1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:39,800 --> 00:01:42,880 Witam was, kochani, w ten upalny sobotni poranek. 4 00:03:30,840 --> 00:03:32,080 Olmo! 5 00:04:01,560 --> 00:04:02,800 Ana. 6 00:04:23,920 --> 00:04:25,080 Czego? 7 00:04:25,320 --> 00:04:27,160 - Tata cię prosi! - Ty mu pomóż. 8 00:04:27,400 --> 00:04:29,160 - Wołał ciebie. - To twoja kolej. 9 00:04:29,400 --> 00:04:31,280 - Ja mu dałem obiad. - A ja kolację. 10 00:04:31,560 --> 00:04:33,240 - Wołał ciebie. - Twoja kolej! 11 00:04:35,960 --> 00:04:37,200 Boże! 12 00:04:47,120 --> 00:04:48,360 Cześć. 13 00:04:48,600 --> 00:04:49,880 Muszę siku. 14 00:05:02,560 --> 00:05:04,520 Zatrzymał się. Szuka okazji! 15 00:05:04,800 --> 00:05:06,680 I mamy wymianę ciosów. 16 00:05:26,680 --> 00:05:28,520 - Mogę? - Tak. 17 00:05:37,320 --> 00:05:38,560 Skończyłeś? 18 00:05:38,800 --> 00:05:40,880 Nie. Poczekaj. 19 00:05:45,400 --> 00:05:46,640 Jak dobrze... 20 00:05:49,600 --> 00:05:50,840 Już. 21 00:05:56,560 --> 00:05:58,120 Dziwne. 22 00:05:58,360 --> 00:06:00,880 - Co? - Jest prawie pusta. 23 00:06:02,840 --> 00:06:04,080 Cholera! 24 00:06:04,680 --> 00:06:07,280 O kurde! Boże! 25 00:06:08,320 --> 00:06:11,120 - Ana! - Czego? 26 00:06:11,360 --> 00:06:12,960 - Ana! - Idę! 27 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 Co jest?! 28 00:06:19,880 --> 00:06:21,960 Mówiłem ci, że w tym domu się nie pali! 29 00:06:23,120 --> 00:06:25,960 - Musimy zdjęć pościel. - Zostawiasz fajki wszędzie! 30 00:06:26,200 --> 00:06:29,080 Podnieś go. Teraz tułów. 31 00:06:33,800 --> 00:06:35,320 - Podnieś go! - Próbuję. 32 00:06:35,560 --> 00:06:37,520 - Co się stało? - Gdzie byłaś? 33 00:06:37,760 --> 00:06:40,240 Ta kupa złomu nie chciała zapalić. 34 00:06:40,480 --> 00:06:42,480 Muszę zadzwonić do mechanika. 35 00:06:42,720 --> 00:06:45,320 Ten mechanik to złodziej. Nie dzwoń do niego! 36 00:06:48,520 --> 00:06:52,040 Materac. Musimy zdjąć materac i go wyczyścić. 37 00:06:52,280 --> 00:06:53,760 Wywietrzyć. Olmo! 38 00:06:54,000 --> 00:06:56,120 Mówiłem, żeby poczekał, aż przyjdziesz. 39 00:06:56,360 --> 00:06:58,960 My z Aną go podniesiemy, a ty zdejmiesz materac. 40 00:06:59,200 --> 00:07:00,400 Raz, dwa, trzy! 41 00:07:01,960 --> 00:07:03,760 - Przeniesiemy go na fotel? - Nie. 42 00:07:04,000 --> 00:07:05,760 - Dlaczego? - Bo jest cały mokry. 43 00:07:07,280 --> 00:07:10,760 Pospiesz się. No już! Szybko. 44 00:07:14,480 --> 00:07:15,480 Uważaj! 45 00:07:15,720 --> 00:07:17,920 - Przepraszam. - Gdzie wózek? 46 00:07:18,160 --> 00:07:20,680 - Na zewnątrz. - W przedpokoju. 47 00:07:20,920 --> 00:07:23,640 - Położymy go. - Nie! Tylko nie na podłodze! 48 00:07:23,880 --> 00:07:26,320 Mamo! Zablokował się! 49 00:07:26,560 --> 00:07:30,440 - Idź po wózek! Przesuń w lewo. - Próbuję! 50 00:07:30,680 --> 00:07:33,440 - Jeszcze momencik. - W to drugie lewo! 51 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 - Ana, dawaj ten wózek! - Muszę mu pomóc. 52 00:07:38,120 --> 00:07:39,360 Popchnij materac! 53 00:07:39,600 --> 00:07:42,160 - Nie zostawiajcie mnie na podłodze! - Już idę. 54 00:07:42,400 --> 00:07:46,320 - Jesteś beznadziejny! - Ja beznadziejny? 55 00:07:46,920 --> 00:07:49,000 Nie zostawiajcie mnie na ziemi! 56 00:07:50,320 --> 00:07:52,120 - Wyczyść to! - To ty nasyfiłeś! 57 00:07:55,440 --> 00:07:56,680 Raczej nie ja! 58 00:08:10,480 --> 00:08:12,760 - Cześć, Ana! - Cześć, Nina! 59 00:08:25,000 --> 00:08:26,280 Kurde! 60 00:08:26,960 --> 00:08:30,240 Popchnij w drugą stronę! 61 00:08:30,480 --> 00:08:33,000 - Podobno taka jesteś silna! - Olmo! 62 00:08:33,240 --> 00:08:34,480 A jednak nie! 63 00:08:34,720 --> 00:08:36,880 Czemu nie możemy wziąć twojego materaca? 64 00:08:37,120 --> 00:08:38,280 Bo to ty nasyfiłeś! 65 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 - Bo ciebie nie było. - Kąpałam się! 66 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 Ściągnij tacie bieliznę. 67 00:08:49,040 --> 00:08:50,280 Ale... 68 00:09:12,480 --> 00:09:13,720 Podnieś go. 69 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 Dobrze. 70 00:09:51,600 --> 00:09:52,880 Do góry. 71 00:09:58,400 --> 00:09:59,640 Już. 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,280 - Dziękuję. - Nie ma za co. 73 00:10:27,080 --> 00:10:30,280 Kochanie, niebieski to twój kolor. Włóż. 74 00:10:37,440 --> 00:10:38,760 Dzięki. 75 00:10:46,800 --> 00:10:49,240 Co powiesz na piwo i podcięcie włosów. 76 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Zrobimy enchiladas z fasolą. 77 00:10:55,240 --> 00:10:58,280 Co ty na to? 78 00:11:10,440 --> 00:11:13,520 Mamo! Mówiłem ci, że nie lubię lasagnii. 79 00:11:14,640 --> 00:11:15,880 To nie jedz. 80 00:11:27,600 --> 00:11:28,840 Dzięki. 81 00:11:43,480 --> 00:11:44,720 Halo? 82 00:11:46,400 --> 00:11:47,640 Tak, szefie? 83 00:11:50,240 --> 00:11:51,480 Naprawdę? 84 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 Przepraszam, szefie, 85 00:11:56,160 --> 00:11:58,720 ale nie dam rady teraz wziąć podwójnej zmiany. 