Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Üdvözlöm a hallgatókat ezen a meleg szombat reggelen...
...a legutóbbi műsorban. A következő zeneszámot...
Olmo!
Ana!
- Mi van? - Apa téged hív.
- Segíts neki te! - De téged kért meg.
- Te vagy a soros. - Én adtam neki ebédet.
- Én meg vacsorát. - De téged hív.
Te vagy a soros.
Nem igaz.
- Szia! - Pisilnem kellene.
Oké.
Ez az.
- Mehet? - Igen.
Ez az.
Kész?
Nem, nem, nem. Várj még!
De jólesik!
Kész.
Ez fura.
- Mi? - Alig van benne valami.
Bassza meg!
Basszus! Fenébe! Nem igaz.
- Ana! - Ana!
- Mi van? - Ana!
- Jövök.
Mi a...
Mondtam, hogy a házban nincs dohányzás.
Basszus! Le kell szedni az ágyneműt.
- Ne hagyd ott! - Mindenhol ott hagyod a cigidet. Emeld!
- Jó. - Emeld a testét!
- Sziasztok! - Emeld!
- Jól van. - Megjöttem.
- Emeld már fel! - Próbálom.
- Mi történt? - Hol voltál?
Az a rohadt kocsi leáll, aztán nem indul, aztán igen.
Fel kell hívnom a szerelőt.
Az a szerelő egy rabló, fel ne merd hívni!
Mi az?
- A matrac. Gyorsan le kell venni. - Mi?
- Minél előbb ki kell mosni. Olmo! - Mondtam neki, hogy várjunk meg.
Olmo, amikor Anával felemeljük, te kihúzod alóla a matracot.
- Egy, kettő, három. - Jól van. Oké.
- Ne rakjuk át a székbe? - Ne, ne.
- Ne? Miért? - Mert el van ázva.
Igaz.
- Siess! - Jól van.
- Siess! Siess! Siess! - Vidd már!
Próbálok.
- Óvatosan! - Bocsánat!
- Hol van a tolószék? - Odakint.
- Merre? - Kint van a folyosón.
- Tegyük le a földre! - Jó.
Ne, ne, ne a földre, kérlek!
Anya! Beragadt!
- Hozd a tolószéket! - Húzd el balra!
- Próbálom. - Egy kicsit bírd még ki!
- A másik balra! - Ana, hozd már a széket!
Olmónak segítek.
Told felém!
- Ne hagyjatok itt a földön! - Jövök már.
- Hogy lehetsz ilyen béna? - Hé!
Mi? Én vagyok béna?
- Vigyük át a te matracodat! - Ne hagyjatok itt a földön!
- Hé! - Miért az enyémet?
- Mert a te hibád volt! - A te hibád is.
- Az enyém nem. - De igen!
- De nem! - Nem értek egyet.
Tartsd még!
Itt jó.
- Szia, Ana! - Szia, Nina!
Basszus, basszus, basszus!
Told előre, hogy meg lehessen fordítani! Most a másik irányba tolod.
- Hú, de erős vagy! - Olmo!
- Igenis erős vagyok! - Hát nem úgy látszik.
- Siessetek! - Miért nem a te matracodat visszük át?
- Mert az egész a te hibád. - Csak amennyire a tiéd.
- Dehogyis! - Hozzátok már!
Olmo, vedd le az alsónadrágot!
De...
Emeld fel!
Jól van. Jól van.
Emeld fel!
Tedd le!
- Köszönöm! - Nincs mit.
A kék a te színed. Ez jó lesz.
Oké.
- Jó. - Köszönöm!
Mit szólnál egy sörhöz és egy hajvágáshoz?
Főzök egy jó kis enchiladast sült babbal. Jó lesz?
Anya!
- Mondtam, hogy nem szeretem a lasagnét. - Akkor ne edd meg, fiam!
Köszönöm!
Halló!
Helló, főnök!
Tényleg?
Hűha!
Sajnálom, főnök, de a dupla műszak most egy kicsit sok nekem.
Igen, tudom, de megígértem a férjemnek, hogy ma vele maradok.
Jól van. Igen, jól.
Aha.
Néha, de...
Igen. Ma van a napja. Igen, ma.
A franc essen bele! Elnézést, főnök!
