1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
Драги пријатели, ова саботно утро...

4
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
Вам од...

5
00:01:45,280 --> 00:01:47,880
Слушате... КОВХ...

6
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
Олмо!

7
00:03:38,880 --> 00:03:39,920
Олмо!

8
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
Олмо!

9
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
Ана.

10
00:04:09,520 --> 00:04:10,560
Ана!

11
00:04:16,200 --> 00:04:17,120
Ана!

12
00:04:21,160 --> 00:04:22,080
Ана!

13
00:04:24,200 --> 00:04:26,240
Што? -Тато те бара.

14
00:04:26,400 --> 00:04:28,520
Ти помогни му. -Но, тебе те бара.

15
00:04:28,680 --> 00:04:30,440
Ама твој ред е.
-Јас му дадов ручек.

16
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
А јас вечера.

17
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
Но, те бара. -Ти си на ред!

18
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Боже!

19
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
Здраво.

20
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
Морам да мочам.

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Добро.

22
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Сака борба.

23
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
Размената на удари е интензивна.

24
00:05:09,520 --> 00:05:10,440
Во ред.

25
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Подготвен?

26
00:05:27,880 --> 00:05:28,800
Да.

27
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Размената на удари...

28
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Готово?

29
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Се уште не.

30
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Чекај.

31
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Добро чувство.

32
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Готово.

33
00:05:56,600 --> 00:05:57,520
Ова е чудно.

34
00:05:58,400 --> 00:05:59,320
Што?

35
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Речиси е празна.

36
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Проклетство.

37
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
Срање! Боже!

38
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
Боже! Ана! -Ана!

39
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
Што? -Ана!

40
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Ана! -Доаѓам.

41
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Што бе...

42
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Ти реков да не пушиш во куќата.

43
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
Срање.

44
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Мора да ги извадиме чаршафите.

45
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
Насекаде оставаш цигари!

46
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
Крени го.

47
00:06:27,560 --> 00:06:29,120
Крени го.

48
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
Здраво!

49
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
Крени го. -Во ред.

50
00:06:31,760 --> 00:06:32,680
Се вратив!

51
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
Крени го! -Се обидувам...

52
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Што се случило?

53
00:06:36,560 --> 00:06:37,640
Каде беше?

54
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
Проклетата кола постојано се гаси.

55
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
Мора да викнам механичар.

56
00:06:42,760 --> 00:06:44,160
Тој гад... Крадец е!

57
00:06:44,320 --> 00:06:45,280
Не викај го.

58
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
Душекот!

59
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
Мораме да го извадиме
и да го измиеме! Брзо!

60
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Нека се проветри!
Олмо! Ќе го кренеме.

61
00:06:54,840 --> 00:06:58,400
Олмо, кога јас и Ана ќе го кренеме,
ти извади го душекот.

62
00:06:58,560 --> 00:07:00,440
Еден, два, три!

63
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
Да го ставам на фотелјата?

64
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Не. -Не? Зошто?

65
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Затоа што е мокар. -Добро.

66
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Брзо! -Добро.

67
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
Побрзај.

68
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Побрзај.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,600
Внимавај!

70
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
Извини. Каде е количката?

71
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Надвор. -Во ред.

72
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Количката е во ходникот!

73
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
Стави го... -Добро...

74
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Не, не! Не на подот!

75
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Мамо!

76
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Заглави!

77
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
Донеси ја количката!

78
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Помрдни го налево.

79
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
Се обидувам.

80
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
Уште малку.

81
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
На десно!

82
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Ана, донеси ја количката!
-Му помагам!

83
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
Туркај го душекот.

84
00:07:39,760 --> 00:07:42,200
Не оставајте ме на подот!
-Доаѓам!

85
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
Бескорисен си... -Што?

86
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
Еј! -Што?

87
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Јас сум бескорисен?

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Не оставајте ме на подот!

89
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Еј!

90
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
Исчисти го нередот!
-Ти го направи тоа!

91
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Не.

92
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Држи.

93
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
Добро.

94
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Здраво, Ана!

95
00:08:11,880 --> 00:08:12,800
Здраво, Нина!

96
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Срање!

97
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Турни го кон него, Ана.
Туркаш од погрешна страна.

98
00:08:30,480 --> 00:08:31,400
Толку си силен! -Одам.

99
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Олмо. -Сигурно си силен.

100
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
Мислам дека не сум. -Брзо!

101
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
Зошто да не го земеме твојот душек?

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Затоа што ти си виновен!

103
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
И ти си. -Се туширав!

104
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
Во ред!

105
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Олмо, облечи му ги гаќите на тато.

106
00:08:48,880 --> 00:08:49,800
Ама...

107
00:09:12,520 --> 00:09:13,440
Крени го.

108
00:09:24,120 --> 00:09:25,040
Добро.

109
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Добро.

110
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Крени го.

111
00:09:58,440 --> 00:09:59,360
Добро.

112
00:10:01,160 --> 00:10:02,080
Благодарам.

113
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
Нема проблем.

114
00:10:27,120 --> 00:10:30,320
Оваа, душо. Сината е твоја боја.

115
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Добро.

116
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Благодарам. -Нема проблем.

117
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Сакаш пиво и шишање?

118
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Можеме да правиме енчилади

119
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
и грав. Што мислиш?

120
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
Мамо! -Да?

121
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
Нели ти кажав дека не сакам лазањи?

122
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
Немој да ги јадеш.

123
00:11:27,640 --> 00:11:28,560
Благодарам.

124
00:11:43,360 --> 00:11:44,280
Ало!

125
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
Да, шефе?

126
00:11:50,280 --> 00:11:51,200
Навистина?

127
00:11:52,840 --> 00:11:53,760
Леле!

128
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Жалам. Не можам сега

129
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
да работам во две смени.

130
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
Знам, но му ветив на сопругот

131
00:12:02,640 --> 00:12:04,120
дека ќе бидам со него.

132
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
Добро е!

133
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Многу добро!

134
00:12:17,720 --> 00:12:19,080
Понекогаш, но...

135
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Да!

136
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Денес е тој ден.

137
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Па... да.

138
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
Тибам... Извини, шефе.

139
00:12:33,560 --> 00:12:36,280
Врати го тоа. Премногу е.

140
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
Доста.

141
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Толку?

142
00:12:46,440 --> 00:12:47,360
Да...