86 00:11:59,880 --> 00:12:04,080 Rozumiem, ale obiecałam mężowi, że dzisiaj z nim zostanę. 87 00:12:05,080 --> 00:12:06,320 Dobrze się czuje. 88 00:12:06,560 --> 00:12:07,800 Tak, dobrze. 89 00:12:17,680 --> 00:12:19,040 Czasem, ale... 90 00:12:20,320 --> 00:12:24,240 Tak, dzisiaj jest taki dzień, tak. 91 00:12:29,400 --> 00:12:31,840 O ja pierdolę! Przepraszam, szefie. 92 00:12:34,320 --> 00:12:36,360 Zostaw, za dużo. 93 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 Tyle wystarczy. 94 00:12:42,680 --> 00:12:43,920 Cały miesiąc? 95 00:12:50,680 --> 00:12:54,240 Ale te cztery godziny będą dodatkowo płatne? 96 00:13:01,560 --> 00:13:02,800 Dobrze. 97 00:13:04,720 --> 00:13:05,960 Dobrze. 98 00:13:09,040 --> 00:13:11,080 Będę za pół godziny. 99 00:13:15,400 --> 00:13:16,680 Co się dzieje? 100 00:13:16,920 --> 00:13:18,240 Muszę jechać do pracy. 101 00:13:18,640 --> 00:13:19,880 Ana! 102 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 Zajmiesz się tatą. 103 00:13:24,160 --> 00:13:27,720 - Siedziałam w zeszły weekend. - Muszę jechać do pracy. 104 00:13:27,960 --> 00:13:30,160 - Swoje odsiedziałam! - Mam pracę. 105 00:13:30,400 --> 00:13:33,040 - A co z dyskoteką na wrotkach? - No co? 106 00:13:33,280 --> 00:13:36,880 Sabrina i Matt mnie zaprosili. 107 00:13:37,880 --> 00:13:40,400 - To dzisiaj? - Tak! I obiecałaś, że pójdę. 108 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 Powiesz im, że nie możesz. 109 00:13:43,840 --> 00:13:46,520 I dziwisz się, że ludzie mnie nazywają odludkiem! 110 00:13:48,520 --> 00:13:50,440 Nie wiem, po co ci cokolwiek mówię. 111 00:14:33,080 --> 00:14:35,240 Julio! Mówi Cecilia. 112 00:14:36,320 --> 00:14:37,560 Wszystko dobrze. 113 00:14:39,160 --> 00:14:40,960 Posłuchaj. 114 00:14:41,200 --> 00:14:44,160 Chodzi o to, że muszę wziąć zastępstwo w pracy. 115 00:14:44,400 --> 00:14:46,240 Mógłbyś się zająć Nestorem? 116 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 Dlatego, że to twój brat? 117 00:14:49,800 --> 00:14:51,040 Posłuchaj. 118 00:14:51,280 --> 00:14:52,520 Możesz czy nie? 119 00:14:53,320 --> 00:14:56,000 Dobrze. Dzięki. 120 00:14:57,560 --> 00:14:58,800 Jak zawsze! 121 00:15:05,520 --> 00:15:06,760 Mamo! 122 00:15:17,440 --> 00:15:18,680 Co jest? 123 00:15:20,000 --> 00:15:22,640 - Ty zostaniesz i dopilnujesz ojca. - O nie! 124 00:15:24,280 --> 00:15:26,520 - Olmo z tobą zostanie. - Co? 125 00:15:26,760 --> 00:15:28,000 Mamo! 126 00:15:28,280 --> 00:15:30,840 Proszę! Nie! Ja mam dopiero 14 lat. 127 00:15:31,080 --> 00:15:32,640 - On nie chce. - Nie chcę! 128 00:15:32,880 --> 00:15:35,680 - A co było dzisiaj? - To nie była moja wina. 129 00:15:35,920 --> 00:15:38,520 - Nie słucha mnie. - To on mnie nie słucha. 130 00:15:38,760 --> 00:15:40,440 Nie zapłaciliśmy za mieszkanie. 131 00:15:40,680 --> 00:15:43,600 - Muszę go ciągle wołać. - To nieprawda! 132 00:15:43,840 --> 00:15:45,360 - Ana mi pomaga. - Nieprawda! 133 00:15:45,600 --> 00:15:47,040 Źle mi podstawił kaczkę. 134 00:15:47,280 --> 00:15:49,720 Wszystko mu trzeba tłumaczyć. A on mi pyskuje. 135 00:15:49,960 --> 00:15:51,560 Nie zapłaciliśmy czynszu. 136 00:16:01,200 --> 00:16:04,080 Jeśli nie zapłacimy do końca miesiąca, eksmitują nas. 137 00:16:07,360 --> 00:16:09,960 Ale... Dlaczego nic nie powiedziałaś? 138 00:16:10,200 --> 00:16:13,000 Teraz ci mówię. Zalegamy za trzy miesiące 139 00:16:21,560 --> 00:16:22,800 Pojadę autobusem. 140 00:16:26,320 --> 00:16:29,640 - Rano zadzwonię do mechanika. - Nie dzwoń, to złodziej. 141 00:16:29,880 --> 00:16:32,480 - Tylko przestawia wskaźniki... - Nie mam czasu. 142 00:16:34,000 --> 00:16:36,400 Mamo! Nie zmuszaj mnie! 143 00:16:36,880 --> 00:16:38,120 Cecilia. 144 00:16:38,720 --> 00:16:41,040 - Zjedzcie lasagnę. - Nie lubię lasagnii! 145 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Ja nie lubię mrożonej. 146 00:16:43,080 --> 00:16:46,000 - To nie jedzcie. - Ty lubisz lasagnę! 147 00:16:46,240 --> 00:16:48,040 Ale nie z mrożonki! 148 00:16:48,280 --> 00:16:50,920 Smakuje tak samo. - Wcale nie! 149 00:16:52,080 --> 00:16:53,960 Zostawisz nas bez opieki? 150 00:16:54,680 --> 00:16:56,120 Ja tu jestem, szczeniaku! 151 00:16:59,880 --> 00:17:01,120 Mamo! 152 00:17:09,600 --> 00:17:10,800 Olmo! 153 00:17:16,280 --> 00:17:18,720 Muszę się zająć ojcem. 154 00:17:24,040 --> 00:17:25,800 Nie mam wyboru. 155 00:17:26,640 --> 00:17:28,440 Bardzo bym chciał, ale... 156 00:17:29,120 --> 00:17:30,360 Nie mam opcji. 157 00:17:30,600 --> 00:17:32,080 Jestem uwiązany w domu. 158 00:17:34,160 --> 00:17:35,400 Co? 159 00:17:35,640 --> 00:17:36,880 Tak? 160 00:17:38,000 --> 00:17:40,760 Spoko. Do zobaczenia o piątej. Pa! 161 00:18:10,280 --> 00:18:12,880 - Nie wiem, stary. - Daj spokój! 162 00:18:13,120 --> 00:18:16,160 To oryginalne buty Tony Lama punta Chihuahua. 163 00:18:16,400 --> 00:18:18,760 Tylko zobacz. Piękne! 164 00:18:19,000 --> 00:18:22,360 - Drogie? - Nie wiem, ojciec mi przysłał. 165 00:18:25,000 --> 00:18:26,280 Fajne, co? 166 00:18:26,520 --> 00:18:28,040 Wygodne? 167 00:18:28,280 --> 00:18:29,520 Żartujesz? 168 00:18:30,040 --> 00:18:31,720 Bardzo! 169 00:18:40,120 --> 00:18:41,360 Nina. 170 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Oddaj mi telefon! 171 00:18:52,240 --> 00:18:54,120 Czekam, aż zadzwoni ciocia Licha. 172 00:18:54,360 --> 00:18:56,360 Rozmawiałaś z nią całe rano. 173 00:19:34,240 --> 00:19:35,480 Cześć, Nina. 174 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 Masz zapalniczkę? 175 00:19:46,360 --> 00:19:47,600 Przyjdziesz po nią? 176 00:19:51,320 --> 00:19:52,560 Dzięki. 177 00:20:10,240 --> 00:20:11,480 Halo? 178 00:20:12,960 --> 00:20:14,200 Ciocia Licha? 179 00:20:15,800 --> 00:20:17,320 Tak. Mama oddzwoni. 180 00:20:19,800 --> 00:20:21,280 Zadzwoni później. 181 00:20:23,480 --> 00:20:25,240 Dobra. Pa, ciociu! 182 00:20:30,440 --> 00:20:31,680 Poczęstujesz mnie? 183 00:20:50,160 --> 00:20:51,400 Mógłbyś...? 184 00:21:02,960 --> 00:21:04,120 Fajne buty. 185 00:21:05,400 --> 00:21:08,440 A, tak... Dzięki. 186 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Halo? 187 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Serio? 188 00:21:19,880 --> 00:21:21,840 Czyli impreza! 189 00:21:23,320 --> 00:21:25,000 Do zobaczenia o ósmej! 190 00:21:27,960 --> 00:21:31,080 Nie jest najlepszy, 191 00:21:31,320 --> 00:21:32,880 ale odtwarza płyty. 192 00:21:36,640 --> 00:21:38,680 Dobra, do zobaczenia. Pa! 193 00:21:40,120 --> 00:21:41,760 Szykuje się impreza? 194 00:21:44,760 --> 00:21:46,760 Lubimy imprezy. Umiemy tańczyć. 195 00:21:54,000 --> 00:21:55,240 Olmo! 196 00:22:00,120 --> 00:22:01,360 Hej, Olmo! 197 00:22:03,800 --> 00:22:05,040 Moja zapalniczka! 198 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 Nie rozumiem. Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 199 00:22:25,280 --> 00:22:26,920 Pożyczałem jej rower. 200 00:22:28,640 --> 00:22:30,240 Super. 201 00:22:31,960 --> 00:22:33,840 Sprzedawałem z nią lemoniadę... 202 00:22:34,360 --> 00:22:35,600 Brakuje piłeczki. 203 00:22:40,560 --> 00:22:42,480 Oglądaliśmy razem Zakręcony piątek . 204 00:22:42,720 --> 00:22:44,600 A teraz ona mnie ignoruje! 205 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 - Co to? - Nie wiem. 206 00:22:48,120 --> 00:22:49,560 - Coś ciężkiego. - Dawaj. 207 00:22:57,520 --> 00:22:58,760 Ładna. 208 00:23:00,160 --> 00:23:01,520 Czyja? 209 00:23:01,760 --> 00:23:04,640 Taty. Dostał na Gwiazdkę. Nie pasowała. 210 00:23:06,640 --> 00:23:08,960 - Mogę wziąć? - Jasne, bierz. 211 00:23:30,240 --> 00:23:31,480 Ja prowadzę! 212 00:23:34,160 --> 00:23:35,400 Tam jest. 213 00:23:36,320 --> 00:23:39,040 - Szybciej! - Już szybciej nie mogę! 214 00:23:39,280 --> 00:23:40,520 Jedź! 215 00:23:42,800 --> 00:23:46,120 Pokażę ci szybkość! 216 00:23:46,360 --> 00:23:47,600 Cześć! 217 00:23:53,400 --> 00:23:58,720 Mój ojciec sprzedał wieżę, ja obiecałam przynieść odtwarzacz na imprezę. 218 00:23:58,960 --> 00:24:01,960 Bez niego nie będzie imprezy. 219 00:24:06,160 --> 00:24:07,400 Pożyczysz mi? 220 00:24:14,280 --> 00:24:18,960 Wiesz, ojciec Olma jest przywiązany do tego sprzętu. 221 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Musielibyśmy też tam pójść. 222 00:24:22,440 --> 00:24:24,560 Żeby go dopilnować. 223 00:24:28,800 --> 00:24:30,040 Dobra. 224 00:24:30,840 --> 00:24:33,000 Adres: Magnolia Street 1500. 225 00:24:33,240 --> 00:24:34,720 Zaczyna się o ósmej. 226 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 Nie spóźnijcie się. 227 00:24:38,240 --> 00:24:40,720 - Będziemy. - Super, pa! 228 00:24:49,760 --> 00:24:52,040 Ale nam się udało! 229 00:24:52,280 --> 00:24:54,320 Impreza?! 230 00:24:54,560 --> 00:24:55,800 Tak! 231 00:25:02,400 --> 00:25:03,640 Czekaj. 232 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Włączyłeś do prądu? 233 00:25:10,520 --> 00:25:11,800 Już. 234 00:25:14,240 --> 00:25:15,960 - Działa? - Nie. 235 00:25:17,680 --> 00:25:18,920 Dobra. 236 00:25:20,920 --> 00:25:22,200 Teraz musi zadziałać 237 00:25:23,280 --> 00:25:24,840 - I jak? - Nic. 238 00:25:31,760 --> 00:25:34,440 Co teraz? 239 00:25:43,720 --> 00:25:44,680 Cześć, tato. 240 00:25:48,360 --> 00:25:51,200 Wieża się popsuła. Pomożesz nam naprawić? 241 00:25:51,840 --> 00:25:53,080 Dlaczego teraz? 242 00:25:56,120 --> 00:25:57,840 Miguel przyniósł płyty. 243 00:25:59,720 --> 00:26:02,800 - Dzień dobry panu. - Cześć. 244 00:26:08,120 --> 00:26:11,040 Noga. Najpierw ta. 245 00:26:14,800 --> 00:26:16,040 Dobra. 246 00:26:18,000 --> 00:26:22,040 Gotowy? Trzy, dwa, jeden, start. 247 00:26:25,320 --> 00:26:27,200 Na wózek. 248 00:26:37,720 --> 00:26:40,680 Dwa moduły wzmacniacza pracujące w trybie stereofonii. 249 00:26:43,680 --> 00:26:47,840 Twoja mama zawsze się zatrzymywała przy wystawie sklepu. 250 00:26:49,760 --> 00:26:52,240 Kupiłem jej ten odtwarzacz na rocznicę ślubu. 251 00:26:52,920 --> 00:26:54,680 Nie posiadała się ze szczęścia. 252 00:26:55,480 --> 00:26:57,000 - Wiem. - Pamiętasz? 253 00:26:58,240 --> 00:27:02,280 - Opowiadałeś mi z tysiąc razy. - Tańczyliśmy jak szaleni. 254 00:27:03,080 --> 00:27:05,680 A wy siedzieliście na kanapie. 255 00:27:05,920 --> 00:27:07,160 Tak. 256 00:27:07,920 --> 00:27:09,880 Możemy go naprawić? 257 00:27:13,400 --> 00:27:14,840 Dobra. Zaczynamy. 258 00:27:15,800 --> 00:27:17,520 Najpierw trzeba się dowiedzieć, 259 00:27:17,760 --> 00:27:20,720 czy problemem są transformatory czy tranzystory. 260 00:27:22,000 --> 00:27:25,720 Wiecie, jaka jest różnica między transformatorem dwu- i trójfazowym? 261 00:27:31,600 --> 00:27:33,480 To bardzo ważne, 262 00:27:33,720 --> 00:27:36,960 bo od tego zależy cała produkcja i dystrybucja energii. 263 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 Tato, proszę cię! 264 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 W porządku. 265 00:27:44,080 --> 00:27:46,920 - Użyjemy multimetru. - Czego? 266 00:27:48,800 --> 00:27:54,400 Miguel, poszukaj czarnego pudełeczka z dwoma kabelkami ― czerwonym i czarnym. 267 00:27:56,880 --> 00:27:58,720 Tego! Dobra. 268 00:27:59,680 --> 00:28:05,280 Teraz podłącz czerwony kabel z prawej strony transformatora. 269 00:28:05,520 --> 00:28:08,000 A z drugiej strony ― pomarańczowy. 270 00:28:08,240 --> 00:28:10,880 Nie! Mówię ci, z prawej. 271 00:28:12,120 --> 00:28:13,440 To jest prawa strona. 272 00:28:15,600 --> 00:28:17,720 No to z lewej. 273 00:28:19,960 --> 00:28:21,200 Dobra. 274 00:28:25,320 --> 00:28:26,560 Co pokazuje? 275 00:28:27,600 --> 00:28:28,840 Pięćdziesiąt. 276 00:28:30,960 --> 00:28:33,840 Zatem problem tkwi w tranzystorach. 277 00:28:35,280 --> 00:28:38,920 Najpierw trzeba rozłączyć katody. 278 00:28:42,600 --> 00:28:43,760 Olmo. 279 00:28:44,240 --> 00:28:47,480 Katoda to ujemna elektroda diody 280 00:28:48,160 --> 00:28:52,440 i służy do przekształcania prądu zmiennego w stały. 281 00:28:56,120 --> 00:28:58,440 To ten czarny cylinderek. 282 00:28:58,680 --> 00:29:02,080 Z pierścieniem. 283 00:29:04,280 --> 00:29:07,000 Weź teraz multimetr i zmierz napięcie. 284 00:29:08,160 --> 00:29:09,440 - Nie, nie! - Co znowu? 285 00:29:09,680 --> 00:29:13,080 Nie tak się mierzy napięcie. Zwróć uwagę na polaryzację. 286 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 Możesz po prostu powiedzieć, jak to naprawić? 287 00:29:16,000 --> 00:29:17,320 Nie chcecie się nauczyć? 288 00:29:17,560 --> 00:29:18,800 - Ja chcę. - Nie! 289 00:29:21,960 --> 00:29:23,600 Mówiłem ci tysiąc razy. 290 00:29:23,840 --> 00:29:26,040 Czerwona końcówka do plusa, 291 00:29:26,280 --> 00:29:27,800 a czarna do minusa. 292 00:29:31,520 --> 00:29:32,760 Nic. 293 00:29:34,160 --> 00:29:36,360 Zatem jest to tranzystor owalny. 294 00:29:36,600 --> 00:29:38,240 Da się go naprawić? 295 00:29:38,480 --> 00:29:41,040 Tak, ale najpierw powiedz mi, 296 00:29:41,280 --> 00:29:43,920 jaki jest najlepszy przewodnik między katodami? 297 00:29:49,680 --> 00:29:50,920 Porcelana? 298 00:29:51,560 --> 00:29:53,000 Porcelana?! 299 00:29:53,920 --> 00:29:56,680 - No co? - Niczego nie chcesz się nauczyć. 300 00:29:56,920 --> 00:29:59,880 Chcę! I już dużo umiem. 301 00:30:00,120 --> 00:30:03,760 - Na przykład co? - Naprawiłem rower. 302 00:30:04,000 --> 00:30:06,440 - Zamontowałem przerzutkę. - Nic nie zrobiłeś. 303 00:30:06,680 --> 00:30:09,640 - Rower działa dzięki mnie. - A twój wózek dzięki mnie! 304 00:30:09,880 --> 00:30:13,000 - Tylko naoliwiłeś koła. - I naprawiłem hamulce. 305 00:30:18,440 --> 00:30:22,160 Najlepszym przewodnikiem między katodami jest aluminium. 306 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 Miguel, poszukaj drucika. 307 00:30:38,520 --> 00:30:39,800 Bardzo dobrze. 308 00:30:42,920 --> 00:30:44,160 Teraz włącz. 309 00:30:57,960 --> 00:30:59,200 Coś zrobiłeś źle. 310 00:30:59,960 --> 00:31:03,240 - Zrobiłem to, co mi powiedziałeś. - Mówiłem "minus”. 311 00:31:04,040 --> 00:31:06,040 - Mówiłeś "plus”. - Minus. 312 00:31:06,280 --> 00:31:07,920 - Powiedziałeś plus. - Minus. 313 00:31:08,160 --> 00:31:11,600 - Plus! - Minus. Tysiąc razy powtarzałem! 314 00:31:11,880 --> 00:31:13,680 Słyszysz to, co chcesz usłyszeć! 315 00:31:13,920 --> 00:31:17,640 - To nie moja wina. - Wszystko robisz na odwrót. 316 00:31:17,880 --> 00:31:21,840 - Zrobiłem to, co mi kazałeś. - Chcę cię czegoś nauczyć. 317 00:31:22,080 --> 00:31:24,800 - Nie nauczę się, jak krzyczysz - Robisz na opak. 318 00:31:25,040 --> 00:31:26,280 Robiłem to, co mówiłeś. 319 00:31:30,880 --> 00:31:32,120 O w mordę! 320 00:31:35,360 --> 00:31:37,520 Naprawiliśmy! Udało nam się! 321 00:31:39,840 --> 00:31:41,080 Sukces! 322 00:31:45,760 --> 00:31:48,200 Co tu się dzieje? Co to ma być? 323 00:31:48,440 --> 00:31:50,360 - Tańczymy! - O nie! 324 00:31:54,160 --> 00:31:55,400 Gotowy? 325 00:32:25,240 --> 00:32:27,560 Wujku, obiecuję, że będziesz miał 326 00:32:27,840 --> 00:32:31,720 najczystszego, najlepiej wypolerowanego mustanga w mieście. 327 00:32:35,000 --> 00:32:38,720 Jeśli zostaniesz kilka godzin, nie poznasz samochodu. 328 00:32:45,480 --> 00:32:46,960 Sprzedał mustanga. 329 00:32:51,920 --> 00:32:53,160 Co? 330 00:32:56,960 --> 00:32:58,200 Grill? 331 00:33:01,240 --> 00:33:04,040 A, ten grill. 332 00:33:05,280 --> 00:33:08,520 Tata nie urządza już imprez, nie rozpalamy go. 333 00:33:10,000 --> 00:33:13,480 Jeśli z nim zostaniesz, możesz wziąć ten grill. 334 00:33:35,560 --> 00:33:37,080 Dobrze w tym wyglądam? 335 00:33:37,320 --> 00:33:40,240 Stary, jest super. 336 00:33:46,480 --> 00:33:47,840 Kurczak, kurczak. 337 00:33:48,360 --> 00:33:49,880 Nie. Pamiętaj. 338 00:33:50,120 --> 00:33:51,240 W górę, w dół. 339 00:33:51,480 --> 00:33:52,680 Kurczak, kurczak. 340 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 W górę. W dół. Kurczak, kurczak. 341 00:33:55,760 --> 00:33:57,480 W górę, w dół. Kurczak, kurczak. 342 00:33:58,560 --> 00:33:59,800 I tak... 343 00:34:01,120 --> 00:34:02,360 Okej. 344 00:34:05,240 --> 00:34:06,680 To wujek Julio! 345 00:34:14,560 --> 00:34:17,880 O kurde! Ten wóz jest dużo fajniejszy niż stary. 346 00:34:18,120 --> 00:34:19,560 Jak się miewa mój Olmo? 347 00:34:19,800 --> 00:34:21,280 Dobrze, wujku. 348 00:34:21,520 --> 00:34:22,960 Pokaż się. 349 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 No patrzcie! 350 00:34:25,600 --> 00:34:26,840 Jaki tancerz! 351 00:34:28,920 --> 00:34:32,320 - A tobie, Miguelito, jak idzie taniec? - Coraz lepiej. 352 00:34:32,560 --> 00:34:36,120 Mówiłem. Praktyka czyni mistrza. 353 00:34:36,360 --> 00:34:38,000 Wujku, idziemy na imprezę. 354 00:34:38,240 --> 00:34:39,440 Na imprezę? 355 00:34:39,720 --> 00:34:42,360 - Z Niną Sandoval. - Z tą małą sąsiadeczką? 356 00:34:42,600 --> 00:34:46,120 Mała sąsiadeczka zmieniła się w boginię. 357 00:34:48,040 --> 00:34:49,120 To dlatego... 358 00:34:51,120 --> 00:34:54,040 - Idźcie, ja go dopilnuję. - Zbieramy się. 359 00:34:54,280 --> 00:34:57,400 - A gdzie jest grill? - Pokażę ci. 360 00:35:04,320 --> 00:35:05,560 Boże! 361 00:35:10,200 --> 00:35:11,960 Ta część jest cała utleniona. 362 00:35:12,200 --> 00:35:13,440 Gdzie ojciec go trzyma? 363 00:35:14,920 --> 00:35:16,320 - Tutaj. - Na zewnątrz? 364 00:35:17,920 --> 00:35:20,160 Takich grillów nie można tak przechowywać. 365 00:35:20,440 --> 00:35:22,240 Muszą stać w środku. 366 00:35:25,920 --> 00:35:27,520 A twoje buty... 367 00:35:27,760 --> 00:35:29,000 Gdzie stoją w nocy? 368 00:35:29,800 --> 00:35:32,120 - W domu. - Otóż to. 369 00:35:32,800 --> 00:35:34,040 Olmo! 370 00:35:35,960 --> 00:35:39,120 Nie wiem, co on ci powiedział, ale grill jest mój. 371 00:35:39,360 --> 00:35:41,240 Kupiliśmy go razem. 372 00:35:41,480 --> 00:35:43,320 Dołożyłeś 25 dolarów. 373 00:35:45,000 --> 00:35:48,080 Nie kłam. Dołożyłem 75. 374 00:35:48,320 --> 00:35:49,560 Ja kłamię? 375 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Zresztą nie umiesz go używać. 376 00:35:53,240 --> 00:35:56,200 Twój wujek umie jeść, ale nie gotować! 377 00:35:57,080 --> 00:35:58,320 Przestań. 378 00:35:59,080 --> 00:36:00,480 To nie fizyka kwantowa. 379 00:36:00,720 --> 00:36:04,000 Fakt, ale trzeba się na tym znać. 380 00:36:07,480 --> 00:36:08,720 Jjesteś zazdrosny. 381 00:36:08,960 --> 00:36:12,480 Ten jeden raz, kiedy mi pozwoliłeś użyć grilla, 382 00:36:12,720 --> 00:36:15,760 wszyscy mówili, że to najlepsze hamburgery, jakie jedli. 383 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Tylko je obracałeś. 384 00:36:19,960 --> 00:36:21,200 Cały Nestor! 385 00:36:22,320 --> 00:36:24,240 Jak zwykle nie docenia innych ludzi. 386 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Dobra. 387 00:36:32,720 --> 00:36:36,080 Chcę urządzać imprezy z grillem. W ogrodzie, z przyjaciółmi. 388 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 Z przyjaciółmi? 389 00:36:41,200 --> 00:36:42,440 I z wami. 390 00:36:43,680 --> 00:36:45,880 Z rodziną. 391 00:36:46,760 --> 00:36:48,000 Jesteście zaproszeni. 392 00:36:49,000 --> 00:36:51,720 Miło, że jestem zaproszony do twojego nowego domu. 393 00:36:53,240 --> 00:36:54,480 Jasne, że tak. 394 00:36:55,280 --> 00:36:57,000 Nigdy tam nie byłem. 395 00:37:01,400 --> 00:37:05,680 Czekałem, aż poczujesz się lepiej. 396 00:37:11,480 --> 00:37:14,800 - Tato, nie używamy tego grilla. - Po moim trupie, słyszałeś? 397 00:37:16,920 --> 00:37:19,800 - Grill jest mój. - Spokojnie, braciszku. 398 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 Nie nazywaj mnie braciszkiem, świnio. 399 00:37:30,400 --> 00:37:33,320 - Wujku, proszę. - On zwariował. 400 00:37:56,440 --> 00:37:59,720 Nigdy nie lubiłem twoich hamburgerów. Nienawidzę ich! 401 00:38:19,880 --> 00:38:22,200 Olmo? Wszystko w porządku? 402 00:38:26,640 --> 00:38:27,880 Nienawidzę go. 403 00:38:35,080 --> 00:38:37,160 CYBORG 404 00:38:38,480 --> 00:38:42,120 ISTOTA LUDZKA, U KTÓREJ NATURALNE ORGANY 405 00:38:42,360 --> 00:38:47,520 ZOSTAŁY W MNIEJSZYM LUB WIĘKSZYM STOPNIU 406 00:38:47,760 --> 00:38:51,440 ZASTĄPIONE SZTUCZNYMI ELEMENTAMI PEŁNIĄCYMI TE SAME FUNKCJE 407 00:38:51,920 --> 00:38:53,560 Mały krok dla człowieka. 408 00:38:53,800 --> 00:38:55,880 Wielki krok dla ludzkości. 409 00:39:13,560 --> 00:39:14,800 Halo? 410 00:39:16,480 --> 00:39:17,720 Tak. 411 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Od pół godziny jestem gotowa. 412 00:39:24,360 --> 00:39:25,600 Nie... 413 00:39:27,120 --> 00:39:30,960 Nie, mieliśmy się spotkać tutaj, a potem z resztą na miejscu. 414 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Nie. 415 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Nie. 416 00:39:39,040 --> 00:39:40,280 Nie! 417 00:39:41,720 --> 00:39:42,960 To jak ja mam...? 418 00:39:44,800 --> 00:39:47,200 Bawcie się "fantastycznie”! 419 00:40:01,920 --> 00:40:03,160 Ana? 420 00:40:05,360 --> 00:40:07,720 To znaczy, że możesz się zająć tatą? 421 00:40:14,280 --> 00:40:15,520 No weź! 422 00:40:17,520 --> 00:40:18,760 Prosimy! 423 00:40:20,760 --> 00:40:22,400 Zrobię wszystko, co zechcesz. 424 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 Dam ci wszystko, o co poprosisz. 425 00:40:37,720 --> 00:40:39,080 To nie jest tylko moje. 426 00:40:39,800 --> 00:40:41,040 Złożyliśmy się. 427 00:40:44,240 --> 00:40:46,560 To "Wet Aphrodite”. Wydanie specjalne. 428 00:40:48,440 --> 00:40:50,040 Oszczędzaliśmy tygodniami. 429 00:41:08,480 --> 00:41:09,760 Wykorzystujesz nas. 430 00:41:12,840 --> 00:41:15,120 Wymawia się "Aphrodite”. 431 00:41:22,280 --> 00:41:23,800 Wychodzę. 432 00:41:24,040 --> 00:41:25,280 Ana się tobą zajmie. 433 00:41:26,240 --> 00:41:28,520 - Tak po prostu? - Bo co? 434 00:41:29,640 --> 00:41:31,040 A wieczorna walka? 435 00:41:33,360 --> 00:41:34,600 Sorki. 436 00:41:36,160 --> 00:41:38,200 Nie proszę, żebyś ze mną oglądał, 437 00:41:38,440 --> 00:41:40,760 tylko żebyś ustawił antenę. 438 00:41:44,120 --> 00:41:46,200 Boks jest na kanale piątym. 439 00:41:46,440 --> 00:41:49,320 Musisz wejść na dach i poruszyć anteną. 440 00:41:49,920 --> 00:41:52,240 - Miguel! - Przekręć mnie. 441 00:41:52,480 --> 00:41:54,360 Ana się tobą opiekuje. Ana! 442 00:41:55,320 --> 00:41:56,640 - Dzień dobry. - Cześć. 443 00:41:56,880 --> 00:41:58,640 Wejdź na dach. Ana! 444 00:41:58,880 --> 00:42:00,760 - Co? - Ana! 445 00:42:03,960 --> 00:42:05,360 Co ci mówiłem o paleniu? 446 00:42:07,840 --> 00:42:09,080 Mówię do ciebie. 447 00:42:10,640 --> 00:42:13,240 - Chcesz, żebym pomogła czy nie? - Tato? 448 00:42:16,920 --> 00:42:20,400 Wejdź na dach i ruszaj anteną, aż złapiemy sygnał. 449 00:42:20,960 --> 00:42:22,200 Dobra. 450 00:42:22,440 --> 00:42:24,200 Odsuń mi to gówno od twarzy. 451 00:42:26,560 --> 00:42:29,040 - Nie zostawiaj tak papierochów. - Wyluzuj! 452 00:42:29,280 --> 00:42:30,640 Dobra. Miguel! 453 00:42:31,280 --> 00:42:32,240 Hej! Papieros! 454 00:42:32,480 --> 00:42:34,120 Czekaj. O cholera! 455 00:42:35,160 --> 00:42:37,920 Niszczysz sobie płuca, ale też mój dywan. 456 00:42:38,160 --> 00:42:40,520 - Widzisz, co zrobiłeś? - To nie moja wina. 457 00:42:40,760 --> 00:42:43,880 - Wszystko w porządku. - Nieprawda. Widzę dziurę! 458 00:42:44,120 --> 00:42:46,200 - To tylko plama. - Nie! 459 00:42:47,400 --> 00:42:50,040 Przesuń w lewo. Bardziej w lewo! 460 00:42:50,280 --> 00:42:52,040 - Tak? - Właśnie tak. 461 00:42:52,840 --> 00:42:54,680 Niszczysz sobie zdrowie! 462 00:42:54,920 --> 00:42:56,920 Sam paliłeś, uspokój się. 463 00:42:57,160 --> 00:42:59,400 Paliłem, aż wykazano, jakie to szkodliwe. 464 00:42:59,640 --> 00:43:01,800 - Olmo! - Miguel, proszę! 465 00:43:02,040 --> 00:43:03,920 Ile papierosów dziennie wypalasz? 466 00:43:04,160 --> 00:43:05,600 Mam cię przekręcić czy nie? 467 00:43:05,840 --> 00:43:07,880 Ile dziennie? 468 00:43:08,120 --> 00:43:09,800 Trzeci raz pytam, przekręcić? 469 00:43:11,240 --> 00:43:12,560 Nie! 470 00:43:12,800 --> 00:43:14,160 - Super! - Zaczekaj. 471 00:43:14,400 --> 00:43:15,800 - Olmo! - No co? 472 00:43:16,080 --> 00:43:17,200 Przekręć mnie. 473 00:43:17,440 --> 00:43:18,680 - O tak? - Prawie. 474 00:43:20,040 --> 00:43:23,840 O teraz! Tak! Teraz nie ruszaj, zostaw tak. 475 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 Hej, poczekaj! 476 00:43:28,040 --> 00:43:29,360 - Nie! - Ułóż mnie. 477 00:43:32,960 --> 00:43:35,000 Tak! Teraz! Dobrze. 478 00:43:35,720 --> 00:43:38,880 - Tak? - Teraz dobrze. 479 00:43:40,080 --> 00:43:43,080 - Nie! - Cuchniesz jak popielniczka. 480 00:43:53,040 --> 00:43:54,400 Musisz rzucić palenie. 481 00:44:07,000 --> 00:44:07,960 Ana. 482 00:44:21,960 --> 00:44:25,760 Jak wstanę z tego łóżka, zmuszę cię, żebyś rzuciła ten świński nałóg. 483 00:44:26,000 --> 00:44:29,720 A kiedy wstaniesz? Czekam! 484 00:44:31,000 --> 00:44:34,840 Śmierdzisz. Dlatego ludzie się od ciebie odsuwają. 485 00:44:37,160 --> 00:44:38,400 Olmo! 486 00:44:47,800 --> 00:44:49,040 Tak dobrze? 487 00:45:37,600 --> 00:45:38,840 Co z lasagną? 488 00:45:39,520 --> 00:45:41,040 On nie lubi mrożonej. 489 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Zagrzać dla nas? 490 00:45:44,120 --> 00:45:45,440 Ja też nie lubię. 491 00:45:46,920 --> 00:45:48,440 A ja mogę zjeść? 492 00:45:49,400 --> 00:45:50,640 Jasne. 493 00:46:00,480 --> 00:46:02,040 - Mogę? - Proszę. 494 00:46:19,720 --> 00:46:20,960 Zaczekaj. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,680 Wolniej. Wolniej! 496 00:46:39,920 --> 00:46:41,160 Cholera! 497 00:47:20,360 --> 00:47:21,640 Ostrożnie! 498 00:47:23,800 --> 00:47:25,160 Zrobisz mi krzywdę. 499 00:47:55,720 --> 00:47:58,880 Po co ci koszule, które już nie pasują? Po co je trzymasz? 500 00:48:02,640 --> 00:48:05,120 Po co się w ogóle ubierasz? 501 00:48:09,440 --> 00:48:11,400 Jakie to ma znaczenie? 502 00:48:14,120 --> 00:48:15,360 Wynoś się! 503 00:48:19,520 --> 00:48:21,280 Zabieraj się z mojego domu. 504 00:48:23,800 --> 00:48:25,040 Wynocha! 505 00:48:46,280 --> 00:48:47,520 Dobra, teraz. 506 00:48:53,720 --> 00:48:55,800 Dziewięćdziesiąt sześć i pięć FM. 507 00:48:56,040 --> 00:48:59,560 FFKU, z Las Cruces - Rocksteady. 508 00:49:28,600 --> 00:49:30,080 O nie! 509 00:49:30,800 --> 00:49:32,040 Włącz. 510 00:50:50,360 --> 00:50:52,560 Olmo. To twoja mama! 511 00:50:54,320 --> 00:50:55,560 O kurde! 512 00:51:00,560 --> 00:51:03,000 - Jedź! - Nie mogę! Jest czerwone! 513 00:51:45,880 --> 00:51:47,120 Co? 514 00:51:48,560 --> 00:51:49,800 Nic. 515 00:52:20,840 --> 00:52:22,320 To jest Magnolia Street? 516 00:52:23,080 --> 00:52:24,320 Nie wiem 517 00:52:33,880 --> 00:52:35,920 Stój. To tutaj! 518 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Chwila, na pewno? 519 00:52:52,320 --> 00:52:54,000 To jakaś banda staruchów. 520 00:53:04,120 --> 00:53:07,040 Przepraszam, szukamy Niny Sandoval. 521 00:53:08,000 --> 00:53:09,600 To chyba córka Manuela? 522 00:53:11,160 --> 00:53:12,400 Wejdźcie. 523 00:53:13,560 --> 00:53:16,160 - Gdzie mamy postawić sprzęt? - W dużym pokoju. 524 00:53:22,280 --> 00:53:25,240 Szwagier! Chłopcy szukają córki Manuela. 525 00:53:25,480 --> 00:53:27,040 Obdulia Sandovala? 526 00:53:27,280 --> 00:53:28,400 Nie, Niny Sandoval. 527 00:53:28,640 --> 00:53:31,360 Przyjaciele Obdulia są moimi przyjaciółmi. 528 00:54:40,880 --> 00:54:42,080 Poszukajmy Niny. 529 00:54:45,240 --> 00:54:47,120 ...święć się imię Twoje, 530 00:54:47,360 --> 00:54:49,240 przyjdź królestwo Twoje, 531 00:54:49,520 --> 00:54:52,400 bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi. 532 00:54:52,640 --> 00:54:55,280 A teraz ulubiona piosenka naszego przyjaciela. 533 00:55:05,560 --> 00:55:06,800 Tato? 534 00:55:12,360 --> 00:55:13,600 Olmo. 535 00:55:17,760 --> 00:55:19,000 Co tu robisz? 536 00:55:39,640 --> 00:55:40,880 Olmo, przestań! 537 00:55:46,160 --> 00:55:47,400 Jezu Chryste! 538 00:55:49,360 --> 00:55:50,600 Przepraszam. 539 00:55:58,480 --> 00:56:00,160 - Wychodzimy. - Dobra. 540 00:56:02,200 --> 00:56:03,920 Nie umiecie uszanować zmarłych! 541 00:56:04,160 --> 00:56:06,520 Gdzie jest samochód? 542 00:56:25,000 --> 00:56:26,760 Olmo! Miguel! 543 00:56:32,440 --> 00:56:33,720 Przynieśliście sprzęt! 544 00:56:37,640 --> 00:56:40,440 To Olmo i Miguel. Przynieśli odtwarzacz. 545 00:56:42,240 --> 00:56:44,240 Gdzie go postawić? 546 00:59:11,560 --> 00:59:12,800 Dobrze się czujesz? 547 00:59:14,680 --> 00:59:15,920 W porządku. 548 01:00:10,560 --> 01:00:11,800 Kto tam? 549 01:00:13,400 --> 01:00:16,160 - Olmo! - Miguel? 550 01:00:16,400 --> 01:00:18,840 Piekarnik! Nie wyłączyłem piekarnika! 551 01:00:20,520 --> 01:00:23,240 - Co? - Musimy jechać! 552 01:00:23,480 --> 01:00:24,720 Kurde! 553 01:01:22,440 --> 01:01:25,040 "Jedziemy do szpitala. Gdzie ty się podziałeś”?. 554 01:01:27,600 --> 01:01:28,840 Cholera! 555 01:02:21,600 --> 01:02:24,400 Powiedz mi, co z tobą jest nie tak? 556 01:02:24,640 --> 01:02:27,840 - Co się stało? - Ty się mnie pytasz? 557 01:02:29,240 --> 01:02:32,120 Zadzwonił sąsiad, że tata krzyczy z bólu. 558 01:02:32,360 --> 01:02:34,280 Nie wierzę, że zostawiłeś go samego! 559 01:02:36,040 --> 01:02:38,840 - Wyrzucił mnie z domu! - Miałeś się nim opiekować. 560 01:02:39,080 --> 01:02:40,640 Opiekowałem się. 561 01:02:40,880 --> 01:02:43,640 - A kiedy wyszliśmy, miał się dobrze. - Wcale nie! 562 01:02:45,840 --> 01:02:49,280 - Potrzebuje kogoś dorosłego. - Nie jesteś już małym dzieckiem. 563 01:02:52,600 --> 01:02:54,120 I gdzie jest mój samochód? 564 01:02:55,480 --> 01:02:56,720 Naprawiłem go. 565 01:02:57,680 --> 01:02:59,640 Gdzie mój wóz? 566 01:03:04,440 --> 01:03:06,560 Zostawiłeś włączony piekarnik! 567 01:03:07,360 --> 01:03:11,200 To moja wina, przepraszam. 568 01:03:11,440 --> 01:03:13,040 Mamo, co się stało? 569 01:03:13,280 --> 01:03:15,880 - Gdzie byłaś? - Nie twoja sprawa. 570 01:03:16,120 --> 01:03:18,560 - Nie była moja kolej. - Dostałaś "Aphrodite”. 571 01:03:18,800 --> 01:03:20,560 - Tata mnie obraził! - Biedactwo! 572 01:03:20,800 --> 01:03:23,600 Nieważne, czyja kolej, potrzebowałam pomocy. 573 01:03:30,080 --> 01:03:32,480 Jesteś egoistą. Jesteś egoistką. 574 01:03:32,720 --> 01:03:34,120 Jesteście parą samolubów. 575 01:03:35,680 --> 01:03:36,920 My jesteśmy samolubni? 576 01:03:38,040 --> 01:03:40,960 - A ty? - Co? 577 01:03:41,200 --> 01:03:42,600 Widziałem cię dzisiaj. 578 01:03:43,880 --> 01:03:45,640 Z "przyjacielem” w restauracji. 579 01:03:46,640 --> 01:03:48,480 O czym on mówi? 580 01:03:51,960 --> 01:03:53,440 Ja... 581 01:03:53,680 --> 01:03:55,800 Nie sypiam z nim 582 01:03:56,040 --> 01:03:58,880 i nie muszę wam się tłumaczyć. 583 01:03:59,120 --> 01:04:02,920 Ale nie opowiadaj, że pracujesz, jak idziesz się z kimś pieprzyć. 584 01:04:06,560 --> 01:04:07,800 Cholera! 585 01:04:08,600 --> 01:04:09,920 Jezu, przepraszam, 586 01:04:11,160 --> 01:04:13,160 Zostaw mnie! 587 01:04:14,600 --> 01:04:16,280 Sama wstanę. 588 01:04:18,920 --> 01:04:20,160 Państwo Lopez? 589 01:04:28,960 --> 01:04:31,920 Pan Lopez ma niedrożność jelit. 590 01:04:33,240 --> 01:04:36,520 Nie jest to rzadkość u pacjentów ze stwardnieniem rozsianym. 591 01:04:37,960 --> 01:04:39,240 Możemy tylko czekać. 592 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 Co to znaczy? 593 01:04:41,440 --> 01:04:43,680 Jelita muszą podjąć pracę. 594 01:04:43,920 --> 01:04:46,320 Ale wyzdrowieje? 595 01:04:46,960 --> 01:04:48,920 Kolejna doba będzie decydująca. 596 01:04:51,240 --> 01:04:53,160 Radzę się pożegnać. 597 01:04:55,560 --> 01:04:56,800 Na wszelki wypadek. 598 01:05:05,200 --> 01:05:06,920 Olmo, kochanie. 599 01:05:07,480 --> 01:05:09,320 Odtwarzacz! 600 01:05:13,600 --> 01:05:15,680 - Olmo! - Zapomniałem o odtwarzaczu! 601 01:06:27,000 --> 01:06:28,240 Olmo! 602 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Co ty wyprawiasz? 603 01:06:31,600 --> 01:06:33,040 Idę po wieżę. 604 01:06:33,280 --> 01:06:36,000 - Musisz wrócić do niego. - To wieża ojca. 605 01:06:36,240 --> 01:06:38,120 - Wracaj tam. - Co cię to obchodzi? 606 01:06:38,360 --> 01:06:40,120 - Wracasz. - Kto tak powiedział? 607 01:06:42,240 --> 01:06:44,400 - Ja. - To nie jest twój ojciec. 608 01:06:46,560 --> 01:06:49,640 - Wynoś się stąd. - Zabieram cię z powrotem do szpitala. 609 01:06:52,200 --> 01:06:54,080 Jak? Niby jak mnie zmusisz? 610 01:07:01,440 --> 01:07:02,680 Nie dotykaj mnie. 611 01:09:13,480 --> 01:09:14,720 Przepraszam. 612 01:10:44,160 --> 01:10:45,400 Tato! 613 01:10:46,200 --> 01:10:47,440 Olmo. 614 01:10:54,040 --> 01:10:56,000 Wiesz, dlaczego nazwaliśmy cię Olmo? 615 01:10:57,600 --> 01:10:58,840 Olmo to znaczy wiąz. 616 01:11:00,840 --> 01:11:03,360 Drewno wiązowe jest bardzo odporne na wodę. 617 01:11:04,720 --> 01:11:07,720 Kiedyś z wiązu budowano statki. 618 01:11:08,360 --> 01:11:11,560 - Statki? - Tak. Statki. 619 01:11:13,560 --> 01:11:15,040 Przecież ty nie lubisz wody. 620 01:11:17,440 --> 01:11:21,040 Boję się wody, ale to nie znaczy, że jej nie lubię. 621 01:11:25,960 --> 01:11:27,880 Ta w paski jest moja ulubiona. 622 01:11:29,520 --> 01:11:30,760 Co? 623 01:11:31,360 --> 01:11:35,320 Ta koszula, niebieska w paski jest moja ulubiona. 624 01:11:59,680 --> 01:12:00,920 Zrobiłeś kupę? 625 01:12:03,760 --> 01:12:05,600 Mój tata zrobił kupę. 626 01:12:06,560 --> 01:12:07,840 Mój tata zrobił kupę. 627 01:12:11,520 --> 01:12:12,800 Mój tata zrobił kupę. 628 01:12:24,600 --> 01:12:25,920 Halo! 629 01:12:27,280 --> 01:12:28,560 To mój odtwarzacz? 630 01:12:29,640 --> 01:12:31,400 - To odtwarzacz taty. - Nie. Mój. 631 01:12:31,640 --> 01:12:33,760 Dostałam w prezencie na rocznicę ślubu. 632 01:12:41,400 --> 01:12:43,040 Co z nim robiliście? 633 01:13:08,120 --> 01:13:10,160 Nie wiem, jak zapłacimy czynsz. 634 01:13:37,680 --> 01:13:38,920 Poradzimy sobie. 635 01:13:47,080 --> 01:13:48,320 Są niesamowite. 636 01:13:49,920 --> 01:13:51,240 Ale co? 637 01:13:51,480 --> 01:13:52,720 Twoje buty. 638 01:13:54,680 --> 01:13:55,920 Przepiękne. 639 01:13:57,600 --> 01:13:58,840 Dziękuję. 640 01:14:03,160 --> 01:14:04,400 Mówiłem. 641 01:14:23,000 --> 01:14:25,440 Czekaj. Drzwi się zacięły, otworzę od środka. 642 01:14:25,680 --> 01:14:27,200 Niech oni wejdą pierwsi. 643 01:14:29,040 --> 01:14:30,400 Raz, dwa trzy. 644 01:14:31,240 --> 01:14:33,760 Poczekaj. Przesunę mu nogi. 645 01:14:35,680 --> 01:14:38,320 Gotowi? Raz, dwa... 646 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 Spróbuj. 647 01:15:14,840 --> 01:15:16,240 Wystarczy. 648 01:15:23,120 --> 01:15:24,960 - Co? - Pojedziemy autobusem. 649 01:15:25,200 --> 01:15:27,200 O nie! Boże. 650 01:15:30,640 --> 01:15:32,360 Pozamykajcie okna. 651 01:15:32,600 --> 01:15:35,320 Raz, dwa, trzy. Pomóżcie! 652 01:15:35,560 --> 01:15:38,800 MOJEMU TACIE, MAMIE I SIOSTROM 653 01:15:39,040 --> 01:15:40,960 Nie ta noga, druga! 654 01:15:45,080 --> 01:15:47,560 WYSTĄPILI 655 01:15:49,800 --> 01:15:51,040 Gotowi? 656 01:15:52,800 --> 01:15:54,040 Raz, dwa... 657 01:15:54,800 --> 01:15:57,760 Dobra. Teraz, Olmo. 658 01:16:04,960 --> 01:16:07,280 REŻYSERIA 659 01:16:09,400 --> 01:16:11,720 SCENARIUSZ 660 01:16:42,440 --> 01:16:44,760 ZDJĘCIA 661 01:16:52,240 --> 01:16:54,560 MUZYKA 662 01:17:12,080 --> 01:17:15,120 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 663 01:17:15,360 --> 01:17:17,440 Tekst: Antonina Kasprzak