1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
{\an8}मेथोनी
ओलिंपियाकोस

4
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
पाइरेस के ओलंपियाकोस प्रशंसकों का संघ
1925-2025 सौ साल

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,160
ज़िंदगी पलों का नाम है।

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
चमत्कार होते हैं।

7
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
तो अगर आप यकीन करते हो,

8
00:00:51,920 --> 00:00:54,040
अपने काम पर विश्वास है,

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,760
पूरी लगन से, मेहनत से काम करते हो,

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,520
तो बस वक़्त की बात है।

11
00:01:08,800 --> 00:01:15,760
ओलिंपियाकोस
द लेजेंड

12
00:01:21,440 --> 00:01:25,320
"पिरायस का ये समंदर"

13
00:01:25,720 --> 00:01:30,120
"सबसे अच्छा, सबसे प्यारा है"

14
00:01:30,920 --> 00:01:35,360
ओलिंपियाकोस एक सपने से शुरू हुआ था,
कि पिरायस को रिप्रेज़ेंट करने वाली एक टीम हो।

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,560
{\an8}पिरायस को एक पहचान चाहिए थी,
और ओलिंपियाकोस बन गया...

16
00:01:38,680 --> 00:01:39,640
{\an8}कोस्तास करापापास
वाइस प्रेसिडेंट

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,960
{\an8}...शहर का सिंबल।

18
00:01:42,080 --> 00:01:45,640
ये झंडा वर्किंग क्लास का सिंबल बन गया।

19
00:01:46,120 --> 00:01:49,120
पिरायस के लोगों के लिए ये उनके गर्व

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,720
{\an8}और उनकी वैल्यूज़ की पहचान था।

21
00:01:50,840 --> 00:01:51,800
{\an8}वेरूश्का जॉरगांती
मार्केटिंग के निदेशक

22
00:01:55,760 --> 00:01:59,600
"मेरा पिरायस, मेरा पिरायस"

23
00:02:00,000 --> 00:02:03,480
{\an8}"तेरी ये सारोनिक खाड़ी..."

24
00:02:04,360 --> 00:02:08,240
{\an8}"तू भी अपनी शान रखता है...

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,080
"तेरा ओलिंपियाकोस"

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
लाल रंग जुनून का है।

27
00:02:14,680 --> 00:02:19,000
और सफ़ेद रंग पवित्रता और फेयर प्ले का है।

28
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
{\an8}मेरे हिसाब से ओलिंपियाकोस और पिरायस एक ही हैं।

29
00:02:23,280 --> 00:02:24,240
{\an8}कोस्तास वर्निकोस
अंतरराष्ट्रीय संबंधों के निदेशक

30
00:02:24,360 --> 00:02:26,160
{\an8}दशकों से, जब हम पिरायस कहते हैं,

31
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
{\an8}तो मतलब होता है ओलिंपियाकोस।

32
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
और जब हम ओलिंपियाकोस कहते हैं,
तो सिर्फ पिरायस ही नहीं,

33
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
हमारा मतलब पूरे ग्रीस,
और दुनिया भर के ग्रीक लोगों से होता है,

34
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
जो इन रंगों में इकट्ठे होकर घुलते हैं।

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,960
लेकिन यहाँ पिरायस में, पोर्ट पर,

36
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
ओलिंपियाकोस सबसे बड़ा रेफ़रेंस पॉइंट है।

37
00:02:42,520 --> 00:02:46,680
मुझे सच में लगता है कि आधा ग्रीस
ओलिंपियाकोस को सपोर्ट करता है।

38
00:02:52,840 --> 00:02:57,200
ये लोग फुटबॉल को दिल से जीते हैं,
और ओलिंपियाकोस को बहुत चाहते हैं...

39
00:02:57,320 --> 00:02:58,280
दार्को कोवाचेविच
खेल निदेशक

40
00:02:58,400 --> 00:03:03,200
...और जो भी प्लेयर यहाँ खेलता है,
उसे इन रंगों को महसूस करना चाहिए।

41
00:03:16,440 --> 00:03:20,520
हम फुटबॉल के लिए ही जीते हैं।
हमें पता है फुटबॉल...

42
00:03:20,640 --> 00:03:21,600
क्रिश्चियन करेम्बू
राजदूत और रणनीतिक सलाहकार

43
00:03:21,720 --> 00:03:27,680
...एक टूल है, सिखाने का,
एकता का, सेलिब्रेशन और खुशी का।

44
00:03:27,800 --> 00:03:32,400
और खासकर पिरायस में,
ये हमारी ज़िंदगी का हिस्सा है।

45
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
हम कोई भी बात करें,
खेल की बात आए बिना रह ही नहीं सकती।

46
00:03:36,080 --> 00:03:37,040
ये कमाल की बात है।

47
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
नाश्ते से लेकर डिनर तक,

48
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
हर वक़्त बात बस मैच की ही होती है।

49
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
ग्रीस में हमारी हिस्ट्री
ट्रॉफीज़ और कामयाबी से भरी हुई है।

50
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
हमने 47 लीग टाइटल जीते हैं

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,840
और बाकी सारे क्लब मिलकर 40।

52
00:04:00,960 --> 00:04:05,320
सक्सेस बहुत अच्छी चीज़ है।
ग्रीस में तो हम इसे बहुत एंजॉय करते हैं,

53
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
लेकिन हमें यूरोप में भी कुछ करना था।

54
00:04:07,320 --> 00:04:11,240
और मुझे लगता है,
ये चीज़ मिस्टर मारिनाकिस ने बदल दी।

55
00:04:14,800 --> 00:04:18,000
{\an8}जब हमने 2010 में ओलिंपियाकोस संभाला,

56
00:04:18,480 --> 00:04:20,320
तभी मैंने यूरोप की बात करना शुरू कर दिया।

57
00:04:24,520 --> 00:04:25,560
{\an8}मेरे पापा...

58
00:04:25,680 --> 00:04:26,640
{\an8}इवांगेलोस मारिनाकिस
प्रेसिडेंट

59
00:04:26,760 --> 00:04:29,280
{\an8}...उनके दोस्त, मेरी फैमिली,

60
00:04:29,400 --> 00:04:32,360
{\an8}सब ओलिंपियाकोस के पक्के सपोर्टर थे।

61
00:04:32,920 --> 00:04:33,880
{\an8}मिल्टियाडिस मारिनाकिस
1930-1999

62
00:04:34,000 --> 00:04:38,400
{\an8}मैं तो चार–पाँच साल की उम्र से ही
पापा के साथ स्टेडियम जाने लगा था।

63
00:04:39,120 --> 00:04:41,360
फिर, वहीं से प्यार हो गया,

64
00:04:42,040 --> 00:04:45,640
हर हफ़्ते बस इंतज़ार रहता था
अपनी टीम को देखने का,

65
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
और स्टेडियम वाले दोस्तों से मिलने का...

66
00:04:50,080 --> 00:04:56,200
...और उन सारी बातों का हिस्सा बनने का।

67
00:04:56,920 --> 00:05:02,040
ओलिंपियाकोस कई बार चैंपियन बना है,

68
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
अब तक की बेस्ट टीम,

69
00:05:04,880 --> 00:05:10,120
और जो चीज़ कम थी,
वो थी यूरोप में कोई बड़ी खुशी।

70
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
सपने देखते रहो
कभी हार मत मानो!

71
00:05:13,880 --> 00:05:18,040
जब मैं प्लेयर था, मुझे पता था
टाइटल जीतना कितना ज़रूरी है।

72
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
और ये यहाँ का कल्चर है।

73
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
जब मैं डायरेक्टर बनकर लौटा,

74
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
और खास तौर पर
मिस्टर मारिनाकिस की लीडरशिप में,

75
00:05:27,080 --> 00:05:31,600
हमने कोशिश की ऐसे लोग लाने की
जिनकी सोच यही हो,

76
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
कम से कम यूरोप में आगे बढ़ने की।

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
स्टोइक्सिमन

78
00:05:36,160 --> 00:05:39,720
और ज़ाहिर है, हमारे बच्चों को,
हमारे प्लेयर्स को इंस्पायर करने के लिए,

79
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
और सबसे ज़्यादा,
फैन्स को हमारे प्रोजेक्ट पर यकीन दिलाने के लिए।

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
ये हमारा फ़र्ज़ है, ये हमारी ज़िम्मेदारी है,

81
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
कि हम सिर्फ उन्हें सपने ना दिखाएँ,

82
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
बल्कि उन्हें बार-बार याद दिलाते रहें।

83
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
सबसे पहले तो मुझे ही भरोसा रखना था,

84
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
इस सपने पर।

85
00:06:03,000 --> 00:06:06,360
और फिर एक, फिर दूसरा, तीसरा, चौथा, पाँचवाँ

86
00:06:06,480 --> 00:06:09,360
और उसके बाद सबके अंदर वही भरोसा आ गया।

87
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
पास्खालाकिस 1
फोरतूनिस 7

88
00:06:10,880 --> 00:06:13,840
दिमाग में हमेशा कुछ ना कुछ सपने रहते ही हैं,

89
00:06:14,200 --> 00:06:15,680
और ये सपना बहुत बड़ा था।

90
00:06:15,800 --> 00:06:16,760
कोस्तास फोरतूनिस
2023/24 टीम कैप्टन

91
00:06:16,880 --> 00:06:22,120
{\an8}वो मुझे कहता रहता था, "मैं चाहता हूँ
टीम आगे बढ़े और कुछ बड़ा करे..."

92
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
इस ज़मीन पर हमारा राज है

93
00:06:23,320 --> 00:06:27,280
{\an8}...और मैंने उसका इस टीम
के लिए विज़न साफ-साफ देख देख लिया था।

94
00:06:27,400 --> 00:06:33,400
अगस्त 2023
यूरोपियन क्वालिफाइंग

95
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
यूरोप के लिए क्वालिफाई करना आसान नहीं होता,

96
00:06:36,520 --> 00:06:40,680
{\an8}खासकर जब सीज़न की शुरुआत में ही मैच हों,

97
00:06:40,800 --> 00:06:42,680
{\an8}तो टीम को

98
00:06:42,800 --> 00:06:47,800
{\an8}बढ़िया तैयारी करनी पड़ती है,
तभी वो इन मैचों के लिए रेडी होती है।

99
00:06:48,400 --> 00:06:53,480
{\an8}हम देख रहे हैं कि पिछले कुछ सालों से
ये और मुश्किल होता जा रहा है।

100
00:06:53,600 --> 00:07:00,440
मुझे याद है हमारे पास नया कोच था,
और बहुत से नए प्लेयर्स भी,

101
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
तो अभी तक हमारा तालमेल बैठ नहीं पाया था।

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
{\an8}फिर भी, हमने अच्छा खेला।

103
00:07:08,520 --> 00:07:13,240
गोल

104
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
{\an8}हर किसी ने खुद को और ज़्यादा पुश किया

105
00:07:16,200 --> 00:07:20,600
{\an8}ताकि हम यूरोपा लीग के
ग्रुप स्टेज में अपनी जगह पक्की कर सकें।

106
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
{\an8}मेरे ख्याल से हमने अच्छा काम किया,
अपने लिए भी और क्लब के लिए भी,

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
{\an8}क्योंकि इस लेवल पर मुक़ाबला करना
हमारे लिए बहुत ज़रूरी है।

108
00:07:31,520 --> 00:07:35,600
ओलिंपियाकोस के फैन्स तो मशहूर हैं...

109
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
{\an8}अयूब एल काबी
स्ट्राइकर

110
00:07:36,880 --> 00:07:42,840
{\an8}...कि उन्हें सिर्फ जीत ही चाहिए,
और मुझे पता है जीत उनके डीएनए में है।

111
00:07:42,960 --> 00:07:47,320
वो बहुत जोश में रहते हैं और...

112
00:07:47,920 --> 00:07:51,080
फुटबॉल के दीवाने हैं।

113
00:07:52,240 --> 00:07:55,920
{\an8}मुझे लगता है जो भी ओलिंपियाकोस का फैन है, वो समझता है कि...

114
00:07:56,040 --> 00:07:57,000
{\an8}मारीना त्साली
टीम इंटरप्रेटर

115
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
{\an8}...उसकी पूरी ज़िंदगी
टीम के रिज़ल्ट पर टिकी रहती है।

116
00:08:04,600 --> 00:08:09,400
वो दीवाने हैं। कईयों को हम प्यार से "पागल" कहते हैं।

117
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
रोदिनेई डी अल्मेइदा
राइट बैक

118
00:08:14,040 --> 00:08:16,320
ओलिंपियाकोस के फैन्स वाकई कमाल हैं।

119
00:08:18,200 --> 00:08:21,720
ऐसे फैन्स हैं जिनके लिए
मेरे दिल में बहुत इज़्ज़त और प्यार है,

120
00:08:21,840 --> 00:08:24,800
क्योंकि मुझे मौका मिला है
ओलिंपियाकोस के रंग डिफेंड करने का,

121
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
और उनके लिए मैदान में सब कुछ झोंक देने का।

122
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
गेट 7 सबसे जुनूनी सेक्शन है।

123
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
ओलिंपियाकोस की ढाल भी वही हैं, और भाला भी।

124
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
{\an8}आकिस वर्दालाकिस
लाइफलॉन्ग ओलिंपियाकोस सपोर्टर

125
00:08:43,520 --> 00:08:46,680
{\an8}हर ओलिंपियाकोस फैन
कभी ना कभी गेट 7 से होकर गुज़रा है,

126
00:08:48,360 --> 00:08:54,480
{\an8}और बाद में, जब वो बड़े हो जाते हैं और अपने
बच्चों के साथ आते हैं, तो शायद किसी और गेट पर बैठते हों,

127
00:08:54,880 --> 00:08:59,120
पर गेट 7 हर सपोर्टर का स्कूल है।

128
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
हार को हराएँगे, ताज घर लाएँगे

129
00:09:04,280 --> 00:09:07,640
{\an8}हमें पता था कि हम कुछ बड़ा कर सकते हैं।

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
पर कब? कैसे?

131
00:09:10,280 --> 00:09:15,120
ये मुश्किल सवाल है,
क्योंकि यही तो हर रोज़ की चैलेंज है।

132
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
सितंबर - दिसंबर 2023
यूईएफ़ए यूरोपा लीग

133
00:09:36,240 --> 00:09:37,960
हाँ, ग्रुप बहुत टफ़ था।

134
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
हमारे ग्रुप में इंग्लैंड और जर्मनी की टीमें थीं,

135
00:09:41,800 --> 00:09:47,640
{\an8}तो हमने खुद से कहा, "एक-एक कदम चलेंगे,

136
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
{\an8}एक-एक मैच आगे बढ़ेंगे।"

137
00:09:54,080 --> 00:09:58,720
ओलिंपियाकोस 2 - 3 फ़्राइबुर्ग

138
00:09:59,520 --> 00:10:00,480
बाक्का टोपोला 2 - 2 ओलिंपियाकोस

139
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
हम एक नए कोच के साथ
नई शुरुआत करना चाहते थे,

140
00:10:03,080 --> 00:10:04,440
और ये अपने आप में मुश्किल था...

141
00:10:04,560 --> 00:10:05,520
जॉर्जियोस मासौरास
विंगर

142
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
...जब तक हम जमते नहीं हैं।

143
00:10:06,760 --> 00:10:10,000
आमतौर पर, टीम में काफी दिक्कतें थीं,

144
00:10:10,120 --> 00:10:14,480
{\an8}नए खिलाड़ी, कुछ खराब रिज़ल्ट, और मुझे लगता है

145
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
{\an8}यही सबसे बड़ी मुश्किल थी
कि हम बिलकुल नए सिरे से शुरुआत कर रहे थे।

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
वेस्ट हैम 1 - 0 ओलिंपियाकोस

147
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
फ्रीबर्ग 5 - 0 ओलिंपियाकोस

148
00:10:26,680 --> 00:10:28,800
स्थिति बिलकुल भी अच्छी नहीं थी।

149
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
टीम की मेंटैलिटी अभी बन ही नहीं पाई थी।

150
00:10:32,240 --> 00:10:33,760
ओलिंपियाकोस के फैन्स बहुत एक्सपिरियंस्ड हैं

151
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
और टीम के साथ गहराई से जुड़े हुए हैं।
वो इसे सतही तौर पर नहीं देखते।

152
00:10:36,920 --> 00:10:39,840
टीम उनके दिमाग में 24 घंटे रहती है,

153
00:10:40,360 --> 00:10:41,800
उसी के बारे में सोचते हैं,

154
00:10:41,920 --> 00:10:45,360
सोने से पहले भी और सपनों में भी।

155
00:10:45,480 --> 00:10:48,160
उन्हें पता रहता है कि टीम में
क्या चल रहा है और क्या होने वाला है।

156
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
हम तो हमेशा टीम के साथ खड़े रहे और कभी निराश नहीं हुए।

157
00:10:51,440 --> 00:10:58,360
हम समझते हैं कि टॉप तक पहुँचने के लिए चैलेंज तो ज़रूर आएँगे।

158
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
हम एक नई टीम बना रहे हैं,

159
00:11:00,680 --> 00:11:02,840
तो इसे उसी सफर का हिस्सा माना।

160
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
के19 चैंपियन 2023
सुपर लीग ग्रीस

161
00:11:22,760 --> 00:11:28,880
हम चैंपियन हैं

162
00:11:31,320 --> 00:11:35,840
मेन कारण जिनसे मैं टीम में
और ज़्यादा इन्वॉल्व होना चाहता था...

163
00:11:36,960 --> 00:11:38,880
एक तो यूरोप था

164
00:11:40,240 --> 00:11:42,560
और दूसरी हमारी अकेडमीज़

165
00:11:42,680 --> 00:11:49,040
क्योंकि मैं चाहता था कि बहुत से
यंग ग्रीक फुटबॉलर्स अच्छा करें।

166
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
किसी भी नौजवान का डेवलपमेंट

167
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
सिर्फ स्पोर्टिंग लेवल पर नहीं होता,

168
00:11:55,120 --> 00:11:58,720
इंसान के तौर पर भी होता है क्योंकि उसे एडजस्ट होना पड़ता है।

169
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
ये इस पर भी डिपेंड करता है
कि आप किस क्लब में हैं और खिलाड़ी की पर्सनैलिटी...

170
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
जोस अनिगो
अकादमी डायरेक्टर

171
00:12:02,720 --> 00:12:04,600
...उसके क्लब के हिसाब से मैच करनी चाहिए।

172
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
ओलिंपियाकोस की जर्सी पहनना इतना आसान नहीं है,

173
00:12:08,840 --> 00:12:10,040
खासकर जब आप पहली टीम में हों...

174
00:12:10,160 --> 00:12:11,120
सोटिरिस सिलैडोपोलोस
2023/24 यू19 हैड कोच

175
00:12:11,240 --> 00:12:14,080
...क्योंकि हम ऐसे क्लब की बात कर
रहे हैं जो हर वक़्त टाइटल जीतना चाहता है।

176
00:12:14,200 --> 00:12:16,560
तो मेंटैलिटी भी ज़रूरी है,

177
00:12:16,680 --> 00:12:19,160
और ये ऐसी चीज़ है जो बचपन से बनानी पड़ती है।

178
00:12:24,240 --> 00:12:26,160
मैं बचपन से ही ओलिंपियाकोस फैन हूँ,

179
00:12:26,280 --> 00:12:27,920
जब से मैंने फुटबॉल खेलना
और ओलिंपियाकोस देखना शुरू किया।

180
00:12:28,040 --> 00:12:29,000
क्रिस्टोस मौज़ाकिटिस
मिडफील्डर

181
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
मैं स्टेडियम जाता था और बचपन से अपने आप से

182
00:12:30,840 --> 00:12:33,640
कहता था, हाँ, एक दिन मुझे ओलिंपियाकोस के लिए खेलना है।

183
00:12:35,240 --> 00:12:38,720
{\an8}मेरे लिए फुटबॉल पूरी ज़िंदगी है।

184
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
जहाँ तक मुझे याद है...