143
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Важи. Но тие четири часа

144
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
ќе ми бидат платени?

145
00:13:01,600 --> 00:13:02,520
Добро.

146
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
Добро.

147
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
Може да дојдам за пола саат?

148
00:13:15,440 --> 00:13:16,360
Што е?

149
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
Морам да одам на работа.

150
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
Ана!

151
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Грижи се за тато денес.

152
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Но, се грижев за него преку викендот.

153
00:13:25,600 --> 00:13:27,760
Мораш повторно.
Јас морам на работа.

154
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
Се грижев за него преку викендот!

155
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Морам да одам на работа!

156
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
А диското на ролшуи?

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Што со тоа? -Те прашав!

158
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Сабрина и Мет ме поканија.

159
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Денес ли е тоа?
-Да! Рече дека можам да одам.

160
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Кажи им дека не можеш.

161
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
После се чудиш
зошто ме викаат "Ана Аутсајдер"?

162
00:13:47,880 --> 00:13:48,800
Јас...

163
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
Не знам чуму ти кажувам нешто.

164
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
Хулио.

165
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
Сесилија е.

166
00:14:36,360 --> 00:14:37,280
Добро сум.

167
00:14:38,800 --> 00:14:39,920
Добро.

168
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
Слушај, Хулио...

169
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Ова...

170
00:14:42,360 --> 00:14:44,280
Имам дупла смена.

171
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Можеш ли да го чуваш
Нестор неколку часа?

172
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Затоа што ти е брат.

173
00:14:49,640 --> 00:14:51,120
Хулио, слушај.

174
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
Можеш да дојдеш или не?

175
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Добро.

176
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Благодарам.

177
00:14:55,680 --> 00:14:56,600
Благодарам.

178
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
За ништо.

179
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
Мамо.

180
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Мамо!

181
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
Мамо!

182
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
Што?

183
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
Остани и грижи се за тато.

184
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
Не! Мамо!

185
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Олмо ќе се грижи за тебе.

186
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Што?

187
00:15:26,960 --> 00:15:27,880
Мамо!

188
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
Не! Имам 14 години. Не знам како.

189
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Мрази да ми помага.
-Мразам да му помагам.

190
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Се сеќаваш ли што се случи?

191
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
Не беше моја вина!
-Тој никогаш не слуша.

192
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
Никогаш не слуша! Мамо!

193
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
Не слуша!
-Не сме платиле кирија.

194
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
Морам да го викам
по сто пати да дојде.

195
00:15:42,000 --> 00:15:43,680
Тоа не е вистина. Мамо!

196
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Ана ми помага.
-Ни тоа не е вистина!

197
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
Погрешно го држеше катетерот.

198
00:15:46,640 --> 00:15:47,800
За што зборуваш?

199
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Мамо, слушај...
-Секогаш му велам...

200
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
Не е точно!
-Не сме ја платиле киријата!

201
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Ќе не избркаат ако не платиме
до крајот на месецот.

202
00:16:07,400 --> 00:16:08,320
Но...

203
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
Зошто не ми кажа?

204
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
Сега ти кажувам
дека доцниме три месеци.

205
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Одам со автобус.

206
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
Утре ќе го викнам механичарот.

207
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
Не викај го, крадец е.

208
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Само поврзи ги терминалите.

209
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Немам време за тоа.

210
00:16:33,960 --> 00:16:34,920
Мамо!

211
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
Не терај ме да го правам ова.

212
00:16:36,920 --> 00:16:37,840
Сесилија.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
Поделете ја лазањата.
-Не ми се допаѓа.

214
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Нејќам замрзната лазања.

215
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Не јади лазања.
-Не ја сакам.

216
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
Ја сакаш!

217
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Да, но не замрзната.

218
00:16:48,320 --> 00:16:49,680
Тоа е истото!

219
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Не е.

220
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Мамо, не треба ли
возрасен да има тука?

221
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
Јас сум тука!

222
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Мамо!

223
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
Олмо!

224
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
Не можам. Го чувам тато.

225
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Немам избор, но...

226
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Знаеш дека би сакал, но...

227
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
Немам избор.

228
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Заглавен сум тука.

229
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Што?

230
00:17:35,640 --> 00:17:36,560
Да?

231
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
Одлично. Се гледаме во 17 часот.

232
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
Чао.

233
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Не знам.

234
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Ајде!

235
00:18:13,160 --> 00:18:16,080
Ова се оригинални чизми "Тони Лама".

236
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Погледни ги!

237
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
Прекрасни се. -Колку се?

238
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
Не знам. Тато ми ги прати.

239
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
Супер се. Нели?

240
00:18:26,520 --> 00:18:27,960
Удобни ли се?

241
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
Се шегуваш?

242
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Многу! Да.

243
00:18:40,160 --> 00:18:41,080
Нина.

244
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Дај ми го телефонот.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,160
Тетка Лича треба да ми се јави.

246
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
Цело утро разговараше со неа.

247
00:19:34,280 --> 00:19:35,200
Здраво, Нина.

248
00:19:38,160 --> 00:19:39,080
Имаш запалка?

249
00:19:46,400 --> 00:19:47,560
Ќе дојдеш да ја земеш?

250
00:19:51,360 --> 00:19:52,280
Благодарам.

251
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
Братучед!

252
00:20:13,160 --> 00:20:14,280
Здраво, тетка Лича.

253
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
Да. Ќе ти се јави.

254
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Ќе ти се јави.

255
00:20:21,920 --> 00:20:22,840
Во ред...

256
00:20:23,720 --> 00:20:25,480
Чао.

257
00:20:30,640 --> 00:20:31,600
Ќе ми дадеш една?

258
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Те молам.

259
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Убави чизми.

260
00:21:05,440 --> 00:21:06,360
Па...

261
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Да. Благодарам.

262
00:21:10,480 --> 00:21:11,400
Да.

263
00:21:15,000 --> 00:21:15,920
Братучед!

264
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
Навистина?

265
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
Тоа значи "забава"!

266
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Да. Се гледаме во 20 часот.

267
00:21:28,040 --> 00:21:28,960
Не е...

268
00:21:29,440 --> 00:21:30,880
... најдобриот,

269
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
но секако свири музика.

270
00:21:35,000 --> 00:21:35,920
Добро!

271
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Супер. Се гледаме подоцна.

