Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Драги пријатели, ова саботно утро...
Вам од...
Слушате... КОВХ...
Олмо!
Ана.
Ана!
Што? -Тато те бара.
Ти помогни му. -Но, тебе те бара.
Ама твој ред е. -Јас му дадов ручек.
А јас вечера.
Но, те бара. -Ти си на ред!
Боже!
Здраво.
Морам да мочам.
Добро.
Сака борба.
Размената на удари е интензивна.
Во ред.
Подготвен?
Да.
Размената на удари...
Готово?
Се уште не.
Чекај.
Добро чувство.
Готово.
Ова е чудно.
Што?
Речиси е празна.
Проклетство.
Срање! Боже!
Боже! Ана! -Ана!
Што? -Ана!
Ана! -Доаѓам.
Што бе...
Ти реков да не пушиш во куќата.
Срање.
Мора да ги извадиме чаршафите.
Насекаде оставаш цигари!
Крени го.
Здраво!
Крени го. -Во ред.
Се вратив!
Крени го! -Се обидувам...
Што се случило?
Каде беше?
Проклетата кола постојано се гаси.
Мора да викнам механичар.
Тој гад... Крадец е!
Не викај го.
Душекот!
Мораме да го извадиме и да го измиеме! Брзо!
Нека се проветри! Олмо! Ќе го кренеме.
Олмо, кога јас и Ана ќе го кренеме, ти извади го душекот.
Еден, два, три!
Да го ставам на фотелјата?
Не. -Не? Зошто?
Затоа што е мокар. -Добро.
Брзо! -Добро.
Побрзај.
Внимавај!
Извини. Каде е количката?
Надвор. -Во ред.
Количката е во ходникот!
Стави го... -Добро...
Не, не! Не на подот!
Мамо!
Заглави!
Донеси ја количката!
Помрдни го налево.
Се обидувам.
Уште малку.
На десно!
Ана, донеси ја количката! -Му помагам!
Туркај го душекот.
Не оставајте ме на подот! -Доаѓам!
Бескорисен си... -Што?
Еј! -Што?
Јас сум бескорисен?
Не оставајте ме на подот!
Еј!
Исчисти го нередот! -Ти го направи тоа!
Не.
Држи.
Добро.
Здраво, Ана!
Здраво, Нина!
Срање!
Турни го кон него, Ана. Туркаш од погрешна страна.
Толку си силен! -Одам.
Олмо. -Сигурно си силен.
Мислам дека не сум. -Брзо!
Зошто да не го земеме твојот душек?
Затоа што ти си виновен!
И ти си. -Се туширав!
Во ред!
Олмо, облечи му ги гаќите на тато.
Ама...
Крени го.
Добро.
Крени го.
Добро.
Благодарам.
Нема проблем.
Оваа, душо. Сината е твоја боја.
Добро.
Благодарам. -Нема проблем.
Сакаш пиво и шишање?
Можеме да правиме енчилади
и грав. Што мислиш?
Мамо! -Да?
Нели ти кажав дека не сакам лазањи?
Немој да ги јадеш.
Благодарам.
Ало!
Да, шефе?
Навистина?
Леле!
Жалам. Не можам сега
да работам во две смени.
Знам, но му ветив на сопругот
дека ќе бидам со него.
Добро е!
Многу добро!
Понекогаш, но...
Да!
Денес е тој ден.
Па... да.
Тибам... Извини, шефе.
Врати го тоа. Премногу е.
Доста.
Толку?
Да...
Важи. Но тие четири часа
ќе ми бидат платени?
Добро.
Може да дојдам за пола саат?
Што е?
Морам да одам на работа.
Ана!
Грижи се за тато денес.
Но, се грижев за него преку викендот.
Мораш повторно. Јас морам на работа.
Се грижев за него преку викендот!
Морам да одам на работа!
А диското на ролшуи?
Што со тоа? -Те прашав!
Сабрина и Мет ме поканија.
Денес ли е тоа? -Да! Рече дека можам да одам.
Кажи им дека не можеш.
После се чудиш зошто ме викаат "Ана Аутсајдер"?