185
00:12:40,520 --> 00:12:41,480
चारलाम्पोस कोस्टौलास
स्ट्राइकर

186
00:12:41,600 --> 00:12:46,240
...मैं स्कूल में या तो अपनी बॉल
के साथ होता था या अपने दोस्तों के साथ बाहर।

187
00:12:46,560 --> 00:12:50,080
मैंने हमेशा अपने साथ बॉल रखना चाहता था,
अपने जूते साथ रखना चाहता था,

188
00:12:50,520 --> 00:12:54,760
और सबकुछ बस फुटबॉल के इर्द-गिर्द ही घूमता था।

189
00:12:56,680 --> 00:13:00,920
हमारा परिवार सिर्फ ओलिंपियाकोस का सपोर्टर ही नहीं है, ठीक है?

190
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
{\an8}मेरी पोज़िशन की वजह से...

191
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
{\an8}अथानासियोस कोस्तोउलास
ओलिंपियाकोस के साथ सात लीग खिताब

192
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
{\an8}...ये उससे भी ज़्यादा है।

193
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
चाहे फुटबॉल कितना भी बेरुखा और प्रोफेशनल हो गया हो,

194
00:13:08,440 --> 00:13:12,520
एक बिज़नेस बन गया हो,

195
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
हमारे लिए ये हमारा परिवार है।

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
तुम पापा की किसी चैम्पियनशिप में नहीं थे।

197
00:13:19,320 --> 00:13:20,360
{\an8}नहीं, मैं नहीं था।

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
उम्मीद है अब मैं खुद वो महसूस कर पाऊँ।

199
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
मैं पहले गोलकीपर बनता था,

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
और मेरे भाई मुझ पर ही सबसे ज़्यादा शॉट मारते थे।

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,960
लेकिन मुझे हमेशा शामिल होकर
खुद शॉट मारने का मन होता था।

202
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
कई बार वो मुझे नहीं खेलने देते थे,

203
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
तो ज़्यादातर टाइम मैं अकेला ही शॉट्स की प्रैक्टिस करता रहता था।

204
00:13:37,120 --> 00:13:40,160
क्रिस्टोस गोलकीपर बनता था और हम उसे चिढ़ाते रहते थे,

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,520
उस पर शॉट मारते रहते थे
और गोल से बाहर ही नहीं आने देते थे।

206
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
मेरा मानना है वहीं से ये सब शुरू हुआ।

207
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
खासकर वासिलिस ने तो अकेले ही चार-पाँच बार मेरी नाक तोड़ी,

208
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
क्योंकि उसका शॉट बहुत ज़्यादा जोरदार था।

209
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
मैं यहाँ गोलकीपर बनकर खड़ा होता था,

210
00:13:52,280 --> 00:13:55,680
और मेरी नाक से खून बह रहा होता था
और मैं रोते-रोते अंदर चला जाता था।

211
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
और तुम रोते ही रहते थे।

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,760
हाँ, और कोई ऑप्शन ही नहीं था क्योंकि हम शॉट्स मारते जाते थे।

213
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
उसके लिए कोई तो गोलकीपर चाहिए था।

214
00:14:02,880 --> 00:14:07,320
ओलिंपियाकोस अकादमी के ज़रिए,
मैं एक फुटबॉलर के तौर पर भी बड़ा हुआ,

215
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
और एक इंसान और शख़्सियत के तौर पर भी।

216
00:14:09,520 --> 00:14:11,200
मैं हर तरह से डेवलप हुआ हूँ।

217
00:14:11,320 --> 00:14:13,680
मुझे लगता है मैं हर चीज़ में बेहतर बन गया हूँ।

218
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
इसने मुझे मेरे बर्ताव के बारे में बहुत कुछ सिखाया,

219
00:14:16,760 --> 00:14:20,880
और मुझे लगता है कि मैं खासकर
अपने कैरेक्टर के मामले में ज़्यादा बदला,

220
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
ना कि सिर्फ फुटबॉल की स्किल्स में।

221
00:14:26,120 --> 00:14:29,920
हमने उससे पिछले साल, 2022-2023 में लीग जीती थी,

222
00:14:30,040 --> 00:14:31,960
सात साल तक लीग ना जीतने के बाद,

223
00:14:32,080 --> 00:14:35,760
तो हमारे लिए लगातार दो साल टाइटल जीतना बहुत ज़्यादा ज़रूरी था।

224
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
उसके बाद अगला टारगेट ये था कि हम यूथ लीग में

225
00:14:40,320 --> 00:14:42,240
जितना हो सके उतना आगे जाएँ।

226
00:14:44,960 --> 00:14:48,280
सच कहूँ तो, शुरुआत में तो बस हमारा इरादा ये था
कि कम से कम आखिरी 6 तक तो पहुँचे।

227
00:14:48,400 --> 00:14:49,360
लेनार्ट जोहानसन ट्रॉफी
यूईएफ़ए

228
00:14:49,480 --> 00:14:53,760
क्योंकि हमें पता था कि उसके बाद
कॉम्पिटिशन बहुत बड़ा हो जाता है,

229
00:14:54,320 --> 00:14:58,080
जहाँ यूरोप की बड़े क्लब्स होते हैं जो सचमुच पिल्लर जैसे हैं।

230
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
हम वहाँ तक पहुँचना चाहते थे, लेकिन फिर...

231
00:15:01,800 --> 00:15:05,240
धीरे-धीरे हमें महसूस होने लगा कि शायद
हमारे पास ओलिंपियाकोस को

232
00:15:05,720 --> 00:15:08,560
और भी बेहतर रिप्रेजेंट करने का मौका है।

233
00:15:12,040 --> 00:15:13,440
{\an8}ओलिंपियाकोस एफसी - एफसी इंटरनेशनाले मिलानो
जी. कराइस्काकिस स्टेडियम 07/02/2024

234
00:15:13,560 --> 00:15:15,560
यूईएफ़ए यूथ लीग प्ले-ऑफ

235
00:15:15,680 --> 00:15:21,680
ओलिंपियाकोस - इंटर मिलान

236
00:15:22,360 --> 00:15:25,400
वो दिन इमोशनल था, क्योंकि वो...

237
00:15:26,760 --> 00:15:30,480
गेट 7 की ट्रेजडी की एनिवर्सरी से एक दिन पहले था।

238
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
तब मैं...

239
00:15:41,960 --> 00:15:46,600
चौदह या पंद्रह साल का था और मैं स्टेडियम के अंदर ही था।

240
00:15:46,720 --> 00:15:50,560
हमारे ओलिंपियाकोस ने अभी-अभी एईके को हराया था,

241
00:15:50,680 --> 00:15:54,680
एक तरह के डर्बी मैच में।

242
00:15:54,960 --> 00:15:58,600
जब हम सेलिब्रेट करते हुए बाहर निकल रहे थे,

243
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
एक्ज़िट के दरवाज़े आधे-अधूरे खुले हुए थे,

244
00:16:02,400 --> 00:16:06,640
जिसकी वजह से सबसे आगे चल रहे लोग सीढ़ियों से गिर पड़े।

245
00:16:07,320 --> 00:16:11,360
पीछे चल रही भीड़, जिन्हें आगे क्या हो रहा है पता नहीं था,

246
00:16:11,480 --> 00:16:17,040
जोश में स्टेडियम से बाहर निकलने
के लिए आगे की तरफ धक्का देती रही,

247
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
और वहाँ एक ढेर-सा लग गया,

248
00:16:21,280 --> 00:16:24,240
जहाँ बहुत से लोगों ने बड़े दुखद तरीके से अपनी जान गँवाई,

249
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
ज़्यादातर दम घुटने की वजह से।

250
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
{\an8}वी. माचास 20 साल
ई. लूपोस 20 साल

251
00:16:31,920 --> 00:16:34,120
{\an8}एम. कोस्टोपोलोस 21 साल
जेड. चैरातिडौ 23 साल

252
00:16:34,240 --> 00:16:35,200
{\an8}एस. एंड्रियोटिस 24 साल

253
00:16:43,560 --> 00:16:48,760
{\an8}हर साल, उन दिनों क्लब कोशिश करता है
कि गेट 7 के पीड़ितों को याद करें

254
00:16:49,200 --> 00:16:51,080
और उन्हें श्रद्धांजलि दे।

255
00:16:54,640 --> 00:16:57,920
8-2-1981 गेट 7
लिजेंड्स फॉरएवर

256
00:17:01,360 --> 00:17:05,080
{\an8}"भाइयों, तुम ज़िंदा हो और हमें राह दिखाते हो।"

257
00:17:05,200 --> 00:17:08,480
"भाइयों, तुम ज़िंदा हो और हमें राह दिखाते हो।"

258
00:17:09,120 --> 00:17:14,520
मुझे याद है मैच से पहले हम सब बहुत इमोशनल थे

259
00:17:14,640 --> 00:17:17,960
और हम हर हाल में आगे बढ़ना चाहते थे,

260
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
ताकि गेट 7 के पीड़ितों को भी सम्मान दे सकें।

261
00:17:25,240 --> 00:17:27,560
हम उस मैच के लिए पूरी तरह सही तरीके से तैयारी कर रहे थे।

262
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
हमें ये भी पता था कि हम कराइस्काकिस स्टेडियम में खेलने वाले हैं,

263
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
जो अकेडमी के हर खिलाड़ी का सपना था

264
00:17:32,440 --> 00:17:36,680
ओलिंपियाकोस को कराइस्काकिस में यूरोपियन
लेवल पर रिप्रेज़ेंट करना कमाल की बात थी।

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,600
अपने होम ग्राउंड पर खेलना हमारे लिए बहुत मददगार रहा,

266
00:18:08,480 --> 00:18:12,080
भले ही सामने बहुत मज़बूत विरोधी था, मैच पेनल्टी तक चला गया।

267
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
हम रहे थे कि अगर ये पेनल्टी पर हार गए तो बहुत दुख होगा।

268
00:18:18,440 --> 00:18:20,360
हमने वाकई बहुत अच्छा खेला था, वो भी दस प्लेयर्स के साथ,

269
00:18:20,480 --> 00:18:23,320
और बहुत सारे चांस बनाए थे, तो हम सोच रहे थे,

270
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
"क्यों नहीं? ऐसा क्यों नहीं हो सकता?"

271
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
सच कहूँ तो, इस टीम में प्लेयर्स बहुत मेच्योर हैं।

272
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
मुझे इन्हें देखकर बहुत हैरानी होती है,
क्योंकि ये अभी बच्चे ही तो हैं,

273
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
लेकिन बहुत मेच्योर हैं

274
00:18:40,920 --> 00:18:44,200
कि अपने मैचेज़ के लिए खुद को तैयार
कर सकें, कॉम्पिटिशन का सामना कर सकें,

275
00:18:44,320 --> 00:18:46,720
और खास तौर पर पेनल्टी के सिलसिले के दौरान

276
00:18:46,840 --> 00:18:52,920
इतने संभले हुए और फोकस्ड होकर
खड़े रहे कि उन्हें पता हो उन्हें क्या करना है।

277
00:19:10,160 --> 00:19:15,760
मेरे लिए इतना ज़्यादा कॉन्सन्ट्रेशन देखना
वाकई हैरान कर देने वाली बात थी।

278
00:19:25,040 --> 00:19:31,320
ओलिंपियाकोस 0-0 इंटर मिलान
ओलिंपियाकोस 6-5 पेनल्टी से जीतता है

279
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
पेनल्टी के बाद जो एहसास थे, मुझे वो सेलिब्रेशन याद है,

280
00:19:43,080 --> 00:19:47,400
मुझे याद है बच्चे उस पल का कितना मज़ा ले रहे थे।

281
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
हमने अपना पहला छोटा लक्ष्य हासिल कर लिया,

282
00:19:50,240 --> 00:19:53,760
जो था राउंड ऑफ 16 तक पहुँचना,

283
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
जहाँ तक इससे पहले हमारी अंडर-19 टीम कभी नहीं पहुँची थी।

284
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
जैसे-जैसे समय गुज़रता गया,
हम और आगे का सोचने लगे।

285
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
मेरा मतलब, सिर्फ एक साल पहले तक

286
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
हम यहीं ग्रीस में, जानी-पहचानी टीमों के खिलाफ खेल रहे थे

287
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
और अचानक हमने इंटर को बाहर कर दिया।

288
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
ये मज़ेदार था!

289
00:20:13,120 --> 00:20:16,720
और हाँ, ये पहली बार था कि हमारे प्रेज़िडेंट, मिस्टर मारिनाकिस,

290
00:20:16,840 --> 00:20:18,720
ड्रेसिंग रूम में आए और...

291
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
उन्होंने ही टीम से कहा कि...

292
00:20:20,800 --> 00:20:23,280
"मुझे विश्वास है कि तुम लोग आखिर तक
जा सकते हो और टाइटल जीत सकते हो।"

293
00:20:51,960 --> 00:20:58,400
ओलिंपियाकोस ने अपने यूईएफ़ए
यूरोपा लीग ग्रुप में तीसरा स्थान हासिल किया

294
00:20:58,520 --> 00:21:04,000
और यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग के लिए क्वालिफ़ाई किया।

295
00:21:09,240 --> 00:21:12,360
कॉन्फ्रेंस लीग की शुरुआत इसलिए हुई

296
00:21:12,480 --> 00:21:16,200
ताकि हमारी ज़्यादा से ज़्यादा टीमें कॉम्पिटिशन में हिस्सा ले सकें...

297
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
{\an8}न्योन, स्विट्जरलैंड

298
00:21:17,440 --> 00:21:19,800
{\an8}...क्वालिफ़ाइंग राउंड्स से आगे बढ़कर

299
00:21:19,920 --> 00:21:24,920
और बहुत सारी टीमों को कंपेटिटिव बनाने के लिए।

300
00:21:26,000 --> 00:21:26,960
थियोडोर थियोडोरिडिस
यूईएफ़ए सेक्रेटरी

301
00:21:27,080 --> 00:21:29,600
एक ऐसा कॉम्पिटिशन जिसमें हर कोई सपना देख सकता है
और हर कोई चमक सकता है।

302
00:21:30,040 --> 00:21:31,120
ऐसे इसकी शुरुआत हुई।

303
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
{\an8}हमारी उम्मीद हमेशा ये थी कि ये एक इंटरेस्टिंग...

304
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
{\an8}रोमा 2021/22

305
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
{\an8}...और कॉम्पिटिटिव फ़ुटबॉल कॉम्पिटिशन बने,
लेकिन हमने ये सोचा भी नहीं था

306
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
{\an8}कि ये इतना ज़्यादा सफल हो जाएगा, जितना आज है।

307
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
{\an8}वेस्ट हैम 2022/23
विजेता

308
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
कॉन्फ्रेंस लीग उससे पिछला साल वेस्ट हैम ने जीती थी...

309
00:21:48,880 --> 00:21:49,840
अलेक्जेंडर सेफेरिन
यूईएफ़ए प्रेजिडेंट

310
00:21:49,960 --> 00:21:52,680
...वेस्ट हैम के कुछ मैनेजमेंट के लोगों ने कहा,

311
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
{\an8}कुछ फैन्स ने भी कहा कि वो इस कॉम्पिटिशन का जीतना

312
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
{\an8}प्रीमियर लीग में बने रहने से ज़्यादा पसंद करेंगे,

313
00:21:57,320 --> 00:22:00,160
{\an8}और ये बात अपने आप बता देती है

314
00:22:00,280 --> 00:22:02,080
कि किसी इंटरनेशनल या यूरोपियन--

315
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
या कहें, असल में ग्लोबल कॉम्पिटिशन
को जीतना कितना ज़्यादा मायने रखता है।

316
00:22:07,480 --> 00:22:10,360
यूईएफ़ए

317
00:22:10,480 --> 00:22:14,280
ये सचमुच ऐसा कॉम्पिटिशन बन चुका है
जो पूरी दुनिया को सपने दिखा सकता है।

318
00:22:15,440 --> 00:22:18,400
ये असली फ़ुटबॉल है। वाकई कमाल है।

319
00:22:18,520 --> 00:22:21,160
कभी-कभी तो मैं कॉन्फ्रेंस लीग के मैच देखना

320
00:22:21,280 --> 00:22:22,800
चैम्पियंस लीग से ज़्यादा पसंद करता हूँ।

321
00:22:25,840 --> 00:22:32,760
2023/24 यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग का फ़ाइनल होना है

322
00:22:32,880 --> 00:22:39,800
ओलंपियाकोस के प्रतिद्वंद्वी एईके एथेंस के घर पर

323
00:22:49,120 --> 00:22:51,960
फुटबॉल में कुछ रूल्स होते हैं जो ये कहते हैं कि एक टीम

324
00:22:52,080 --> 00:22:55,720
तब अच्छा खेलती है जब वो स्टेबल रहती है,
वही कोच होता है और सब कुछ हासिल कर सकती है।

325
00:22:55,840 --> 00:22:58,640
लेकिन, ज़ाहिर है, कुछ अपवाद भी होते हैं
जो इस रूल को साबित करते हैं।

326
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
और उनमें से एक घटना पिछले साल हुई थी।

327
00:23:00,160 --> 00:23:01,680
ओलिंपियाकोस ने कई बार कोच बदले थे,

328
00:23:01,800 --> 00:23:05,440
पहले मार्टिनेज, फिर कार्वल्हाल,

329
00:23:05,560 --> 00:23:08,560
उसके बाद सिला‍इडोपोलोस एक मैच के लिए और आखिर में

330
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
अभी मेंडिलिबार आए।

331
00:23:16,120 --> 00:23:17,080
सब कुछ बहुत जल्दी हो गया।

332
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
आमतौर पर मुझे सोचने के लिए थोड़ा वक्त मिलता है...

