1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
Dragi prijatelji,
ove subote ujutro...

4
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
Vama iz...

5
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
Slušate... KOWH...

6
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
Olmo!

7
00:03:38,880 --> 00:03:39,920
Olmo!

8
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
Olmo!

9
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
Ana.

10
00:04:09,520 --> 00:04:10,560
Ana!

11
00:04:16,200 --> 00:04:17,120
Ana!

12
00:04:21,160 --> 00:04:22,080
Ana!

13
00:04:24,200 --> 00:04:26,240
Što? -Tata te traži.

14
00:04:26,400 --> 00:04:28,520
Ti mi pomozi. -Ali treba traži.

15
00:04:28,680 --> 00:04:30,440
A ti si na redu. -Ja sam mu dao ručak.

16
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
A ja večeru.

17
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
Ali traži tebe. -Ti si na redu!

18
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Bože!

19
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Bok.

20
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
Moram piškiti.

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Dobro.

22
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Želi borbu.

23
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Razmjena udaraca intenzivna je.

24
00:05:09,520 --> 00:05:10,440
U redu.

25
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Spremam?

26
00:05:27,880 --> 00:05:28,800
Da.

27
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Razmjena udaraca...

28
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Gotovo?

29
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Ne još.

30
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Čekaj.

31
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Dobar osjećaj.

32
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Gotovo.

33
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
Ovo je čudno.

34
00:05:58,400 --> 00:05:59,320
Što?

35
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Gotovo je prazna.

36
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Kvragu.

37
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
Sranje! Bože!

38
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
Bože! Ana! -Ana!

39
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
Što? -Ana!

40
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Ana! -Stižem.

41
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Koji...

42
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Rekao sam ti da ne pušiš u kući.

43
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
Sranje.

44
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Moramo skinuti plahte.

45
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
Posvuda ostavljaš cigarete!

46
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
Podigni ga.

47
00:06:27,560 --> 00:06:29,120
Podigni ga.

48
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
Bok!

49
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
Podigni. -Dobro.

50
00:06:31,760 --> 00:06:32,680
Vratila sam se!

51
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
Podigni ga! -Pokušavam...

52
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Što se dogodilo?

53
00:06:36,560 --> 00:06:37,640
Gdje si bila?

54
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
Prokleti se auto stalno gasi.

55
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
Moram zvati mehaničara.

56
00:06:42,760 --> 00:06:44,160
Taj smrad... Lopov je!

57
00:06:44,320 --> 00:06:45,280
Ne zovi ga.

58
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
Madrac!

59
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
Moramo ga iznijeti i oprati! Brzo!

60
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Neka se prozrači! Olmo!
Podignut ćemo ga.

61
00:06:54,840 --> 00:06:58,400
Olmo, kad ga Ana i ja
podignemo, ti iznesi madrac.

62
00:06:58,560 --> 00:07:00,440
Jedan, dva, tri!

63
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
Da ga stavim na naslonjač?

64
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Ne. -Ne? Zašto?

65
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Jer je mokar. -Dobro.

66
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Brzo! -Dobro.

67
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
Požuri.

68
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Požuri.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,600
Pazi!

70
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
Oprosti. Gdje su kolica?

71
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Vani. -Dobro.

72
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Kolica su u hodniku!

73
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
Stavi ga... -Dobro...

74
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Ne, ne! Ne na pod!

75
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Mama!

76
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Zapela su!

77
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
Donesi kolica!

78
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Pomakni ga ulijevo.

79
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Pokušavam.

80
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
Još malo.

81
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
Ne desno!

82
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Ana, donesi kolica!
-Pomažem mu!

83
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Gurni madrac.

84
00:07:39,760 --> 00:07:42,200
Ne ostavljajte me na podu! -Stižem!

85
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
Beskoristan si... -Što?

86
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
Hej! -Što?

87
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Ja sam beskoristan?

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Ne ostavljajte me na podu!

89
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Hej!

90
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
Počisti nered! -Ti si to učinio!

91
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Nisam.

92
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Drži.

93
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
Dobro.

94
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Bok, Ana!

95
00:08:11,880 --> 00:08:12,800
Bok, Nina!

96
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Sranje!

97
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Gurni ga prema njemu,
Ana. Guraš s krive strane.

98
00:08:30,480 --> 00:08:31,400
Tako si jak! -Idem.

99
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Olmo. -Sigurno si jak.

100
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
Mislim da nisam. -Požuri!

101
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
Zašto ne možemo uzeti tvoj madrac?

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Jer si ti kriv!

103
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
I ti si. -Tuširala sam se!

104
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
U redu!

105
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Olmo, odjeni tati gaće.

106
00:08:48,880 --> 00:08:49,800
Ali...

107
00:09:12,520 --> 00:09:13,440
Podigni ga.

108
00:09:24,120 --> 00:09:25,040
Dobro.

109
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Dobro.

110
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Podigni ga.

111
00:09:58,440 --> 00:09:59,360
Dobro.

112
00:10:01,160 --> 00:10:02,080
Hvala.

113
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
Nema problema.

114
00:10:27,120 --> 00:10:30,320
Ovu, dragi. Plava je tvoja boja.

115
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Dobro.

116
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Hvala. -Nema problema.

117
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Hoćeš pivo i šišanje?

118
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Možemo napraviti "enchilade"

119
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
i grah. Što misliš?

120
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
Mama! -Da?

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
Nisam li ti rekao da ne volim lazanje?

122
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
Nemoj ih jesti.

123
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Hvala.

124
00:11:43,360 --> 00:11:44,280
Bok.

125
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
Da, šefe?

126
00:11:50,280 --> 00:11:51,200
Zaista?

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Oprosti. Sad ne mogu

128
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
raditi dvije smjene.

129
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
Znam, ali obećala sam mužu

130
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
da ću biti uz njega.

131
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
Dobro je!

132
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Jako dobro!

133
00:12:17,720 --> 00:12:19,080
Ponekad, ali...

134
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Da!

135
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Danas je taj dan.

136
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Ovo, da.

137
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
Majku ti... Oprosti, šefe.

138
00:12:33,560 --> 00:12:36,280
Vrati to. Previše je.

139
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
Dosta.

140
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Toliko?