272
00:21:38,240 --> 00:21:39,280
Здраво.

273
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Забава?

274
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
Сакаме забави.

275
00:21:45,920 --> 00:21:47,600
Можеме да танцуваме. -Да.

276
00:21:54,040 --> 00:21:55,200
Олмо!

277
00:22:00,160 --> 00:22:01,240
Олмо!

278
00:22:03,840 --> 00:22:04,760
Мојата запалка.

279
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
Не разбирам.

280
00:22:19,600 --> 00:22:20,880
Бевме пријатели.

281
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
И го давав велосипедот.

282
00:22:28,680 --> 00:22:30,280
Супер.

283
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Заедно продававме лимонада.

284
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Ни треба топче.

285
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
Заедно го гледавме "Бизарен петок"

286
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
и сега ме игнорира.

287
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Што е ова?

288
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Не знам.

289
00:22:48,160 --> 00:22:49,600
Тешко е. -Ајде.

290
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Добро.

291
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
Убава е.

292
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Чие е ова?

293
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
На тато. Божиќен подарок.

294
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Мама така вели.

295
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
Ќе ми ја дадеш ли?

296
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Да.

297
00:23:30,280 --> 00:23:31,480
Во ред! Јас ќе возам!

298
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Срање!

299
00:23:34,200 --> 00:23:35,120
Онаму!

300
00:23:36,360 --> 00:23:37,440
Побрзо!

301
00:23:37,600 --> 00:23:39,240
Одам брзо! Во ред!

302
00:23:39,400 --> 00:23:40,320
Ајде!

303
00:23:41,400 --> 00:23:42,640
Лево! -Ајде.

304
00:23:42,800 --> 00:23:44,080
Сакаш брзо? Еве ти брзо.

305
00:23:44,240 --> 00:23:45,160
Ајде!

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
Покажи!

307
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
Здраво! -Добро...

308
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
Тато го продал музичкиот систем.

309
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
А ветив дека
ќе го донесам на забавата.

310
00:23:59,000 --> 00:24:00,680
Ако нема систем,

311
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
нема забава.

312
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Може да го позајмам вашиот?

313
00:24:14,320 --> 00:24:15,240
Па...

314
00:24:15,520 --> 00:24:18,840
Таткото на Олмо е многу приврзан
за неговиот систем.

315
00:24:19,240 --> 00:24:21,640
Затоа и ние би морало
да бидеме таму.

316
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
Да внимаваме на него.

317
00:24:28,840 --> 00:24:29,760
Добро.

318
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Адресата е Магнолија бр. 1500

319
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
и започнува во 20 часот.

320
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Дојдете на време. -Да.

321
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Да. -Добро?

322
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
Да.

323
00:24:39,520 --> 00:24:40,680
Супер! Чао.

324
00:24:49,720 --> 00:24:51,960
Сигурно ќе биде голема.

325
00:24:52,120 --> 00:24:54,440
Забава! Ајде!

326
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
Да!

327
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
Чекај.

328
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Вклучен е во струја?

329
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Добро?

330
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Нешто? -Се уште не работи.

331
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Добро.

332
00:25:20,960 --> 00:25:22,240
Сега мора.

333
00:25:23,320 --> 00:25:24,720
Нешто? -Не.

334
00:25:25,120 --> 00:25:26,040
Навистина?

335
00:25:31,640 --> 00:25:32,560
И?

336
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Што ќе правиме сега?

337
00:25:43,760 --> 00:25:44,680
Здраво, тато.

338
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Здраво.

339
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
Системот е расипан.

340
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
Можеш ли да ми помогнеш
да го поправам?

341
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
Зошто денес?

342
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Мигел донесе плочи.

343
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Добар ден.

344
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
Здраво, Мигел.

345
00:26:08,160 --> 00:26:09,080
Ногата.

346
00:26:10,120 --> 00:26:11,040
Прво...

347
00:26:14,840 --> 00:26:15,760
Да.

348
00:26:17,960 --> 00:26:18,880
Подготвен?

349
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Во ред е.

350
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Еден, два, ајде.

351
00:26:25,320 --> 00:26:26,280
Количката.

352
00:26:26,800 --> 00:26:27,720
Во ред.

353
00:26:37,600 --> 00:26:40,720
Модулите на засилувачите
работат во стереофонија.

354
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Мајка ти стоеше пред излогот

355
00:26:46,080 --> 00:26:47,840
секој пат кога ќе поминевме.

356
00:26:49,680 --> 00:26:51,840
Го купив за годишнина од бракот

357
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
за да биде посреќна.

358
00:26:55,200 --> 00:26:56,120
Знам, тато.

359
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Се сеќаваш ли? -Да.

360
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
Ми го кажа тоа илјада пати.

361
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
Танцувавме цела ноќ.

362
00:27:03,120 --> 00:27:05,440
Вие двајца заспавте на каучот.

363
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Да.

364
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
Можеме ли да го поправиме?

365
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Добро. Да почнеме.

366
00:27:15,960 --> 00:27:18,280
Треба да откриеме дали има проблем

367
00:27:18,440 --> 00:27:20,760
во трансформаторите
или транзисторите.

368
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
Ја знаеш ли разликата

369
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
помеѓу двофазен
и трифазен трансформатор?

370
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
Тоа е важно,

371
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
бидејќи има врска со системот

372
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
на дистрибуција на струјата.

373
00:27:37,240 --> 00:27:38,160
Тато.

374
00:27:39,320 --> 00:27:40,240
Те молам?

375
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
Во ред.

376
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
Ќе користиме мултиметар.

377
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Мигел!

378
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
Пронајди црна кутија со две жици.

379
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Црвена и црна.

380
00:27:56,920 --> 00:27:58,080
Таа!

381
00:27:58,360 --> 00:27:59,280
Добро.

382
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Сега стави го

383
00:28:01,440 --> 00:28:05,120
врвот на црвената од десната
страна на трансформаторот,

384
00:28:05,560 --> 00:28:07,840
а другата на портокаловата жица.

385
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Не. На другата страна.

386
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Да. Ова е десната страна.

387
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
Да. Од левата страна.

388
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Добро.

389
00:28:25,240 --> 00:28:26,160
Што исчитува?

390
00:28:27,640 --> 00:28:28,560
50.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Тогаш, проблемот е во транзисторите.

