Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dragi prijatelji, ove subote ujutro...
Vama iz...
Slušate... KOWH...
Olmo!
Ana.
Ana!
Što? -Tata te traži.
Ti mi pomozi. -Ali treba traži.
A ti si na redu. -Ja sam mu dao ručak.
A ja večeru.
Ali traži tebe. -Ti si na redu!
Bože!
Bok.
Moram piškiti.
Dobro.
Želi borbu.
Razmjena udaraca intenzivna je.
U redu.
Spremam?
Da.
Razmjena udaraca...
Gotovo?
Ne još.
Čekaj.
Dobar osjećaj.
Gotovo.
Ovo je čudno.
Što?
Gotovo je prazna.
Kvragu.
Sranje! Bože!
Bože! Ana! -Ana!
Što? -Ana!
Ana! -Stižem.
Koji...
Rekao sam ti da ne pušiš u kući.
Sranje.
Moramo skinuti plahte.
Posvuda ostavljaš cigarete!
Podigni ga.
Bok!
Podigni. -Dobro.
Vratila sam se!
Podigni ga! -Pokušavam...
Što se dogodilo?
Gdje si bila?
Prokleti se auto stalno gasi.
Moram zvati mehaničara.
Taj smrad... Lopov je!
Ne zovi ga.
Madrac!
Moramo ga iznijeti i oprati! Brzo!
Neka se prozrači! Olmo! Podignut ćemo ga.
Olmo, kad ga Ana i ja podignemo, ti iznesi madrac.
Jedan, dva, tri!
Da ga stavim na naslonjač?
Ne. -Ne? Zašto?
Jer je mokar. -Dobro.
Brzo! -Dobro.
Požuri.
Pazi!
Oprosti. Gdje su kolica?
Vani. -Dobro.
Kolica su u hodniku!
Stavi ga... -Dobro...
Ne, ne! Ne na pod!
Mama!
Zapela su!
Donesi kolica!
Pomakni ga ulijevo.
Pokušavam.
Još malo.
Ne desno!
Ana, donesi kolica! -Pomažem mu!
Gurni madrac.
Ne ostavljajte me na podu! -Stižem!
Beskoristan si... -Što?
Hej! -Što?
Ja sam beskoristan?
Ne ostavljajte me na podu!
Hej!
Počisti nered! -Ti si to učinio!
Nisam.
Drži.
Dobro.
Bok, Ana!
Bok, Nina!
Sranje!
Gurni ga prema njemu, Ana. Guraš s krive strane.
Tako si jak! -Idem.
Olmo. -Sigurno si jak.
Mislim da nisam. -Požuri!
Zašto ne možemo uzeti tvoj madrac?
Jer si ti kriv!
I ti si. -Tuširala sam se!
U redu!
Olmo, odjeni tati gaće.
Ali...
Podigni ga.
Dobro.
Podigni ga.
Dobro.
Hvala.
Nema problema.
Ovu, dragi. Plava je tvoja boja.
Dobro.
Hvala. -Nema problema.
Hoćeš pivo i šišanje?
Možemo napraviti "enchilade"
i grah. Što misliš?
Mama! -Da?
Nisam li ti rekao da ne volim lazanje?
Nemoj ih jesti.
Hvala.
Bok.
Da, šefe?
Zaista?
Oprosti. Sad ne mogu
raditi dvije smjene.
Znam, ali obećala sam mužu
da ću biti uz njega.
Dobro je!
Jako dobro!
Ponekad, ali...
Da!
Danas je taj dan.
Ovo, da.
Majku ti... Oprosti, šefe.
Vrati to. Previše je.
Dosta.
Toliko?
Dobro. Hoće li mi
ta četiri sata biti plaćena?
Dobro.
Mogu li doći za pola sata?
Što je?
Moram na posao.
Ana!
Pazi na tatu danas.
Ali pazila sam na njega tijekom vikenda.
Moraš opet. Moram na posao.
Pazila sam na njega tijekom vikenda!
Moram na posao!
A disko na koturaljkama?
Što s tim? -Pitala sam te!
Sabrina i Matt pozvali su me.
To je danas? -Da! Rekla si da mogu ići.
Reci im da ne možeš.
I onda se pitaš zašto me zovu "Ana autsajderica"?