Јас...
Не знам чуму ти кажувам нешто.
Хулио.
Сесилија е.
Добро сум.
Добро.
Слушај, Хулио...
Ова...
Имам дупла смена.
Можеш ли да го чуваш Нестор неколку часа?
Затоа што ти е брат.
Хулио, слушај.
Можеш да дојдеш или не?
Добро.
Благодарам.
За ништо.
Мамо.
Мамо!
Што?
Остани и грижи се за тато.
Не! Мамо!
Олмо ќе се грижи за тебе.
Што?
Мамо!
Не! Имам 14 години. Не знам како.
Мрази да ми помага. -Мразам да му помагам.
Се сеќаваш ли што се случи?
Не беше моја вина! -Тој никогаш не слуша.
Никогаш не слуша! Мамо!
Не слуша! -Не сме платиле кирија.
Морам да го викам по сто пати да дојде.
Тоа не е вистина. Мамо!
Ана ми помага. -Ни тоа не е вистина!
Погрешно го држеше катетерот.
За што зборуваш?
Мамо, слушај... -Секогаш му велам...
Не е точно! -Не сме ја платиле киријата!
Ќе не избркаат ако не платиме до крајот на месецот.
Но...
Зошто не ми кажа?
Сега ти кажувам дека доцниме три месеци.
Одам со автобус.
Утре ќе го викнам механичарот.
Не викај го, крадец е.
Само поврзи ги терминалите.
Немам време за тоа.
Мамо!
Не терај ме да го правам ова.
Сесилија.
Поделете ја лазањата. -Не ми се допаѓа.
Нејќам замрзната лазања.
Не јади лазања. -Не ја сакам.
Ја сакаш!
Да, но не замрзната.
Тоа е истото!
Не е.
Мамо, не треба ли возрасен да има тука?
Јас сум тука!
Мамо!
Олмо!
Не можам. Го чувам тато.
Немам избор, но...
Знаеш дека би сакал, но...
Немам избор.
Заглавен сум тука.
Што?
Да?
Одлично. Се гледаме во 17 часот.
Чао.
Не знам.
Ајде!
Ова се оригинални чизми "Тони Лама".
Погледни ги!
Прекрасни се. -Колку се?
Не знам. Тато ми ги прати.
Супер се. Нели?
Удобни ли се?
Се шегуваш?
Многу! Да.
Нина.
Дај ми го телефонот.
Тетка Лича треба да ми се јави.
Цело утро разговараше со неа.
Здраво, Нина.
Имаш запалка?
Ќе дојдеш да ја земеш?
Благодарам.
Братучед!
Здраво, тетка Лича.
Да. Ќе ти се јави.
Ќе ти се јави.
Во ред...
Чао.
Ќе ми дадеш една?
Те молам.
Убави чизми.
Па...
Да. Благодарам.
Да.
Братучед!
Навистина?
Тоа значи "забава"!
Да. Се гледаме во 20 часот.
Не е...
... најдобриот,
но секако свири музика.
Добро!
Супер. Се гледаме подоцна.
Здраво.
Забава?
Сакаме забави.
Можеме да танцуваме. -Да.
Олмо!
Мојата запалка.
Не разбирам.
Бевме пријатели.
И го давав велосипедот.
Супер.
Заедно продававме лимонада.
Ни треба топче.
Заедно го гледавме "Бизарен петок"
и сега ме игнорира.
Што е ова?
Не знам.
Тешко е. -Ајде.
Добро.
Убава е.
Чие е ова?
На тато. Божиќен подарок.
Мама така вели.
Ќе ми ја дадеш ли?
Да.
Во ред! Јас ќе возам!
Срање!
Онаму!
Побрзо!
Одам брзо! Во ред!
Ајде!
Лево! -Ајде.
Сакаш брзо? Еве ти брзо.
Ајде!
Покажи!
Здраво! -Добро...
Тато го продал музичкиот систем.
А ветив дека ќе го донесам на забавата.
Ако нема систем,
нема забава.
Може да го позајмам вашиот?
Па...