392
00:28:35,320 --> 00:28:38,960
Мора да ги откачиме катодите.

393
00:28:42,640 --> 00:28:43,800
Олмо.

394
00:28:44,280 --> 00:28:47,520
Катодата е негативната
страна на диодата.

395
00:28:48,200 --> 00:28:49,920
Диодата ја претвора

396
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
наизменичната струја во еднонасочна.

397
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Тоа е тој црн цилиндар

398
00:28:58,880 --> 00:29:02,120
со прстен на врвот.

399
00:29:04,320 --> 00:29:07,040
Измери го напонот со мултиметар.

400
00:29:08,200 --> 00:29:09,480
Не! -Што?

401
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Не се мери така.

402
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Мора да го избереш и точниот пол.

403
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Тато, можеш ли да ми кажеш

404
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
како да ја поправам?

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,200
Не сакаш ли да научиш?

406
00:29:17,760 --> 00:29:18,680
Да. -Не!

407
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
Ти кажав илјада пати.

408
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
Црвената оди на позитивната страна,

409
00:29:26,320 --> 00:29:27,840
а црната на негативната.

410
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
Ништо.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Тогаш проблемот е
овалниот транзистор.

412
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
Можеме ли да го поправиме?

413
00:29:38,560 --> 00:29:39,640
Да.

414
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Но, прво кажи ми,

415
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
кој е најдобриот проводник
за поврзување катоди?

416
00:29:49,720 --> 00:29:50,880
Порцеланот?

417
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Порцеланот?

418
00:29:53,960 --> 00:29:54,920
Што?

419
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
Твојот проблем е
што не сакаш да учиш.

420
00:29:57,160 --> 00:29:59,920
Сакам. Знам многу работи.

421
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Што, мудрецу?

422
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
Го поправив велосипедот.

423
00:30:02,640 --> 00:30:03,840
Не е вистина.
-Го поправив!

424
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
Јас го поправив менувачот.

425
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Јас. Ти не направи ништо.

426
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Велосипедот вози поради мене.

427
00:30:08,280 --> 00:30:09,560
Твојата количка вози поради мене.

428
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Само ги подмачка тркалата!

429
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
И сопирачките! Не е важно!

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Најдобриот проводник за поврзување
катоди е алуминиумот.

431
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
Мигел, внатре треба да има парче.

432
00:30:38,560 --> 00:30:39,840
Добро.

433
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Сега вклучи го.

434
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Некаде си погрешил.

435
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
Го направив она што ми кажа.

436
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Ти кажав негативниот пол.

437
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
Рече позитивен. -Негативен.

438
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Рече позитивен. -Реков негативен!

439
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Рече позитивен!

440
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
Ти кажувам дека е негативен.

441
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
Ти кажав илјада пати!
-Рече позитивен!

442
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Слушаш само што сакаш.
Никогаш не слушаш.

443
00:31:13,760 --> 00:31:15,800
Знаеш оти не сум крив. -Стално
ти велам како да направиш нешто...

444
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
Не сум крив.
-А ти го правиш спротивното.

445
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Направив точно како што ми кажа!

446
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Кој кого учи? -Што?

447
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
Само сакам да научиш.

448
00:31:22,120 --> 00:31:23,160
Можеби нема да научам
оти ми зборуваш вака!

449
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Јас се лутам, но ти стално грешиш.

450
00:31:24,880 --> 00:31:26,280
Направив како што ми кажа!

451
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
Никогаш не слушаш... -Ти рече...

452
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
Што?

453
00:31:34,320 --> 00:31:35,240
Одлично!

454
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Го поправивме!

455
00:31:36,840 --> 00:31:37,960
Го поправивме, тато.

456
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Успеавме!

457
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
Што се случува?

458
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
Што е ова?

459
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
Ајде да танцуваме. -Не, не.

460
00:31:51,560 --> 00:31:52,480
Добро.

461
00:31:54,200 --> 00:31:55,320
Подготвен?

462
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Чичко Хулио, ти гарантирам.

463
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Ќе го имаш најубавиот,

464
00:32:29,640 --> 00:32:31,840
најчистиот, најполираниот
мустанг во градот.

465
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Ако останеш неколку часа,

466
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
ќе имаш нова кола без да мрднеш.

467
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
Го продал мустангот.

468
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
Што?

469
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
Скара?

470
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
Да!

471
00:33:03,200 --> 00:33:04,120
Таа скара!

472
00:33:05,400 --> 00:33:07,160
Тато веќе не прави скара.

473
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Не сме правеле со години.

474
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Ако останеш неколку часа,

475
00:33:12,320 --> 00:33:13,560
твоја е.

476
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Дали изгледам добро?

477
00:33:37,360 --> 00:33:38,280
Друже,

478
00:33:39,320 --> 00:33:40,280
изгледаш одлично.

479
00:33:40,440 --> 00:33:41,360
Да.

480
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Пилиња!

481
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Не. Се сеќаваш?

482
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
Горе, долу,

483
00:33:51,520 --> 00:33:52,800
пилиња, пилиња! -Така?

484
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Горе, долу. -Горе, долу.

485
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
пилиња, пилиња.
Горе, долу, пилиња, пилиња.

486
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Добро. -Во ред?

487
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
И можеш да...

488
00:34:01,040 --> 00:34:01,960
Добро.

489
00:34:05,280 --> 00:34:06,720
Тоа е чичко Хулио. -Хулио!

490
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
Проклетство!

491
00:34:16,120 --> 00:34:17,840
Многу е подобра од старата кола.

492
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
Како е мојот Олмо Манеро?

493
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
Добро, чичко Хулио.

494
00:34:21,480 --> 00:34:23,000
Да видам. -Така е.

495
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
Погледни го!

496
00:34:25,640 --> 00:34:26,880
Вистински танчар.

497
00:34:28,960 --> 00:34:30,880
А ти, Мигелито?
Како оди танцувањето?

498
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
Секој ден е се подобро.

499
00:34:32,600 --> 00:34:33,640
Ти кажав.

500
00:34:33,960 --> 00:34:36,240
Најважно е да се вежба.
-Да.

501
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
Хулио, ќе одиме на забава.

502
00:34:38,280 --> 00:34:39,320
Забава?

503
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
Со Нина Сандовал.

504
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Со малата сосетка?