333
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
जोस लुइस मेंडिलिबार
हैड कोच

334
00:23:20,440 --> 00:23:22,720
...लेकिन जब उन्होंने मुझसे संपर्क किया,
तो उन्होंने मुझसे उसी दिन जवाब देने को कहा।

335
00:23:23,680 --> 00:23:28,760
तो मुझे ज़्यादा सोचने का समय नहीं मिला और ये अचानक हुआ।

336
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
और इतना जल्दी ही, हमने आकर इसे तय कर लिया।

337
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
मैं उसका बहुत सम्मान करता हूँ।

338
00:23:37,960 --> 00:23:41,680
वो इतना पागल है कि लगातार सपने देखता रहता है

339
00:23:41,800 --> 00:23:43,840
और उसे चैलेंज पसंद है,

340
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
जैसे मुश्किल मैच

341
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
और ज़ाहिर है, जीतना भी।

342
00:23:48,320 --> 00:23:50,200
{\an8}कूप यूईएफ़ए

343
00:23:50,320 --> 00:23:53,920
{\an8}जोसे लुइस मेंडिलिबार ग्रीस और ओलिंपियाकोस में आए,

344
00:23:54,040 --> 00:23:57,800
लेकिन उन्होंने सेविला को बिना किसी खिताब के नहीं छोड़ा।

345
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
वो यूरोपा लीग जीतकर गए।

346
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
मैं एक ऐसा मैनेजर हूँ जो बहुत कम बदला है,

347
00:24:04,240 --> 00:24:08,960
और मेरा मतलब है, जबसे मैंने मैनेजमेंट शुरू किया,

348
00:24:09,800 --> 00:24:14,480
मुझे लगता है कि मैं एक ऐसा आदमी हूँ जो खिलाड़ियों के लिए

349
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
अच्छा है।

350
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
मैं उनके साथ अच्छे से रहता हूँ और उन्हें समझता हूँ।

351
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
और मुझे लगता है कि खिलाड़ी भी मुझे उसी तरह सपोर्ट करते हैं।

352
00:24:24,800 --> 00:24:29,000
{\an8}शुरुआत में, मुझे एक बहुत सीरियस आदमी लगे।

353
00:24:29,120 --> 00:24:32,400
पहली बात तो ये कि वो अपने काम में
प्रोफेशनल थे और प्लेयर्स की फिक्र करते थे।

354
00:24:35,160 --> 00:24:37,480
इसके अलावा, टीम को जनवरी ट्रांसफर विंडो में

355
00:24:37,920 --> 00:24:43,520
काफी मजबूत किया गया,
जब होर्टा और कर्मो जैसे प्लेयर आए

356
00:24:43,640 --> 00:24:48,000
जिन्होंने बड़ा असर डाला,
इसके साथ ही चिकीन्हो भी आए।

357
00:24:53,760 --> 00:24:56,160
ओलिंपियाकोस - फेरेंसेवरोस

358
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग

359
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
पहला चरण

360
00:25:02,600 --> 00:25:05,520
मुझे पूरा भरोसा है कि मैच असल में खिलाड़ी ही जिताते हैं।

361
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
ना मैं मैनेजर। मैं तो बस गाइड कर सकता है।

362
00:25:09,160 --> 00:25:10,880
{\an8}मैं बस उन्हें दिशा दिखा सकता हूँ, बस।

363
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
{\an8}बात यहीं खत्म हो जाती है।

364
00:25:12,280 --> 00:25:13,520
{\an8}जैसे ही वो मैदान पर कदम रखते हैं,

365
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
मैच वही खेलते हैं,

366
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
और वही जीतते या हारते हैं।

367
00:25:17,800 --> 00:25:23,480
मेंडिलिबार का पहला गेम
उनके आने के सिर्फ चार दिन बाद

368
00:25:31,000 --> 00:25:34,720
हमने एक बहुत अच्छी हंगेरियन टीम के खिलाफ खेला,

369
00:25:34,840 --> 00:25:39,560
जो लगभग हर साल हंगरी की लीग जीतती है।

370
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
और ये मैच सच में काफ़ी मुश्किल था।

371
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
सच ये है कि...

372
00:25:55,040 --> 00:25:56,560
हमने बहुत अच्छा मैच नहीं खेला।

373
00:26:10,480 --> 00:26:14,720
कई बार ऐसा होता है कि आगे
चलकर बेहतर खेलने में मदद मिलती है,

374
00:26:14,840 --> 00:26:17,320
जब आप बिना अच्छा खेले भी मैच जीत जाते हो।

375
00:26:23,560 --> 00:26:27,800
ओलिंपियाकोस 1 - 0 फेरेंसेवरोस

376
00:26:27,920 --> 00:26:29,560
हमने कोई कमाल का खेल नहीं दिखाया,

377
00:26:29,680 --> 00:26:32,920
लेकिन नतीजे ने हमें ये यकीन दिला दिया
कि हम आगे भी चीज़ें हासिल कर सकते हैं,

378
00:26:33,040 --> 00:26:36,280
और वो सब करते रह सकते हैं जो मैनेजर हमसे मांगता है,

379
00:26:36,400 --> 00:26:37,720
और मुझे लगता है इससे हमें बहुत मदद मिली।

380
00:26:37,840 --> 00:26:40,120
फेरेंसेवरोस - ओलिंपियाकोस
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग

381
00:26:40,240 --> 00:26:41,200
दूसरा चरण

382
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
स्वागत है

383
00:26:51,960 --> 00:26:56,600
बुडापेस्ट में हम पहले मैच से ज़्यादा कम्फ़र्टेबल थे।

384
00:26:56,920 --> 00:26:59,800
टीम के तौर पर हम बहुत बेहतर थे।

385
00:27:00,800 --> 00:27:03,840
कोच समझ चुका था कि वो हमसे क्या चाहता है,

386
00:27:04,120 --> 00:27:07,440
और हम एक ऐसी टीम थे कि, भले ही

387
00:27:07,560 --> 00:27:10,800
हम थोड़े ही समय से इस कोच के साथ थे,

388
00:27:10,920 --> 00:27:13,000
{\an8}उसने अपनी सारी इच्छा हम तक पूरी तरह पहुँचा दी थी।

389
00:27:30,960 --> 00:27:37,880
फेरेंसेवरोस 0 - 1 ओलिंपियाकोस

390
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
मेरी ज़िंदगी में,

391
00:27:53,240 --> 00:27:55,040
मैं ओलिंपियाकोस फैन बनकर ही पैदा हुआ था।

392
00:27:56,120 --> 00:27:59,240
प्राइमरी स्कूल में, पहली क्लास से ही...

393
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
जॉर्जियोस कोकोविनोस
लाइफलॉन्ग ओलिंपियाकोस सपोर्टर

394
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
...ज़्यादातर बच्चे ओलिंपियाकोस के ही फैन थे।

395
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
पास वाला किराने वाला भी,
जो खुद भी ओलिंपियाकोस का फैन था,

396
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
मुझे पहली बार कराइस्काकी स्टेडियम मैच देखने ले गया,

397
00:28:09,120 --> 00:28:14,080
तब से ओलिंपियाकोस दिल में जड़ें जमा चुका है।

398
00:28:16,200 --> 00:28:22,800
जिस दिन 1970 में मेरी शादी हुई,

399
00:28:24,000 --> 00:28:27,920
मैंने पादरी से कहा था
शादी की रस्म रात आठ बजे रखना,

400
00:28:28,040 --> 00:28:30,920
क्योंकि ओलिंपियाकोस का मैच था,
और हो सकता है एक्स्ट्रा टाइम तक जाए।

401
00:28:31,600 --> 00:28:34,800
तो मैं पहले ओलिंपियाकोस का मैच देखने गया,

402
00:28:34,920 --> 00:28:37,320
फिर घर आया, कपड़े बदले और सीधा चर्च पहुँच गया।

403
00:28:39,320 --> 00:28:43,800
मुझे नहीं लगता मैं कुछ
और हो सकता था ओलिंपियाकोस फैन के अलावा,

404
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
ओलिंपियाकोस एक आइडिया है।
एक लेजेंड है। एक इतिहास है।

405
00:28:49,040 --> 00:28:54,040
अच्छी बात ये है कि अभी ओलिंपियाकोस के पास ऐसा प्रेजिडेंट है

406
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
जो हमारी तरह ही ओलिंपियाकोस के लिए जीता है,

407
00:28:56,520 --> 00:29:00,200
और जो हमेशा टीम को चैंपियन बनाना चाहता है।

408
00:29:04,720 --> 00:29:09,760
{\an8}मेरे पापा ने कभी मुझ पर दबाव नहीं डाला

409
00:29:09,880 --> 00:29:12,600
{\an8}कि मैं उनके पीछे-पीछे फुटबॉल ही चुनूँ।

410
00:29:13,440 --> 00:29:15,800
उन्होंने अपने ही तरीके से किया,

411
00:29:15,920 --> 00:29:19,080
मुझे रास्ते खुद चुनने दिए।

412
00:29:20,400 --> 00:29:24,800
शुरुआत से ही वही थे जिन्होंने मुझे

413
00:29:25,480 --> 00:29:29,320
ज़िम्मेदारी लेना सिखाया और...

414
00:29:31,360 --> 00:29:32,320
मेहनत करना सिखाया।

415
00:29:33,360 --> 00:29:35,760
और आखिर में,

416
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
सब तुम्हारे ही हाथ में है,

417
00:29:39,960 --> 00:29:42,400
मेरे ऊपर है परफ़ॉर्म करना

418
00:29:43,920 --> 00:29:46,320
और फर्क पैदा करना।

419
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
ओलिंपियाकोस - मक्काबी तेल अवीव

420
00:30:00,160 --> 00:30:04,760
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग
लास्ट-16

421
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
ये रात हमारे लिए किसी बुरे सपने से कम नहीं थी।

422
00:30:32,200 --> 00:30:36,800
ओलिंपियाकोस 1 - 4 मक्काबी तेल अवीव

423
00:30:36,920 --> 00:30:42,840
{\an8}उस मैच के बाद ऐसा लगा जैसे हर खिलाड़ी
के घर में किसी अपने की मौत हो गई हो।

424
00:30:44,480 --> 00:30:46,880
ये शायद हमारे कराइस्काकिस में खेले गए

425
00:30:47,000 --> 00:30:49,320
सबसे बुरे नतीजों में से एक था।

426
00:30:52,760 --> 00:30:53,800
नतीजा बहुत खराब था।

427
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
हमारा खेल इतना बुरा नहीं था,

428
00:30:56,200 --> 00:30:58,520
मुझे लगता है उन्होंने ज़्यादा शॉट भी
नहीं लिए, फिर भी इतने गोल कर दिए।

429
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
उन्होंने चार गोल मार दिए।

430
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
पर मुझे नहीं लगता कि उन्होंने ऐसा कुछ किया था

431
00:31:02,760 --> 00:31:05,080
जिसकी वजह से हम इतना बड़ा स्कोर हारें।

432
00:31:07,120 --> 00:31:09,280
ये सच में झटका था
क्योंकि किसी ने भी नहीं सोचा था

433
00:31:09,400 --> 00:31:10,680
कि हमें मुश्किल देखने को मिलेगी।

434
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
ये पल बहुत दुखद था क्योंकि हममें से

435
00:31:14,040 --> 00:31:17,600
जो लोग कई सालों से यहाँ हैं

436
00:31:17,720 --> 00:31:21,360
उन्हें उम्मीद होती है कि इस साल हम अच्छा खेलेंगे।

437
00:31:21,480 --> 00:31:23,720
हमने सालों निराशाएँ झेलीं

438
00:31:24,240 --> 00:31:26,440
जब हमें जीतने की उम्मीद थी,

439
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
तो पहल ख्याल जो दिमाग में वो ये था

440
00:31:28,800 --> 00:31:30,240
"कि फिर से नहीं, ऐसे तो नहीं।"

441
00:31:31,440 --> 00:31:35,080
जीतने की संभावनाएँ

442
00:31:35,200 --> 00:31:40,040
द यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग : 0.1 परसेंट

443
00:31:40,160 --> 00:31:43,600
हर मैच के बाद हम साथ में बैठकर एक मीटिंग करते हैं।

444
00:31:43,720 --> 00:31:45,760
प्रेजिडेंट, स्टाफ, स्पोर्ट्स डायरेक्टर।

445
00:31:46,720 --> 00:31:49,120
मतलब, जब हम हारते हैं हमारे साथ कोई नहीं होता।

446
00:31:49,560 --> 00:31:54,040
जब हम जीतते हैं तो बहुत लोग
जुड़ जाते हैं, ऐसा होता ही है लाइफ में।

447
00:31:54,160 --> 00:31:58,240
तो मुझे याद है कि उस रात को हमारे
कोच मेंडिलिबार के एजेंट यहाँ आए थे,

448
00:31:59,200 --> 00:32:02,320
और प्रेजिडेंट उनकी टेबल पर जाते हैं और कहते हैं,

449
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
"मुझे आपसे और कोच से बात करनी है।"

450
00:32:04,720 --> 00:32:08,080
हमने ओलिंपियाकोस के फ्यूचर के बारे में बात की।

451
00:32:08,200 --> 00:32:10,760
उन्होंने 20 मिनट तक बातचीत की।

452
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
मैंने कहा, "मुझे लगता है हमें एक-डेढ़ साल के लिए

453
00:32:13,960 --> 00:32:16,200
और आपका कॉन्ट्रैक्ट रिन्यू करना चाहिए।"

454
00:32:17,480 --> 00:32:18,560
मैंने कहा, "ठीक है।"

455
00:32:19,400 --> 00:32:22,120
मेरे हिसाब से ये एक मैसेज था सबके लिए।

456
00:32:22,640 --> 00:32:25,560
"मुझे हार से फर्क नहीं -पड़ता,
मुझे स्कोर से फर्क नहीं पड़ता।"

457
00:32:25,680 --> 00:32:29,240
हम फिर से लौटेंगे। और मुझे विश्वास है।

458
00:32:29,360 --> 00:32:31,800
पीस! चलो।

459
00:32:31,960 --> 00:32:34,400
दूसरा लेग

460
00:32:35,840 --> 00:32:41,200
जब हम सर्बिया पहुँचे,
तो हमारी मुलाकात मक्काबी के फैन्स से हुई।

461
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
वो लोग नारे लगा रहे थे,

462
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
"आज पाँच और खाओगे तुम लोग", समझ रहे हो?

463
00:32:46,120 --> 00:32:49,440
और हममें से किसी ने कुछ नहीं कहा।
हम सब बस अपने काम पर फोकस थे।

464
00:32:49,680 --> 00:32:51,840
मैंने वो महसूस किया और कहा, "हाँ, बढ़िया है।"

465
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
मुझे दिख रहा था कि सारे प्लेयर एकदम फोकस्ड थे।

466
00:32:56,920 --> 00:33:03,600
{\an8}मैंने इसे उसी नतीजे का बदला समझा
जो हमारे होम फील्ड पर हुआ था।

467
00:33:06,680 --> 00:33:12,640
जब हम मैदान पर उतरे
और कुछ फैन्स को वहाँ हमारा इंतज़ार करते देखा,

468
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
{\an8}तो मुझे याद आया कि यहाँ तक
का सफर कितना मुश्किल रहा है।

469
00:33:16,560 --> 00:33:20,840
मुझे समझ आ गया कि ये फैन्स
हम पर, हमारे कमबैक पर भरोसा कर रहे हैं,

470
00:33:21,360 --> 00:33:24,000
{\an8}और उन्हें लगता है कि हम मैच जीत सकते हैं।

471
00:33:26,920 --> 00:33:32,280
हम कोच से मिली एक्स्ट्रा मोटिवेशन के साथ मैदान पर उतरे,

472
00:33:32,440 --> 00:33:35,960
जो पूरे हफ्ते हमसे यही कहते रहे,

473
00:33:36,120 --> 00:33:42,400
{\an8}“अगर तुम वही हो, जैसा मैं चाहता हूँ
और जैसा मैं जानता हूँ, तो तुम लोग कामयाब हो जाओगे।”

474
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
जब हम सर्बिया गए

475
00:33:52,560 --> 00:33:55,800
और देखा कि इज़राइली टीम मैच से पहले वार्म-अप कर रही है,

476
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
तो लग रहा था जैसे वो लोग बस टहलने आए हों,

477
00:33:58,600 --> 00:34:00,120
सोच रहे हों, "एथेंस में तो चार गोल से जीते हैं,

478
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
यहाँ भी चार गोल मार कर निकल जाएँगे।"

479
00:34:02,400 --> 00:34:06,360
जो ज़्यादा अकड़ दिखाते हैं और अपने
ओपोनेंट को हल्के में लेते हैं, उनके साथ यही होता है।

480
00:34:06,520 --> 00:34:08,280
इज़राइलियों ने उसकी कीमत चुकाई।

481
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
हाफ टाइम
मक्काबी तेल अवीव 0 - 3 ओलिंपियाकोस

482
00:34:50,480 --> 00:34:53,200
ब्रेक में बैठते ही दिमाग में आने लगा
कि अब तो हम आगे निकल सकते हैं।

483
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
पर जैसे ही कुल स्कोर बराबर हुआ,
तो दिमाग इस तरफ ज़्यादा चला गया

484
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
कि, "बस इन्हें गोल मत करने दो, गोल मत करने--"

485
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
और फिर भी उन्होंने एक गोल कर दिया।

486
00:35:09,720 --> 00:35:10,640
मैं देख रहा था इज़राइली खिलाड़ियों को,

487
00:35:10,800 --> 00:35:15,040
उन्हें स्टेडियम में एक अलग ही ओलिंपियाकोस
नज़र आ रहा था, वो रिएक्ट ही नहीं कर पा रहे थे।

488
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
{\an8}तभी हम सब चिल्ला रहे थे,

489
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
{\an8}कुछ लोग बोल रहे थे
आराम से खेलो, डट कर खेलो,

490
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
हम कह रहे थे, नहीं, अभी नहीं, अभी हमें और चाहिए,

491
00:35:21,280 --> 00:35:23,920
क्योंकि उस पल उन्हें यकीन ही नहीं हो रहा था।

492
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
जैसे ही क्रॉस आया, मेरे दिमाग में आया,

493
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
{\an8}"अरे नहीं, ये क्या करने की सोच रहा है?
सीधा हेड क्यों नहीं मार देता?"

494
00:35:39,720 --> 00:35:42,840
गोल! गोल!

495
00:35:43,160 --> 00:35:45,880
गोल! गोल!

496
00:35:46,040 --> 00:35:49,040
सिज़र-किक से गोल करना,

497
00:35:49,200 --> 00:35:53,080
मतलब, बहुत वक़्त से मेरे शरीर में ये रिफ्लेक्स बैठ गया था,

498
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
कि अगर बॉल हवा में ऊँची आएगी,
तो मैं इसी टेक्नीक से गोल करूँगा।

499
00:35:56,920 --> 00:36:00,480
एक्स्ट्रा टाइम
मक्काबी तेल अवीव 1 - 4 ओलिंपियाकोस

500
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
मुझे पूरा भरोसा था कि टीम बहुत बढ़िया खेल रही है,

501
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
और मुझे लग रहा था

502
00:36:06,720 --> 00:36:09,520
कि हम क्वॉलिफाई कर लेंगे,
और ये भी लग रहा था कि हम एक और गोल करेंगे,

503
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
कि हम ये प्ले-ऑफ बिना पेनल्टी तक जाए जीत सकते हैं।

504
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
एक अच्छा खिलाड़ी कभी भी मैच अपने दम पर जिता सकता है।

505
00:36:35,800 --> 00:36:41,760
हमें सिर्फ एक ही चीज़ का डर था,
कहीं कोई बुरा लम्हा ना आ जाए, किस्मत खराब ना निकल जाए।

506
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
टीम की काबिलियत खुद-ब-खुद भरोसा देती थी।

507
00:36:55,800 --> 00:36:57,560
{\an8}यूईएफ़ए मैच ऑफिशियल

508
00:37:00,600 --> 00:37:01,520
वो ज़बरदस्त धमाके जैसा था।

509
00:37:01,680 --> 00:37:05,160
मुझे नहीं लगता कि यूरोप में ऐसा कुछ पहले कभी हुआ होगा।

510
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
कोई टीम अपने ही घर में तीन गोल से हारे

511
00:37:08,160 --> 00:37:09,800
और फिर भी प्ले-ऑफ से बच निकले।

512
00:37:09,960 --> 00:37:12,120
ये खिलाड़ी को ये बात साबित करता है...