141
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Dobro. Hoće li mi

142
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
ta četiri sata biti plaćena?

143
00:13:01,600 --> 00:13:02,520
Dobro.

144
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
Dobro.

145
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
Mogu li doći za pola sata?

146
00:13:15,440 --> 00:13:16,360
Što je?

147
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Moram na posao.

148
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
Ana!

149
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Pazi na tatu danas.

150
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Ali pazila sam na njega
tijekom vikenda.

151
00:13:25,600 --> 00:13:27,760
Moraš opet. Moram na posao.

152
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
Pazila sam na njega tijekom vikenda!

153
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Moram na posao!

154
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
A disko na koturaljkama?

155
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Što s tim? -Pitala sam te!

156
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Sabrina i Matt pozvali su me.

157
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
To je danas? -Da!
Rekla si da mogu ići.

158
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Reci im da ne možeš.

159
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
I onda se pitaš zašto me zovu
"Ana autsajderica"?

160
00:13:47,880 --> 00:13:48,800
Ja...

161
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
Ne znam zašto ti išta govorim.

162
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
Julio.

163
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
Cecilija je.

164
00:14:36,360 --> 00:14:37,280
Dobro sam.

165
00:14:38,800 --> 00:14:39,920
Dobro.

166
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
Slušaj, Julio...

167
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
Imala sam duplu smjenu.

168
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Možeš li paziti na
Nestora nekoliko sati?

169
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Jer je tvoj brat.

170
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Julio, slušaj.

171
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
Možeš li doći ili ne?

172
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Dobro.

173
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Hvala.

174
00:14:55,680 --> 00:14:56,600
Hvala.

175
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
Ni za što.

176
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
Mama.

177
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Mama!

178
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
Mama!

179
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
Što?

180
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
Ostani i pazi na tatu.

181
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
Ne! Mama!

182
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Olmo će paziti na tebe.

183
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Što?

184
00:15:26,960 --> 00:15:27,880
Mama!

185
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
Ne! Imam 14 godina. Ne znam kako.

186
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Mrzi mi pomagati. -Mrzim mu pomagati.

187
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Sjećaš li se što se dogodilo?

188
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
Nisam ja bio kriv! -Nikad ne sluša.

189
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
On nikad ne sluša! Mama!

190
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
On ne sluša! -Nismo platili stanarinu.

191
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
Uvijek ga moram stoput zvati da dođe.

192
00:15:42,000 --> 00:15:43,680
To nije istina. Mama!

193
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Ana mi pomaže. -Ni to nije istina!

194
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
Krivo si držao kateter.

195
00:15:46,640 --> 00:15:47,800
O čemu govoriš?

196
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Mama, slušaj... -Uvijek mu govorim...

197
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
Nije istina! -Nismo platili stanarinu!

198
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Izbacit će nas ako
ne platimo do kraja mjeseca.

199
00:16:07,400 --> 00:16:08,320
Ali...

200
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
Zašto mi nisi to rekla?

201
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
Sad ti kažem da kasnimo tri mjeseca.

202
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Idem autobusom.

203
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
Sutra ću zvati mehaničara.

204
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
Ne zovi njega, lopov je.

205
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Samo poveži terminale.

206
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Nemam vremena za to.

207
00:16:33,960 --> 00:16:34,920
Mama!

208
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
Ne tjeraj me na ovo.

209
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
Cecilia.

210
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
Podijelite lazanje. -Ne volim ih.

211
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Ne volim smrznute lazanje.

212
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Nemojte jesti lazanje. -Ne volim ih.

213
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
Voliš!

214
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Da, ali ne smrznute.

215
00:16:48,320 --> 00:16:49,680
To je isto!

216
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Nije.

217
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Mama, ne bi li odrasla
osoba trebala biti ovdje?

218
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
Ja sam ovdje!

219
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Mama!

220
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
Olmo!

221
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
Ne mogu. Pazim na tatu.

222
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Nemam izbora, ali...

223
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Znaš da bih htio, ali...

224
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
Nemam izbora.

225
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Zapeo sam ovdje.

226
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Što?

227
00:17:35,640 --> 00:17:36,560
Da?

228
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
Super. Vidimo se u 17 h.

229
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
Bok.

230
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Ne znam.

231
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Hajde!

232
00:18:13,160 --> 00:18:16,080
Ovo su originalne "Tony Lama" čizme.

233
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Pogledaj ih!

234
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
Prelijepe su. -Koliko?

235
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
Ne znam. Tata ih je poslao.

236
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
Super su. Zar ne?

237
00:18:26,520 --> 00:18:27,960
Jesu li udobne?

238
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
Šališ se?

239
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Jako! Da.

240
00:18:40,160 --> 00:18:41,080
Nina.

241
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Daj mi telefon.

242
00:18:52,440 --> 00:18:54,160
Tetka Licha treba me nazvati.

243
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
Cijelo jutro razgovaraš s njom.

244
00:19:34,280 --> 00:19:35,200
Bok, Nina.

245
00:19:38,160 --> 00:19:39,080
Imaš li upaljač?

246
00:19:46,400 --> 00:19:47,560
Hoćeš li doći po njega?

247
00:19:51,360 --> 00:19:52,280
Hvala.

248
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
Rođakinjo!

249
00:20:13,160 --> 00:20:14,280
Bok, tetka Licha.

250
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
Da. Nazvat će te.

251
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Nazvat će te.

252
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
U redu...

253
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
Bok.

254
00:20:30,640 --> 00:20:31,600
Daš mi jednu?

255
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Molim te.

256
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Lijepe čizme.

257
00:21:05,440 --> 00:21:06,360
Pa...

258
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Da. Hvala.

259
00:21:10,480 --> 00:21:11,400
Da.

260
00:21:15,000 --> 00:21:15,920
Rođakinjo!

261
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
Zaista?

262
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
To miriše na zabavu!

263
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Da. Vidimo se u 20 h.

264
00:21:28,040 --> 00:21:28,960
Nije...

265
00:21:29,440 --> 00:21:30,880
najbolja,

266
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
ali mogu puštati glazbu.

267
00:21:35,000 --> 00:21:35,920
Dobro!

268
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Super. Vidimo se.

269
00:21:38,240 --> 00:21:39,280
Bok.