Aha. Ne rakj annyit, az túl sok!
Elég lesz! Elég!
Egész hónapban?
Aha.
Rendben. És ez a négy óra plusz pénzt is jelent?
Aha.
Értem.
Rendben.
Fél óra múlva bent vagyok.
- Mi történt? - Be kell mennem dolgozni. Ana!
- Maradj itthon, és vigyázz apádra! - Múlt hétvégén is én vigyáztam rá.
És most megint neked kell, dolgozni megyek.
- Múlt hétvégén is én maradtam. - De nekem dolgoznom kell.
- És mi van a görkoris diszkóval? - Mi van vele?
Kérdeztem, hogy elmehetek-e Sabrinával és Matt-tel a koridiszkóba.
- Az ma van? - Igen, és azt mondtad, mehetek.
Akkor mondd le!
És még te nem érted, miért csúfolnak kívülállónak?
- Én... - Miért mondok el bármit is?
Julio! Cecilia vagyok.
Jól, jól.
Értem. Figyelj, Julio!
Ma be kell mennem egy második műszakra. Tudnál vigyázni egy kicsit Nestorra?
Mert a testvéred.
Mindegy, hagyjuk! El tudsz jönni, vagy sem?
Jól van. Köszönöm, köszönöm! Köszönöm!
A semmit.
Anya!
Mi az?
- Ma neked kell vigyáznod apádra. - Hé! Nem. Micsoda?
Olmo majd vigyáz rád.
- Mi? - Anya!
Kérlek, ne! Csak 14 vagyok, nem tudom, hogy kell.
- Utál segíteni. - Utálok segíteni.
Nézd meg, az előbb is mi történt!
- Nem az én hibám volt. - Meg sem hall.
- Ő nem hallgat meg. Anya! - Nem fizettünk lakbért.
- Négyszer kell kiabálnom, mire idejön. - Ez nem igaz. Anya!
- Ana mindig segít. - Ez sem igaz.
- Rosszul raktad oda az éjjeliedényt. - Miről beszélsz?
- Hiába mondom neki... - Anya! Ez nem igaz.
Nem fizettük ki a lakbért!
Ha a hónap végéig nem fizetünk, kilakoltatnak.
De miért nem mondtad ezt eddig?
Most mondom, Nestor. Három hónappal tartozunk.
Busszal megyek.
- Holnap hívom a szerelőt. - Fel ne hívd azt az átkozottat!
- Csak meglop. Nézd meg a csatlakozókat! - Nincs erre időm.
Anya! Kérlek, ne hagyj itthon vele!
- Cecilia! - Egyétek meg a lasagnét!
- Nem szeretem a lasagnét. - Nem szeretem a fagyasztott lasagnét.
- Akkor ne egyétek! - Nem szeretem.
- De szereted a lasagnét. - Igen, de nem a fagyasztottat.
- Ugyanaz a kettő. - Nem, nem ugyanaz.
- Nem kéne ide egy felnőtt, anya? - Én vagyok a felnőtt, te taknyos.
Anya!
Olmo!
Most nem lehet. Apámra kell vigyáznom.
Nem volt választásom.
Tudod, hogy szívesen mennék, de nem lehet. Itt ragadtam.
Mi? Tényleg?
Jó, király. Akkor öt perc. Jó. Szia!
Nem is tudom.
Ne már. Ez egy eredeti Tony Lama Chihuahua csizma.
Nézd meg! Gyönyörű.
- Mennyi volt? - Hát, nem tudom, apám küldte.
- De király, nem? - Na és kényelmes?
Most viccelsz? Tök kényelmes. Ja.
Nina!
Nina! Add ide a telefont! Várom, hogy Licha néni hívjon.
Egész délelőtt vele beszéltél, anya.
Szia, Nina!
Van tüzed?
Idejössz érte?
Kösz!
Halló!
Szia, Licha néni!
Igen, majd visszahív.
Igen, vissza fog hívni.
Ok...
Oké. Szia!
Kaphatok egyet?
- Meggyújtanád? - Persze, bocsi!
Szép csizma.
Igen. Köszönöm!
Igen.
Halló!
Tényleg? Akkor buli van!
Jó, jó. Nyolckor ott.