513
00:37:13,080 --> 00:37:15,560
कि हमेशा एक संभावना रहती है।

514
00:37:15,720 --> 00:37:21,160
मक्काबी तेल अवीव 1 - 5 ओलिंपियाकोस

515
00:37:21,320 --> 00:37:22,640
किसी को यकीन ही नहीं था।

516
00:37:23,240 --> 00:37:27,200
हमारे साथ सिर्फ 56 फैन्स आए थे।

517
00:37:27,360 --> 00:37:30,880
मुझे नहीं पता कि उन्हें भरोसा था या नहीं, लेकिन वो वहाँ थे

518
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
और उन्होंने अपनी आँखों से ये करिश्मा देखा।

519
00:37:38,560 --> 00:37:41,800
मुझे सच में भरोसा था।

520
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
हमारे कुछ रिज़ल्ट खराब रहे,

521
00:37:45,000 --> 00:37:46,280
लेकिन हमारी टीम अच्छी थी।

522
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
और मुझे याद है, आप वहाँ आगे देख भी लेंगे,

523
00:37:49,720 --> 00:37:52,640
वो "नेवर नेवर गिव अप" वाला बोर्ड।

524
00:37:53,680 --> 00:37:57,040
मैं अपने एक पर्सनल असिस्टेंट से
बात कर रहा था, और मैंने कहा,

525
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
"देखो, तुम्हें सौ पीस मंगवाने पड़ेंगे।

526
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
हमें हर खिलाड़ी को, टेक्निकल स्टाफ के हर आदमी को

527
00:38:04,000 --> 00:38:08,600
एक-एक "बेवर नेवर गिव अप"
देना है ताकि वो उसे अपने घर पर,

528
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
अपने ऑफिस में, जहाँ भी बैठते हों, जब घर जाएँ,

529
00:38:13,120 --> 00:38:14,960
जब सुबह उठें, जहाँ भी हों, वहाँ लगा सकें।"

530
00:38:15,800 --> 00:38:20,160
और फिर, उसके बाद हमारे बेहतर रिज़ल्ट आने लगे।

531
00:38:21,680 --> 00:38:24,480
{\an8}मुझे याद है हम छोटे बच्चों की तरह सेलिब्रेट कर रहे थे,

532
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
हाँ, मुझे याद है मैच के बाद उनके साथ सेलिब्रेट कर रहा था।

533
00:38:29,600 --> 00:38:32,400
सबके चेहरे पर स्माइल थी, सब खुश थे।

534
00:38:32,680 --> 00:38:35,600
हमने मैच के बाद प्रेसीडेंट को कॉल किया।

535
00:38:35,760 --> 00:38:39,480
मैं कह सकता हूँ कि वो मैच मेरी फुटबॉल हिस्ट्री के

536
00:38:39,640 --> 00:38:43,600
सबसे बेहतरीन और यादगार मैचों में से एक है।

537
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
एक ऐसा मैच जो मेरी पूरी ज़िंदगी मेरे साथ रहेगा।

538
00:38:47,080 --> 00:38:49,920
वो वाकई बहुत मुश्किल था, और हमने कुछ ऐसा हासिल किया

539
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
जिसे लोग करिश्मा समझते थे।

540
00:38:52,600 --> 00:38:56,440
सब यही कह रहे थे कि हमारे पास कोई चांस ही नहीं है,

541
00:38:56,600 --> 00:39:01,400
लेकिन हमने भरोसा रखा और सर्बिया से क्वॉलिफाई करके लौटे।

542
00:39:22,280 --> 00:39:27,240
एथेंस इंटरनेशनल एयरपोर्ट
सुबह 5:00 बजे

543
00:39:27,400 --> 00:39:31,600
- ओलिंपियाकोस! ओलिंपियाकोस!
- ओलिंपियाकोस! ओलिंपियाकोस!

544
00:39:59,000 --> 00:40:02,280
{\an8}ओलिंपियाकोस में ट्रायआउट्स हो रहे थे,
तो मैंने कहा, "चलो यार, चलते हैं।"

545
00:40:02,440 --> 00:40:05,120
तुमने चार ट्रायआउट दिए थे और तुमने तीन।
खैर, तुमने ट्रायआउट्स तो किए थे।

546
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
मुझे आखिरी ट्रायआउट याद है, शायद ऐसा ही था।

547
00:40:08,480 --> 00:40:13,160
हम नौ साल के थे और ज़बरदस्त बारिश हो रही थी।

548
00:40:13,320 --> 00:40:15,760
मुझे याद है, मानो बाढ़ आ गई हो।
फिर भी हम ट्रेनिंग करते रहे।

549
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
हमने शुरू कर ही दिया था, कितने थे हम?

550
00:40:17,560 --> 00:40:20,360
ट्रायआउट्स के लिए शायद 300 बच्चे थे,

551
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
और अगर मुझे ठीक से याद है,

552
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
उन्होंने चार-पाँच बच्चों को ही चुना होगा।

553
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
हर दिन जब मैं काम से लौटता, तो ये मुझसे पूछता,

554
00:40:26,680 --> 00:40:27,600
"फ़ोन आया क्या?

555
00:40:27,760 --> 00:40:29,160
हम ओलिंपियाकोस में सिलेक्ट हुए?
ओलिंपियाकोस में सिलेक्ट हुए क्या?"

556
00:40:29,320 --> 00:40:31,560
तुम्हें बहुत बेचैनी रहती थी,
मैं जैसे ही काम से लौटता और ये फिर पूछता,

557
00:40:32,120 --> 00:40:34,000
"उन्होंने फ़ोन किया? फ़ोन किया या नहीं?"

558
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
मैंने इसे कहा, "जल्दी मत करो, अभी दिसंबर चल रहा है,

559
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
क्रिसमस आने वाला है वगैरह, छुट्टियाँ रहेंगी।"

560
00:40:39,480 --> 00:40:40,400
पर खैर,

561
00:40:41,400 --> 00:40:46,360
{\an8}पहली जनवरी को टेक्निकल डायरेक्टर मिस्टर अमानतिदिस ने

562
00:40:46,920 --> 00:40:50,120
मुझे फ़ोन किया और बताया कि मैं ओलिंपियाकोस से शुरू करने वाला हूँ।

563
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
और सब बहुत खुश थे,

564
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
खासकर तुम, क्योंकि तुम इसका बहुत इंतज़ार कर रहे थे।

565
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
और हम सब भी ओलिंपियाकोस के फैन हैं,

566
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
तो तुम तो खुशी से पागल हो गए।

567
00:41:03,040 --> 00:41:03,960
तुम्हारा सपना।

568
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
ओलिंपियाकोस - लेंस

569
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
यूईएफ़ए यूथ लीग
लास्ट 16

570
00:41:13,200 --> 00:41:17,200
लेंस के खिलाफ उस मैच की
जो पहली चीज़ मुझे साफ़-साफ़ याद है, वो ये है कि...

571
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
मैं नहीं खेल पाया था
क्योंकि पिछली रात मुझे बुखार हो गया था।

572
00:41:20,720 --> 00:41:23,560
और मुझे याद है, शायद वो
मेरी ज़िंदगी के सबसे बुरे पलों में से एक था

573
00:41:23,720 --> 00:41:27,960
क्योंकि मेरे तब तक के करियर का सबसे बड़ा मैच वही था।

574
00:41:28,800 --> 00:41:33,680
मैं सोच रहा था, अगर कुछ गड़बड़
हो गई और हम आगे नहीं बढ़ पाए,

575
00:41:34,520 --> 00:41:38,760
तो मुझे बहुत बुरा लगेगा
कि मैं अपनी टीम की हेल्प के लिए वहाँ पर नहीं था।

576
00:41:45,000 --> 00:41:49,880
मुझे यादों पर बहुत ज़्यादा भरोसा है।

577
00:41:56,480 --> 00:41:58,840
कामयाबी का रिश्ता एकजुटता से है।

578
00:41:59,520 --> 00:42:02,440
उस आदमी से शुरू होकर जो ग्राउंड साफ़ करता है,

579
00:42:03,440 --> 00:42:09,720
उन लोगों तक जो स्टेडियम के बाहर मर्चेंडाइज़ बेचते हैं,

580
00:42:09,880 --> 00:42:15,040
चेयरमैन, ओनर, हर किसी का हिस्सा होना ज़रूरी है।

581
00:42:15,560 --> 00:42:18,720
और ये बहुत ज़रूरी है कि हर कोई भरोसा रखे,

582
00:42:19,880 --> 00:42:21,360
और यकीन रखे।

583
00:42:21,800 --> 00:42:25,120
और ज़ाहिर है, सबसे ज़रूरी होता है काबिलियत होना,

584
00:42:25,280 --> 00:42:29,760
क्योंकि आप में बेशक दुनिया भर की नेकनीयती हो,

585
00:42:29,920 --> 00:42:31,400
पर अगर आप काबिल नहीं हैं,

586
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
तो काम बहुत मुश्किल हो जाएगा।

587
00:42:34,240 --> 00:42:36,200
और मैंने अपने खिलाड़ियों से यही कहा है,

588
00:42:37,280 --> 00:42:42,480
"तुम्हें ये समझना होगा कि तुम ये कर सकते हो,

589
00:42:42,640 --> 00:42:43,800
तुम्हारे पास करने की काबिलियत है,

590
00:42:44,360 --> 00:42:45,440
तुम कर सकते हो।"

591
00:42:45,600 --> 00:42:50,680
"तो मैं तुम्हें मोटिवेट करने
या इंस्पायर करने वाला कोई नहीं होता।"

592
00:42:50,840 --> 00:42:54,720
"यहाँ लीडर तुम खुद हो। यहाँ भगवान तुम हो।"

593
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
"तुम ये कर सकते हो।"

594
00:43:14,280 --> 00:43:17,600
जब तुम्हारा दिमाग कामयाबी वाली यादें वापस लाता है,

595
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
तो तुम्हारे लिए पेनल्टी लेना हमेशा आसान हो जाता है

596
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
या पेनल्टी शूटआउट जीतना आसान हो जाता है।

597
00:43:36,320 --> 00:43:41,920
ओलिंपियाकोस 2 - 2 लेंस
ओलिंपियाकोस ने पेनल्टी पर 4 - 2 से जीत दर्ज की

598
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
जब हम चैंपियंस लीग के क्वार्टर फ़ाइनल में पहुँचे,

599
00:43:48,080 --> 00:43:50,880
तो हमें पता था कि ऐसा करने वाली हम पहली ग्रीक टीम हैं।

600
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
हमने बाकी विरोधियों को भी देखा

601
00:43:59,320 --> 00:44:03,320
और समझ गए कि अब चीज़ें काफ़ी मुश्किल होने वाली हैं।

602
00:44:03,480 --> 00:44:05,600
हम इस बात को लेकर कोई भ्रम में नहीं थे।

603
00:44:11,000 --> 00:44:13,480
बायर्न म्यूनिख - ओलिंपियाकोस

604
00:44:13,640 --> 00:44:18,680
यूईएफ़ए यूथ लीग
क्वार्टर फ़ाइनल

605
00:44:18,840 --> 00:44:21,160
शुरुआत में मुझे लगता है कि हमें यूरोपियन मैचों का

606
00:44:21,320 --> 00:44:24,360
एक्सपिरियंस ना होने की वजह से हम थोड़े--

607
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
हमारा कॉन्फ़िडेंस कम था और थोड़ा प्रेशर भी था।

608
00:44:28,240 --> 00:44:30,840
लेकिन जैसे-जैसे हमने अच्छा खेलना
शुरू किया, हमारा कॉन्फ़िडेंस बढ़ता गया।

609
00:44:31,000 --> 00:44:35,200
मुझे खास तौर पर बायर्न वाला मैच याद है, वार्म-अप के दौरान,

610
00:44:35,680 --> 00:44:37,200
मैं कह रहा था,

611
00:44:37,360 --> 00:44:39,560
"आज ये टीम आज यहाँ हारने वाली नहीं है।"

612
00:44:39,720 --> 00:44:40,640
कोई चांस ही नहीं था।

613
00:44:41,600 --> 00:44:45,080
वार्म-अप से ही मैं देख रहा था
कि मुझे ज़रा भी डर नहीं लग रहा था।

614
00:44:45,240 --> 00:44:47,720
मैंने सोचा, "जितने तैयार हम अभी हैं,
हम ये मैच नहीं हार सकते।"

615
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
बायर्न एक दिग्गज टीम है।

616
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
हमें पता था ये आसान नहीं होगा।

617
00:44:52,240 --> 00:44:56,840
लेकिन पहले खेले गए मैचों से जो ग्रोथ हुई,

618
00:44:57,000 --> 00:44:58,440
उसी ने हमें ये भरोसा दिया।

619
00:44:58,600 --> 00:45:00,520
और आप हमारी बॉडी लैंग्वेज में देख सकते थे,

620
00:45:00,680 --> 00:45:03,400
मैदान पर जाने से पहले भी हम कितने कॉन्फ़िडेंट थे

621
00:45:03,560 --> 00:45:05,800
और मैच के दौरान भी कितने भरोसे के साथ खेल रहे थे।

622
00:45:24,240 --> 00:45:26,960
हम अपने खिलाड़ियों से हमेशा एक बात कहते हैं कि...

623
00:45:27,480 --> 00:45:30,280
गोल करने के बाद, गोल के बाद दो मिनट,

624
00:45:30,440 --> 00:45:33,360
चाहे आपने गोल किया हो या खाया हो, वो सबसे अहम मिनट होते हैं,

625
00:45:33,520 --> 00:45:36,680
क्योंकि जिसने गोल किया है, उसकी टीम का कॉन्सन्ट्रेशन

626
00:45:36,840 --> 00:45:40,320
या जिसने गोल खाया है, उसकी टीम का कॉन्सन्ट्रेशन

627
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
थोड़ा डगमगा जाता है।

628
00:45:42,800 --> 00:45:47,360
तो ये हमारे लिए अच्छा मौका होता है
कि हम पूरी तरह फोकस रहें और कोशिश करें गोल करने की

629
00:45:48,640 --> 00:45:50,400
अगले अटैक में, या अगले कुछ देर में।

630
00:46:19,320 --> 00:46:20,680
हम बिना यकीन के एक-दूसरे को देख रहे थे, कह रहे थे,

631
00:46:20,840 --> 00:46:22,240
"सच में ये सब हो रहा है क्या?"

632
00:46:22,400 --> 00:46:25,160
हमने सिर्फ आठ मिनट में तीन गोल कर दिए थे,

633
00:46:25,320 --> 00:46:27,160
और हमें समझ नहीं आ रहा था कि हमारे साथ क्या हो रहा है।

634
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
ठीक है, हमें पता था कि हम किसके
खिलाफ खेल रहे हैं, कैसी टीम के सामने हैं।

635
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
और शायद वही दूसरा हाफ़

636
00:46:43,000 --> 00:46:45,120
मेरी ज़िंदगी का वो हाफ़ था
जो मैं आखिरी साँस तक याद रखूँगा।

637
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
मतलब, हमने सच में दूसरे हाफ़ में गोल खाए भी हैं,

638
00:46:48,040 --> 00:46:48,960
और ये खेल का हिस्सा है

639
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
जब आप ऐसी टीम के खिलाफ
खेल रहे हों और आप 0-3 से आगे हों,

640
00:46:51,800 --> 00:46:57,160
ऐसी बड़ी प्रतियोगिता में, ऐसे खिलाड़ियों के सामने हों।

641
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
आपको पता होता है कि सफर आसान नहीं होने वाला।

642
00:47:08,480 --> 00:47:10,560
हमने साबित कर दिया कि हम किसी को भी हरा सकते हैं।

643
00:47:10,720 --> 00:47:16,000
बायर्न म्यूनिख 1 - 3 ओलिंपियाकोस

644
00:47:16,160 --> 00:47:17,920
बायर्न के खिलाफ हमारे बहुत सारे फैन्स आए थे।

645
00:47:18,080 --> 00:47:20,720
वो लगातार चियर कर रहे थे, एक मिनट के लिए भी नहीं रुके।

646
00:47:21,120 --> 00:47:24,800
मेरा परिवार भी वहाँ था, और हम कह रहे थे,

647
00:47:24,960 --> 00:47:27,840
"दोस्तों, हम सेमीफ़ाइनल में पहुँच गए हैं!"
हमें खुद यकीन नहीं हो रहा था।

648
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
बेशक, फ़ाइनल फोर तक पहुँचना

649
00:47:33,640 --> 00:47:36,880
और ऐसी बड़ी प्रतियोगिता का हिस्सा होना
हम सबके लिए गर्व की बात थी।

650
00:47:37,600 --> 00:47:40,200
ये हमारे लिए इतिहास लिखने का ज़बरदस्त मौका था।

651
00:47:42,840 --> 00:47:49,720
ओलंपियाकोस ने स्विट्जरलैंड के न्योन में
यूईएफ़ए यूथ लीग के फ़ाइनल के लिए क्वालीफाई किया

652
00:47:55,640 --> 00:47:57,280
मेरे पास एक फुटबॉल आइडिया है,

653
00:47:57,440 --> 00:48:00,360
और ये मेरे पास तब से है
जब मैंने तीस साल पहले कोचिंग शुरू की थी,

654
00:48:00,520 --> 00:48:03,600
ऊँचा प्रेस करने का, सामने वाली हाफ़ में खेलने का,

655
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
बाहर की तरफ से खेल बनाने का,

656
00:48:05,400 --> 00:48:06,840
बहुत सारे क्रॉस बनाने का।

657
00:48:07,320 --> 00:48:09,640
और ये आइडिया तीस साल में भी नहीं बदला।

658
00:48:10,200 --> 00:48:13,440
आजकल फुटबॉल में यही ट्रेंड है कि खेल गोल से शुरू किया जाए,

659
00:48:13,800 --> 00:48:17,000
पासिंग के दौरान बहुत रिस्क लिया जाए,
यहाँ तक कि अपने गोलकीपर तक पास दिया जाए,

660
00:48:17,160 --> 00:48:19,480
ताकि अगर सामने वाली टीम आपसे बॉल छीन भी ले,
तो आप अपने ही बॉक्स के आस-पास हों।

661
00:48:20,560 --> 00:48:23,280
और अगर आप ये सब सही कर लेते हैं,
तो सबकुछ परफेक्ट लगता है,

662
00:48:23,440 --> 00:48:26,560
सब शानदार चलता है। लेकिन अगर आप हिचक गए,

663
00:48:27,320 --> 00:48:29,560
तो हर हिचकिचाहट और ज़्यादा गलती करवाती जाती है।

664
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
और वहाँ से वापसी करना बहुत मुश्किल हो जाता है।

665
00:48:34,960 --> 00:48:38,080
ट्रेनिंग के दौरान तो मैं गोलकीपरों को गिनता भी नहीं हूँ।

666
00:48:38,560 --> 00:48:39,640
मैं तो हमेशा सिर्फ फील्ड प्लेयर्स को गिनता हूँ।

667
00:48:39,800 --> 00:48:43,400
गोलकीपरों को तो जब ज़रूरत हो...

668
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
मैं दो गोलकीपर बुला लेता हूँ, बस, उससे ज़्यादा नहीं।

669
00:48:45,520 --> 00:48:47,240
मैं गोलकीपरों पर ज़्यादा ध्यान नहीं देता।

670
00:48:47,880 --> 00:48:51,640
हाँ, ये सच है--
खैर, पूरी तरह सच भी नहीं, क्योंकि...