Ja...
Ne znam zašto ti išta govorim.
Julio.
Cecilija je.
Dobro sam.
Dobro.
Slušaj, Julio...
Imala sam duplu smjenu.
Možeš li paziti na Nestora nekoliko sati?
Jer je tvoj brat.
Julio, slušaj.
Možeš li doći ili ne?
Dobro.
Hvala.
Ni za što.
Mama.
Mama!
Što?
Ostani i pazi na tatu.
Ne! Mama!
Olmo će paziti na tebe.
Što?
Mama!
Ne! Imam 14 godina. Ne znam kako.
Mrzi mi pomagati. -Mrzim mu pomagati.
Sjećaš li se što se dogodilo?
Nisam ja bio kriv! -Nikad ne sluša.
On nikad ne sluša! Mama!
On ne sluša! -Nismo platili stanarinu.
Uvijek ga moram stoput zvati da dođe.
To nije istina. Mama!
Ana mi pomaže. -Ni to nije istina!
Krivo si držao kateter.
O čemu govoriš?
Mama, slušaj... -Uvijek mu govorim...
Nije istina! -Nismo platili stanarinu!
Izbacit će nas ako ne platimo do kraja mjeseca.
Ali...
Zašto mi nisi to rekla?
Sad ti kažem da kasnimo tri mjeseca.
Idem autobusom.
Sutra ću zvati mehaničara.
Ne zovi njega, lopov je.
Samo poveži terminale.
Nemam vremena za to.
Mama!
Ne tjeraj me na ovo.
Cecilia.
Podijelite lazanje. -Ne volim ih.
Ne volim smrznute lazanje.
Nemojte jesti lazanje. -Ne volim ih.
Voliš!
Da, ali ne smrznute.
To je isto!
Nije.
Mama, ne bi li odrasla osoba trebala biti ovdje?
Ja sam ovdje!
Mama!
Olmo!
Ne mogu. Pazim na tatu.
Nemam izbora, ali...
Znaš da bih htio, ali...
Nemam izbora.
Zapeo sam ovdje.
Što?
Da?
Super. Vidimo se u 17 h.
Bok.
Ne znam.
Hajde!
Ovo su originalne "Tony Lama" čizme.
Pogledaj ih!
Prelijepe su. -Koliko?
Ne znam. Tata ih je poslao.
Super su. Zar ne?
Jesu li udobne?
Šališ se?
Jako! Da.
Nina.
Daj mi telefon.
Tetka Licha treba me nazvati.
Cijelo jutro razgovaraš s njom.
Bok, Nina.
Imaš li upaljač?
Hoćeš li doći po njega?
Hvala.
Rođakinjo!
Bok, tetka Licha.
Da. Nazvat će te.
Nazvat će te.
U redu...
Bok.
Daš mi jednu?
Molim te.
Lijepe čizme.
Pa...
Da. Hvala.
Da.
Rođakinjo!
Zaista?
To miriše na zabavu!
Da. Vidimo se u 20 h.
Nije...
najbolja,
ali mogu puštati glazbu.
Dobro!
Super. Vidimo se.
Bok.
Zabava?
Volimo zabave.
Znamo plesati. -Da.
Olmo!
Moj upaljač.
Ne shvaćam.
Bili smo prijatelji.
Davao sam joj bicikl.
Super.
Zajedno smo prodavali limunadu.
Trebamo lopticu.
Zajedno smo gledali "Šašavi petak"
i sad me ignorira.
Što je ovo?
Ne znam.
Teško je. -Hajde.
Dobro.
Lijepa je.
Čije je to?
Tatino. Poklon za Božić.
Mama tako kaže.
Daš mi je?
Da.
Dobro! Vozit ću!
Sranje!
Tamo!
Brže!
Idem brzo! Dobro!
Hajde!
Lijevo! -Hajde.
Hoćeš brzo? Evo ti brzo.
Hajde!
Pokaži!
Bok! -Dobro...
Tata je prodao liniju.
A obećala sam donijeti je na zabavu.
Ako nema linije,
nema zabave.
Mogu li posuditi vašu?
Pa...
Olmov otac jako je vezan za svoju liniju.
Zato bismo i mi morali biti ondje.
