1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:37,680 --> 00:01:42,960 Üdvözlöm a hallgatókat ezen a meleg szombat reggelen... 4 00:01:43,560 --> 00:01:48,600 ...a legutóbbi műsorban. A következő zeneszámot... 5 00:03:30,920 --> 00:03:32,640 Olmo! 6 00:03:38,720 --> 00:03:40,160 Olmo! 7 00:03:47,520 --> 00:03:48,840 Olmo! 8 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 Ana! 9 00:04:09,400 --> 00:04:10,840 Ana! 10 00:04:16,160 --> 00:04:17,440 Ana! 11 00:04:21,120 --> 00:04:22,280 Ana! 12 00:04:24,120 --> 00:04:26,200 - Mi van? - Apa téged hív. 13 00:04:26,360 --> 00:04:28,400 - Segíts neki te! - De téged kért meg. 14 00:04:28,560 --> 00:04:30,360 - Te vagy a soros. - Én adtam neki ebédet. 15 00:04:30,520 --> 00:04:32,120 - Én meg vacsorát. - De téged hív. 16 00:04:32,280 --> 00:04:33,280 Te vagy a soros. 17 00:04:35,960 --> 00:04:37,400 Nem igaz. 18 00:04:47,120 --> 00:04:50,360 - Szia! - Pisilnem kellene. 19 00:04:53,240 --> 00:04:54,360 Oké. 20 00:05:09,480 --> 00:05:10,800 Ez az. 21 00:05:26,760 --> 00:05:28,600 - Mehet? - Igen. 22 00:05:35,720 --> 00:05:37,320 Ez az. 23 00:05:37,480 --> 00:05:38,560 Kész? 24 00:05:38,720 --> 00:05:40,960 Nem, nem, nem. Várj még! 25 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 De jólesik! 26 00:05:49,520 --> 00:05:50,560 Kész. 27 00:05:56,760 --> 00:05:58,200 Ez fura. 28 00:05:58,360 --> 00:06:01,280 - Mi? - Alig van benne valami. 29 00:06:02,800 --> 00:06:04,400 Bassza meg! 30 00:06:04,560 --> 00:06:08,080 Basszus! Fenébe! Nem igaz. 31 00:06:08,240 --> 00:06:09,600 - Ana! - Ana! 32 00:06:09,760 --> 00:06:11,200 - Mi van? - Ana! 33 00:06:11,360 --> 00:06:13,160 - Ana! - Jövök. 34 00:06:16,480 --> 00:06:17,760 Mi a... 35 00:06:19,920 --> 00:06:22,080 Mondtam, hogy a házban nincs dohányzás. 36 00:06:22,240 --> 00:06:24,360 Basszus! Le kell szedni az ágyneműt. 37 00:06:24,520 --> 00:06:27,120 - Ne hagyd ott! - Mindenhol ott hagyod a cigidet. Emeld! 38 00:06:27,520 --> 00:06:29,600 - Jó. - Emeld a testét! 39 00:06:30,000 --> 00:06:31,120 - Sziasztok! - Emeld! 40 00:06:31,280 --> 00:06:33,080 - Jól van. - Megjöttem. 41 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 - Emeld már fel! - Próbálom. 42 00:06:35,360 --> 00:06:37,560 - Mi történt? - Hol voltál? 43 00:06:37,720 --> 00:06:40,440 Az a rohadt kocsi leáll, aztán nem indul, aztán igen. 44 00:06:40,600 --> 00:06:42,560 Fel kell hívnom a szerelőt. 45 00:06:42,720 --> 00:06:45,480 Az a szerelő egy rabló, fel ne merd hívni! 46 00:06:45,640 --> 00:06:46,760 Mi az? 47 00:06:48,360 --> 00:06:50,320 - A matrac. Gyorsan le kell venni. - Mi? 48 00:06:50,480 --> 00:06:54,640 - Minél előbb ki kell mosni. Olmo! - Mondtam neki, hogy várjunk meg. 49 00:06:54,800 --> 00:06:58,240 Olmo, amikor Anával felemeljük, te kihúzod alóla a matracot. 50 00:06:58,400 --> 00:07:01,320 - Egy, kettő, három. - Jól van. Oké. 51 00:07:02,040 --> 00:07:03,800 - Ne rakjuk át a székbe? - Ne, ne. 52 00:07:03,960 --> 00:07:05,240 - Ne? Miért? - Mert el van ázva. 53 00:07:05,400 --> 00:07:06,520 Igaz. 54 00:07:07,160 --> 00:07:08,600 - Siess! - Jól van. 55 00:07:08,760 --> 00:07:10,840 - Siess! Siess! Siess! - Vidd már! 56 00:07:11,000 --> 00:07:12,520 Próbálok. 57 00:07:14,520 --> 00:07:16,600 - Óvatosan! - Bocsánat! 58 00:07:16,760 --> 00:07:18,720 - Hol van a tolószék? - Odakint. 59 00:07:18,880 --> 00:07:20,680 - Merre? - Kint van a folyosón. 60 00:07:20,840 --> 00:07:21,920 - Tegyük le a földre! - Jó. 61 00:07:22,080 --> 00:07:23,720 Ne, ne, ne a földre, kérlek! 62 00:07:23,880 --> 00:07:25,800 Anya! Beragadt! 63 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 - Hozd a tolószéket! - Húzd el balra! 64 00:07:29,680 --> 00:07:32,160 - Próbálom. - Egy kicsit bírd még ki! 65 00:07:32,320 --> 00:07:34,560 - A másik balra! - Ana, hozd már a széket! 66 00:07:34,720 --> 00:07:36,360 Olmónak segítek. 67 00:07:38,040 --> 00:07:39,680 Told felém! 68 00:07:39,840 --> 00:07:42,720 - Ne hagyjatok itt a földön! - Jövök már. 69 00:07:42,880 --> 00:07:44,520 - Hogy lehetsz ilyen béna? - Hé! 70 00:07:44,680 --> 00:07:46,320 Mi? Én vagyok béna? 71 00:07:46,480 --> 00:07:49,440 - Vigyük át a te matracodat! - Ne hagyjatok itt a földön! 72 00:07:49,600 --> 00:07:50,720 - Hé! - Miért az enyémet? 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,040 - Mert a te hibád volt! - A te hibád is. 74 00:07:53,200 --> 00:07:54,320 - Az enyém nem. - De igen! 75 00:07:54,480 --> 00:07:56,200 - Az enyém nem. - De igen! 76 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 - De nem! - Nem értek egyet. 77 00:07:58,440 --> 00:08:00,160 Tartsd még! 78 00:08:04,240 --> 00:08:05,280 Itt jó. 79 00:08:10,480 --> 00:08:13,040 - Szia, Ana! - Szia, Nina! 80 00:08:24,960 --> 00:08:26,680 Basszus, basszus, basszus! 81 00:08:26,840 --> 00:08:30,040 Told előre, hogy meg lehessen fordítani! Most a másik irányba tolod. 82 00:08:30,200 --> 00:08:31,720 - Hú, de erős vagy! - Olmo! 83 00:08:31,880 --> 00:08:34,200 - Igenis erős vagyok! - Hát nem úgy látszik. 84 00:08:34,360 --> 00:08:36,760 - Siessetek! - Miért nem a te matracodat visszük át? 85 00:08:36,920 --> 00:08:39,280 - Mert az egész a te hibád. - Csak amennyire a tiéd. 86 00:08:39,440 --> 00:08:42,440 - Dehogyis! - Hozzátok már! 87 00:08:46,040 --> 00:08:48,280 Olmo, vedd le az alsónadrágot! 88 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 De... 89 00:09:12,440 --> 00:09:13,680 Emeld fel! 90 00:09:24,080 --> 00:09:27,360 Jól van. Jól van. 91 00:09:51,720 --> 00:09:53,080 Emeld fel! 92 00:09:58,520 --> 00:09:59,840 Tedd le! 93 00:10:01,080 --> 00:10:03,600 - Köszönöm! - Nincs mit. 94 00:10:27,040 --> 00:10:30,720 A kék a te színed. Ez jó lesz. 95 00:10:32,320 --> 00:10:33,600 Oké. 96 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 - Jó. - Köszönöm! 