1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,920 Dragi prijatelji, to sobotno jutro... 4 00:01:43,720 --> 00:01:44,920 Za vas iz... 5 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 Poslušate... KOWH... 6 00:03:30,880 --> 00:03:32,040 Olmo. 7 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 Olmo. 8 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 Olmo. 9 00:04:01,600 --> 00:04:02,680 Ana. 10 00:04:09,520 --> 00:04:10,560 Ana. 11 00:04:16,200 --> 00:04:17,120 Ana. 12 00:04:21,160 --> 00:04:22,080 Ana. 13 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 Kaj? -Očka te išče. 14 00:04:26,400 --> 00:04:28,520 Ti mu pomagaj. -Ampak tebe išče. 15 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 Ti si na vrsti. -Dal sem mu kosilo. 16 00:04:30,600 --> 00:04:31,720 Jaz pa večerjo. 17 00:04:31,880 --> 00:04:33,200 Tebe hoče. -Ti si na vrsti. 18 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 O bog. 19 00:04:47,200 --> 00:04:48,120 Živjo. 20 00:04:48,600 --> 00:04:49,920 Lulat moram. 21 00:04:53,440 --> 00:04:54,360 Dobro. 22 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 Dvoboj hoče. 23 00:05:04,840 --> 00:05:06,720 Silovita izmenjava udarcev. 24 00:05:09,520 --> 00:05:10,440 V redu. 25 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 Si pripravljen? 26 00:05:27,880 --> 00:05:28,800 Ja. 27 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 Izmenjava udarcev... 28 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Si končal? 29 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 Ne še. 30 00:05:40,000 --> 00:05:40,920 Čakaj. 31 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 Dober občutek. 32 00:05:49,440 --> 00:05:50,360 Konec. 33 00:05:56,600 --> 00:05:57,520 Čudno. 34 00:05:58,400 --> 00:05:59,320 Kaj? 35 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Skoraj prazna je. 36 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Prekleto. 37 00:06:04,720 --> 00:06:06,440 Sranje. O bog. 38 00:06:06,840 --> 00:06:09,440 O bog. Ana. -Ana. 39 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 Kaj je? -Ana. 40 00:06:11,360 --> 00:06:13,000 Ana. -Prihajam. 41 00:06:16,360 --> 00:06:17,320 Kaj vraga... 42 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 Rekel sem, da ne kadi v hiši. 43 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Sranje. 44 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Snemiva rjuhe. 45 00:06:24,960 --> 00:06:26,040 Povsod puščaš cigarete. 46 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 Dvigni ga. 47 00:06:27,560 --> 00:06:29,120 Dvigni ga. 48 00:06:29,560 --> 00:06:30,520 Živjo. 49 00:06:30,680 --> 00:06:31,600 Dvigni. -Dobro. 50 00:06:31,760 --> 00:06:32,680 Vrnila sem se. 51 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 Dvigni ga. -Poskušam... 52 00:06:35,360 --> 00:06:36,400 Kaj se je zgodilo? 53 00:06:36,560 --> 00:06:37,640 Kje si bila? 54 00:06:37,800 --> 00:06:41,280 Prekleti avto ves čas ugaša. 55 00:06:41,640 --> 00:06:42,600 Mehanika moram poklicati. 56 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Ta gnida je pravi lopov. 57 00:06:44,320 --> 00:06:45,280 Ne kliči ga. 58 00:06:48,040 --> 00:06:49,200 Žimnica. 59 00:06:49,360 --> 00:06:52,560 Ven jo moramo nesti in umiti. Hitro. 60 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 Naj se prezrači. Olmo. Dvignili ga bomo. 61 00:06:54,840 --> 00:06:58,400 Olmo, ko ga z Ano dvigneva, nesi žimnico ven. 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,440 Ena, dve, tri. 63 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 Ga dam na naslonjač? 64 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 Ne. -Ne? Zakaj? 65 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 Ker je moker. -Dobro. 66 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 Hitro. -Dobro. 67 00:07:08,680 --> 00:07:09,920 Pohiti. 68 00:07:10,080 --> 00:07:11,200 Pohiti. 69 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 Pazi. 70 00:07:15,760 --> 00:07:18,040 Oprosti. Kje je voziček? 71 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 Zunaj. -Dobro. 72 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Voziček je na hodniku. 73 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 Daj ga... -Dobro... 74 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Ne. Ne na tla. 75 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Mama. 76 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Zagozdila se je. 77 00:07:26,560 --> 00:07:27,520 Prinesi voziček. 78 00:07:27,680 --> 00:07:28,760 Premakni jo na levo. 79 00:07:29,280 --> 00:07:30,360 Poskušam. 80 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 Še malo. 81 00:07:32,600 --> 00:07:33,560 Ne desno. 82 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 Ana, prinesi voziček. -Pomagam mu. 83 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 Porini žimnico. 84 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 Ne pustite me na tleh. -Že grem. 85 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 Za nobeno rabo nisi... -Kaj? 86 00:07:44,160 --> 00:07:45,240 Hej. -Kaj je? 87 00:07:45,760 --> 00:07:46,840 Jaz nisem za nobeno rabo? 88 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 Ne pustite me na tleh. 89 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 Hej. 90 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 Počisti nered. -Ti si to naredil. 91 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Nisem. 92 00:07:58,480 --> 00:07:59,440 Drži. 93 00:08:04,320 --> 00:08:05,240 Dobro. 94 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 Živjo, Ana. 95 00:08:11,880 --> 00:08:12,800 Živjo, Nina. 96 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 Sranje. 97 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Porini ga proti njemu, Ana. Z napačne strani rineš. 98 00:08:30,480 --> 00:08:31,400 Tako si močen. -Grem. 99 00:08:31,560 --> 00:08:32,680 Olmo. -Gotovo si močen. 100 00:08:33,360 --> 00:08:34,680 Mislim, da nisem. -Pohiti. 101 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 Zakaj ne moremo vzeti tvoje žimnice? 102 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Ker si ti kriv. 103 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Ti tudi. -Prhala sem se. 104 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 V redu. 105 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Olmo, obleci očku spodnjice. 106 00:08:48,880 --> 00:08:49,800 Ampak... 107 00:09:12,520 --> 00:09:13,440 Dvigni ga. 108 00:09:24,120 --> 00:09:25,040 Dobro. 109 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Dobro. 110 00:09:51,640 --> 00:09:53,000 Dvigni ga. 111 00:09:58,440 --> 00:09:59,360 Dobro. 112 00:10:01,160 --> 00:10:02,080 Hvala. 113 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Ni za kaj. 114 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 To, dragi. Modra je tvoja barva. 115 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 Dobro. 116 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 Hvala. -Ni za kaj. 117 00:10:46,840 --> 00:10:49,280 Boš pivo? Te postrižem? 118 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Lahko naredimo enchilade 119 00:10:55,280 --> 00:10:58,320 in fižol. Kaj misliš? 120 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 Mama. -Ja? 121 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 Ti nisem rekel, da ne maram lazanje? 122 00:11:14,680 --> 00:11:15,880 Je pa ne jej. 123 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Hvala. 124 00:11:43,360 --> 00:11:44,280 Živjo. 125 00:11:46,440 --> 00:11:47,360 Ja, šef? 126 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 Res? 127 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 Oprosti. Ta hip ne morem 128 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 delati dveh izmen. 129 00:11:59,920 --> 00:12:02,480 Vem, ampak možu sem obljubila, 130 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 da bom danes z njim. 131 00:12:05,080 --> 00:12:06,440 Dobro je. 132 00:12:06,600 --> 00:12:07,800 Zelo dobro. 133 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 Včasih, ampak... 134 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Ja. 135 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 Danes je ta dan. 136 00:12:23,400 --> 00:12:24,840 To, ja. 137 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Mater vola... Oprosti, šef. 138 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 Vrni to. Preveč je. 139 00:12:36,760 --> 00:12:38,080 Dovolj. 140 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Toliko? 141 00:12:50,720 --> 00:12:52,120 Dobro. Mi boste 142 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 te štiri ure plačali? 143 00:13:01,600 --> 00:13:02,520 Dobro. 144 00:13:04,640 --> 00:13:05,560 Dobro. 145 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 Lahko pridem čez pol ure? 146 00:13:15,440 --> 00:13:16,360 Kaj je? 147 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 V službo moram. 148 00:13:18,480 --> 00:13:19,400 Ana. 149 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 Pazi danes na očeta. 150 00:13:24,080 --> 00:13:25,440 Konec tedna sem pazila nanj. 151 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 Spet moraš. V službo moram. 152 00:13:27,920 --> 00:13:29,080 Konec tedna sem pazila nanj. 153 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 V službo moram. 154 00:13:30,360 --> 00:13:32,200 Kaj pa disko na kotalkah? 155 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 Kaj je s tem? -Vprašala sem te. 156 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 Sabrina in Matt sta me povabila. 157 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 Je to danes? -Ja. Rekla si, da lahko grem. 158 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Reci jima, da ne moreš. 159 00:13:43,720 --> 00:13:46,400 Pa se sprašuješ, zakaj me kličejo "Ana avtsajderka"? 160 00:13:47,880 --> 00:13:48,800 Jaz... 161 00:13:48,960 --> 00:13:50,320 Ne vem, zakaj ti sploh kaj povem. 162 00:14:32,920 --> 00:14:33,840 Julio. 163 00:14:34,360 --> 00:14:35,280 Cecilia tu. 164 00:14:36,360 --> 00:14:37,280 Dobro sem. 165 00:14:38,800 --> 00:14:39,920 Dobro. 166 00:14:40,080 --> 00:14:41,000 Poslušaj, Julio... 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,280 Dvojno izmeno sem imela. 168 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Bi lahko nekaj ur pazil na Nestorja? 169 00:14:47,360 --> 00:14:48,480 Ker je tvoj brat. 170 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Julio, poslušaj. 171 00:14:51,280 --> 00:14:52,520 Lahko prideš ali ne? 172 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 Dobro. 173 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 Hvala. 174 00:14:55,680 --> 00:14:56,600 Hvala. 175 00:14:57,600 --> 00:14:58,560 Za nič. 176 00:15:05,480 --> 00:15:06,400 Mama. 177 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 Mama. 178 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 Mama. 179 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 Kaj? 180 00:15:19,840 --> 00:15:21,200 Ostani in pazi na očka. 181 00:15:21,360 --> 00:15:22,680 Ne. Mama. 182 00:15:24,320 --> 00:15:25,320 Olmo bo pazil nate. 183 00:15:25,640 --> 00:15:26,800 Kaj? 184 00:15:26,960 --> 00:15:27,880 Mama. 185 00:15:28,280 --> 00:15:30,760 Ne. 14 let imam. Ne obvladam tega. 186 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 Sovraži mi pomagati. -Sovražim mu pomagati. 187 00:15:33,280 --> 00:15:34,760 Se spomniš, kaj se je zgodilo? 188 00:15:34,920 --> 00:15:36,560 Nisem bil jaz kriv. -Nikoli ne posluša. 189 00:15:36,720 --> 00:15:38,600 On nikoli ne posluša. Mama. 190 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 On ne posluša. -Nismo plačali stanarine. 191 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Stokrat ga moram poklicati, da pride. 192 00:15:42,000 --> 00:15:43,680 Ni res. Mama. 193 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 Ana mi pomaga. -Tudi to ni res. 194 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Narobe si držal kateter. 195 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 O čem govoriš? 196 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 Mama, poslušaj... -Ves čas mu govorim... 197 00:15:49,920 --> 00:15:51,520 Nismo plačali stanarine. 198 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Če ne plačamo do konca meseca, nas bodo vrgli ven. 199 00:16:07,400 --> 00:16:08,320 Ampak... 200 00:16:08,760 --> 00:16:10,080 Zakaj nisi prej povedala? 201 00:16:10,240 --> 00:16:13,040 Zdaj ti pravim. Tri mesece zamujamo. 202 00:16:21,600 --> 00:16:22,800 Z avtobusom grem. 203 00:16:26,360 --> 00:16:27,320 Jutri bom klicala mehanika. 204 00:16:27,480 --> 00:16:29,720 Ne kliči ga, lopov je. 205 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 Samo poveži terminale. 206 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 Nimam časa za to. 207 00:16:33,960 --> 00:16:34,920 Mama. 208 00:16:35,080 --> 00:16:36,440 Ne sili me v to. 209 00:16:36,920 --> 00:16:37,840 Cecilia. 210 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 Razdelite si lazanjo. -Ne maram je. 211 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Ne maram zamrznjene lazanje. 212 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 Ne jejte lazanje. -Ne maram je. 213 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Maraš. 214 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 Ja, ampak ne zamrznjene. 215 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 Enako je. 216 00:16:49,840 --> 00:16:50,960 Ni. 217 00:16:52,040 --> 00:16:53,920 Mama, ne bi morala biti tu odrasla oseba? 218 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 Tu sem. 219 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Mama. 220 00:17:09,640 --> 00:17:10,840 Olmo. 221 00:17:16,320 --> 00:17:18,760 Ne morem. Na očeta pazim. 222 00:17:24,080 --> 00:17:25,880 Ne morem drugače... 223 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Veš, da bi hotel, ampak 224 00:17:29,160 --> 00:17:30,200 ne gre drugače. 225 00:17:30,640 --> 00:17:32,120 Obtičal sem tu. 226 00:17:34,200 --> 00:17:35,280 Kaj? 227 00:17:35,640 --> 00:17:36,560 Ja? 228 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 Super. Se vidiva ob 17h. 229 00:17:40,080 --> 00:17:41,040 Adijo. 230 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Ne vem. 231 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Daj no. 232 00:18:13,160 --> 00:18:16,080 To so originalni škornji Tony Lama. 233 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Poglej jih. 234 00:18:17,760 --> 00:18:19,640 Prelepi so. -Koliko? 235 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 Ne vem. Očka jih je poslal. 236 00:18:24,880 --> 00:18:26,080 Super so. Ne? 237 00:18:26,520 --> 00:18:27,960 So udobni? 238 00:18:28,360 --> 00:18:29,400 Se šališ? 239 00:18:30,080 --> 00:18:31,760 Izjemno. Ja. 240 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 Nina. 241 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Daj mi telefon. 242 00:18:52,440 --> 00:18:54,160 Teta Licha me mora poklicati. 243 00:18:54,320 --> 00:18:56,320 Vse jutro govoriš z njo. 244 00:19:34,280 --> 00:19:35,200 Živjo, Nina. 245 00:19:38,160 --> 00:19:39,080 Imaš vžigalnik? 246 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 Prideš ponj? 247 00:19:51,360 --> 00:19:52,280 Hvala. 248 00:20:10,280 --> 00:20:11,200 Sestrična. 249 00:20:13,160 --> 00:20:14,280 Živjo, teta Licha. 250 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 Ja. Poklicala te bo nazaj. 251 00:20:19,840 --> 00:20:21,320 Poklicala te bo. 252 00:20:21,920 --> 00:20:22,840 V redu... 253 00:20:23,720 --> 00:20:25,480 Adijo. 254 00:20:30,640 --> 00:20:31,600 Mi daš eno? 255 00:20:50,200 --> 00:20:51,240 Prosim. 256 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Dobri škornji. 257 00:21:05,440 --> 00:21:06,360 No... 258 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Ja. Hvala. 259 00:21:10,480 --> 00:21:11,400 Ja. 260 00:21:15,000 --> 00:21:15,920 Sestrična. 261 00:21:18,000 --> 00:21:18,920 Res? 262 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 To diši po zabavi. 263 00:21:23,360 --> 00:21:25,040 Ja. Se vidiva ob 20h. 264 00:21:28,040 --> 00:21:28,960 Ni 265 00:21:29,440 --> 00:21:30,880 najboljša, 266 00:21:31,360 --> 00:21:32,920 ampak vrti plošče. 267 00:21:35,000 --> 00:21:35,920 Dobro. 268 00:21:36,680 --> 00:21:38,080 Super. Se vidiva. 269 00:21:38,240 --> 00:21:39,280 Adijo. 270 00:21:40,160 --> 00:21:41,800 Zabava? 271 00:21:44,640 --> 00:21:45,760 Rada imava zabave. 272 00:21:45,920 --> 00:21:47,600 Znava plesati. -Ja. 273 00:21:54,040 --> 00:21:55,200 Olmo. 274 00:22:00,160 --> 00:22:01,240 Olmo. 275 00:22:03,840 --> 00:22:04,760 Moj vžigalnik. 276 00:22:18,320 --> 00:22:19,440 Ne razumem. 277 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Prijatelja sva bila. 278 00:22:25,320 --> 00:22:26,960 Kolo sem ji posojal. 279 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 Super. 280 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Skupaj sva prodajala limonado. 281 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Žogico potrebujeva. 282 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Skupaj sva gledala "Odštekani petek", 283 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 zdaj pa me ignorira. 284 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 Kaj je to? 285 00:22:46,120 --> 00:22:47,760 Ne vem. 286 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 Težko je. -Daj. 287 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 Dobro. 288 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 Lepa je. 289 00:23:00,200 --> 00:23:01,280 Čigava je? 290 00:23:01,800 --> 00:23:03,440 Očkova. Božično darilo. 291 00:23:03,760 --> 00:23:04,680 Tako pravi mama. 292 00:23:06,560 --> 00:23:07,680 Mi jo daš? 293 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Ja. 294 00:23:30,280 --> 00:23:31,480 Dobro. Vozim. 295 00:23:33,000 --> 00:23:34,040 Sranje. 296 00:23:34,200 --> 00:23:35,120 Tja. 297 00:23:36,360 --> 00:23:37,440 Hitreje. 298 00:23:37,600 --> 00:23:39,240 Hitro vozim. Dobro. 299 00:23:39,400 --> 00:23:40,320 Dajmo. 300 00:23:41,400 --> 00:23:42,640 Levo. -Daj. 301 00:23:42,800 --> 00:23:44,080 Hočeš hitro? Tu imaš. 302 00:23:44,240 --> 00:23:45,160 Dajmo. 303 00:23:45,320 --> 00:23:46,240 Pokaži. 304 00:23:46,400 --> 00:23:47,520 Živjo. -Dobro... 305 00:23:53,360 --> 00:23:55,320 Očka je prodal glasbeni stolp. 306 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 Obljubila sem, da ga prinesem na zabavo. 307 00:23:59,000 --> 00:24:00,680 Brez stolpa 308 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 ne bo zabave. 309 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Si lahko izposodim vašega? 310 00:24:14,320 --> 00:24:15,240 No... 311 00:24:15,520 --> 00:24:18,840 Olmov oče je zelo navezan na svoj stolp. 312 00:24:19,240 --> 00:24:21,640 Zato bi morala iti tudi midva zraven. 313 00:24:22,480 --> 00:24:24,600 Da bi pazila nanj. 314 00:24:28,840 --> 00:24:29,760 Dobro. 315 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 Naslov je Magnolia 1500 316 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 in začne se ob osmih. 317 00:24:35,240 --> 00:24:36,840 Pravočasno pridita. -Ja. 318 00:24:37,000 --> 00:24:38,120 Ja. -Dobro? 319 00:24:38,280 --> 00:24:39,360 Prišel bo. -Ja. 320 00:24:39,520 --> 00:24:40,680 Super. Adijo. 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,960 Gotovo bo zelo velika. 322 00:24:52,120 --> 00:24:54,440 Zabava! To! 323 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 To! 324 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Čakaj. 325 00:25:05,840 --> 00:25:07,240 Je vključen? 326 00:25:10,760 --> 00:25:11,840 V redu? 327 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 Je kaj? -Ne dela še. 328 00:25:17,520 --> 00:25:18,440 Dobro. 329 00:25:20,960 --> 00:25:22,240 Zdaj bi moral. 330 00:25:23,320 --> 00:25:24,720 Je kaj? -Ne. 331 00:25:25,120 --> 00:25:26,040 Res? 332 00:25:31,640 --> 00:25:32,560 In? 333 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Kaj bova zdaj? 334 00:25:43,760 --> 00:25:44,680 Živjo, očka. 335 00:25:45,480 --> 00:25:46,400 Živjo. 336 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 Stolp je pokvarjen. 337 00:25:50,360 --> 00:25:51,280 Mi ga pomagaš popraviti? 338 00:25:51,960 --> 00:25:53,000 Zakaj danes? 339 00:25:56,160 --> 00:25:57,880 Miguel je prinesel plošče. 340 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Dober dan. 341 00:26:01,960 --> 00:26:02,880 Živjo, Miguel. 342 00:26:08,160 --> 00:26:09,080 Noga. 343 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 Najprej... 344 00:26:14,840 --> 00:26:15,760 Ja. 345 00:26:17,960 --> 00:26:18,880 Si pripravljen? 346 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 V redu je. 347 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Ena, dve, dajmo. 348 00:26:25,320 --> 00:26:26,280 Voziček. 349 00:26:26,800 --> 00:26:27,720 V redu. 350 00:26:37,600 --> 00:26:40,720 Moduli ojačevalcev delajo v stereofoniji. 351 00:26:43,680 --> 00:26:45,920 Tvoja mama je vsakič, ko sva šla mimo izložbe, 352 00:26:46,080 --> 00:26:47,840 postala pred njo. 353 00:26:49,680 --> 00:26:51,840 Kupil sem ji ga za obletnico poroke. 354 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 Da bi bila srečna. 355 00:26:55,200 --> 00:26:56,120 Vem, očka. 356 00:26:56,280 --> 00:26:57,400 Se spomniš? -Ja. 357 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Tisočkrat si mi povedal. 358 00:26:59,640 --> 00:27:02,320 Vso noč sva plesala kot nora. 359 00:27:03,120 --> 00:27:05,440 Vidva sta zaspala na kavču. 360 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Ja. 361 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Ga lahko popravimo? 362 00:27:13,440 --> 00:27:14,880 Dobro. Začnimo. 363 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Preveriti moramo, ali je težava 364 00:27:18,440 --> 00:27:20,760 v transformatorjih ali tranzistorjih. 365 00:27:22,040 --> 00:27:23,280 Poznaš razliko 366 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 med dvofaznim in trofaznim transformatorjem? 367 00:27:31,640 --> 00:27:33,520 To je pomembno, 368 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 ker je povezano s sistemom 369 00:27:35,840 --> 00:27:37,080 prenosa elektrike. 370 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Očka. 371 00:27:39,320 --> 00:27:40,240 Prosim. 372 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 V redu. 373 00:27:44,120 --> 00:27:45,680 Uporabili bomo multimeter. 374 00:27:48,840 --> 00:27:49,760 Miguel. 375 00:27:50,240 --> 00:27:53,120 Poišči črno škatlico z dvema žicama. 376 00:27:53,280 --> 00:27:54,480 Z rdečo in črno. 377 00:27:56,920 --> 00:27:58,080 To. 378 00:27:58,360 --> 00:27:59,280 Dobro. 379 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 Zdaj daj 380 00:28:01,440 --> 00:28:05,120 vrh rdeče na desno stran transformatorja, 381 00:28:05,560 --> 00:28:07,840 drugo pa na oranžno žico. 382 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Ne. Na drugo stran. 383 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 Ja. To je desna stran. 384 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 Ja. Na levo stran. 385 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 Dobro. 386 00:28:25,240 --> 00:28:26,160 Kaj kaže? 387 00:28:27,640 --> 00:28:28,560 50. 388 00:28:31,000 --> 00:28:33,880 Torej je težava v tranzistorjih. 389 00:28:35,320 --> 00:28:38,960 Katode moramo odklopiti. 390 00:28:42,640 --> 00:28:43,800 Olmo. 391 00:28:44,280 --> 00:28:47,520 Katoda je negativna stran diode. 392 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 Dioda pretvarja 393 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 izmenični tok v enosmernega. 394 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 To je tisti črni cilinder 395 00:28:58,880 --> 00:29:02,120 s prstanom na vrhu. 396 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 Izmeri napetost z multimetrom. 397 00:29:08,200 --> 00:29:09,480 Ne. -Kaj? 398 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Ne merimo tako. 399 00:29:11,240 --> 00:29:13,160 Točen pol moraš izbrati. 400 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Očka, mi lahko poveš, 401 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 kako naj ga popravim? 402 00:29:16,120 --> 00:29:17,200 Se nočeš naučiti? 403 00:29:17,760 --> 00:29:18,680 Ja. -Ne. 404 00:29:22,000 --> 00:29:23,640 Tisočkrat sem ti rekel. 405 00:29:23,800 --> 00:29:26,000 Rdeča gre na pozitivno stran, 406 00:29:26,320 --> 00:29:27,840 črna pa na negativno. 407 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Nič. 408 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 Potem je težava ovalni tranzistor. 409 00:29:36,680 --> 00:29:38,160 Ga lahko popravimo? 410 00:29:38,560 --> 00:29:39,640 Ja. 411 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Ampak najprej mi povej, 412 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 kateri prevodnik je najboljši za povezovanje katod. 413 00:29:49,720 --> 00:29:50,880 Porcelan? 414 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Porcelan? 415 00:29:53,960 --> 00:29:54,920 Kaj je? 416 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 Tvoja napaka je, da se nočeš učiti. 417 00:29:57,160 --> 00:29:59,920 Hočem. Veliko stvari vem. 418 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Kaj pa, pametnjakovič? 419 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 Svoje kolo sem popravil. 420 00:30:02,640 --> 00:30:03,840 To ni res. -Sem. 421 00:30:04,000 --> 00:30:04,920 Jaz sem popravil menjalnik. 422 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 Jaz sem ga. Nič nisi naredil. 423 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 Kolo dela po moji zaslugi. 424 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 Tvoj voziček dela po moji zaslugi. 425 00:30:09,720 --> 00:30:10,880 Samo kolesa si naoljil. 426 00:30:11,040 --> 00:30:13,000 Pa zavore. Ni važno. 427 00:30:18,480 --> 00:30:21,760 Najboljši prevodnik za povezovanje katod je aluminij. 428 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Miguel, notri bi moral biti košček. 429 00:30:38,560 --> 00:30:39,840 Dobro. 430 00:30:42,960 --> 00:30:44,160 Zdaj ga vključi. 431 00:30:58,000 --> 00:30:59,040 Nekje si se zmotil. 432 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Naredil sem, kar si mi rekel. 433 00:31:01,440 --> 00:31:03,280 Rekel sem ti negativni pol. 434 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 Rekel si pozitivni. -Negativni. 435 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 Rekel si pozitivni. -Negativni. 436 00:31:08,160 --> 00:31:09,200 Rekel si pozitivni. 437 00:31:09,360 --> 00:31:10,520 Ti pravim, da je negativni. 438 00:31:10,680 --> 00:31:11,760 Tisočkrat sem ti rekel. -Rekel si pozitivni. 439 00:31:11,920 --> 00:31:13,600 Slišiš samo, kar hočeš. Nikoli ne poslušaš. 440 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 Nisem kriv. -Vedno ti povem, kako naj kaj narediš... 441 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 Nisem jaz kriv. -Ti pa narediš nasprotno. 442 00:31:18,040 --> 00:31:19,360 Naredil sem točno, kar si mi rekel. 443 00:31:19,520 --> 00:31:20,520 Kdo koga poučuje? -Kaj? 444 00:31:20,680 --> 00:31:21,960 Želim si samo, da se naučiš. 445 00:31:22,120 --> 00:31:23,160 Mogoče se ne naučim, ker tako govoriš z mano. 446 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 Jezim se, ker vse delaš narobe. 447 00:31:24,880 --> 00:31:26,280 Naredil sem, kar si mi rekel. 448 00:31:26,440 --> 00:31:28,360 Nikoli ne poslušaš... -Rekel si... 449 00:31:30,920 --> 00:31:31,960 Kaj? 450 00:31:34,320 --> 00:31:35,240 Sijajno. 451 00:31:35,400 --> 00:31:36,440 Popravili smo ga. 452 00:31:36,840 --> 00:31:37,960 Popravili smo ga, očka. 453 00:31:39,880 --> 00:31:40,920 Uspelo nam je. 454 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 Kaj se dogaja? 455 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 Kaj je to? 456 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 Zaplešimo. -Ne, ne. 457 00:31:51,560 --> 00:31:52,480 Dobro. 458 00:31:54,200 --> 00:31:55,320 Si pripravljen? 459 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 Stric Julio, ti rečem. 460 00:32:27,000 --> 00:32:29,480 Imel boš najlepšega, najčistejšega 461 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 in najbolj zloščenega mustanga v mestu. 462 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 Če ostaneš nekaj ur, 463 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 boš imel nov avto, ne da bi mignil s prstom. 464 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Mustanga je prodal. 465 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 Kaj? 466 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 Žar? 467 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Ta žar. 468 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Očka ne peče več na žaru. 469 00:33:07,320 --> 00:33:08,560 Že leta ne. 470 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Če ostaneš nekaj ur, 471 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 je tvoj. 472 00:33:35,480 --> 00:33:36,600 Mi pristaja? 473 00:33:37,360 --> 00:33:38,280 Stari, 474 00:33:39,320 --> 00:33:40,280 super zgledaš. 475 00:33:40,440 --> 00:33:41,360 Ja. 476 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Piščanec... 477 00:33:48,400 --> 00:33:49,760 Ne. Se spomniš? 478 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 Gor, dol. 479 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 Piščanec. -Tako? 480 00:33:52,960 --> 00:33:54,640 Gor, dol. -Gor, dol. 481 00:33:54,800 --> 00:33:57,360 Piščanec. Gor, dol, piščanec. 482 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 Dobro. -V redu? 483 00:33:58,600 --> 00:33:59,560 Potem lahko dodaš... 484 00:34:01,040 --> 00:34:01,960 Dobro. 485 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 Stric Julio. -Julio. 486 00:34:14,600 --> 00:34:15,640 Pišuka. 487 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 Veliko boljši je od starega. 488 00:34:18,160 --> 00:34:19,680 Kako je moj Olmo Manero? 489 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Dobro, stric Julio. 490 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 Da vidim. -Ja. 491 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 Poglej ga. 492 00:34:25,640 --> 00:34:26,880 Pravi plesalec. 493 00:34:28,960 --> 00:34:30,880 Pa ti, Miguelito? Kako napreduje ples? 494 00:34:31,040 --> 00:34:32,280 Vsak dan sem boljši. 495 00:34:32,600 --> 00:34:33,640 Sem ti rekel. 496 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 Samo vaditi je treba. -Ja. 497 00:34:36,400 --> 00:34:37,840 Julio, na zabavo greva. 498 00:34:38,280 --> 00:34:39,320 Na zabavo? 499 00:34:39,720 --> 00:34:40,880 Z Nino Sandoval. 500 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 S sosedovo tamalo? 501 00:34:42,640 --> 00:34:45,400 Ni več tamala. V boginjo se je spremenila. 502 00:34:45,560 --> 00:34:46,480 V boginjo. 503 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Zato... 504 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 Ne skrbi. Pazil bom nanj. 505 00:34:53,240 --> 00:34:54,160 Sijajno. Greva. 506 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 Pa žar? -Pridi. 507 00:35:04,360 --> 00:35:05,320 O bog. 508 00:35:10,240 --> 00:35:11,520 Ta del je zarjavel. 509 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 Kje ga tvoj oče hrani? 510 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 Tu. -Na prostem? 511 00:35:17,880 --> 00:35:20,000 S takim žarom ne moreš tako. 512 00:35:20,320 --> 00:35:22,280 V hiši mora biti. 513 00:35:25,960 --> 00:35:27,040 Tvoji škornji, na primer. 514 00:35:27,760 --> 00:35:28,800 Kje jih hraniš? 515 00:35:29,840 --> 00:35:30,840 V hiši. 516 00:35:31,120 --> 00:35:32,160 Tako je. 517 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 Olmo. 518 00:35:35,800 --> 00:35:36,960 Ne vem, kaj ti je rekel, 519 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 ampak ta žar je moj. 520 00:35:39,360 --> 00:35:40,880 Skupaj sva ga kupila. 521 00:35:41,280 --> 00:35:43,360 Samo 25 dolarjev je dal. 522 00:35:45,040 --> 00:35:46,240 Ne laži. 523 00:35:46,680 --> 00:35:48,000 75 $ sem ti dal. 524 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 Jaz lažem? 525 00:35:51,440 --> 00:35:52,920 Še uporabljati ga ne znaš. 526 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 Tvoj stric zna jesti, kuhati pa ne. 527 00:35:57,120 --> 00:35:58,040 Daj no. 528 00:35:59,120 --> 00:36:00,400 Saj ni kvantna fizika. 529 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Ni kvantna fizika, 530 00:36:02,960 --> 00:36:04,320 znati je pa vseeno treba. 531 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 Zavisten je, ker mi ga je nekoč dal, 532 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 pa so vsi rekli, 533 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 da pečem najboljše burgerje, 534 00:36:14,800 --> 00:36:15,720 kar so jih kdaj pokusili. 535 00:36:16,200 --> 00:36:17,280 Samo obračal si jih. 536 00:36:19,880 --> 00:36:21,120 Tipično za Nestorja. 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,160 Vedno podceni tuji trud. 538 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Poslušaj. 539 00:36:32,720 --> 00:36:36,160 S prijatelji bi rad pekel na žaru. 540 00:36:36,600 --> 00:36:37,800 S prijatelji? 541 00:36:41,240 --> 00:36:42,160 In s tabo. 542 00:36:43,680 --> 00:36:45,880 S tabo, s svojo družino. 543 00:36:46,800 --> 00:36:47,840 Povabljeni ste. 544 00:36:48,960 --> 00:36:51,600 Lepo, da sem povabljen v tvojo novo hišo. 545 00:36:53,080 --> 00:36:54,200 Seveda si. 546 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Doslej nisem bil. 547 00:37:01,320 --> 00:37:03,120 Čakal sem, da ti... 548 00:37:05,280 --> 00:37:06,200 Bo bolje. 549 00:37:11,520 --> 00:37:12,760 Očka, ne uporabljamo ga. 550 00:37:12,920 --> 00:37:14,880 Samo prek mojega trupla. Slišiš? 551 00:37:17,040 --> 00:37:18,160 Moj je. 552 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 Počasi, brat. 553 00:37:20,920 --> 00:37:23,080 Ne kliči me brat, smrduh. 554 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 Stric, prosim. 555 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 Prosim. -Nor je. 556 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Nikoli nisem maral tvojih burgerjev. 557 00:37:58,240 --> 00:37:59,760 Sovražim tvoje burgerje. 558 00:38:19,920 --> 00:38:20,840 Olmo... 559 00:38:21,280 --> 00:38:22,200 Si dobro? 560 00:38:26,680 --> 00:38:27,800 Sovražim ga. 561 00:38:35,120 --> 00:38:37,200 KIBORG 562 00:38:38,520 --> 00:38:42,240 Človeško bitje, ki so mu morali človeške dele 563 00:38:42,400 --> 00:38:47,600 do določene mere zamenjati s stroji, 564 00:38:47,800 --> 00:38:51,480 da bi ti opravljali enake funkcije. 565 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Majhen korak za človeka, 566 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 ampak velik za človeštvo. 567 00:38:56,920 --> 00:38:57,840 Ena minuta. 568 00:38:58,280 --> 00:38:59,880 Naj kdo preveri mikrofon. 569 00:39:01,560 --> 00:39:03,720 Električni sistem je v redu. 570 00:39:13,600 --> 00:39:14,520 Halo? 571 00:39:16,520 --> 00:39:17,440 Ja. 572 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Že pol ure čakam. 573 00:39:24,400 --> 00:39:25,320 Ne. 574 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 Ne. Tu naj bi se dobili, 575 00:39:29,240 --> 00:39:30,800 potem pa tam z drugimi. 576 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Ena, dve, tri... 577 00:39:33,360 --> 00:39:34,280 Ne. 578 00:39:34,600 --> 00:39:36,240 Ena... 579 00:39:36,400 --> 00:39:37,320 Ne. 580 00:39:38,840 --> 00:39:40,000 Ne. 581 00:39:41,680 --> 00:39:42,760 Kako naj... 582 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Lepo se imej. 583 00:40:01,920 --> 00:40:03,000 Ana? 584 00:40:05,280 --> 00:40:07,640 Če ne greš ven, lahko paziš na očka? 585 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Daj no. 586 00:40:17,560 --> 00:40:18,520 Prosim? 587 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Naredil bom vse, kar hočeš. 588 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 Dal ti bom vse, kar hočeš. 589 00:40:37,760 --> 00:40:39,120 Ni moj. 590 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Partnerja sva. 591 00:40:43,880 --> 00:40:46,720 To je poseben izvod. "Mokra Afrodita." 592 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Tedne si hranil denar. 593 00:41:08,520 --> 00:41:09,600 Izkoriščaš naju. 594 00:41:12,720 --> 00:41:13,920 In reče se 595 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 "Afrodita". 596 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Ven grem. 597 00:41:24,080 --> 00:41:25,280 Ana bo pazila nate. 598 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 Kar tako? 599 00:41:27,680 --> 00:41:28,600 Kaj? 600 00:41:29,560 --> 00:41:30,960 Pa prepir? 601 00:41:33,400 --> 00:41:34,320 Oprosti. 602 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 Ne zahtevam, da gledaš z mano. 603 00:41:38,360 --> 00:41:40,680 Samo premakni anteno, da lahko gledam TV. 604 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 Boks na 5. programu. 605 00:41:46,480 --> 00:41:49,360 Na strehi jo moraš premakniti. 606 00:41:49,960 --> 00:41:50,880 Miguel. 607 00:41:51,320 --> 00:41:52,360 Premakni me na drugo stran. 608 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Ana pazi nate. Sem ti rekel. 609 00:41:54,080 --> 00:41:55,000 Ana. 610 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 Živjo. -Živjo, Miguel. 611 00:41:56,880 --> 00:41:58,560 Pojdi na streho. Ana. 612 00:41:58,920 --> 00:42:00,800 Kaj? -Ana. 613 00:42:04,000 --> 00:42:05,040 Kaj sem rekel o kajenju? 614 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 Tebi govorim. 615 00:42:10,680 --> 00:42:11,960 Hočeš pomoč ali ne? 616 00:42:12,760 --> 00:42:13,680 Očka. 617 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Pojdi na streho 618 00:42:18,800 --> 00:42:20,480 in premikaj anteno, dokler ne pride signal. 619 00:42:21,040 --> 00:42:21,960 Dobro. 620 00:42:22,520 --> 00:42:24,280 Umakni to ogabo od mene. 621 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 Ne pusti je tam. -Pomiri se. 622 00:42:29,320 --> 00:42:30,680 V redu. Miguel. 623 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 Cigareta. 624 00:42:32,480 --> 00:42:34,160 Kaj? Sranje. 625 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Ne boš uničila samo svojih pljuč, ampak tudi mojo preprogo. 626 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 Vidiš, kaj si naredil? -Nisem jaz kriv. 627 00:42:39,680 --> 00:42:40,640 Povsod jih puščaš. 628 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 V redu je. -Ni. 629 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 Olmo. -Zažgana je. Od tod vidim. 630 00:42:44,160 --> 00:42:46,240 Samo madež je. -Ne, ne. 631 00:42:47,440 --> 00:42:50,000 Premakni jo na levo. Še na levo. 632 00:42:50,320 --> 00:42:52,080 Tako? -Ja. 633 00:42:52,880 --> 00:42:54,600 Veš, kako si škoduješ? 634 00:42:54,920 --> 00:42:55,880 Ne. 635 00:42:56,040 --> 00:42:57,280 Tudi ti si kadil. Pomiri se. 636 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 Dokler niso dokazali, da to škoduje. 637 00:42:59,640 --> 00:43:01,920 Olmo. -Miguel, prosim. 638 00:43:02,080 --> 00:43:03,920 Oprosti. -Koliko jih pokadiš na dan? 639 00:43:04,200 --> 00:43:05,440 Te premaknem ali ne? 640 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 Koliko cigaret pokadiš na dan? 641 00:43:08,120 --> 00:43:09,880 Tretjič te vprašam, ali hočeš, da te premaknem? 642 00:43:11,280 --> 00:43:12,480 Ne. 643 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 Sijajno. -Čakaj. 644 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 Olmo. -Kaj je? 645 00:43:16,120 --> 00:43:17,240 Ja, obrni me. 646 00:43:17,400 --> 00:43:18,320 Tako? -Blizu? 647 00:43:20,080 --> 00:43:22,040 Tako. Ja. 648 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 Ne premakni je. 649 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 Čakaj. 650 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 Ne. -Pa moja glava? 651 00:43:29,560 --> 00:43:30,480 Miguel. 652 00:43:32,960 --> 00:43:35,000 V redu. Tako. 653 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 Tako? -Ja. 654 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 Dobro. -To je dobro. 655 00:43:40,120 --> 00:43:41,040 Ne. 656 00:43:41,440 --> 00:43:43,120 Ne. -Smrdiš kot pepelnik. 657 00:43:53,080 --> 00:43:54,440 Moraš nehati. 658 00:44:07,040 --> 00:44:08,000 Ana. 659 00:44:22,200 --> 00:44:23,480 Ko vstanem iz postelje, 660 00:44:23,640 --> 00:44:25,680 te bom prisilil, da nehaš. 661 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Ja? 662 00:44:27,160 --> 00:44:29,800 Ko vstaneš, te bom čakala. 663 00:44:30,840 --> 00:44:32,160 Smrdljiva kot pepelnik. 664 00:44:33,320 --> 00:44:34,920 Ni čudno, da se te ljudje izogibajo. 665 00:44:37,200 --> 00:44:38,320 Olmo. 666 00:44:47,840 --> 00:44:48,960 Tako? 667 00:45:37,640 --> 00:45:38,720 Pa lazanja? 668 00:45:39,440 --> 00:45:40,960 Ne mara zamrznjene lazanje. 669 00:45:42,120 --> 00:45:43,680 Jo naredim za naju? 670 00:45:44,160 --> 00:45:45,480 Tudi jaz je ne maram. 671 00:45:46,960 --> 00:45:48,480 Jo lahko jaz pojem? 672 00:45:49,440 --> 00:45:50,440 Ja. 673 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 Smem? -Ja. 674 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Čakaj. 675 00:46:22,320 --> 00:46:23,400 Počasneje. 676 00:46:24,280 --> 00:46:25,320 Počasi. 677 00:46:39,960 --> 00:46:40,920 Sranje. 678 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 Previdno. 679 00:47:23,840 --> 00:47:25,200 Boli. 680 00:47:55,760 --> 00:47:57,440 Zakaj imaš vse te majice, če so ti prevelike? 681 00:47:57,600 --> 00:47:58,600 Zakaj jih hraniš? 682 00:48:02,680 --> 00:48:05,160 Zakaj se sploh moraš oblačiti? 683 00:48:09,480 --> 00:48:11,440 Ima to kakšen smisel? 684 00:48:14,160 --> 00:48:15,080 Pojdi. 685 00:48:19,440 --> 00:48:21,200 Pojdi iz moje hiše. 686 00:48:23,840 --> 00:48:24,760 Pojdi. 687 00:48:46,320 --> 00:48:47,560 Dobro. Zdaj. 688 00:48:53,760 --> 00:48:55,920 96.5 FM. 689 00:48:56,080 --> 00:48:59,600 To je FFKU iz "Las Cruces Rocksteadyja". 690 00:49:07,720 --> 00:49:08,640 To! 691 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 Ne. 692 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 Zdaj vžgi. 693 00:50:50,400 --> 00:50:51,320 Olmo. 694 00:50:52,040 --> 00:50:52,960 Tvoja mama. 695 00:50:54,360 --> 00:50:55,440 Sranje. 696 00:51:00,600 --> 00:51:03,040 Greva. -Ne morem. Še je rdeča. 697 00:51:45,920 --> 00:51:46,840 Kaj je? 698 00:51:48,600 --> 00:51:49,520 Nič. 699 00:52:20,880 --> 00:52:22,360 To je "Magnolia Street", ne? 700 00:52:23,120 --> 00:52:24,040 Ne vem. 701 00:52:33,720 --> 00:52:34,640 Stoj. 702 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 Tam. 703 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Tu? 704 00:52:52,360 --> 00:52:54,040 To je starejša ekipa. 705 00:53:04,160 --> 00:53:07,080 Oprostite. Nino Sandoval iščeva. 706 00:53:08,040 --> 00:53:09,640 Ni ona Manuelova hči? 707 00:53:11,200 --> 00:53:12,120 Kar naprej. 708 00:53:13,600 --> 00:53:14,960 Kam naj dava stolp? 709 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 V dnevno sobo. 710 00:53:22,320 --> 00:53:25,080 Stari. Tadva iščeta hčer Manuela Sandovala. 711 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 Obdulia Sandovala? 712 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 Ne, Nino Sandoval. 713 00:53:28,600 --> 00:53:31,400 Obdulijev prijatelj je tudi moj prijatelj. 714 00:54:40,920 --> 00:54:42,120 Greva poiskat Nino. 715 00:54:45,280 --> 00:54:47,280 Posvečeno bodi tvoje ime, 716 00:54:47,440 --> 00:54:49,280 pridi k nam, tvoje kraljestvo, 717 00:54:49,560 --> 00:54:52,160 zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih tako na zemlji. 718 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 Zdaj pa naša priljubljena pesem. 719 00:54:55,200 --> 00:54:56,240 In odpusti nam naše dolge, 720 00:54:56,400 --> 00:54:59,200 kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom. 721 00:55:05,600 --> 00:55:06,560 Očka? 722 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Olmo. 723 00:55:17,800 --> 00:55:19,040 Kaj počneš tu? 724 00:55:39,680 --> 00:55:40,840 Olmo, nehaj. 725 00:55:46,200 --> 00:55:47,400 Jezus Kristus. 726 00:55:49,480 --> 00:55:50,400 Oprostite. 727 00:55:58,520 --> 00:55:59,880 Samo pojdi. -Dobro. 728 00:56:00,040 --> 00:56:00,960 Pojdi. 729 00:56:02,440 --> 00:56:04,040 Bolj spoštujta mrtve. 730 00:56:04,200 --> 00:56:05,680 Stari, kje je avto? 731 00:56:05,840 --> 00:56:07,120 Ven. 732 00:56:25,160 --> 00:56:26,120 Olmo. 733 00:56:26,280 --> 00:56:27,200 Miguel. 734 00:56:32,480 --> 00:56:33,760 Glasbeni stolp si prinesel. 735 00:56:37,680 --> 00:56:40,480 To sta Olmo in Miguel. Stolp sta prinesla. 736 00:56:42,280 --> 00:56:44,280 Kam naj ga damo? 737 00:59:11,600 --> 00:59:12,520 Si dobro? 738 00:59:14,720 --> 00:59:15,640 Sem. 739 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 Kdo je? 740 01:00:13,280 --> 01:00:14,200 Olmo. 741 01:00:15,320 --> 01:00:16,240 Miguel? 742 01:00:16,400 --> 01:00:18,880 Pečica. Nisem je izključil. 743 01:00:20,320 --> 01:00:21,240 Kaj? 744 01:00:21,400 --> 01:00:23,000 Pečica. Iti morava. 745 01:00:23,520 --> 01:00:24,680 Sranje. 746 01:01:22,480 --> 01:01:25,080 "V bolnišnici smo. Kje si?" 747 01:01:27,640 --> 01:01:28,840 Sranje. 748 01:02:08,920 --> 01:02:11,960 Dr. Cortin v sobo pet. 749 01:02:12,240 --> 01:02:14,600 Dr. Cortin v sobo pet. 750 01:02:21,720 --> 01:02:22,640 Ti! 751 01:02:22,800 --> 01:02:24,160 Kaj ti je? 752 01:02:24,680 --> 01:02:25,720 Kaj se je zgodilo? 753 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 Mene sprašuješ, kaj se je zgodilo? 754 01:02:29,160 --> 01:02:30,120 Sosed me je poklical. 755 01:02:30,280 --> 01:02:32,160 Rekel je, da je tvoj oče vpil od bolečin. 756 01:02:32,320 --> 01:02:34,080 Ne morem verjeti, da si ga pustil samega. 757 01:02:35,920 --> 01:02:38,440 Ven me je vrgel. -Moral bi paziti nanj. 758 01:02:38,960 --> 01:02:40,480 Saj sem. 759 01:02:40,920 --> 01:02:43,520 Ko sva odšla, je bil dobro. -Ni bil. 760 01:02:45,880 --> 01:02:47,000 Morali bi ga pustiti z odraslo osebo. 761 01:02:47,160 --> 01:02:49,320 Nisi več otrok, Olmo. 762 01:02:52,640 --> 01:02:54,000 Kje je moj avto? 763 01:02:55,520 --> 01:02:56,600 Popravil sem ga. 764 01:02:57,720 --> 01:02:59,680 Kje je moj avto? 765 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 Za povrh si pustil vključeno pečico. 766 01:03:07,480 --> 01:03:08,840 Za to sem kriv jaz. 767 01:03:09,960 --> 01:03:10,880 Oprostite. 768 01:03:11,560 --> 01:03:13,200 Mama, kaj se je zgodilo? 769 01:03:13,360 --> 01:03:15,480 Kje si bila? -To ni tvoja stvar. 770 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 Kaj? -Nisem bila jaz na vrsti. 771 01:03:17,600 --> 01:03:19,600 Pa Afrodita? -Očka me je žalil. 772 01:03:19,880 --> 01:03:21,160 Ubožica. -Ni važno, 773 01:03:21,320 --> 01:03:23,640 kdo je bil na vrsti. Potrebovala sem pomoč. 774 01:03:30,120 --> 01:03:32,600 Sebičen si. Ti si sebična. 775 01:03:32,760 --> 01:03:33,960 Oba sta sebična. 776 01:03:35,720 --> 01:03:36,680 Midva sva sebična? 777 01:03:38,200 --> 01:03:39,360 Pa ti? 778 01:03:40,120 --> 01:03:41,040 Kaj? 779 01:03:41,200 --> 01:03:42,440 Danes sem te videl. 780 01:03:43,920 --> 01:03:45,560 S "prijateljem" v restavraciji. 781 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 O čem govori, mama? 782 01:03:52,000 --> 01:03:52,960 Jaz... 783 01:03:53,720 --> 01:03:55,560 Ne spim z njim. 784 01:03:55,920 --> 01:03:58,560 Nič mi ti ni treba razlagati. 785 01:03:58,960 --> 01:04:00,640 Dobro, nisi nama dolžna razlage, 786 01:04:00,800 --> 01:04:01,960 ampak ne govori, da delaš, 787 01:04:02,120 --> 01:04:03,440 če fukaš z drugim. 788 01:04:06,280 --> 01:04:07,520 Sranje. 789 01:04:07,880 --> 01:04:08,960 Anita. 790 01:04:11,320 --> 01:04:12,480 Bom že. -Sama bom. 791 01:04:12,640 --> 01:04:13,560 Olmo. 792 01:04:14,640 --> 01:04:16,160 Družina Lopez? -Sama lahko vstanem. 793 01:04:18,960 --> 01:04:20,040 Družina Lopez? 794 01:04:29,000 --> 01:04:31,960 G. Lopez je bil zaprt. 795 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 Pri multipli sklerozi je to pogosto. 796 01:04:37,920 --> 01:04:39,200 To je igra čakanja. 797 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 Kako to mislite? 798 01:04:41,480 --> 01:04:43,480 Mora imeti blato. 799 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 Ampak bo dobro. Ne? 800 01:04:51,200 --> 01:04:53,120 Svetujem vam, da se poslovite. 801 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Za vsak primer. 802 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 Olmo, ljubček. 803 01:05:07,520 --> 01:05:09,360 Stolp. -Kaj? 804 01:05:10,040 --> 01:05:11,120 Olmo. 805 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 Olmo. -Pozabil sem na stolp. 806 01:05:27,920 --> 01:05:29,080 Olmo. 807 01:05:41,440 --> 01:05:42,640 Olmo. 808 01:06:27,040 --> 01:06:27,960 Olmo. 809 01:06:29,760 --> 01:06:30,880 Kaj delaš? 810 01:06:31,640 --> 01:06:32,800 Po stolp moram. 811 01:06:33,320 --> 01:06:34,520 Vrniti se moraš. 812 01:06:34,920 --> 01:06:37,320 Očetov je. -Nazaj k njemu moraš. 813 01:06:37,480 --> 01:06:38,920 Kaj te briga? -Vrnil se boš. 814 01:06:39,080 --> 01:06:40,200 Kdo to pravi? 815 01:06:42,080 --> 01:06:43,000 Jaz. 816 01:06:43,160 --> 01:06:44,480 Veš, da ni tvoj oče. Ne? 817 01:06:46,560 --> 01:06:47,720 Zato se poberi. 818 01:06:47,880 --> 01:06:49,280 Spravil te bom nazaj v bolnišnico. 819 01:06:52,240 --> 01:06:54,120 Kako? 820 01:07:01,480 --> 01:07:02,400 Ne dotikaj se me. 821 01:09:13,560 --> 01:09:14,480 Oprosti. 822 01:10:44,200 --> 01:10:45,120 Očka. 823 01:10:46,240 --> 01:10:47,160 Olmo. 824 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 Veš, zakaj sem ti dal ime Olmo? 825 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Zaradi drevesa? 826 01:11:00,880 --> 01:11:03,400 Brest je odporen na vodo. 827 01:11:04,760 --> 01:11:07,760 Iz njega so gradili ladje. 828 01:11:08,400 --> 01:11:11,600 Ladje? -Ja. 829 01:11:13,560 --> 01:11:14,840 Saj ne maraš vode. 830 01:11:17,360 --> 01:11:18,880 Bojim se je, 831 01:11:19,040 --> 01:11:21,000 kar še ne pomeni, da je ne maram. 832 01:11:25,800 --> 01:11:27,720 Črtasto imam najraje. 833 01:11:29,560 --> 01:11:30,480 Kaj? 834 01:11:31,360 --> 01:11:32,840 Majico. Modro. 835 01:11:33,240 --> 01:11:35,560 Črtasto. To imam najraje. 836 01:11:59,720 --> 01:12:00,960 Si se usral? 837 01:12:03,600 --> 01:12:05,440 Očka se je usral. 838 01:12:06,600 --> 01:12:07,880 Očka se je usral. 839 01:12:11,560 --> 01:12:12,840 Očka se je usral. 840 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 Kaj je? 841 01:12:27,240 --> 01:12:28,360 Je to moj stolp? 842 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 Očkov stolp. 843 01:12:30,840 --> 01:12:33,800 Ne. Meni ga je podaril za obletnico poroke. 844 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 Kaj sta počela z njim? 845 01:13:08,160 --> 01:13:10,200 Ne vem, kako bomo plačali stanarino. 846 01:13:37,520 --> 01:13:38,720 Vse bo dobro. 847 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Krasni so. 848 01:13:49,960 --> 01:13:51,000 Kaj? 849 01:13:51,520 --> 01:13:52,440 Tvoji škornji. 850 01:13:54,720 --> 01:13:55,760 Krasni so. 851 01:13:57,560 --> 01:13:58,800 Hvala. 852 01:14:03,200 --> 01:14:04,120 Sem ti rekel. 853 01:14:21,520 --> 01:14:22,440 Prekleto. 854 01:14:23,040 --> 01:14:25,040 Od znotraj bom odprla. 855 01:14:25,440 --> 01:14:27,200 Najprej spusti njiju. 856 01:14:29,040 --> 01:14:30,400 Ena, dve, tri. 857 01:14:31,240 --> 01:14:33,760 Čakaj. Držim ga. 858 01:14:35,720 --> 01:14:38,360 Sta pripravljena? Ena, dve, tri. 859 01:14:38,800 --> 01:14:40,200 Premakni mu stopala. 860 01:14:41,880 --> 01:14:43,400 Močna si, Ana. 861 01:15:09,640 --> 01:15:10,560 Vžgi. 862 01:15:14,880 --> 01:15:16,280 Ugasni. 863 01:15:23,160 --> 01:15:25,080 Kaj? -Z avtobusom gremo. 864 01:15:25,240 --> 01:15:27,040 Ne. O bog. 865 01:15:28,960 --> 01:15:30,240 Nikar. 866 01:15:30,400 --> 01:15:32,240 Zaprite okno. 867 01:15:32,720 --> 01:15:33,640 Ena, dve, tri. 868 01:15:33,800 --> 01:15:35,440 Dobro. -Pomagaj mi. 869 01:15:35,600 --> 01:15:38,920 MOJEMU OČETU, MOJI MAMI IN MOJIM SESTRAM 870 01:15:39,080 --> 01:15:41,000 Druga noga. -Jaz bom. 871 01:15:49,880 --> 01:15:50,800 Si pripravljen? 872 01:15:51,760 --> 01:15:52,680 Ja. 873 01:15:52,840 --> 01:15:53,800 Ena, dve. 874 01:15:54,840 --> 01:15:55,760 Dobro. 875 01:15:56,000 --> 01:15:56,920 Olmo. 876 01:15:57,080 --> 01:15:58,160 Tu, Olmo. 877 01:16:00,720 --> 01:16:01,800 Ena, dve, tri. 878 01:16:08,080 --> 01:16:11,000 MEDIATRANSLATIONS