Hát, nem a legjobb, de le tudja játszani, igen.
Oké.
Jó, ott találkozunk. Szia!
Szóval buli lesz?
Szeretünk bulizni. Jól táncolunk.
Igen.
Olmo!
Hé, Olmo!
A gyújtóm.
Ezt nem értem. Régen barátok voltunk.
Kölcsönadtam neki a bringámat.
Ez az. Király.
- Együtt árultunk limonádét. - Labda is kéne.
Együtt néztük a "Kelekótya péntek"-et, most meg levegőnek néz.
Az meg mi?
- Nem tudom, de elég nehéz. - Segítek.
Jól néz ki.
Ez kié?
Apáé. Ajándék volt. Anya mondta.
- Enyém lehet? - Ja, persze.
Vigyázz, egy balos!
Ott is egy!
- Gyorsabban, gyorsabban! - Gyorsan megyek.
Vigyázz, még egy jobbos.
Balos! Gyorsabban? Na, ezt figyeld!
- Ez az! - Kapaszkodj!
- Gyorsan! - Ezt figyeld!
- Helló! - Ez az.
Apám eladta a magnónkat.
Megígértem, hogy én viszem a magnót a bulira,
de ha nincs magnó, nincs buli.
Kölcsönadnál egyet?
Hát, tudod, Olmo apja nagyon kötődik a magnójához.
Úgyhogy nekünk is ott kéne lennünk.
Tudod, vigyázni rá.
Jól van.
A cím Magnolia utca 1500.
A buli nyolckor kezdődik. Legyetek ott időben!
- Jó. - Jó.
- Oké? - Ott leszünk.
- Igen. - Szuper.
Sziasztok!
Apukám, ez óriási.
Egy buli! Igen! Ez az!
Várj!
De be van dugva?
Kész. Most jó?
- Megy? - Még mindig nem jó.
Na jó.
Most jónak kell lennie.
- Megy? - Nem.
Tényleg?
És most? Mit csináljunk?
- Szia, apa! - Szia!
Elromlott a magnó. Tudnál vele segíteni?
Miért most?
Miguel hozott kazettákat.
Hola, senor!
Hola, Miguel!
Fogd meg a lábát! Várj, várj, várj! Előbb...
Úgy. Jól van.
Mehet?
Három, kettő, egy, emeld!
Tolószék. Ez az.
Hűha!
Két erősítő modul sztereó üzemmódban.
Anyád csak állt ott a kirakat előtt, és bámulta, valahányszor arra jártunk.
A házassági évfordulónkra vettem.
- Borzasztóan örült neki. - Tudom, apa.
- Emlékszel rá? - Igen.
Már ezerszer mondtad.
Aznap este hülyére táncoltuk magunkat.
Ti meg csak ültetek ott, a kanapén.
Igen.
Akkor meg tudjuk javítani?
Jól van, lássunk neki!
Először azt kell kiderítenünk,
hogy a transzformátorral vagy a tranzisztorral van-e a gond.
Miben különbözik egy kétfázisú és egy háromfázisú transzformátor?
Ez nagyon fontos,
mert az energia előállítási és elosztási rendszeréhez van köze.
Apa!
Kérlek!
Jól van.
Kelleni fog a multiméter.
Miguel, keress egy kis fekete dobozt!
Két kábele van, egy piros és egy fekete.
Az az. Jól van.
És most dugd a piros kábelt a transzformátor jobb oldalába.
A másikat meg a narancssárga kábelbe.
Nem, nem oda, Olmo. Jobb oldalt mondtam.
Nekem ez a jobb oldalam.
Akkor neked bal oldalra.
Máris.
Mennyit ír?
Ötvenet.
Akkor nyilván a tranzisztorral lehet a probléma.
Az az első, hogy lecsatlakoztatjuk a katódokat.
Olmo! A katód a dióda negatív része.
A dióda arra való, hogy a váltakozó áramot egyenárammá alakítsa.
Az a fekete henger az, azzal a kis gyűrűvel a tetején.
Most fogd a multimétert, és mérd meg a feszültséget!
- Nem, nem, nem, nem! - Mi az?
A feszültséget nem így mérik, helyesen kell beállítani a polaritást.