97 00:10:46,680 --> 00:10:49,680 Mit szólnál egy sörhöz és egy hajvágáshoz? 98 00:10:52,120 --> 00:10:58,800 Főzök egy jó kis enchiladast sült babbal. Jó lesz? 99 00:11:10,360 --> 00:11:11,760 Anya! 100 00:11:11,920 --> 00:11:16,400 - Mondtam, hogy nem szeretem a lasagnét. - Akkor ne edd meg, fiam! 101 00:11:27,560 --> 00:11:29,080 Köszönöm! 102 00:11:43,440 --> 00:11:44,560 Halló! 103 00:11:46,360 --> 00:11:47,560 Helló, főnök! 104 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Tényleg? 105 00:11:52,880 --> 00:11:54,160 Hűha! 106 00:11:54,320 --> 00:11:59,040 Sajnálom, főnök, de a dupla műszak most egy kicsit sok nekem. 107 00:11:59,840 --> 00:12:04,520 Igen, tudom, de megígértem a férjemnek, hogy ma vele maradok. 108 00:12:05,160 --> 00:12:08,080 Jól van. Igen, jól. 109 00:12:09,600 --> 00:12:10,840 Aha. 110 00:12:16,960 --> 00:12:19,280 Néha, de... 111 00:12:20,200 --> 00:12:25,040 Igen. Ma van a napja. Igen, ma. 112 00:12:29,360 --> 00:12:32,040 A franc essen bele! Elnézést, főnök! 113 00:12:33,440 --> 00:12:36,240 Aha. Ne rakj annyit, az túl sok! 114 00:12:36,400 --> 00:12:38,600 Elég lesz! Elég! 115 00:12:42,520 --> 00:12:43,960 Egész hónapban? 116 00:12:46,240 --> 00:12:47,520 Aha. 117 00:12:50,640 --> 00:12:54,600 Rendben. És ez a négy óra plusz pénzt is jelent? 118 00:12:56,160 --> 00:12:57,440 Aha. 119 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Értem. 120 00:13:04,560 --> 00:13:05,840 Rendben. 121 00:13:08,960 --> 00:13:11,240 Fél óra múlva bent vagyok. 122 00:13:15,480 --> 00:13:19,720 - Mi történt? - Be kell mennem dolgozni. Ana! 123 00:13:22,160 --> 00:13:25,440 - Maradj itthon, és vigyázz apádra! - Múlt hétvégén is én vigyáztam rá. 124 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 És most megint neked kell, dolgozni megyek. 125 00:13:27,920 --> 00:13:30,320 - Múlt hétvégén is én maradtam. - De nekem dolgoznom kell. 126 00:13:30,480 --> 00:13:33,000 - És mi van a görkoris diszkóval? - Mi van vele? 127 00:13:33,160 --> 00:13:37,080 Kérdeztem, hogy elmehetek-e Sabrinával és Matt-tel a koridiszkóba. 128 00:13:37,880 --> 00:13:40,760 - Az ma van? - Igen, és azt mondtad, mehetek. 129 00:13:42,080 --> 00:13:43,480 Akkor mondd le! 130 00:13:43,640 --> 00:13:46,800 És még te nem érted, miért csúfolnak kívülállónak? 131 00:13:48,000 --> 00:13:50,680 - Én... - Miért mondok el bármit is? 132 00:14:32,920 --> 00:14:36,200 Julio! Cecilia vagyok. 133 00:14:36,360 --> 00:14:37,840 Jól, jól. 134 00:14:39,120 --> 00:14:42,280 Értem. Figyelj, Julio! 135 00:14:42,440 --> 00:14:46,840 Ma be kell mennem egy második műszakra. Tudnál vigyázni egy kicsit Nestorra? 136 00:14:47,440 --> 00:14:49,120 Mert a testvéred. 137 00:14:49,720 --> 00:14:53,080 Mindegy, hagyjuk! El tudsz jönni, vagy sem? 138 00:14:53,240 --> 00:14:56,840 Jól van. Köszönöm, köszönöm! Köszönöm! 139 00:14:57,680 --> 00:14:58,720 A semmit. 140 00:15:05,520 --> 00:15:06,520 Anya! 141 00:15:09,560 --> 00:15:10,600 Anya! 142 00:15:12,040 --> 00:15:13,320 Anya! 143 00:15:17,360 --> 00:15:18,360 Mi az? 144 00:15:19,960 --> 00:15:23,160 - Ma neked kell vigyáznod apádra. - Hé! Nem. Micsoda? 145 00:15:24,120 --> 00:15:25,960 Olmo majd vigyáz rád. 146 00:15:26,120 --> 00:15:28,040 - Mi? - Anya! 147 00:15:28,200 --> 00:15:31,080 Kérlek, ne! Csak 14 vagyok, nem tudom, hogy kell. 148 00:15:31,240 --> 00:15:33,120 - Utál segíteni. - Utálok segíteni. 149 00:15:33,280 --> 00:15:34,840 Nézd meg, az előbb is mi történt! 150 00:15:35,000 --> 00:15:36,640 - Nem az én hibám volt. - Meg sem hall. 151 00:15:36,800 --> 00:15:39,840 - Ő nem hallgat meg. Anya! - Nem fizettünk lakbért. 152 00:15:40,000 --> 00:15:43,480 - Négyszer kell kiabálnom, mire idejön. - Ez nem igaz. Anya! 153 00:15:43,640 --> 00:15:45,360 - Ana mindig segít. - Ez sem igaz. 154 00:15:45,520 --> 00:15:47,800 - Rosszul raktad oda az éjjeliedényt. - Miről beszélsz? 155 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 - Hiába mondom neki... - Anya! Ez nem igaz. 156 00:15:49,880 --> 00:15:52,080 Nem fizettük ki a lakbért! 157 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 Ha a hónap végéig nem fizetünk, kilakoltatnak. 158 00:16:07,280 --> 00:16:09,960 De miért nem mondtad ezt eddig? 159 00:16:10,120 --> 00:16:13,400 Most mondom, Nestor. Három hónappal tartozunk. 160 00:16:21,480 --> 00:16:22,720 Busszal megyek. 161 00:16:26,280 --> 00:16:28,840 - Holnap hívom a szerelőt. - Fel ne hívd azt az átkozottat! 162 00:16:29,000 --> 00:16:32,520 - Csak meglop. Nézd meg a csatlakozókat! - Nincs erre időm. 163 00:16:33,880 --> 00:16:36,720 Anya! Kérlek, ne hagyj itthon vele! 164 00:16:36,880 --> 00:16:39,960 - Cecilia! - Egyétek meg a lasagnét! 165 00:16:40,120 --> 00:16:42,880 - Nem szeretem a lasagnét. - Nem szeretem a fagyasztott lasagnét. 166 00:16:43,040 --> 00:16:44,680 - Akkor ne egyétek! - Nem szeretem. 167 00:16:44,840 --> 00:16:48,080 - De szereted a lasagnét. - Igen, de nem a fagyasztottat. 168 00:16:48,240 --> 00:16:51,160 - Ugyanaz a kettő. - Nem, nem ugyanaz. 169 00:16:52,040 --> 00:16:56,400 - Nem kéne ide egy felnőtt, anya? - Én vagyok a felnőtt, te taknyos. 170 00:16:59,840 --> 00:17:01,000 Anya! 171 00:17:09,600 --> 00:17:11,120 Olmo! 172 00:17:16,120 --> 00:17:19,280 Most nem lehet. Apámra kell vigyáznom. 173 00:17:24,000 --> 00:17:26,040 Nem volt választásom. 174 00:17:26,720 --> 00:17:32,520 Tudod, hogy szívesen mennék, de nem lehet. Itt ragadtam. 