Kako bismo pazili na nju.
Dobro.
Adresa je 1500 Magnolia
i počinje u 20 h.
Dođite na vrijeme. -Da.
Da. -Dobro?
Hoće. -Da.
Super! Bok.
Sigurno će biti velika.
Zabava! To!
Da!
Čekaj.
Je li ukopčan?
Dobro?
Išta? -Još ne radi.
Dobro.
Sad mora.
Išta? -Ne.
Zaista?
I?
Što ćemo sad?
Bok, tata.
Bok.
Linja je potrgana.
Možeš li mi pomoći popraviti je?
Zašto danas?
Miguel je donio ploče.
Dobar dan.
Bok, Miguel.
Noga.
Prvo...
Da.
Spreman?
U redu je.
Jedan, dva, hajde.
Kolica.
U redu.
Moduli pojačala rade u stereofoniji.
Tvoja je mama stajala pred prozorom trgovine
svaki put kad smo prolazili.
Kupio sam joj je za godišnjicu braka
tako da bude sretnija.
Znam, tata.
Sjećaš li se? -Da.
Tisuću si mi puta to rekao.
Plesali smo cijelu noć.
Vas ste dvoje zaspali na kauču.
Da.
Možemo li je popraviti?
Dobro. Počnimo.
Moramo saznati je li problem
u transformatorima ili tranzistorima.
Znaš li razliku
između dvofaznog i trofaznog transformatora?
To je važno
jer ima veze sa sustavom
distribucije struje.
Tata.
Molim te?
U redu.
Rabit ćemo multimetar.
Miguel!
Nađi crnu kutijicu s dvjema žicama.
Crvenom i crnom.
Ta!
Dobro.
Sad stavi
vrh crvene na desnu stranu transformatora,
a drugu na narančastu žicu.
Ne. Na drugu stranu.
Da. Ovo je desna strana.
Da. Na lijevu stranu.
Dobro.
Što očitava?
50.
Onda je problem u tranzistorima.
Moramo otkopčati katode.
Olmo.
Katoda je negativna strana diode.
Dioda pretvara
izmjeničnu struju u istosmjernu struju.
To je onaj crni cilindar
s prstenom na vrhu.
Izmjeri napon multimetrom.
Ne! -Što?
Ne mjeriš tako.
Moraš odabrati točan pol.
Tata, možeš li mi reći
kako da je popravim?
Ne želiš li naučiti?
Da. -Ne!
Tisuću sam ti puta rekao.
Crvena ide na pozitivnu stranu,
a crna na negativnu.
Ništa.
Onda je problem ovalni tranzistor.
Možemo li ga popraviti?
Da.
Ali prvo mi reci
koji je najbolji vodič za povezivanje katoda?
Porculan?
Što?
Tvoj je problem što ne želiš učiti.
Želim. Znam mnogo stvari.
Što, pametnjakoviću?
Popravio sam svoj bicikl.
To nije istina. -Jesam!
Ja sam popravio mjenjač.
Ja sam. Ti nisi ništa učinio.
Bicikl funkcionira zbog mene.
Tvoja kolica funkcioniraju zbog mene.
Samo si podmazao kotače!
I kočnice! Nema veze!
Najbolji vodič za povezivanje katoda jest aluminij.
Miguel, unutra bi trebao biti komadić.
Dobro.
Sad je uključi.
Negdje si pogriješio.
Učinio sam ono što si mi rekao.
Rekao sam ti negativan pol.
Rekao si pozitivan. -Negativan.
Rekao si pozitivan. -Rekao sam negativan!
Rekao si pozitivan!
Kažem ti da je negativan.
Tisuću sam ti puta rekao! -Rekao si pozitivan!
Čuješ samo ono što hoćeš. Nikad ne slušaš.
Znaš da nisam ja kriv. -Uvijek ti kažem kako da nešto učiniš...
Nisam ja kriv. -A ti učiniš suprotno.
Učinio sam točno ono što si mi rekao!
Tko koga poučava? -Što?
Samo želim da naučiš.
Možda ne naučim jer mi se ovako obraćaš!
Naljutim se, ali ti stalno griješiš.
Učinio sam ono što si mi rekao!
Nikad ne slušaš... -Rekao si...
Što?
Sjajno!