671
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
जब वो बॉल पकड़ते नहीं हैं, तो मुझे बहुत गुस्सा आता है।

672
00:48:54,760 --> 00:48:56,040
बॉल को जाने देते हैं तो बहुत गुस्सा आता है।

673
00:48:56,600 --> 00:48:59,120
बहुत गुस्सा आता है जब गोलकीपर बाहर ही नहीं निकलता

674
00:48:59,720 --> 00:49:02,080
जब सामने वाला 1.90 मीटर का खिलाड़ी आपके सामने खड़ा है।

675
00:49:02,240 --> 00:49:04,680
ये सारी चीज़ें... मुझे खा जाती हैं।

676
00:49:04,840 --> 00:49:08,040
सब लोग हमेशा बड़े गोलकीपरों की बात करते रहते हैं,

677
00:49:08,200 --> 00:49:10,520
और मैं गोलकीपर कोचों से कहता हूँ,

678
00:49:10,680 --> 00:49:12,040
"बड़ा गोलकीपर रखने का क्या फायदा है

679
00:49:12,520 --> 00:49:14,200
अगर वो गोल लाइन से बाहर ही नहीं निकलता?"

680
00:49:14,360 --> 00:49:15,960
"फिर क्या फर्क पड़ता है वो बड़ा है या छोटा है।"

681
00:49:16,120 --> 00:49:17,640
तो ये सारी बातें हैं कि--

682
00:49:17,800 --> 00:49:19,520
मैंने पहले कहा है कि मैं गोलकीपर्स पर ज़्यादा ध्यान नहीं देता,

683
00:49:19,680 --> 00:49:22,440
और अगर देता भी हूँ
तो अक्सर बुरी तरह से देता हूँ, ऐसे नहीं--

684
00:49:23,240 --> 00:49:24,280
अगर वो पेनल्टी रोक ले,

685
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
तो मैं कहता हूँ, यही तो उसका काम है, पेनल्टी रोकना ही तो है।

686
00:49:31,480 --> 00:49:33,040
{\an8}त्ज़ोलाकिस

687
00:49:33,200 --> 00:49:36,400
{\an8}वो वही इंसान है जिसने...

688
00:49:36,560 --> 00:49:37,480
कॉन्स्टेंटिनोस त्ज़ोलाकी
गोलकीपर

689
00:49:37,640 --> 00:49:39,120
...मुझे ओलिंपियाकोस की गोलपोस्ट संभालने लायक बनाया,

690
00:49:39,280 --> 00:49:43,880
यानी मेरी करियर की ये पूरी यात्रा उसी से शुरू हुई।

691
00:49:51,960 --> 00:49:54,240
ओलिंपियाकोस - फ़ेनरबाहचे

692
00:49:54,400 --> 00:49:57,000
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ़्रेंस लीग
क्वार्टर फ़ाइनल

693
00:50:02,600 --> 00:50:06,320
हमेशा की तरह माहौल जोशीला होता है।

694
00:50:07,040 --> 00:50:09,160
पूरी भीड़,

695
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
सिर्फ गेट सात ही नहीं,

696
00:50:11,560 --> 00:50:14,760
बल्कि पूरा कराइस्काकिस एक बहुत ही ताकतवर होम ग्राउंड है,

697
00:50:15,640 --> 00:50:18,360
समृद्ध फ़ुटबॉल कल्चर के साथ।
साथ ही उतना ही दमदार स्टेडियम।

698
00:50:18,520 --> 00:50:21,440
ओपोनेंट इसे फील करता है, और सबसे ज़्यादा,

699
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
हम अपने प्लेयर्स को जैसे पंख दे देते हैं।

700
00:50:29,000 --> 00:50:30,800
जब सिर्फ एक मैच खेलना हो,

701
00:50:30,960 --> 00:50:32,000
तो जीतना ही पड़ता है।

702
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
चाहे खेल अच्छा चल रहा हो या खराब, रिस्क तो लेना ही पड़ेगा।

703
00:50:35,200 --> 00:50:38,120
प्ले-ऑफ में उतना रिस्क नहीं लेना पड़ता।

704
00:50:38,640 --> 00:50:40,200
और ठीक वैसा ही हुआ।

705
00:50:41,160 --> 00:50:44,840
लेकिन खेल का मज़ा मैं कभी खोना नहीं चाहता,

706
00:50:45,000 --> 00:50:46,040
और हमने शुरुआत भी उसी मज़े के साथ की।

707
00:52:13,400 --> 00:52:15,160
सच कहूँ, 3-0 पर बहुत अच्छा लग रहा था।

708
00:52:15,320 --> 00:52:18,120
मन में आया, काश ऐसे ही खत्म हो जाए।

709
00:52:39,960 --> 00:52:42,960
हम क्लीन शीट रखते हुए 3-0 की
बढ़त के साथ तुर्की नहीं जा सके,

710
00:52:43,120 --> 00:52:47,280
जो हमारे क्वालिफ़ाई करने के लिए बहुत बड़ा फायदा होता।

711
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
फिर भी, हमने जीत संभाली और दमदार परफॉर्मेंस दिखाई।

712
00:52:52,120 --> 00:52:57,160
ओलिंपियाकोस 3-2 फ़ेनरबाहचे

713
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
तो हम तुर्की जा रहे थे 3-2 की बढ़त बचाने

714
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
और सेमीफ़ाइनल पहुँचने के इरादे से।

715
00:53:15,200 --> 00:53:16,160
इस्तांबुल

716
00:53:16,320 --> 00:53:17,640
मैं बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था।

717
00:53:17,800 --> 00:53:21,360
मुझे याद है 2019 में

718
00:53:21,520 --> 00:53:24,120
या शायद 2020, 2021 में, हम तुर्की आए थे

719
00:53:24,280 --> 00:53:27,640
फ़ेनरबाहचे के खिलाफ और जैसे ही बाहर निकले,

720
00:53:27,800 --> 00:53:29,840
पूरा स्टेडियम फैन्स के नारों से गूँज रहा था,

721
00:53:30,000 --> 00:53:31,560
और मैं बेंच पर बैठकर मन ही मन सोच रहा था,

722
00:53:31,720 --> 00:53:34,080
वार्म-अप के दौरान कि मैं ऐसे माहौल में मैच खेलने का मौका

723
00:53:34,240 --> 00:53:38,800
कैसे छोड़ सकता हूँ जहाँ इतनी भीड़ जमा है,

724
00:53:38,960 --> 00:53:40,640
हमारे लिए इतना शोर है, सीटियाँ बज रही हैं।

725
00:53:40,800 --> 00:53:42,280
वो कमाल का माहौल था।

726
00:53:45,120 --> 00:53:48,360
और फिर कुछ साल बाद ज़िंदगी वहीं वापस ले आई,

727
00:53:48,520 --> 00:53:50,720
जहाँ इस बार मुझे मैदान में उतरकर खेलने का मौका मिला,

728
00:53:51,400 --> 00:53:52,880
तो मैं सच में इसका इंतज़ार कर रहा था।

729
00:53:58,760 --> 00:54:04,120
उनके सपोर्टर्स का सपोर्ट बहुत ज़बरदस्त था।

730
00:54:04,720 --> 00:54:08,200
बहुत ज़्यादा शोर था।

731
00:54:08,960 --> 00:54:10,080
मैं इसकी बहुत कद्र करता हूँ।

732
00:54:29,240 --> 00:54:30,880
कभी-कभी खिलाड़ी ऐसे माहौल में

733
00:54:31,440 --> 00:54:32,360
खेलना ज़्यादा पसंद करते हैं,

734
00:54:32,520 --> 00:54:34,720
ना कि उन ठंडे माहौल में जहाँ कुछ महसूस ही ना हो।

735
00:54:35,320 --> 00:54:38,080
जब वो सचमुच आपके खिलाफ गरजते हैं,

736
00:54:38,240 --> 00:54:39,840
तभी आप सबसे ज़्यादा खेल में डूब जाते हैं।

737
00:55:07,600 --> 00:55:10,040
जब हमने एक गोल खाया,

738
00:55:10,840 --> 00:55:14,720
हमारे खिलाड़ियों ने हिम्मत दिखाते हुए कहा

739
00:55:15,280 --> 00:55:18,560
"ऐसे ही खेलते रहो आओर कोशिश करो

740
00:55:18,960 --> 00:55:21,240
स्कोर संभालने की, या बराबरी पर पहुँचो।"

741
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
ये सोचते नहीं नहीं रहे,

742
00:55:23,320 --> 00:55:26,160
"हमारे साथ क्या कर दिया, हार मान लेते हैं।"

743
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
यानि खिलाड़ी में वो समझने की ताकत होनी चाहिए, जिसके बारे में...

744
00:55:31,120 --> 00:55:32,200
आप बोल तो सकते हो लेकिन आखिर में,

745
00:55:32,360 --> 00:55:34,160
अगर आप वो ताकत नहीं ढूँढते हो, तो सब बेकार है।

746
00:55:51,120 --> 00:55:57,800
फ़ेनरबाहचे 1-0 ओलिंपियाकोस

747
00:55:57,960 --> 00:56:00,440
पेनल्टियाँ

748
00:56:01,000 --> 00:56:03,640
उस वक़्त तो इंसान पास खड़े किसी को भी पकड़ लेता है।

749
00:56:04,720 --> 00:56:07,280
मैं आमतौर पर पेनल्टी देखना पसंद नहीं करता,

750
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
केवल एक्स्ट्रा-टाइम के बाद वाली ही नहीं,

751
00:56:09,640 --> 00:56:11,960
बल्कि मैच के दौरान मिलने वाली भी पसंद नहीं हैं।

752
00:56:12,800 --> 00:56:15,280
फिर लगता है, पता नहीं बात उधर की होगी या इधर की,

753
00:56:15,440 --> 00:56:20,080
किस्मत की या स्किल की। क्योंकि आखिर आखिर में...

754
00:56:22,280 --> 00:56:23,760
सब कुछ किस्मत पर नहीं टिका होता।

755
00:56:28,160 --> 00:56:29,760
मुझे याद है तुर्की वाले मैच में,

756
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
मैं बेंच के पीछे अपने साथियों के साथ बैठी थी,

757
00:56:33,400 --> 00:56:36,280
और मेरे पीछे एक आदमी बैठा था, जिसे मैं जानती नहीं थी।

758
00:56:36,440 --> 00:56:38,640
मैंने उसे कई बार स्टेडियम में देखा था, पर पहचानती नहीं थी।

759
00:56:38,800 --> 00:56:42,040
तो वो आदमी आया, पेनल्टी शूटआउट शुरू होने से ठीक पहले,

760
00:56:42,200 --> 00:56:44,280
उसने मेरा हाथ पकड़ा और उसमें कुछ रख दिया,

761
00:56:44,440 --> 00:56:46,120
और बोला, "प्लीज़, ये मेरे बेटे को पहुँचा देना।"

762
00:56:47,200 --> 00:56:48,680
मैं चौंक गई और मैंने पूछा, "ये क्या है? आपका बेटा कौन है?"

763
00:56:48,840 --> 00:56:51,240
वो बोला, "मेरा बेटा त्ज़ोलाकिस है। प्लीज़ ये उसे दे देना।"

764
00:56:51,400 --> 00:56:54,240
मुझे समझ नहीं आया कि मैं मैदान तक कैसे पहुँचूँ,

765
00:56:54,400 --> 00:56:56,800
जहाँ त्ज़ोलाकिस था। वो पहले ही गोलपोस्ट के पास पहुँच चुका था।

766
00:56:57,480 --> 00:57:01,200
फिर मैं जितनी तेज़ी से भाग सकती थी,
भागी, जैसे मुझे दुनिया बचानी हो।

767
00:57:01,360 --> 00:57:04,920
अचानक मेरे हाथ में एक ताबीज आ गया, जैसे आसमान से गिरा हो।

768
00:57:05,920 --> 00:57:09,720
मैंने उसे अपनी तौलिया और पानी की बोतल के पास रख दिया,

769
00:57:10,480 --> 00:57:14,080
और पेनल्टी किक्स के दौरान मैंने उसे पूरे वक़्त पकड़े रखा।

770
00:57:14,240 --> 00:57:17,800
जब विरोधी पेनल्टी मारते, मैं उसे तौलिया के पास छोड़ देता।

771
00:57:20,280 --> 00:57:21,280
मैं एक पॉइंट चुनता हूँ।

772
00:57:21,440 --> 00:57:25,200
वो भीड़ में कोई इंसान हो सकता है, या कोई ऑब्जेक्ट, या कुछ भी।

773
00:57:25,360 --> 00:57:29,280
मैं एक जगह अपनी नज़र टिका देता हूँ, और कई पेनल्टियों तक,

774
00:57:29,440 --> 00:57:31,960
और पाँच पेनल्टी तक उसी इंसान पर नज़र टिकाए रखता हूँ,

775
00:57:32,120 --> 00:57:34,040
कभी किसी चेहरे पर, कभी किसी चीज़ पर, जो भी मेरे सामने हो।

776
00:57:47,600 --> 00:57:51,560
फ़ेनरबाहचे 1-0 ओलिंपियाकोस

777
00:57:51,720 --> 00:57:54,200
मेरे लिए सबसे अहम था मेरे पिता का स्टेडियम में होना।

778
00:57:54,360 --> 00:57:57,400
वही मेरे लिए सबसे बड़ा सहारा था।

779
00:57:57,560 --> 00:58:01,440
और ताबीज, खैर, हर किसी को
किसी न किसी चीज़ पर विश्वास होता है।

780
00:58:05,240 --> 00:58:09,600
एक हफ़्ता पहले, मेरा दिमाग
हमारे ही स्टेडियम वाले मैच में चला गया,

781
00:58:09,760 --> 00:58:12,240
जहाँ मैंने अपनी बाईं ओर पेनल्टी खाई थी।

782
00:58:13,680 --> 00:58:16,200
मैंने डिसाइड कर लिया था कि वो साइड नहीं बदलेगा,

783
00:58:16,360 --> 00:58:18,200
और बिलकुल वही शॉट दोबारा मारेगा,

784
00:58:24,680 --> 00:58:29,040
खुशकिस्मती से, ताडिच ने
उसी साइड में मारा जहाँ मैंने सोचा था।

785
00:58:29,360 --> 00:58:33,800
फ़ेनरबाहचे - ओलिंपियाकोस

786
00:58:50,160 --> 00:58:52,760
फ़ेनरबाहचे - ओलिंपियाकोस

787
00:59:03,600 --> 00:59:06,120
फ़ेनरबाहचे - ओलिंपियाकोस

788
00:59:19,160 --> 00:59:22,480
फ़ेनरबाहचे - ओलिंपियाकोस

789
00:59:37,520 --> 00:59:39,640
फ़ेनरबाहचे - ओलिंपियाकोस

790
00:59:47,280 --> 00:59:52,120
अगर वो गोल कर देता,
तो बिना पाँचवीं पेनल्टी लिए हम आगे बढ़ जाते।

791
00:59:53,000 --> 00:59:55,680
मैंने बॉल पकड़ी, रोदिनेई को दी और कहा,

792
00:59:56,520 --> 00:59:59,000
"चलो।" उसने कहा, "हम पास हो गए,"

793
00:59:59,160 --> 01:00:01,360
यानि जैसे काम हो चुका हो।

794
01:00:16,440 --> 01:00:20,920
उसने पेनल्टी मारी, और क्योंकि मैं गोललाइन के बहुत पास था,

795
01:00:21,080 --> 01:00:24,640
और गोललाइन एरिया के पास होने के कारण

796
01:00:24,800 --> 01:00:27,920
मुझे साफ़ दिखाई दे रहा था
कि बॉल लाइन क्रॉस कर रही है या नहीं।

797
01:00:28,080 --> 01:00:32,560
उसने शॉट मारा, और मैंने देखा बॉल लाइन से क्रॉस नहीं हुई,

798
01:00:33,520 --> 01:00:37,080
तो मैंने सोचा, "अभी खेल बाकी है।"

799
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
वो रेफ़री से बहस करने लगा, ये देखने कि घड़ी

800
01:00:40,560 --> 01:00:43,680
सिग्नल दे रही है या नहीं, कुछ ऐसा बोला जैसे "बैटरी नहीं है"

801
01:00:43,840 --> 01:00:46,120
घड़ी-वगैरह के बारे में, या ऐसा ही कुछ बोला।

802
01:00:46,600 --> 01:00:47,720
उसने मुझसे यही कहा था।

803
01:00:48,320 --> 01:00:50,320
आखिरकार बॉल ने लाइन क्रॉस नहीं की, तो हमने गेम कंटिन्यू रखा।

804
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
जैसे ही बोनूची ने बॉल ली,

805
01:01:08,000 --> 01:01:11,280
उसके सालों-साल के गहरे अनुभव और उसके करियर की

806
01:01:11,920 --> 01:01:13,200
कई पेनल्टी को देखते हुए मुझे लगा,

807
01:01:13,360 --> 01:01:15,920
मेरा मतलब, पेनल्टी शूटआउट और सामान्य खेल दोनों में,

808
01:01:17,400 --> 01:01:22,120
मुझे तुरंत पता चल गया कि मुझे किस ओर डाइव लगानी चाहिए।

809
01:01:30,360 --> 01:01:32,800
खुशकिस्मती से मैंने डाइव लगाई और हम जीत गए।

810
01:01:41,680 --> 01:01:48,560
फ़ेनरबाहचे 1 - 0 ओलिंपियाकोस
पेनल्टी में ओलिंपियाकोस 3 - 2 से जीत गए

811
01:01:54,600 --> 01:01:57,160
मैंने जाकर अपने पिता को गले लगाया।

812
01:01:57,320 --> 01:02:02,960
जैसे ही हम लॉकर रूम में पहुँचे,
मैंने फ़ोन उठाकर अपनी माँ और भाई को

813
01:02:03,120 --> 01:02:04,720
फेसटाइम कॉल लगाया,

814
01:02:05,480 --> 01:02:07,000
और हम सब बहुत भावुक थे

815
01:02:07,160 --> 01:02:08,800
क्योंकि हमने कुछ बेशक़ीमती कारनामा कर दिखाया था,

816
01:02:09,520 --> 01:02:13,960
जो ओलिंपियाकोस द्वारा पिछले 99 साल के इतिहास में

817
01:02:14,120 --> 01:02:15,560
हासिल नहीं किया गया था।

818
01:02:16,320 --> 01:02:19,720
{\an8}ज़िंदगी में कुछ ऐसे पल आए जो मेरी यादों में हमेशा बसे रहेंगे।

819
01:02:41,880 --> 01:02:44,080
पता है, इनके बारे में मुझे क्या अच्छा लगता है?

820
01:02:44,880 --> 01:02:48,080
जब हम कराइसकाकिस में
1-4 से हार गए तब हमने इन्हें वापस बुलाया,

821
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
क्योंकि हमें मुश्किल काम करना पसंद है।

822
01:02:50,640 --> 01:02:52,560
और हमें मुश्किल परिस्थितियों में जीतना पसंद है।

823
01:02:52,720 --> 01:02:53,640
हाँ।

824
01:02:56,000 --> 01:02:58,040
- आखिर चार में!
- आखिर चार में!

825
01:02:58,200 --> 01:02:59,120
आखिर चार में!

826
01:03:09,040 --> 01:03:11,040
अफ़रातफ़री का माहौल था!