Таткото на Олмо е многу приврзан за неговиот систем.
Затоа и ние би морало да бидеме таму.
Да внимаваме на него.
Добро.
Адресата е Магнолија бр. 1500
и започнува во 20 часот.
Дојдете на време. -Да.
Да. -Добро?
Да.
Супер! Чао.
Сигурно ќе биде голема.
Забава! Ајде!
Да!
Чекај.
Вклучен е во струја?
Добро?
Нешто? -Се уште не работи.
Добро.
Сега мора.
Нешто? -Не.
Навистина?
И?
Што ќе правиме сега?
Здраво, тато.
Здраво.
Системот е расипан.
Можеш ли да ми помогнеш да го поправам?
Зошто денес?
Мигел донесе плочи.
Добар ден.
Здраво, Мигел.
Ногата.
Прво...
Да.
Подготвен?
Во ред е.
Еден, два, ајде.
Количката.
Во ред.
Модулите на засилувачите работат во стереофонија.
Мајка ти стоеше пред излогот
секој пат кога ќе поминевме.
Го купив за годишнина од бракот
за да биде посреќна.
Знам, тато.
Се сеќаваш ли? -Да.
Ми го кажа тоа илјада пати.
Танцувавме цела ноќ.
Вие двајца заспавте на каучот.
Да.
Можеме ли да го поправиме?
Добро. Да почнеме.
Треба да откриеме дали има проблем
во трансформаторите или транзисторите.
Ја знаеш ли разликата
помеѓу двофазен и трифазен трансформатор?
Тоа е важно,
бидејќи има врска со системот
на дистрибуција на струјата.
Тато.
Те молам?
Во ред.
Ќе користиме мултиметар.
Мигел!
Пронајди црна кутија со две жици.
Црвена и црна.
Таа!
Добро.
Сега стави го
врвот на црвената од десната страна на трансформаторот,
а другата на портокаловата жица.
Не. На другата страна.
Да. Ова е десната страна.
Да. Од левата страна.
Добро.
Што исчитува?
50.
Тогаш, проблемот е во транзисторите.
Мора да ги откачиме катодите.
Олмо.
Катодата е негативната страна на диодата.
Диодата ја претвора
наизменичната струја во еднонасочна.
Тоа е тој црн цилиндар
со прстен на врвот.
Измери го напонот со мултиметар.
Не! -Што?
Не се мери така.
Мора да го избереш и точниот пол.
Тато, можеш ли да ми кажеш
како да ја поправам?
Не сакаш ли да научиш?
Да. -Не!
Ти кажав илјада пати.
Црвената оди на позитивната страна,
а црната на негативната.
Ништо.
Тогаш проблемот е овалниот транзистор.
Можеме ли да го поправиме?
Да.
Но, прво кажи ми,
кој е најдобриот проводник за поврзување катоди?
Порцеланот?
Што?
Твојот проблем е што не сакаш да учиш.
Сакам. Знам многу работи.
Што, мудрецу?
Го поправив велосипедот.
Не е вистина. -Го поправив!
Јас го поправив менувачот.
Јас. Ти не направи ништо.
Велосипедот вози поради мене.
Твојата количка вози поради мене.
Само ги подмачка тркалата!
И сопирачките! Не е важно!
Најдобриот проводник за поврзување катоди е алуминиумот.
Мигел, внатре треба да има парче.
Добро.
Сега вклучи го.
Некаде си погрешил.
Го направив она што ми кажа.
Ти кажав негативниот пол.
Рече позитивен. -Негативен.
Рече позитивен. -Реков негативен!
Рече позитивен!
Ти кажувам дека е негативен.
Ти кажав илјада пати! -Рече позитивен!
Слушаш само што сакаш. Никогаш не слушаш.
Знаеш оти не сум крив. -Стално ти велам како да направиш нешто...
Не сум крив. -А ти го правиш спротивното.
Направив точно како што ми кажа!
Кој кого учи? -Што?
Само сакам да научиш.
Можеби нема да научам оти ми зборуваш вака!
Јас се лутам, но ти стално грешиш.