Popravili smo je!
Popravili smo je, tata.
Uspjeli smo!
Što se događa?
Što je ovo?
Zaplešimo. -Ne, ne.
Dobro.
Spreman?
Striče Julio, jamčim ti.
Imat ćeš najljepši,
najčišći, najuglancaniji "Mustang" u gradu.
Ako ostaneš nekoliko sati,
imat ćeš nov auto a da ne moraš ništa učiniti.
Prodao je "Mustanga".
Što?
Roštilj?
Da!
Taj roštilj!
Tata više ne roštilja.
Godinama nismo.
Ako ostaneš nekoliko sati,
tvoj je.
Izgledam li dobro?
Stari,
izgledaš sjajno.
Da.
Kukavice!
Ne. Sjećaš li se?
Gore, dolje.
Kukavice, kukavice! -Tako?
Gore, dolje. -Gore, dolje.
Kukavice, kukavice. Gore, dolje, kukavice, kukavice.
Dobro. -U redu?
Onda možeš dodati...
Dobro.
To je stric Jualio. -Julio!
Kvragu!
Puno je bolji od starog auta.
Kako je moj Olmo Manero?
Dobro, ujače Julio.
Da vidim. -Tako je.
Pogledaj ga!
Pravi plesač.
A ti, Miguelito? Kako plesanje napreduje?
Svakim je danom sve bolje.
Rekao sam ti.
Najvažnije je vježbati. -Da.
Julio, idemo na zabavu.
Zabavu?
S Ninom Sandoval.
S malenom susjedom?
Više nije malena susjeda. Pretvorila se u božicu.
Božicu!
Zato...
Ne brini se. Pazit ću na njega.
Sjajno. Idemo!
A roštilj? -Dođi.
Bože!
Ovaj je dio hrđav.
Gdje ga tvoj tata drži?
Ovdje. -Vani?
Ne možeš tako s ovakvim roštiljem.
Mora biti u zatvorenom.
Tvoje čizme, primjerice.
Gdje ih držiš?
Pa, unutra.
Tako je!
Olmo!
Ne znam što ti je rekao,
ali taj je roštilj moj.
Zajedno smo ga kupili.
On je dao samo 25 dolara.
Ne laži.
Dao sam ti 75.
Ja lažem?
Uostalom, ne znaš ga ni koristiti.
Tvoj ujak zna jesti. Kuhati ne zna.
Daj.
Nije kvantna fizika.
Nije kvantna fizika,
ali moraš znati to raditi.
Ljubomoran je jer mi ga je jednom dao
i svi su rekli
da pravim najbolje pljeskavice
koje su u životu probali.
Samo si ih okretao.
Tipični Nestora.
Uvijek umanjuje tuđi trud.
Slušaj.
Želim roštiljati u dvorištu s prijateljima.
S prijateljima?
I tobom.
S tobom, sa svojom obitelji.
Pozvani ste.
Lijepo je znati da sam pozvan u tvoju novu kuću.
Naravno da jesi.
Pa, dosad nisam bio.
Čekao sam da ti...
Bude dolje.
Tata, ne koristimo ga.
Preko mene mrtvog! Čuješ li?
Moj je!
Polako, brate.
Ne zovi me brate, smrade.
Striče, molim te.
Molim te. -Lud je!
Nikad nisam volio tvoje pljeskavice.
Mrzim tvoje pljeskavice!
Olmo...
Jesi li dobro?
Mrzim ga.
"Kiborg
'Ljudsko biće čiji su ljudski dijelovi
morali biti zamijenjeni do određene mjere strojevima
kako bi obavljali istu funkciju'"
Ovo je malen korak za čovjeka,
ali velik za čovječanstvo.
Jedna minuta.
Neka netko provjeri mikrofon.
Električni je sustav u redu.
Halo?
Da.
Čekam pola sata.
Ne.
Ne. Trebali smo se naći ovdje
pa ondje s ostalima.
Jedan, dva, tri...
Ne.
Jedan...
Ne.
Ne!
Kako da...
Sjajno se provedi.
Ana?
Budući da ne ideš van, možeš li paziti na tatu?
Hajde!
Molim te?
Učinit ću sve što želiš.
Dat ću ti sve što želiš.