270
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Zabava?

271
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
Volimo zabave.

272
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Znamo plesati. -Da.

273
00:21:54,040 --> 00:21:55,200
Olmo!

274
00:22:00,160 --> 00:22:01,240
Olmo!

275
00:22:03,840 --> 00:22:04,760
Moj upaljač.

276
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
Ne shvaćam.

277
00:22:19,600 --> 00:22:20,880
Bili smo prijatelji.

278
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
Davao sam joj bicikl.

279
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
Super.

280
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Zajedno smo prodavali limunadu.

281
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Trebamo lopticu.

282
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
Zajedno smo gledali "Šašavi petak"

283
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
i sad me ignorira.

284
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Što je ovo?

285
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Ne znam.

286
00:22:48,160 --> 00:22:49,600
Teško je. -Hajde.

287
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Dobro.

288
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
Lijepa je.

289
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Čije je to?

290
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Tatino. Poklon za Božić.

291
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Mama tako kaže.

292
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
Daš mi je?

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Da.

294
00:23:30,280 --> 00:23:31,480
Dobro! Vozit ću!

295
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Sranje!

296
00:23:34,200 --> 00:23:35,120
Tamo!

297
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Brže!

298
00:23:37,600 --> 00:23:39,240
Idem brzo! Dobro!

299
00:23:39,400 --> 00:23:40,320
Hajde!

300
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
Lijevo! -Hajde.

301
00:23:42,800 --> 00:23:44,080
Hoćeš brzo? Evo ti brzo.

302
00:23:44,240 --> 00:23:45,160
Hajde!

303
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
Pokaži!

304
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
Bok! -Dobro...

305
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
Tata je prodao liniju.

306
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
A obećala sam donijeti je na zabavu.

307
00:23:59,000 --> 00:24:00,680
Ako nema linije,

308
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
nema zabave.

309
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Mogu li posuditi vašu?

310
00:24:14,320 --> 00:24:15,240
Pa...

311
00:24:15,520 --> 00:24:18,840
Olmov otac jako je
vezan za svoju liniju.

312
00:24:19,240 --> 00:24:21,640
Zato bismo i mi morali biti ondje.

313
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
Kako bismo pazili na nju.

314
00:24:28,840 --> 00:24:29,760
Dobro.

315
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Adresa je 1500 Magnolia

316
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
i počinje u 20 h.

317
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Dođite na vrijeme. -Da.

318
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Da. -Dobro?

319
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
Hoće. -Da.

320
00:24:39,520 --> 00:24:40,680
Super! Bok.

321
00:24:49,720 --> 00:24:51,960
Sigurno će biti velika.

322
00:24:52,120 --> 00:24:54,440
Zabava! To!

323
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
Da!

324
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
Čekaj.

325
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Je li ukopčan?

326
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Dobro?

327
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Išta? -Još ne radi.

328
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Dobro.

329
00:25:20,960 --> 00:25:22,240
Sad mora.

330
00:25:23,320 --> 00:25:24,720
Išta? -Ne.

331
00:25:25,120 --> 00:25:26,040
Zaista?

332
00:25:31,640 --> 00:25:32,560
I?

333
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Što ćemo sad?

334
00:25:43,760 --> 00:25:44,680
Bok, tata.

335
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Bok.

336
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
Linja je potrgana.

337
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
Možeš li mi pomoći popraviti je?

338
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
Zašto danas?

339
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Miguel je donio ploče.

340
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Dobar dan.

341
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Bok, Miguel.

342
00:26:08,160 --> 00:26:09,080
Noga.

343
00:26:10,120 --> 00:26:11,040
Prvo...

344
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
Da.

345
00:26:17,960 --> 00:26:18,880
Spreman?

346
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
U redu je.

347
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Jedan, dva, hajde.

348
00:26:25,320 --> 00:26:26,280
Kolica.

349
00:26:26,800 --> 00:26:27,720
U redu.

350
00:26:37,600 --> 00:26:40,720
Moduli pojačala rade u stereofoniji.

351
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Tvoja je mama stajala
pred prozorom trgovine

352
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
svaki put kad smo prolazili.

353
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
Kupio sam joj je za godišnjicu braka

354
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
tako da bude sretnija.

355
00:26:55,200 --> 00:26:56,120
Znam, tata.

356
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Sjećaš li se? -Da.

357
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
Tisuću si mi puta to rekao.

358
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
Plesali smo cijelu noć.

359
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
Vas ste dvoje zaspali na kauču.

360
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Da.

361
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
Možemo li je popraviti?

362
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Dobro. Počnimo.

363
00:27:15,960 --> 00:27:18,280
Moramo saznati je li problem

364
00:27:18,440 --> 00:27:20,760
u transformatorima ili tranzistorima.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
Znaš li razliku

366
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
između dvofaznog
i trofaznog transformatora?

367
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
To je važno

368
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
jer ima veze sa sustavom

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
distribucije struje.

370
00:27:37,240 --> 00:27:38,160
Tata.

371
00:27:39,320 --> 00:27:40,240
Molim te?

372
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
U redu.

373
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
Rabit ćemo multimetar.

374
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Miguel!

375
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
Nađi crnu kutijicu s dvjema žicama.

376
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Crvenom i crnom.

377
00:27:56,920 --> 00:27:58,080
Ta!

378
00:27:58,360 --> 00:27:59,280
Dobro.

379
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Sad stavi

380
00:28:01,440 --> 00:28:05,120
vrh crvene na desnu
stranu transformatora,

381
00:28:05,560 --> 00:28:07,840
a drugu na narančastu žicu.

382
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Ne. Na drugu stranu.

383
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Da. Ovo je desna strana.

384
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
Da. Na lijevu stranu.

385
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Dobro.

386
00:28:25,240 --> 00:28:26,160
Što očitava?

387
00:28:27,640 --> 00:28:28,560
50.

388
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Onda je problem u tranzistorima.

389
00:28:35,320 --> 00:28:38,960
Moramo otkopčati katode.

390
00:28:42,640 --> 00:28:43,800
Olmo.

391
00:28:44,280 --> 00:28:47,520
Katoda je negativna strana diode.

392
00:28:48,200 --> 00:28:49,920
Dioda pretvara

393
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
izmjeničnu struju u istosmjernu struju.