505
00:34:42,640 --> 00:34:45,400
Не е повеќе мала сосетка.
Се престори во божица.

506
00:34:45,560 --> 00:34:46,480
Божица!

507
00:34:48,080 --> 00:34:49,160
Затоа...

508
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
Не грижи се. Јас ќе го чувам.

509
00:34:53,240 --> 00:34:54,160
Одлично. Да одиме!

510
00:34:54,320 --> 00:34:57,440
А скарата? -Дојди.

511
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Боже!

512
00:35:10,240 --> 00:35:11,520
Овој дел е 'рѓосан.

513
00:35:12,240 --> 00:35:13,480
Каде ја чува татко ти?

514
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
Тука. -Надвор?

515
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Не можеш така со ваква скара.

516
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
Мора да биде во затворен простор.

517
00:35:25,960 --> 00:35:27,040
Твоите чизми, на пример.

518
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Каде ги чуваш?

519
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Па, внатре.

520
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
Точно!

521
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Олмо!

522
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
Не знам што ти кажал,

523
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
но таа скара е моја.

524
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Ја купивме заедно.

525
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
Тој даде само 25 долари.

526
00:35:45,040 --> 00:35:46,240
Не лажи.

527
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
Ти дадов 75.

528
00:35:48,160 --> 00:35:49,520
Јас лажам?

529
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Впрочем, не знаеш ни да ја користиш.

530
00:35:53,280 --> 00:35:56,280
Чичко ти знае да јаде. Не и да готви.

531
00:35:57,120 --> 00:35:58,040
Ајде бе.

532
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
Тоа не е квантна физика.

533
00:36:00,560 --> 00:36:02,280
Не е квантна физика,

534
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
но мора да знаеш да го правиш тоа.

535
00:36:07,520 --> 00:36:10,240
Љубоморен е затоа што
ми ја даде еднаш

536
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
и сите рекоа

537
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
дека ги направам најдобрите бургери

538
00:36:14,800 --> 00:36:15,720
што ги пробале во животот.

539
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
Само ги вртеше.

540
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
Типичен Нестор.

541
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
Секогаш го омаловажува туѓиот труд.

542
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
Слушај.

543
00:36:32,720 --> 00:36:36,160
Сакам да правам скара во дворот
со моите пријатели.

544
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Со пријатели?

545
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
И со тебе.

546
00:36:43,680 --> 00:36:45,880
Со тебе, со твоето семејство.

547
00:36:46,800 --> 00:36:47,840
Поканети сте.

548
00:36:48,960 --> 00:36:51,600
Убаво е да знам дека сум
поканет во твојата нова куќа.

549
00:36:53,080 --> 00:36:54,200
Секако дека си.

550
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Па, не сум бил досега.

551
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
Чекав да ти...

552
00:37:05,280 --> 00:37:06,200
Биде подобро.

553
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Тато, не ја користиме скарата.

554
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Преку мене мртов! Слушаш?

555
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
Моја е!

556
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
Полека, брате.

557
00:37:20,920 --> 00:37:23,080
Не викај ме брат, копук.

558
00:37:30,440 --> 00:37:31,600
Чичко, те молам.

559
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Те молам. -Тој е луд!

560
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Никогаш не ми се допаѓаа
твоите бургери.

561
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Ги мразам твоите бургери!

562
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
Олмо...

563
00:38:21,280 --> 00:38:22,200
Добро ли си?

564
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Го мразам.

565
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
Киборг

566
00:38:38,520 --> 00:38:42,240
Човечко суштество чии човечки делови

567
00:38:42,400 --> 00:38:47,600
мораа да бидат заменети
до одреден степен со машини

568
00:38:47,800 --> 00:38:51,480
за да ја извршуваат истата функција."

569
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Ова е мал чекор за човека,

570
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
но огромен за човештвото.

571
00:38:56,920 --> 00:38:57,840
Една минута.

572
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
Нека некој го провери микрофонот.

573
00:39:01,560 --> 00:39:03,720
Електричниот систем е во ред.

574
00:39:13,600 --> 00:39:14,520
Ало?

575
00:39:16,520 --> 00:39:17,440
Да.

576
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Чекам веќе половина час.

577
00:39:24,400 --> 00:39:25,320
Не.

578
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
Не. Требаше да се најдеме тука,

579
00:39:29,240 --> 00:39:30,800
и после таму со другите.

580
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
Еден, два, три...

581
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Не.

582
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
Еден...

583
00:39:36,400 --> 00:39:37,320
Не.

584
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
Не!

585
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
Како да...

586
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Море, да си поминеш прекрасно!

587
00:40:01,920 --> 00:40:03,000
Ана?

588
00:40:05,280 --> 00:40:07,640
Бидејќи нема да одиш,
можеш да го чуваш тато?

589
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Ајде!

590
00:40:17,560 --> 00:40:18,520
Те молам?

591
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
Ќе направам се што сакаш.

592
00:40:28,040 --> 00:40:29,880
Ќе ти дадам се што сакаш.

593
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Не е мое.

594
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
Партнери сме.

595
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
Тоа е специјално издание
на "Влажна Афродит".

596
00:40:48,480 --> 00:40:50,280
Штедеше со недели.

597
00:41:08,520 --> 00:41:09,600
Не' искористуваш.

598
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
И се вели

599
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
"Афродита".

600
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Излегувам.

601
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Ана ќе се грижи за тебе.

602
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Само така?

603
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
Што?

604
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
А кавгата?

605
00:41:33,400 --> 00:41:34,320
Извини.

606
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Не барам да гледаш со мене.

607
00:41:38,360 --> 00:41:40,680
Само помести ја антената
да можам да гледам телевизија.

608
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Боксот е на 5-та програма.

609
00:41:46,480 --> 00:41:49,360
Мора да ја мрднеш на покривот.

610
00:41:49,960 --> 00:41:50,880
Мигел!

611
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Премести ме на другата страна.

612
00:41:52,520 --> 00:41:53,800
Ти кажав. Ана те чува.

613
00:41:54,080 --> 00:41:55,000
Ана!

614
00:41:55,360 --> 00:41:56,720
Здраво. -Здраво, Мигел.

615
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Оди на кров. Ана!

616
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Што? -Ана!

617
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Што реков за пушењето?

618
00:42:07,880 --> 00:42:09,040
Тебе ти зборувам.