Nem tudnád csak megmondani, hogy csináljam?
Nem akartok tanulni?
- De. - Nem.
Már ezerszer elmondtam.
A piros kábel megy a pozitívba, a fekete a negatívba.
Semmi.
Az ovális tranzisztor lesz a ludas.
És meg lehet javítani?
Meg.
De előbb mondd meg, melyik a legjobb hídképző vezető a katódok között?
Porcelán?
- Porcelán? - Mi van?
Az a te bajod, hogy nem akarsz tanulni.
De akarok tanulni, egy csomó mindent tudok is, de...
- És mi mindent tudsz? - Megjavítottam a bringámat.
- Ez nem igaz. - De igen.
- Én raktam fel a váltót. - Te nem csináltál semmit.
- Nekem köszönhetően működik a biciklid. - A székedet is megjavítottam.
- Te csak beolajoztad a kerekét. - Meg a féket is. Az nem ugyanaz.
A legjobb vezető a katódok között az alumínium.
Miguel, keress ott egy darabot!
Nagyon jó.
És most kapcsold be!
Rosszul csináltad.
- Mindent úgy csináltam, ahogy mondtad. - Azt mondtam, a negatív polaritást.
- Pozitívot mondtál. - Negatívat.
- Azt mondtad, pozitív. - Azt mondtam, negatív.
De azt mondtad, pozitív.
- Ezerszer elmondtam, hogy negatív. - Hogy pozitív.
Azt hallod meg, amit akarsz, nem figyelsz.
- De nem az én hibám volt. - Én mindent jól mondok.
- Nem hibáztam. - Te meg fordítva csinálod.
- Pontosan azt csináltam, amit mondtál. - Talán.
- Mi? - Csak tanítani szeretnélek.
Akkor ne így beszélj velem!
- Dühít, hogy nem hallgatsz rám. - De azt csináltam, amit mondtál.
- Sosem figyelsz oda. - Azt mondtad...
A mindenit!
- Megy! - Megjavítottuk.
- Meg hát.
Ez az!
Mit műveltek itt? Mit csináltok?
- Nem, nem. - Táncoljunk!
- Nem! - Gyere már!
Mehet?
Ígérem, Julio, hogy a tiéd lesz a legszebb,
legtisztább, legfényesebbre polírozott Mustang a városban.
Ha tudnál maradni pár órát, egy vadonatúj autóval mehetnél haza.
Eladta a Mustangot.
Mit?
A grillt?
Azt a grillt!
Ja, apa már évek óta nem szokott sütögetni.
Rendben. Ha itt maradsz pár órára, tiéd a grill.
- Szerinted jól áll? - Haver!
Jól nézel ki.
- Fel, csirke, csirke. - Nem, nem, nem. Így van.
- Fel, le, csirke, csirke. - Csirke, csirke. Így?
- Aha. Most együtt. Fel, le. - Fel, le.
Csirke, csirke. Fel, le, csirke, csirke.
- Jól van. Meglesz. - Meglesz? Aztán egy ilyet.
Oké.
- Ez Julio bácsi. - Julio!
Azta! Ez sokkal jobb, mint az előző.
Hogy van az én unokaöcsém?
- Jól vagyok. - Mutasd magad!
Ja, igen.
Nézzenek oda! Micsoda táncos!
- És neked hogy megy a tánc, Miguelito? - Napról napra jobban, Julio.
Mondtam én, csak gyakorolni kell.
- Igen. - Képzeld, bulizni megyünk.
- Parti lesz? - Nina Sandovallal.
- A szomszéd kiscsajjal? - Már nem kiscsaj.
Egy istennő lett belőle. Una diosa.
Ja, hogy ezért...
Hé! Menj nyugodtan, vigyázok rá.
- Szuper, menjünk! - Hé, hé!
- Hol van a grill? - Megmutatom.
Azta!
Istenem!
Itt tiszta rozsda. Hol szoktátok tartani?
- Itt. - Idekint?
Egy ilyen sütőt nem szabad kint tartani. Fedett helyen kell tárolni.
A csizmáddal mi van? Azt hol tartod?
- Hát odabent. - Pontosan.
Olmo!
Nem tudom, mit mondott, de az a grill az enyém.