827
01:03:11,440 --> 01:03:14,360
हम सुबह छह बजे पहुँचे और हमारे
फैन्स वहाँ पहले से मौजूद थे।

828
01:03:16,240 --> 01:03:19,560
एक वक़्त पर किसी ने मुझे एक मशाल पकड़ा दी,

829
01:03:20,240 --> 01:03:23,680
और मैंने उसे अपने हाथ में लिया, वाकई सेलिब्रेशन का माहौल था।

830
01:03:23,840 --> 01:03:27,720
मैंने मशाल हाथ में पकड़ी हुई थी,
मसूरास मेरे सामने खड़ा था,

831
01:03:28,360 --> 01:03:30,960
मैंने तीन मिनट तक मशाल अपने से दूर पकड़ी हुई थी,

832
01:03:31,120 --> 01:03:32,240
ताकि कहीं मैं ना जल जाऊँ।

833
01:03:33,000 --> 01:03:36,720
मसूरास ने आग पकड़ना शुरू कर दी थी,
पर उसे बिलकुल महसूस नहीं हुआ

834
01:03:36,880 --> 01:03:38,160
कि मशाल मैंने पकड़ी हुई थी।

835
01:03:38,320 --> 01:03:39,840
पता नहीं, शायद वो कभी ये डॉक्यूमेंट्री देखेगा,

836
01:03:40,000 --> 01:03:41,120
उसे तब पता चलेगा कि मशाल मैंने थामी हुई थी

837
01:03:41,280 --> 01:03:43,080
और जिससे मेरा भी थोड़ा हाथ जल गया था।

838
01:03:54,680 --> 01:03:58,120
मैंने उम्मीद नहीं की थी, अगर मैं पिछले पाँच साल उठाकर देखूँ,

839
01:03:58,600 --> 01:04:00,240
तो मैं उन लम्हों की कल्पना भी नहीं कर सकता

840
01:04:00,400 --> 01:04:01,760
जिस तरह के लम्हे मैंने महसूस किए हैं।

841
01:04:04,840 --> 01:04:05,840
ओलिंपियाकोस

842
01:04:07,920 --> 01:04:08,760
ओलिंपियाकोस!

843
01:04:08,920 --> 01:04:10,480
आर्गोस 7
हम तुम्हारे लिए जान भी दे सकते हैं

844
01:04:10,640 --> 01:04:11,760
ओलिंपियाकोस!

845
01:04:11,920 --> 01:04:15,680
अगर किसी चीज़ को दिल से चाहो, तो पूरी कायनात मदद करती है।

846
01:04:16,480 --> 01:04:18,080
लगता है जैसे आपके साथ कुछ भी ग़लत नहीं हो सकता है।

847
01:04:18,240 --> 01:04:21,160
और इसे समझाया नहीं जा सकता, ये इसी तरह होता है।

848
01:04:21,520 --> 01:04:23,640
उस दिन बाद में
ओलिंपियाकोस - नैंटीस

849
01:04:23,800 --> 01:04:27,240
यूईएफ़ए यूथ लीग
सेमी-फ़ाइनल

850
01:04:29,840 --> 01:04:32,080
मैंने कहा कि अब जब यहाँ तक आ ही गए हो,

851
01:04:32,920 --> 01:04:34,600
तो जीतना कोई बड़ी बात नहीं होगी।

852
01:04:34,760 --> 01:04:36,760
- अब केवल दो ही मैच बाक़ी हैं।
- हाँ, केवल दो मैच।

853
01:04:48,040 --> 01:04:53,160
ओलिंपियाकोस 0 - 0 नैंटीस
ओलिंपियाकोस ने पेनल्टी में 3 - 1 से जीत हासिल की

854
01:05:06,280 --> 01:05:08,560
पता है, हमें सही संतुलन बनाए रखना था।

855
01:05:08,720 --> 01:05:10,200
पता है, मेरे लिए वही एक कीवर्ड था,

856
01:05:10,360 --> 01:05:14,440
फ़ाइनल में जाने का उत्सव
और फ़ाइनल खेलकर जीतने का उत्साह था।

857
01:05:14,600 --> 01:05:17,480
और मुझे लगता है कि गेम के बाद हमारी टीम भी

858
01:05:17,640 --> 01:05:20,080
ज़्यादा सेलिब्रेशन के मूड में नहीं थी,

859
01:05:20,720 --> 01:05:25,560
क्योंकि हमें पता था कि दो दिन बाद
हमें और भी बेहतर परफॉर्म करना है

860
01:05:25,720 --> 01:05:30,440
और किसी ऐसे खेल के लिए प्रदर्शन करना है
जो ग्रीस में हमसे पहले किसी ने नहीं जीता था।

861
01:05:30,600 --> 01:05:32,040
ओलिंपियाकोस - एसी मिलान

862
01:05:32,200 --> 01:05:36,240
यूईएफ़ए यूथ लीग
फ़ाइनल

863
01:05:37,560 --> 01:05:41,760
द यूथ लीग ऐसा कॉम्पिटिशन है जिस पर हमें बहुत गर्व है।

864
01:05:42,680 --> 01:05:45,600
ये बहुत बड़ी बात है कि पहली बार ऐसा हुआ है कि कोई ग्रीक टीम

865
01:05:46,360 --> 01:05:48,840
आखिर की चार टीमों में पहुँची है।

866
01:05:49,000 --> 01:05:49,920
ओलिंपियाकोस एफसी
यूईएफ़ए यूथ लीग

867
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
ये एक कमाल का मौका है, और...

868
01:05:52,720 --> 01:05:54,200
मुझे लगता है ये ऐसे कई मौकों में से एक था,

869
01:05:54,360 --> 01:05:57,520
अगर एकमात्र नहीं तो कि सभी खिलाड़ी

870
01:05:58,040 --> 01:06:00,320
अपने ही देश से खेलने आए थे।

871
01:06:01,320 --> 01:06:03,120
{\an8}मैं समझता हूँ

872
01:06:04,040 --> 01:06:05,360
कि मैं केवल अपनी बात रख रहा हूँ,

873
01:06:06,080 --> 01:06:11,800
ना कि एक जनरल सेक्रेटेरी के रूप में
बल्कि एक प्रशंसक के रूप में।

874
01:06:12,880 --> 01:06:14,640
मेरी पत्नी और बच्चे वहीं मेरे साथ थे और उन्होंने पूछा,

875
01:06:14,800 --> 01:06:16,120
"डैड, क्या हम चीयर कर सकते हैं?" तो मैंने कहा,

876
01:06:16,280 --> 01:06:18,600
"बिलकुल, जो मन में आए करो, लेकिन मेरे पास मत बैठो।"

877
01:06:18,760 --> 01:06:20,520
"कहीं और चले जाओ और जो करना है करो।"

878
01:06:21,120 --> 01:06:24,800
और फिर मैंने उनकी ओर देखा
और वो लोग हुड़दंगियों जैसा बर्ताव कर रहे थे।

879
01:06:24,960 --> 01:06:26,560
ओलिंपियाकोस!

880
01:06:26,720 --> 01:06:30,160
- ओलिंपियाकोस!
- ओलिंपियाकोस!

881
01:06:34,400 --> 01:06:37,600
जब मैं यूथ लीग देखने गया था,

882
01:06:37,760 --> 01:06:39,960
तब सबने मुझे बधाई दी थी

883
01:06:40,120 --> 01:06:44,360
क्योंकि लोग कोच को देख सकते थे,
वो तकनीकी टीम को देख सकते थे,

884
01:06:44,520 --> 01:06:47,640
वो विश्लेषकों को देख सकते थे,
फ़िजीयो स्टाफ़ को देख सकते थे।

885
01:06:48,200 --> 01:06:51,160
कुल मिलाकर, टीम बहुत दमदार थी।

886
01:06:51,760 --> 01:06:56,200
दर्शक इतनी अच्छी तरह से संगठित टीम को देखकर हैरान थे,

887
01:06:56,360 --> 01:07:01,360
और उन्हें भी जो वाक़ई ये मैच जिताना चाहते थे।

888
01:07:03,400 --> 01:07:07,400
हर टीम फ़ाइनल के लिए ही तैयारी करती है,

889
01:07:07,560 --> 01:07:11,440
पर फ़ाइनल में हमें न्योता अकस्मात् रूप से ही मिला था।

890
01:07:12,120 --> 01:07:16,440
क्योंकि अगर आप शुरुआत से ग्रूप की परिस्थिति देखेंगे,

891
01:07:16,600 --> 01:07:17,920
तो कई बड़ी टीमें शामिल थीं।

892
01:07:19,360 --> 01:07:20,920
तो हमने खुद से कहा
कि हमारे पास हारने को कुछ नहीं है।

893
01:07:22,600 --> 01:07:26,520
फ़ाइनल के दिन जिस पल मैं उठकर बैठा हुआ,

894
01:07:27,080 --> 01:07:30,040
मैं बहुत उत्सुक था। मैं पूरी रात सो नहीं पाया था

895
01:07:30,560 --> 01:07:33,640
क्योंकि मैं चाहता था कि कब समय
जल्दी से बीतेगा और कब मैं स्टेडियम जा सकूँगा।

896
01:07:33,800 --> 01:07:38,040
मुझे याद है हम सभी बहुत फोकस्ड थे और पूरे जोश में थे।

897
01:07:38,200 --> 01:07:39,680
हम तैयार थे।

898
01:07:41,040 --> 01:07:42,920
मैंने ये कभी नहीं सोचा था।

899
01:07:43,080 --> 01:07:44,360
फ़ाइनल खेलना मेरे सपनों में भी नहीं था।

900
01:07:44,520 --> 01:07:47,200
मतलब ओलिंपियाकोस के साथ खेलना मेरा सपना था, ऐसा नहीं है।

901
01:07:47,800 --> 01:07:51,400
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था कि मेरी ज़िंदगी में ऐसा संभव होगा।

902
01:07:52,240 --> 01:07:54,040
मैं जब सुबह उठा तो मैंने सोचा

903
01:07:54,200 --> 01:07:56,280
कि, "क्या? मैं एक यूरोपीय फ़ाइनल खेल रहा हूँ?"

904
01:07:56,880 --> 01:08:01,440
लेकिन इस बात का ना मुझे डर था, ना चिंता,
और ना ही मैं किसी तरह के तनाव में था,

905
01:08:02,040 --> 01:08:04,520
क्योंकि एक टीम के तौर पर हमारा आत्मविश्वास चरम सीमा पर था।

906
01:08:05,440 --> 01:08:07,240
हैशटैगफुटबॉल

907
01:08:07,400 --> 01:08:10,360
हमारा फोकस पूरी जान लगाकर खेलना था

908
01:08:10,520 --> 01:08:14,320
और उस तरह का प्रदर्शन करना
जिससे ट्रॉफी हमारे घर ग्रीस वापस आ सके।

909
01:08:16,080 --> 01:08:18,160
हम ऐसा खेलें कि हमें कोई पछतावा ना हो।

910
01:08:18,320 --> 01:08:19,520
खेल में 90 मिनट होते हैं,

911
01:08:19,840 --> 01:08:21,400
जिसके दौरान हमें खेल में मौजूद होना होता है,

912
01:08:21,560 --> 01:08:24,960
और जिसके दौरान हमें खेल को जीना होता है
और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होता है,

913
01:08:25,120 --> 01:08:28,080
क्योंकि इन 90 मिनट के बाद, सब इतिहास हो जाता है।

914
01:08:28,240 --> 01:08:29,360
और हम इतिहास को बदल नहीं सकते।

915
01:08:43,320 --> 01:08:44,360
खेल के पहले चरण में,

916
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
हम बहुत अच्छा खेले।

917
01:08:46,120 --> 01:08:48,920
हम प्रबलता से खेल रहे थे
और हम बहुत से चांस गंवा भी रहे थे,

918
01:08:49,080 --> 01:08:51,360
जिसके कारण मैं थोड़ा चिंतित भी था,

919
01:08:51,520 --> 01:08:55,000
क्योंकि अगर हमने उन चांस को भुनाया होता,
तो हमारे लिए आगे का खेल बहुत आसान होता।

920
01:08:57,040 --> 01:08:58,920
मैं बॉडी लैंगवेज पर ध्यान दे रहा था

921
01:08:59,600 --> 01:09:01,600
{\an8}और देख रहा था टीम किस तरह खेल रही थी,

922
01:09:01,760 --> 01:09:05,440
या वो एक-दूसरे से कैसे पेश आ रहे थे,
एक-दूसरे से कैसे बातें कर रहे थे।

923
01:09:08,040 --> 01:09:09,680
मुझे लग रहा था कि कप हम ही जीतने वाले हैं।

924
01:09:34,080 --> 01:09:37,800
अब जब यहाँ तक आ ही गए हो,
तो जीतना बड़ी बात नहीं होगी।

925
01:09:40,280 --> 01:09:41,200
तुम्हारा सपना है।

926
01:09:55,400 --> 01:09:56,960
अच्छा, तो मैं पहले गोल के दौरान शांत था,

927
01:09:57,120 --> 01:09:59,640
क्योंकि मैं जानता था कि खेल अभी बाक़ी है

928
01:09:59,800 --> 01:10:02,160
और हमें खिलाड़ियों के लिए भी शांत रहना होगा...

929
01:10:02,320 --> 01:10:06,400
क्योंकि अगर मैं ज़रूरत से ज़्यादा इमोशनल हो गया,

930
01:10:06,880 --> 01:10:08,480
तो वो मनोस्थिति टीम तक भी पहुँचेगी।

931
01:10:20,320 --> 01:10:22,640
अगर तीन मिनट में स्कोर दो-ज़ीरो हो जाए,

932
01:10:24,240 --> 01:10:25,600
तो आपका भरोसा बढ़ जाता है।

933
01:10:52,160 --> 01:10:56,400
यूथ लीग के फ़ाइनल में स्कोर 0-3 करना,

934
01:10:57,280 --> 01:11:01,200
उस समय सारे सितारे हमारे पक्ष में थे

935
01:11:01,360 --> 01:11:05,720
और ये वही गोल था जिसका मैंने बहुत जश्न मनाया था...

936
01:11:05,880 --> 01:11:08,880
उस तरह से जैसे मैंने कभी किसी गोल के लिए नहीं मनाया था।

937
01:11:24,280 --> 01:11:27,280
मुझे याद है कि 90 मिनट होते ही
मैंने बहुत थकान महसूस की थी।

938
01:11:27,440 --> 01:11:29,360
मुझे लगा था मेरे पैर जवाब दे चुके थे।

939
01:11:29,520 --> 01:11:33,640
हमारे चार दिन में दो मैच हुए थे
और दोनों ही बहुत महत्वपूर्ण थे।

940
01:11:35,560 --> 01:11:37,280
जैसे ही मैंने रेफ़री की सीटी सुनी थी,

941
01:11:37,440 --> 01:11:40,760
तो मैं बैठ गया और सब भूल गया।

942
01:11:40,920 --> 01:11:43,040
मैं किसी भी चीज़ से परेशान नहीं हुआ था।

943
01:11:43,200 --> 01:11:44,560
मेरे मन में बस एक ही बात थी

944
01:11:44,920 --> 01:11:47,760
कि मुझे मेडल कब मिलने वाला था
और मैं कब ट्रॉफ़ी उठाने वाला था।

945
01:11:59,560 --> 01:12:05,760
ओलिंपियाकोस 3-0 एसी मिलान

946
01:12:18,160 --> 01:12:19,720
मैं खुश था, बेहद खुश!

947
01:12:19,880 --> 01:12:23,560
इस पल ने मुझे खुद पर
भरोसा करना सिखाया, इससे भी बड़ी बात सिखाई

948
01:12:23,920 --> 01:12:25,760
कि किसी भी परिस्थिति से डरना नहीं चाहिए।

949
01:12:26,320 --> 01:12:28,120
चाहे आपकी सामने कोई भी हो,

950
01:12:28,280 --> 01:12:30,520
आपको खुद पर विश्वास करना चाहिए
क्योंकि आप लक्ष्य पा सकते हैं।

951
01:12:54,320 --> 01:12:59,120
वो पल ऐसा था जैसे यूईएफ़ए ने हमें कोहिनूर दिया हो,

952
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
प्रतियोगिता में शामिल हुई सारी टीम वहीं खड़ी देख रही थीं।

953
01:13:03,640 --> 01:13:08,880
और आप रियल मैड्रिड, बार्सिलोना,
मिलान, इंटर, जुवेंटस, बायर्न जैसी टीम खड़ी देखते हो,

954
01:13:09,600 --> 01:13:10,920
और चैम्पियन आप हो।

955
01:13:11,080 --> 01:13:13,840
तब कहीं पता चलता है कि आपकी उपलब्धि कितनी बड़ी है।

956
01:13:14,400 --> 01:13:16,640
मैं बहुत खुश हूँ और मुझे बहुत गर्व है...

957
01:13:16,800 --> 01:13:20,520
इस बात का गर्व कि मैं पहला ग्रीक कोच हूँ
जिसने एक यूरोपीय खिताब जीता है।

958
01:13:28,800 --> 01:13:33,520
ओह... ओलिंपियाकोस!

959
01:13:38,400 --> 01:13:39,760
बहुत ही भावुक पल थे।

960
01:13:41,320 --> 01:13:45,960
मेरा सीना गर्व और खुशी से चौड़ा हो गया था,

961
01:13:46,320 --> 01:13:50,720
और सबसे अच्छी बात मैच के समाप्त होने के बाद तब हुई,

962
01:13:51,920 --> 01:13:56,440
जब वो स्टैंड में आए और उन्होंने कहा,
"देखो, मैं तुम्हें कहाँ तक लेकर आ गया,

963
01:13:57,280 --> 01:13:58,840
मैं तुम्हें किस मंच तक ले आया।"

964
01:14:00,000 --> 01:14:04,360
और वो एक बहुत कमाल का लम्हा था, बहुत गहरी अनुभूति थी।

965
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
यूथ लीग वो टीम जीतती है

966
01:14:15,920 --> 01:14:17,920
जिसका संबंध यूरोप की बड़ी टीमों के साथ होता है।

967
01:14:18,080 --> 01:14:21,840
मतलब, बड़ी लीग से टीमें जैसे

968
01:14:22,280 --> 01:14:23,960
इंग्लिश, फ्रेंच या स्पेनिश, सही कहा ना?

969
01:14:24,120 --> 01:14:27,600
और हुआ क्या कि उन सभी बड़ी टीमों के बड़े खिलाड़ियों के बीच

970
01:14:27,760 --> 01:14:31,960
ग्रीस की टीम यूथ लीग ओलिंपियाकोस जीती, कहना सही है ना?

971
01:14:32,120 --> 01:14:36,200
तो फिर आपको लगता है कि ये कारनामा हम भी कर सकते थे?

972
01:14:38,200 --> 01:14:40,240
एस्टन विला - ओलिंपियाकोस

973
01:14:40,400 --> 01:14:43,560
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेन्स लीग
सेमी-फ़ाइनल

974
01:14:47,400 --> 01:14:52,080
{\an8}हम जानते हैं कि वो यूरोप के सबसे बेहतर लीग में से
एक में खेलते हैं, द प्रीमियर लीग।

975
01:14:52,240 --> 01:14:56,120
और हम ये भी जानते हैं
कि वो हमेशा चोटी की चार-पाँच टीमों में होते हैं।

976
01:14:56,680 --> 01:14:58,360
हम जानते हैं कि टक्कर मुश्किल होने वाली है।

977
01:15:03,920 --> 01:15:06,880
ये सच है कि हम उस मैच में आउटसाइडर थे।

978
01:15:07,040 --> 01:15:11,160
हम सब ये बात जानते थे, और हम मैच के मज़े लेने
और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने गए थे।

979
01:15:11,720 --> 01:15:13,280
हालाँकि, मैं आपको बता दूँ कि एक आदमी ऐसा भी था

980
01:15:13,440 --> 01:15:16,560
जो आत्मविश्वास से भरा था
और हमें कहे जा रहा था कि हम जीतेंगे

981
01:15:16,720 --> 01:15:19,360
और ये भी कि हम लोग इस मैच के विजेता होंगे।

982
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
मुझे पूरा भरोसा था कि हम वो मैच जीतने वाले थे।

983
01:15:24,960 --> 01:15:26,480
और ये भी कि हमारा मैच कमाल का होने वाला था।

984
01:15:26,640 --> 01:15:27,720
मुझे पूरा भरोसा था।

985
01:15:29,920 --> 01:15:34,760
{\an8}ऐसा क्यों? क्योंकि मेरी नज़र में
इंग्लिश टीम फुटबॉल ठीक वैसे खेलती है

986
01:15:34,920 --> 01:15:38,280
जिस तरह के खेल को मैं भी खेलना चाहता था। मुझे ऐसा लगता है।

987
01:16:20,600 --> 01:16:23,120
मैं जानता था कि सभी दर्शक
ओलिंपियाकोस के ख़िलाफ़ थे। उन सभी ने कहा था

988
01:16:23,280 --> 01:16:26,320
कि एस्टन विला उनकी पसंदीदा टीम थी,
और वो पसंदीदा थे।

989
01:16:26,880 --> 01:16:30,240
उस टीम के पास बहुत निवेशक थे, सबसे ज़्यादा पैसा था।

990
01:16:30,400 --> 01:16:35,800
इसी कारण एस्टन विला पसंदीदा टीम थी,
लेकिन मैं फुटबॉल को इस जुमले के हिसाब से देखता हूँ,

991
01:16:35,960 --> 01:16:39,800
"मैदान में 11 के खिलाफ 11 खेलते हैं। लेकिन विजेता वही बनता है

992
01:16:39,960 --> 01:16:41,760
जो सबसे ज़्यादा ज़ोर लगाता है और गोल दागता है।"

993
01:17:11,320 --> 01:17:15,040
एस्टन विला 2 - 4 ओलिंपियाकोस

994
01:17:24,240 --> 01:17:26,480
मुझे नहीं लगता है कि मेरी टीम में
इससे पहले ऐसा कोई स्ट्राइकर रहा है

995
01:17:27,120 --> 01:17:28,800
जो गोल के सामने इतना कारगर साबित हुआ हो।

996
01:17:28,960 --> 01:17:30,160
और ऐसा खिलाड़ी आपको नया जीवनदान देता है, है ना?

997
01:17:30,320 --> 01:17:33,320
{\an8}टीमें अपने खेल पर भरोसा रखती हैं,

998
01:17:33,480 --> 01:17:36,120
{\an8}वो उस खिलाड़ी पर भरोसा करती हैं जो उनके सामने होता है।

999
01:17:36,280 --> 01:17:38,120
वो जानते हैं कि अगर उसके पास
दो मौके हैं तो वो एक गोल कर देगा।

1000
01:17:38,280 --> 01:17:41,720
वो पूरी टीम के लिए बहुत अच्छा था।
और उससे हमारी बहुत मदद हुई।

1001
01:17:46,800 --> 01:17:50,880
{\an8}सालों की मेहनत और हमेशा बस मेहनत।

1002
01:17:51,040 --> 01:17:56,360
आखिरकार आप अपनी मेहनत का फल पा ही लेते हैं।

1003
01:17:56,880 --> 01:17:58,480
मैं पाँच साल मेहनत करके भी कुछ हासिल नहीं कर सकता।

1004
01:17:58,640 --> 01:18:02,480
आप एक साल मेहनत करके भी कुछ हासिल नहीं कर सकते,

1005
01:18:02,640 --> 01:18:06,360
और हो सकता है आप छह महीने में ही जीत हासिल कर लें।

1006
01:18:06,520 --> 01:18:10,160
फुटबॉल इसी का नाम है,
मैं बचपन से ही बहुत मेहनत कर रहा था।

1007
01:18:17,600 --> 01:18:20,800
बचपन से ही फुटबॉल मेरे लिए

1008
01:18:20,960 --> 01:18:26,320
बहुत अहम खेल रहा है।

1009
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
{\an8}मुझे याद है, स्कूल के बाद मैं अपना स्कूल बैग रखकर

1010
01:18:29,680 --> 01:18:34,600
सीधा फुटबॉल खेलने चला जाया करता था।
मैं फुटबॉल को लेकर बहुत जुनूनी था।

1011
01:18:36,080 --> 01:18:40,600
वाकई ज़िंदगी के हर मोड़ पर चुनौतियाँ होती हैं

1012
01:18:40,760 --> 01:18:43,760
और वही चुनौतियाँ आपको ताकतवर बनाती हैं।

1013
01:18:44,160 --> 01:18:48,040
ज़िंदगी में कई चुनौतियाँ थीं, उनमें से एक गरीबी थी।

1014
01:18:48,200 --> 01:18:54,000
मैं फुटबॉल खेलने के जूते या किट ख़रीदने के लायक़ नहीं था।

1015
01:18:54,160 --> 01:18:59,200
लेकिन भगवान का शुक्र है,
मैंने उन चुनौतियों का सामना किया और फुटबॉल खेल पाया।

1016
01:18:59,360 --> 01:19:02,920
मैंने कई तरह के काम किए और खुद को

1017
01:19:03,080 --> 01:19:06,320
और अपने परिवार को गरीबी से निकालने की कोशिश की।

1018
01:19:06,480 --> 01:19:10,560
और भगवान का शुक्र है कि हम अब भी
कदम-कदम आगे बढ़ते जा रहे हैं और बेहतर की उम्मीद में हैं।

1019
01:19:10,880 --> 01:19:12,920
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग
ओलिंपियाकोस एफसी बनाम एस्टन विला एफसी

1020
01:19:15,200 --> 01:19:19,640
मैं हमेशा से अयूब अल काबी का

1021
01:19:19,800 --> 01:19:22,440
बेस्ट वर्ज़न बनना चाहता था। भगवान का शुक्र है।

1022
01:19:22,600 --> 01:19:26,480
ओलिंपियाकोस की टीम में मेरा वो वर्ज़न है।

1023
01:19:26,640 --> 01:19:29,480
तो भगवान करे कि मैं कभी नहीं रुकूँ,
मैं खेल में और भी योगदान देना चाहता हूँ,

1024
01:19:29,640 --> 01:19:32,880
मैं टीम में बने रहना चाहता हूँ,
वो कहते हैं ना और योगदान देने की भूख है।

1025
01:19:40,040 --> 01:19:43,320
बहुत सालों से मैंने कराइस्काकिस में
यूरोपीय खेलों में हिस्सा नहीं लिया था,

1026
01:19:43,480 --> 01:19:47,120
लेकिन कई मैचों को अलग रखकर अगर इस मैच की बात करूँ,

1027
01:19:47,280 --> 01:19:50,720
मैंने वैसा वातावरण कभी नहीं देखा था।

1028
01:19:55,400 --> 01:19:58,480
दूसरे मैच में आप जैसे ही कराइस्काकिस में दाखिल होते हैं,

1029
01:19:58,640 --> 01:20:05,560
क्राउड की एनर्जी देखते हुए पता चलता है
कि आप एक अलग तरह के खेल में हैं।

1030
01:20:05,720 --> 01:20:09,760
किसी के कहे बगैर कि ये सेमी-फ़ाइनल है, आपको पता चल जाता है।

1031
01:20:17,520 --> 01:20:18,840
मैं थोड़ा घबराया हुआ था।

1032
01:20:20,240 --> 01:20:21,400
क्योंकि आपको लगता है कि कप आपके हाथ में है

1033
01:20:22,520 --> 01:20:23,960
जिसे दूसरी टीम आपसे छीन सकती है।

1034
01:20:24,960 --> 01:20:27,520
पहले मैच के दौरान कप
आपके हाथ में नहीं होता, बल्कि उल्टा होता है,

1035
01:20:27,800 --> 01:20:28,760
और आपको कप तक जाना पड़ता है।

1036
01:20:28,920 --> 01:20:30,440
लेकिन कप आपके सामने ही था, बस इतनी सी बात है।

1037
01:20:31,720 --> 01:20:34,280
और शायद इसीलिए आप मैदान में आते हैं और कहते हैं,

1038
01:20:34,440 --> 01:20:36,040
"देखते हैं कि क्या हम विपक्षी टीम के पहले उसे उठा सकते हैं।"

1039
01:20:36,760 --> 01:20:37,880
लेकिन जब कप पहले से आपके हाथ में होता है,

1040
01:20:38,600 --> 01:20:39,960
आप सोचने लगते हैं
कि "कहीं उन लोगों ने छीन लिया तो?"

1041
01:20:54,880 --> 01:20:56,800
मुझे जो चाहिए था मैं उस बारे में साफ़ था,

1042
01:20:57,120 --> 01:21:00,800
चाहे मैं स्कोर करूँ या नहीं, मुझे जीत निश्चित चाहिए।

1043
01:21:01,200 --> 01:21:03,920
ये सच है कि अटैकर का काम स्कोर करना होता है।

1044
01:21:04,120 --> 01:21:08,480
और जब अटैकर स्कोर करता है,
तो उसका आत्मविश्वास और बढ़ता है,

1045
01:21:09,160 --> 01:21:11,240
और ये बात भविष्य में उसकी मदद करती है।

1046
01:21:11,400 --> 01:21:14,640
और भगवान का शुक्र है
कि इस मैच ने मुझे आने वाले गेम्स के लिए

1047
01:21:14,840 --> 01:21:17,880
और ज़्यादा कॉन्फ़िडेंस दिया।

1048
01:22:00,880 --> 01:22:06,120
वो निर्णायक खेल था। फ़ाइनल रिजल्ट आना था।
और हमने देखा कि हम जीत गए,

1049
01:22:06,280 --> 01:22:11,320
और हम अच्छे स्कोर से जीते, और हम बहुत अच्छे खेले।

1050
01:22:11,720 --> 01:22:15,040
हमने ओलिंपियाकोस का असली पहचान दिखाई।

1051
01:22:33,760 --> 01:22:36,400
मैंने एक फैन के और एक क्लब मेम्बर के तौर पर

1052
01:22:36,560 --> 01:22:39,920
ओलिंपियाकोस के कई सारे मैच देखे हैं।

1053
01:22:40,760 --> 01:22:43,200
लेकिन एस्टन विला के खिलाफ सेमी-फ़ाइनल में मैंने जो देखा,

1054
01:22:43,360 --> 01:22:44,680
वैसा खेल मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में नहीं देखा था।

1055
01:22:45,400 --> 01:22:47,400
मैंने 30,000 लोगों को रोते देखा।

1056
01:22:48,080 --> 01:22:51,440
जो भावना थी, वो मैं शब्दों में बयान नहीं कर सकता हूँ।

1057
01:22:51,600 --> 01:22:54,040
वो कुछ ऐसा था, जिसने मुझे हतप्रभ कर दिया।

1058
01:22:54,880 --> 01:22:55,960
वाकई मैं खुद भी रो रहा था,

1059
01:22:56,120 --> 01:22:59,200
लेकिन मैं अपने आसपास भी देख रहा था,
सभी पीढ़ियों को देख रहा था,

1060
01:22:59,360 --> 01:23:01,400
बूढ़े भी थे, जवान भी, सब रो रहे थे।

1061
01:23:10,360 --> 01:23:16,600
ओलिंपियाकोस 2-0 एस्टन विला

1062
01:23:17,080 --> 01:23:22,120
खेल के बाद, ओलिंपियाकोस के खिलाड़ियों ने
एस्टन विला के फैन्स के लिए तालियाँ बजाईं,

1063
01:23:22,480 --> 01:23:26,320
और एस्टन विला के खिलाड़ियों ने ओलिंपियाकोस के फैन्स को सराहा।

1064
01:23:26,480 --> 01:23:29,480
सभी एक साथ थे, ये कुछ कमाल का समां था।

1065
01:23:29,640 --> 01:23:32,440
उस दिन को मैं कभी नहीं भूलूँगा।

1066
01:23:43,720 --> 01:23:49,680
सच कहूँ तो हमने कुछ खास नहीं,
बस लॉकर रूम में बहुत सिम्पल तरीके से सेलिब्रेट किया।

1067
01:23:50,400 --> 01:23:54,560
हम लोग बातें कर रहे थे
कि हमने कुछ बड़ा हासिल नहीं किया, बस सेमी-फ़ाइनल जीता है,

1068
01:23:54,720 --> 01:23:56,400
लेकिन अभी फ़ाइनल बाकी था।

1069
01:23:56,560 --> 01:24:00,840
हम प्रोफेशनल प्लेयर हैं और हमें अपनी ज़िम्मेदारियाँ पता हैं।

1070
01:24:01,160 --> 01:24:06,520
और हमें पता था कि सेलिब्रेशन
केवल टाइटल जीतने पर ही किया जाएगा,

1071
01:24:06,680 --> 01:24:08,440
उससे पहले नहीं।

1072
01:24:26,560 --> 01:24:28,680
और तभी आप नर्वस हो जाते हैं।

1073
01:24:29,440 --> 01:24:33,800
लेकिन एक तरफ ये बात भी थी कि हम फ़ाइनल खेलने वाले हैं।

1074
01:24:33,960 --> 01:24:37,240
पसंदीदा टीम के तौर पर ना सही,
लेकिन किसी बुरी टीम के हिसाब से भी नहीं।

1075
01:24:37,400 --> 01:24:40,480
मैं बस कह रहा हूँ
कि "दोनों टीमें 50 प्रतिशत मौके के साथ ही उतरती हैं।"

1076
01:24:44,960 --> 01:24:49,320
मैं खुद को दिलासा दे रहा था
कि हमने कर दिखाया, हम फ़ाइनल में पहुँच गए।

1077
01:24:50,680 --> 01:24:54,200
हम सालों से स्टैंड में खड़े होकर ये गाते आए थे,

1078
01:24:54,720 --> 01:24:57,040
"हे प्रभु, हम पर एक कृपा करो,

1079
01:24:57,760 --> 01:24:59,760
मैं ओलिंपियाकोस को फ़ाइनल में खेलते देखना चाहता हूँ।"

1080
01:25:00,200 --> 01:25:03,960
आपका बचपन का सपना आपके सामने है, आप फ़ाइनल खेल रहे हैं।

1081
01:25:04,480 --> 01:25:06,120
और अब हम जंग के मैदान में हैं,

1082
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
तो जीतने से बेहतर विकल्प कोई और नहीं है।

1083
01:25:10,320 --> 01:25:13,360
29 मई 2024
ओलिंपियाकोस - फियोरेंटिना

1084
01:25:13,520 --> 01:25:16,520
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग
फ़ाइनल

1085
01:25:16,680 --> 01:25:23,040
{\an8}ओलिंपियाकोस एफसी
सपने देखते रहो

1086
01:25:23,200 --> 01:25:28,440
सच ये है कि ये सुबह हर सुबह से अलग थी

1087
01:25:28,920 --> 01:25:33,160
{\an8}क्योंकि आप उठकर खुद से कहते हैं,
"फ़ाइनल खेलने का समय आ गया है।"

1088
01:25:36,560 --> 01:25:41,040
बहुत शानदार माहौल था। दर्शक हर गली-नुक्कड़ पर थे।

1089
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
{\an8}एथेंस फ़ाइनल 2024 ओलिंपियाकोस एफसी
एईके एरिना, 29 मई

1090
01:25:45,520 --> 01:25:46,480
17:00-22:00 के बीच ट्रैफ़िक का ध्यान रखा जाएगा

1091
01:25:46,640 --> 01:25:48,560
आज 29/05
कॉन्फ्रेंस लीग फ़ाइनल

1092
01:25:50,240 --> 01:25:52,880
खेल से पहले वाली रात,
दर्शक पहले ही गौरवान्वित महसूस कर रहे थे।

1093
01:25:53,520 --> 01:25:56,760
आप देख सकते थे कि दर्शक हर देश से आए थे जैसे ग्रीस,

1094
01:25:56,920 --> 01:25:59,160
ऑस्ट्रेलिया, शिकागो,

1095
01:25:59,320 --> 01:26:01,760
दुनिया के हर कोने से लोग खेल देखने आए थे।

1096
01:26:01,920 --> 01:26:03,520
और सब ओलिंपियाकोस के लिए आए थे।

1097
01:26:03,680 --> 01:26:04,600
एथेंस फ़ाइनल 2024

1098
01:26:09,640 --> 01:26:12,880
जब हम ओलिंपियाकोस की बात कर रहे हैं,

1099
01:26:13,280 --> 01:26:15,600
तो ये टीम मेरा बच्चा नहीं है।

1100
01:26:15,760 --> 01:26:17,360
ओलिंपियाकोस पर सबका हक है।

1101
01:26:17,520 --> 01:26:18,800
और ये सब लोग हमारा परिवार है।

1102
01:26:19,240 --> 01:26:23,800
और सबके प्रति हमारी ज़िम्मेदारी बनती है।

1103
01:26:36,720 --> 01:26:40,480
{\an8}स्टेडियम में बहुत भावुक माहौल था, लोग कह रहे थे

1104
01:26:40,640 --> 01:26:46,320
{\an8}कि वो उन लोगों को कितना मिस कर रहे थे
जो उस समय स्टेडियम में मौजूद नहीं थे

1105
01:26:46,480 --> 01:26:49,440
{\an8}जैसे उनके पिता, उनके दादा जी।

1106
01:26:49,800 --> 01:26:53,120
उन्होंने कहा था कि ये ज़िंदगी में एक बार मिलने वाला मौका है,

1107
01:26:53,280 --> 01:26:57,680
{\an8}और वो चाहते थे कि ये लोग भी उनके साथ इस पल को जी सकें।

1108
01:26:59,520 --> 01:27:02,320
“प्लीज़ यारो, आज अपना सब कुछ झोंक दो,
क्योंकि आप सोच भी नहीं सकते।”

1109
01:27:02,480 --> 01:27:06,640
ये आपके लिए भी इतिहास है,
और फैन्स के लिए भी, क्योंकि ये एईके स्टेडियम है।

1110
01:27:06,920 --> 01:27:10,120
अगर यहाँ जीत का जश्न मना,
तो पूरा शहर जश्न मनाएगा।

1111
01:27:10,280 --> 01:27:12,920
सब मिलकर यारो, फैन्स के साथ,

1112
01:27:13,080 --> 01:27:15,840
आज हम यहाँ सब साथ में खेलेंगे।

1113
01:27:16,000 --> 01:27:18,400
प्लीज़ ये मेरे लिए नहीं, हम सबके लिए करो,
क्योंकि तुम इसके हकदार हो।

1114
01:27:18,560 --> 01:27:19,560
तुम लोग एक कमाल का ग्रुप हो।

1115
01:27:27,840 --> 01:27:31,360
ये एक डराने वाला एहसास था,

1116
01:27:31,520 --> 01:27:33,400
अजीब सा एहसास,

1117
01:27:33,840 --> 01:27:37,560
मेरे अब तक खेले गए सभी मैच से अलग था।

1118
01:27:38,160 --> 01:27:41,800
लेकिन अगर तुम्हें अपने जज़्बात संभालना आता है,

1119
01:27:41,960 --> 01:27:43,760
तो मैच में फोकस और बढ़ जाता है।

1120
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
ठीक है दोस्तो, मैं बस एक बात और कहूँगा, हम एक परिवार हैं।

1121
01:27:51,160 --> 01:27:52,120
कोस्टास फॉर्च्यूनिस
2023/24 टीम कप्तान

1122
01:27:52,280 --> 01:27:53,960
हम परिवार हैं, एक-दूसरे की मदद करते हैं।

1123
01:27:54,120 --> 01:27:55,960
सब मिलकर ट्रॉफी जीतकर आते हैं।

1124
01:27:56,120 --> 01:27:59,760
- एक, दो, तीन, ओलिंपियाकोस!
- ओलिंपियाकोस!