Nije moj.
Partneri smo.
To je posebno izdanje. "Mokra Afrodita."
Tjednima si štedio.
Iskorištavaš nas.
I kaže se
"Afrodita".
Idem van.
Ana će paziti na tebe.
Samo tako?
Što?
A svađa?
Oprosti.
Ne tražim da gledaš sa mnom.
Samo pomakni antenu tako da mogu gledati TV.
Boks na 5. programu.
Moraš je pomaknuti na krovu.
Miguel!
Prebaci me na drugu stranu.
Rekao sam ti. Ana pazi na tebe.
Ana!
Bok. -Bok, Miguel.
Idi na krov. Ana!
Što? -Ana!
Što sam rekao za pušenje?
Obraćam ti se.
Želiš li pomoć ili ne?
Tata.
Idi na krov
i pomiči antenu dok se signal ne pojavi.
Dobro.
Makni to smeće od mene.
Ne ostavlja je tamo! -Smiri se.
U redu. Miguel!
Cigareta!
Što? Sranje!
Nećeš uništiti samo svoja pluća nego i moj tepih.
Vidiš li što si učinio? -Nisam ja kriv.
Posvuda ih ostavljaš!
U redu je! -Nije.
Olmo! -Spaljen je. Vidim odavde.
To je samo mrlja! -Ne, ne.
Pomakni je ulijevo. Još ulijevo.
Tako? -Da.
Znaš li koliko štetiš svojem tijelu?
Ne.
I ti si pušio. Smiri se.
Jesam dok nisu dokazali koliko to štete nanosi!
Olmo! -Miguel, molim te!
Oprosti. -Koliko cigareta popušiš na dan?
Želiš li da te pomaknem ili ne?
Koliko cigareta popušiš na dan?
Treći te put pitam želiš li da te pomaknem?
Ne.
Sjajno. -Čekaj.
Olmo! -Što?
Da, okreni me.
Tako? -Blizu?
Evo ga. Da.
Ne miči je.
Čekaj.
Ne! -Moja glava!
Miguel!
U redu. Tako.
Tako? -Da.
Dobro. -To je dobro.
Ne.
Ne. -Smrdiš kao pepeljara.
Moraš prestati.
Ana.
Kad sustanem iz ovog kreveta,
natjerat ću te da prestaneš.
Da?
Kad ustaneš, čekat ću te.
Smrdeći kao pepeljara.
Nije ni čudo što ti ljudi ne prilaze.
Olmo!
Tako?
A lazanje?
Ne voli smrznute lazanje.
Da ih napravim za nas?
Ni ja ih ne volim.
Mogu li ih ja pojesti?
Da.
Mogu li? -Da.
Čekaj.
Uspori.
Polako.
Sranje!
Oprezno.
Boli.
Zašto imaš sve ove majice ako su ti prevelike?
Zašto ih čuvaš?
Zašto se uopće moraš odijevati?
Ima li svrhe?
Izlazi.
Izlazi iz moje kuće.
Izlazi!
Dobro. Sad.
96.5 FM.
Ovo je FFKU iz "Las Cruces Rocksteadyja".
To!
Ne!
Upali sad.
Olmo.
Tvoja mama.
Sranje!
Idemo! -Ne mogu! Još je crveno!
Što?
Ništa.
Ovo je "Magnolia Street," zar ne?
Ne znam.
Stani!
Eno!
Ovdje?
Ono je starija ekipa.
Oprostite. Tražimo Ninu Sandoval.
Nije li ona Manuelova kći?
Uđite.
Gdje da stavimo liniju?
U dnevnu sobu.
Stari! Traže kći Manuela Sandovala.
Obdulija Sandovala?
Ne, Ninau Sandoval.
Svaki Obduliov prijatelj i moj je prijatelj.
Idemo naći Ninu.
Sveti se ime Tvoje,
Dođi kraljevstvo Tvoje,
Budi volja Tvoja, Kako na nebu, tako i na zemlji.
A sad naša omiljena pjesma.
I otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Tata?
Olmo.
Što radiš ovdje?
Olmo, prestani!
Isuse Kriste!
Oprostite.
Samo idi. -Dobro.
Idi.
Više poštujte mrtve!
Gdje je auto? Čovječe, gdje je auto?