619
00:42:10,680 --> 00:42:11,960
Сакаш моја помош или не?

620
00:42:12,760 --> 00:42:13,680
Тато.

621
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
Оди на покривот

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,480
и поместувај ја антената
додека не се појави сигналот.

623
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
Добро.

624
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Тргни го ѓубрето од мене.

625
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Не оставај ја таму! -Смири се.

626
00:42:29,320 --> 00:42:30,680
Во ред. Мигел!

627
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
Цигарата!

628
00:42:32,480 --> 00:42:34,160
Што? Срање!

629
00:42:35,200 --> 00:42:37,840
Не само што ќе си ги уништиш
белите дробови, туку и мојот тепих.

630
00:42:38,000 --> 00:42:39,520
Гледаш ли што направи?
-Не е моја вина.

631
00:42:39,680 --> 00:42:40,640
Ги оставаш насекаде!

632
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
Во ред е! -Не е.

633
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Олмо! -Изгорен е. Гледам оттука.

634
00:42:44,160 --> 00:42:46,240
Тоа е само дамка! -Не, не.

635
00:42:47,440 --> 00:42:50,000
Помести ја налево. Уште налево.

636
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
Така? -Да.

637
00:42:52,880 --> 00:42:54,600
Знаеш ли колку му штетиш
на твоето тело?

638
00:42:54,920 --> 00:42:55,880
Не.

639
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
И ти пушеше. Смири се.

640
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Пушев, додека не докажаа
колку штета предизвикуваат!

641
00:42:59,640 --> 00:43:01,920
Олмо! -Мигел, те молам!

642
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
Извини.
-Колку цигари пушиш дневно?

643
00:43:04,200 --> 00:43:05,440
Сакаш да те преместам или не?

644
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
Колку цигари пушиш дневно?

645
00:43:08,120 --> 00:43:09,880
Те прашувам по трет пат,
сакаш да те преместам?

646
00:43:11,280 --> 00:43:12,480
Не.

647
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
Одлично. -Чекај.

648
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
Олмо! -Што?

649
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
Да, сврти ме.

650
00:43:17,400 --> 00:43:18,320
Така? -Блиску?

651
00:43:20,080 --> 00:43:22,040
Еве го. Да.

652
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
Не поместувај ја.

653
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
Чекај.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,400
Не! -Мојата глава!

655
00:43:29,560 --> 00:43:30,480
Мигел!

656
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
Во ред. Така.

657
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Така? -Да.

658
00:43:37,800 --> 00:43:38,920
Добро. -Тоа е добро.

659
00:43:40,120 --> 00:43:41,040
Не.

660
00:43:41,440 --> 00:43:43,120
Не. -Мирисаш на пепелник.

661
00:43:53,080 --> 00:43:54,440
Мора да престанеш.

662
00:44:07,040 --> 00:44:08,000
Ана.

663
00:44:22,200 --> 00:44:23,480
Кога ќе станам од овој кревет,

664
00:44:23,640 --> 00:44:25,680
ќе те натерам да престанеш.

665
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
Да?

666
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
Кога ќе станеш, ќе те чекам.

667
00:44:30,840 --> 00:44:32,160
Смрдејќи на пепелник.

668
00:44:33,320 --> 00:44:34,920
Не е ни чудо што
луѓето не ти приоѓаат.

669
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Олмо!

670
00:44:47,840 --> 00:44:48,960
Така?

671
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
А лазањи?

672
00:45:39,440 --> 00:45:40,960
Не сака замрзнати лазањи.

673
00:45:42,120 --> 00:45:43,680
Треба да ги направам за нас?

674
00:45:44,160 --> 00:45:45,480
Ни мене не ми се допаѓаат.

675
00:45:46,960 --> 00:45:48,480
Може ли јас да ги изедам?

676
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Да.

677
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
Може ли? -Да.

678
00:46:19,760 --> 00:46:20,680
Чекај.

679
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
Забави.

680
00:46:24,280 --> 00:46:25,320
Полека.

681
00:46:39,960 --> 00:46:40,920
Срање!

682
00:47:20,280 --> 00:47:21,560
Внимателно.

683
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Боли.

684
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
Зошто ги имаш сите овие маици
ако ти се преголеми?

685
00:47:57,600 --> 00:47:58,600
Зошто ги чуваш?

686
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Зошто воопшто мора да се облекуваш?

687
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Има ли некоја поента?

688
00:48:14,160 --> 00:48:15,080
Излегувај.

689
00:48:19,440 --> 00:48:21,200
Излегувај од мојата куќа.

690
00:48:23,840 --> 00:48:24,760
Излегувај!

691
00:48:46,320 --> 00:48:47,560
Во ред. Сега.

692
00:48:53,760 --> 00:48:55,920
96,5 ФМ.

693
00:48:56,080 --> 00:48:59,600
Ова е ФФКУ од
"Лас крусес рокстеди".

694
00:49:07,720 --> 00:49:08,640
Да!

695
00:49:28,640 --> 00:49:30,120
Не!

696
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Вклучи го сега.

697
00:50:50,400 --> 00:50:51,320
Олмо.

698
00:50:52,040 --> 00:50:52,960
Мајка ти.

699
00:50:54,360 --> 00:50:55,440
Срање!

700
00:51:00,600 --> 00:51:03,040
Да одиме! -Не можам! Уште е црвено!

701
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
Што?

702
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Ништо.

703
00:52:20,880 --> 00:52:22,360
Ова е улица "Магнолија", нели?

704
00:52:23,120 --> 00:52:24,040
Не знам.

705
00:52:33,720 --> 00:52:34,640
Застани!

706
00:52:35,200 --> 00:52:36,120
Ене!

707
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
Тука?

708
00:52:52,360 --> 00:52:54,040
Овие се постари.

709
00:53:04,160 --> 00:53:07,080
Извинете. Ја бараме Нина Сандовал.

710
00:53:08,040 --> 00:53:09,640
Не е таа ќерка му на Мануел?

711
00:53:11,200 --> 00:53:12,120
Влезете.

712
00:53:13,600 --> 00:53:14,960
Каде да го ставиме системот?

713
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Во дневната соба.

714
00:53:22,320 --> 00:53:25,080
Брат! Ја бараат ќерката
на Мануел Сандовал.

715
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Обдулио Сандовал?