Направив како што ми кажа!
Никогаш не слушаш... -Ти рече...
Што?
Одлично!
Го поправивме!
Го поправивме, тато.
Успеавме!
Што се случува?
Што е ова?
Ајде да танцуваме. -Не, не.
Добро.
Подготвен?
Чичко Хулио, ти гарантирам.
Ќе го имаш најубавиот,
најчистиот, најполираниот мустанг во градот.
Ако останеш неколку часа,
ќе имаш нова кола без да мрднеш.
Го продал мустангот.
Што?
Скара?
Да!
Таа скара!
Тато веќе не прави скара.
Не сме правеле со години.
Ако останеш неколку часа,
твоја е.
Дали изгледам добро?
Друже,
изгледаш одлично.
Да.
Пилиња!
Не. Се сеќаваш?
Горе, долу,
пилиња, пилиња! -Така?
Горе, долу. -Горе, долу.
пилиња, пилиња. Горе, долу, пилиња, пилиња.
Добро. -Во ред?
И можеш да...
Добро.
Тоа е чичко Хулио. -Хулио!
Проклетство!
Многу е подобра од старата кола.
Како е мојот Олмо Манеро?
Добро, чичко Хулио.
Да видам. -Така е.
Погледни го!
Вистински танчар.
А ти, Мигелито? Како оди танцувањето?
Секој ден е се подобро.
Ти кажав.
Најважно е да се вежба. -Да.
Хулио, ќе одиме на забава.
Забава?
Со Нина Сандовал.
Со малата сосетка?
Не е повеќе мала сосетка. Се престори во божица.
Божица!
Затоа...
Не грижи се. Јас ќе го чувам.
Одлично. Да одиме!
А скарата? -Дојди.
Боже!
Овој дел е 'рѓосан.
Каде ја чува татко ти?
Тука. -Надвор?
Не можеш така со ваква скара.
Мора да биде во затворен простор.
Твоите чизми, на пример.
Каде ги чуваш?
Па, внатре.
Точно!
Олмо!
Не знам што ти кажал,
но таа скара е моја.
Ја купивме заедно.
Тој даде само 25 долари.
Не лажи.
Ти дадов 75.
Јас лажам?
Впрочем, не знаеш ни да ја користиш.
Чичко ти знае да јаде. Не и да готви.
Ајде бе.
Тоа не е квантна физика.
Не е квантна физика,
но мора да знаеш да го правиш тоа.
Љубоморен е затоа што ми ја даде еднаш
и сите рекоа
дека ги направам најдобрите бургери
што ги пробале во животот.
Само ги вртеше.
Типичен Нестор.
Секогаш го омаловажува туѓиот труд.
Слушај.
Сакам да правам скара во дворот со моите пријатели.
Со пријатели?
И со тебе.
Со тебе, со твоето семејство.
Поканети сте.
Убаво е да знам дека сум поканет во твојата нова куќа.
Секако дека си.
Па, не сум бил досега.
Чекав да ти...
Биде подобро.
Тато, не ја користиме скарата.
Преку мене мртов! Слушаш?
Моја е!
Полека, брате.
Не викај ме брат, копук.
Чичко, те молам.
Те молам. -Тој е луд!
Никогаш не ми се допаѓаа твоите бургери.
Ги мразам твоите бургери!
Олмо...
Добро ли си?
Го мразам.
Киборг
Човечко суштество чии човечки делови
мораа да бидат заменети до одреден степен со машини
за да ја извршуваат истата функција."
Ова е мал чекор за човека,
но огромен за човештвото.
Една минута.
Нека некој го провери микрофонот.
Електричниот систем е во ред.
Ало?
Да.
Чекам веќе половина час.
Не.
Не. Требаше да се најдеме тука,
и после таму со другите.
Еден, два, три...
Не.
Еден...
Не.
Не!
Како да...
Море, да си поминеш прекрасно!
Ана?
Бидејќи нема да одиш, можеш да го чуваш тато?
Ајде!
Те молам?
Ќе направам се што сакаш.
Ќе ти дадам се што сакаш.