394
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
To je onaj crni cilindar

395
00:28:58,880 --> 00:29:02,120
s prstenom na vrhu.

396
00:29:04,320 --> 00:29:07,040
Izmjeri napon multimetrom.

397
00:29:08,200 --> 00:29:09,480
Ne! -Što?

398
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Ne mjeriš tako.

399
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Moraš odabrati točan pol.

400
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Tata, možeš li mi reći

401
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
kako da je popravim?

402
00:29:16,120 --> 00:29:17,200
Ne želiš li naučiti?

403
00:29:17,760 --> 00:29:18,680
Da. -Ne!

404
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
Tisuću sam ti puta rekao.

405
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
Crvena ide na pozitivnu stranu,

406
00:29:26,320 --> 00:29:27,840
a crna na negativnu.

407
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Ništa.

408
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Onda je problem ovalni tranzistor.

409
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
Možemo li ga popraviti?

410
00:29:38,560 --> 00:29:39,640
Da.

411
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Ali prvo mi reci

412
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
koji je najbolji vodič
za povezivanje katoda?

413
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
Porculan?

414
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Porculan?

415
00:29:53,960 --> 00:29:54,920
Što?

416
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
Tvoj je problem što ne želiš učiti.

417
00:29:57,160 --> 00:29:59,920
Želim. Znam mnogo stvari.

418
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Što, pametnjakoviću?

419
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
Popravio sam svoj bicikl.

420
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
To nije istina. -Jesam!

421
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
Ja sam popravio mjenjač.

422
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Ja sam. Ti nisi ništa učinio.

423
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Bicikl funkcionira zbog mene.

424
00:30:08,280 --> 00:30:09,560
Tvoja kolica funkcioniraju zbog mene.

425
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Samo si podmazao kotače!

426
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
I kočnice! Nema veze!

427
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Najbolji vodič za povezivanje
katoda jest aluminij.

428
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Miguel, unutra bi trebao biti komadić.

429
00:30:38,560 --> 00:30:39,840
Dobro.

430
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Sad je uključi.

431
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Negdje si pogriješio.

432
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Učinio sam ono što si mi rekao.

433
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Rekao sam ti negativan pol.

434
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
Rekao si pozitivan. -Negativan.

435
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Rekao si pozitivan.
-Rekao sam negativan!

436
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Rekao si pozitivan!

437
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
Kažem ti da je negativan.

438
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
Tisuću sam ti puta rekao!
-Rekao si pozitivan!

439
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Čuješ samo ono što
hoćeš. Nikad ne slušaš.

440
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
Znaš da nisam ja kriv. -Uvijek ti
kažem kako da nešto učiniš...

441
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
Nisam ja kriv.
-A ti učiniš suprotno.

442
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Učinio sam točno ono što si mi rekao!

443
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Tko koga poučava? -Što?

444
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
Samo želim da naučiš.

445
00:31:22,120 --> 00:31:23,160
Možda ne naučim jer
mi se ovako obraćaš!

446
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Naljutim se, ali ti stalno griješiš.

447
00:31:24,880 --> 00:31:26,280
Učinio sam ono što si mi rekao!

448
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
Nikad ne slušaš... -Rekao si...

449
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
Što?

450
00:31:34,320 --> 00:31:35,240
Sjajno!

451
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Popravili smo je!

452
00:31:36,840 --> 00:31:37,960
Popravili smo je, tata.

453
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Uspjeli smo!

454
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Što se događa?

455
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
Što je ovo?

456
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
Zaplešimo. -Ne, ne.

457
00:31:51,560 --> 00:31:52,480
Dobro.

458
00:31:54,200 --> 00:31:55,320
Spreman?

459
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Striče Julio, jamčim ti.

460
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Imat ćeš najljepši,

461
00:32:29,640 --> 00:32:31,840
najčišći, najuglancaniji
"Mustang" u gradu.

462
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Ako ostaneš nekoliko sati,

463
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
imat ćeš nov auto
a da ne moraš ništa učiniti.

464
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
Prodao je "Mustanga".

465
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
Što?

466
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
Roštilj?

467
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
Da!

468
00:33:03,200 --> 00:33:04,120
Taj roštilj!

469
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Tata više ne roštilja.

470
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Godinama nismo.

471
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Ako ostaneš nekoliko sati,

472
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
tvoj je.

473
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Izgledam li dobro?

474
00:33:37,360 --> 00:33:38,280
Stari,

475
00:33:39,320 --> 00:33:40,280
izgledaš sjajno.

476
00:33:40,440 --> 00:33:41,360
Da.

477
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Kukavice!

478
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Ne. Sjećaš li se?

479
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
Gore, dolje.

480
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
Kukavice, kukavice! -Tako?

481
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Gore, dolje. -Gore, dolje.

482
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Kukavice, kukavice.
Gore, dolje, kukavice, kukavice.

483
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Dobro. -U redu?

484
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
Onda možeš dodati...

485
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
Dobro.

486
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
To je stric Jualio. -Julio!

487
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
Kvragu!

488
00:34:16,120 --> 00:34:17,840
Puno je bolji od starog auta.

489
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
Kako je moj Olmo Manero?

490
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
Dobro, ujače Julio.

491
00:34:21,480 --> 00:34:23,000
Da vidim. -Tako je.

492
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
Pogledaj ga!

493
00:34:25,640 --> 00:34:26,880
Pravi plesač.

494
00:34:28,960 --> 00:34:30,880
A ti, Miguelito?
Kako plesanje napreduje?

495
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
Svakim je danom sve bolje.

496
00:34:32,600 --> 00:34:33,640
Rekao sam ti.

497
00:34:33,960 --> 00:34:36,240
Najvažnije je vježbati. -Da.

498
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
Julio, idemo na zabavu.

499
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
Zabavu?

500
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
S Ninom Sandoval.

501
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
S malenom susjedom?

502
00:34:42,640 --> 00:34:45,400
Više nije malena susjeda.
Pretvorila se u božicu.

503
00:34:45,560 --> 00:34:46,480
Božicu!

504
00:34:48,080 --> 00:34:49,160
Zato...

505
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
Ne brini se. Pazit ću na njega.