- Még együtt vettük. - Te csak 25 dollárt adtál bele.
Ne hazudj már, 75-öt adtam.
És én hazudok?
Azt sem tudod, hogy kell használni. Enni nagyon jól tudsz, de főzni azt nem.
Ugyan már. Ez azért nem atomfizika.
Nem, nem atomfizika, de érteni kell hozzá.
Irigy, mert egyszer engedte használni, akkor is mindenki azt mondta,
hogy az én hamburgerem a legfinomabb a világon.
Csak megfordítottad.
Tipikus Nestor. Mindig alábecsüli, amit más csinál.
Na mindegy. A lényeg,
hogy szeretnék sütögetni otthon, a kertben a barátaimmal.
Barátaiddal?
És veled.
Ti is a családom vagytok, nem? Meg vagytok hívva.
Jó tudni, hogy meg vagyok hívva az új házadba.
- Persze hogy meg vagy. - Csak azt nem tudom, mikorra.
Arra vártam, hogy egy kicsit...
jobban legyél.
- Mi úgysem használjuk a grillt. - Csak a testemen keresztül. Hallottad?
- Az a grillsütő az enyém. - Jó, nyugodj meg, testvér!
Ne hívj testvérnek, te szarházi!
Julio, kérlek!
- Kérlek szépen! - Tiszta őrült.
Nem szeretem a hamburgeredet. Kimondottan utálom.
Olmo! Jól vagy?
Úgy utálom.
KIBORG.
OLYAN EMBERI LÉNY, AKINEK EREDETI EMBERI RÉSZEIT
VALAMILYEN MÉRTÉKBEN GÉPEKKEL KELLETT HELYETTESÍTENI,
AMELYEK UGYANAZT A FUNKCIÓT LÁTJÁK EL.
Ez egy kis lépés az embernek, de óriási ugrás az emberiségnek.
Egy perc. Valaki nézze meg a mikrofonját!
Az elektromos rendszer rendben van.
Lépjünk a következő fázisra! Minden kapcsolót ellenőrizni kell.
Kapcsolók rendben.
- Halló! - A nyomás stabil.
- Igen. - Az áramellátás megfelelő.
Már vagy fél órája kész vagyok.
Készen állunk a következő manőverre.
Nem.
Úgy volt, hogy mi itt találkozunk, a többiekkel meg ott.
- Öt, négy, három, kettő, egy. - Nem.
Nem.
Nem!
Akkor én mégis hogy...
Hát akkor érezd magad csodásan!
Ana!
Ha nem mész el, tudnál vigyázni apára?
Ana!
Légyszi!
Megteszek bármit.
Megadok bármit, amit kérsz.
- Ez amúgy nem az enyém. - Társak vagyunk.
A Nedves Aphrodit különleges kiadása.
Hetekig spóroltunk rá.
Kihasználsz minket.
Egyébként Aphrodité.
Elmegyek. Ana vigyáz rád.
- Csak ennyi? - Mert?
És a korábbi vitánk?
Sajnálom!
Nem azt kérem, hogy velem együtt nézd,
csak állítsd be az antennát, hogy lássam.
Az ötös csatornán lesz. Fel kell menned a tetőre az antennához.
- Miguel! - Gyere, fordíts át!
Mondtam, hogy Ana vigyáz rád. Ana!
- Hola! - Hola, Miguel!
Menj fel a tetőre! Ana!
- Mi? - Ana!
Mit mondtam a cigiről?
Hozzád beszélek.
- Most segítsek, vagy ne? - Apa!
Hé! Menj fel a tetőre, és mozgasd meg egy kicsit az antennát!
- Rendben. - Vidd ezt a szart az arcomból!
- Ne hagyd ott! - Nyugi már!
- Ez kész. Miguel! - Vigyázz a cigire!
- Francba! - Mire? Basszus!
Nemcsak a tüdődet teszed tönkre, hanem a szőnyegemet is.
- Mit csináltál? - Nem az én hibám, te hagytad ott.
Nincs itt semmi.
- De igen. - Olmo!
- Innen látszik, hogy kiégett. - Az csak egy folt.
Ne, ne, ne, ne!
Mozgasd egy kicsit balra! Még egy kicsit.
- Így? - Így jó lesz. Igen.
