Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dragi prijatelji, to sobotno jutro...
Za vas iz...
Poslušate... KOWH...
Olmo.
Ana.
Kaj? -Očka te išče.
Ti mu pomagaj. -Ampak tebe išče.
Ti si na vrsti. -Dal sem mu kosilo.
Jaz pa večerjo.
Tebe hoče. -Ti si na vrsti.
O bog.
Živjo.
Lulat moram.
Dobro.
Dvoboj hoče.
Silovita izmenjava udarcev.
V redu.
Si pripravljen?
Ja.
Izmenjava udarcev...
Si končal?
Ne še.
Čakaj.
Dober občutek.
Konec.
Čudno.
Kaj?
Skoraj prazna je.
Prekleto.
Sranje. O bog.
O bog. Ana. -Ana.
Kaj je? -Ana.
Ana. -Prihajam.
Kaj vraga...
Rekel sem, da ne kadi v hiši.
Sranje.
Snemiva rjuhe.
Povsod puščaš cigarete.
Dvigni ga.
Živjo.
Dvigni. -Dobro.
Vrnila sem se.
Dvigni ga. -Poskušam...
Kaj se je zgodilo?
Kje si bila?
Prekleti avto ves čas ugaša.
Mehanika moram poklicati.
Ta gnida je pravi lopov.
Ne kliči ga.
Žimnica.
Ven jo moramo nesti in umiti. Hitro.
Naj se prezrači. Olmo. Dvignili ga bomo.
Olmo, ko ga z Ano dvigneva, nesi žimnico ven.
Ena, dve, tri.
Ga dam na naslonjač?
Ne. -Ne? Zakaj?
Ker je moker. -Dobro.
Hitro. -Dobro.
Pohiti.
Pazi.
Oprosti. Kje je voziček?
Zunaj. -Dobro.
Voziček je na hodniku.
Daj ga... -Dobro...
Ne. Ne na tla.
Mama.
Zagozdila se je.
Prinesi voziček.
Premakni jo na levo.
Poskušam.
Še malo.
Ne desno.
Ana, prinesi voziček. -Pomagam mu.
Porini žimnico.
Ne pustite me na tleh. -Že grem.
Za nobeno rabo nisi... -Kaj?
Hej. -Kaj je?
Jaz nisem za nobeno rabo?
Ne pustite me na tleh.
Hej.
Počisti nered. -Ti si to naredil.
Nisem.
Drži.
Dobro.
Živjo, Ana.
Živjo, Nina.
Sranje.
Porini ga proti njemu, Ana. Z napačne strani rineš.
Tako si močen. -Grem.
Olmo. -Gotovo si močen.
Mislim, da nisem. -Pohiti.
Zakaj ne moremo vzeti tvoje žimnice?
Ker si ti kriv.
Ti tudi. -Prhala sem se.
V redu.
Olmo, obleci očku spodnjice.
Ampak...
Dvigni ga.
Dobro.
Dvigni ga.
Dobro.
Hvala.
Ni za kaj.
To, dragi. Modra je tvoja barva.
Dobro.
Hvala. -Ni za kaj.
Boš pivo? Te postrižem?
Lahko naredimo enchilade
in fižol. Kaj misliš?
Mama. -Ja?
Ti nisem rekel, da ne maram lazanje?
Je pa ne jej.
Hvala.
Živjo.
Ja, šef?
Res?
Oprosti. Ta hip ne morem
delati dveh izmen.
Vem, ampak možu sem obljubila,
da bom danes z njim.
Dobro je.
Zelo dobro.
Včasih, ampak...
Ja.
Danes je ta dan.
To, ja.
Mater vola... Oprosti, šef.
Vrni to. Preveč je.
Dovolj.
Toliko?
Dobro. Mi boste
te štiri ure plačali?
Dobro.
Lahko pridem čez pol ure?
Kaj je?
V službo moram.
Ana.
Pazi danes na očeta.
Konec tedna sem pazila nanj.
Spet moraš. V službo moram.
Konec tedna sem pazila nanj.
V službo moram.
Kaj pa disko na kotalkah?
Kaj je s tem? -Vprašala sem te.
Sabrina in Matt sta me povabila.
Je to danes? -Ja. Rekla si, da lahko grem.
Reci jima, da ne moreš.
Pa se sprašuješ, zakaj me kličejo "Ana avtsajderka"?
Jaz...
Ne vem, zakaj ti sploh kaj povem.
Julio.
Cecilia tu.
Dobro sem.
Dobro.
Poslušaj, Julio...
Dvojno izmeno sem imela.
Bi lahko nekaj ur pazil na Nestorja?
Ker je tvoj brat.
Julio, poslušaj.
Lahko prideš ali ne?
Dobro.
Hvala.
Za nič.
Mama.
Kaj?
Ostani in pazi na očka.
Ne. Mama.
Olmo bo pazil nate.
Kaj?
Mama.
Ne. 14 let imam. Ne obvladam tega.
Sovraži mi pomagati. -Sovražim mu pomagati.
Se spomniš, kaj se je zgodilo?
Nisem bil jaz kriv. -Nikoli ne posluša.
On nikoli ne posluša. Mama.
On ne posluša. -Nismo plačali stanarine.
Stokrat ga moram poklicati, da pride.
Ni res. Mama.
Ana mi pomaga. -Tudi to ni res.
Narobe si držal kateter.
O čem govoriš?
Mama, poslušaj... -Ves čas mu govorim...
Nismo plačali stanarine.
Če ne plačamo do konca meseca, nas bodo vrgli ven.
Ampak...
Zakaj nisi prej povedala?
Zdaj ti pravim. Tri mesece zamujamo.
Z avtobusom grem.
Jutri bom klicala mehanika.
Ne kliči ga, lopov je.
Samo poveži terminale.
Nimam časa za to.
Mama.
Ne sili me v to.
Cecilia.
Razdelite si lazanjo. -Ne maram je.
Ne maram zamrznjene lazanje.
Ne jejte lazanje. -Ne maram je.
Maraš.
Ja, ampak ne zamrznjene.
Enako je.
Ni.
Mama, ne bi morala biti tu odrasla oseba?
Tu sem.
Mama.
Olmo.
Ne morem. Na očeta pazim.
Ne morem drugače...
Veš, da bi hotel, ampak
ne gre drugače.
Obtičal sem tu.
Kaj?
Ja?
Super. Se vidiva ob 17h.
Adijo.
Ne vem.
Daj no.
To so originalni škornji Tony Lama.
Poglej jih.
Prelepi so. -Koliko?
Ne vem. Očka jih je poslal.
Super so. Ne?
So udobni?
Se šališ?
Izjemno. Ja.
Nina.
Daj mi telefon.
Teta Licha me mora poklicati.
Vse jutro govoriš z njo.
Živjo, Nina.
Imaš vžigalnik?
Prideš ponj?
Hvala.
Sestrična.
Živjo, teta Licha.
Ja. Poklicala te bo nazaj.
Poklicala te bo.
V redu...
Adijo.
Mi daš eno?
Prosim.
Dobri škornji.
No...
Ja. Hvala.
Ja.
Sestrična.
Res?
To diši po zabavi.
Ja. Se vidiva ob 20h.
Ni
najboljša,
ampak vrti plošče.
Dobro.
Super. Se vidiva.
Adijo.
Zabava?
Rada imava zabave.
Znava plesati. -Ja.
Olmo.
Moj vžigalnik.
Ne razumem.
Prijatelja sva bila.
Kolo sem ji posojal.
Super.
Skupaj sva prodajala limonado.
Žogico potrebujeva.
Skupaj sva gledala "Odštekani petek",
zdaj pa me ignorira.
Kaj je to?
Ne vem.
Težko je. -Daj.
Dobro.
Lepa je.
Čigava je?
Očkova. Božično darilo.
Tako pravi mama.
Mi jo daš?
Ja.
Dobro. Vozim.
Sranje.
Tja.
Hitreje.
Hitro vozim. Dobro.
Dajmo.
Levo. -Daj.
Hočeš hitro? Tu imaš.
Dajmo.
Pokaži.
Živjo. -Dobro...
Očka je prodal glasbeni stolp.
Obljubila sem, da ga prinesem na zabavo.
Brez stolpa
ne bo zabave.
Si lahko izposodim vašega?
No...
Olmov oče je zelo navezan na svoj stolp.
Zato bi morala iti tudi midva zraven.
Da bi pazila nanj.
Dobro.
Naslov je Magnolia 1500
in začne se ob osmih.
Pravočasno pridita. -Ja.
Ja. -Dobro?
Prišel bo. -Ja.
Super. Adijo.
Gotovo bo zelo velika.
Zabava! To!
To!
Čakaj.
Je vključen?
V redu?
Je kaj? -Ne dela še.
Dobro.
Zdaj bi moral.
Je kaj? -Ne.
Res?
In?
Kaj bova zdaj?
Živjo, očka.
Živjo.
Stolp je pokvarjen.
Mi ga pomagaš popraviti?
Zakaj danes?
Miguel je prinesel plošče.
Dober dan.
Živjo, Miguel.
Noga.
Najprej...
Ja.
Si pripravljen?
V redu je.
Ena, dve, dajmo.
Voziček.
V redu.
Moduli ojačevalcev delajo v stereofoniji.
Tvoja mama je vsakič, ko sva šla mimo izložbe,
postala pred njo.
Kupil sem ji ga za obletnico poroke.
Da bi bila srečna.
Vem, očka.
Se spomniš? -Ja.
Tisočkrat si mi povedal.
Vso noč sva plesala kot nora.
Vidva sta zaspala na kavču.
Ja.
Ga lahko popravimo?
Dobro. Začnimo.
Preveriti moramo, ali je težava
v transformatorjih ali tranzistorjih.
Poznaš razliko
med dvofaznim in trofaznim transformatorjem?
To je pomembno,
ker je povezano s sistemom
prenosa elektrike.
Očka.
Prosim.
V redu.
Uporabili bomo multimeter.
Miguel.
Poišči črno škatlico z dvema žicama.
Z rdečo in črno.
To.
Dobro.
Zdaj daj
vrh rdeče na desno stran transformatorja,
drugo pa na oranžno žico.
Ne. Na drugo stran.
Ja. To je desna stran.
Ja. Na levo stran.
Dobro.
Kaj kaže?
50.
Torej je težava v tranzistorjih.
Katode moramo odklopiti.
Olmo.
Katoda je negativna stran diode.
Dioda pretvarja
izmenični tok v enosmernega.
To je tisti črni cilinder
s prstanom na vrhu.
Izmeri napetost z multimetrom.
Ne. -Kaj?
Ne merimo tako.
Točen pol moraš izbrati.
Očka, mi lahko poveš,
kako naj ga popravim?
Se nočeš naučiti?
Ja. -Ne.
Tisočkrat sem ti rekel.
Rdeča gre na pozitivno stran,
črna pa na negativno.
Nič.
Potem je težava ovalni tranzistor.
Ga lahko popravimo?
Ja.
Ampak najprej mi povej,
kateri prevodnik je najboljši za povezovanje katod.
Porcelan?
Kaj je?
Tvoja napaka je, da se nočeš učiti.
Hočem. Veliko stvari vem.
Kaj pa, pametnjakovič?
Svoje kolo sem popravil.
To ni res. -Sem.
Jaz sem popravil menjalnik.
Jaz sem ga. Nič nisi naredil.
Kolo dela po moji zaslugi.
Tvoj voziček dela po moji zaslugi.
Samo kolesa si naoljil.
Pa zavore. Ni važno.
Najboljši prevodnik za povezovanje katod je aluminij.
Miguel, notri bi moral biti košček.
Dobro.
Zdaj ga vključi.
Nekje si se zmotil.
Naredil sem, kar si mi rekel.
Rekel sem ti negativni pol.
Rekel si pozitivni. -Negativni.
Rekel si pozitivni.
Ti pravim, da je negativni.
Tisočkrat sem ti rekel. -Rekel si pozitivni.
Slišiš samo, kar hočeš. Nikoli ne poslušaš.
Nisem kriv. -Vedno ti povem, kako naj kaj narediš...
Nisem jaz kriv. -Ti pa narediš nasprotno.
Naredil sem točno, kar si mi rekel.
Kdo koga poučuje? -Kaj?
Želim si samo, da se naučiš.
Mogoče se ne naučim, ker tako govoriš z mano.
Jezim se, ker vse delaš narobe.
Naredil sem, kar si mi rekel.
Nikoli ne poslušaš... -Rekel si...
Kaj?
Sijajno.
Popravili smo ga.
Popravili smo ga, očka.
Uspelo nam je.
Kaj se dogaja?
Kaj je to?
Zaplešimo. -Ne, ne.
Dobro.
Si pripravljen?
Stric Julio, ti rečem.
Imel boš najlepšega, najčistejšega
in najbolj zloščenega mustanga v mestu.
Če ostaneš nekaj ur,
boš imel nov avto, ne da bi mignil s prstom.
Mustanga je prodal.
Kaj?
Žar?
Ta žar.
Očka ne peče več na žaru.
Že leta ne.
Če ostaneš nekaj ur,
je tvoj.
Mi pristaja?
Stari,
super zgledaš.
Ja.
Piščanec...
Ne. Se spomniš?
Gor, dol.
Piščanec. -Tako?
Gor, dol. -Gor, dol.
Piščanec. Gor, dol, piščanec.
Dobro. -V redu?
Potem lahko dodaš...
Dobro.
Stric Julio. -Julio.
Pišuka.
Veliko boljši je od starega.
Kako je moj Olmo Manero?
Dobro, stric Julio.
Da vidim. -Ja.
Poglej ga.
Pravi plesalec.
Pa ti, Miguelito? Kako napreduje ples?
Vsak dan sem boljši.
Sem ti rekel.
Samo vaditi je treba. -Ja.
Julio, na zabavo greva.
Na zabavo?
Z Nino Sandoval.
S sosedovo tamalo?
Ni več tamala. V boginjo se je spremenila.
V boginjo.
Zato...
Ne skrbi. Pazil bom nanj.
Sijajno. Greva.
Pa žar? -Pridi.
O bog.
Ta del je zarjavel.
Kje ga tvoj oče hrani?
Tu. -Na prostem?
S takim žarom ne moreš tako.
V hiši mora biti.
Tvoji škornji, na primer.
Kje jih hraniš?
V hiši.
Tako je.
Olmo.
Ne vem, kaj ti je rekel,
ampak ta žar je moj.
Skupaj sva ga kupila.
Samo 25 dolarjev je dal.
Ne laži.
75 $ sem ti dal.
Jaz lažem?
Še uporabljati ga ne znaš.
Tvoj stric zna jesti, kuhati pa ne.
Daj no.
Saj ni kvantna fizika.
Ni kvantna fizika,
znati je pa vseeno treba.
Zavisten je, ker mi ga je nekoč dal,
pa so vsi rekli,
da pečem najboljše burgerje,
kar so jih kdaj pokusili.
Samo obračal si jih.
Tipično za Nestorja.
Vedno podceni tuji trud.
Poslušaj.
S prijatelji bi rad pekel na žaru.
S prijatelji?
In s tabo.
S tabo, s svojo družino.
Povabljeni ste.
Lepo, da sem povabljen v tvojo novo hišo.
Seveda si.
Doslej nisem bil.
Čakal sem, da ti...
Bo bolje.
Očka, ne uporabljamo ga.
Samo prek mojega trupla. Slišiš?
Moj je.
Počasi, brat.
Ne kliči me brat, smrduh.
Stric, prosim.
Prosim. -Nor je.
Nikoli nisem maral tvojih burgerjev.
Sovražim tvoje burgerje.
Olmo...
Si dobro?
Sovražim ga.
KIBORG
Človeško bitje, ki so mu morali človeške dele
do določene mere zamenjati s stroji,
da bi ti opravljali enake funkcije.
Majhen korak za človeka,
ampak velik za človeštvo.
Ena minuta.
Naj kdo preveri mikrofon.
Električni sistem je v redu.
Halo?
Ja.
Že pol ure čakam.
Ne.
Ne. Tu naj bi se dobili,
potem pa tam z drugimi.
Ena, dve, tri...
Ne.
Ena...
Ne.
Kako naj...
Lepo se imej.
Ana?
Če ne greš ven, lahko paziš na očka?
Daj no.
Prosim?
Naredil bom vse, kar hočeš.
Dal ti bom vse, kar hočeš.
Ni moj.
Partnerja sva.
To je poseben izvod. "Mokra Afrodita."
Tedne si hranil denar.
Izkoriščaš naju.
In reče se
"Afrodita".
Ven grem.
Ana bo pazila nate.
Kar tako?
Kaj?
Pa prepir?
Oprosti.
Ne zahtevam, da gledaš z mano.
Samo premakni anteno, da lahko gledam TV.
Boks na 5. programu.
Na strehi jo moraš premakniti.
Miguel.
Premakni me na drugo stran.
Ana pazi nate. Sem ti rekel.
Ana.
Živjo. -Živjo, Miguel.
Pojdi na streho. Ana.
Kaj? -Ana.
Kaj sem rekel o kajenju?
Tebi govorim.
Hočeš pomoč ali ne?
Očka.
Pojdi na streho
in premikaj anteno, dokler ne pride signal.
Dobro.
Umakni to ogabo od mene.
Ne pusti je tam. -Pomiri se.
V redu. Miguel.
Cigareta.
Kaj? Sranje.
Ne boš uničila samo svojih pljuč, ampak tudi mojo preprogo.
Vidiš, kaj si naredil? -Nisem jaz kriv.
Povsod jih puščaš.
V redu je. -Ni.
Olmo. -Zažgana je. Od tod vidim.
Samo madež je. -Ne, ne.
Premakni jo na levo. Še na levo.
Tako? -Ja.
Veš, kako si škoduješ?
Ne.
Tudi ti si kadil. Pomiri se.
Dokler niso dokazali, da to škoduje.
Olmo. -Miguel, prosim.
Oprosti. -Koliko jih pokadiš na dan?
Te premaknem ali ne?
Koliko cigaret pokadiš na dan?
Tretjič te vprašam, ali hočeš, da te premaknem?
Ne.
Sijajno. -Čakaj.
Olmo. -Kaj je?
Ja, obrni me.
Tako? -Blizu?
Tako. Ja.
Ne premakni je.
Čakaj.
Ne. -Pa moja glava?
Miguel.
V redu. Tako.
Tako? -Ja.
Dobro. -To je dobro.
Ne.
Ne. -Smrdiš kot pepelnik.
Moraš nehati.
Ana.
Ko vstanem iz postelje,
te bom prisilil, da nehaš.
Ja?
Ko vstaneš, te bom čakala.
Smrdljiva kot pepelnik.
Ni čudno, da se te ljudje izogibajo.
Olmo.
Tako?
Pa lazanja?
Ne mara zamrznjene lazanje.
Jo naredim za naju?
Tudi jaz je ne maram.
Jo lahko jaz pojem?
Ja.
Smem? -Ja.
Čakaj.
Počasneje.
Počasi.
Sranje.
Previdno.
Boli.
Zakaj imaš vse te majice, če so ti prevelike?
Zakaj jih hraniš?
Zakaj se sploh moraš oblačiti?
Ima to kakšen smisel?
Pojdi.
Pojdi iz moje hiše.
Pojdi.
Dobro. Zdaj.
96.5 FM.
To je FFKU iz "Las Cruces Rocksteadyja".
To!
Ne.
Zdaj vžgi.
Olmo.
Tvoja mama.
Sranje.
Greva. -Ne morem. Še je rdeča.
Kaj je?
Nič.
To je "Magnolia Street", ne?
Ne vem.
Stoj.
Tam.
Tu?
To je starejša ekipa.
Oprostite. Nino Sandoval iščeva.
Ni ona Manuelova hči?
Kar naprej.
Kam naj dava stolp?
V dnevno sobo.
Stari. Tadva iščeta hčer Manuela Sandovala.
Obdulia Sandovala?
Ne, Nino Sandoval.
Obdulijev prijatelj je tudi moj prijatelj.
Greva poiskat Nino.
Posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam, tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih tako na zemlji.
Zdaj pa naša priljubljena pesem.
In odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Očka?
Olmo.
Kaj počneš tu?
Olmo, nehaj.
Jezus Kristus.
Oprostite.
Samo pojdi. -Dobro.
Pojdi.
Bolj spoštujta mrtve.
Stari, kje je avto?
Ven.
Olmo.
Miguel.
Glasbeni stolp si prinesel.
To sta Olmo in Miguel. Stolp sta prinesla.
Kam naj ga damo?
Si dobro?
Sem.
Kdo je?
Olmo.
Miguel?
Pečica. Nisem je izključil.
Kaj?
Pečica. Iti morava.
Sranje.
"V bolnišnici smo. Kje si?"
Sranje.
Dr. Cortin v sobo pet.
Ti!
Kaj ti je?
Kaj se je zgodilo?
Mene sprašuješ, kaj se je zgodilo?
Sosed me je poklical.
Rekel je, da je tvoj oče vpil od bolečin.
Ne morem verjeti, da si ga pustil samega.
Ven me je vrgel. -Moral bi paziti nanj.
Saj sem.
Ko sva odšla, je bil dobro. -Ni bil.
Morali bi ga pustiti z odraslo osebo.
Nisi več otrok, Olmo.
Kje je moj avto?
Popravil sem ga.
Kje je moj avto?
Za povrh si pustil vključeno pečico.
Za to sem kriv jaz.
Oprostite.
Mama, kaj se je zgodilo?
Kje si bila? -To ni tvoja stvar.
Kaj? -Nisem bila jaz na vrsti.
Pa Afrodita? -Očka me je žalil.
Ubožica. -Ni važno,
kdo je bil na vrsti. Potrebovala sem pomoč.
Sebičen si. Ti si sebična.
Oba sta sebična.
Midva sva sebična?
Pa ti?
Kaj?
Danes sem te videl.
S "prijateljem" v restavraciji.
O čem govori, mama?
Jaz...
Ne spim z njim.
Nič mi ti ni treba razlagati.
Dobro, nisi nama dolžna razlage,
ampak ne govori, da delaš,
če fukaš z drugim.
Sranje.
Anita.
Bom že. -Sama bom.
Olmo.
Družina Lopez? -Sama lahko vstanem.
Družina Lopez?
G. Lopez je bil zaprt.
Pri multipli sklerozi je to pogosto.
To je igra čakanja.
Kako to mislite?
Mora imeti blato.
Ampak bo dobro. Ne?
Svetujem vam, da se poslovite.
Za vsak primer.
Olmo, ljubček.
Stolp. -Kaj?
Olmo.
Olmo. -Pozabil sem na stolp.
Olmo.
Kaj delaš?
Po stolp moram.
Vrniti se moraš.
Očetov je. -Nazaj k njemu moraš.
Kaj te briga? -Vrnil se boš.
Kdo to pravi?
Jaz.
Veš, da ni tvoj oče. Ne?
Zato se poberi.
Spravil te bom nazaj v bolnišnico.
Kako?
Ne dotikaj se me.
Oprosti.
Očka.
Olmo.
Veš, zakaj sem ti dal ime Olmo?
Zaradi drevesa?
Brest je odporen na vodo.
Iz njega so gradili ladje.
Ladje? -Ja.
Saj ne maraš vode.
Bojim se je,
kar še ne pomeni, da je ne maram.
Črtasto imam najraje.
Kaj?
Majico. Modro.
Črtasto. To imam najraje.
Si se usral?
Očka se je usral.
Kaj je?
Je to moj stolp?
Očkov stolp.
Ne. Meni ga je podaril za obletnico poroke.
Kaj sta počela z njim?
Ne vem, kako bomo plačali stanarino.
Vse bo dobro.
Krasni so.
Kaj?
Tvoji škornji.
Krasni so.
Hvala.
Sem ti rekel.
Prekleto.
Od znotraj bom odprla.
Najprej spusti njiju.
Ena, dve, tri.
Čakaj. Držim ga.
Sta pripravljena? Ena, dve, tri.
Premakni mu stopala.
Močna si, Ana.
Vžgi.
Ugasni.
Kaj? -Z avtobusom gremo.
Ne. O bog.
Nikar.
Zaprite okno.
Ena, dve, tri.
Dobro. -Pomagaj mi.
MOJEMU OČETU, MOJI MAMI IN MOJIM SESTRAM
Druga noga. -Jaz bom.
Si pripravljen?
Ja.
Ena, dve.
Dobro.
Olmo.
Tu, Olmo.
Ena, dve, tri.
MEDIATRANSLATIONS