716
00:53:27,320 --> 00:53:28,440
Не, Нина Сандовал.

717
00:53:28,600 --> 00:53:31,400
Секој пријател на Обдулио
е и мој пријател.

718
00:54:40,920 --> 00:54:42,120
Одиме да ја најдеме Нина.

719
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
Да се свети името Твое,

720
00:54:47,440 --> 00:54:49,280
Да дојде царството Твое,

721
00:54:49,560 --> 00:54:52,160
Да биде волјата Твоја,
како на небото, така и на земјата.

722
00:54:52,640 --> 00:54:55,040
А сега нашата омилена песна.

723
00:54:55,200 --> 00:54:56,240
И прости ни ги гревовите наши,

724
00:54:56,400 --> 00:54:59,200
како што и ние им простуваме
на нашите должници.

725
00:55:05,600 --> 00:55:06,560
Тато?

726
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
Олмо.

727
00:55:17,800 --> 00:55:19,040
Што правиш тука?

728
00:55:39,680 --> 00:55:40,840
Олмо, престани!

729
00:55:46,200 --> 00:55:47,400
Исусе Христе!

730
00:55:49,480 --> 00:55:50,400
Извинете.

731
00:55:58,520 --> 00:55:59,880
Само оди. -Во ред.

732
00:56:00,040 --> 00:56:00,960
Оди.

733
00:56:02,440 --> 00:56:04,040
Почитувај ги мртвите повеќе!

734
00:56:04,200 --> 00:56:05,680
Каде е колата? Човече, каде е колата?

735
00:56:05,840 --> 00:56:07,120
Излегувај.

736
00:56:25,160 --> 00:56:26,120
Олмо!

737
00:56:26,280 --> 00:56:27,200
Мигел!

738
00:56:32,480 --> 00:56:33,760
Го донесе системот.

739
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
Ова се Олмо и Мигел.
Тие го донесоа системот.

740
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
Каде да го ставиме?

741
00:59:11,600 --> 00:59:12,520
Дали си добро?

742
00:59:14,720 --> 00:59:15,640
Да.

743
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Кој е?

744
01:00:13,280 --> 01:00:14,200
Олмо!

745
01:00:15,320 --> 01:00:16,240
Мигел?

746
01:00:16,400 --> 01:00:18,880
Рерната! Не ја исклучив.

747
01:00:20,320 --> 01:00:21,240
Што?

748
01:00:21,400 --> 01:00:23,000
Рерната! Мораме да одиме!

749
01:00:23,520 --> 01:00:24,680
Срање!

750
01:01:22,480 --> 01:01:25,080
Во болница сме. Каде си?

751
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
Срање!

752
01:02:08,920 --> 01:02:11,960
Д-р Кортин во соба пет.

753
01:02:12,240 --> 01:02:14,600
Д-р Кортин во соба пет.

754
01:02:21,720 --> 01:02:22,640
Ти!

755
01:02:22,800 --> 01:02:24,160
Што ти е?

756
01:02:24,680 --> 01:02:25,720
Што се случило?

757
01:02:25,880 --> 01:02:27,880
Мене ме прашуваш што се случило?

758
01:02:29,160 --> 01:02:30,120
Ме викна соседот.

759
01:02:30,280 --> 01:02:32,160
Рече дека тато врескал од болка.

760
01:02:32,320 --> 01:02:34,080
Не можам да верувам
дека го остави сам!

761
01:02:35,920 --> 01:02:38,440
Ме избрка.
-Требаше да внимаваш на него.

762
01:02:38,960 --> 01:02:40,480
Ама внимавав.

763
01:02:40,920 --> 01:02:43,520
И беше добро кога си заминавме.
-Не бил!

764
01:02:45,880 --> 01:02:47,000
Во ред, требаше
да го оставиме со возрасен.

765
01:02:47,160 --> 01:02:49,320
Не си веќе дете, Олмо.

766
01:02:52,640 --> 01:02:54,000
Каде е мојот автомобил?

767
01:02:55,520 --> 01:02:56,600
Го поправив.

768
01:02:57,720 --> 01:02:59,680
Каде е мојот автомобил?

769
01:03:04,280 --> 01:03:05,840
И капак на се,
ја остави рерната вклучена.

770
01:03:07,480 --> 01:03:08,840
Јас сум виновен за тоа.

771
01:03:09,960 --> 01:03:10,880
Жал ми е.

772
01:03:11,560 --> 01:03:13,200
Мамо, што се случи?

773
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
Каде беше? -Не е твоја работа.

774
01:03:15,760 --> 01:03:17,440
Што? -И не беше мој ред.

775
01:03:17,600 --> 01:03:19,600
А Афродита? -Тато ме навредуваше.

776
01:03:19,880 --> 01:03:21,160
Кутрата! -Не е важно

777
01:03:21,320 --> 01:03:23,640
чиј ред бил! Ми требаше помош!

778
01:03:30,120 --> 01:03:32,600
Ти си себичен, ти си себична.

779
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
И двајцата сте себични.

780
01:03:35,720 --> 01:03:36,680
Ние сме себични?

781
01:03:38,200 --> 01:03:39,360
А ти?

782
01:03:40,120 --> 01:03:41,040
Што?

783
01:03:41,200 --> 01:03:42,440
Те видов денес.

784
01:03:43,920 --> 01:03:45,560
Со "пријателот" во ресторан?

785
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
За што зборува, мамо?

786
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
Јас...

787
01:03:53,720 --> 01:03:55,560
Не спијам со него.

788
01:03:55,920 --> 01:03:58,560
И не морам ништо да ти објаснувам.

789
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Во ред, не ни должиш објаснување,

790
01:04:00,800 --> 01:04:01,960
ама не кажувај дека работиш

791
01:04:02,120 --> 01:04:03,440
ако се ебеш со некого!

792
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Срање!

793
01:04:07,880 --> 01:04:08,960
Анита!

794
01:04:11,320 --> 01:04:12,480
Можам! -Дај јас!

795
01:04:12,640 --> 01:04:13,560
Олмо!

796
01:04:14,640 --> 01:04:16,160
Семејството Лопез?
-Можам сама да станам.

797
01:04:18,960 --> 01:04:20,040
Семејството Лопез?

798
01:04:29,000 --> 01:04:31,960
Г. Лопез доби напад.