506
00:34:53,240 --> 00:34:54,160
Sjajno. Idemo!

507
00:34:54,320 --> 00:34:57,440
A roštilj? -Dođi.

508
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Bože!

509
00:35:10,240 --> 00:35:11,520
Ovaj je dio hrđav.

510
00:35:12,240 --> 00:35:13,480
Gdje ga tvoj tata drži?

511
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
Ovdje. -Vani?

512
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Ne možeš tako s ovakvim roštiljem.

513
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
Mora biti u zatvorenom.

514
00:35:25,960 --> 00:35:27,040
Tvoje čizme, primjerice.

515
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Gdje ih držiš?

516
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Pa, unutra.

517
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
Tako je!

518
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Olmo!

519
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
Ne znam što ti je rekao,

520
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
ali taj je roštilj moj.

521
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Zajedno smo ga kupili.

522
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
On je dao samo 25 dolara.

523
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Ne laži.

524
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
Dao sam ti 75.

525
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Ja lažem?

526
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Uostalom, ne znaš ga ni koristiti.

527
00:35:53,280 --> 00:35:56,280
Tvoj ujak zna jesti. Kuhati ne zna.

528
00:35:57,120 --> 00:35:58,040
Daj.

529
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
Nije kvantna fizika.

530
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
Nije kvantna fizika,

531
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
ali moraš znati to raditi.

532
00:36:07,520 --> 00:36:10,240
Ljubomoran je jer
mi ga je jednom dao

533
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
i svi su rekli

534
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
da pravim najbolje pljeskavice

535
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
koje su u životu probali.

536
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
Samo si ih okretao.

537
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
Tipični Nestora.

538
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
Uvijek umanjuje tuđi trud.

539
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
Slušaj.

540
00:36:32,720 --> 00:36:36,160
Želim roštiljati
u dvorištu s prijateljima.

541
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
S prijateljima?

542
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
I tobom.

543
00:36:43,680 --> 00:36:45,880
S tobom, sa svojom obitelji.

544
00:36:46,800 --> 00:36:47,840
Pozvani ste.

545
00:36:48,960 --> 00:36:51,600
Lijepo je znati da sam
pozvan u tvoju novu kuću.

546
00:36:53,080 --> 00:36:54,200
Naravno da jesi.

547
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Pa, dosad nisam bio.

548
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
Čekao sam da ti...

549
00:37:05,280 --> 00:37:06,200
Bude dolje.

550
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Tata, ne koristimo ga.

551
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Preko mene mrtvog! Čuješ li?

552
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
Moj je!

553
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
Polako, brate.

554
00:37:20,920 --> 00:37:23,080
Ne zovi me brate, smrade.

555
00:37:30,440 --> 00:37:31,600
Striče, molim te.

556
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Molim te. -Lud je!

557
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Nikad nisam volio tvoje pljeskavice.

558
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Mrzim tvoje pljeskavice!

559
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
Olmo...

560
00:38:21,280 --> 00:38:22,200
Jesi li dobro?

561
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Mrzim ga.

562
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
"Kiborg

563
00:38:38,520 --> 00:38:42,240
'Ljudsko biće čiji su ljudski dijelovi

564
00:38:42,400 --> 00:38:47,600
morali biti zamijenjeni
do određene mjere strojevima

565
00:38:47,800 --> 00:38:51,480
kako bi obavljali istu funkciju'"

566
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Ovo je malen korak za čovjeka,

567
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
ali velik za čovječanstvo.

568
00:38:56,920 --> 00:38:57,840
Jedna minuta.

569
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
Neka netko provjeri mikrofon.

570
00:39:01,560 --> 00:39:03,720
Električni je sustav u redu.

571
00:39:13,600 --> 00:39:14,520
Halo?

572
00:39:16,520 --> 00:39:17,440
Da.

573
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Čekam pola sata.

574
00:39:24,400 --> 00:39:25,320
Ne.

575
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
Ne. Trebali smo se naći ovdje

576
00:39:29,240 --> 00:39:30,800
pa ondje s ostalima.

577
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
Jedan, dva, tri...

578
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Ne.

579
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Jedan...

580
00:39:36,400 --> 00:39:37,320
Ne.

581
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
Ne!

582
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
Kako da...

583
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Sjajno se provedi.

584
00:40:01,920 --> 00:40:03,000
Ana?

585
00:40:05,280 --> 00:40:07,640
Budući da ne ideš van,
možeš li paziti na tatu?

586
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Hajde!

587
00:40:17,560 --> 00:40:18,520
Molim te?

588
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
Učinit ću sve što želiš.

589
00:40:28,040 --> 00:40:29,880
Dat ću ti sve što želiš.

590
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Nije moj.

591
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
Partneri smo.

592
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
To je posebno izdanje.
"Mokra Afrodita."

593
00:40:48,480 --> 00:40:50,280
Tjednima si štedio.

594
00:41:08,520 --> 00:41:09,600
Iskorištavaš nas.

595
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
I kaže se

596
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
"Afrodita".

597
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Idem van.

598
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Ana će paziti na tebe.

599
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Samo tako?

600
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
Što?

601
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
A svađa?

602
00:41:33,400 --> 00:41:34,320
Oprosti.

603
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Ne tražim da gledaš sa mnom.

604
00:41:38,360 --> 00:41:40,680
Samo pomakni antenu
tako da mogu gledati TV.

605
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Boks na 5. programu.

606
00:41:46,480 --> 00:41:49,360
Moraš je pomaknuti na krovu.

607
00:41:49,960 --> 00:41:50,880
Miguel!

608
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Prebaci me na drugu stranu.

609
00:41:52,520 --> 00:41:53,800
Rekao sam ti. Ana pazi na tebe.

610
00:41:54,080 --> 00:41:55,000
Ana!

611
00:41:55,360 --> 00:41:56,720
Bok. -Bok, Miguel.

612
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Idi na krov. Ana!

613
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Što? -Ana!

614
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Što sam rekao za pušenje?

615
00:42:07,880 --> 00:42:09,040
Obraćam ti se.

616
00:42:10,680 --> 00:42:11,960
Želiš li pomoć ili ne?

617
00:42:12,760 --> 00:42:13,680
Tata.

618
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
Idi na krov

619
00:42:18,800 --> 00:42:20,480
i pomiči antenu
dok se signal ne pojavi.

620
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Dobro.

621
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Makni to smeće od mene.

622
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Ne ostavlja je tamo! -Smiri se.

623
00:42:29,320 --> 00:42:30,680
U redu. Miguel!

624
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
Cigareta!

625
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
Što? Sranje!

626
00:42:35,200 --> 00:42:37,840
Nećeš uništiti samo
svoja pluća nego i moj tepih.

627
00:42:38,000 --> 00:42:39,520
Vidiš li što si učinio? -Nisam ja kriv.

628
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
Posvuda ih ostavljaš!

629
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
U redu je! -Nije.

630
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Olmo! -Spaljen je. Vidim odavde.

631
00:42:44,160 --> 00:42:46,240
To je samo mrlja! -Ne, ne.

632
00:42:47,440 --> 00:42:50,000
Pomakni je ulijevo. Još ulijevo.

633
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
Tako? -Da.

634
00:42:52,880 --> 00:42:54,600
Znaš li koliko štetiš svojem tijelu?

635
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
Ne.

636
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
I ti si pušio. Smiri se.

637
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Jesam dok nisu dokazali
koliko to štete nanosi!

638
00:42:59,640 --> 00:43:01,920
Olmo! -Miguel, molim te!

639
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
Oprosti.
-Koliko cigareta popušiš na dan?

640
00:43:04,200 --> 00:43:05,440
Želiš li da te pomaknem ili ne?

641
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
Koliko cigareta popušiš na dan?

642
00:43:08,120 --> 00:43:09,880
Treći te put pitam želiš
li da te pomaknem?

643
00:43:11,280 --> 00:43:12,480
Ne.

644
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
Sjajno. -Čekaj.

645
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
Olmo! -Što?

646
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Da, okreni me.

647
00:43:17,400 --> 00:43:18,320
Tako? -Blizu?

648
00:43:20,080 --> 00:43:22,040
Evo ga. Da.

649
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
Ne miči je.

650
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
Čekaj.

651
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
Ne! -Moja glava!

652
00:43:29,560 --> 00:43:30,480
Miguel!

653
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
U redu. Tako.

654
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Tako? -Da.

655
00:43:37,800 --> 00:43:38,920
Dobro. -To je dobro.

656
00:43:40,120 --> 00:43:41,040
Ne.

657
00:43:41,440 --> 00:43:43,120
Ne. -Smrdiš kao pepeljara.

658
00:43:53,080 --> 00:43:54,440
Moraš prestati.

659
00:44:07,040 --> 00:44:08,000
Ana.

660
00:44:22,200 --> 00:44:23,480
Kad sustanem iz ovog kreveta,

661
00:44:23,640 --> 00:44:25,680
natjerat ću te da prestaneš.

662
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
Da?

663
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
Kad ustaneš, čekat ću te.

664
00:44:30,840 --> 00:44:32,160
Smrdeći kao pepeljara.

665
00:44:33,320 --> 00:44:34,920
Nije ni čudo što ti ljudi ne prilaze.

666
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Olmo!

667
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Tako?

668
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
A lazanje?

669
00:45:39,440 --> 00:45:40,960
Ne voli smrznute lazanje.

670
00:45:42,120 --> 00:45:43,680
Da ih napravim za nas?

671
00:45:44,160 --> 00:45:45,480
Ni ja ih ne volim.

672
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
Mogu li ih ja pojesti?

673
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Da.

674
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
Mogu li? -Da.

675
00:46:19,760 --> 00:46:20,680
Čekaj.

676
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Uspori.

677
00:46:24,280 --> 00:46:25,320
Polako.

678
00:46:39,960 --> 00:46:40,920
Sranje!

679
00:47:20,280 --> 00:47:21,560
Oprezno.

680
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Boli.

681
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
Zašto imaš sve ove
majice ako su ti prevelike?

682
00:47:57,600 --> 00:47:58,600
Zašto ih čuvaš?

683
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Zašto se uopće moraš odijevati?

684
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Ima li svrhe?

685
00:48:14,160 --> 00:48:15,080
Izlazi.

686
00:48:19,440 --> 00:48:21,200
Izlazi iz moje kuće.

687
00:48:23,840 --> 00:48:24,760
Izlazi!

688
00:48:46,320 --> 00:48:47,560
Dobro. Sad.

689
00:48:53,760 --> 00:48:55,920
96.5 FM.

690
00:48:56,080 --> 00:48:59,600
Ovo je FFKU iz
"Las Cruces Rocksteadyja".

691
00:49:07,720 --> 00:49:08,640
To!

692
00:49:28,640 --> 00:49:30,120
Ne!

693
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Upali sad.

694
00:50:50,400 --> 00:50:51,320
Olmo.

695
00:50:52,040 --> 00:50:52,960
Tvoja mama.

696
00:50:54,360 --> 00:50:55,440
Sranje!

697
00:51:00,600 --> 00:51:03,040
Idemo! -Ne mogu! Još je crveno!

698
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
Što?

699
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Ništa.

700
00:52:20,880 --> 00:52:22,360
Ovo je "Magnolia Street," zar ne?

701
00:52:23,120 --> 00:52:24,040
Ne znam.

702
00:52:33,720 --> 00:52:34,640
Stani!

703
00:52:35,200 --> 00:52:36,120
Eno!

704
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Ovdje?

705
00:52:52,360 --> 00:52:54,040
Ono je starija ekipa.

706
00:53:04,160 --> 00:53:07,080
Oprostite. Tražimo Ninu Sandoval.

707
00:53:08,040 --> 00:53:09,640
Nije li ona Manuelova kći?

708
00:53:11,200 --> 00:53:12,120
Uđite.

709
00:53:13,600 --> 00:53:14,960
Gdje da stavimo liniju?

710
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
U dnevnu sobu.

711
00:53:22,320 --> 00:53:25,080
Stari! Traže kći Manuela Sandovala.

712
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Obdulija Sandovala?

713
00:53:27,320 --> 00:53:28,440
Ne, Ninau Sandoval.

714
00:53:28,600 --> 00:53:31,400
Svaki Obduliov
prijatelj i moj je prijatelj.

715
00:54:40,920 --> 00:54:42,120
Idemo naći Ninu.

716
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
Sveti se ime Tvoje,

717
00:54:47,440 --> 00:54:49,280
Dođi kraljevstvo Tvoje,

718
00:54:49,560 --> 00:54:52,160
Budi volja Tvoja,
Kako na nebu, tako i na zemlji.

719
00:54:52,640 --> 00:54:55,040
A sad naša omiljena pjesma.

720
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
I otpusti nam duge naše,

721
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

722
00:55:05,600 --> 00:55:06,560
Tata?

723
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
Olmo.

724
00:55:17,800 --> 00:55:19,040
Što radiš ovdje?

725
00:55:39,680 --> 00:55:40,840
Olmo, prestani!

726
00:55:46,200 --> 00:55:47,400
Isuse Kriste!

727
00:55:49,480 --> 00:55:50,400
Oprostite.

728
00:55:58,520 --> 00:55:59,880
Samo idi. -Dobro.

729
00:56:00,040 --> 00:56:00,960
Idi.

730
00:56:02,440 --> 00:56:04,040
Više poštujte mrtve!

731
00:56:04,200 --> 00:56:05,680
Gdje je auto? Čovječe, gdje je auto?

732
00:56:05,840 --> 00:56:07,120
Izlazi.

733
00:56:25,160 --> 00:56:26,120
Olmo!

734
00:56:26,280 --> 00:56:27,200
Miguel!

735
00:56:32,480 --> 00:56:33,760
Donio si liniju.

736
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
Ovo su Olmo i Miguel.
Donijeli su liniju.

737
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
Gdje da je stavimo?

738
00:59:11,600 --> 00:59:12,520
Dobro si?

739
00:59:14,720 --> 00:59:15,640
Jesam.

740
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Tko je?

741
01:00:13,280 --> 01:00:14,200
Olmo!

742
01:00:15,320 --> 01:00:16,240
Miguel?

743
01:00:16,400 --> 01:00:18,880
Pećnica! Nisam je ugasio.

744
01:00:20,320 --> 01:00:21,240
Što?

745
01:00:21,400 --> 01:00:23,000
Pećnica! Moramo ići!

746
01:00:23,520 --> 01:00:24,680
Sranje!

747
01:01:22,480 --> 01:01:25,080
"U bolnici smo. Gdje si?"

748
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
Sranje!

749
01:02:08,920 --> 01:02:11,960
Dr. Cortin u sobu pet.

750
01:02:12,240 --> 01:02:14,600
Dr. Cortin u sobu pet.

751
01:02:21,720 --> 01:02:22,640
Ti!

752
01:02:22,800 --> 01:02:24,160
Što ti je?

753
01:02:24,680 --> 01:02:25,720
Što se dogodilo?

754
01:02:25,880 --> 01:02:27,880
Mene pitaš što se dogodilo?

755
01:02:29,160 --> 01:02:30,120
Susjed me nazvao.

756
01:02:30,280 --> 01:02:32,160
Rekao je da je tata vrištao od bolova.

757
01:02:32,320 --> 01:02:34,080
Ne mogu vjerovati
da si ga ostavio samog!

758
01:02:35,920 --> 01:02:38,440
Izbacio me. Trebao si paziti na njega.

759
01:02:38,960 --> 01:02:40,480
I jesam.

760
01:02:40,920 --> 01:02:43,520
I bio je dobro kad smo otišli. -Nije!

761
01:02:45,880 --> 01:02:47,000
Dobro, trebali smo ga
ostaviti s odraslom osobom.

762
01:02:47,160 --> 01:02:49,320
Više nisi dijete, Olmo.

763
01:02:52,640 --> 01:02:54,000
Gdje je moj auto?

764
01:02:55,520 --> 01:02:56,600
Popravio sam ga.

765
01:02:57,720 --> 01:02:59,680
Gdje je moj auto?

766
01:03:04,280 --> 01:03:05,840
I povrh svega,
ustavio si pećnicu upaljenu.

767
01:03:07,480 --> 01:03:08,840
Ja sam za to kriv.

768
01:03:09,960 --> 01:03:10,880
Oprostite.

769
01:03:11,560 --> 01:03:13,200
Mama, što se dogodilo?

770
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
Gdje si bila? -Ne tiče te se.

771
01:03:15,760 --> 01:03:17,440
Što? -I nisam ja bila na redu.

772
01:03:17,600 --> 01:03:19,600
A Afrodita? -Tata me vrijeđao.

773
01:03:19,880 --> 01:03:21,160
Jadna! -Nije važno

774
01:03:21,320 --> 01:03:23,640
tko je bio na redu! Trebala sam pomoć!

775
01:03:30,120 --> 01:03:32,600
Ti si sebičan. Ti si sebična.

776
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
Oboje ste sebični.

777
01:03:35,720 --> 01:03:36,680
Mi smo sebični?

778
01:03:38,200 --> 01:03:39,360
A ti?

779
01:03:40,120 --> 01:03:41,040
Što?

780
01:03:41,200 --> 01:03:42,440
Vidio sam te danas.

781
01:03:43,920 --> 01:03:45,560
S "prijateljem" u restoranu?

782
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
O čemu govori, mama?

783
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Ja...

784
01:03:53,720 --> 01:03:55,560
Ne spavam s njim.

785
01:03:55,920 --> 01:03:58,560
I ne moram ti ništa objašnjavati.

786
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Dobro, nisi nam dužna objašnjenje,

787
01:04:00,800 --> 01:04:01,960
ali ne govori da radiš

788
01:04:02,120 --> 01:04:03,440
ako se ševiš s nekime!

789
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Sranje!

790
01:04:07,880 --> 01:04:08,960
Anita!

791
01:04:11,320 --> 01:04:12,480
Mogu! -Ja ću!

792
01:04:12,640 --> 01:04:13,560
Olmo!

793
01:04:14,640 --> 01:04:16,160
Obitelj Lopez? -Mogu sama ustati.

794
01:04:18,960 --> 01:04:20,040
Obitelj Lopez?

795
01:04:29,000 --> 01:04:31,960
G. Lopez imao je zatvor.

796
01:04:33,280 --> 01:04:36,560
To nije neobično kad je
u pitanju multipla skleroza.

797
01:04:37,920 --> 01:04:39,200
To je igra čekanja.

798
01:04:40,000 --> 01:04:41,200
Kako mislite?

799
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
Mora imati stolicu.

800
01:04:43,960 --> 01:04:46,360
Ali bit će dobro. Zar ne?

801
01:04:51,200 --> 01:04:53,120
Savjetujem vam da se oprostite.

802
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
Za svaki slučaj.

803
01:05:05,240 --> 01:05:06,960
Olmo, dragi.

804
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
Linija. -Što?

805
01:05:10,040 --> 01:05:11,120
Olmo!

806
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
Olmo! -Zaboravio sam liniju!

807
01:05:27,920 --> 01:05:29,080
Olmo!

808
01:05:41,440 --> 01:05:42,640
Olmo!

809
01:06:27,040 --> 01:06:27,960
Olmo!

810
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
Što radiš?

811
01:06:31,640 --> 01:06:32,800
Moram po liniju.

812
01:06:33,320 --> 01:06:34,520
Moraš se vratiti.

813
01:06:34,920 --> 01:06:37,320
Tatina je. -Moraš mu se vratiti.

814
01:06:37,480 --> 01:06:38,920
Zašto je tebe briga? -Vratit ćeš se.

815
01:06:39,080 --> 01:06:40,200
Tko kaže?

816
01:06:42,080 --> 01:06:43,000
Ja.

817
01:06:43,160 --> 01:06:44,480
Znaš da nije tvoj tata. Zar ne?

818
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
Zato se gubi odavde.

819
01:06:47,880 --> 01:06:49,280
Vratit ću te u bolnicu.

820
01:06:52,240 --> 01:06:54,120
Kako?

821
01:07:01,480 --> 01:07:02,400
Ne diraj me.

822
01:09:13,560 --> 01:09:14,480
Oprosti.

823
01:10:44,200 --> 01:10:45,120
Tata!

824
01:10:46,240 --> 01:10:47,160
Olmo.

825
01:10:54,000 --> 01:10:55,960
Znaš li zašto sam te nazvao Olmo?

826
01:10:57,640 --> 01:10:58,880
Zbog stabla?

827
01:11:00,880 --> 01:11:03,400
Brijest je otporan na vodu.

828
01:11:04,760 --> 01:11:07,760
Gradili su brodove od njega.

829
01:11:08,400 --> 01:11:11,600
Brodove? -Da.

830
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Ali ti ne voliš vodu.

831
01:11:17,360 --> 01:11:18,880
Bojim je se,

832
01:11:19,040 --> 01:11:21,000
ali to ne znači da je ne volim.

833
01:11:25,800 --> 01:11:27,720
Ona s prugama mi je najdraža.

834
01:11:29,560 --> 01:11:30,480
Što?

835
01:11:31,360 --> 01:11:32,840
Majica. Plava.

836
01:11:33,240 --> 01:11:35,560
S prugama. Ta mi je omiljena.

837
01:11:59,720 --> 01:12:00,960
Jesi li se ukenjao?

838
01:12:03,600 --> 01:12:05,440
Tata se ukenjao!

839
01:12:06,600 --> 01:12:07,880
Tata se ukenjao!

840
01:12:11,560 --> 01:12:12,840
Tata se ukenjao!

841
01:12:24,640 --> 01:12:25,960
Što?

842
01:12:27,240 --> 01:12:28,360
Je li to moja linija?

843
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
Tatina linija.

844
01:12:30,840 --> 01:12:33,800
Ne. Meni ju je
poklonio za godišnjicu braka.

845
01:12:41,280 --> 01:12:42,920
Što ste radili s njom?

846
01:13:08,160 --> 01:13:10,200
Ne znam kako ćemo platiti stanarinu.

847
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
Bit će nam dobro.

848
01:13:47,160 --> 01:13:48,320
Divne su.

849
01:13:49,960 --> 01:13:51,000
Što?

850
01:13:51,520 --> 01:13:52,440
Tvoje čizme.

851
01:13:54,720 --> 01:13:55,760
Divne su.

852
01:13:57,560 --> 01:13:58,800
Hvala.

853
01:14:03,200 --> 01:14:04,120
Rekao sam ti.

854
01:14:21,520 --> 01:14:22,440
Kvragu!

855
01:14:23,040 --> 01:14:25,040
Otvorit ću iznutra.

856
01:14:25,440 --> 01:14:27,200
Pusti ih prve.

857
01:14:29,040 --> 01:14:30,400
Jedan, dva, tri.

858
01:14:31,240 --> 01:14:33,760
Čekaj. Držim ga.

859
01:14:35,720 --> 01:14:38,360
Spremni? Jedan, dva, tri.

860
01:14:38,800 --> 01:14:40,200
Pomakni mu stopala.

861
01:14:41,880 --> 01:14:43,400
Jaka si, Ana.

862
01:15:09,640 --> 01:15:10,560
Pali!

863
01:15:14,880 --> 01:15:16,280
Gasi!

864
01:15:23,160 --> 01:15:25,080
Što? -Idemo autobusom.

865
01:15:25,240 --> 01:15:27,040
Ne. Bože!

866
01:15:28,960 --> 01:15:30,240
Nemoj!

867
01:15:30,400 --> 01:15:32,240
Zatvorite prozor.

868
01:15:32,720 --> 01:15:33,640
Jedan, dva, tri.

869
01:15:33,800 --> 01:15:35,440
Dobro. -Upomoć!

870
01:15:35,600 --> 01:15:38,920
MOM TATI, MAMI I MOJIM SESTRAMA

871
01:15:39,080 --> 01:15:41,000
Druga noga. -Pusti mene.

872
01:15:49,880 --> 01:15:50,800
Spreman?

873
01:15:51,760 --> 01:15:52,680
Da.

874
01:15:52,840 --> 01:15:53,800
Jedan, dva.

875
01:15:54,840 --> 01:15:55,760
Dobro.

876
01:15:56,000 --> 01:15:56,920
Olmo.

877
01:15:57,080 --> 01:15:58,160
Ovdje, Olmo.

878
01:16:00,720 --> 01:16:01,800
Jedan, dva, tri!

879
01:16:08,080 --> 01:16:11,000
MEDIATRANSLATIONS