Izlazi.
Olmo!
Miguel!
Donio si liniju.
Ovo su Olmo i Miguel. Donijeli su liniju.
Gdje da je stavimo?
Dobro si?
Jesam.
Tko je?
Olmo!
Miguel?
Pećnica! Nisam je ugasio.
Što?
Pećnica! Moramo ići!
Sranje!
"U bolnici smo. Gdje si?"
Sranje!
Dr. Cortin u sobu pet.
Ti!
Što ti je?
Što se dogodilo?
Mene pitaš što se dogodilo?
Susjed me nazvao.
Rekao je da je tata vrištao od bolova.
Ne mogu vjerovati da si ga ostavio samog!
Izbacio me. Trebao si paziti na njega.
I jesam.
I bio je dobro kad smo otišli. -Nije!
Dobro, trebali smo ga ostaviti s odraslom osobom.
Više nisi dijete, Olmo.
Gdje je moj auto?
Popravio sam ga.
Gdje je moj auto?
I povrh svega, ustavio si pećnicu upaljenu.
Ja sam za to kriv.
Oprostite.
Mama, što se dogodilo?
Gdje si bila? -Ne tiče te se.
Što? -I nisam ja bila na redu.
A Afrodita? -Tata me vrijeđao.
Jadna! -Nije važno
tko je bio na redu! Trebala sam pomoć!
Ti si sebičan. Ti si sebična.
Oboje ste sebični.
Mi smo sebični?
A ti?
Što?
Vidio sam te danas.
S "prijateljem" u restoranu?
O čemu govori, mama?
Ja...
Ne spavam s njim.
I ne moram ti ništa objašnjavati.
Dobro, nisi nam dužna objašnjenje,
ali ne govori da radiš
ako se ševiš s nekime!
Sranje!
Anita!
Mogu! -Ja ću!
Olmo!
Obitelj Lopez? -Mogu sama ustati.
Obitelj Lopez?
G. Lopez imao je zatvor.
To nije neobično kad je u pitanju multipla skleroza.
To je igra čekanja.
Kako mislite?
Mora imati stolicu.
Ali bit će dobro. Zar ne?
Savjetujem vam da se oprostite.
Za svaki slučaj.
Olmo, dragi.
Linija. -Što?
Olmo!
Olmo! -Zaboravio sam liniju!
Olmo!
Što radiš?
Moram po liniju.
Moraš se vratiti.
Tatina je. -Moraš mu se vratiti.
Zašto je tebe briga? -Vratit ćeš se.
Tko kaže?
Ja.
Znaš da nije tvoj tata. Zar ne?
Zato se gubi odavde.
Vratit ću te u bolnicu.
Kako?
Ne diraj me.
Oprosti.
Tata!
Olmo.
Znaš li zašto sam te nazvao Olmo?
Zbog stabla?
Brijest je otporan na vodu.
Gradili su brodove od njega.
Brodove? -Da.
Ali ti ne voliš vodu.
Bojim je se,
ali to ne znači da je ne volim.
Ona s prugama mi je najdraža.
Što?
Majica. Plava.
S prugama. Ta mi je omiljena.
Jesi li se ukenjao?
Tata se ukenjao!
Što?
Je li to moja linija?
Tatina linija.
Ne. Meni ju je poklonio za godišnjicu braka.
Što ste radili s njom?
Ne znam kako ćemo platiti stanarinu.
Bit će nam dobro.
Divne su.
Što?
Tvoje čizme.
Divne su.
Hvala.
Rekao sam ti.
Kvragu!
Otvorit ću iznutra.
Pusti ih prve.
Jedan, dva, tri.
Čekaj. Držim ga.
Spremni? Jedan, dva, tri.
Pomakni mu stopala.
Jaka si, Ana.
Pali!
Gasi!
Što? -Idemo autobusom.
Ne. Bože!
Nemoj!
Zatvorite prozor.
Jedan, dva, tri.
Dobro. -Upomoć!
MOM TATI, MAMI I MOJIM SESTRAMA
Druga noga. -Pusti mene.
Spreman?
Da.
Jedan, dva.
Dobro.
Olmo.
Ovdje, Olmo.
Jedan, dva, tri!
MEDIATRANSLATIONS