1125
01:28:31,920 --> 01:28:35,360
फ़ाइनल के दौरान, हर पल साठ सेकंड का नहीं लग रहा था।

1126
01:28:36,040 --> 01:28:38,840
हर पल जैसे तीन सौ सेकंड का हो,

1127
01:28:39,440 --> 01:28:40,320
मेरे लिए तो ऐसा ही था।

1128
01:29:06,160 --> 01:29:08,320
मुझे लगता है पहले हाफ़ में वो हमसे बेहतर थे।

1129
01:29:09,160 --> 01:29:11,680
लेकिन ऐसे मैच मुकाबले के होते हैं।

1130
01:29:11,920 --> 01:29:15,440
ज़रूरी नहीं कि जो बेहतर खेले, वही जीते।

1131
01:29:24,920 --> 01:29:26,680
हम काफ़ी टेंशन में थे।

1132
01:29:27,240 --> 01:29:30,240
आखिर में सब कुछ छोटी-छोटी बातों पर
आ जाता है, कौन ज़्यादा मज़बूत है,

1133
01:29:30,400 --> 01:29:31,560
कौन ज़्यादा चाहता है।

1134
01:29:31,880 --> 01:29:33,920
{\an8}ये एक-एक की टक्कर से तय होता है।

1135
01:29:35,160 --> 01:29:38,000
ये ऐसा मैच है जिसमें हर सेकंड फोकस रहना पड़ता है।

1136
01:29:38,400 --> 01:29:39,360
पूरे टाइम दौड़ते रहो,

1137
01:29:39,520 --> 01:29:41,640
जो कुछ भी होने वाला है, उस पर नज़र रखो।

1138
01:29:41,800 --> 01:29:43,240
ताकि कोई गलती ना हो जाए।

1139
01:29:55,040 --> 01:29:58,360
{\an8}गिथियो

1140
01:30:02,240 --> 01:30:05,720
{\an8}मितीलीन

1141
01:30:07,480 --> 01:30:09,720
हाफ़-टाइम
0-0

1142
01:30:11,760 --> 01:30:14,520
{\an8}भीड़ ने हमें और ज़्यादा ताकत दी।

1143
01:30:14,720 --> 01:30:17,560
{\an8}हर टक्कर पर वो हमारे साथ सेलिब्रेट कर रहे थे।

1144
01:30:23,000 --> 01:30:26,480
एक खिलाड़ी के तौर पर ऐसा सपोर्ट आपको

1145
01:30:26,880 --> 01:30:31,080
और मज़बूत बनाता है, और तैयार करता है।

1146
01:30:59,680 --> 01:31:02,040
सेकंड हाफ़ खत्म
0-0

1147
01:31:02,200 --> 01:31:04,400
हमारे फैन्स भी उतने ही परेशान थे जितना मैं था।

1148
01:31:05,280 --> 01:31:08,800
ये वैसा नहीं था जैसा मैं ओलिंपियाकोस के फैन्स को देखने का आदी हूँ,

1149
01:31:08,960 --> 01:31:13,120
स्टेडियम का काँपना और वो सब।

1150
01:31:13,320 --> 01:31:14,600
सब ऐसे थे।

1151
01:31:20,360 --> 01:31:22,840
एक्स्ट्रा टाइम का हाफ़-टाइम
0-0

1152
01:31:27,280 --> 01:31:31,920
फ़ाइनल के किसी भी पल,

1153
01:31:32,080 --> 01:31:34,120
मुझे नहीं लगा कि हम हारेंगे।

1154
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
हाँ, मैं परेशान था,

1155
01:31:41,000 --> 01:31:44,080
लेकिन सवाल बस ये था कि गोल कब होगा।

1156
01:31:44,480 --> 01:31:49,400
{\an8}116 मिनट

1157
01:31:56,400 --> 01:31:59,800
मैं खिलाड़ियों से हमेशा यही कहता हूँ।

1158
01:32:00,480 --> 01:32:02,080
"जब इतनी दूरी पर पहुँचो जहाँ से क्रॉस डाल सकते हो,

1159
01:32:02,800 --> 01:32:03,720
तो बॉल बॉक्स में डालो,

1160
01:32:03,880 --> 01:32:06,080
क्योंकि बॉक्स में कुछ ना कुछ हो ही जाता है।"
मैं उन्हें हमेशा यही कहता हूँ,

1161
01:32:06,240 --> 01:32:07,360
"बॉक्स में कुछ ना कुछ हो जाता है।"

1162
01:32:57,400 --> 01:33:02,600
सच बताऊँ तो जैसे ही मैंने गोल किया, एक पल के लिए,

1163
01:33:02,840 --> 01:33:07,400
मेरी आत्मा मेरे शरीर से निकल गई थी।
मुझे समझ ही नहीं आ रहा था क्या हो रहा है।

1164
01:33:09,640 --> 01:33:10,680
मैं क्या कहूँ?

1165
01:33:10,840 --> 01:33:15,840
सब कुछ जैसे ठहर सा गया था। सब सन्नाटा लग रहा था।

1166
01:33:16,000 --> 01:33:17,600
मुझे बस आँसू भरे,

1167
01:33:17,760 --> 01:33:22,880
{\an8}खुशी से चमकते चेहरे, और स्टैंड्स से कूदती हुई भीड़ याद है।

1168
01:33:23,040 --> 01:33:24,920
{\an8}अभी ये बताते हुए भी मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं।

1169
01:33:25,080 --> 01:33:28,680
{\an8}पता नहीं, ऐसा एहसास मैंने पहले कभी किया भी है या नहीं।

1170
01:33:53,800 --> 01:33:57,200
वीएआर जाँच

1171
01:34:01,440 --> 01:34:04,560
{\an8}ऐसा लगा जैसे ये कभी खत्म ही नहीं होगा।
लगभग दस मिनट चला होगा।

1172
01:34:04,960 --> 01:34:07,560
हम सब बेचैनी से रेफरी के गोल का
इशारा करने का इंतज़ार कर रहे थे,

1173
01:34:08,360 --> 01:34:12,840
क्योंकि कुछ पलों की

1174
01:34:13,000 --> 01:34:15,280
{\an8}जाँच चल रही थी।

1175
01:34:23,280 --> 01:34:25,000
उस गोल को कोई मिटा नहीं सकता।

1176
01:34:25,160 --> 01:34:26,120
वीएआर भी नहीं।

1177
01:34:29,200 --> 01:34:32,720
क्योंकि ये एक पूरे देश की इच्छा थी।

1178
01:34:33,280 --> 01:34:35,760
उस पल की ऊर्जा गेम से भी बड़ी थी।

1179
01:34:36,480 --> 01:34:39,320
ये फैन्स का इतिहास है, एक क्लब का इतिहास।

1180
01:34:39,480 --> 01:34:40,720
सौ साल का इतिहास।

1181
01:34:43,200 --> 01:34:44,120
सोच सकते हो?

1182
01:34:44,360 --> 01:34:46,080
उस गोल को मिटाना नामुमकिन है।

1183
01:35:02,760 --> 01:35:04,920
{\an8}आखिरी पाँच मिनट एक पूरी ज़िंदगी जैसे लग रहे थे।

1184
01:35:05,400 --> 01:35:09,600
{\an8}हम सब खड़े थे, बस मैच के ख़त्म होने का इंतज़ार था।

1185
01:35:18,480 --> 01:35:24,400
ये एक अनोखा मौका था,
लोगों को, हमारे सपोर्टर्स को देख सकते थे,

1186
01:35:24,560 --> 01:35:27,240
गाते हुए, रोते हुए।

1187
01:35:27,400 --> 01:35:28,880
ये ऐसा पल था...

1188
01:35:29,760 --> 01:35:31,760
जो हम कभी नहीं भूलेंगे।

1189
01:36:01,480 --> 01:36:07,960
ओलिंपियाकोस 1 - 0 फियोरेंटीना

1190
01:36:20,360 --> 01:36:23,320
इसे बयान करना मुश्किल है। शायद कोई बड़ा चित्रकार,

1191
01:36:23,480 --> 01:36:26,040
जैसे पिकासो, या कोई महान कवि,

1192
01:36:26,520 --> 01:36:28,680
एलिटिस या सेफ़ेरिस, अपने तरीके से इसे पकड़ पाता।

1193
01:36:28,840 --> 01:36:30,480
मेरे पास शब्द नहीं हैं।

1194
01:36:30,640 --> 01:36:34,640
सच में, इसे समझाया नहीं जा सकता। इसे बस जिया जा सकता है।

1195
01:36:51,040 --> 01:36:52,160
सपना पूरा हो गया।

1196
01:36:54,720 --> 01:36:57,160
जब आप जीतते हो,

1197
01:36:58,040 --> 01:37:01,440
तो मुझे लगता है खिलाड़ी, कोच, मैं खुद,

1198
01:37:03,000 --> 01:37:04,600
यहाँ तक कि हमारे सपोर्टर्स भी,

1199
01:37:04,760 --> 01:37:08,040
सब थकान महसूस करते हैं, इतने दबाव की वजह से।

1200
01:37:11,880 --> 01:37:14,880
आज पूरा ग्रीस सेलिब्रेट करेगा।

1201
01:37:15,600 --> 01:37:20,280
ये वो चीज़ थी जो हम सभी ग्रीक्स को देना चाहते थे,

1202
01:37:21,200 --> 01:37:25,560
उन बच्चों को जो अब
हमारे बीच नहीं हैं, सबसे बढ़कर मेरे पिता को,

1203
01:37:26,120 --> 01:37:30,720
साव्वास थियोडोरिडिस को, गेट सेवन को, उन बच्चों को।

1204
01:37:30,880 --> 01:37:33,920
कप म्युनिसिपल थिएटर जाएगा।

1205
01:37:34,600 --> 01:37:38,600
आज वहाँ, और कल मेरे पिता
और सव्वास के पास, वो इसके हकदार हैं।

1206
01:37:41,520 --> 01:37:45,280
जो आपने जिया है, वो ये पूरी यात्रा है, एक शानदार यात्रा।

1207
01:37:46,800 --> 01:37:53,280
ये यादें हमारी यादों में एक खास जगह रखेंगी,

1208
01:37:53,640 --> 01:37:54,640
हमारे दिल में।

1209
01:37:55,440 --> 01:37:57,000
भुलाए ना जा सकने वाले पल।

1210
01:37:57,560 --> 01:38:04,480
विजेता
यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग फ़ाइनल 2024

1211
01:38:14,960 --> 01:38:18,400
ओलिंपियाकोस पहला ग्रीक फ़ुटबॉल क्लब है

1212
01:38:18,560 --> 01:38:22,120
जिसने कभी कोई बड़ी यूरोपीय क्लब प्रतियोगिता जीती

1213
01:38:30,040 --> 01:38:36,960
उस रात, ग्रीस ने वो सब देखा जो पहले कभी नहीं हुआ था।

1214
01:38:38,280 --> 01:38:41,720
अनुमान लगाया गया कि करीब बीस लाख लोग सड़कों पर उतर आए।

1215
01:38:46,960 --> 01:38:48,200
आज...

1216
01:38:49,600 --> 01:38:53,160
{\an8}हमारा ये पागलपन भरा सपना हकीकत बन चुका है।

1217
01:38:57,440 --> 01:39:01,680
{\an8}हमारे ओलिंपियाकोस के लिए,
हमारे पिरायस के लिए, हमारे ग्रीस के लिए।

1218
01:39:06,360 --> 01:39:09,440
ये वो चीज़ है जिसके हमारे सपोर्टर्स हकदार थे।

1219
01:39:09,600 --> 01:39:11,800
और मेरे हिसाब से ये सिर्फ हमारे सपोर्टर्स के लिए नहीं है,

1220
01:39:11,960 --> 01:39:15,080
क्योंकि अगर ये यूरोपीय खिताब है,

1221
01:39:16,000 --> 01:39:20,760
तो ये पूरे ग्रीस के लिए है,
हमारे देश के लिए, हमारे गर्व के लिए।

1222
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
{\an8}ज़ाकिन्थोस

1223
01:39:23,120 --> 01:39:26,640
{\an8}एलेक्ज़ेंड्रोपोली

1224
01:39:26,800 --> 01:39:27,720
{\an8}गिथियो

1225
01:39:27,880 --> 01:39:30,920
{\an8}ये वो मौके हैं जो कभी भुलाए नहीं जाते...

1226
01:39:31,080 --> 01:39:32,000
{\an8}मितीलीन

1227
01:39:32,160 --> 01:39:35,280
{\an8}...सुनहरे अक्षरों में इतिहास लिखना।

1228
01:39:35,440 --> 01:39:36,360
{\an8}पात्रास

1229
01:39:36,520 --> 01:39:38,920
{\an8}जब नई पीढ़ियाँ इसे देखेंगी...

1230
01:39:39,080 --> 01:39:40,040
{\an8}नाफपाक्टोस

1231
01:39:40,560 --> 01:39:42,920
...और समझेंगी कि ये मुमकिन है,

1232
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
तो वो इसे दोहराने के लिए और तैयार होंगी।

1233
01:39:53,000 --> 01:39:56,640
मैं इस रात का मज़ा लेना चाहता हूँ,

1234
01:39:57,120 --> 01:40:00,000
खासतौर पर हमारे इतने सारे सपोर्टर्स के साथ,

1235
01:40:00,760 --> 01:40:04,200
{\an8}हमारे खिलाड़ियों के साथ, हमारे शानदार कोच के साथ...

1236
01:40:06,960 --> 01:40:08,160
{\an8}और आप सब के साथ।

1237
01:40:09,200 --> 01:40:11,640
{\an8}आप सब, जिन्होंने हमें ताकत दी...

1238
01:40:13,240 --> 01:40:15,280
सपने देखते रहने की

1239
01:40:15,800 --> 01:40:18,120
और उन्हें सच करने की।

1240
01:40:18,560 --> 01:40:19,840
{\an8}लीजेंड ज़िंदाबाद,

1241
01:40:20,200 --> 01:40:21,240
{\an8}पिरायस ज़िंदाबाद,

1242
01:40:21,400 --> 01:40:23,480
{\an8}ग्रीस ज़िंदाबाद, आप सब खुश रहें!

1243
01:40:34,360 --> 01:40:36,440
ओलिंपियाकोस यूईएफ़ए के इतिहास का इकलौता क्लब है

1244
01:40:36,600 --> 01:40:38,360
जिसने एक ही सीज़न में दो यूरोपीय खिताब जीते:

1245
01:40:38,520 --> 01:40:43,600
2023/24 यूईएफ़ए यूरोपा कॉन्फ्रेंस लीग
और 2023/24 यूईएफ़ए यूथ लीग।

1246
01:40:47,600 --> 01:40:49,600
केओएस

1247
01:40:49,760 --> 01:40:51,720
एजिना

1248
01:40:51,880 --> 01:40:53,600
लारनाका

1249
01:40:53,760 --> 01:40:55,960
चाल्किडा

1250
01:40:56,120 --> 01:40:57,280
कतेरीनी

1251
01:40:57,440 --> 01:40:59,160
त्रिपोली

1252
01:40:59,320 --> 01:41:00,600
ब्रॉडवे 43वीं स्ट्रीट
न्यूयॉर्क

1253
01:41:00,760 --> 01:41:02,800
ओलंपियाकोस एफ.सी.
नैस्डैक

1254
01:41:02,960 --> 01:41:03,960
{\an8}गुड ईवनिंग।

1255
01:41:06,640 --> 01:41:10,680
{\an8}ये पहला है, और मुझे उम्मीद है कि आखिरी नहीं होगा।

1256
01:41:13,360 --> 01:41:14,560
मैं तीस साल से मैनेजर हूँ।

1257
01:41:15,360 --> 01:41:18,480
मैं तीन हज़ार लोगों के एक छोटे से गाँव से आता हूँ,
तो मैं भी बस आम आदमी ही हूँ।

1258
01:41:19,760 --> 01:41:21,640
लेकिन जब आप यूरोपा लीग जीतते हो,

1259
01:41:21,800 --> 01:41:23,000
और अब कॉन्फ्रेंस लीग भी जीत गए,

1260
01:41:23,160 --> 01:41:24,240
तो फिर आप आम नहीं रहते।

1261
01:41:24,720 --> 01:41:26,000
अब लड़के आपको देखकर कहते हैं, “अरे बाप रे!”

1262
01:41:26,160 --> 01:41:27,560
जैसे कह रहे हों, “अरे, ये तो मेंडिलिबार है।”

1263
01:41:27,720 --> 01:41:30,520
चार दिन पहले तक, मैं निकलता था तो बस...

1264
01:41:30,880 --> 01:41:32,920
“हैलो।” “हैलो।” और बात खत्म।

1265
01:41:36,600 --> 01:41:40,000
एल काबी को यूईएफ़ए यूरोपा कोंफेरेंके लीग
सीज़न का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी चुना गया

1266
01:41:40,160 --> 01:41:46,640
नॉकआउट स्टेज में किए गए उनके ग्यारह गोल यूरोपियन रिकॉर्ड हैं

1267
01:41:47,040 --> 01:41:49,320
बेशक, ये बहुत ख़ूबसूरत एहसास है,

1268
01:41:49,480 --> 01:41:53,240
यूरोपीय प्रतियोगिता में खेलना

1269
01:41:53,400 --> 01:41:56,160
और बेस्ट प्लेयर चुना जाना।

1270
01:41:56,320 --> 01:41:58,320
ये मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान है।

1271
01:41:58,960 --> 01:42:03,880
और दुनिया को दिखाना कि अरब और अफ्रीकी खिलाड़ी भी

1272
01:42:04,040 --> 01:42:05,640
यूरोप में अपना बेस्ट दे सकते हैं।

1273
01:42:05,800 --> 01:42:10,720
हम पहले ही देख चुके हैं कि अरब
और अफ्रीकी खिलाड़ी यूरोपीयन कॉम्पिटिशन में

1274
01:42:10,880 --> 01:42:13,120
कितनी बड़ी कामयाबियाँ हासिल कर रहे हैं।

1275
01:42:13,280 --> 01:42:18,040
तो ये हम सबके लिए सम्मान भी है और ज़िम्मेदारी भी

1276
01:42:18,200 --> 01:42:21,280
अपना बेस्ट देने की और मेरे
मोरक्को के देश के लिए भी सम्मान की बात है।

1277
01:42:31,000 --> 01:42:33,800
क्रिस्टोस मौज़ाकिटिस और चारलाम्पोस कोस्टौलास, दोनों सिर्फ

1278
01:42:33,960 --> 01:42:36,080
सत्रह साल की उम्र में
ओलिंपियाकोस की पहली टीम में पहुँचे।

1279
01:42:36,240 --> 01:42:38,000
2024/25 सीज़न में

1280
01:42:38,160 --> 01:42:41,560
कोच होसे लुईस मेंडिलिबार के तहत मुख्य खिलाड़ी बने