Tudod, mekkora kárt okozol a testednek?
- Ne! - Te is cigiztél, úgyhogy hagyjuk ezt!
De csak addig, amíg ki nem derült, hogy mennyire káros.
- Olmo! - Miguel, légyszi!
- Bocsi! - Hány cigit szívsz el egy nap?
- Most átfordítsalak, vagy ne? - Hány cigit szívsz el egy nap?
Újra kérdezem, átfordítsalak?
- Ne. - Jó.
- Várj! - Olmo!
- Mi van? - Mégiscsak fordíts át!
- Így jó? - Majdnem.
Ez az. Így jó lesz. Igen.
Hagyd ott, el ne mozdítsd!
Hé, gyere vissza!
- Ne! Miguel! - Igazíts meg rendesen!
Jó, jó, jó, így jó lesz. Hagyd úgy!
- Így? - Igen, így.
- Oké. - Így jó lesz.
- Ne! Ne, ne, ne! - Bűzlesz a cigitől.
Hagyd abba a dohányzást!
Ana!
Ha felkelek, leszoktatlak erről az undorító szokásról.
Tényleg? Ha felkelsz ebből az ágyból? Alig várom.
Bűzlesz a cigitől. Ezért nincsenek barátaid.
Olmo!
Így jó?
- És ez a lasagne? - Nem szereti a mirelitet.
- Megcsináljam kettőnknek? - Én sem szeretem.
- Akkor megehetem? - Persze.
- Szabad? - Aha.
Várj már!
Lassabban!
Lassabb...
Francba!
Óvatosan!
Ez így fáj.
Kinek van ennyi inge, ami nem jó? Minek megtartani?
Minek cseréljem le? Egyáltalán minek felöltözni?
Nem tök mindegy neked?
Kifelé!
Tűnj el a házamból!
Indulj már!
Most próbáld!
Az FM 96,5-öt hallják.
Ez az FFKU.
- A Las Cruces-i Rocksteady rádió. - Igen!
Igen!
Ne!
Adj gyújtást!
Hú!
TOMMY GÖRKORIPÁLYÁJA
Olmo! Ott az anyád.
Basszus!
- Menjünk, menjünk! - Nem mehetek, még piros van.
Mi van?
Semmi.
- Ez a Magnolia, ugye? - Nem tudom.
Állj! Ott, ott!
Várj! Ez az?
Ez egy rakás fater.
Elnézést! Nina Sandovalt keressük.
Manuel lányára gondolsz?
Gyertek!
- Hová tehetjük a magnót? - A nappaliba.
Hallod? Manuel Sandoval lányát keresik.
- Obdulio Sandovalt? - Nem, Nina Sandovalt.
Aki Obdulio barátja, az én barátom is.
Kőből kell legyen az ágyam
Kőből az ágyvégek is
Az asszony, ki engem szeret
Igaz szívből szeressen is
Szívem, miért nem szeretsz?
Felmentem a bűnök termébe
Kérdeztem az elnököt
Ha bűn az, hogy szeretlek
Hát ítéljenek halálra
Szívem, miért nem szeretsz?
Keressük meg Ninát!
...szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
És most jöjjön drága barátunk kedvenc dala!
Apa?
Olmo!
Mit csinálsz itt?
Olmo, állj le!
Jézus Isten!
Elnézést!
Induljunk már!
- Oké. - Menjünk!
A halottakat illik tisztelni!
Hol az autó? Hol az autó? Tűnjünk el!
Olmo! Miguel!
És elhoztátok a magnót.
Ők itt Olmo és Miguel. Hoztak egy magnót.
És hová tegyük le?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Ki az?
Olmo!
- Miguel? - A sütő.
Nem kapcsoltam le a sütőt.
- Mi van? - A sütő! Gyere, menjünk!
Basszus!
"A kórházban vagyunk. Hol a fenében vagy?"
Francba!
Te! Mi a franc van veled?
- Mi történt? - Tőlem kérdezed, hogy mi történt?
A szomszéd hívott, hogy apád ordít a fájdalomtól.
Nem hiszem el, hogy képes voltál egyedül hagyni.
- De kirúgott. - Úgy volt, hogy te vigyázol rá.
Vigyáztam is rá.