Не е мое.
Партнери сме.
Тоа е специјално издание на "Влажна Афродит".
Штедеше со недели.
Не' искористуваш.
И се вели
"Афродита".
Излегувам.
Ана ќе се грижи за тебе.
Само така?
Што?
А кавгата?
Извини.
Не барам да гледаш со мене.
Само помести ја антената да можам да гледам телевизија.
Боксот е на 5-та програма.
Мора да ја мрднеш на покривот.
Мигел!
Премести ме на другата страна.
Ти кажав. Ана те чува.
Ана!
Здраво. -Здраво, Мигел.
Оди на кров. Ана!
Што? -Ана!
Што реков за пушењето?
Тебе ти зборувам.
Сакаш моја помош или не?
Тато.
Оди на покривот
и поместувај ја антената додека не се појави сигналот.
Добро.
Тргни го ѓубрето од мене.
Не оставај ја таму! -Смири се.
Во ред. Мигел!
Цигарата!
Што? Срање!
Не само што ќе си ги уништиш белите дробови, туку и мојот тепих.
Гледаш ли што направи? -Не е моја вина.
Ги оставаш насекаде!
Во ред е! -Не е.
Олмо! -Изгорен е. Гледам оттука.
Тоа е само дамка! -Не, не.
Помести ја налево. Уште налево.
Така? -Да.
Знаеш ли колку му штетиш на твоето тело?
Не.
И ти пушеше. Смири се.
Пушев, додека не докажаа колку штета предизвикуваат!
Олмо! -Мигел, те молам!
Извини. -Колку цигари пушиш дневно?
Сакаш да те преместам или не?
Колку цигари пушиш дневно?
Те прашувам по трет пат, сакаш да те преместам?
Не.
Одлично. -Чекај.
Олмо! -Што?
Да, сврти ме.
Така? -Блиску?
Еве го. Да.
Не поместувај ја.
Чекај.
Не! -Мојата глава!
Мигел!
Во ред. Така.
Така? -Да.
Добро. -Тоа е добро.
Не.
Не. -Мирисаш на пепелник.
Мора да престанеш.
Ана.
Кога ќе станам од овој кревет,
ќе те натерам да престанеш.
Да?
Кога ќе станеш, ќе те чекам.
Смрдејќи на пепелник.
Не е ни чудо што луѓето не ти приоѓаат.
Олмо!
Така?
А лазањи?
Не сака замрзнати лазањи.
Треба да ги направам за нас?
Ни мене не ми се допаѓаат.
Може ли јас да ги изедам?
Да.
Може ли? -Да.
Чекај.
Забави.
Полека.
Срање!
Внимателно.
Боли.
Зошто ги имаш сите овие маици ако ти се преголеми?
Зошто ги чуваш?
Зошто воопшто мора да се облекуваш?
Има ли некоја поента?
Излегувај.
Излегувај од мојата куќа.
Излегувај!
Во ред. Сега.
96,5 ФМ.
Ова е ФФКУ од "Лас крусес рокстеди".
Да!
Не!
Вклучи го сега.
Олмо.
Мајка ти.
Срање!
Да одиме! -Не можам! Уште е црвено!
Што?
Ништо.
Ова е улица "Магнолија", нели?
Не знам.
Застани!
Ене!
Тука?
Овие се постари.
Извинете. Ја бараме Нина Сандовал.
Не е таа ќерка му на Мануел?
Влезете.
Каде да го ставиме системот?
Во дневната соба.
Брат! Ја бараат ќерката на Мануел Сандовал.
Обдулио Сандовал?
Не, Нина Сандовал.
Секој пријател на Обдулио е и мој пријател.
Одиме да ја најдеме Нина.
Да се свети името Твое,
Да дојде царството Твое,
Да биде волјата Твоја, како на небото, така и на земјата.
А сега нашата омилена песна.
И прости ни ги гревовите наши,
како што и ние им простуваме на нашите должници.
Тато?
Олмо.
Што правиш тука?
Олмо, престани!
Исусе Христе!
Извинете.