175 00:17:34,200 --> 00:17:36,600 Mi? Tényleg? 176 00:17:37,840 --> 00:17:41,000 Jó, király. Akkor öt perc. Jó. Szia! 177 00:18:10,280 --> 00:18:11,960 Nem is tudom. 178 00:18:12,120 --> 00:18:16,200 Ne már. Ez egy eredeti Tony Lama Chihuahua csizma. 179 00:18:16,360 --> 00:18:18,800 Nézd meg! Gyönyörű. 180 00:18:18,960 --> 00:18:22,560 - Mennyi volt? - Hát, nem tudom, apám küldte. 181 00:18:24,920 --> 00:18:28,200 - De király, nem? - Na és kényelmes? 182 00:18:28,360 --> 00:18:32,240 Most viccelsz? Tök kényelmes. Ja. 183 00:18:40,120 --> 00:18:41,280 Nina! 184 00:18:49,360 --> 00:18:54,240 Nina! Add ide a telefont! Várom, hogy Licha néni hívjon. 185 00:18:54,440 --> 00:18:56,880 Egész délelőtt vele beszéltél, anya. 186 00:19:34,080 --> 00:19:35,200 Szia, Nina! 187 00:19:38,120 --> 00:19:39,160 Van tüzed? 188 00:19:46,320 --> 00:19:47,680 Idejössz érte? 189 00:19:51,360 --> 00:19:52,440 Kösz! 190 00:20:10,320 --> 00:20:11,320 Halló! 191 00:20:13,000 --> 00:20:14,560 Szia, Licha néni! 192 00:20:15,840 --> 00:20:17,960 Igen, majd visszahív. 193 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Igen, vissza fog hívni. 194 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 Ok... 195 00:20:23,400 --> 00:20:25,720 Oké. Szia! 196 00:20:30,520 --> 00:20:31,880 Kaphatok egyet? 197 00:20:50,120 --> 00:20:53,280 - Meggyújtanád? - Persze, bocsi! 198 00:21:02,840 --> 00:21:03,960 Szép csizma. 199 00:21:06,480 --> 00:21:08,880 Igen. Köszönöm! 200 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 Igen. 201 00:21:15,000 --> 00:21:16,240 Halló! 202 00:21:18,000 --> 00:21:22,480 Tényleg? Akkor buli van! 203 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 Jó, jó. Nyolckor ott. 204 00:21:27,960 --> 00:21:33,280 Hát, nem a legjobb, de le tudja játszani, igen. 205 00:21:35,000 --> 00:21:36,120 Oké. 206 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 Jó, ott találkozunk. Szia! 207 00:21:40,120 --> 00:21:42,280 Szóval buli lesz? 208 00:21:44,720 --> 00:21:46,840 Szeretünk bulizni. Jól táncolunk. 209 00:21:47,000 --> 00:21:48,080 Igen. 210 00:21:53,920 --> 00:21:55,560 Olmo! 211 00:22:00,200 --> 00:22:01,520 Hé, Olmo! 212 00:22:03,960 --> 00:22:05,320 A gyújtóm. 213 00:22:18,240 --> 00:22:21,120 Ezt nem értem. Régen barátok voltunk. 214 00:22:25,280 --> 00:22:27,440 Kölcsönadtam neki a bringámat. 215 00:22:28,640 --> 00:22:30,560 Ez az. Király. 216 00:22:32,000 --> 00:22:36,120 - Együtt árultunk limonádét. - Labda is kéne. 217 00:22:40,560 --> 00:22:44,640 Együtt néztük a "Kelekótya péntek"-et, most meg levegőnek néz. 218 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Az meg mi? 219 00:22:46,000 --> 00:22:51,280 - Nem tudom, de elég nehéz. - Segítek. 220 00:22:57,480 --> 00:22:59,000 Jól néz ki. 221 00:23:00,000 --> 00:23:01,600 Ez kié? 222 00:23:01,760 --> 00:23:04,880 Apáé. Ajándék volt. Anya mondta. 223 00:23:06,760 --> 00:23:09,120 - Enyém lehet? - Ja, persze. 224 00:23:29,440 --> 00:23:31,880 Vigyázz, egy balos! 225 00:23:34,120 --> 00:23:35,440 Ott is egy! 226 00:23:36,360 --> 00:23:38,320 - Gyorsabban, gyorsabban! - Gyorsan megyek. 227 00:23:38,480 --> 00:23:40,000 Vigyázz, még egy jobbos. 228 00:23:41,480 --> 00:23:43,960 Balos! Gyorsabban? Na, ezt figyeld! 229 00:23:44,120 --> 00:23:45,040 - Ez az! - Kapaszkodj! 230 00:23:45,200 --> 00:23:46,200 - Gyorsan! - Ezt figyeld! 231 00:23:46,360 --> 00:23:47,920 - Helló! - Ez az. 232 00:23:53,400 --> 00:23:55,600 Apám eladta a magnónkat. 233 00:23:56,800 --> 00:23:58,760 Megígértem, hogy én viszem a magnót a bulira, 234 00:23:58,920 --> 00:24:02,480 de ha nincs magnó, nincs buli. 235 00:24:06,200 --> 00:24:08,000 Kölcsönadnál egyet? 236 00:24:14,200 --> 00:24:19,040 Hát, tudod, Olmo apja nagyon kötődik a magnójához. 237 00:24:19,200 --> 00:24:22,320 Úgyhogy nekünk is ott kéne lennünk. 238 00:24:22,480 --> 00:24:24,920 Tudod, vigyázni rá. 239 00:24:28,800 --> 00:24:30,000 Jól van. 240 00:24:30,880 --> 00:24:33,200 A cím Magnolia utca 1500. 241 00:24:33,360 --> 00:24:36,080 A buli nyolckor kezdődik. Legyetek ott időben! 242 00:24:36,240 --> 00:24:37,400 - Jó. - Jó. 243 00:24:37,560 --> 00:24:38,480 - Oké? - Ott leszünk. 244 00:24:38,640 --> 00:24:39,760 - Igen. - Szuper. 245 00:24:40,040 --> 00:24:41,400 Sziasztok! 246 00:24:48,640 --> 00:24:52,120 Apukám, ez óriási. 247 00:24:52,280 --> 00:24:55,720 Egy buli! Igen! Ez az! 248 00:25:02,440 --> 00:25:03,920 Várj! 249 00:25:05,800 --> 00:25:07,840 De be van dugva? 250 00:25:10,440 --> 00:25:12,360 Kész. Most jó? 251 00:25:14,200 --> 00:25:16,240 - Megy? - Még mindig nem jó. 252 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 Na jó. 253 00:25:20,960 --> 00:25:22,480 Most jónak kell lennie. 254 00:25:23,320 --> 00:25:25,000 - Megy? - Nem. 255 00:25:25,160 --> 00:25:26,360 Tényleg? 256 00:25:31,720 --> 00:25:34,760 És most? Mit csináljunk? 257 00:25:43,600 --> 00:25:46,520 - Szia, apa! - Szia! 258 00:25:48,360 --> 00:25:51,760 Elromlott a magnó. Tudnál vele segíteni? 259 00:25:51,920 --> 00:25:53,040 Miért most? 260 00:25:56,040 --> 00:25:57,920 Miguel hozott kazettákat. 261 00:25:59,640 --> 00:26:00,640 Hola, senor! 262 00:26:02,000 --> 00:26:03,200 Hola, Miguel! 263 00:26:08,000 --> 00:26:11,160 Fogd meg a lábát! Várj, várj, várj! Előbb... 264 00:26:13,280 --> 00:26:15,640 Úgy. Jól van. 265 00:26:17,960 --> 00:26:19,320 Mehet? 266 00:26:19,480 --> 00:26:22,680 Három, kettő, egy, emeld! 267 00:26:25,240 --> 00:26:27,520 Tolószék. Ez az. 268 00:26:35,160 --> 00:26:36,600 Hűha! 269 00:26:37,640 --> 00:26:41,440 Két erősítő modul sztereó üzemmódban. 270 00:26:43,560 --> 00:26:48,400 Anyád csak állt ott a kirakat előtt, és bámulta, valahányszor arra jártunk. 271 00:26:49,600 --> 00:26:52,000 A házassági évfordulónkra vettem. 272 00:26:52,880 --> 00:26:56,200 - Borzasztóan örült neki. - Tudom, apa. 273 00:26:56,360 --> 00:26:58,040 - Emlékszel rá? - Igen. 274 00:26:58,200 --> 00:26:59,440 Már ezerszer mondtad. 275 00:26:59,600 --> 00:27:02,920 Aznap este hülyére táncoltuk magunkat. 276 00:27:03,080 --> 00:27:05,640 Ti meg csak ültetek ott, a kanapén. 277 00:27:05,800 --> 00:27:06,880 Igen. 278 00:27:08,000 --> 00:27:10,560 Akkor meg tudjuk javítani? 279 00:27:13,440 --> 00:27:15,040 Jól van, lássunk neki! 280 00:27:15,960 --> 00:27:17,400 Először azt kell kiderítenünk, 281 00:27:17,560 --> 00:27:21,080 hogy a transzformátorral vagy a tranzisztorral van-e a gond. 282 00:27:22,120 --> 00:27:26,360 Miben különbözik egy kétfázisú és egy háromfázisú transzformátor? 283 00:27:31,720 --> 00:27:33,600 Ez nagyon fontos, 284 00:27:33,760 --> 00:27:37,000 mert az energia előállítási és elosztási rendszeréhez van köze. 285 00:27:37,160 --> 00:27:38,160 Apa! 286 00:27:39,440 --> 00:27:40,440 Kérlek! 287 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 Jól van. 288 00:27:44,120 --> 00:27:45,880 Kelleni fog a multiméter. 289 00:27:48,720 --> 00:27:51,960 Miguel, keress egy kis fekete dobozt! 290 00:27:52,120 --> 00:27:55,200 Két kábele van, egy piros és egy fekete. 291 00:27:56,960 --> 00:27:59,520 Az az. Jól van. 292 00:27:59,680 --> 00:28:05,400 És most dugd a piros kábelt a transzformátor jobb oldalába. 293 00:28:05,560 --> 00:28:08,160 A másikat meg a narancssárga kábelbe. 294 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Nem, nem oda, Olmo. Jobb oldalt mondtam. 295 00:28:12,120 --> 00:28:13,720 Nekem ez a jobb oldalam. 296 00:28:16,320 --> 00:28:18,200 Akkor neked bal oldalra. 297 00:28:20,000 --> 00:28:21,040 Máris. 298 00:28:25,200 --> 00:28:26,520 Mennyit ír? 299 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Ötvenet. 300 00:28:30,880 --> 00:28:34,280 Akkor nyilván a tranzisztorral lehet a probléma. 301 00:28:35,280 --> 00:28:39,400 Az az első, hogy lecsatlakoztatjuk a katódokat. 302 00:28:42,520 --> 00:28:48,040 Olmo! A katód a dióda negatív része. 303 00:28:48,200 --> 00:28:53,160 A dióda arra való, hogy a váltakozó áramot egyenárammá alakítsa. 304 00:28:55,880 --> 00:29:02,400 Az a fekete henger az, azzal a kis gyűrűvel a tetején. 305 00:29:04,280 --> 00:29:07,480 Most fogd a multimétert, és mérd meg a feszültséget! 306 00:29:08,160 --> 00:29:09,560 - Nem, nem, nem, nem! - Mi az? 307 00:29:09,720 --> 00:29:12,920 A feszültséget nem így mérik, helyesen kell beállítani a polaritást. 308 00:29:13,080 --> 00:29:15,920 Nem tudnád csak megmondani, hogy csináljam? 309 00:29:16,080 --> 00:29:17,480 Nem akartok tanulni? 310 00:29:17,640 --> 00:29:18,920 - De. - Nem. 311 00:29:22,000 --> 00:29:23,600 Már ezerszer elmondtam. 312 00:29:23,760 --> 00:29:28,560 A piros kábel megy a pozitívba, a fekete a negatívba. 313 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Semmi. 314 00:29:34,120 --> 00:29:36,440 Az ovális tranzisztor lesz a ludas. 315 00:29:36,600 --> 00:29:38,600 És meg lehet javítani? 316 00:29:38,760 --> 00:29:40,240 Meg. 317 00:29:40,400 --> 00:29:44,360 De előbb mondd meg, melyik a legjobb hídképző vezető a katódok között? 318 00:29:49,800 --> 00:29:50,920 Porcelán? 319 00:29:51,600 --> 00:29:54,640 - Porcelán? - Mi van? 320 00:29:54,800 --> 00:29:56,880 Az a te bajod, hogy nem akarsz tanulni. 321 00:29:57,040 --> 00:30:00,000 De akarok tanulni, egy csomó mindent tudok is, de... 322 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 - És mi mindent tudsz? - Megjavítottam a bringámat. 323 00:30:02,640 --> 00:30:03,920 - Ez nem igaz. - De igen. 324 00:30:04,080 --> 00:30:06,240 - Én raktam fel a váltót. - Te nem csináltál semmit. 325 00:30:06,400 --> 00:30:09,520 - Nekem köszönhetően működik a biciklid. - A székedet is megjavítottam. 326 00:30:09,680 --> 00:30:13,120 - Te csak beolajoztad a kerekét. - Meg a féket is. Az nem ugyanaz. 327 00:30:18,360 --> 00:30:22,360 A legjobb vezető a katódok között az alumínium. 328 00:30:22,520 --> 00:30:24,640 Miguel, keress ott egy darabot! 329 00:30:38,520 --> 00:30:39,720 Nagyon jó. 330 00:30:42,920 --> 00:30:44,600 És most kapcsold be! 331 00:30:57,760 --> 00:30:59,600 Rosszul csináltad. 332 00:30:59,760 --> 00:31:03,800 - Mindent úgy csináltam, ahogy mondtad. - Azt mondtam, a negatív polaritást. 333 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 - Pozitívot mondtál. - Negatívat. 334 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 - Azt mondtad, pozitív. - Azt mondtam, negatív. 335 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 De azt mondtad, pozitív. 336 00:31:09,400 --> 00:31:11,680 - Ezerszer elmondtam, hogy negatív. - Hogy pozitív. 337 00:31:11,840 --> 00:31:13,560 Azt hallod meg, amit akarsz, nem figyelsz. 338 00:31:13,720 --> 00:31:15,840 - De nem az én hibám volt. - Én mindent jól mondok. 339 00:31:16,000 --> 00:31:17,800 - Nem hibáztam. - Te meg fordítva csinálod. 340 00:31:17,960 --> 00:31:20,040 - Pontosan azt csináltam, amit mondtál. - Talán. 341 00:31:20,200 --> 00:31:21,760 - Mi? - Csak tanítani szeretnélek. 342 00:31:21,920 --> 00:31:23,040 Akkor ne így beszélj velem! 343 00:31:23,200 --> 00:31:26,280 - Dühít, hogy nem hallgatsz rám. - De azt csináltam, amit mondtál. 344 00:31:26,440 --> 00:31:28,120 - Sosem figyelsz oda. - Azt mondtad... 345 00:31:31,000 --> 00:31:32,040 A mindenit! 346 00:31:34,320 --> 00:31:36,640 - Megy! - Megjavítottuk. 347 00:31:36,800 --> 00:31:38,720 - Megjavítottuk. - Meg hát. 348 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 Ez az! 349 00:31:45,640 --> 00:31:48,280 Mit műveltek itt? Mit csináltok? 350 00:31:48,440 --> 00:31:49,600 - Nem, nem. - Táncoljunk! 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,440 - Nem! - Gyere már! 352 00:31:54,160 --> 00:31:55,280 Mehet? 353 00:32:25,160 --> 00:32:28,360 Ígérem, Julio, hogy a tiéd lesz a legszebb, 354 00:32:28,520 --> 00:32:32,120 legtisztább, legfényesebbre polírozott Mustang a városban. 355 00:32:34,840 --> 00:32:39,520 Ha tudnál maradni pár órát, egy vadonatúj autóval mehetnél haza. 356 00:32:45,400 --> 00:32:46,960 Eladta a Mustangot. 357 00:32:51,920 --> 00:32:53,000 Mit? 358 00:32:56,920 --> 00:32:58,480 A grillt? 359 00:33:03,080 --> 00:33:04,520 Azt a grillt! 360 00:33:05,440 --> 00:33:08,400 Ja, apa már évek óta nem szokott sütögetni. 361 00:33:09,960 --> 00:33:13,840 Rendben. Ha itt maradsz pár órára, tiéd a grill. 362 00:33:35,440 --> 00:33:38,520 - Szerinted jól áll? - Haver! 363 00:33:39,240 --> 00:33:40,560 Jól nézel ki. 364 00:33:45,440 --> 00:33:49,960 - Fel, csirke, csirke. - Nem, nem, nem. Így van. 365 00:33:50,120 --> 00:33:52,480 - Fel, le, csirke, csirke. - Csirke, csirke. Így? 366 00:33:52,640 --> 00:33:54,560 - Aha. Most együtt. Fel, le. - Fel, le. 367 00:33:54,720 --> 00:33:57,280 Csirke, csirke. Fel, le, csirke, csirke. 368 00:33:57,440 --> 00:33:59,560 - Jól van. Meglesz. - Meglesz? Aztán egy ilyet. 369 00:34:01,200 --> 00:34:02,280 Oké. 370 00:34:05,200 --> 00:34:07,040 - Ez Julio bácsi. - Julio! 371 00:34:14,400 --> 00:34:18,000 Azta! Ez sokkal jobb, mint az előző. 372 00:34:18,160 --> 00:34:20,360 Hogy van az én unokaöcsém? 373 00:34:20,520 --> 00:34:22,280 - Jól vagyok. - Mutasd magad! 374 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Ja, igen. 375 00:34:24,120 --> 00:34:27,720 Nézzenek oda! Micsoda táncos! 376 00:34:28,960 --> 00:34:32,400 - És neked hogy megy a tánc, Miguelito? - Napról napra jobban, Julio. 377 00:34:32,560 --> 00:34:35,400 Mondtam én, csak gyakorolni kell. 378 00:34:35,560 --> 00:34:38,080 - Igen. - Képzeld, bulizni megyünk. 379 00:34:38,240 --> 00:34:41,280 - Parti lesz? - Nina Sandovallal. 380 00:34:41,440 --> 00:34:44,400 - A szomszéd kiscsajjal? - Már nem kiscsaj. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,960 Egy istennő lett belőle. Una diosa. 382 00:34:47,920 --> 00:34:49,560 Ja, hogy ezért... 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,120 Hé! Menj nyugodtan, vigyázok rá. 384 00:34:53,280 --> 00:34:55,160 - Szuper, menjünk! - Hé, hé! 385 00:34:55,320 --> 00:34:57,680 - Hol van a grill? - Megmutatom. 386 00:35:00,840 --> 00:35:01,840 Azta! 387 00:35:04,120 --> 00:35:05,800 Istenem! 388 00:35:10,200 --> 00:35:13,880 Itt tiszta rozsda. Hol szoktátok tartani? 389 00:35:14,840 --> 00:35:16,560 - Itt. - Idekint? 390 00:35:17,920 --> 00:35:22,520 Egy ilyen sütőt nem szabad kint tartani. Fedett helyen kell tárolni. 391 00:35:25,840 --> 00:35:28,920 A csizmáddal mi van? Azt hol tartod? 392 00:35:29,720 --> 00:35:32,640 - Hát odabent. - Pontosan. 393 00:35:32,800 --> 00:35:34,240 Olmo! 394 00:35:35,800 --> 00:35:39,240 Nem tudom, mit mondott, de az a grill az enyém. 395 00:35:39,400 --> 00:35:43,640 - Még együtt vettük. - Te csak 25 dollárt adtál bele. 396 00:35:44,920 --> 00:35:48,360 Ne hazudj már, 75-öt adtam. 397 00:35:48,520 --> 00:35:50,000 És én hazudok? 398 00:35:51,320 --> 00:35:56,960 Azt sem tudod, hogy kell használni. Enni nagyon jól tudsz, de főzni azt nem. 399 00:35:57,120 --> 00:36:00,480 Ugyan már. Ez azért nem atomfizika. 400 00:36:00,640 --> 00:36:04,560 Nem, nem atomfizika, de érteni kell hozzá. 401 00:36:07,560 --> 00:36:12,720 Irigy, mert egyszer engedte használni, akkor is mindenki azt mondta, 402 00:36:12,880 --> 00:36:15,720 hogy az én hamburgerem a legfinomabb a világon. 403 00:36:15,880 --> 00:36:17,720 Csak megfordítottad. 404 00:36:19,960 --> 00:36:24,400 Tipikus Nestor. Mindig alábecsüli, amit más csinál. 405 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 Na mindegy. A lényeg, 406 00:36:32,600 --> 00:36:36,320 hogy szeretnék sütögetni otthon, a kertben a barátaimmal. 407 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 Barátaiddal? 408 00:36:41,120 --> 00:36:42,320 És veled. 409 00:36:43,760 --> 00:36:48,280 Ti is a családom vagytok, nem? Meg vagytok hívva. 410 00:36:49,000 --> 00:36:51,720 Jó tudni, hogy meg vagyok hívva az új házadba. 411 00:36:53,160 --> 00:36:57,200 - Persze hogy meg vagy. - Csak azt nem tudom, mikorra. 412 00:37:01,440 --> 00:37:03,280 Arra vártam, hogy egy kicsit... 413 00:37:05,240 --> 00:37:06,480 jobban legyél. 414 00:37:11,440 --> 00:37:15,160 - Mi úgysem használjuk a grillt. - Csak a testemen keresztül. Hallottad? 415 00:37:16,920 --> 00:37:20,320 - Az a grillsütő az enyém. - Jó, nyugodj meg, testvér! 416 00:37:20,880 --> 00:37:23,280 Ne hívj testvérnek, te szarházi! 417 00:37:30,400 --> 00:37:31,760 Julio, kérlek! 418 00:37:31,920 --> 00:37:33,800 - Kérlek szépen! - Tiszta őrült. 419 00:37:56,400 --> 00:38:00,040 Nem szeretem a hamburgeredet. Kimondottan utálom. 420 00:38:19,880 --> 00:38:22,440 Olmo! Jól vagy? 421 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 Úgy utálom. 422 00:38:34,920 --> 00:38:37,760 KIBORG. 423 00:38:38,240 --> 00:38:43,520 OLYAN EMBERI LÉNY, AKINEK EREDETI EMBERI RÉSZEIT 424 00:38:43,680 --> 00:38:48,520 VALAMILYEN MÉRTÉKBEN GÉPEKKEL KELLETT HELYETTESÍTENI, 425 00:38:48,680 --> 00:38:51,000 AMELYEK UGYANAZT A FUNKCIÓT LÁTJÁK EL. 426 00:38:51,160 --> 00:38:56,720 Ez egy kis lépés az embernek, de óriási ugrás az emberiségnek. 427 00:38:56,880 --> 00:39:00,200 Egy perc. Valaki nézze meg a mikrofonját! 428 00:39:01,400 --> 00:39:03,840 Az elektromos rendszer rendben van. 429 00:39:04,000 --> 00:39:09,520 Lépjünk a következő fázisra! Minden kapcsolót ellenőrizni kell. 430 00:39:10,400 --> 00:39:13,320 Kapcsolók rendben. 431 00:39:13,480 --> 00:39:16,400 - Halló! - A nyomás stabil. 432 00:39:16,560 --> 00:39:18,560 - Igen. - Az áramellátás megfelelő. 433 00:39:18,720 --> 00:39:20,200 Már vagy fél órája kész vagyok. 434 00:39:20,360 --> 00:39:24,160 Készen állunk a következő manőverre. 435 00:39:24,320 --> 00:39:25,680 Nem. 436 00:39:27,080 --> 00:39:30,640 Úgy volt, hogy mi itt találkozunk, a többiekkel meg ott. 437 00:39:30,800 --> 00:39:35,120 - Öt, négy, három, kettő, egy. - Nem. 438 00:39:36,320 --> 00:39:37,680 Nem. 439 00:39:39,000 --> 00:39:40,400 Nem! 440 00:39:41,680 --> 00:39:43,440 Akkor én mégis hogy... 441 00:39:44,720 --> 00:39:47,480 Hát akkor érezd magad csodásan! 442 00:40:02,000 --> 00:40:03,400 Ana! 443 00:40:05,360 --> 00:40:08,120 Ha nem mész el, tudnál vigyázni apára? 444 00:40:14,240 --> 00:40:15,640 Ana! 445 00:40:17,360 --> 00:40:18,640 Légyszi! 446 00:40:20,640 --> 00:40:22,440 Megteszek bármit. 447 00:40:27,960 --> 00:40:30,120 Megadok bármit, amit kérsz. 448 00:40:37,760 --> 00:40:41,160 - Ez amúgy nem az enyém. - Társak vagyunk. 449 00:40:44,240 --> 00:40:47,080 A Nedves Aphrodit különleges kiadása. 450 00:40:48,480 --> 00:40:50,560 Hetekig spóroltunk rá. 451 00:41:08,480 --> 00:41:09,800 Kihasználsz minket. 452 00:41:12,640 --> 00:41:15,520 Egyébként Aphrodité. 453 00:41:22,160 --> 00:41:25,440 Elmegyek. Ana vigyáz rád. 454 00:41:26,120 --> 00:41:28,960 - Csak ennyi? - Mert? 455 00:41:29,600 --> 00:41:31,200 És a korábbi vitánk? 456 00:41:33,200 --> 00:41:34,400 Sajnálom! 457 00:41:36,120 --> 00:41:38,320 Nem azt kérem, hogy velem együtt nézd, 458 00:41:38,480 --> 00:41:40,960 csak állítsd be az antennát, hogy lássam. 459 00:41:44,080 --> 00:41:49,720 Az ötös csatornán lesz. Fel kell menned a tetőre az antennához. 460 00:41:49,880 --> 00:41:52,240 - Miguel! - Gyere, fordíts át! 461 00:41:52,400 --> 00:41:54,880 Mondtam, hogy Ana vigyáz rád. Ana! 462 00:41:55,400 --> 00:41:56,440 - Hola! - Hola, Miguel! 463 00:41:56,600 --> 00:41:58,680 Menj fel a tetőre! Ana! 464 00:41:58,840 --> 00:42:01,040 - Mi? - Ana! 465 00:42:03,800 --> 00:42:05,560 Mit mondtam a cigiről? 466 00:42:07,880 --> 00:42:09,360 Hozzád beszélek. 467 00:42:10,600 --> 00:42:13,600 - Most segítsek, vagy ne? - Apa! 468 00:42:16,960 --> 00:42:20,800 Hé! Menj fel a tetőre, és mozgasd meg egy kicsit az antennát! 469 00:42:20,960 --> 00:42:24,600 - Rendben. - Vidd ezt a szart az arcomból! 470 00:42:26,560 --> 00:42:29,000 - Ne hagyd ott! - Nyugi már! 471 00:42:29,160 --> 00:42:32,360 - Ez kész. Miguel! - Vigyázz a cigire! 472 00:42:32,520 --> 00:42:34,440 - Francba! - Mire? Basszus! 473 00:42:35,080 --> 00:42:38,080 Nemcsak a tüdődet teszed tönkre, hanem a szőnyegemet is. 474 00:42:38,240 --> 00:42:40,520 - Mit csináltál? - Nem az én hibám, te hagytad ott. 475 00:42:40,680 --> 00:42:41,760 Nincs itt semmi. 476 00:42:41,920 --> 00:42:42,840 - De igen. - Olmo! 477 00:42:43,000 --> 00:42:45,080 - Innen látszik, hogy kiégett. - Az csak egy folt. 478 00:42:45,240 --> 00:42:46,880 Ne, ne, ne, ne! 479 00:42:47,440 --> 00:42:50,120 Mozgasd egy kicsit balra! Még egy kicsit. 480 00:42:50,280 --> 00:42:52,800 - Így? - Így jó lesz. Igen. 481 00:42:52,960 --> 00:42:54,800 Tudod, mekkora kárt okozol a testednek? 482 00:42:54,960 --> 00:42:56,880 - Ne! - Te is cigiztél, úgyhogy hagyjuk ezt! 483 00:42:57,040 --> 00:42:59,360 De csak addig, amíg ki nem derült, hogy mennyire káros. 484 00:42:59,520 --> 00:43:01,960 - Olmo! - Miguel, légyszi! 485 00:43:02,120 --> 00:43:04,040 - Bocsi! - Hány cigit szívsz el egy nap? 486 00:43:04,200 --> 00:43:07,920 - Most átfordítsalak, vagy ne? - Hány cigit szívsz el egy nap? 487 00:43:08,080 --> 00:43:10,440 Újra kérdezem, átfordítsalak? 488 00:43:12,000 --> 00:43:13,720 - Ne. - Jó. 489 00:43:13,880 --> 00:43:15,000 - Várj! - Olmo! 490 00:43:15,160 --> 00:43:17,280 - Mi van? - Mégiscsak fordíts át! 491 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 - Így jó? - Majdnem. 492 00:43:19,960 --> 00:43:22,440 Ez az. Így jó lesz. Igen. 493 00:43:22,600 --> 00:43:24,320 Hagyd ott, el ne mozdítsd! 494 00:43:25,480 --> 00:43:27,360 Hé, gyere vissza! 495 00:43:27,720 --> 00:43:30,360 - Ne! Miguel! - Igazíts meg rendesen! 496 00:43:32,880 --> 00:43:35,440 Jó, jó, jó, így jó lesz. Hagyd úgy! 497 00:43:35,600 --> 00:43:37,560 - Így? - Igen, így. 498 00:43:37,720 --> 00:43:38,960 - Oké. - Így jó lesz. 499 00:43:40,160 --> 00:43:43,920 - Ne! Ne, ne, ne! - Bűzlesz a cigitől. 500 00:43:53,080 --> 00:43:54,840 Hagyd abba a dohányzást! 501 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 Ana! 502 00:44:22,000 --> 00:44:25,960 Ha felkelek, leszoktatlak erről az undorító szokásról. 503 00:44:26,120 --> 00:44:30,240 Tényleg? Ha felkelsz ebből az ágyból? Alig várom. 504 00:44:30,800 --> 00:44:35,160 Bűzlesz a cigitől. Ezért nincsenek barátaid. 505 00:44:37,160 --> 00:44:38,360 Olmo! 506 00:44:47,920 --> 00:44:49,200 Így jó? 507 00:45:37,600 --> 00:45:41,160 - És ez a lasagne? - Nem szereti a mirelitet. 508 00:45:42,200 --> 00:45:45,520 - Megcsináljam kettőnknek? - Én sem szeretem. 509 00:45:47,040 --> 00:45:50,680 - Akkor megehetem? - Persze. 510 00:46:00,440 --> 00:46:02,400 - Szabad? - Aha. 511 00:46:19,480 --> 00:46:20,720 Várj már! 512 00:46:22,360 --> 00:46:24,200 Lassabban! 513 00:46:24,360 --> 00:46:25,400 Lassabb... 514 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Francba! 515 00:47:20,240 --> 00:47:21,920 Óvatosan! 516 00:47:23,800 --> 00:47:25,600 Ez így fáj. 517 00:47:55,600 --> 00:47:58,880 Kinek van ennyi inge, ami nem jó? Minek megtartani? 518 00:48:02,560 --> 00:48:05,560 Minek cseréljem le? Egyáltalán minek felöltözni? 519 00:48:09,440 --> 00:48:11,720 Nem tök mindegy neked? 520 00:48:14,200 --> 00:48:15,200 Kifelé! 521 00:48:19,520 --> 00:48:21,360 Tűnj el a házamból! 522 00:48:23,720 --> 00:48:25,080 Indulj már! 523 00:48:46,400 --> 00:48:48,000 Most próbáld! 524 00:48:51,480 --> 00:48:55,720 Az FM 96,5-öt hallják. 525 00:48:55,880 --> 00:48:57,520 Ez az FFKU. 526 00:48:57,680 --> 00:49:00,400 - A Las Cruces-i Rocksteady rádió. - Igen! 527 00:49:07,560 --> 00:49:08,960 Igen! 528 00:49:29,400 --> 00:49:30,640 Ne! 529 00:49:30,800 --> 00:49:32,400 Adj gyújtást! 530 00:49:51,680 --> 00:49:53,800 Hú! 531 00:50:11,560 --> 00:50:18,480 TOMMY GÖRKORIPÁLYÁJA 532 00:50:50,320 --> 00:50:53,000 Olmo! Ott az anyád. 533 00:50:54,320 --> 00:50:55,680 Basszus! 534 00:51:00,440 --> 00:51:03,400 - Menjünk, menjünk! - Nem mehetek, még piros van. 535 00:51:45,760 --> 00:51:47,120 Mi van? 536 00:51:48,640 --> 00:51:49,920 Semmi. 537 00:52:20,480 --> 00:52:24,520 - Ez a Magnolia, ugye? - Nem tudom. 538 00:52:33,840 --> 00:52:36,520 Állj! Ott, ott! 539 00:52:47,200 --> 00:52:49,040 Várj! Ez az? 540 00:52:52,280 --> 00:52:54,240 Ez egy rakás fater. 541 00:53:04,280 --> 00:53:07,520 Elnézést! Nina Sandovalt keressük. 542 00:53:08,440 --> 00:53:09,920 Manuel lányára gondolsz? 543 00:53:11,160 --> 00:53:12,240 Gyertek! 544 00:53:13,560 --> 00:53:16,120 - Hová tehetjük a magnót? - A nappaliba. 545 00:53:22,240 --> 00:53:25,440 Hallod? Manuel Sandoval lányát keresik. 546 00:53:25,600 --> 00:53:28,440 - Obdulio Sandovalt? - Nem, Nina Sandovalt. 547 00:53:28,600 --> 00:53:31,600 Aki Obdulio barátja, az én barátom is. 548 00:53:31,760 --> 00:53:35,160 Kőből kell legyen az ágyam 549 00:53:35,320 --> 00:53:38,840 Kőből az ágyvégek is 550 00:53:39,000 --> 00:53:43,800 Az asszony, ki engem szeret 551 00:53:43,960 --> 00:53:47,720 Igaz szívből szeressen is 552 00:53:52,080 --> 00:53:55,160 Szívem, miért nem szeretsz? 553 00:53:55,920 --> 00:53:59,600 Felmentem a bűnök termébe 554 00:53:59,760 --> 00:54:03,360 Kérdeztem az elnököt 555 00:54:03,520 --> 00:54:08,240 Ha bűn az, hogy szeretlek 556 00:54:08,400 --> 00:54:12,440 Hát ítéljenek halálra 557 00:54:15,520 --> 00:54:19,520 Szívem, miért nem szeretsz? 558 00:54:40,920 --> 00:54:42,560 Keressük meg Ninát! 559 00:54:45,240 --> 00:54:49,280 ...szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod, 560 00:54:49,440 --> 00:54:52,160 legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. 561 00:54:52,320 --> 00:54:55,160 És most jöjjön drága barátunk kedvenc dala! 562 00:55:05,520 --> 00:55:06,720 Apa? 563 00:55:12,320 --> 00:55:13,320 Olmo! 564 00:55:17,680 --> 00:55:19,400 Mit csinálsz itt? 565 00:55:39,600 --> 00:55:41,080 Olmo, állj le! 566 00:55:46,240 --> 00:55:48,120 Jézus Isten! 567 00:55:49,360 --> 00:55:50,920 Elnézést! 568 00:55:58,360 --> 00:55:59,400 Induljunk már! 569 00:55:59,560 --> 00:56:00,800 - Oké. - Menjünk! 570 00:56:02,240 --> 00:56:03,920 A halottakat illik tisztelni! 571 00:56:04,080 --> 00:56:07,080 Hol az autó? Hol az autó? Tűnjünk el! 572 00:56:24,920 --> 00:56:26,960 Olmo! Miguel! 573 00:56:32,400 --> 00:56:33,960 És elhoztátok a magnót. 574 00:56:37,520 --> 00:56:40,760 Ők itt Olmo és Miguel. Hoztak egy magnót. 575 00:56:42,400 --> 00:56:44,640 És hová tegyük le? 576 00:59:11,520 --> 00:59:12,760 Jól vagy? 577 00:59:14,760 --> 00:59:15,920 Jól vagyok. 578 01:00:10,520 --> 01:00:11,680 Ki az? 579 01:00:13,360 --> 01:00:14,400 Olmo! 580 01:00:15,440 --> 01:00:17,240 - Miguel? - A sütő. 581 01:00:17,400 --> 01:00:19,440 Nem kapcsoltam le a sütőt. 582 01:00:20,440 --> 01:00:23,360 - Mi van? - A sütő! Gyere, menjünk! 583 01:00:23,520 --> 01:00:25,120 Basszus! 584 01:01:22,360 --> 01:01:25,320 "A kórházban vagyunk. Hol a fenében vagy?" 585 01:01:27,760 --> 01:01:28,800 Francba! 586 01:02:21,640 --> 01:02:24,320 Te! Mi a franc van veled? 587 01:02:24,480 --> 01:02:28,400 - Mi történt? - Tőlem kérdezed, hogy mi történt? 588 01:02:29,080 --> 01:02:32,000 A szomszéd hívott, hogy apád ordít a fájdalomtól. 589 01:02:32,160 --> 01:02:34,440 Nem hiszem el, hogy képes voltál egyedül hagyni. 590 01:02:36,040 --> 01:02:38,840 - De kirúgott. - Úgy volt, hogy te vigyázol rá. 591 01:02:39,000 --> 01:02:40,720 Vigyáztam is rá. 592 01:02:40,880 --> 01:02:43,760 - Mikor eljöttem, még jól volt. - Nem volt jól. 593 01:02:45,840 --> 01:02:49,840 - Egy felnőttel kellett volna hagynod. - Te sem vagy már kisfiú, Olmo. 594 01:02:52,520 --> 01:02:54,000 Hol van a rohadt kocsim? 595 01:02:55,320 --> 01:02:56,680 Megjavítottam. 596 01:02:57,680 --> 01:03:00,160 Hol van most a kocsim? 597 01:03:04,360 --> 01:03:06,480 És bekapcsolva hagytad a sütőt. 598 01:03:07,200 --> 01:03:08,960 Az én voltam. 599 01:03:09,880 --> 01:03:11,320 Sajnálom! 600 01:03:11,480 --> 01:03:14,040 - Anya! Mi történt? - Te hol voltál? 601 01:03:14,200 --> 01:03:16,160 - Nem rád tartozik. - Mi van? 602 01:03:16,320 --> 01:03:18,400 - Ma te vagy a soros. - Na és az Aphrodité? 603 01:03:18,560 --> 01:03:20,000 - Apa sértegetett. - Szegény te. 604 01:03:20,160 --> 01:03:24,000 Nem érdekel, hogy ki volt a soros, segítségre volt szükségem. 605 01:03:30,040 --> 01:03:34,160 Önző vagy. Te is önző vagy. Önzők vagytok. 606 01:03:35,560 --> 01:03:36,680 Mi vagyunk önzők? 607 01:03:38,000 --> 01:03:39,160 Na és te? 608 01:03:40,040 --> 01:03:42,600 - Tessék? - Láttalak ma. 609 01:03:43,920 --> 01:03:46,440 A "barátoddal" az étteremnél. 610 01:03:46,600 --> 01:03:48,520 Miről beszél, anya? 611 01:03:51,920 --> 01:03:53,440 Én nem... 612 01:03:53,600 --> 01:03:55,880 Nem fekszem le vele, Olmo. 613 01:03:56,040 --> 01:03:58,840 Egyébként nem tartozom nektek magyarázattal. 614 01:03:59,000 --> 01:04:03,480 Nem tartozol magyarázattal, de ne mondd, hogy dolgozol, amikor kefélni mész! 615 01:04:06,920 --> 01:04:08,800 - Basszus! - Ana! Úgy sajnálom! 616 01:04:08,960 --> 01:04:10,520 - Hagyjál! - Engedj el! 617 01:04:10,680 --> 01:04:13,440 - Hagyj, fel tudok állni egyedül. - Csak segíteni akarok. 618 01:04:13,600 --> 01:04:16,280 - Egyedül is megy, köszönöm! - Lopez család? 619 01:04:18,880 --> 01:04:20,640 Lopez család? 620 01:04:28,800 --> 01:04:32,400 Mr. Lopeznek bélelzáródása van. 621 01:04:33,200 --> 01:04:36,520 Ez nem ritka sclerosis multiplexes betegeknél. 622 01:04:37,920 --> 01:04:41,280 - Most várnunk kell. - Mármint mire? 623 01:04:41,440 --> 01:04:46,760 - Valamiféle bélmozgásra. - De rendben lesz, ugye? 624 01:04:46,920 --> 01:04:48,960 A következő 24 óra kritikus. 625 01:04:51,200 --> 01:04:53,360 Javaslom, hogy búcsúzzanak el. 626 01:04:55,520 --> 01:04:56,840 Biztos, ami biztos. 627 01:05:05,040 --> 01:05:07,560 Olmo, édesem! 628 01:05:07,720 --> 01:05:09,800 - A magnó. - Mi? 629 01:05:09,960 --> 01:05:11,000 Olmo! 630 01:05:13,440 --> 01:05:16,000 - Olmo! - Ott felejtettem a magnót! 631 01:05:27,880 --> 01:05:29,520 Olmo! 632 01:05:41,360 --> 01:05:42,680 Olmo! 633 01:06:26,880 --> 01:06:28,040 Olmo! 634 01:06:29,680 --> 01:06:33,120 - Mit csinálsz itt? - Otthagytuk a magnót. 635 01:06:33,280 --> 01:06:36,200 - Vissza kell menned. - Az az apám magnója. 636 01:06:36,360 --> 01:06:38,160 - Vissza kell menned hozzá. - Miért érdekel? 637 01:06:38,320 --> 01:06:40,280 - Vissza kell menned. - Ki mondja? 638 01:06:42,120 --> 01:06:44,520 - Én mondom. - Ugye tudod, hogy nem a te apád? 639 01:06:46,440 --> 01:06:49,640 - Úgyhogy tűnj el innen! - Visszaviszlek a kórházba. 640 01:06:52,160 --> 01:06:54,400 Hogy? Hogy viszel vissza? 641 01:07:01,320 --> 01:07:02,480 Ne érj hozzám! 642 01:09:13,400 --> 01:09:14,480 Sajnálom! 643 01:10:44,240 --> 01:10:47,240 - Apa! - Olmo! 644 01:10:54,000 --> 01:10:56,160 Tudod, miért neveztünk el Olmónak? 645 01:10:57,600 --> 01:10:59,160 Mert szilfát jelent? 646 01:11:00,760 --> 01:11:03,440 A szilfa nagyon jól ellenáll a víznek. 647 01:11:04,720 --> 01:11:08,080 Régen a hajókat mindig szilfából csinálták. 648 01:11:08,240 --> 01:11:11,960 - Hajókat? - Igen. Los barcos. 649 01:11:13,520 --> 01:11:15,200 Nem is szereted a vizet. 650 01:11:17,280 --> 01:11:18,800 Félek a víztől. 651 01:11:18,960 --> 01:11:21,280 Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretem. 652 01:11:25,800 --> 01:11:27,880 Nekem a csíkos a kedvencem. 653 01:11:29,360 --> 01:11:30,640 Mi? 654 01:11:31,320 --> 01:11:36,040 A kék inged. A csíkos. Az a kedvencem. 655 01:11:59,640 --> 01:12:01,400 Te most beszartál? 656 01:12:03,760 --> 01:12:05,600 Az apám beszart. 657 01:12:06,560 --> 01:12:08,200 Az apám beszart! 658 01:12:11,400 --> 01:12:13,200 Az apám beszart! 659 01:12:24,560 --> 01:12:25,880 Ez meg... 660 01:12:27,160 --> 01:12:28,400 Ez az én magnóm? 661 01:12:29,560 --> 01:12:30,760 Ez apa magnója. 662 01:12:30,920 --> 01:12:33,920 Igazából az enyém, az évfordulónkra kaptam. 663 01:12:34,960 --> 01:12:38,440 Dr. Roberts! Dr. Roberts, várják a sürgősségi osztályon. 664 01:12:38,600 --> 01:12:41,160 Dr. Roberts, várják a sürgősségi osztályon. 665 01:12:41,320 --> 01:12:43,280 Mit csináltatok a magnóval? 666 01:13:08,080 --> 01:13:10,600 Nem tudom, hogy fizetjük ki a lakbért. 667 01:13:37,560 --> 01:13:39,120 Majd megoldjuk. 668 01:13:46,960 --> 01:13:48,280 Nagyon szép. 669 01:13:49,920 --> 01:13:52,480 - Mi? - A csizmád. 670 01:13:54,600 --> 01:13:55,760 Csoda szép. 671 01:13:56,960 --> 01:13:59,120 Köszönöm! 672 01:14:03,200 --> 01:14:04,320 Mondtam. 673 01:14:21,440 --> 01:14:24,800 Francba! Bentről kell kinyitni. 674 01:14:25,440 --> 01:14:27,640 Megvárjuk, amíg beszállnak. 675 01:14:28,800 --> 01:14:31,040 Egy, kettő, három. 676 01:14:31,200 --> 01:14:34,360 - Várjatok, várjatok! - Fogom, fogom, fogom, fogom. 677 01:14:35,640 --> 01:14:38,240 Mehet? Egy, kettő, három. 678 01:14:38,880 --> 01:14:40,720 Átteszem a lábát. 679 01:14:41,600 --> 01:14:43,400 Jó erős vagy, Ana. 680 01:15:09,640 --> 01:15:10,960 Indítsd! 681 01:15:14,840 --> 01:15:16,760 Jó, jó, jó. Jó. 682 01:15:23,040 --> 01:15:25,000 - Mi az? - Busszal megyünk. 683 01:15:25,160 --> 01:15:27,360 - Ne! - Jaj, ne már! 684 01:15:28,880 --> 01:15:32,480 - Gyertek, gyertek! - Ne hagyjátok lehúzva az ablakot! 685 01:15:32,640 --> 01:15:36,080 - Egy, kettő, három. Oké. - Segíts, segíts, segíts! 686 01:15:37,080 --> 01:15:39,840 Óvatosan! Jó, most a másik lábat. A másikat. 687 01:15:40,000 --> 01:15:41,120 Segítek. 688 01:15:44,560 --> 01:15:45,760 Kész? 689 01:15:49,880 --> 01:15:51,160 Mehet? 690 01:15:51,760 --> 01:15:53,720 - Igen. - Egy, kettő. 691 01:15:54,720 --> 01:15:55,840 Kész. 692 01:15:56,000 --> 01:15:58,400 Olmo! Fogd meg, Olmo! 693 01:16:00,520 --> 01:16:02,200 Egy, kettő, három. 694 01:16:05,040 --> 01:16:08,960 Magyar szöveg: Fekete Zsuzsanna 695 01:16:10,040 --> 01:16:13,960 Felirat: Rádóczki Attila