- Mikor eljöttem, még jól volt. - Nem volt jól.
- Egy felnőttel kellett volna hagynod. - Te sem vagy már kisfiú, Olmo.
Hol van a rohadt kocsim?
Megjavítottam.
Hol van most a kocsim?
És bekapcsolva hagytad a sütőt.
Az én voltam.
Sajnálom!
- Anya! Mi történt? - Te hol voltál?
- Nem rád tartozik. - Mi van?
- Ma te vagy a soros. - Na és az Aphrodité?
- Apa sértegetett. - Szegény te.
Nem érdekel, hogy ki volt a soros, segítségre volt szükségem.
Önző vagy. Te is önző vagy. Önzők vagytok.
Mi vagyunk önzők?
Na és te?
- Tessék? - Láttalak ma.
A "barátoddal" az étteremnél.
Miről beszél, anya?
Én nem...
Nem fekszem le vele, Olmo.
Egyébként nem tartozom nektek magyarázattal.
Nem tartozol magyarázattal, de ne mondd, hogy dolgozol, amikor kefélni mész!
- Basszus! - Ana! Úgy sajnálom!
- Hagyjál! - Engedj el!
- Hagyj, fel tudok állni egyedül. - Csak segíteni akarok.
- Egyedül is megy, köszönöm! - Lopez család?
Lopez család?
Mr. Lopeznek bélelzáródása van.
Ez nem ritka sclerosis multiplexes betegeknél.
- Most várnunk kell. - Mármint mire?
- Valamiféle bélmozgásra. - De rendben lesz, ugye?
A következő 24 óra kritikus.
Javaslom, hogy búcsúzzanak el.
Biztos, ami biztos.
Olmo, édesem!
- A magnó. - Mi?
Olmo!
- Olmo! - Ott felejtettem a magnót!
Olmo!
- Mit csinálsz itt? - Otthagytuk a magnót.
- Vissza kell menned. - Az az apám magnója.
- Vissza kell menned hozzá. - Miért érdekel?
- Vissza kell menned. - Ki mondja?
- Én mondom. - Ugye tudod, hogy nem a te apád?
- Úgyhogy tűnj el innen! - Visszaviszlek a kórházba.
Hogy? Hogy viszel vissza?
Ne érj hozzám!
Sajnálom!
- Apa! - Olmo!
Tudod, miért neveztünk el Olmónak?
Mert szilfát jelent?
A szilfa nagyon jól ellenáll a víznek.
Régen a hajókat mindig szilfából csinálták.
- Hajókat? - Igen. Los barcos.
Nem is szereted a vizet.
Félek a víztől.
Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretem.
Nekem a csíkos a kedvencem.
Mi?
A kék inged. A csíkos. Az a kedvencem.
Te most beszartál?
Az apám beszart.
Az apám beszart!
Ez meg...
Ez az én magnóm?
Ez apa magnója.
Igazából az enyém, az évfordulónkra kaptam.
Dr. Roberts! Dr. Roberts, várják a sürgősségi osztályon.
Dr. Roberts, várják a sürgősségi osztályon.
Mit csináltatok a magnóval?
Nem tudom, hogy fizetjük ki a lakbért.
Majd megoldjuk.
Nagyon szép.
- Mi? - A csizmád.
Csoda szép.
Köszönöm!
Mondtam.
Francba! Bentről kell kinyitni.
Megvárjuk, amíg beszállnak.
Egy, kettő, három.
- Várjatok, várjatok! - Fogom, fogom, fogom, fogom.
Mehet? Egy, kettő, három.
Átteszem a lábát.
Jó erős vagy, Ana.
Indítsd!
Jó, jó, jó. Jó.
- Mi az? - Busszal megyünk.
- Ne! - Jaj, ne már!
- Gyertek, gyertek! - Ne hagyjátok lehúzva az ablakot!
- Egy, kettő, három. Oké. - Segíts, segíts, segíts!
Óvatosan! Jó, most a másik lábat. A másikat.
Segítek.
Kész?
Mehet?
- Igen. - Egy, kettő.
Kész.
Olmo! Fogd meg, Olmo!
Egy, kettő, három.
Magyar szöveg: Fekete Zsuzsanna
Felirat: Rádóczki Attila