Само оди. -Во ред.
Оди.
Почитувај ги мртвите повеќе!
Каде е колата? Човече, каде е колата?
Излегувај.
Олмо!
Мигел!
Го донесе системот.
Ова се Олмо и Мигел. Тие го донесоа системот.
Каде да го ставиме?
Дали си добро?
Да.
Кој е?
Олмо!
Мигел?
Рерната! Не ја исклучив.
Што?
Рерната! Мораме да одиме!
Срање!
Во болница сме. Каде си?
Срање!
Д-р Кортин во соба пет.
Ти!
Што ти е?
Што се случило?
Мене ме прашуваш што се случило?
Ме викна соседот.
Рече дека тато врескал од болка.
Не можам да верувам дека го остави сам!
Ме избрка. -Требаше да внимаваш на него.
Ама внимавав.
И беше добро кога си заминавме. -Не бил!
Во ред, требаше да го оставиме со возрасен.
Не си веќе дете, Олмо.
Каде е мојот автомобил?
Го поправив.
Каде е мојот автомобил?
И капак на се, ја остави рерната вклучена.
Јас сум виновен за тоа.
Жал ми е.
Мамо, што се случи?
Каде беше? -Не е твоја работа.
Што? -И не беше мој ред.
А Афродита? -Тато ме навредуваше.
Кутрата! -Не е важно
чиј ред бил! Ми требаше помош!
Ти си себичен, ти си себична.
И двајцата сте себични.
Ние сме себични?
А ти?
Што?
Те видов денес.
Со "пријателот" во ресторан?
За што зборува, мамо?
Јас...
Не спијам со него.
И не морам ништо да ти објаснувам.
Во ред, не ни должиш објаснување,
ама не кажувај дека работиш
ако се ебеш со некого!
Срање!
Анита!
Можам! -Дај јас!
Олмо!
Семејството Лопез? -Можам сама да станам.
Семејството Лопез?
Г. Лопез доби напад.
Ова не е невообичаено кога станува збор за мултиплекс склероза.
Тоа е игра на чекање.
Што мислите?
Му треба празнење на цревата.
Но, ќе биде добро. Нели?
Ви советувам да се збогувате.
За секој случај.
Олмо, душо.
Системот. -Што?
Олмо!
-Го заборавив системот!
Олмо!
Што правиш?
Ќе одам по системот.
Мора да се вратиш.
На тато е. -Мора да се вратиш кај него.
Што ти е гајле? -Ќе се вратиш!
Кој вели?
Јас.
Знаеш дека не ти е татко. Нели?
Затоа, гитла од тука.
Ќе те вратам во болница.
Како?
Не допирај ме.
Жал ми е.
Тато!
Олмо.
Знаеш ли зошто те нареков Олмо?
Поради дрвото?
Брестот е најотпорен на вода.
Граделе бродови од него.
Бродови? -Да.
Но, ти не сакаш вода.
Се плашам од неа,
но не значи дека не ја сакам.
Онаа со пруги ми е омилена.
Што?
Маица. Сината.
Со пруги. Таа ми е омилена.
Дали се посра?
Тато се посра!
Што?
Тоа е мојот систем?
На тато е.
Не. Мене ми го подари за годишнина од бракот.
Што правевте со него?
Не знам како ќе ја платиме киријата.
Ќе бидеме добро.
Чудесни се.
Што?
Твоите чизми.
Чудесни се.
Благодарам.
Ти кажав.
Проклетство!
Ќе отворам однатре.
Нека одат први.
Еден, два, три.
Чекај. Го држам.
Подготвени? Еден, два, три.
Мрдни му ги нозете.
Силна си, Ана.
Пали!
Гаси!
Што? -Ќе одиме со автобус.
Не. Боже!
Немој!
Затворете го прозорецот.
Еден, два, три.
Во ред. -Помош!
ЗА ТАТО, МАМА И МОИТЕ СЕСТРИ
Другата нога. -Пушти ме.
Подготвен?
Да.
Еден, два.
Добро.
Олмо.
Овде, Олмо.
Еден, два, три!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС