1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:32,840 --> 00:00:34,720
OLYMPIACOS - ASSOCIATION DES FANS DU PIRÉE
1925-2025 100 ANS
4
00:00:43,440 --> 00:00:45,120
La vie est faite d'instants de gloire.
5
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Les miracles, ça arrive.
6
00:00:49,840 --> 00:00:50,880
Si vous y croyez,
7
00:00:51,920 --> 00:00:54,000
que vous avez foi en ce que vous faites,
8
00:00:54,920 --> 00:00:57,720
que vous êtes impliqué et travaillez dur,
9
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
ce n'est qu'une question de temps.
10
00:01:21,440 --> 00:01:25,280
La mer du Pirée
11
00:01:25,720 --> 00:01:30,080
C'est la plus belle de toutes
12
00:01:30,920 --> 00:01:35,320
L'Olympiacos a été créé pour former
une équipe représentant le Pirée.
13
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
{\an8}Le Pirée voulait une identité,
incarnée par l'Olympiacos...
14
00:01:38,680 --> 00:01:39,600
{\an8}VICE-PRÉSIDENT
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,920
{\an8}... c'est devenu le symbole de la ville.
16
00:01:42,080 --> 00:01:45,600
Le drapeau est devenu le symbole
de la classe ouvrière.
17
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Pour les habitants du Pirée,
c'était l'incarnation
18
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
{\an8}de leur fierté et de leurs valeurs.
19
00:01:50,840 --> 00:01:51,760
{\an8}DIRECTRICE MARKETING
20
00:01:55,760 --> 00:01:59,560
Mon Pirée, mon Pirée,
21
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
{\an8}Avec ton golfe Saronique
22
00:02:04,360 --> 00:02:08,200
{\an8}Tu as ta fierté
23
00:02:08,640 --> 00:02:12,040
Ton Olympiacos
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
Le rouge, c'est la passion.
25
00:02:14,680 --> 00:02:18,960
Et le blanc,
la pureté et l'esprit sportif.
26
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
{\an8}L'Olympiacos et le Pirée ne font qu'un.
27
00:02:23,280 --> 00:02:24,200
{\an8}DIRECTEUR RELATIONS INTERNATIONALES
28
00:02:24,360 --> 00:02:26,120
{\an8}Depuis des décennies,
quand on parle du Pirée,
29
00:02:26,280 --> 00:02:27,440
{\an8}on fait référence à l'Olympiacos.
30
00:02:27,600 --> 00:02:29,920
Quand on parle de l'Olympiacos,
on ne parle pas que du Pirée
31
00:02:30,080 --> 00:02:33,360
mais de toute la Grèce
et des Grecs de l'étranger
32
00:02:33,520 --> 00:02:35,880
qui s'unissent sous les couleurs
de l'Olympiacos.
33
00:02:36,040 --> 00:02:37,920
Mais ici, dans le port du Pirée,
34
00:02:38,160 --> 00:02:41,120
l'Olympiacos est la référence
commune principale.
35
00:02:42,520 --> 00:02:46,640
Je crois de tout cœur que la moitié
des Grecs soutient l'Olympiacos.
36
00:02:52,840 --> 00:02:57,160
Ces personnes vivent le football
avec passion, ils adorent l'Olympiacos...
37
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
DIRECTEUR SPORTIF
38
00:02:58,400 --> 00:03:03,160
... et quand un joueur joue ici,
il faut qu'il ressente ces couleurs.
39
00:03:16,440 --> 00:03:20,480
On vit à travers le football.
On sait que le foot est...
40
00:03:20,640 --> 00:03:21,560
AMBASSADEUR ET CONSEILLER STRATÉGIQUE
41
00:03:21,720 --> 00:03:27,640
... un moyen d'éducation, d'unité,
de célébration et de joie.
42
00:03:27,800 --> 00:03:32,360
Mais ici, dans le Pirée,
il fait partie de nos vies.
43
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
Chacune de nos phrases
parle de football.
44
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
C'est incroyable.
45
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
Du café au dîner,
46
00:03:39,440 --> 00:03:40,960
ils ne parlent que de football.
47
00:03:47,160 --> 00:03:51,080
L'histoire de la Grèce est faite
de trophées et de victoires.
48
00:03:51,960 --> 00:03:55,120
On a remporté 47 titres de ligue
49
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
alors que les autres clubs
n'en ont que 40 à eux tous.
50
00:04:00,960 --> 00:04:05,280
La victoire, c'est génial.
En Grèce, on l'adore,
51
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
mais on voulait passer
au niveau européen.
52
00:04:07,320 --> 00:04:11,200
C'est ce que M. Marinakis nous a offert.
53
00:04:14,800 --> 00:04:17,960
{\an8}Quand on a repris l'Olympiacos en 2010,
54
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
j'ai commencé à parler de l'Europe.
55
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
{\an8}Mon père...
56
00:04:25,680 --> 00:04:26,600
{\an8}PRÉSIDENT
57
00:04:26,760 --> 00:04:29,240
{\an8}... ses amis, ma famille,
58
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
{\an8}étaient de fervents supporters
de l'Olympiacos.
59
00:04:32,920 --> 00:04:38,360
{\an8}J'ai commencé à suivre mon père
dès l'âge de quatre ou cinq ans.
60
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
J'ai vite aimé ça.
61
00:04:42,040 --> 00:04:45,600
Chaque semaine, j'avais hâte
d'aller voir notre équipe
62
00:04:45,760 --> 00:04:49,440
et nos amis du stade...
63
00:04:50,080 --> 00:04:56,160
et aussi de participer
aux conversations.
64
00:04:56,920 --> 00:05:02,000
L'Olympiacos a été champion
de nombreuses fois.
65
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
C'est de loin la meilleure équipe,
66
00:05:04,880 --> 00:05:10,080
mais il lui manquait sa place
en Europe.
67
00:05:10,240 --> 00:05:12,520
CONTINUEZ À RÊVER
N'ABANDONNEZ JAMAIS !
68
00:05:13,880 --> 00:05:18,000
Quand je jouais, je savais
que c'était crucial de remporter le titre.
69
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
Ici, ça fait partie de la culture.
70
00:05:20,720 --> 00:05:23,200
Quand je suis revenu comme directeur,
71
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
et bien évidemment,
sous la direction de M. Marinakis,
72
00:05:27,080 --> 00:05:31,560
on a essayé de recruter des personnes
dotées de cet état d'esprit,
73
00:05:31,720 --> 00:05:33,680
pour passer au niveau européen.
74
00:05:36,160 --> 00:05:39,680
Mais aussi pour inspirer nos enfants,
nos joueurs
75
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
et, bien entendu, nos fans,
pour qu'ils croient en notre projet.
76
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Il est de notre devoir
et de notre responsabilité
77
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
de les faire rêver
78
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
mais aussi de leur faire passer
un message.
79
00:05:57,680 --> 00:06:00,560
Évidemment, j'étais celui qui croyait
80
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
en ce rêve.
81
00:06:03,000 --> 00:06:06,320
Puis on a été deux, puis trois,
quatre, cinq.
82
00:06:06,480 --> 00:06:09,320
Et tout le monde s'est mis à y croire.
83
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
On a toujours des rêves plein la tête,
84
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
et celui-ci était de grande envergure.
85
00:06:15,800 --> 00:06:16,720
CAPITAINE D'ÉQUIPE
86
00:06:16,880 --> 00:06:22,080
{\an8}Il me répétait, "Je veux que l'équipe
progresse et voie grand..."
87
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
ON RÈGNE SUR CETTE TERRE
88
00:06:23,320 --> 00:06:27,240
{\an8}... et j'ai compris ce qu'il avait en tête
pour cette équipe.
89
00:06:27,400 --> 00:06:33,360
AOÛT 2023
QUALIFICATION EUROPÉENNE
90
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
C'est difficile
de se qualifier pour l'Europe,
91
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
{\an8}surtout quand il y a des matchs
en début de saison
92
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
{\an8}et que l'équipe
93
00:06:42,800 --> 00:06:47,760
{\an8}doit se préparer correctement
pour ces matchs.
94
00:06:48,400 --> 00:06:53,440
{\an8}Ces dernières années,
la difficulté n'a cessé d'augmenter.
95
00:06:53,600 --> 00:07:00,400
On avait un nouvel entraîneur
et de nouveaux joueurs,
96
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
donc on n'était pas encore proches.
97
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
{\an8}Mais on a quand même bien joué.
98
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
{\an8}On s'est tous surpassés
99
00:07:16,200 --> 00:07:20,560
{\an8}pour assurer notre place dans la phase
de groupes de la Ligue Europa.
100
00:07:21,200 --> 00:07:23,840
{\an8}On s'est bien débrouillés,
que ce soit pour nous ou pour le club.
101
00:07:24,000 --> 00:07:27,160
{\an8}C’est crucial
pour pouvoir jouer à ce niveau.
102
00:07:31,520 --> 00:07:35,560
Les fans de l'Olympiacos sont connus...
103
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
{\an8}ATTAQUANT
104
00:07:36,880 --> 00:07:42,800
{\an8}... pour leur soif de victoire,
c'est dans leur ADN.
105
00:07:42,960 --> 00:07:47,280
Ils sont plein d'enthousiasme et...
106
00:07:47,920 --> 00:07:51,040
ils aiment le foot plus que tout.
107
00:07:52,240 --> 00:07:55,880
{\an8}Je pense que tout fan
de l'Olympiacos sait...
108
00:07:56,040 --> 00:07:56,960
{\an8}INTERPRÈTE DE L'ÉQUIPE
109
00:07:57,120 --> 00:07:59,520
{\an8}... que sa vie dépend
des performances de l'équipe.
110
00:08:04,600 --> 00:08:09,360
Ils sont passionnés. On les qualifie
de "fous", mais dans le bon sens.
111
00:08:12,960 --> 00:08:13,880
ARRIÈRE DROIT
112
00:08:14,040 --> 00:08:16,280
Les fans de l'Olympiacos sont incroyables.
113
00:08:18,200 --> 00:08:21,680
Je suis reconnaissant et j'ai envie
de défendre
114
00:08:21,840 --> 00:08:24,760
les couleurs de l'Olympiacos
et de tout donner
115
00:08:24,920 --> 00:08:28,560
sur le terrain pour ces fans.
116
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
La Porte 7 est la plus passionnée
de toutes.
117
00:08:40,280 --> 00:08:42,240
Elle incarne le bouclier et la lance
de l'Olympiacos.
118
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
{\an8}SUPPORTER TOUTE SA VIE
119
00:08:43,520 --> 00:08:46,640
{\an8}Tous les fans de l'Olympiacos
sont passés par la Porte 7.
120
00:08:48,400 --> 00:08:54,440
{\an8}En grandissant, ils vont
dans d'autres sections avec leurs enfants.
121
00:08:54,880 --> 00:08:59,080
Mais la Porte 7, c'est l'école
pour tout supporter.
122
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
CE SOIR, VOUS DÎNEZ EN ENFER
123
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
{\an8}On savait qu'on avait la capacité
d'accomplir de grandes choses.
124
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
Mais quand ? Comment ?
125
00:09:10,280 --> 00:09:15,080
C'est une question difficile,
car c'est un défi quotidien pour nous.
126
00:09:25,240 --> 00:09:29,440
SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2023
LIGUE EUROPA DE L’UEFA
127
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
Oui, c'était un groupe difficile.
128
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
Il y avait des équipes anglaise
et allemande,
129
00:09:41,800 --> 00:09:47,600
{\an8}et on s'est dit,
"Allons-y étape par étape,
130
00:09:47,760 --> 00:09:49,200
{\an8}"un match à la fois."
131
00:10:00,600 --> 00:10:02,920
On voulait lancer une nouvelle dynamique
avec un nouvel entraîneur,
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
ce qui n'était pas évident...
133
00:10:04,560 --> 00:10:05,480
AILIER
134
00:10:05,640 --> 00:10:06,600
... puis on a trouvé notre équilibre.
135
00:10:06,760 --> 00:10:09,960
En général, en tant qu'équipe,
il y avait plusieurs problèmes.
136
00:10:10,120 --> 00:10:14,440
{\an8}Des nouveaux joueurs, des résultats
médiocres. C'était le plus dur.
137
00:10:14,600 --> 00:10:17,560
{\an8}De devoir commencer de zéro.
138
00:10:26,680 --> 00:10:28,760
La situation était catastrophique.
139
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
L'équipe n'avait pas encore
développé son état d'esprit.
140
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
Les fans de l'Olympiacos
ont de l'expérience
141
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
et sont très impliqués dans l'équipe.
Ils voient plus loin que la surface.
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,800
Ils pensent à l'équipe 24 heures sur 24.
143
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Ils l'ont sans cesse à l'esprit,
144
00:10:41,920 --> 00:10:45,320
lorsqu'ils vont se coucher
et même quand ils dorment.
145
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Ils savent ce qu'il se passe
et à quoi s'attendre.
146
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
On soutient toujours l'équipe
et on n'est jamais déçu.
147
00:10:51,440 --> 00:10:58,320
On sait que pour atteindre le sommet,
la route sera difficile.
148
00:10:58,480 --> 00:11:00,520
On est en train de constituer
une nouvelle équipe,
149
00:11:00,680 --> 00:11:02,800
et ça fait partie du jeu.
150
00:11:11,680 --> 00:11:14,080
K19 CHAMPION 2023
SUPER LIGUE GRECQUE
151
00:11:22,760 --> 00:11:28,840
ON EST LES CHAMPIONS
152
00:11:31,320 --> 00:11:35,800
Je voulais m'impliquer davantage
dans l'équipe
153
00:11:36,960 --> 00:11:38,840
pour l'Europe
154
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
mais aussi pour nos académies.
155
00:11:42,680 --> 00:11:49,000
Je voulais voir un maximum
de jeunes footballeurs grecs réussir.
156
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
DIRECTEUR D'ACADÉMIE
157
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
Ce n'est pas facile de porter
le maillot de l'Olympiacos
158
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
quand on est dans la première équipe.
159
00:12:10,160 --> 00:12:11,080
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL U19 2023/2024
160
00:12:11,240 --> 00:12:14,040
C'est un club qui veut tout le temps
remporter des titres.
161
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
Il y a donc une question de mentalité
162
00:12:16,680 --> 00:12:19,120
et c'est une chose qu'il faut travailler
dès le plus jeune âge.
163
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
Je suis fan de l'Olympiacos
depuis tout petit,
164
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
depuis que je joue au foot
et que je regarde l'Olympiacos.
165
00:12:28,040 --> 00:12:28,960
MILIEU DE TERRAIN
166
00:12:29,120 --> 00:12:30,680
J'allais au stade et,
quand j'étais plus jeune,
167
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
je disais que je voulais jouer
pour l'Olympiacos un jour.
168
00:12:35,240 --> 00:12:38,680
{\an8}Le football, c'est toute ma vie.
169
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
D'aussi loin que je me souvienne...
170
00:12:40,520 --> 00:12:41,440
ATTAQUANT
171
00:12:41,600 --> 00:12:46,200
... j'ai eu un ballon entre les mains,
à l'école ou avec mes amis.
172
00:12:46,560 --> 00:12:50,040
Je voulais toujours avoir un ballon
avec moi ainsi que mes crampons.
173
00:12:50,520 --> 00:12:54,720
Tout ce que je faisais
tournait autour du foot.
174
00:12:56,680 --> 00:13:00,880
Notre famille n'est pas juste fan
de l'Olympiacos.
175
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
{\an8}Du fait de mon poste...
176
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
{\an8}SEPT FOIS CHAMPION AVEC L'OLYMPIACOS
177
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
{\an8}... c'est plus que ça.
178
00:13:05,320 --> 00:13:07,600
Même si le football est devenu
179
00:13:08,720 --> 00:13:12,360
impersonnel et professionnel.
180
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
C'est notre famille.
181
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
C'était pas lors d'un championnat
de papa ?
182
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
{\an8}Non.
183
00:13:20,600 --> 00:13:22,120
J'espère pouvoir le vivre un jour.
184
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Avant, j'étais gardien de but
185
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
et mes frères me tiraient toujours dessus.
186
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
Mais j'ai toujours voulu aller
sur le terrain et tirer moi aussi.
187
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
Bien souvent, ils m'en empêchaient.
188
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
Donc je m'amusais à tirer seul.
189
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
Christos était gardien de but
et on l'embêtait
190
00:13:40,280 --> 00:13:43,480
en lui tirant toujours dessus
pour ne pas qu'il sorte des cages.
191
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
C'est comme ça que tout a commencé.
192
00:13:45,440 --> 00:13:48,680
Sauf que Vasilis m'a fracturé le nez
quatre ou cinq fois
193
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
parce que ses tirs étaient puissants.
194
00:13:50,680 --> 00:13:52,120
J'étais là, le nez en sang,
195
00:13:52,280 --> 00:13:55,640
et je rentrais en pleurant.
196
00:13:55,800 --> 00:13:56,720
Tu n'arrêtais pas de pleurer.
197
00:13:57,440 --> 00:13:59,720
Il n'avait pas le choix
vu qu'on continuait à tirer.
198
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
Il nous fallait un gardien.
199
00:14:02,880 --> 00:14:07,280
Grâce à l'académie de l'Olympiacos,
j'ai mûri en tant que footballeur
200
00:14:07,440 --> 00:14:09,360
et en tant que personne.
201
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
J'ai évolué sur tous les plans.
202
00:14:11,320 --> 00:14:13,640
Je suis devenu meilleur dans tout.
203
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
J'ai appris un tas de choses
sur mon comportement,
204
00:14:16,760 --> 00:14:20,840
et j'ai encore plus évolué
niveau caractère
205
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
qu'en football.
206
00:14:26,120 --> 00:14:29,880
L'année d'avant, 2022-2023,
on avait remporté la ligue
207
00:14:30,040 --> 00:14:31,920
après sept ans sans victoire.
208
00:14:32,080 --> 00:14:35,720
C'était vraiment important pour nous
d'enchaîner les titres.
209
00:14:37,800 --> 00:14:40,160
L'étape suivante, c'était d'aller
le plus loin possible
210
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
dans la Youth League.
211
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
ÉLIMINATOIRES YOUTH LEAGUE DE L’UEFA
212
00:15:22,360 --> 00:15:25,360
C'était une journée pleine d'émotion
parce que...
213
00:15:26,760 --> 00:15:30,440
c'était la veille de l'anniversaire
de la tragédie de la Porte 7.
214
00:15:38,680 --> 00:15:40,120
J'avais...
215
00:15:41,960 --> 00:15:46,560
quatorze ou quinze ans à l'époque,
et j'étais dans le stade.
216
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
L'Olympiacos venait de battre l'AEK
217
00:15:50,680 --> 00:15:54,640
lors d'une sorte de derby.
218
00:15:54,960 --> 00:15:58,560
Quand on a voulu sortir
pour fêter ça,
219
00:15:59,720 --> 00:16:02,240
les portes étaient à moitié fermées,
220
00:16:02,400 --> 00:16:06,600
et les premières personnes
sont tombées dans les escaliers.
221
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
La foule derrière ne voyait pas
ce qui se passait devant
222
00:16:11,480 --> 00:16:17,000
et a poussé pour sortir,
pleine d'enthousiasme.
223
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Les gens se sont entassés
224
00:16:21,280 --> 00:16:24,200
et certains ont connu une mort tragique,
225
00:16:24,360 --> 00:16:26,520
principalement par asphyxie.
226
00:16:30,120 --> 00:16:31,760
{\an8}V. MACHAS 20 ANS
E. LOUPOS 20 ANS
227
00:16:31,920 --> 00:16:34,080
{\an8}M. KOSTOPOULOS 21 ANS
Z. CHAIRATIDOU 23 ANS
228
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
{\an8}S. ANDRIOTIS 24 ANS
229
00:16:43,880 --> 00:16:48,680
{\an8}Chaque année, à cette date,
le club rend hommage
230
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
aux victimes de la Porte 7.
231
00:16:54,640 --> 00:16:57,880
8-2-1981 PORTE 7
POUR TOUJOURS DES LÉGENDES
232
00:17:01,360 --> 00:17:05,040
{\an8}"Chers frères, vous vivez
et vous nous guidez."
233
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
"Chers frères, vous vivez
et vous nous guidez."
234
00:17:09,120 --> 00:17:14,480
L'émotion était vive juste avant le match
235
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
et nous tenions à rendre hommage
236
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
aux victimes de la Porte 7.
237
00:17:25,240 --> 00:17:27,400
On se préparait comme il fallait
pour ce match.
238
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
On savait qu'on jouerait
au stade Karaiskakis.
239
00:17:30,280 --> 00:17:32,240
C'était un véritable rêve
pour tous ceux de l'académie
240
00:17:32,440 --> 00:17:36,640
de représenter l'Olympiacos
au Karaiskakis au niveau européen.
241
00:18:04,840 --> 00:18:07,560
Jouer à domicile nous a aidés
242
00:18:08,480 --> 00:18:12,040
malgré le niveau de nos adversaires.
On est allés jusqu'aux tirs au but.
243
00:18:16,000 --> 00:18:18,280
Ça aurait été dommage de perdre
sur un penalty.
244
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
On avait super bien joué
même à dix joueurs,
245
00:18:20,480 --> 00:18:23,280
et on avait créé plusieurs opportunités.
Donc on se disait,
246
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
"Pourquoi pas ?
Pourquoi on n'y arriverait pas ?"
247
00:19:25,000 --> 00:19:31,680
OLYMPIACOS GAGNE 6 TIRS AU BUT À 5
248
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
L'émotion après les tirs au but.
Je me souviens de cette joie
249
00:19:43,080 --> 00:19:47,360
et du bonheur intense des enfants.
250
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
On avait atteint notre premier
petit objectif.
251
00:19:50,240 --> 00:19:53,720
On était en huitièmes de finale.
252
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
C'était une première pour l'équipe U19.
253
00:19:56,960 --> 00:19:59,200
Avec le temps,
nos ambitions grandissaient.
254
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Un an plus tôt,
255
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
on jouait ici, en Grèce,
contre des équipes qu'on connaissait.
256
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
Et soudain, on éliminait l'Inter.
257
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
C'était incroyable !
258
00:20:13,120 --> 00:20:16,680
C'est la première fois que M. Marinakis,
le Président,
259
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
est venu dans les vestiaires...
260
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
et a dit à l'équipe,
261
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
"Je pense que vous pouvez
remporter le titre."
262
00:20:51,960 --> 00:20:58,360
L'OLYMPIACOS TERMINE TROISIÈME
DE SON GROUPE DE LIGUE EUROPA DE L’UEFA
263
00:20:58,520 --> 00:21:03,960
ET SE QUALIFIE POUR LA LIGUE CONFÉRENCE
DE L'UEFA
264
00:21:09,240 --> 00:21:12,320
La Ligue Conférence est partie
de la nécessité
265
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
d'avoir plus d'équipes participant
à nos compétitions...
266
00:21:16,320 --> 00:21:17,280
{\an8}NYON, SUISSE
267
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
{\an8}... au-delà des rounds de qualification,
268
00:21:19,920 --> 00:21:24,880
et de permettre à de nombreuses équipes
de concourir.
269
00:21:26,000 --> 00:21:26,920
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'UEFA
270
00:21:27,080 --> 00:21:29,560
Une compétition dans laquelle
tout le monde peut rêver et exceller.
271
00:21:30,040 --> 00:21:31,080
Voilà comment ça a commencé.
272
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
{\an8}On a toujours eu l'espoir
que ça devienne un tournoi...
273
00:21:36,840 --> 00:21:37,760
{\an8}ROME
274
00:21:37,920 --> 00:21:40,600
{\an8}... de football à l'esprit compétitif,
mais on était loin d'imaginer
275
00:21:40,760 --> 00:21:43,640
{\an8}qu'il aurait le succès
qu'on lui connaît aujourd'hui.
276
00:21:45,120 --> 00:21:48,720
Un an auparavant, la Ligue Conférence
avait été remportée par West Ham...
277
00:21:48,880 --> 00:21:49,800
PRÉSIDENT DE L'UEFA
278
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
... et certains managers de West Ham
ont dit que
279
00:21:52,800 --> 00:21:55,640
{\an8}certains fans préféraient
remporter cette compétition
280
00:21:55,800 --> 00:21:57,160
{\an8}plutôt que de rester en Premier League.
281
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
{\an8}Ça en dit long sur l'importance
de remporter
282
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
un championnat international
ou européen...
283
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
mais il s'agit là
d'un championnat mondial.
284
00:22:10,480 --> 00:22:14,240
C'est devenu un championnat
capable de faire rêver le monde entier.
285
00:22:15,440 --> 00:22:18,360
C'est du foot à l'état pur.
C'est incroyable.
286
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
Parfois, je préfère regarder
des matchs de la Ligue Conférence
287
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
plutôt que de la Ligue des Champions.
288
00:22:25,840 --> 00:22:32,720
LA FINALE DE LA LIGUE EUROPA CONFÉRENCE
DE L'UEFA 2023/2024 SE TIENDRA
289
00:22:32,880 --> 00:22:39,760
DANS LE STADE DES RIVAUX DE L'OLYMPIACOS,
L'AEK D'ATHÈNES
290
00:22:49,120 --> 00:22:51,920
Au football, il existe des principes
disant qu'une équipe joue bien
291
00:22:52,080 --> 00:22:55,680
lorsqu'elle est stable, conserve
son entraîneur et est capable de tout.
292
00:22:55,840 --> 00:22:58,600
De toute évidence, certaines exceptions
confirment la règle,
293
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
et l'une d'elles a eu lieu l'an dernier.
294
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
L'Olympiacos a changé plusieurs fois
d'entraîneur,
295
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
en commençant avec Martínez,
puis Carvalhal,
296
00:23:05,560 --> 00:23:08,520
puis Silaidopoulos pour un match,
et enfin
297
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
l'entraîneur actuel, Mendilibar.
298
00:23:16,120 --> 00:23:17,040
Tout est allé très vite.
299
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
D'habitude, j'ai plus de temps
pour réfléchir...
300
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
301
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
... mais quand ils m'ont demandé,
j'ai dû me décider le jour même.
302
00:23:23,680 --> 00:23:28,720
J'ai eu peu de temps pour réfléchir,
ça c'est fait très vite.
303
00:23:28,880 --> 00:23:30,480
En moins de deux, on a décidé de venir.
304
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
J'ai le plus grand respect pour lui.
305
00:23:37,960 --> 00:23:41,640
Il est assez fou pour continuer à rêver
306
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
et il aime les défis
307
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
tels que les matchs difficiles.
308
00:23:45,600 --> 00:23:47,960
Et bien évidemment, il aime gagner.
309
00:23:50,320 --> 00:23:53,880
{\an8}José Luis Mendilibar est venu en Grèce
à l'Olympiacos
310
00:23:54,040 --> 00:23:57,760
en quittant Séville. Mais il est parti
avec un titre en poche.
311
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Il a remporté la Ligue Europa.
312
00:24:01,680 --> 00:24:03,720
Je suis un manager qui a très peu changé.
313
00:24:04,240 --> 00:24:08,920
Depuis que j'ai commencé à manager,
314
00:24:09,800 --> 00:24:14,440
je pense être doué avec...
315
00:24:15,400 --> 00:24:16,360
les joueurs.
316
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Je m'entends bien avec eux,
je les comprends.
317
00:24:20,880 --> 00:24:24,040
Et je pense que les joueurs
me soutiennent aussi.
318
00:24:24,800 --> 00:24:28,960
{\an8}Dans les premiers instants,
je l'ai trouvé très sérieux.
319
00:24:29,120 --> 00:24:32,360
Il était très professionnel
et se souciait vraiment des joueurs.
320
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
L'équipe s'est vue grandement renforcée
321
00:24:37,920 --> 00:24:43,480
lors des transferts de janvier
avec l'arrivée de Horta et Carmo
322
00:24:43,640 --> 00:24:47,960
qui a eu un impact majeur,
ainsi que Chiquinho.
323
00:24:56,280 --> 00:24:58,240
LIGUE EUROPA CONFÉRENCE DE L'UEFA
324
00:24:58,400 --> 00:25:01,920
MATCH ALLER
325
00:25:02,600 --> 00:25:05,480
Je suis convaincu que ceux qui remportent
le match, ce sont les joueurs.
326
00:25:05,640 --> 00:25:08,560
Ce n'est ni moi ni le manager.
Je peux les guider.
327
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
{\an8}Leur donner des conseils,
mais c'est tout.
328
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
{\an8}Ça s'arrête là.
329
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
{\an8}Une fois sur le terrain,
330
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
ce sont eux qui jouent
331
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
et qui gagnent ou perdent les matchs.
332
00:25:17,560 --> 00:25:23,440
PREMIER MATCH DE MENDILIBAR
QUATRE JOURS APRÈS SON ARRIVÉE
333
00:25:31,000 --> 00:25:34,680
On a affronté une bonne équipe hongroise
334
00:25:34,840 --> 00:25:39,520
qui remporte le championnat de Hongrie
presque chaque année.
335
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
Le match a été très difficile.
336
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
À vrai dire...
337
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
on n'a pas bien joué.
338
00:26:10,480 --> 00:26:14,680
Parfois, ça aide de mieux jouer
plus tard,
339
00:26:14,840 --> 00:26:17,280
quand on gagne même en jouant mal.
340
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
On n'a pas fait un match extraordinaire,
341
00:26:29,680 --> 00:26:32,880
mais l'issue nous a confortés dans le fait
qu'on pouvait continuer à gagner
342
00:26:33,040 --> 00:26:36,240
et continuer à faire
ce que le manager attendait de nous.
343
00:26:36,400 --> 00:26:37,680
Ça nous a beaucoup aidés.
344
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
MATCH RETOUR
345
00:26:51,960 --> 00:26:56,560
À Budapest, on était plus à l'aise
que lors du match aller.
346
00:26:56,920 --> 00:26:59,760
On était bien mieux en tant qu'équipe.
347
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
L'entraîneur avait compris
ce qu'il attendait de nous.
348
00:27:04,120 --> 00:27:07,400
Et même si l'équipe
349
00:27:07,560 --> 00:27:10,760
n'avait passé que peu de temps
avec lui,
350
00:27:10,920 --> 00:27:12,960
{\an8}il nous avait fait part de ses désirs.
351
00:27:49,280 --> 00:27:51,240
Je suis né
352
00:27:53,240 --> 00:27:55,000
pour être fan de l'Olympiacos.
353
00:27:56,120 --> 00:27:59,200
En maternelle, dès la petite section...
354
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
SUPPORTER
TOUTE SA VIE DE L'OLYMPIACOS
355
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
... la plupart des enfants
étaient fans de l'Olympiacos.
356
00:28:02,880 --> 00:28:05,480
L'épicier du coin,
lui aussi fan de l'Olympiacos,
357
00:28:05,920 --> 00:28:08,480
m'a emmené voir mon premier match
au stade Karaiskaki.
358
00:28:09,120 --> 00:28:14,040
Depuis ce jour,
mon cœur bat pour l'Olympiacos.
359
00:28:16,200 --> 00:28:22,760
Le jour de mon mariage, en 1970,
360
00:28:24,000 --> 00:28:27,880
j'ai dit au prêtre de programmer
la cérémonie pour 20 heures
361
00:28:28,040 --> 00:28:30,880
parce que l'Olympiacos jouait
et qu'on risquait les prolongations.
362
00:28:31,600 --> 00:28:34,760
Donc je suis allé voir l'Olympiacos,
363
00:28:34,920 --> 00:28:37,280
je suis rentré, je me suis changé
et je suis allé à l'église.
364
00:28:39,320 --> 00:28:43,760
Je ne pense pas pouvoir être
autre chose que fan de l'Olympiacos.
365
00:28:43,920 --> 00:28:48,280
L'Olympiacos, c'est un concept.
Une légende. Une histoire.
366
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
Ce qui est bien c'est que
l'actuel président de l'Olympiacos
367
00:28:54,160 --> 00:28:56,360
est comme nous : il vit pour le club
368
00:28:56,520 --> 00:29:00,160
et veut que l'équipe
soit toujours championne.
369
00:29:04,720 --> 00:29:09,720
{\an8}Mon père ne m'a jamais obligé
370
00:29:09,880 --> 00:29:12,560
{\an8}à le suivre dans le football.
371
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
Il a fait les choses à sa façon
372
00:29:15,920 --> 00:29:19,040
et m'a laissé libre de mes choix.
373
00:29:20,400 --> 00:29:24,760
C'est lui qui, dès le début,
374
00:29:25,480 --> 00:29:29,280
m'a appris à assumer
mes responsabilités et à...
375
00:29:31,360 --> 00:29:32,280
travailler dur.
376
00:29:33,360 --> 00:29:35,720
Au final,
377
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
il ne tient qu'à chacun
378
00:29:39,960 --> 00:29:42,360
d'être à la hauteur
379
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
et de faire la différence.
380
00:30:00,160 --> 00:30:04,720
LIGUE EUROPA CONFÉRENCE DE L'UEFA
HUITIÈMES DE FINALE
381
00:30:04,880 --> 00:30:06,920
Cette nuit-là fut un cauchemar pour nous.
382
00:30:36,920 --> 00:30:42,800
{\an8}Après ce match, c'est comme si on avait
tous perdu un proche.
383
00:30:44,480 --> 00:30:46,840
C'était l'un des pires scores
384
00:30:47,000 --> 00:30:49,280
qu'on avait obtenus au stade Karaiskakis.
385
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Le résultat était horrible.
386
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
On n'a pas si mal joué.
387
00:30:56,200 --> 00:30:58,480
Ils n'ont pas beaucoup tiré,
mais ont quand même beaucoup marqué.
388
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
Ils ont mis quatre buts.
389
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
Mais je ne pense pas qu'ils se sont donné
autant de mal
390
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
pour qu'on perde avec ce score.
391
00:31:07,120 --> 00:31:09,240
C'était un véritable choc
parce que personne ne s'attendait
392
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
à affronter un tel obstacle.
393
00:31:11,240 --> 00:31:13,640
Ce fut un moment très triste
parce que ceux d'entre nous
394
00:31:14,040 --> 00:31:17,560
qui sont là depuis plusieurs années
395
00:31:17,720 --> 00:31:21,320
ont toujours espéré que cette année
serait la bonne.
396
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
On avait subi de nombreuses déceptions
397
00:31:24,240 --> 00:31:26,400
lors de saisons où on pensait réussir.
398
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
Donc, la première chose
qu'on s'est dite, c'était
399
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
"Pas encore, pas comme ça."
400
00:31:31,080 --> 00:31:35,040
PROBABILITÉS DE REMPORTER
401
00:31:35,200 --> 00:31:40,000
LA LIGUE EUROPA CONFÉRENCE DE L'UEFA :
0,1 %
402
00:31:40,160 --> 00:31:43,560
Après chaque match,
on se rassemble et on fait une réunion.
403
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
Le président, le personnel,
le directeur sportif.
404
00:31:46,720 --> 00:31:49,080
Bon, quand on perd,
on est moins nombreux.
405
00:31:49,560 --> 00:31:54,000
Quand on gagne, tout le monde vient.
C'est humain.
406
00:31:54,160 --> 00:31:58,200
Je me souviens que ce soir-là, l'agent
de notre entraîneur était là.
407
00:31:59,200 --> 00:32:02,280
Le président est allé le voir à sa table
et lui a dit,
408
00:32:02,440 --> 00:32:04,560
"Je veux m'entretenir avec vous
et l'entraîneur."
409
00:32:04,720 --> 00:32:08,040
On a discuté de l'avenir de l'Olympiacos.
410
00:32:08,200 --> 00:32:10,720
Ils ont parlé une vingtaine de minutes.
411
00:32:10,880 --> 00:32:13,800
J'ai dit,
"On devrait prolonger votre contrat
412
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
"d'un an et demi."
413
00:32:17,480 --> 00:32:18,520
J'ai répondu, "D'accord."
414
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
Le message était clair pour tout le monde.
415
00:32:22,800 --> 00:32:25,520
"Je me fiche qu'on ait perdu.
Je me fiche du score."
416
00:32:25,800 --> 00:32:29,200
On s'en remettra. Je suis optimiste.
417
00:32:29,360 --> 00:32:31,800
Peace ! C'est parti.
418
00:32:31,960 --> 00:32:34,400
MATCH RETOUR
419
00:32:35,840 --> 00:32:41,200
À notre arrivée en Serbie,
on a croisé les fans du Maccabi.
420
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Ils criaient,
421
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
"Vous allez en prendre cinq de plus",
vous savez.
422
00:32:46,120 --> 00:32:49,440
Personne ne parlait. On était tous
concentrés sur notre boulot.
423
00:32:49,680 --> 00:32:51,840
Ça se sentait. Alors j'ai dit,
"Oh, très bien".
424
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Je vois que les joueurs sont concentrés.
425
00:32:56,920 --> 00:33:03,600
{\an8}C'était une revanche pour le score
du match à domicile.
426
00:33:06,680 --> 00:33:12,640
En entrant sur le terrain, on a vu
des fans qui nous attendaient.
427
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
{\an8}Ça m'a rappelé que le chemin
avait été très difficile.
428
00:33:16,560 --> 00:33:20,840
J'ai compris que ces fans
croyaient en nous, en notre remontée.
429
00:33:21,360 --> 00:33:24,000
{\an8}Ils nous pensaient capables
de gagner le match.
430
00:33:26,920 --> 00:33:32,280
On est entrés sur le terrain
avec un max de motivation de l'entraîneur,
431
00:33:32,440 --> 00:33:35,960
qui nous avait répété toute la semaine,
432
00:33:36,120 --> 00:33:42,400
{\an8}"Si vous êtes ceux que j'imagine
et que je connais, vous réussirez."
433
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
Quand on est allés en Serbie
434
00:33:52,560 --> 00:33:55,800
et qu'on a vu les Israéliens s'échauffer
avant le match,
435
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
on aurait dit qu'ils se préparaient
pour une promenade
436
00:33:58,600 --> 00:34:00,120
et se disaient,
"On les a battus de quatre buts à Athènes,
437
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
"on va en remettre quatre ici
et on se casse."
438
00:34:02,400 --> 00:34:06,360
C'est ce qui arrive aux gens arrogants
qui sous-estiment leurs adversaires.
439
00:34:06,520 --> 00:34:08,280
Les Israéliens en ont payé le prix fort.
440
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
MI-TEMPS
441
00:34:50,480 --> 00:34:53,200
Pendant la mi-temps, on se dit
qu'on peut y arriver.
442
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Mais comme le match de barrages
s'est fini en match nul, on se dit,
443
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
"Les laissez pas marquer,
les laissez pas marquer..."
444
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Et puis ils marquent.
445
00:35:09,720 --> 00:35:10,640
On voyait que les Israéliens
446
00:35:10,800 --> 00:35:15,040
regardaient l'Olympiacos différemment
dans le stade, incapables de réagir.
447
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
{\an8}C'est là que l'on criait tous,
448
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
{\an8}tandis que certains nous disaient
d'y aller doucement.
449
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Non, c'est maintenant,
il faut y aller.
450
00:35:21,280 --> 00:35:23,920
Parce qu'à cet instant-là,
ils n'y croyaient pas.
451
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
Dès que le centre est arrivé,
je me suis dit,
452
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
{\an8}"Oh non, qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi il fait pas une tête ?"
453
00:35:39,720 --> 00:35:42,840
But ! But !
454
00:35:43,160 --> 00:35:45,880
But ! But !
455
00:35:46,040 --> 00:35:49,040
Marquer d'un ciseau...
456
00:35:49,200 --> 00:35:53,080
J'ai mis longtemps à développer
ce réflexe.
457
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Si le ballon est en hauteur,
je marque avec cette technique.
458
00:35:56,920 --> 00:36:00,480
TEMPS ADDITIONNEL
459
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
J'étais confiant, car l'équipe
jouait vraiment bien
460
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
et on pouvait...
461
00:36:06,720 --> 00:36:09,520
... on pouvait se qualifier,
marquer un but,
462
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
remporter les éliminatoires
sans aller jusqu'aux tirs au but.
463
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
Un bon joueur de foot peut remporter
un match à n'importe quel moment.
464
00:36:35,800 --> 00:36:41,760
La seule chose qu'on craignait
c'était un coup du sort.
465
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
Les aptitudes de l'équipe
inspiraient confiance.
466
00:37:00,600 --> 00:37:01,520
Ça a fait l'effet d'une bombe.
467
00:37:01,680 --> 00:37:05,160
Il ne s'était jamais rien produit de tel
en Europe jusque-là.
468
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
Une équipe qui perd à domicile
avec un écart de trois buts
469
00:37:08,160 --> 00:37:09,800
et qui survit aux éliminatoires.
470
00:37:09,960 --> 00:37:12,120
Ça montre aux joueurs
471
00:37:13,080 --> 00:37:15,560
que rien n'est impossible.
472
00:37:21,320 --> 00:37:22,640
Personne n'y croyait.
473
00:37:23,240 --> 00:37:27,200
Seuls 56 fans nous avaient suivis.
474
00:37:27,360 --> 00:37:30,880
J'ignore s'ils y croyaient,
mais ils étaient là
475
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
et ils ont vu le miracle
de leurs propres yeux.
476
00:37:38,560 --> 00:37:41,800
J'y croyais vraiment.
477
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
On avait eu de mauvais résultats,
478
00:37:45,000 --> 00:37:46,280
mais on avait une bonne équipe.
479
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
Et je me souviens,
si vous regardez par-là,
480
00:37:49,720 --> 00:37:52,640
du signe
'Ne jamais jamais abandonner'.
481
00:37:53,680 --> 00:37:57,040
Je discutais avec un de mes assistants
personnels, et je lui ai dit,
482
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
"Il va falloir en commander une centaine.
483
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
"Il faut donner à tous les joueurs
et aux techniciens
484
00:38:04,000 --> 00:38:08,600
"un signe 'Ne jamais jamais abandonner'
pour qu'ils l'accrochent chez eux,
485
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
"au bureau, dans leur chambre,
486
00:38:13,120 --> 00:38:14,960
"ou là où ils veulent."
487
00:38:15,800 --> 00:38:20,160
Et évidemment,
les bons résultats se sont enchaînés.
488
00:38:21,680 --> 00:38:24,480
{\an8}On a fêté ça comme des enfants.
489
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
On a tous fêté ça ensemble
après le match.
490
00:38:29,600 --> 00:38:32,400
On souriait tous, on était contents.
491
00:38:32,680 --> 00:38:35,600
On a appelé le président juste après.
492
00:38:35,760 --> 00:38:39,480
Je peux dire que ce match aura été
493
00:38:39,640 --> 00:38:43,600
l'un des meilleurs et des plus marquants
de ma carrière footballistique.
494
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
C'est un match dont je me souviendrai
toute ma vie.
495
00:38:47,080 --> 00:38:49,920
II a été très compliqué,
et on a accompli quelque chose
496
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
qui relevait du miracle.
497
00:38:52,600 --> 00:38:56,440
Tout le monde disait
qu'on n'avait pas la moindre chance.
498
00:38:56,600 --> 00:39:01,400
Mais on y a cru et on a quitté
la Serbie en étant qualifiés.
499
00:39:22,280 --> 00:39:27,240
AÉROPORT INTERNATIONAL D'ATHÈNES
5 H DU MATIN
500
00:39:27,400 --> 00:39:31,600
- Olympiacos ! Olympiacos !
- Olympiacos ! Olympiacos !
501
00:39:59,000 --> 00:40:02,280
{\an8}L'Olympiacos faisait des essais
alors j'ai dit, "Allons-y, les gars."
502
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
Tu as passé quatre essais et toi, trois.
Bref, vous avez fait des essais.
503
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
Je me souviens de notre dernier essai.
504
00:40:08,480 --> 00:40:13,160
On avait neuf ans, il tombait des cordes.
505
00:40:13,320 --> 00:40:15,760
Tout était inondé,
mais on continuait l'entraînement.
506
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
On avait déjà commencé.
507
00:40:17,560 --> 00:40:20,360
Il devait y avoir 300 enfants
pour les essais.
508
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Et si je me souviens bien,
509
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
ils en ont pris quatre ou cinq.
510
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
Chaque jour, quand je sortais
du travail, il me demandait,
511
00:40:26,680 --> 00:40:27,600
"Ils t'ont appelé ?
512
00:40:27,760 --> 00:40:29,160
"On est pris ?
On est pris à l'Olympiacos ?"
513
00:40:29,320 --> 00:40:31,560
Tu étais dans tous tes états.
Dès que je sortais du travail,
514
00:40:32,120 --> 00:40:34,000
tu me demandais, "Ils t'ont appelé ?
Ils t'ont appelé ?"
515
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
Je lui ai dit de se calmer,
car on était en décembre,
516
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
à l'approche de Noël
et des fêtes de fin d'année.
517
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
Bref,
518
00:40:41,400 --> 00:40:46,360
{\an8}le 1er janvier, le directeur technique,
M. Amanatidis,
519
00:40:46,920 --> 00:40:50,120
m'a appelé et m'a dit
que j'étais pris à l'Olympiacos.
520
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
On était tous très contents,
521
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
surtout toi, parce que tu en rêvais.
522
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
Et puis, on est tous fans de l'Olympiacos,
523
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
donc t'étais fou de joie.
524
00:41:03,040 --> 00:41:03,960
Ton rêve.
525
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
YOUTH LEAGUE DE L'UEFA
HUITIÈMES DE FINALE
526
00:41:13,200 --> 00:41:17,200
Ce dont je me souviens le plus
du match contre Lens
527
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
c'est que je n'ai pas joué,
car je suis tombé malade la veille.
528
00:41:20,720 --> 00:41:23,560
C'était sans doute le pire moment
de toute ma vie
529
00:41:23,720 --> 00:41:27,960
parce que c'était le match
le plus important pour moi à ce stade.
530
00:41:28,800 --> 00:41:33,680
Si on ne se qualifiait pas,
531
00:41:34,520 --> 00:41:38,760
j'aurais été très en colère
de ne pas avoir pu aider mon équipe.
532
00:41:45,000 --> 00:41:49,880
Je crois fort aux souvenirs.
533
00:41:56,480 --> 00:41:58,840
La réussite, c'est une affaire
de convivialité.
534
00:41:59,520 --> 00:42:02,440
Du gars qui nettoie les locaux
535
00:42:03,440 --> 00:42:09,720
aux gars qui vendent
les produits de marque devant le stade,
536
00:42:09,880 --> 00:42:15,040
au président et au propriétaire,
tout le monde en fait partie.
537
00:42:15,560 --> 00:42:18,720
Il est crucial que tout le monde
croie en nous
538
00:42:19,880 --> 00:42:21,360
et ait la foi.
539
00:42:21,800 --> 00:42:25,120
Et bien sûr, il faut être capable
d'y arriver
540
00:42:25,280 --> 00:42:29,760
parce qu'avec la meilleure volonté
du monde,
541
00:42:29,920 --> 00:42:31,400
si on n'en est pas capable,
542
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
ce sera beaucoup plus difficile.
543
00:42:34,240 --> 00:42:36,200
J'ai dit aux joueurs,
544
00:42:37,280 --> 00:42:42,480
"Vous devez prendre conscience
que vous en êtes capables.
545
00:42:42,640 --> 00:42:43,800
"Vous êtes capables d'y arriver,
546
00:42:44,360 --> 00:42:45,440
"vous pouvez le faire."
547
00:42:45,600 --> 00:42:50,680
"C'est pas moi qui cherche
à vous encourager ou à vous motiver.
548
00:42:50,840 --> 00:42:54,720
"C'est vous les chefs.
Vous êtes Dieu."
549
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
"Vous pouvez le faire."
550
00:43:14,280 --> 00:43:17,600
Quand on se souvient de nos victoires,
551
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
c'est toujours plus facile
de tirer un penalty
552
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
ou de remporter l'épreuve
des tirs au but.
553
00:43:36,320 --> 00:43:41,920
L'OLYMPIACOS GAGNE 4 - 2 AUX TIRS AU BUT
554
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
On savait qu'on était
la première équipe grecque
555
00:43:48,080 --> 00:43:50,880
à se qualifier pour les quarts de finale
de la Ligue des Champions.
556
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
On avait vu nos autres adversaires,
557
00:43:59,320 --> 00:44:03,320
et on savait que les choses
allaient se compliquer.
558
00:44:03,480 --> 00:44:05,600
On en avait conscience.
559
00:44:13,640 --> 00:44:18,680
QUARTS DE FINALE
560
00:44:18,840 --> 00:44:21,160
Je pense qu'au début,
comme on n'avait pas l'expérience
561
00:44:21,320 --> 00:44:24,360
des matchs européens,
on était un peu...
562
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
On manquait de confiance
et on avait la pression.
563
00:44:28,240 --> 00:44:30,840
Mais on a commencé à bien jouer,
et la confiance est venue.
564
00:44:31,000 --> 00:44:35,200
Je me souviens avoir dit,
lors de l'échauffement
565
00:44:35,680 --> 00:44:37,200
du Bayern,
566
00:44:37,360 --> 00:44:39,560
"Il est hors de question que cette équipe
perde aujourd'hui."
567
00:44:39,720 --> 00:44:40,640
C'était impossible.
568
00:44:41,600 --> 00:44:45,080
Dès l'échauffement,
j'ai compris que je n'avais pas peur.
569
00:44:45,240 --> 00:44:47,720
Je me disais, "Notre équipe
ne peut que gagner."
570
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
Le Bayern est un géant.
571
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
On savait que ce serait difficile.
572
00:44:52,240 --> 00:44:56,840
Mais les matchs précédents
nous avaient fait grandir
573
00:44:57,000 --> 00:44:58,440
et nous avaient donné confiance.
574
00:44:58,600 --> 00:45:00,520
Ça se voyait dans notre langage corporel.
575
00:45:00,680 --> 00:45:03,400
On était en confiance avant
d'entrer sur le terrain
576
00:45:03,560 --> 00:45:05,800
et pendant le match.
577
00:45:24,240 --> 00:45:26,960
Une chose que l'on répète
sans cesse à nos joueurs :
578
00:45:27,480 --> 00:45:30,280
après un but,
les deux minutes qui suivent,
579
00:45:30,440 --> 00:45:33,360
que vous ayez marqué ou encaissé,
sont les minutes les plus importantes.
580
00:45:33,520 --> 00:45:36,680
La concentration de l'équipe qui marque
581
00:45:36,840 --> 00:45:40,320
ou de l'équipe qui a encaissé le but
582
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
est un peu en berne.
583
00:45:42,800 --> 00:45:47,360
C'est un bon moyen pour nous
de rester concentrés et de marquer
584
00:45:48,640 --> 00:45:50,400
lors de la phase suivante,
ou dans les minutes qui suivent.
585
00:46:19,320 --> 00:46:20,680
On se regardait tous,
on n'y croyait pas.
586
00:46:20,840 --> 00:46:22,240
"C'était réel ?!"
587
00:46:22,400 --> 00:46:25,160
On avait mis trois buts
en l'espace de huit minutes,
588
00:46:25,320 --> 00:46:27,160
et on ne comprenait pas
ce qui nous arrivait.
589
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
On savait contre qui on jouait
et quel genre d'équipe c'était.
590
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
La deuxième mi-temps
est sans doute celle
591
00:46:43,000 --> 00:46:45,120
dont je me souviendrai
pour le restant de mes jours.
592
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
On a beaucoup souffert
pendant cette deuxième mi-temps.
593
00:46:48,040 --> 00:46:48,960
Ça fait partie du jeu
594
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
quand on affronte une telle équipe
et qu'on mène zéro à trois
595
00:46:51,800 --> 00:46:57,160
au cours d'un tel championnat,
avec des joueurs comme les leurs.
596
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
On savait que ce ne serait pas facile.
597
00:47:08,480 --> 00:47:10,560
On a prouvé qu'on pouvait battre
n'importe qui.
598
00:47:16,160 --> 00:47:17,920
Beaucoup de nos fans étaient
au match contre le Bayern.
599
00:47:18,080 --> 00:47:20,720
Ils nous ont encouragés du début à la fin.
600
00:47:21,120 --> 00:47:24,800
Ma famille était là,
et on se disait,
601
00:47:24,960 --> 00:47:27,840
"Les gars, on est en demi-finale !"
On avait peine à y croire.
602
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
On était fiers d'être parmi
les quatre derniers
603
00:47:33,640 --> 00:47:36,880
et de participer à une telle compétition.
604
00:47:37,600 --> 00:47:40,200
C'était une occasion en or
d'écrire notre histoire.
605
00:47:42,840 --> 00:47:49,720
L'OLYMPIACOS SE QUALIFIE POUR LA FINALE
DE LA YOUTH LEAGUE À NYON, EN SUISSE
606
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
J'ai une idée précise.
607
00:47:57,440 --> 00:48:00,360
J'y pense depuis que j'ai commencé
à entraîner il y a 30 ans.
608
00:48:00,520 --> 00:48:03,600
L'idée de presser haut,
de jouer de l'autre côté,
609
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
de jouer depuis l'extérieur,
610
00:48:05,400 --> 00:48:06,840
de centrer un maximum.
611
00:48:07,320 --> 00:48:09,640
Cette idée n'a pas changé en 30 ans.
612
00:48:10,200 --> 00:48:13,440
Aujourd'hui, dans le foot,
on veut démarrer avec le gardien
613
00:48:13,800 --> 00:48:17,000
et risquer lors des passes,
même avec son propre gardien,
614
00:48:17,160 --> 00:48:19,480
de se faire voler la balle
en étant proche des cages.
615
00:48:20,560 --> 00:48:23,280
Si on réussit, c'est génial,
616
00:48:23,440 --> 00:48:26,560
tout se passe à merveille.
Mais si on hésite,
617
00:48:27,320 --> 00:48:29,560
chaque hésitation génère
son lot d'erreurs.
618
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
C'est très difficile
de redresser la barre.
619
00:48:34,960 --> 00:48:38,080
Je ne compte pas vraiment les gardiens
quand on s'entraîne.
620
00:48:38,560 --> 00:48:39,640
Je ne compte que les joueurs
sur le terrain.
621
00:48:39,800 --> 00:48:43,400
Les gardiens, quand j'ai besoin d'eux...
622
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Je fais venir deux gardiens, pas plus.
623
00:48:45,520 --> 00:48:47,240
Je ne fais pas très attention à eux.
624
00:48:47,880 --> 00:48:51,640
C'est vrai...
Enfin, pas totalement, parce que...
625
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
Je déteste qu'ils ne l'attrapent pas.
626
00:48:54,760 --> 00:48:56,040
Je déteste qu'ils dégagent la balle.
627
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
Je déteste qu'ils ne sortent pas
des cages
628
00:48:59,720 --> 00:49:02,080
quand on a un type d'1m90.
629
00:49:02,240 --> 00:49:04,680
Ce genre de choses... m'énerve.
630
00:49:04,840 --> 00:49:08,040
Tout le monde ne parle
que des grands gardiens de but.
631
00:49:08,200 --> 00:49:10,520
Et moi je demande à leurs entraîneurs,
632
00:49:10,680 --> 00:49:12,040
"Quel intérêt d'avoir un grand
gardien de but
633
00:49:12,520 --> 00:49:14,200
"s'il ne sort jamais de la ligne de but ?"
634
00:49:14,360 --> 00:49:15,960
"Peu importe qu'il soit grand ou petit."
635
00:49:16,120 --> 00:49:17,640
Ce genre de choses...
636
00:49:17,800 --> 00:49:19,520
Je ne me soucie pas des gardiens de but,
637
00:49:19,680 --> 00:49:22,440
ou seulement de la mauvaise manière.
638
00:49:23,240 --> 00:49:24,280
S'ils arrêtent un penalty,
639
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
c'est leur rôle. Arrêter le penalty.
640
00:49:33,200 --> 00:49:36,400
{\an8}C'est lui qui m'a mis...
641
00:49:36,560 --> 00:49:37,480
GARDIEN DE BUT
642
00:49:37,640 --> 00:49:39,120
... au poste de gardien de but
de l'Olympiacos.
643
00:49:39,280 --> 00:49:43,880
C'est lui qui a lancé cette partie
de ma carrière.
644
00:49:54,400 --> 00:49:57,000
QUARTS DE FINALE
645
00:50:02,600 --> 00:50:06,320
Comme toujours,
l'atmosphère est électrique.
646
00:50:07,040 --> 00:50:09,160
Tout le stade,
647
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
pas seulement la Porte 7.
648
00:50:11,560 --> 00:50:14,760
Karaiskakis est un stade très solide
649
00:50:15,640 --> 00:50:18,360
avec une culture du football très riche.
C'est un stade puissant.
650
00:50:18,520 --> 00:50:21,440
Les adversaires le sentent.
Mais surtout,
651
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
on donne des ailes à nos joueurs.
652
00:50:29,000 --> 00:50:30,800
Quand on ne joue qu'un seul match,
653
00:50:30,960 --> 00:50:32,000
il faut gagner.
654
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Qu'on ait du mal ou pas,
il faut prendre des risques.
655
00:50:35,200 --> 00:50:38,120
Lors des éliminatoires, on n'a pas besoin
de prendre autant de risques.
656
00:50:38,640 --> 00:50:40,200
C'était un peu comme ça.
657
00:50:41,160 --> 00:50:44,840
Mais je ne veux pas perdre
le plaisir de jouer,
658
00:50:45,000 --> 00:50:46,040
et on a commencé ainsi.
659
00:52:13,400 --> 00:52:15,160
Pour être honnête, 3 à 0,
c'était super.
660
00:52:15,320 --> 00:52:18,120
Ça aurait été génial
de pouvoir finir comme ça.
661
00:52:39,960 --> 00:52:42,960
On ne pouvait pas affronter la Turquie
en menant 3 à 0, sans but encaissé,
662
00:52:43,120 --> 00:52:47,280
ce qui aurait été un énorme avantage
pour notre qualification.
663
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Mais on s'est accroché à la victoire
avec une performance solide.
664
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
On allait en Turquie pour conserver
notre avantage de trois à deux
665
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
et tenter d'aller en demi-finale.
666
00:53:16,320 --> 00:53:17,640
J'avais vraiment hâte d'y être.
667
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
Je me souviens qu'en 2019
668
00:53:21,520 --> 00:53:24,120
ou peut-être en 2020, 2021,
on a affronté la Turquie
669
00:53:24,280 --> 00:53:27,640
face au Fenerbahçe.
En entrant sur le terrain,
670
00:53:27,800 --> 00:53:29,840
le stade était rempli de fans.
671
00:53:30,000 --> 00:53:31,560
J'étais sur le banc
pendant l'échauffement,
672
00:53:31,720 --> 00:53:34,080
et je me disais que je ne pouvais pas
673
00:53:34,240 --> 00:53:38,800
rester sur le banc
avec une foule pareille
674
00:53:38,960 --> 00:53:40,640
qui nous encourageait et sifflait.
675
00:53:40,800 --> 00:53:42,280
L'atmosphère était incroyable.
676
00:53:45,120 --> 00:53:48,360
Quelques années plus tard,
la boucle était bouclée.
677
00:53:48,520 --> 00:53:50,720
Je suis allé au stade et j'ai pu jouer.
678
00:53:51,400 --> 00:53:52,880
J'avais vraiment hâte.
679
00:53:58,760 --> 00:54:04,120
Le soutien de leurs supporters
était immense.
680
00:54:04,720 --> 00:54:08,200
La foule était en délire.
681
00:54:08,960 --> 00:54:10,080
J'ai le plus grand respect pour ça.
682
00:54:29,240 --> 00:54:30,880
Parfois, les joueurs préfèrent jouer
683
00:54:31,440 --> 00:54:32,360
dans ce genre d'atmosphère
684
00:54:32,520 --> 00:54:34,720
plutôt que dans une ambiance froide
qui ne suscite aucune émotion.
685
00:54:35,320 --> 00:54:38,080
Quand ils attaquent vraiment,
quelle que soit la raison,
686
00:54:38,240 --> 00:54:39,840
c'est là qu'on est vraiment
dans le jeu.
687
00:55:07,600 --> 00:55:10,040
Quand on a encaissé un but,
688
00:55:10,840 --> 00:55:14,720
les joueurs ont eu le mental suffisant
pour dire
689
00:55:15,280 --> 00:55:18,560
"On lâche rien et on essaie
690
00:55:18,960 --> 00:55:21,240
"de maintenir le score
ou de viser l'égalité."
691
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
Ils ne se sont pas dit,
692
00:55:23,320 --> 00:55:26,160
"Qu'est-ce qu'ils nous ont fait,
restons en arrière."
693
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
D'une certaine façon,
les joueurs ont une force mentale qui...
694
00:55:31,120 --> 00:55:32,200
Quoi qu'on leur dise, au final,
695
00:55:32,360 --> 00:55:34,160
si ça ne vient pas d'eux,
ça ne sert à rien.
696
00:56:01,000 --> 00:56:03,640
À cet instant, on s'accroche
à ceux qui sont à côté de nous.
697
00:56:04,720 --> 00:56:07,280
En général, je n'aime pas
regarder les penalties.
698
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
Pas seulement ceux qui suivent
les prolongations,
699
00:56:09,640 --> 00:56:11,960
mais aussi ceux pendant les matchs.
700
00:56:12,800 --> 00:56:15,280
J'ignore si ça se joue à pile ou face,
701
00:56:15,440 --> 00:56:20,080
si c'est une question de chance,
de talent. Parce qu'au final,
702
00:56:22,280 --> 00:56:23,760
tout ne repose pas sur la chance.
703
00:56:28,160 --> 00:56:29,760
Je me souviens que lors du match
contre la Turquie,
704
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
j'étais assise derrière le banc
avec mes collègues,
705
00:56:33,400 --> 00:56:36,280
et derrière moi se trouvait
un homme que je ne connaissais pas.
706
00:56:36,440 --> 00:56:38,640
Je l'avais souvent vu dans le stade,
mais je ne le connaissais pas.
707
00:56:38,800 --> 00:56:42,040
Cet homme vient me voir
avant la phase des tirs au but.
708
00:56:42,200 --> 00:56:44,280
Il me prend la main,
il y glisse quelque chose
709
00:56:44,440 --> 00:56:46,120
et me dit, "Donnez ceci à mon fils,
s'il vous plaît."
710
00:56:47,200 --> 00:56:48,680
J'ai demandé, "Qu'est-ce que c'est ?
Qui est votre fils ?"
711
00:56:48,840 --> 00:56:51,240
Il m'a répondu, "Tzolakis.
Donnez-le-lui, s'il vous plaît."
712
00:56:51,400 --> 00:56:54,240
J'ignorais comment descendre
ou comment rejoindre Tzolakis
713
00:56:54,400 --> 00:56:56,800
sur le terrain.
Il était déjà dans les cages.
714
00:56:57,480 --> 00:57:01,200
J'ai couru aussi vite que possible,
comme si je devais sauver le monde.
715
00:57:01,360 --> 00:57:04,920
D'un coup, j'ai reçu un talisman
sorti de nulle part.
716
00:57:05,920 --> 00:57:09,720
Je l'ai posé à côté de ma serviette
et de ma bouteille d'eau,
717
00:57:10,480 --> 00:57:14,080
et je m'y suis cramponné
pendant la phase des tirs au but.
718
00:57:14,240 --> 00:57:17,800
Quand c'était leur tour,
je le laissais avec ma serviette.
719
00:57:20,280 --> 00:57:21,280
Je fixais un point.
720
00:57:21,440 --> 00:57:25,200
Ça pouvait être une personne du public,
un objet, n'importe quoi.
721
00:57:25,360 --> 00:57:29,280
Je choisissais un point fixe et,
en général,
722
00:57:29,440 --> 00:57:31,960
pendant les cinq tirs au but,
je fixais ce point, cette personne,
723
00:57:32,120 --> 00:57:34,040
ce visage, cet objet
ou n'importe quoi.
724
00:57:51,720 --> 00:57:54,200
Pour moi, le plus important, c'était
que mon père soit présent dans le stade.
725
00:57:54,360 --> 00:57:57,400
C'est ce qui a joué un rôle majeur
en ce qui me concerne.
726
00:57:57,560 --> 00:58:01,440
Quant au talisman, eh bien,
on a tous nos croyances.
727
00:58:05,240 --> 00:58:09,600
Une semaine plus tôt, j'ai repensé
au match à domicile
728
00:58:09,760 --> 00:58:12,240
où j'avais laissé passer un penalty
sur ma gauche.
729
00:58:13,680 --> 00:58:16,200
J'étais certain qu'il ne changerait
pas de côté
730
00:58:16,360 --> 00:58:18,200
et qu'il tirerait comme d'habitude.
731
00:58:24,680 --> 00:58:29,040
Par chance, Tadić a tiré à droite,
le côté que j'avais choisi.
732
00:59:47,280 --> 00:59:52,120
S'il marque, on est qualifiés d'office.
733
00:59:53,000 --> 00:59:55,680
J'arrête son tir, je donne le ballon
à Rodinei et je lui dis,
734
00:59:56,520 --> 00:59:59,000
"C'est parti." Il me dit, "On a réussi".
735
00:59:59,160 --> 01:00:01,360
On était déjà qualifiés.
736
01:00:16,440 --> 01:00:20,920
Il prend le penalty, et vu que je suis
737
01:00:21,080 --> 01:00:24,640
proche de la zone avec la ligne de but,
738
01:00:24,800 --> 01:00:27,920
je peux voir si le ballon
franchit la ligne ou non.
739
01:00:28,080 --> 01:00:32,560
Il tire et je vois que le ballon
ne franchit pas la ligne.
740
01:00:33,520 --> 01:00:37,080
Et là je me dis, "On a encore du travail."
741
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
Il va voir l'arbitre pour vérifier
si le ballon
742
01:00:40,560 --> 01:00:43,680
n'a pas franchi la ligne, en disant
un truc du genre "Plus de batterie"
743
01:00:43,840 --> 01:00:46,120
pour la montre, ou quelque chose
comme ça.
744
01:00:46,600 --> 01:00:47,720
C'est ce qu'il m'a dit.
745
01:00:48,320 --> 01:00:50,320
Au final, il n'avait pas franchi la ligne,
donc on a continué à jouer.
746
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
Dès que Bonucci a pris le ballon,
747
01:01:08,000 --> 01:01:11,280
compte tenu de toute son expérience
748
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
et des nombreux penalties qu'il a tirés,
749
01:01:13,360 --> 01:01:15,920
que ce soit lors des tirs au but
ou pendant les matchs,
750
01:01:17,400 --> 01:01:22,120
j'ai instinctivement su
que je plongerais du même côté.
751
01:01:30,360 --> 01:01:32,800
Heureusement que j'ai fait ça.
Puis on est passés à la suite.
752
01:01:41,680 --> 01:01:48,560
L'OLYMPIACOS GAGNE 3 TIRS AU BUT À 2
753
01:01:54,600 --> 01:01:57,160
J'ai pris mon père dans les bras.
754
01:01:57,320 --> 01:02:02,960
En arrivant dans les vestiaires,
j'ai fait un FaceTime
755
01:02:03,120 --> 01:02:04,720
avec ma mère et mon frère.
756
01:02:05,480 --> 01:02:07,000
On était tous très émus
757
01:02:07,160 --> 01:02:08,800
parce qu'on avait accompli
quelque chose d'extraordinaire
758
01:02:09,520 --> 01:02:13,960
qui ne s'était jamais vu
au fil des 99 ans d'histoire
759
01:02:14,120 --> 01:02:15,560
de l'Olympiacos.
760
01:02:16,320 --> 01:02:19,720
{\an8}Ces moments seront gravés à jamais
dans ma mémoire.
761
01:02:41,880 --> 01:02:44,080
Vous savez ce que j'aime chez lui ?
762
01:02:44,880 --> 01:02:48,080
On a renouvelé son contrat
quand on a perdu 1 à 4 à Karaiskakis,
763
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
parce qu'on aime la difficulté.
764
01:02:50,640 --> 01:02:52,560
Et on aime gagner
dans des conditions difficiles.
765
01:02:52,720 --> 01:02:53,640
Ouais.
766
01:02:56,000 --> 01:02:58,040
- Le dernier carré !
- Le dernier carré !
767
01:02:58,200 --> 01:02:59,120
Le dernier carré !
768
01:03:09,040 --> 01:03:11,040
C'était le chaos !
769
01:03:11,440 --> 01:03:14,360
On est arrivés à 6 h du matin,
et les fans étaient déjà là.
770
01:03:16,240 --> 01:03:19,560
À un moment donné,
on m'a tendu une torche.
771
01:03:20,240 --> 01:03:23,680
Je l'ai prise et on a fêté ça.
772
01:03:23,840 --> 01:03:27,720
Je tenais la torche
et Masouras était devant moi.
773
01:03:28,360 --> 01:03:30,960
Ça faisait trois minutes
que je la tenais loin de moi
774
01:03:31,120 --> 01:03:32,240
pour ne pas me brûler,
775
01:03:33,000 --> 01:03:36,720
et Masouras a commencé à prendre feu.
Il ne s'était pas rendu compte
776
01:03:36,880 --> 01:03:38,160
que c'était ma torche.
777
01:03:38,320 --> 01:03:39,840
Peut-être que quand il verra
le documentaire,
778
01:03:40,000 --> 01:03:41,120
il comprendra que c'était moi.
779
01:03:41,280 --> 01:03:43,080
J'ai dû me brûler un peu la main.
780
01:03:54,680 --> 01:03:58,120
Je m'y attendais pas.
Si on m'avait dit ça cinq ans plus tôt,
781
01:03:58,600 --> 01:04:00,240
je n'aurais jamais pu imaginer
ou rêver
782
01:04:00,400 --> 01:04:01,760
vivre des moments pareils.
783
01:04:07,920 --> 01:04:08,760
Olympiacos !
784
01:04:08,920 --> 01:04:10,480
ARGOS 7
ON EST PRÊTS À MOURIR POUR VOUS
785
01:04:10,640 --> 01:04:11,760
Olympiacos !
786
01:04:21,520 --> 01:04:23,640
PLUS TARD CE JOUR-LÀ
OLYMPIACOS - NANTES
787
01:04:23,800 --> 01:04:27,240
DEMI-FINALE
788
01:04:29,840 --> 01:04:32,080
Je t'ai dit que,
comme vous en étiez arrivés là,
789
01:04:32,920 --> 01:04:34,600
la victoire était possible.
790
01:04:34,760 --> 01:04:36,760
- Il ne restait que deux matchs.
- Oui, deux matchs.
791
01:04:48,040 --> 01:04:53,160
L'OLYMPIACOS GAGNE 3 TIRS AU BUT À 1
792
01:05:06,280 --> 01:05:08,560
On devait conserver notre équilibre.
793
01:05:08,720 --> 01:05:10,200
Pour moi, c'est le plus important.
794
01:05:10,360 --> 01:05:14,440
Garder l'enthousiasme d'aller en finale
et être prêt à jouer cette finale.
795
01:05:14,600 --> 01:05:17,480
Je crois aussi qu'après le match
796
01:05:17,640 --> 01:05:20,080
l'équipe n'a pas vraiment fêté ça.
797
01:05:20,720 --> 01:05:25,560
On savait que deux jours plus tard,
on devait faire encore mieux,
798
01:05:25,720 --> 01:05:30,440
surtout qu'on était la première équipe
grecque à aller aussi loin.
799
01:05:32,200 --> 01:05:36,240
FINALE
800
01:05:37,560 --> 01:05:41,760
La Youth League est un championnat
dont on est très fiers.
801
01:05:42,680 --> 01:05:45,600
Le fait qu'une équipe grecque
fasse partie du carré final
802
01:05:46,360 --> 01:05:48,840
pour la première fois, c'était pas rien.
803
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
C'est vraiment impressionnant, et...
804
01:05:52,720 --> 01:05:54,200
Je crois que c'est l'une des seules,
805
01:05:54,360 --> 01:05:57,520
si ce n'est la seule équipe
à être composée uniquement de joueurs
806
01:05:58,040 --> 01:06:00,320
de son pays d'origine.
807
01:06:01,320 --> 01:06:03,120
{\an8}Je crois que...
808
01:06:04,040 --> 01:06:05,360
Je vais vous dire ce que je pense,
809
01:06:06,080 --> 01:06:11,800
pas en tant que secrétaire général,
mais en tant que fan.
810
01:06:12,880 --> 01:06:14,640
Ma femme et mes enfants étaient là
et m'ont demandé,
811
01:06:14,800 --> 01:06:16,120
"Papa, on peut les encourager ?"
J'ai répondu,
812
01:06:16,280 --> 01:06:18,600
"Bien sûr, faites ce que vous voulez,
mais asseyez-vous loin de moi."
813
01:06:18,760 --> 01:06:20,520
"Éloignez-vous
et faites comme vous voulez."
814
01:06:21,120 --> 01:06:24,800
Je les ai regardés et ils se comportaient
comme de vrais hooligans.
815
01:06:24,960 --> 01:06:26,560
Olympiacos !
816
01:06:26,720 --> 01:06:30,160
- Olympiacos !
- Olympiacos !
817
01:06:34,400 --> 01:06:37,600
Quand je suis allé voir les juniors,
818
01:06:37,760 --> 01:06:39,960
tout le monde m'a félicité
819
01:06:40,120 --> 01:06:44,360
parce qu'ils voyaient l'entraîneur,
l'équipe technique,
820
01:06:44,520 --> 01:06:47,640
les analystes, les kinés.
821
01:06:48,200 --> 01:06:51,160
Toute l'équipe était très compétente.
822
01:06:51,760 --> 01:06:56,200
Ils étaient agréablement surpris de voir
une équipe aussi bien organisée.
823
01:06:56,360 --> 01:07:01,360
Et de voir des personnes
qui voulaient vraiment réussir.
824
01:07:22,600 --> 01:07:26,520
Dès mon réveil le jour de la finale,
825
01:07:27,080 --> 01:07:30,040
j'avais hâte.
J'ai pas dormi de la nuit
826
01:07:30,560 --> 01:07:33,640
parce que j'étais impatient
d'être dans le stade.
827
01:07:33,800 --> 01:07:38,040
On était tous très concentrés
et de bonne humeur.
828
01:07:38,200 --> 01:07:39,680
On était prêts.
829
01:07:41,040 --> 01:07:42,920
Je n'avais jamais imaginé tout ça.
830
01:07:43,080 --> 01:07:44,360
Même pas en rêve.
831
01:07:44,520 --> 01:07:47,200
Différent du rêve
de jouer pour l'Olympiacos.
832
01:07:47,800 --> 01:07:51,400
Je ne pensais pas vivre ça un jour.
833
01:07:52,240 --> 01:07:54,040
Le matin, je me suis réveillé
en me disant,
834
01:07:54,200 --> 01:07:56,280
"Quoi ? Je joue une finale d'Europe ?"
835
01:07:56,880 --> 01:08:01,440
Je n'avais pas peur, je n'étais
ni inquiet ni stressé.
836
01:08:02,040 --> 01:08:04,520
On avait confiance en l'équipe.
837
01:08:07,400 --> 01:08:10,360
On devait jouer au plus haut niveau
838
01:08:10,520 --> 01:08:14,320
de façon à ramener le trophée en Grèce.
839
01:08:16,080 --> 01:08:18,160
C'est un jeu où les regrets
n'existent pas.
840
01:08:18,320 --> 01:08:19,520
Ça dure 90 minutes
841
01:08:19,840 --> 01:08:21,400
et il faut répondre présent.
842
01:08:21,560 --> 01:08:24,960
Il faut le vivre
de la meilleure façon possible.
843
01:08:25,120 --> 01:08:28,080
Parce qu'une fois les 90 minutes écoulées,
c'est du passé.
844
01:08:28,240 --> 01:08:29,360
Et on ne peut plus rien y changer.
845
01:08:43,320 --> 01:08:44,360
Pendant la première mi-temps,
846
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
on a très bien joué.
847
01:08:46,120 --> 01:08:48,920
On dominait et on perdait
beaucoup d'occasions,
848
01:08:49,080 --> 01:08:51,360
donc j'étais un peu inquiet.
849
01:08:51,520 --> 01:08:55,000
Si on avait pu marquer,
ça aurait été beaucoup plus facile.
850
01:08:57,040 --> 01:08:58,920
Je fais très attention
au langage corporel,
851
01:08:59,600 --> 01:09:01,600
{\an8}à la façon dont les gens fonctionnent,
852
01:09:01,760 --> 01:09:05,440
dont ils traitent autrui, dont ils parlent
aux autres.
853
01:09:08,040 --> 01:09:09,680
J'avais la sensation
qu'on remporterait la coupe.
854
01:09:34,080 --> 01:09:37,800
Comme vous en êtes arrivés là,
la victoire est possible.
855
01:09:40,280 --> 01:09:41,200
Ton rêve.
856
01:09:55,400 --> 01:09:56,960
J'étais calme pour le premier but,
857
01:09:57,120 --> 01:09:59,640
parce qu'il restait beaucoup
de temps de jeu.
858
01:09:59,800 --> 01:10:02,160
Il faut savoir rester calme,
notamment pour les gamins...
859
01:10:02,320 --> 01:10:06,400
Si je suis trop émotif,
860
01:10:06,880 --> 01:10:08,480
ça affecte l'équipe.
861
01:10:20,320 --> 01:10:22,640
Deux à zéro en l'espace de trois minutes,
862
01:10:24,240 --> 01:10:25,600
on commence à y croire très fort.
863
01:10:52,160 --> 01:10:56,400
Marquer comme ça lors de la finale
de la Youth League, 0 - 3,
864
01:10:57,280 --> 01:11:01,200
toutes les planètes étaient alignées.
865
01:11:01,360 --> 01:11:05,720
C'est un but que j'ai vraiment fêté...
866
01:11:05,880 --> 01:11:08,880
Comme jamais je n'avais fêté
un but auparavant.
867
01:11:24,280 --> 01:11:27,280
J'étais vraiment épuisé
à la 90e minute.
868
01:11:27,440 --> 01:11:29,360
Je n'avais plus de force dans les jambes.
869
01:11:29,520 --> 01:11:33,640
On avait joué deux matchs
très importants en quatre jours.
870
01:11:35,560 --> 01:11:37,280
Dès que l'arbitre a sifflé,
871
01:11:37,440 --> 01:11:40,760
je me suis assis et tout était oublié.
872
01:11:40,920 --> 01:11:43,040
Je ne ressentais ni fatigue, ni rien.
873
01:11:43,200 --> 01:11:44,560
La seule chose à laquelle je pensais,
874
01:11:44,920 --> 01:11:47,760
c'était à la remise des médailles
et au porté du trophée.
875
01:12:18,160 --> 01:12:19,720
On ressentait une joie infinie !
876
01:12:19,880 --> 01:12:23,560
Ça m'a appris à croire en nous
par-dessus tout,
877
01:12:23,920 --> 01:12:25,760
et à n'avoir peur de rien.
878
01:12:26,320 --> 01:12:28,120
Peu importe l'adversaire,
879
01:12:28,280 --> 01:12:30,520
il faut croire en soi
parce qu'on peut y arriver.
880
01:12:54,320 --> 01:12:59,120
À un moment donné, l'UEFA
nous a donné une sorte de bille
881
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
avec toutes les équipes
du championnat.
882
01:13:03,640 --> 01:13:08,880
Il y avait le Real Madrid, Barcelone,
Milan, l'Inter, la Juventus, le Bayern,
883
01:13:09,600 --> 01:13:10,920
et on était les champions.
884
01:13:11,080 --> 01:13:13,840
C'est là qu'on se rend compte
de ce qu'on a accompli.
885
01:13:14,400 --> 01:13:16,640
Je suis vraiment heureux
et vraiment fier de...
886
01:13:16,800 --> 01:13:20,520
d'être le premier entraîneur grec
à remporter un titre européen.
887
01:13:28,800 --> 01:13:33,520
Oh... Olympiacos !
888
01:13:38,400 --> 01:13:39,760
Que d'émotions.
889
01:13:41,320 --> 01:13:45,960
Mon cœur était rempli de joie
et de fierté.
890
01:13:46,320 --> 01:13:50,720
Le plus beau moment,
c'est quand à la fin du match
891
01:13:51,920 --> 01:13:56,440
il est venu nous voir en disant,
"Regardez où je vous ai emmenés,
892
01:13:57,280 --> 01:13:58,840
"ce que je vous fais vivre."
893
01:14:00,000 --> 01:14:04,360
C'était un sentiment incroyable.
894
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
Ceux qui remportent la Youth League
895
01:14:15,920 --> 01:14:17,920
sont associés aux grandes équipes
d'Europe.
896
01:14:18,080 --> 01:14:21,840
Disons les Anglais et certaines équipes
françaises et espagnoles
897
01:14:22,280 --> 01:14:23,960
des grandes ligues.
898
01:14:24,120 --> 01:14:27,600
Et il se trouve que,
dans la ligue grecque,
899
01:14:27,760 --> 01:14:31,960
la Youth League de l'Olympiacos
a gagné face à tous ces joueurs.
900
01:14:32,120 --> 01:14:36,200
Donc, on se dit
qu'on peut peut-être en faire autant.
901
01:14:40,400 --> 01:14:43,560
DEMI-FINALE
902
01:14:47,400 --> 01:14:52,080
{\an8}Ils jouent dans l'une des meilleures
ligues d'Europe, la Premier League.
903
01:14:52,240 --> 01:14:56,120
Ils font toujours partie des quatre
ou cinq meilleurs.
904
01:14:56,680 --> 01:14:58,360
On sait que ça va être difficile.
905
01:15:03,920 --> 01:15:06,880
On n’était clairement pas
les favoris de ce match.
906
01:15:07,040 --> 01:15:11,160
On le savait, mais on voulait en profiter
et faire de notre mieux.
907
01:15:11,720 --> 01:15:13,280
Ceci dit, il y avait une personne
908
01:15:13,440 --> 01:15:16,560
qui était confiante et qui nous répétait
qu'on pouvait gagner.
909
01:15:16,720 --> 01:15:19,360
Et qu'on remporterait ce match.
910
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
J'étais absolument convaincu
qu'on allait gagner.
911
01:15:24,960 --> 01:15:26,480
Et que le match serait génial.
912
01:15:26,640 --> 01:15:27,720
J'en étais persuadé.
913
01:15:29,920 --> 01:15:34,760
{\an8}Pourquoi ? Parce que le football
anglais correspond bien
914
01:15:34,920 --> 01:15:38,280
au style de foot que je veux jouer.
915
01:16:20,600 --> 01:16:23,120
Tout le monde était contre l'Olympiacos.
Ils disaient tous
916
01:16:23,280 --> 01:16:26,320
qu'Aston Villa était favori,
ce qui était vrai.
917
01:16:26,880 --> 01:16:30,240
C'est l'équipe qui a le plus d'argent
et d'investisseurs.
918
01:16:30,400 --> 01:16:35,800
Donc, Aston Villa était le favori,
mais au foot, il ne faut pas oublier :
919
01:16:35,960 --> 01:16:39,800
"Sur le terrain, c'est 11 contre 11.
L'équipe qui gagnera sera celle
920
01:16:39,960 --> 01:16:41,760
"qui aura le plus couru et le plus joué."
921
01:17:24,240 --> 01:17:26,480
Je n'avais jamais eu un attaquant
922
01:17:27,120 --> 01:17:28,800
aussi prolixe face aux cages.
923
01:17:28,960 --> 01:17:30,160
C'est sûr que ça galvanise.
924
01:17:30,320 --> 01:17:33,320
{\an8}L'équipe croit en ce qu'elle fait.
925
01:17:33,480 --> 01:17:36,120
{\an8}Elle croit dans le joueur
qu'elle a devant elle.
926
01:17:36,280 --> 01:17:38,120
Elle sait que s'il a deux touches,
il marquera au moins une fois.
927
01:17:38,280 --> 01:17:41,720
C'est très bien pour eux.
Ça nous a beaucoup aidés.
928
01:17:46,800 --> 01:17:50,880
{\an8}Des années de travail.
929
01:17:51,040 --> 01:17:56,360
Et on récolte enfin les fruits
de tout ce travail.
930
01:17:56,880 --> 01:17:58,480
J'aurais pu travailler dur
pendant cinq ans et ne rien récolter.
931
01:17:58,640 --> 01:18:02,480
Ou pendant un an sans rien récolter,
932
01:18:02,640 --> 01:18:06,360
et six mois en récoltant les fruits.
933
01:18:06,520 --> 01:18:10,160
C'est ça, le foot.
J'ai travaillé dur depuis tout petit.
934
01:18:17,600 --> 01:18:20,800
Le football a toujours eu
935
01:18:20,960 --> 01:18:26,320
une place cruciale dans ma vie.
936
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
{\an8}Quand je rentrais de l'école,
je posais mon cartable
937
01:18:29,680 --> 01:18:34,600
pour aller jouer au foot.
J'étais passionné.
938
01:18:36,080 --> 01:18:40,600
La vie est pleine de défis
939
01:18:40,760 --> 01:18:43,760
qui nous rendent plus forts.
940
01:18:44,160 --> 01:18:48,040
L'un des plus grands défis pour moi,
c'était la pauvreté.
941
01:18:48,200 --> 01:18:54,000
Je n'avais pas les moyens de m'acheter
des crampons ou quoi que ce soit.
942
01:18:54,160 --> 01:18:59,200
Dieu merci, j'ai surmonté tout ça
et je voulais jouer au foot.
943
01:18:59,360 --> 01:19:02,920
J'ai fait plusieurs petits boulots
944
01:19:03,080 --> 01:19:06,320
pour aider ma famille.
945
01:19:06,480 --> 01:19:10,560
Dieu merci, on avance pas à pas
et on prie pour le meilleur.
946
01:19:15,200 --> 01:19:19,640
J'ai toujours voulu être
la meilleure version
947
01:19:19,800 --> 01:19:22,440
de Ayoub El Kaabi, et Dieu merci,
948
01:19:22,600 --> 01:19:26,480
l'Olympiacos est l'équipe
qui connaît cette version.
949
01:19:26,640 --> 01:19:29,480
Si Dieu le permet, je continuerai
en espérant toujours plus.
950
01:19:29,640 --> 01:19:32,880
J'espère continuer d'avoir faim
pour donner le meilleur de moi.
951
01:19:40,040 --> 01:19:43,320
Je n'avais pas assisté à un match
européen depuis des années
952
01:19:43,480 --> 01:19:47,120
au Karaiskakis.
J'en ai vu des matchs, mais celui-ci
953
01:19:47,280 --> 01:19:50,720
avait une atmosphère particulière.
954
01:19:55,400 --> 01:19:58,480
Lors du deuxième match,
dès qu'on pénétrait dans le stade,
955
01:19:58,640 --> 01:20:05,560
on sentait à l'énergie de la foule
que ce match était différent.
956
01:20:05,720 --> 01:20:09,760
Quiconque ignorant qu'il s'agissait
de la demi-finale l'aurait senti.
957
01:20:17,520 --> 01:20:18,840
J'étais encore plus stressé.
958
01:20:20,240 --> 01:20:21,400
On se dit que c'est à portée de main
959
01:20:22,520 --> 01:20:23,960
et que ça peut nous être retiré.
960
01:20:24,960 --> 01:20:27,520
Lors du premier match, c'est l'inverse.
961
01:20:27,800 --> 01:20:28,760
Il faut aller chercher cette victoire.
962
01:20:28,920 --> 01:20:30,440
Mais elle est juste là.
963
01:20:31,720 --> 01:20:34,280
C'est peut-être pour ça
qu'on se dit,
964
01:20:34,440 --> 01:20:36,040
"Voyons si on y arrive avant eux."
965
01:20:36,760 --> 01:20:37,880
Mais quand on l'a déjà,
966
01:20:38,600 --> 01:20:39,960
on commence à se dire,
"Et s'ils me la prenaient ?"
967
01:20:54,880 --> 01:20:56,800
Mon objectif était clair.
968
01:20:57,120 --> 01:21:00,800
Que je marque ou non,
je voulais un résultat positif.
969
01:21:01,200 --> 01:21:03,920
Les attaquants vivent pour marquer.
970
01:21:04,120 --> 01:21:08,480
Quand ils y parviennent,
ils gagnent en confiance
971
01:21:09,160 --> 01:21:11,240
et ça les aide pour l'avenir.
972
01:21:11,400 --> 01:21:14,640
Dieu merci, ce match m'a donné
plus de confiance
973
01:21:14,840 --> 01:21:17,880
pour les suivants.
974
01:22:00,880 --> 01:22:06,120
C'était décisif. C'était le score final.
Ça montrait qu'on avait gagné le match.
975
01:22:06,280 --> 01:22:11,320
On a fini sur un bon score
et on a très bien joué.
976
01:22:11,720 --> 01:22:15,040
On a montré la véritable essence
de l'Olympiacos.
977
01:22:33,760 --> 01:22:36,400
J'ai vu beaucoup, beaucoup de matchs
978
01:22:36,560 --> 01:22:39,920
de l'Olympiacos en tant que fan
et membre du club.
979
01:22:40,760 --> 01:22:43,200
Ce que j'ai vu lors de la demi-finale
contre Aston Villa,
980
01:22:43,360 --> 01:22:44,680
je ne l'avais jamais vu auparavant.
981
01:22:45,400 --> 01:22:47,400
J'ai vu 30 000 personnes pleurer.
982
01:22:48,080 --> 01:22:51,440
L'émotion est indescriptible.
983
01:22:51,600 --> 01:22:54,040
C'était quelque chose.
J'étais sous le choc.
984
01:22:54,880 --> 01:22:55,960
Moi aussi, je pleurais,
985
01:22:56,120 --> 01:22:59,200
mais je regardais autour de moi,
toutes ces générations,
986
01:22:59,360 --> 01:23:01,400
des vieux, des jeunes, qui pleuraient.
987
01:23:17,080 --> 01:23:22,120
À la fin, les joueurs de l'Olympiacos
ont applaudi les fans d'Aston Villa,
988
01:23:22,480 --> 01:23:26,320
et les joueurs d'Aston Villa
ont remercié les fans de l'Olympiacos.
989
01:23:26,480 --> 01:23:29,480
Tout le monde était uni,
c'était extraordinaire.
990
01:23:29,640 --> 01:23:32,440
Je n'oublierai jamais cette journée.
991
01:23:43,720 --> 01:23:49,680
À vrai dire, on n'a pas vraiment fêté ça.
Juste un peu dans les vestiaires.
992
01:23:50,400 --> 01:23:54,560
On disait que c'était pas grand-chose,
qu'on avait remporté la demi-finale
993
01:23:54,720 --> 01:23:56,400
mais qu'il restait la finale.
994
01:23:56,560 --> 01:24:00,840
En tant que joueurs professionnels,
on a des responsabilités.
995
01:24:01,160 --> 01:24:06,520
On savait qu'on ne ferait la fête
qu'une fois le titre remporté.
996
01:24:06,680 --> 01:24:08,440
Pas avant.
997
01:24:26,560 --> 01:24:28,680
C'est là qu'on se met à stresser.
998
01:24:29,440 --> 01:24:33,800
Enfin, avec le sentiment
qu'on va disputer une finale.
999
01:24:33,960 --> 01:24:37,240
Pas en tant que favoris,
mais sans désavantage non plus.
1000
01:24:37,400 --> 01:24:40,480
Disons que, "Chacun de nous y va
avec 50 pour cent de chance."
1001
01:24:44,960 --> 01:24:49,320
J'essayais de me persuader
qu'on était bel et bien en finale.
1002
01:24:50,680 --> 01:24:54,200
Pendant des années,
on a chanté depuis les tribunes,
1003
01:24:54,720 --> 01:24:57,040
"Pitié Dieu, fais-moi ce cadeau,
1004
01:24:57,760 --> 01:24:59,760
"je veux voir l'Olympiacos
disputer une finale."
1005
01:25:00,200 --> 01:25:03,960
C'était un rêve d'enfant,
de disputer une finale.
1006
01:25:04,480 --> 01:25:06,120
Et on y était enfin.
1007
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
Ce serait peut-être encore mieux
de gagner.
1008
01:25:10,320 --> 01:25:13,360
29 MAI 2024
1009
01:25:16,680 --> 01:25:23,040
{\an8}OLYMPIACOS FC
CONTINUEZ À RÊVER
1010
01:25:23,200 --> 01:25:28,440
C'était un matin pas comme les autres
1011
01:25:28,920 --> 01:25:33,160
{\an8}parce qu'on se réveille en se disant,
"C'est l'heure de jouer en finale."
1012
01:25:36,560 --> 01:25:41,040
C'était dingue. Il y avait
des gens partout, à chaque coin de rue.
1013
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
{\an8}FINALE D'ATHÈNES 2024
29 MAI
1014
01:25:46,640 --> 01:25:48,560
FINALE DE LA LIGUE CONFÉRENCE
1015
01:25:50,240 --> 01:25:52,880
La veille du match,
ils étaient déjà fiers.
1016
01:25:53,520 --> 01:25:56,760
Ils venaient de toute la Grèce,
1017
01:25:56,920 --> 01:25:59,160
d'Australie, de Chicago,
1018
01:25:59,320 --> 01:26:01,760
des quatre coins du monde
pour assister au match.
1019
01:26:01,920 --> 01:26:03,520
C'est ça, l'Olympiacos.
1020
01:26:03,680 --> 01:26:04,600
FINALE D'ATHÈNES 2024
1021
01:26:09,640 --> 01:26:12,880
Quand on parle de l'Olympiacos,
1022
01:26:13,280 --> 01:26:15,600
on ne parle pas de mon bébé.
1023
01:26:15,760 --> 01:26:17,360
Il appartient à tout le monde.
1024
01:26:17,520 --> 01:26:18,800
C'est une famille.
1025
01:26:19,240 --> 01:26:23,800
On a une responsabilité envers chacun.
1026
01:26:36,720 --> 01:26:40,480
{\an8}Dans le stade, c'était très émouvant
d'entendre des gens
1027
01:26:40,640 --> 01:26:46,320
{\an8}dire que certains de leurs proches
leur manquaient dans ce moment.
1028
01:26:46,480 --> 01:26:49,440
{\an8}Des pères, des grands-pères.
1029
01:26:49,800 --> 01:26:53,120
C'était l'opportunité d'une vie.
1030
01:26:53,280 --> 01:26:57,680
{\an8}Et ils auraient voulu que ces personnes
soient à leurs côtés pour le vivre.
1031
01:26:59,520 --> 01:27:02,320
S'il vous plaît, donnez tout aujourd'hui.
Vous n'imaginez pas.
1032
01:27:02,480 --> 01:27:06,640
Vous écrivez votre histoire, mais aussi
celle des fans. On est au stade AEK.
1033
01:27:06,920 --> 01:27:10,120
Si vous gagnez ici, ce sera
l'effervescence en ville.
1034
01:27:10,280 --> 01:27:12,920
Tous ensemble, avec les fans,
1035
01:27:13,080 --> 01:27:15,840
on va tous jouer ensemble,
ici et aujourd'hui.
1036
01:27:16,000 --> 01:27:18,400
Faites-le pour moi et pour nous,
parce que vous le méritez.
1037
01:27:18,560 --> 01:27:19,560
Ce groupe est incroyable.
1038
01:27:27,840 --> 01:27:31,360
C'était terrifiant,
1039
01:27:31,520 --> 01:27:33,400
c'était étrange,
1040
01:27:33,840 --> 01:27:37,560
différent de tous les autres matchs
que j'avais joués jusque-là.
1041
01:27:38,160 --> 01:27:41,800
Mais quand on sait gérer ses émotions,
1042
01:27:41,960 --> 01:27:43,760
on est plus concentré pendant le match.
1043
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
Allez, je ne dirai qu'une chose,
on est une famille.
1044
01:27:51,160 --> 01:27:52,120
CAPITAINE D'ÉQUIPE 2023/2024
1045
01:27:52,280 --> 01:27:53,960
On est une famille, on s'entraide.
1046
01:27:54,120 --> 01:27:55,960
Allez remporter ce trophée tous ensemble.
1047
01:27:56,120 --> 01:27:59,760
- Un, deux, trois, Olympiacos !
- Olympiacos !
1048
01:28:31,920 --> 01:28:35,360
Pendant la finale,
le temps passait au ralenti.
1049
01:28:36,040 --> 01:28:38,840
Chaque minute en paraissait dix.
1050
01:28:39,440 --> 01:28:40,320
Du moins pour moi.
1051
01:29:06,160 --> 01:29:08,320
Pendant la première mi-temps,
ils ont mieux joué que nous.
1052
01:29:09,160 --> 01:29:11,680
Mais ces matchs, c'est une compétition.
1053
01:29:11,920 --> 01:29:15,440
Ce n'est pas forcément celui
qui joue le mieux qui gagnera.
1054
01:29:24,920 --> 01:29:26,680
La tension était à son comble.
1055
01:29:27,240 --> 01:29:30,240
Tout est une question de détails.
Qui sera le plus fort,
1056
01:29:30,400 --> 01:29:31,560
qui veut le plus gagner.
1057
01:29:31,880 --> 01:29:33,920
{\an8}Tout se joue lors de batailles
en un contre un.
1058
01:29:35,160 --> 01:29:38,000
C'est le genre de match où il faut
rester concentré du début à la fin.
1059
01:29:38,400 --> 01:29:39,360
On court sans arrêt,
1060
01:29:39,520 --> 01:29:41,640
on est attentif à tout ce qui va
se passer pendant le match.
1061
01:29:41,800 --> 01:29:43,240
On veut éviter la moindre erreur.
1062
01:30:07,480 --> 01:30:09,720
MI-TEMPS
1063
01:30:11,760 --> 01:30:14,520
{\an8}La foule nous a transmis son énergie.
1064
01:30:14,720 --> 01:30:17,560
{\an8}À chaque confrontation,
elle fêtait ça avec nous.
1065
01:30:23,000 --> 01:30:26,480
En tant que joueur,
ce genre de soutien motive
1066
01:30:26,880 --> 01:30:31,080
à être plus fort et plus préparé.
1067
01:30:59,680 --> 01:31:02,040
FIN DE DEUXIÈME MI-TEMPS
1068
01:31:02,200 --> 01:31:04,400
Nos fans étaient aussi stressés que moi.
1069
01:31:05,280 --> 01:31:08,800
Je n'avais pas l'habitude de voir
les fans de l'Olympiacos comme ça.
1070
01:31:08,960 --> 01:31:13,120
Le stade vibrait.
1071
01:31:13,320 --> 01:31:14,600
Tout le monde était comme ça.
1072
01:31:20,360 --> 01:31:22,840
MI-TEMPS DU TEMPS ADDITIONNEL
1073
01:31:27,280 --> 01:31:31,920
À chaque instant de la finale,
1074
01:31:32,080 --> 01:31:34,120
je sentais qu'on gagnerait.
1075
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Certes, j'étais stressé.
1076
01:31:41,000 --> 01:31:44,080
Mais tout reposait sur l'instant
où on pourrait marquer.
1077
01:31:56,400 --> 01:31:59,800
C'est ce que je dis aux joueurs.
1078
01:32:00,480 --> 01:32:02,080
"Quand vous êtes à bonne distance
pour centrer, mettez le ballon
1079
01:32:02,800 --> 01:32:03,720
"dans la surface de réparation.
1080
01:32:03,880 --> 01:32:06,080
"C'est là que tout se joue."
Je le leur répète sans cesse,
1081
01:32:06,240 --> 01:32:07,360
"La surface de réparation."
1082
01:32:57,400 --> 01:33:02,600
À vrai dire, dès que j'ai marqué,
l'espace d'une seconde,
1083
01:33:02,840 --> 01:33:07,400
j'ai eu l'impression de sortir
de mon corps. C'était bizarre.
1084
01:33:09,640 --> 01:33:10,680
Que voulez-vous ?
1085
01:33:10,840 --> 01:33:15,840
Le temps s'est arrêté.
Je n'entendais plus rien.
1086
01:33:16,000 --> 01:33:17,600
Je me souviens juste d'avoir vu
des visages
1087
01:33:17,760 --> 01:33:22,880
{\an8}en larmes, remplis de joie,
et la foule qui sautait dans les tribunes.
1088
01:33:23,040 --> 01:33:24,920
{\an8}Rien qu'en vous en parlant,
j'ai des frissons.
1089
01:33:25,080 --> 01:33:28,680
{\an8}Je ne crois pas avoir déjà
ressenti ça.
1090
01:33:53,800 --> 01:33:57,200
ARBITRAGE VIDÉO
1091
01:34:01,440 --> 01:34:04,560
{\an8}Ça a duré une éternité.
Ça n'a sans doute duré que dix minutes.
1092
01:34:04,960 --> 01:34:07,560
On attendait, anxieux, que l'arbitre
confirme le but.
1093
01:34:08,360 --> 01:34:12,840
Ils était en train
1094
01:34:13,000 --> 01:34:15,280
{\an8}de passer l'action en revue.
1095
01:34:23,280 --> 01:34:25,000
Personne ne peut effacer ce but.
1096
01:34:25,160 --> 01:34:26,120
Pas même la vidéo.
1097
01:34:29,200 --> 01:34:32,720
Parce que c'est la volonté d'un pays.
1098
01:34:33,280 --> 01:34:35,760
L'énergie surpassait le match.
1099
01:34:36,480 --> 01:34:39,320
C'est l'histoire des fans et d'un club.
1100
01:34:39,480 --> 01:34:40,720
L'histoire de tout un siècle.
1101
01:34:43,200 --> 01:34:44,120
Vous imaginez un peu ?
1102
01:34:44,360 --> 01:34:46,080
Impossible d'effacer ce but.
1103
01:35:02,760 --> 01:35:04,920
{\an8}Les cinq dernières minutes
nous ont semblé une éternité.
1104
01:35:05,400 --> 01:35:09,600
{\an8}On était tous debout.
On attendait que le match se termine.
1105
01:35:18,480 --> 01:35:24,400
C'était une occasion unique.
On voyait les gens, nos supporters,
1106
01:35:24,560 --> 01:35:27,240
chanter, pleurer.
1107
01:35:27,400 --> 01:35:28,880
Vous savez, c'était...
1108
01:35:29,760 --> 01:35:31,760
quelque chose qu'on n'oubliera jamais.
1109
01:36:20,360 --> 01:36:23,320
C'est difficile à décrire.
Peut-être
1110
01:36:23,480 --> 01:36:26,040
qu'un grand peintre tel que Picasso,
ou qu'un grand poète
1111
01:36:26,520 --> 01:36:28,680
tel qu'Elytis ou Seferis
pourrait le retranscrire à sa façon.
1112
01:36:28,840 --> 01:36:30,480
J'ai du mal à le verbaliser.
1113
01:36:30,640 --> 01:36:34,640
C'est indescriptible.
Ça se vit.
1114
01:36:51,040 --> 01:36:52,160
On avait accompli notre rêve.
1115
01:36:54,720 --> 01:36:57,160
Quand on gagne,
1116
01:36:58,040 --> 01:37:01,440
les joueurs, l'entraîneur, moi,
1117
01:37:03,000 --> 01:37:04,600
et même nos supporters,
1118
01:37:04,760 --> 01:37:08,040
on est épuisés à cause de la pression.
1119
01:37:11,880 --> 01:37:14,880
Aujourd'hui, toute la Grèce sera en fête.
1120
01:37:15,600 --> 01:37:20,280
On devait cela à tous les Grecs,
1121
01:37:21,200 --> 01:37:25,560
aux enfants qui ne sont plus là,
et surtout à mon père,
1122
01:37:26,120 --> 01:37:30,720
à Savvas Theodoridis,
à la Porte 7, à ces gamins.
1123
01:37:30,880 --> 01:37:33,920
La coupe sera exposée
au théâtre municipal.
1124
01:37:34,600 --> 01:37:38,600
Demain, elle ira chez mon Père
et Savvas, ils le méritent.
1125
01:37:41,520 --> 01:37:45,280
On a vraiment adoré
cette magnifique aventure.
1126
01:37:46,800 --> 01:37:53,280
Elle occupera une place de choix
dans nos mémoires,
1127
01:37:53,640 --> 01:37:54,640
dans nos cœurs.
1128
01:37:55,440 --> 01:37:57,000
Des moments inoubliables.
1129
01:37:57,560 --> 01:38:04,480
VAINQUEURS DE LA FINALE
COUPE EUROPA CONFÉRENCE DE L'UEFA 2024
1130
01:38:14,960 --> 01:38:18,400
L'OLYMPIACOS EST LE PREMIER CLUB
DE FOOTBALL GREC
1131
01:38:18,560 --> 01:38:22,120
À AVOIR REMPORTÉ UN CHAMPIONNAT
DE CLUBS EUROPÉENS MAJEUR
1132
01:38:30,040 --> 01:38:36,960
Ce soir-là, la Grèce a vécu des événements
qui ne s'étaient encore jamais produits.
1133
01:38:38,280 --> 01:38:41,720
On estime qu'il y avait environ
deux millions de personnes dans la rue.
1134
01:38:46,960 --> 01:38:48,200
Aujourd'hui...
1135
01:38:49,600 --> 01:38:53,160
{\an8}ce rêve fou qu'on avait
est devenu réalité.
1136
01:38:57,440 --> 01:39:01,680
{\an8}Pour notre Olympiacos,
pour notre Pirée, pour notre Grèce.
1137
01:39:06,360 --> 01:39:09,440
Nos supporters le méritaient.
1138
01:39:09,600 --> 01:39:11,800
Ce n'est pas seulement
pour nos supporters,
1139
01:39:11,960 --> 01:39:15,080
car c'est un titre européen.
1140
01:39:16,000 --> 01:39:20,760
C'est pour tous les Grecs,
pour notre pays, pour notre fierté.
1141
01:39:27,880 --> 01:39:30,920
{\an8}Ce sont des moments qu'on n'oublie pas.
1142
01:39:32,160 --> 01:39:35,280
{\an8}On écrit l'histoire en lettres d'or.
1143
01:39:36,520 --> 01:39:39,800
{\an8}Quand les futures générations
regarderont ça
1144
01:39:40,560 --> 01:39:42,920
et qu'elles verront
que c'est possible,
1145
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
elles seront mieux préparées
à réitérer l'exploit.
1146
01:39:53,000 --> 01:39:56,640
Je veux profiter de cette soirée,
1147
01:39:57,120 --> 01:40:00,000
surtout avec tous nos supporters,
1148
01:40:00,760 --> 01:40:04,200
{\an8}nos joueurs, notre excellent entraîneur...
1149
01:40:06,960 --> 01:40:08,160
{\an8}et vous tous.
1150
01:40:09,200 --> 01:40:11,640
{\an8}Chacun de vous nous a donné la force...
1151
01:40:13,240 --> 01:40:15,280
de continuer à rêver
1152
01:40:15,800 --> 01:40:18,120
et de réaliser notre rêve.
1153
01:40:18,560 --> 01:40:19,840
{\an8}Longue vie à la légende,
1154
01:40:20,200 --> 01:40:21,240
{\an8}longue vie au Pirée,
1155
01:40:21,400 --> 01:40:23,480
{\an8}longue vie à la Grèce,
prenez soin de vous !
1156
01:40:34,360 --> 01:40:36,440
L'OLYMPIACOS EST LE SEUL CLUB
DE L'HISTOIRE DE L'UEFA
1157
01:40:36,600 --> 01:40:38,360
À AVOIR REMPORTÉ DEUX TITRES EUROPÉENS
DANS LA MÊME SAISON :
1158
01:40:38,520 --> 01:40:43,600
LA LIGUE EUROPA CONFÉRENCE 2023/2024
ET LA YOUTH LEAGUE DE L'UEFA 2023/2024.
1159
01:41:02,960 --> 01:41:03,960
{\an8}Bonsoir.
1160
01:41:06,640 --> 01:41:10,680
{\an8}C'est la première, mais j'espère
que ce ne sera pas la dernière.
1161
01:41:13,360 --> 01:41:14,560
Je suis manager depuis 30 ans.
1162
01:41:15,360 --> 01:41:18,480
Je viens d'un village de 3 000 habitants,
donc je ne suis personne.
1163
01:41:19,760 --> 01:41:21,640
Mais quand on gagne la Ligue Europa,
1164
01:41:21,800 --> 01:41:23,000
et qu'on remporte ensuite
la Ligue Conférence,
1165
01:41:23,160 --> 01:41:24,240
on devient quelqu'un.
1166
01:41:24,720 --> 01:41:26,000
Désormais, on vous regarde
en disant, "Bon sang."
1167
01:41:26,160 --> 01:41:27,560
Comme pour dire, "Bon sang,
c'est Mendilibar."
1168
01:41:27,720 --> 01:41:30,520
Quatre jours auparavant,
quand je passais à pied...
1169
01:41:30,880 --> 01:41:32,920
"Bonjour." "Bonjour."
Et c'était tout.
1170
01:41:36,600 --> 01:41:40,000
EL KAABI A ÉTÉ ÉLU MEILLEUR JOUEUR
DE LA SAISON DE LA LIGUE EUROPA CONFÉRENCE
1171
01:41:40,160 --> 01:41:46,640
LES 11 BUTS MARQUÉS LORS DES
ÉLIMINATOIRES SONT UN RECORD EUROPÉEN
1172
01:41:47,040 --> 01:41:49,320
C'est un sentiment extraordinaire.
1173
01:41:49,480 --> 01:41:53,240
J'ai disputé un championnat européen
1174
01:41:53,400 --> 01:41:56,160
et je suis élu meilleur joueur.
1175
01:41:56,320 --> 01:41:58,320
C'est un grand honneur.
1176
01:41:58,960 --> 01:42:03,880
Ça montre au monde que les joueurs
arabes et africains peuvent
1177
01:42:04,040 --> 01:42:05,640
donner le meilleur
lors de championnats européens.
1178
01:42:05,800 --> 01:42:10,720
On a déjà de beaux exemples
de joueurs arabes et africains
1179
01:42:10,880 --> 01:42:13,120
qui accomplissent de belles choses
lors de championnats européens.
1180
01:42:13,280 --> 01:42:18,040
C'est donc un grand honneur
et une grande responsabilité
1181
01:42:18,200 --> 01:42:21,280
de donner le meilleur,
y compris pour le Royaume du Maroc.
1182
01:42:31,000 --> 01:42:33,800
CHRISTOS MOUZAKITIS
ET CHARALAMPOS KOSTOULAS ONT ÉTÉ DIPLÔMÉS
1183
01:42:33,960 --> 01:42:36,080
DE LA PREMIÈRE ÉQUIPE DE L'OLYMPIACOS
À L'ÂGE DE 17 ANS SEULEMENT
1184
01:42:36,240 --> 01:42:38,000
TOUS DEUX SONT DEVENUS
DES JOUEURS MAJEURS
1185
01:42:38,160 --> 01:42:41,560
AVEC L'ENTRAÎNEUR JOSE LUIS MENDILIBAR
AU COURS DE LA SAISON 2024/2025
1186
01:43:22,880 --> 01:43:24,840
Sous-titres : Carine Jouneau