799
01:04:33,280 --> 01:04:36,560
Ова не е невообичаено кога станува
збор за мултиплекс склероза.

800
01:04:37,920 --> 01:04:39,200
Тоа е игра на чекање.

801
01:04:40,000 --> 01:04:41,200
Што мислите?

802
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
Му треба празнење на цревата.

803
01:04:43,960 --> 01:04:46,360
Но, ќе биде добро. Нели?

804
01:04:51,200 --> 01:04:53,120
Ви советувам да се збогувате.

805
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
За секој случај.

806
01:05:05,240 --> 01:05:06,960
Олмо, душо.

807
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
Системот. -Што?

808
01:05:10,040 --> 01:05:11,120
Олмо!

809
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
Олмо!
-Го заборавив системот!

810
01:05:27,920 --> 01:05:29,080
Олмо!

811
01:05:41,440 --> 01:05:42,640
Олмо!

812
01:06:27,040 --> 01:06:27,960
Олмо!

813
01:06:29,760 --> 01:06:30,880
Што правиш?

814
01:06:31,640 --> 01:06:32,800
Ќе одам по системот.

815
01:06:33,320 --> 01:06:34,520
Мора да се вратиш.

816
01:06:34,920 --> 01:06:37,320
На тато е.
-Мора да се вратиш кај него.

817
01:06:37,480 --> 01:06:38,920
Што ти е гајле?
-Ќе се вратиш!

818
01:06:39,080 --> 01:06:40,200
Кој вели?

819
01:06:42,080 --> 01:06:43,000
Јас.

820
01:06:43,160 --> 01:06:44,480
Знаеш дека не ти е татко. Нели?

821
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
Затоа, гитла од тука.

822
01:06:47,880 --> 01:06:49,280
Ќе те вратам во болница.

823
01:06:52,240 --> 01:06:54,120
Како?

824
01:07:01,480 --> 01:07:02,400
Не допирај ме.

825
01:09:13,560 --> 01:09:14,480
Жал ми е.

826
01:10:44,200 --> 01:10:45,120
Тато!

827
01:10:46,240 --> 01:10:47,160
Олмо.

828
01:10:54,000 --> 01:10:55,960
Знаеш ли зошто те нареков Олмо?

829
01:10:57,640 --> 01:10:58,880
Поради дрвото?

830
01:11:00,880 --> 01:11:03,400
Брестот е најотпорен на вода.

831
01:11:04,760 --> 01:11:07,760
Граделе бродови од него.

832
01:11:08,400 --> 01:11:11,600
Бродови? -Да.

833
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Но, ти не сакаш вода.

834
01:11:17,360 --> 01:11:18,880
Се плашам од неа,

835
01:11:19,040 --> 01:11:21,000
но не значи дека не ја сакам.

836
01:11:25,800 --> 01:11:27,720
Онаа со пруги ми е омилена.

837
01:11:29,560 --> 01:11:30,480
Што?

838
01:11:31,360 --> 01:11:32,840
Маица. Сината.

839
01:11:33,240 --> 01:11:35,560
Со пруги. Таа ми е омилена.

840
01:11:59,720 --> 01:12:00,960
Дали се посра?

841
01:12:03,600 --> 01:12:05,440
Тато се посра!

842
01:12:06,600 --> 01:12:07,880
Тато се посра!

843
01:12:11,560 --> 01:12:12,840
Тато се посра!

844
01:12:24,640 --> 01:12:25,960
Што?

845
01:12:27,240 --> 01:12:28,360
Тоа е мојот систем?

846
01:12:29,680 --> 01:12:30,680
На тато е.

847
01:12:30,840 --> 01:12:33,800
Не. Мене ми го подари
за годишнина од бракот.

848
01:12:41,280 --> 01:12:42,920
Што правевте со него?

849
01:13:08,160 --> 01:13:10,200
Не знам како ќе ја платиме киријата.

850
01:13:37,520 --> 01:13:38,720
Ќе бидеме добро.

851
01:13:47,160 --> 01:13:48,320
Чудесни се.

852
01:13:49,960 --> 01:13:51,000
Што?

853
01:13:51,520 --> 01:13:52,440
Твоите чизми.

854
01:13:54,720 --> 01:13:55,760
Чудесни се.

855
01:13:57,560 --> 01:13:58,800
Благодарам.

856
01:14:03,200 --> 01:14:04,120
Ти кажав.

857
01:14:21,520 --> 01:14:22,440
Проклетство!

858
01:14:23,040 --> 01:14:25,040
Ќе отворам однатре.

859
01:14:25,440 --> 01:14:27,200
Нека одат први.

860
01:14:29,040 --> 01:14:30,400
Еден, два, три.

861
01:14:31,240 --> 01:14:33,760
Чекај. Го држам.

862
01:14:35,720 --> 01:14:38,360
Подготвени? Еден, два, три.

863
01:14:38,800 --> 01:14:40,200
Мрдни му ги нозете.

864
01:14:41,880 --> 01:14:43,400
Силна си, Ана.

865
01:15:09,640 --> 01:15:10,560
Пали!

866
01:15:14,880 --> 01:15:16,280
Гаси!

867
01:15:23,160 --> 01:15:25,080
Што? -Ќе одиме со автобус.

868
01:15:25,240 --> 01:15:27,040
Не. Боже!

869
01:15:28,960 --> 01:15:30,240
Немој!

870
01:15:30,400 --> 01:15:32,240
Затворете го прозорецот.

871
01:15:32,720 --> 01:15:33,640
Еден, два, три.

872
01:15:33,800 --> 01:15:35,440
Во ред. -Помош!

873
01:15:35,600 --> 01:15:38,920
ЗА ТАТО, МАМА И МОИТЕ СЕСТРИ

874
01:15:39,080 --> 01:15:41,000
Другата нога. -Пушти ме.

875
01:15:49,880 --> 01:15:50,800
Подготвен?

876
01:15:51,760 --> 01:15:52,680
Да.

877
01:15:52,840 --> 01:15:53,800
Еден, два.

878
01:15:54,840 --> 01:15:55,760
Добро.

879
01:15:56,000 --> 01:15:56,920
Олмо.

880
01:15:57,080 --> 01:15:58,160
Овде, Олмо.

881
01:16:00,720 --> 01:16:01,800
Еден, два, три!

882
01:16:08,080 --> 01:16:11,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС