1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,800 --> 00:00:38,920 Zar to nije ono što si htela? 4 00:00:39,080 --> 00:00:40,000 Ali... 5 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Ne znam. 6 00:00:43,560 --> 00:00:45,120 Ne znaš. 7 00:00:47,400 --> 00:00:48,480 Ne sviđa ti se prsten? 8 00:00:48,640 --> 00:00:51,360 Ne, mnogo mi se sviđa. 9 00:00:57,760 --> 00:00:58,800 Možeš da prestaneš! 10 00:01:01,400 --> 00:01:02,600 Izvini, možeš li... 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,440 Možeš da ideš. 12 00:01:05,600 --> 00:01:06,600 Da. 13 00:01:36,480 --> 00:01:37,440 Izvinite. 14 00:01:37,600 --> 00:01:41,000 Trebaju li ti moji podaci za uplatu? 15 00:01:41,160 --> 00:01:42,760 Primaš li gotovinu? 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,120 Izvoli. 17 00:01:51,880 --> 00:01:54,080 Dvadeset, četrdeset... 18 00:01:57,240 --> 00:01:58,840 Šezdeset. 19 00:02:01,720 --> 00:02:06,040 VIOLISTKINJA 20 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 Znam. Moram to da uradim. 21 00:03:20,720 --> 00:03:22,760 Biće dobro. Oslobađaš ga. 22 00:03:49,600 --> 00:03:50,720 Sigurna si? 23 00:03:51,760 --> 00:03:52,960 Da. 24 00:03:53,760 --> 00:03:56,680 Ali nikad nisi sigurna. 25 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Ne, obično sam sigurna. 26 00:03:59,960 --> 00:04:04,160 Samo se plašim onoga u šta sam sigurna pa kažem da nisam. 27 00:04:06,960 --> 00:04:07,880 Samo... 28 00:04:10,240 --> 00:04:12,280 Želim da budem zaljubljen. 29 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 Da. I ja. 30 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 Jeste li gladni? Naručila sam kinesku. 31 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 Samo čas, mama. 32 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 Možeš da ostaneš, ako želiš. 33 00:04:32,720 --> 00:04:33,640 U redu. 34 00:04:40,520 --> 00:04:42,440 Zapravo, možeš li da odeš? 35 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 Izvini. 36 00:04:47,760 --> 00:04:49,560 Nisam mislila da ćeš pristati. 37 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Šteta. Stvarno mi se sviđao. - Prestani. 38 00:05:09,880 --> 00:05:12,000 Bio mi je tako "njam". 39 00:05:12,160 --> 00:05:13,240 Mama, prestani. 40 00:05:13,400 --> 00:05:14,760 Kako je danas prošlo venčanje? 41 00:05:14,920 --> 00:05:16,440 Bilo je lepo. Dve žene. 42 00:05:16,600 --> 00:05:17,520 Hej... 43 00:05:17,680 --> 00:05:18,640 Odlično. 44 00:05:18,800 --> 00:05:21,480 Samo kažem. Baš mi je privlačan i harizmatičan. 45 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 Ne smem to da kažem? - Šta ste svirali? 46 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Svirali smo Betovenov opus 18, preludijum. 47 00:05:26,640 --> 00:05:28,320 Opus 18. 48 00:05:28,480 --> 00:05:32,160 Ovene, možda bi Izabel mogla da te ubaci na neko venčanje. 49 00:05:32,320 --> 00:05:33,760 Nikad ne bih svirao na venčanju. 50 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 To je uvreda za muzičara. 51 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 I veoma mi je duhovit. 52 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Meni uopšte nije. - Tiše. 53 00:05:46,520 --> 00:05:47,640 Izvinite. 54 00:05:50,200 --> 00:05:51,680 Jadan. 55 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Hteli smo da vam zahvalimo. 56 00:07:01,920 --> 00:07:04,040 Bilo je zaista divno. 57 00:07:04,200 --> 00:07:06,440 Našem ocu bi se mnogo svidelo. 58 00:07:06,600 --> 00:07:08,080 Svidelo bi mu se. 59 00:07:08,240 --> 00:07:09,160 Hvala. 60 00:07:14,280 --> 00:07:15,200 Kako je to prihvatio? 61 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Plakao je. 62 00:07:17,880 --> 00:07:19,000 Dođeš kod mene večeras? 63 00:07:19,160 --> 00:07:21,280 Ne mogu. - Zašto? 64 00:07:21,440 --> 00:07:24,920 Zvao me Dejv, idemo na večeru. 65 00:07:25,080 --> 00:07:26,120 O, ne. 66 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Ne Dejv! 67 00:07:40,440 --> 00:07:42,320 Uvek tako brzo jedeš. 68 00:07:43,320 --> 00:07:44,280 Nisam bio svestan. 69 00:07:44,440 --> 00:07:46,080 U redu je. Samo je zanimljivo. 70 00:07:46,960 --> 00:07:48,720 I dalje živiš u istom stanu? 71 00:07:50,080 --> 00:07:51,800 Imam svoj. 72 00:07:51,960 --> 00:07:54,280 Ti si još uvek sa svojima? - Za sad jesam. 73 00:07:56,200 --> 00:07:59,880 Filharmonija traži violu, 74 00:08:00,040 --> 00:08:01,080 ako te zanima audicija. 75 00:08:01,240 --> 00:08:02,520 Čula sam. 76 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 Kako je biti njihov najnoviji, najzgodniji čelista? 77 00:08:05,840 --> 00:08:09,200 Sad mrvicu manje želim da se ubijem. 78 00:08:09,360 --> 00:08:10,320 Ma daj. 79 00:08:10,480 --> 00:08:11,720 Iako bih mogao. 80 00:08:11,880 --> 00:08:14,320 U oproštajnom pismu ću okriviti dirigenta. 81 00:08:14,480 --> 00:08:15,520 Da živi s tom krivicom. 82 00:08:20,560 --> 00:08:22,000 Dobro si? 83 00:08:22,800 --> 00:08:25,480 Filharmonija može da se tera. 84 00:08:26,320 --> 00:08:27,880 Pozerska govna. 85 00:08:28,040 --> 00:08:29,640 Daćeš otkaz? - Ne. 86 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Gudačka sekcija je gotova ako odem. 87 00:08:31,960 --> 00:08:33,240 Da, šta bi oni bez tebe? 88 00:08:35,520 --> 00:08:37,160 Zafrkavaš me? 89 00:08:37,320 --> 00:08:38,400 Ne. 90 00:08:40,080 --> 00:08:42,520 Nemam osećaj da sam im drag. 91 00:08:42,680 --> 00:08:44,560 Dejve, mnogi te vole. 92 00:08:44,720 --> 00:08:46,720 Ti si najtalentovaniji čelista kojeg poznajem. 93 00:08:48,880 --> 00:08:50,120 Ozbiljno! 94 00:08:50,880 --> 00:08:52,680 Izvrstan si. 95 00:08:57,400 --> 00:08:58,360 Izabel? 96 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 Da? 97 00:09:01,280 --> 00:09:03,320 Hvala što si došla. 98 00:09:03,480 --> 00:09:05,920 Bilo je lepo videti te. 99 00:09:06,600 --> 00:09:08,160 Takođe. 100 00:09:08,320 --> 00:09:09,760 Mnogo vremena je prošlo. 101 00:09:11,920 --> 00:09:13,040 Izvini. 102 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Zbog čega? 103 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Zbog svega. 104 00:09:17,160 --> 00:09:19,640 Što sam te zavlačio sve te godine. 105 00:09:19,800 --> 00:09:21,680 Što nisam znao šta želim. 106 00:09:21,840 --> 00:09:24,000 Bila si uz mene kroz sve i svašta. 107 00:09:24,160 --> 00:09:26,840 Kad sam bio bolestan i kad sam dotakao dno. 108 00:09:27,920 --> 00:09:30,040 Prolazio sam kroz pravu krizu. 109 00:09:31,480 --> 00:09:34,440 Hvala ti što si uvek bila tu. 110 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 Dejve... 111 00:09:38,200 --> 00:09:41,680 Ne treba da mi zahvaljuješ ni da se izvinjavaš. 112 00:09:43,640 --> 00:09:48,360 Znam da ti je teško, ali to si ti. 113 00:09:50,760 --> 00:09:52,520 Želim da budem tu za tebe. 114 00:09:53,680 --> 00:09:55,240 Zaista. 115 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Lepo. 116 00:10:06,120 --> 00:10:08,320 Baš sam raskinula s dečkom. 117 00:10:10,680 --> 00:10:13,000 Niko nije dovoljno dobar za Izabel. 118 00:10:14,000 --> 00:10:15,760 Nije istina. 119 00:10:31,440 --> 00:10:34,560 Hteo si o još nečemu da razgovaramo? 120 00:10:34,720 --> 00:10:36,840 Samo... 121 00:10:39,320 --> 00:10:42,480 Samo mi je žao i zahvalan sam ti. 122 00:10:46,760 --> 00:10:47,960 Filharmonija, Audicija za violu 2022. 123 00:11:11,760 --> 00:11:12,880 Možete da utišate? 124 00:11:13,040 --> 00:11:14,920 Naravno, dušo. - Ne, mama! 125 00:11:15,080 --> 00:11:17,040 Samo utišavam, ne gasim. 126 00:11:17,200 --> 00:11:18,960 Možeš onda i skroz da ugasiš 127 00:11:19,120 --> 00:11:20,320 ako utišavaš. 128 00:11:20,480 --> 00:11:21,920 Ovene, daj molim te. 129 00:11:22,080 --> 00:11:23,760 Vežbam za audiciju Filharmonije 130 00:11:23,920 --> 00:11:25,880 i jedva čujem samu sebe. - Filharmonija? 131 00:11:26,040 --> 00:11:27,920 Nisam znala da ideš na audiciju. Baš uzbudljivo! 132 00:11:28,080 --> 00:11:29,160 Zašto želiš u Filharmoniju? 133 00:11:29,320 --> 00:11:31,040 Ovene, budi ljubazan. 134 00:11:31,200 --> 00:11:32,920 Sećaš se o čemu smo razgovarali? 135 00:11:33,080 --> 00:11:34,240 Oni su vrhunski orkestar. 136 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 Ali ako želiš da budeš deo orkestra, 137 00:11:36,760 --> 00:11:39,760 to treba da budu Berlin ili bar Čikago. 138 00:11:39,920 --> 00:11:41,320 Oni su donekle pristojni. 139 00:11:41,480 --> 00:11:42,440 Pa... 140 00:11:43,120 --> 00:11:44,160 Stvarno? 141 00:11:44,960 --> 00:11:46,800 Verovatno neću ni upasti pa nema veze. 142 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Dobro je što si svesna toga. 143 00:12:32,520 --> 00:12:33,760 Idem da piškim. 144 00:12:46,320 --> 00:12:48,040 Šta radiš? 145 00:12:48,200 --> 00:12:49,480 Dobićeš otkaz. 146 00:12:49,640 --> 00:12:50,560 Uzmi. 147 00:12:51,440 --> 00:12:52,400 Nisam... 148 00:12:53,200 --> 00:12:54,640 Nisam konobarica. Izvinite. 149 00:12:54,800 --> 00:12:55,760 Šta je to? 150 00:12:55,920 --> 00:12:57,800 Rol-viršla. 151 00:12:58,960 --> 00:13:00,720 Da. 152 00:13:08,160 --> 00:13:09,640 Rol-viršla? 153 00:13:09,800 --> 00:13:11,440 Hvala. - Da. 154 00:13:16,680 --> 00:13:18,440 Rol-viršla? 155 00:13:18,600 --> 00:13:19,600 Izabel? 156 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 Natali! - Nikol... 157 00:13:22,880 --> 00:13:24,400 Nismo se videle sto godina. - Znam. 158 00:13:24,560 --> 00:13:26,320 Zamalo da te ne prepoznam bez proteze. 159 00:13:26,480 --> 00:13:27,760 Nikad nisam nosila protezu. 160 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 Da. To je bila Nikol R. Ti si Nikol P. 161 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Nikol F. 162 00:13:32,480 --> 00:13:34,200 Sad si advokatica? 163 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 To mi je u planu. 164 00:13:35,520 --> 00:13:37,360 Stažiram u jednom birou dok ne diplomiram. 165 00:13:38,840 --> 00:13:42,440 A ti? Ti si konobarica. 166 00:13:42,600 --> 00:13:44,280 Ne, zapravo sam muzičarka. 167 00:13:44,440 --> 00:13:46,600 Da. Ali radiš tu kao konobarica. 168 00:13:46,760 --> 00:13:48,720 Ne, radim tu kao muzičar. 169 00:13:48,880 --> 00:13:50,320 U kvartetu sam s najboljom prijateljicom Kristinom. 170 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 Tamo je. 171 00:13:52,240 --> 00:13:54,440 Ali sad si mi ponudila hranu. 172 00:13:58,720 --> 00:14:01,040 Znaš da sam išla na Džulijard? 173 00:14:01,840 --> 00:14:05,120 Čestitke? 174 00:14:07,080 --> 00:14:08,360 Možeš ovo da uzmeš na tren? -Šta? Ne, ja... 175 00:14:08,520 --> 00:14:09,440 Samo malo pridrži. 176 00:14:09,600 --> 00:14:10,640 Mnogo ti hvala. 177 00:14:10,800 --> 00:14:13,120 Nisam prokleta konobarica. 178 00:14:15,600 --> 00:14:16,760 Odlično, vratila si se. 179 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 Odsvirajmo prvi stav "Male noćne". 180 00:14:18,400 --> 00:14:20,880 Sad smo to svirali. - Nikog nije briga, niko ne sluša. 181 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Oprostite! 182 00:14:23,560 --> 00:14:25,840 Hej! - U redu, Mocarte. 183 00:14:58,400 --> 00:15:00,040 Idemo nešto da pojedemo? 184 00:15:00,200 --> 00:15:01,680 Idite bez mene. 185 00:15:03,800 --> 00:15:05,040 Dobro, ali posle moraš sve da mi ispričaš. 186 00:15:05,200 --> 00:15:06,480 Dobro. 187 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 Ne ideš s kolegama? 188 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 Ne, žurili su. 189 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 Divno ste svirali večeras. 190 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 Prvo si bila konobarica. 191 00:15:18,520 --> 00:15:21,040 Onda sam te video kako sviraš i pomislio: 192 00:15:21,200 --> 00:15:23,760 "Bože, postoji li nešto što ona ne može?" 193 00:15:23,920 --> 00:15:26,160 Bio je to nesporazum zbog iste odeće. 194 00:15:27,520 --> 00:15:30,320 Zašto su muzičari uvek u crnom? 195 00:15:30,480 --> 00:15:31,720 Jer smo mrtvi iznutra. 196 00:15:35,760 --> 00:15:37,480 Stvarno smo se čuli? 197 00:15:37,640 --> 00:15:40,280 Da, kad sam se približio. 198 00:15:40,440 --> 00:15:42,960 Je l' ti stalo da neko čuje? 199 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Zar ne uživaš u sviranju 200 00:15:45,360 --> 00:15:46,680 i u tome što si za to plaćena? 201 00:15:46,840 --> 00:15:47,760 Očito bi trebalo. 202 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Verovatno bi. 203 00:15:50,520 --> 00:15:51,480 Da. 204 00:15:52,280 --> 00:15:54,360 Bilo mi je veliko zadovoljstvo 205 00:15:54,520 --> 00:15:55,800 da te slušam večeras. 206 00:15:55,960 --> 00:15:57,560 Oduvek volim zvuk violine. 207 00:15:57,720 --> 00:15:59,280 Ja sviram violu. 208 00:16:01,320 --> 00:16:02,240 U čemu je razlika? 209 00:16:02,400 --> 00:16:03,680 Malo je veća. 210 00:16:03,840 --> 00:16:04,800 Violončelo? 211 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 To je ono jako veliko. Viola je srednja. 212 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 Umem malo da sviram gitaru. 213 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Strava. 214 00:16:09,640 --> 00:16:11,800 Samo malo za zabavu. 215 00:16:11,960 --> 00:16:13,200 Nisam dobar kao ti. 216 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 Ja ne znam da sviram gitaru, tako da... 217 00:16:17,960 --> 00:16:22,800 Sigurno imaš mnogo posla kao muzičarka. 218 00:16:22,960 --> 00:16:25,760 Ali uvek imam vremena za piće. 219 00:16:27,640 --> 00:16:28,560 Šta? 220 00:16:29,280 --> 00:16:30,240 Šta? 221 00:16:31,600 --> 00:16:33,240 Samo sam pitao imaš li mnogo posla 222 00:16:33,400 --> 00:16:35,240 jer mojoj osmogodišnjoj ćerki 223 00:16:35,400 --> 00:16:38,160 treba nova učiteljica violine. 224 00:16:38,320 --> 00:16:41,840 Podučavaš violinu? Deluje mi slično kao viola. 225 00:16:42,000 --> 00:16:43,720 Želiš da ti podučavam ćerku? 226 00:16:43,880 --> 00:16:46,040 Učiteljica joj se preselila u Italiju. 227 00:16:46,200 --> 00:16:49,080 Supruga i ja tražimo novu. 228 00:16:50,160 --> 00:16:51,320 Čoveče. Užas. 229 00:16:51,480 --> 00:16:54,240 Mrzim kad se ljudi iznenada presele. 230 00:16:55,560 --> 00:16:56,680 Ako slučajno podučavaš, 231 00:16:56,840 --> 00:16:59,760 to bi nam mnogo olakšalo. 232 00:17:16,760 --> 00:17:18,720 U redu. Rejčel, stani. 233 00:17:19,480 --> 00:17:21,560 Šta ti govorim ceo sat? 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,000 Gudalo drži ravno. 235 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 A kakvo je tvoje? 236 00:17:24,800 --> 00:17:26,240 Savijeno. 237 00:17:26,400 --> 00:17:27,720 I kako to popravimo? 238 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Tako što odlučimo da ne želimo da više bude savijeno. 239 00:17:30,400 --> 00:17:31,720 Treba da stoji ravno. 240 00:17:32,560 --> 00:17:34,160 Jesi li to odlučila? 241 00:17:35,960 --> 00:17:36,920 Jesam. 242 00:17:37,080 --> 00:17:39,640 Kako ide? - Super. 243 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 Super smo vežbale "Sijaj, sijaj". 244 00:17:41,320 --> 00:17:42,920 Zar ne, Rejčel? - Da. 245 00:17:43,080 --> 00:17:45,080 Super. Dušo, ideš da se spremiš? 246 00:17:45,240 --> 00:17:46,560 Jer uskoro idemo kod bake. 247 00:17:46,720 --> 00:17:48,080 U redu. - Super. 248 00:17:51,240 --> 00:17:52,920 Odgovara li ti drugi put isti termin? 249 00:17:53,080 --> 00:17:54,160 Naravno. 250 00:17:54,320 --> 00:17:55,400 U redu. - Super. 251 00:17:55,560 --> 00:17:57,160 To su sjajne vesti. 252 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Stvarno cenimo što si uskočila u zadnji čas. 253 00:17:59,480 --> 00:18:01,720 Platiću ti. 254 00:18:01,880 --> 00:18:02,800 Da. 255 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 U redu. 256 00:18:09,000 --> 00:18:10,760 Dvadeset, četrdeset, šezdeset... 257 00:18:13,640 --> 00:18:14,840 To je to. - Osamdeset. 258 00:18:15,000 --> 00:18:16,080 Mnogo hvala. 259 00:18:16,240 --> 00:18:17,320 Vidimo se sledeće nedelje. - Super. 260 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 Zapravo, idemo zajedno. 261 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Svi izlazimo. 262 00:18:20,800 --> 00:18:21,840 Rejčel, jesi spremna? 263 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 Stižem. 264 00:18:23,760 --> 00:18:25,520 Obuci jaknu. 265 00:19:02,120 --> 00:19:04,120 Ne znam mogu li da se vratim. 266 00:19:04,280 --> 00:19:06,440 Idemo posle na piće? - Moram da vežbam. 267 00:19:06,600 --> 00:19:07,520 I ja. - Večeras? 268 00:19:07,680 --> 00:19:08,800 Uvek vežbam pre spavanja. 269 00:19:08,960 --> 00:19:10,800 Mislila sam na Izabel. 270 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 Idem na audiciju za Filharmoniju. 271 00:19:14,800 --> 00:19:16,000 Stvarno? 272 00:19:16,160 --> 00:19:17,160 Ne želim da od toga pravim veliku stvar, 273 00:19:17,320 --> 00:19:19,440 ali Dejv je rekao da treba da odem. 274 00:19:19,960 --> 00:19:22,040 Ako Dejv tako kaže. 275 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 Šta to znači? 276 00:19:23,560 --> 00:19:25,200 Mrziš orkestre. 277 00:19:25,360 --> 00:19:26,440 Kad sam to rekla? 278 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Znam da mrziš. 279 00:19:27,760 --> 00:19:28,960 Kako? 280 00:19:33,320 --> 00:19:35,240 Kako idu pripreme za audiciju? -Dobro. 281 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Mnogo sam vežbala. 282 00:19:37,360 --> 00:19:38,480 To je dobro. 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,560 Ošišao si se? 284 00:19:45,720 --> 00:19:48,560 Ugovaram novi termin za snimanje. 285 00:19:48,720 --> 00:19:50,480 Jesi "za"? Osim ako ne treba da vežbaš. 286 00:19:50,640 --> 00:19:51,960 Jesam. 287 00:19:53,000 --> 00:19:54,720 Super. Strava. 288 00:19:55,760 --> 00:19:56,680 Super. 289 00:20:01,200 --> 00:20:02,720 Ošišao si se? 290 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 Ne sećam se. 291 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Sranje. Moram da idem. 292 00:20:10,240 --> 00:20:11,480 Poslaću ti detalje za snimanje. 293 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 Može. Hvala. Ćao. 294 00:21:05,280 --> 00:21:06,200 Sranje. 295 00:21:08,600 --> 00:21:10,760 Zvučiš sve bolje. 296 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 Volim onaj deo... 297 00:21:14,400 --> 00:21:15,320 Ne, ide... 298 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 To sam i otpevala. - Pevala si... 299 00:21:19,920 --> 00:21:21,600 Ali ide... 300 00:21:21,760 --> 00:21:22,760 To mi je omiljeni deo. 301 00:21:22,920 --> 00:21:24,080 I stalno ga zeznem. 302 00:21:24,240 --> 00:21:25,360 Samo vežbaj. 303 00:21:25,520 --> 00:21:26,680 Uvežbaćeš. 304 00:21:26,840 --> 00:21:28,400 Audicija je za dve nedelje. Nemam vremena. 305 00:21:28,560 --> 00:21:32,120 Vežbaj polako svakog dana dve nedelje. 306 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Koristiš metronom? 307 00:21:33,560 --> 00:21:36,400 Mislim da od nas Izabel ne dobija ono što joj treba. 308 00:21:36,560 --> 00:21:37,880 Šta ti treba? 309 00:21:38,360 --> 00:21:40,000 Samo verujte u mene. 310 00:21:40,160 --> 00:21:41,280 Moraš da budeš određenija. 311 00:21:41,440 --> 00:21:43,080 Verujem u tebe. 312 00:21:43,240 --> 00:21:44,280 Ne verujem ti. 313 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 Mnogo ti hvala. 314 00:22:44,600 --> 00:22:45,720 Hvala što si me pozvala. 315 00:22:45,880 --> 00:22:47,240 Ako nešto mogu drugačije... 316 00:22:47,400 --> 00:22:48,520 Super zvučiš. 317 00:22:48,680 --> 00:22:50,440 Išla si na Džulijard? - Da. 318 00:22:50,600 --> 00:22:51,840 Sjajno. 319 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 I ja sam bila na konzervatorijumu. 320 00:22:53,160 --> 00:22:55,080 Ne na Džulijardu, ali bila sam pijanistkinja. 321 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 Svirala sam Betovena i ta sranja. 322 00:22:57,120 --> 00:22:58,320 Mislim, nisu to sranja. 323 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 Ali zbog toga se često osećaš kao govno. 324 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Koliko dugo sviraš to što nije sranje? 325 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 Mislim, to što ne misliš da je sranje. 326 00:23:06,040 --> 00:23:07,800 Šest godina. 327 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 Pišeš svoju muziku? 328 00:23:11,280 --> 00:23:13,000 Ne bih znala šta da pišem. 329 00:23:15,600 --> 00:23:16,720 Znaš onaj osećaj 330 00:23:16,880 --> 00:23:21,520 kad nešto moraš? 331 00:23:22,440 --> 00:23:25,320 Jednom sam napisala pesmu, ali zvučala je otrcano. 332 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 I nikad je više nisam svirala. 333 00:23:28,920 --> 00:23:30,080 Super. 334 00:23:30,240 --> 00:23:33,360 Sutra je tonska u sedam i nastup u osam. 335 00:23:33,520 --> 00:23:35,000 Šta da obučem? 336 00:23:35,160 --> 00:23:37,680 Crno? Nešto iste boje? 337 00:23:39,000 --> 00:23:40,600 Ne bih ti nikad govorila šta da obučeš. 338 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 Budi svoja. 339 00:23:43,960 --> 00:23:45,080 Super. 340 00:23:45,920 --> 00:23:49,040 Možda malo više seksi. 341 00:23:50,080 --> 00:23:51,040 Da? 342 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Svoja, ali seksi. 343 00:23:57,120 --> 00:23:58,960 Draža si mi od stare učiteljice. 344 00:23:59,120 --> 00:24:01,560 Lepo, ali sigurno je bila odlična. 345 00:24:01,720 --> 00:24:02,720 Bila je u redu. 346 00:24:02,880 --> 00:24:04,200 Ali nije bila dobra kao ti. 347 00:24:04,360 --> 00:24:05,960 I smrdelo joj je iz usta. 348 00:24:06,120 --> 00:24:07,280 To nije dobro. 349 00:24:07,440 --> 00:24:09,280 Hoćeš mi reći ako mi ikad bude smrdelo iz usta? 350 00:24:09,440 --> 00:24:10,560 Može. 351 00:24:10,720 --> 00:24:12,960 Mnogo smo govorile o smeru gudala. 352 00:24:13,120 --> 00:24:14,160 Da. 353 00:24:14,320 --> 00:24:15,640 Sad želim da govorim o jednom drugačijem smeru. 354 00:24:15,800 --> 00:24:17,640 To je smer linije. 355 00:24:17,800 --> 00:24:19,520 Šta misliš da mislim pod tim? 356 00:24:19,680 --> 00:24:22,200 Tata! - Zdravo, vas dve. 357 00:24:23,200 --> 00:24:24,280 Izvinite što prekidam. 358 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 Kad završite, ostani na večeri. 359 00:24:27,080 --> 00:24:29,720 Mislim da ne mogu... - Molim te, ostani! 360 00:24:46,280 --> 00:24:49,000 Rejčel je mnogo vežbala. 361 00:24:51,080 --> 00:24:54,280 Ali Karle, jesi li ti vežbao gitaru? 362 00:24:55,920 --> 00:24:58,040 Jako je tajanstven po tom pitanju. 363 00:24:58,200 --> 00:25:00,880 Svira samo kad Rejčel i mene nema. 364 00:25:01,040 --> 00:25:03,080 Želim da vas poštedim. 365 00:25:03,240 --> 00:25:06,160 Ranije si mi stalno svirao. 366 00:25:06,320 --> 00:25:07,520 I peva. 367 00:25:07,680 --> 00:25:09,720 Izabel, gde sledeće nastupaš? 368 00:25:09,880 --> 00:25:11,280 Sutra sviram s jednom kantautorkom 369 00:25:11,440 --> 00:25:12,360 u Bruklinu. 370 00:25:12,520 --> 00:25:13,680 Zabavno! 371 00:25:13,840 --> 00:25:14,760 Da. 372 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 U pratećem bendu? 373 00:25:16,440 --> 00:25:18,560 Triš, nemoj samo tako da pretpostavljaš da je pratnja. 374 00:25:18,720 --> 00:25:19,680 U redu je. Da. 375 00:25:19,840 --> 00:25:21,720 Samo ću im se pridružiti na pesmama u kojima je viola. 376 00:25:21,880 --> 00:25:23,280 O kome se radi? 377 00:25:23,440 --> 00:25:25,280 Vayb, sa y. 378 00:25:25,440 --> 00:25:26,960 Kako glupo. 379 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Bože... 380 00:25:29,800 --> 00:25:31,240 To je glupo ime. 381 00:25:32,360 --> 00:25:33,440 Izvini. - U redu je. 382 00:25:33,600 --> 00:25:34,720 Glupo je. 383 00:25:34,880 --> 00:25:36,720 I jako sam želela da mrzim njenu muziku, 384 00:25:36,880 --> 00:25:39,240 ali, ne znam, ima u njoj nečega. 385 00:25:39,400 --> 00:25:40,680 To je tako iritantno. 386 00:25:40,840 --> 00:25:42,080 Imala sam sličnu situaciju. 387 00:25:42,240 --> 00:25:43,520 Sećaš se Šeril s faksa? 388 00:25:43,680 --> 00:25:45,720 Išla sam s na faks sa tom Šeril. 389 00:25:45,880 --> 00:25:47,960 Bile smo suparnice. 390 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Imala je to neko čitanje poezije 391 00:25:49,720 --> 00:25:51,920 u kafiću na kampusu. 392 00:25:52,080 --> 00:25:54,640 Išla sam i mislila 393 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 kako će verovatno biti loša. 394 00:25:57,120 --> 00:25:59,040 Ali znaš, zanimljivo je što je ispalo 395 00:25:59,200 --> 00:26:01,120 da je vrlo inspirativna i dirljiva. 396 00:26:01,280 --> 00:26:02,640 Šta je suparnica? 397 00:26:02,800 --> 00:26:05,560 To je osoba s kojom se takmičiš. 398 00:26:05,720 --> 00:26:07,600 Ali život nije takmičenje, dušo. 399 00:26:07,760 --> 00:26:08,800 I ako to sad shvatiš, 400 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 posle će ti biti lakše nego drugima. 401 00:26:11,920 --> 00:26:12,960 Tako je. 402 00:26:24,600 --> 00:26:27,120 Stanite. Poradimo na intonaciji. 403 00:26:28,000 --> 00:26:29,640 Pa sviramo samo kod nekog starkelje. 404 00:26:29,800 --> 00:26:31,880 On je pokrovitelj umetnosti! - Kako si ga upoznala? 405 00:26:32,040 --> 00:26:34,440 Veliki je pokrovitelj umetnosti i muzike. 406 00:26:34,600 --> 00:26:36,880 Prišao mi je posle recitala u Dimeni. 407 00:26:37,040 --> 00:26:38,200 A, onaj ljigavac... 408 00:26:38,360 --> 00:26:39,640 Bezopasan je. 409 00:26:40,200 --> 00:26:41,320 Mnogo smo razgovarali. 410 00:26:41,480 --> 00:26:42,600 O čemu? 411 00:26:42,760 --> 00:26:45,080 Ne znam. Razgovarali smo. 412 00:26:45,240 --> 00:26:48,200 Zvuči normalno. - Pokrovitelj je umetnosti. 413 00:27:20,880 --> 00:27:21,920 Zdravo! 414 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Nisam znala da si tu. Dremala si? 415 00:27:23,680 --> 00:27:26,600 U redu je. Ali imala sam čudan san. 416 00:27:26,760 --> 00:27:29,120 Bila si na audiciji, a ja sam bila član žirija. 417 00:27:29,280 --> 00:27:30,240 Bila sam jedini član, 418 00:27:30,400 --> 00:27:32,120 ali znala sam da postoje i drugi članovi, 419 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 ali da kasne. 420 00:27:33,800 --> 00:27:36,600 Ali radovala sam se jer sam mislila da ću te pustiti 421 00:27:36,760 --> 00:27:38,280 jer nema drugih članova žirija. 422 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Ali bila si loša. 423 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 I nisam mogla da te pustim. 424 00:27:46,640 --> 00:27:49,200 Opet te boli zglob? - Da, biće u redu. 425 00:27:49,360 --> 00:27:53,240 Samo da prođe audicija. - Nadam se da ćeš upasti. 426 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Ne mogu ni u tvojim snovima. 427 00:28:06,080 --> 00:28:07,760 Imaš neku seksi odeću? 428 00:28:21,240 --> 00:28:22,720 Hvala. 429 00:28:22,880 --> 00:28:25,600 Ja sam Vybe sa Y. 430 00:28:25,760 --> 00:28:27,640 Sve vas volim i jer... 431 00:28:27,800 --> 00:28:29,400 Sad ide viola. 432 00:28:29,560 --> 00:28:31,800 I malo spusti atmosferu. 433 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 Bože! 434 00:28:35,480 --> 00:28:36,640 Da. - Živeli! 435 00:28:36,800 --> 00:28:37,880 Živeli! - Živeli! 436 00:28:40,960 --> 00:28:42,520 Pošalji mi svoje korisničko ime da ti platim. 437 00:28:42,680 --> 00:28:44,920 Hvala. Hoću. - I hvala. 438 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 Jesi se zabavila? - Jesam! 439 00:28:46,640 --> 00:28:49,200 Pišeš super pesme i publika je bila odlična. 440 00:28:49,360 --> 00:28:50,760 Bilo je odlično. 441 00:28:52,840 --> 00:28:55,400 Šta radiš u slobodno vreme? 442 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 Volim filmove. 443 00:28:59,240 --> 00:29:00,680 Jesi li gledala nešto dobro u zadnje vreme? 444 00:29:00,840 --> 00:29:02,240 Ne. 445 00:29:04,760 --> 00:29:05,800 Izvini. 446 00:29:07,240 --> 00:29:08,800 Bože! 447 00:29:10,280 --> 00:29:11,240 Mama? - Došla sam! 448 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Šta? Nisi morala da dolaziš. 449 00:29:12,560 --> 00:29:13,600 Nije neki važan koncert. 450 00:29:13,760 --> 00:29:16,440 Znam, ali imala sam grižu savesti. 451 00:29:16,600 --> 00:29:17,920 Pa sam mislila da možemo da se zabavimo. 452 00:29:18,080 --> 00:29:20,040 Šta kažeš na koncert? 453 00:29:20,200 --> 00:29:22,120 Ne znam. Leđa su počela da me bole na prvoj pesmi 454 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 pa sam prestala da slušam. 455 00:29:23,840 --> 00:29:26,360 I tamo je bio zgodan muškarac 456 00:29:26,520 --> 00:29:29,040 kojeg sam čula da govori da je došao da gleda tebe. 457 00:29:31,400 --> 00:29:33,040 Rekla si da je dobra muzičarka 458 00:29:33,200 --> 00:29:35,040 pa sam došao da vidim. 459 00:29:35,720 --> 00:29:38,160 I šta misliš? - Svidelo mi se. 460 00:29:38,320 --> 00:29:39,480 Ima ono nešto. 461 00:29:39,640 --> 00:29:42,120 Zdravo, ja sam Karl. - Ja sam Izabelina mama. 462 00:29:43,400 --> 00:29:45,400 Imate neverovatno talentovanu ćerku. 463 00:29:45,560 --> 00:29:48,400 Hvala. Zašto mi ga nisi spomenula? 464 00:29:48,560 --> 00:29:49,560 Mama, nismo... 465 00:29:49,720 --> 00:29:52,080 Vaša ćerka podučava moju. 466 00:29:52,240 --> 00:29:55,240 Supruga i ja samo jako srećni što je mogla 467 00:29:55,400 --> 00:29:56,800 da je uzme za učenicu. 468 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 Bože. Stariji ste nego što izgledate. 469 00:29:59,160 --> 00:30:00,960 Nadam se da je Izabel dobra. 470 00:30:01,120 --> 00:30:03,200 Nadam se da je moja ćerka dobra. 471 00:30:05,040 --> 00:30:06,960 Hej! Izabel, pijemo žestoko. 472 00:30:08,560 --> 00:30:10,320 To su ti mama i tata? 473 00:30:10,480 --> 00:30:12,120 Mama i otac moje učenice. 474 00:30:12,440 --> 00:30:13,520 Blizu. 475 00:30:13,680 --> 00:30:15,040 Nosi moju haljinu. 476 00:30:16,080 --> 00:30:17,600 Super svirka. 477 00:30:17,760 --> 00:30:18,680 Strava! 478 00:30:20,840 --> 00:30:21,760 Hvala. 479 00:30:22,800 --> 00:30:23,960 I ono... U redu... 480 00:30:24,120 --> 00:30:25,280 Kao... 481 00:30:31,600 --> 00:30:32,720 Napokon, da. 482 00:30:32,880 --> 00:30:34,240 Može još? 483 00:30:34,400 --> 00:30:37,080 Ne, hvala. - Ne. 484 00:30:37,240 --> 00:30:39,680 Mama ti je neverovatna. 485 00:30:39,840 --> 00:30:41,600 Hvala. - Ozbiljno. 486 00:30:41,760 --> 00:30:43,120 I ceni to vreme s njom 487 00:30:43,280 --> 00:30:46,080 jer se sad smeje, 488 00:30:46,240 --> 00:30:48,800 ali sutra bi mogla da se previja na podu 489 00:30:48,960 --> 00:30:50,760 s epilepsijom za koju niko nije znao. 490 00:30:52,080 --> 00:30:53,520 To se dogodilo tvojoj mami? 491 00:30:53,680 --> 00:30:54,880 Ne još. 492 00:30:55,040 --> 00:30:56,680 Ali sve je moguće. 493 00:30:57,720 --> 00:31:00,160 Kako ti se sviđa da radiš sa Vajb? 494 00:31:00,320 --> 00:31:02,920 Vajb? Odlična je. 495 00:31:03,080 --> 00:31:04,560 Genijalna je. 496 00:31:08,440 --> 00:31:09,560 Vajbi? 497 00:31:11,600 --> 00:31:12,560 Ne. 498 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Možemo da dobijemo salvete? 499 00:31:15,960 --> 00:31:18,240 Ovo je... Vajb! - Izvini. 500 00:31:29,960 --> 00:31:31,200 Mislim da spava. 501 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 Samo da ne povrati. 502 00:31:33,560 --> 00:31:34,880 Neće. 503 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 Hvala što nas voziš kući. 504 00:31:37,200 --> 00:31:39,360 Kako je živeti s roditeljima? 505 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 Nekad me izluđuju. 506 00:31:44,280 --> 00:31:46,680 Svi s kojima živiš izluđuju. 507 00:31:46,840 --> 00:31:48,920 A ako živiš sam, onda sam sebe izludiš. 508 00:31:49,920 --> 00:31:50,840 Super. 509 00:31:52,200 --> 00:31:53,240 Izvini. 510 00:31:53,400 --> 00:31:54,440 Umem da budem mračan. 511 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 Samo reci da umuknem. 512 00:31:56,560 --> 00:31:57,800 Ne smeta mi. 513 00:31:59,560 --> 00:32:00,520 Lepo je od tebe što si došao. 514 00:32:00,680 --> 00:32:02,840 Nije mi to bio neki važan koncert. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,520 A šta ti je važno? 516 00:32:06,160 --> 00:32:07,560 Idem na audiciju za Filharmoniju. 517 00:32:07,720 --> 00:32:09,040 Biće velika stvar, ako prođem. 518 00:32:10,560 --> 00:32:12,200 Je l' ti oduvek bio san 519 00:32:12,360 --> 00:32:13,760 da sviraš u Filharmoniji? 520 00:32:16,160 --> 00:32:17,120 Ne. 521 00:32:21,800 --> 00:32:23,000 Baš nadahnjujuće. 522 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 Šta radiš u slobodno vreme? 523 00:32:31,600 --> 00:32:32,640 Šta? 524 00:32:32,800 --> 00:32:34,720 Večeras me je to pitala pevačica Vajb 525 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 i nisam imala odgovor na to. 526 00:32:37,040 --> 00:32:38,680 Kakvo je to pitanje? 527 00:32:38,840 --> 00:32:41,040 Znam, osećala sam se tako isprazno. 528 00:32:43,480 --> 00:32:45,080 Mislim da je vrlo zanimljivo 529 00:32:45,240 --> 00:32:49,080 što si toliko fokusirana na jednu stvar. 530 00:32:50,280 --> 00:32:51,480 Stvarno? 531 00:32:51,640 --> 00:32:53,120 Mislim, nije zdravo. 532 00:33:37,720 --> 00:33:39,640 Stanite. Drugi put treba da bude tiše. 533 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Treba mi deset minuta pauze zbog zgloba. 534 00:33:41,880 --> 00:33:43,240 Imali smo pauzu pre deset minuta. 535 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 Izvini, ali stvarno me jako boli. 536 00:33:45,040 --> 00:33:47,120 Mene zglob boli sve vreme. 537 00:33:47,280 --> 00:33:48,520 I nikad se ne žališ. 538 00:33:48,680 --> 00:33:50,080 Bojim se da ću razočarati ljude 539 00:33:50,240 --> 00:33:51,680 pa sviram i pored bola. 540 00:33:53,200 --> 00:33:54,560 Dosta onda za danas. 541 00:33:54,720 --> 00:33:56,160 Svi se slažu? 542 00:33:56,320 --> 00:33:58,280 U redu. 543 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 Stop, dosta. 544 00:34:21,240 --> 00:34:22,720 Ovo ne ide. Uopšte. 545 00:34:22,880 --> 00:34:24,800 Dođi. - U redu, ali... 546 00:34:24,960 --> 00:34:27,440 Koji je ovo klinac? - Samo malo. 547 00:34:27,600 --> 00:34:29,160 Samo malo, ljudi. 548 00:34:29,320 --> 00:34:31,000 Samo čas. U redu? 549 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 Zamisli! Pobogu! 550 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 U redu je, rešiću to. 551 00:34:59,960 --> 00:35:02,880 Ne želim da čitam to sranje! 552 00:35:03,040 --> 00:35:05,240 Zabole me za jebene note! 553 00:35:05,400 --> 00:35:06,960 Mislim... Mislim da mogu... 554 00:35:07,120 --> 00:35:08,040 Mnogo mi je žao. 555 00:35:14,280 --> 00:35:15,520 U redu. 556 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 Izvinite. 557 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 Svi zvučite super. 558 00:35:23,120 --> 00:35:26,760 Zaista. Sjajno. 559 00:35:26,920 --> 00:35:27,960 Dobro. 560 00:35:28,120 --> 00:35:30,080 Dame i gospodo, reditelj Aron... 561 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Ma zajebi. - Nemoj... Zaboravi. 562 00:35:32,720 --> 00:35:34,280 Nije važno. - Naravno. 563 00:35:34,440 --> 00:35:39,040 Želim da svi pogledate film 564 00:35:39,200 --> 00:35:40,280 i onda svirajte. 565 00:35:40,440 --> 00:35:41,800 To je sve. Jednostavno je. Nije... 566 00:35:41,960 --> 00:35:43,080 Poput dugih tonova, efekata? 567 00:35:43,240 --> 00:35:45,440 Želim da pogledate kroz šta prolazi. 568 00:35:45,600 --> 00:35:48,840 Strah. Vidite li strah? Svirajte strah. 569 00:35:49,000 --> 00:35:50,280 Pogledajte ovaj deo. Vidite. 570 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Bože. Predivno je. 571 00:35:52,080 --> 00:35:54,240 Uzima tablete. 572 00:35:54,400 --> 00:35:56,280 I tu sad postaje dramatično. 573 00:35:56,440 --> 00:35:58,600 Kad popije tabletu, postaje dramatično. 574 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 I postaje strašno. 575 00:36:00,920 --> 00:36:01,960 I intenzivno. 576 00:36:02,120 --> 00:36:04,880 I onda ide u kadu. 577 00:36:06,480 --> 00:36:07,440 Ide u kadu. 578 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 I onda je... Manje. 579 00:36:10,200 --> 00:36:12,760 Manje je dramatično. Smirenije je i tanje. 580 00:36:12,920 --> 00:36:14,280 U redu? Tako. 581 00:36:14,440 --> 00:36:15,480 U redu? 582 00:36:15,640 --> 00:36:17,080 Šta kažete? Tako ćemo. 583 00:36:17,240 --> 00:36:18,640 U redu. 584 00:36:19,440 --> 00:36:20,400 Apsolutno. 585 00:36:20,560 --> 00:36:23,040 Sviraćemo 586 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 takt 33. 587 00:36:24,320 --> 00:36:25,520 To ponavljamo. 588 00:36:25,680 --> 00:36:28,880 I onda ćemo improvizovati s različitim zvukovima 589 00:36:29,040 --> 00:36:30,840 i gudačkim efektima. 590 00:36:31,000 --> 00:36:32,880 Hvala! Super. Učinite to. 591 00:36:33,040 --> 00:36:34,080 U redu. 592 00:36:34,240 --> 00:36:36,200 Je li to svima u redu? 593 00:36:51,000 --> 00:36:52,520 Kako ide? 594 00:36:52,680 --> 00:36:53,760 Dobro. 595 00:36:53,920 --> 00:36:55,160 Hvala za ovo. 596 00:36:55,320 --> 00:36:58,200 Bilo je čudno, ali dobar predah 597 00:36:58,360 --> 00:37:00,200 od proba s kvartetom i podučavanja. 598 00:37:00,360 --> 00:37:01,760 Podučavanja? 599 00:37:01,920 --> 00:37:03,520 Kako ti to ide? 600 00:37:03,680 --> 00:37:05,320 Zapravo mi se sviđa. 601 00:37:06,440 --> 00:37:08,480 Iako mislim da otac moje učenice želi da me kresne. 602 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 Kako znaš? 603 00:37:13,000 --> 00:37:14,720 Uvek znam. 604 00:37:34,840 --> 00:37:36,160 Šta želiš? 605 00:37:37,120 --> 00:37:38,680 Šta ti želiš? 606 00:37:42,800 --> 00:37:44,120 Sranje. 607 00:37:53,400 --> 00:37:55,120 Izvini. Tu su? 608 00:37:55,280 --> 00:37:56,760 Ne još. Gde si do sad? 609 00:37:56,920 --> 00:37:58,280 Zaboravila sam! 610 00:37:58,440 --> 00:37:59,960 Nema veze. Evo. 611 00:38:19,400 --> 00:38:21,040 Mislim da treba da im kažeš da živiš sama. 612 00:38:21,200 --> 00:38:22,120 Ako to uradim, 613 00:38:22,280 --> 00:38:23,400 prestaće da mi pomažu sa stanarinom 614 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 i nateraće me da se vratim kod njih u Džersi. 615 00:38:25,040 --> 00:38:26,600 Onda češće sviraj i sama plaćaj stanarinu. 616 00:38:26,760 --> 00:38:28,000 Odrasti. 617 00:38:30,720 --> 00:38:33,120 Ti živiš s roditeljima jer ne možeš da plaćaš stanarinu. 618 00:38:33,280 --> 00:38:34,880 Ja živim sama. Ja sam odrasla osoba. 619 00:38:37,360 --> 00:38:38,680 Zdravo, mama. 620 00:38:57,000 --> 00:38:59,280 U redu. Ove nedelje 621 00:38:59,440 --> 00:39:01,640 želim da radiš vežbe s gudalom svaki dan 622 00:39:01,800 --> 00:39:03,360 po pet minuta. Može? 623 00:39:03,520 --> 00:39:05,200 I onda mislim da si spremna za sledeću kompoziciju 624 00:39:05,360 --> 00:39:06,400 u knjizi, ako želiš. 625 00:39:06,560 --> 00:39:09,400 Samo prva stranica i sve polako prođi. 626 00:39:09,560 --> 00:39:11,080 I sve ću zapisati za mamu. 627 00:39:13,080 --> 00:39:14,800 Imaš dečka? 628 00:39:14,960 --> 00:39:16,120 Ne. Zašto pitaš? 629 00:39:16,280 --> 00:39:17,600 Zdravo! Kako je prošlo? 630 00:39:17,760 --> 00:39:18,800 Dobro. Super. 631 00:39:18,960 --> 00:39:20,560 Samo pišem napomene za Rejčel za ovu nedelju. 632 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Sjajno. - Hvala. 633 00:39:21,880 --> 00:39:25,240 Pitala sam Izabel ima li dečka i rekla je da nema. 634 00:39:27,560 --> 00:39:28,520 Rejčel! 635 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 To se nas ne tiče. 636 00:39:30,840 --> 00:39:32,960 Ali rekla si mi da... - Znaš šta? 637 00:39:33,120 --> 00:39:35,000 Čekaju te grickalice u kuhinji. 638 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Možda Izabel želi grickalice. 639 00:39:36,920 --> 00:39:39,680 Sigurna sam da Izabel ima nastup 640 00:39:39,840 --> 00:39:40,960 na koji mora da ide. 641 00:39:41,120 --> 00:39:42,160 Imaš li nastup? 642 00:39:44,320 --> 00:39:45,840 Ne, ali stvarno bi trebalo... - Dobro. 643 00:39:46,000 --> 00:39:47,360 Onda možeš da ostaneš da nešto pregrizeš. 644 00:39:53,720 --> 00:39:55,000 Ovo je za tebe. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,480 Sviđa mi se čajnik. 646 00:39:57,640 --> 00:40:00,040 Karl je rekao da mu se jako svideo tvoj koncert neki dan. 647 00:40:00,200 --> 00:40:01,880 Da, lepo od njega što je došao. 648 00:40:02,040 --> 00:40:02,960 Da. 649 00:40:05,240 --> 00:40:07,800 Da, voli da ide na razna dešavanja pa... 650 00:40:10,000 --> 00:40:12,520 Rekao mi je da ideš na audiciju za Filharmoniju. 651 00:40:12,680 --> 00:40:14,880 Da. - Imaš tremu? 652 00:40:15,040 --> 00:40:17,240 Malo sam nervozna, 653 00:40:17,400 --> 00:40:19,480 ali vežbala sam pred porodicom 654 00:40:19,640 --> 00:40:21,200 kao da sam na pravoj audiciji 655 00:40:21,360 --> 00:40:22,400 i to mi pomaže. 656 00:40:24,160 --> 00:40:25,240 Moraš da se središ? 657 00:40:25,400 --> 00:40:26,600 Ne. 658 00:40:26,760 --> 00:40:28,160 Audicija se odvija iza platna 659 00:40:28,320 --> 00:40:29,480 jer to rade naslepo, 660 00:40:29,640 --> 00:40:31,840 ali bilo bi čudno da kod kuće stavim platno. 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,680 Možeš da sviraš za nas. 662 00:40:34,360 --> 00:40:36,080 Poštedeću vas toga. 663 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Zdravo. 664 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 Tata... - Zdravo, dušo. 665 00:40:40,200 --> 00:40:42,560 Izabel će pred nama vežbati za audiciju. 666 00:40:42,720 --> 00:40:45,080 Za posao iz snova kojem se toliko raduješ? 667 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 To ti nije posao snova? 668 00:40:49,920 --> 00:40:53,000 Rado bismo te čuli na probnoj audiciji. 669 00:40:53,160 --> 00:40:55,280 Mogu da stavim čaršav 670 00:40:55,440 --> 00:40:57,000 koji će glumiti platno 671 00:40:57,160 --> 00:40:58,920 ako će osećaj biti autentičniji. 672 00:40:59,960 --> 00:41:01,000 U redu. 673 00:41:02,360 --> 00:41:03,520 Hvala. 674 00:41:03,680 --> 00:41:05,600 Nema potrebe. Mogu samo da sviram. 675 00:41:05,760 --> 00:41:08,240 Ne. Ovako je mnogo realističnije. 676 00:41:10,480 --> 00:41:11,440 Eto ga. 677 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 Zdravo! - Čekaj. 678 00:41:14,080 --> 00:41:16,240 Rejčel, ostani s ove strane čaršava. 679 00:41:16,400 --> 00:41:17,320 U redu. 680 00:41:17,560 --> 00:41:18,600 Eto ga. 681 00:41:19,920 --> 00:41:21,200 Šta sad? 682 00:41:21,360 --> 00:41:23,720 Sad ću se praviti da dolazim 683 00:41:23,880 --> 00:41:26,000 i onda kad čujete da stajem, 684 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 vi recite: "Kreni kad si spremna". 685 00:41:29,520 --> 00:41:30,920 Hoćeš ti to da kažeš? 686 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Kreni kad si spremna. - Ne, ne još. 687 00:41:32,600 --> 00:41:33,600 Ne još. 688 00:41:33,760 --> 00:41:35,560 Sad se pravim da dolazim. 689 00:41:44,600 --> 00:41:45,560 Hajde. 690 00:41:45,720 --> 00:41:47,240 Kreni kad si spremna. 691 00:42:15,240 --> 00:42:16,360 O, ne. 692 00:42:16,520 --> 00:42:17,640 O, ne. 693 00:42:17,800 --> 00:42:19,680 Dušo, pusti čaršav. 694 00:42:19,840 --> 00:42:20,920 Ne, ne želim da pustim čaršav. 695 00:42:21,080 --> 00:42:22,560 Bolje je sa čaršavom. 696 00:42:22,720 --> 00:42:23,840 U redu. 697 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Vidiš? Jednostavno. 698 00:42:25,160 --> 00:42:27,960 Samo ubacim ovo 699 00:42:28,120 --> 00:42:31,400 i dobro pričvrstim! 700 00:42:31,560 --> 00:42:33,120 U redu. 701 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Dobro. Izvini. 702 00:42:37,560 --> 00:42:38,920 Da krenemo ispočetka? 703 00:42:39,080 --> 00:42:40,280 U redu. 704 00:42:50,720 --> 00:42:52,400 Kreni kad si spremna! 705 00:43:08,720 --> 00:43:09,960 Izvini, ispala sam. 706 00:43:10,120 --> 00:43:12,280 Signal nije bio jasan. Moja greška. -A da Maks da znak? 707 00:43:12,440 --> 00:43:14,640 Super ideja. - U redu. Idemo odatle. 708 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 Izabel, jasno? - Šta? Da ja dam signal? 709 00:43:19,800 --> 00:43:21,160 Maks daje signal. 710 00:43:21,640 --> 00:43:23,040 U redu. 711 00:43:43,120 --> 00:43:44,200 To je bilo bolje. 712 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 Pokušajmo ponovo. - Da, bilo je super. 713 00:43:49,480 --> 00:43:50,400 Dobro si? 714 00:43:52,440 --> 00:43:53,920 Možemo da napravimo kratku pauzu? 715 00:43:54,080 --> 00:43:55,320 Boli me. 716 00:43:56,040 --> 00:43:58,320 Jesi bila kod doktora u vezi s tim zglobom? 717 00:43:58,480 --> 00:44:00,000 Dobro je. Samo moram da pravim pauze. 718 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 Zbog pauza zaostajemo. 719 00:44:02,640 --> 00:44:03,840 Kako? 720 00:44:04,000 --> 00:44:05,440 Ionako sviramo u kući nekog matorog ljigavca. 721 00:44:07,800 --> 00:44:10,080 Ako nam treba toliko pauza, dosta je. 722 00:44:17,120 --> 00:44:18,160 Samo ćeš tek tako da odeš? 723 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Izvinite, takva je. 724 00:44:49,280 --> 00:44:50,360 Mama? 725 00:44:51,200 --> 00:44:52,400 Mama? 726 00:44:54,480 --> 00:44:55,800 Mama? - Šta je? 727 00:44:55,960 --> 00:44:57,920 Jesi li videla moje note za audiciju? -Nisam. 728 00:44:58,080 --> 00:44:59,200 Gasim! 729 00:45:00,160 --> 00:45:01,560 Kad si ih zadnji put imala? 730 00:45:03,720 --> 00:45:04,760 Sranje. 731 00:45:05,960 --> 00:45:07,120 Možeš da uključiš muziku, dušo? 732 00:45:07,280 --> 00:45:08,600 Sad je sve upropastila. 733 00:45:10,720 --> 00:45:12,880 Zašto si kod kuće? Nemaš posla? 734 00:45:13,040 --> 00:45:16,240 Šta je s: "Drago mi je što si tu da mi pomogneš"? 735 00:45:16,400 --> 00:45:17,400 Izvini. 736 00:45:17,560 --> 00:45:19,840 Hvala što si odgovorio na moju uspaničenu poruku. 737 00:45:20,000 --> 00:45:22,200 Danas radim od kuće, 738 00:45:22,360 --> 00:45:24,160 što znači da samo sedim 739 00:45:24,320 --> 00:45:25,880 i gledam u mobilni. 740 00:45:26,040 --> 00:45:29,160 U slučaju da dobijem hitne poruke 741 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 o nestalim notama. 742 00:45:31,600 --> 00:45:34,240 Ne mogu da verujem da sam ih tu zaboravila. To mi se nikad ne događa. 743 00:45:37,320 --> 00:45:39,880 "Don Žuan"? - Da. 744 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Hvala. 745 00:45:42,040 --> 00:45:43,960 Šta bi ti bez mene? 746 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Iskreno, ne znam. 747 00:45:46,120 --> 00:45:47,720 Bila bi gotova. 748 00:45:50,040 --> 00:45:51,760 Izgleda teško. 749 00:45:55,000 --> 00:45:56,560 Da. 750 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 Jeste. 751 00:46:25,280 --> 00:46:26,960 Sigurno to želiš? 752 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 Nikad nisam siguran. 753 00:46:49,640 --> 00:46:51,280 Želim nešto da ti pokažem. 754 00:46:51,440 --> 00:46:52,360 Pričekaj. 755 00:46:52,520 --> 00:46:54,520 U redu. Šta? 756 00:46:54,680 --> 00:46:56,200 Ostani tu. 757 00:46:56,360 --> 00:46:57,920 Ne mrdaj. 758 00:47:06,440 --> 00:47:07,720 Dođi da sedneš. 759 00:47:09,000 --> 00:47:10,120 Dođi. 760 00:47:16,520 --> 00:47:18,360 Super zvuči. 761 00:47:18,520 --> 00:47:19,760 Nemoj da se smeješ. 762 00:47:27,200 --> 00:47:30,920 Mnogo razmišljah pre 763 00:47:33,280 --> 00:47:36,440 Šta ovo jeste i šta nije 764 00:47:39,280 --> 00:47:43,760 Srce lupa poput bubnja 765 00:47:45,440 --> 00:47:48,680 Ritam koji smetnuh s uma 766 00:47:51,680 --> 00:47:55,240 U ljubavi nije sivo 767 00:47:58,040 --> 00:48:02,240 Zbog nje se osećam živo 768 00:48:02,400 --> 00:48:06,040 Osećam živo, osećam živo 769 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 Zbog nje se osećam živo 770 00:48:08,480 --> 00:48:10,240 Osećam živo... 771 00:48:13,040 --> 00:48:14,920 Izabel je zaboravila note. 772 00:48:15,080 --> 00:48:17,280 Tata, zašto sviraš gitaru? 773 00:48:18,280 --> 00:48:19,680 Radim na nečemu. 774 00:48:19,840 --> 00:48:22,120 Posle ću ti odsvirati, dušo. 775 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 Idi sad u sobu. 776 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 Da, idemo u tvoju sobu. 777 00:48:28,440 --> 00:48:29,400 Zdravo. 778 00:48:31,360 --> 00:48:32,960 Sranje! 779 00:49:31,680 --> 00:49:34,560 U redu. Moram svima da uzmem mobilne. 780 00:49:34,720 --> 00:49:35,840 Stavite ih ovde u kutiju 781 00:49:36,000 --> 00:49:37,040 kako ulazite. 782 00:49:37,200 --> 00:49:38,400 Izvucite broj iz posude. 783 00:49:38,560 --> 00:49:40,720 I svakako mi ga pokažite. Super. Hvala. 784 00:49:43,800 --> 00:49:44,880 U redu. Odlično. 785 00:49:45,040 --> 00:49:45,960 Hvala. 786 00:49:50,160 --> 00:49:51,880 Mobilni u kutiju. 787 00:49:52,800 --> 00:49:54,280 Hvala. 788 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 U redu. 789 00:50:00,760 --> 00:50:01,920 Hvala. 790 00:50:05,280 --> 00:50:06,440 Super. 791 00:50:06,600 --> 00:50:07,760 Vi ste broj jedan. 792 00:50:07,920 --> 00:50:08,880 To znači da možete 793 00:50:09,040 --> 00:50:10,440 pravo u prostoriju za zagrevanje. 794 00:50:11,040 --> 00:50:12,000 Hvala. 795 00:50:19,360 --> 00:50:21,360 Imaš tremu? 796 00:50:24,520 --> 00:50:25,760 U redu. 797 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 Zdravo, Kristina. Ja sam u tri. 798 00:50:28,960 --> 00:50:30,360 Da. Uzmite broj iz posude. 799 00:50:30,520 --> 00:50:31,560 I onda obavezno ostavite mobilni 800 00:50:31,720 --> 00:50:32,920 u kutiji. 801 00:50:33,080 --> 00:50:34,040 Hvala. 802 00:50:41,880 --> 00:50:43,480 Koji klinac! - Šta je? 803 00:50:43,640 --> 00:50:45,600 Mogu i ja na audiciju za violu. 804 00:50:45,760 --> 00:50:47,000 Ti to ozbiljno? 805 00:50:47,160 --> 00:50:48,280 Nekad sviram i violu. 806 00:50:48,440 --> 00:50:50,440 Da, pozadinska sranja, to se ne računa. 807 00:50:50,600 --> 00:50:53,600 Izabel, mi samo i sviramo pozadinsku muziku. 808 00:50:55,760 --> 00:50:58,040 Zašto onda nisi išla na audiciju za violinu? 809 00:50:59,480 --> 00:51:00,800 Jesam. 810 00:51:06,560 --> 00:51:08,200 Ovo je toliko zeznuto od tebe. 811 00:51:11,360 --> 00:51:12,720 Nisam mislila da ću proći dalje. 812 00:51:12,880 --> 00:51:14,160 Ne mogu očima da te gledam. 813 00:51:41,760 --> 00:51:43,040 Jesi svršila? 814 00:51:43,200 --> 00:51:44,640 Mislim da sad ne mogu. 815 00:51:44,800 --> 00:51:45,720 U redu. 816 00:52:05,960 --> 00:52:07,160 Šta je? 817 00:52:08,240 --> 00:52:10,160 Želiš više pažnje? 818 00:52:12,080 --> 00:52:13,560 U redu. 819 00:52:23,720 --> 00:52:24,840 Draga si. 820 00:52:25,000 --> 00:52:26,440 Ti si drag. 821 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 Šta je? 822 00:54:17,720 --> 00:54:19,000 Sviđa ti se? 823 00:54:19,160 --> 00:54:21,280 Šta? - Muzika. 824 00:54:21,920 --> 00:54:23,640 Muzika je najuzvišenija umetnička forma, 825 00:54:23,800 --> 00:54:25,560 i odlučio sam da budem izvrstan u njoj. 826 00:54:36,960 --> 00:54:37,880 Halo? 827 00:54:38,040 --> 00:54:39,360 Dobar dan, je li to Kristina? 828 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 Ja sam. 829 00:54:43,160 --> 00:54:44,880 Razumem. 830 00:54:45,880 --> 00:54:47,600 Ne, u redu je. Hvala. 831 00:54:47,760 --> 00:54:48,960 Prijatan dan želim. 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Nisam dobila posao u Filharmoniji. 833 00:55:00,840 --> 00:55:03,400 Kad smo kod toga... - Čekaj dok koncert ne prođe. 834 00:55:05,120 --> 00:55:06,200 U redu. 835 00:55:07,560 --> 00:55:08,760 Zašto da čekamo? 836 00:55:09,440 --> 00:55:11,240 Ašli i ja... 837 00:55:13,880 --> 00:55:15,480 Napuštamo kvartet. 838 00:55:15,640 --> 00:55:16,720 Šta? Zašto? 839 00:55:16,880 --> 00:55:18,520 Jer ti i Izabel 840 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 jedva primećujete da postojimo. 841 00:55:20,520 --> 00:55:22,000 Nikad to ranije niste pomenuli. 842 00:55:22,160 --> 00:55:23,280 Teško je kad se stalno svađate. 843 00:55:23,440 --> 00:55:25,000 Ne svađamo se. - Svađamo se. 844 00:55:25,160 --> 00:55:26,120 Ne svađamo! 845 00:55:26,280 --> 00:55:30,040 Samo želimo da budemo u manje toksičnom okruženju. 846 00:55:59,240 --> 00:56:00,600 Boli? 847 00:56:00,760 --> 00:56:02,080 Mislim da boli. 848 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 Istežete se pre sviranja? 849 00:56:04,160 --> 00:56:05,400 Ne baš. 850 00:56:06,480 --> 00:56:08,080 Muzičari su kao sportisti. 851 00:56:08,240 --> 00:56:09,800 Morate da pazite na svoje telo. 852 00:56:09,960 --> 00:56:11,800 Koliko sati dnevno vežbate? 853 00:56:12,480 --> 00:56:13,600 Tri ili četiri. 854 00:56:13,760 --> 00:56:15,080 Išla sam na audiciju za Filharmoniju. 855 00:56:16,760 --> 00:56:17,960 Pokazaću vam istezanja 856 00:56:18,120 --> 00:56:19,680 i vežbe koje morate da radite. 857 00:56:20,920 --> 00:56:22,320 Lečim mnogo muzičara iz orkestra. 858 00:56:22,480 --> 00:56:24,160 Retko ko se isteže. 859 00:56:24,320 --> 00:56:25,920 Znam da bi trebalo, ali onda pomislim 860 00:56:26,080 --> 00:56:27,360 kako bi trebalo da vežbam, 861 00:56:27,520 --> 00:56:29,320 a da se istežem neki drugi put. 862 00:56:42,400 --> 00:56:43,440 Zdravo. 863 00:56:43,600 --> 00:56:44,560 Zdravo. 864 00:56:44,720 --> 00:56:46,160 Kako si? 865 00:56:47,240 --> 00:56:48,320 Dobro. 866 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 Upravo sam bila na čišćenju zuba na 20. spratu. 867 00:56:51,440 --> 00:56:53,400 Kod zubarke. 868 00:56:53,560 --> 00:56:54,760 Super. 869 00:56:54,920 --> 00:56:56,120 Ja sam bila kod fizioterapeutkinje 870 00:56:56,280 --> 00:56:57,520 na 15. spratu. 871 00:56:57,680 --> 00:56:59,400 Tendonitis. 872 00:56:59,560 --> 00:57:00,760 O, ne. 873 00:57:01,640 --> 00:57:03,680 Hoćeš li moći na audiciju? 874 00:57:03,840 --> 00:57:05,960 Već je bila. Nisam prošla. 875 00:57:06,120 --> 00:57:09,360 Žao mi je. 876 00:57:09,520 --> 00:57:11,400 U redu je. Hvala. 877 00:57:14,520 --> 00:57:16,600 Znam da se nisam javila 878 00:57:16,760 --> 00:57:19,640 za novi termin otkad sam zadnji otkazala. 879 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 U redu je. 880 00:57:27,400 --> 00:57:28,680 Ja... 881 00:57:29,720 --> 00:57:33,720 Izvini što pitam, ali jesi li... 882 00:57:34,520 --> 00:57:38,400 Jesi li imala nešto s njim? 883 00:58:06,880 --> 00:58:07,960 Opet ide gore. 884 00:58:08,120 --> 00:58:09,320 Mislila sam da smo pritisnule dugme za hol. 885 00:58:09,480 --> 00:58:11,280 Nećeš da mi odgovoriš na pitanje? 886 00:58:12,240 --> 00:58:13,240 Ja... 887 00:58:15,560 --> 00:58:16,600 Ja... 888 00:58:32,720 --> 00:58:34,320 Hej, mala. 889 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Jačaš za sledeću audiciju? 890 00:58:39,160 --> 00:58:40,840 Ne znam. 891 00:58:41,000 --> 00:58:42,560 Možda više neću na audicije za orkestre. 892 00:58:43,560 --> 00:58:45,560 Posle jedne? 893 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Da. Ne znam. 894 00:58:51,720 --> 00:58:53,080 Sviđa ti se podučavanje? 895 00:58:53,240 --> 00:58:55,200 Ne znam. 896 00:58:56,200 --> 00:58:57,680 Kako ne znaš? 897 00:59:04,680 --> 00:59:06,080 Ne znam. 898 00:59:07,200 --> 00:59:09,560 Dobar sam u tome. 899 00:59:09,720 --> 00:59:10,680 Ja nisam. 900 00:59:10,840 --> 00:59:11,840 U podučavanju? 901 00:59:12,920 --> 00:59:15,080 Ne zaslužujem ništa dobro. 902 00:59:16,000 --> 00:59:17,520 Samo malo. 903 00:59:17,680 --> 00:59:19,600 Odakle sad sve to? 904 00:59:21,080 --> 00:59:23,200 Jesi li nekad uradio nešto loše? 905 00:59:23,360 --> 00:59:26,640 Radio sam stvari kojima se ne ponosim i žalim zbog toga. 906 00:59:27,160 --> 00:59:28,720 Na primer? 907 00:59:28,880 --> 00:59:31,520 Mislim da nije primereno 908 00:59:31,680 --> 00:59:33,480 da ti govorim o tome. 909 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Uradila sam nešto loše. 910 00:59:39,560 --> 00:59:40,720 Mnogo loše. 911 00:59:41,840 --> 00:59:43,080 U redu. 912 00:59:43,240 --> 00:59:44,920 Koliko ljudi je stradalo? 913 00:59:48,120 --> 00:59:49,840 Jesi li nekom naudila? 914 00:59:51,240 --> 00:59:52,560 Ne fizički. 915 00:59:52,720 --> 00:59:53,760 Šta si uradila? 916 00:59:55,320 --> 00:59:57,160 Ne znam je li prikladno. 917 00:59:59,000 --> 01:00:01,160 Sve možeš da mi kažeš. 918 01:00:02,280 --> 01:00:03,960 Šta god želiš. 919 01:00:06,920 --> 01:00:08,360 Ljubila sam se s tatom svoje učenice. 920 01:00:08,520 --> 01:00:09,480 Ima ženu. 921 01:00:09,640 --> 01:00:12,480 I žena zna. Možda i dete zna. 922 01:00:14,120 --> 01:00:16,040 Idem u pakao, zar ne? 923 01:00:18,560 --> 01:00:20,120 O, da. 924 01:00:22,440 --> 01:00:27,240 Onda idem i ja. 925 01:00:28,440 --> 01:00:30,720 I ti si razorio porodicu? 926 01:00:30,880 --> 01:00:32,680 Ne. 927 01:00:33,640 --> 01:00:36,000 Tehnički, ona... 928 01:00:37,200 --> 01:00:39,920 Ona je... Mi smo... 929 01:00:42,600 --> 01:00:45,360 Uglavnom, nisi ni ti. 930 01:00:47,720 --> 01:00:49,400 Ali dopustila sam da se to dogodi. -Ne. 931 01:00:49,560 --> 01:00:51,000 I mislila sam da to želim. 932 01:00:51,160 --> 01:00:52,600 I sad sam im uništila živote. 933 01:00:52,760 --> 01:00:54,880 Izabel, mrzim što to moram da ti kažem, 934 01:00:55,040 --> 01:00:56,840 ali nisi tako posebna. 935 01:00:59,880 --> 01:01:02,640 Da to nisi bila ti, 936 01:01:02,800 --> 01:01:04,520 bila bi neka druga. 937 01:01:04,680 --> 01:01:06,560 Možda je i bila neka druga. 938 01:01:06,720 --> 01:01:08,800 Ne poznaješ tog tipa. 939 01:01:08,960 --> 01:01:12,120 Možda se spetljao sa svim detetovim učiteljicama. 940 01:01:13,720 --> 01:01:14,640 Misliš? 941 01:01:14,800 --> 01:01:16,440 Moguće je. 942 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 Možda kreše detetovu instruktorku matematike 943 01:01:19,160 --> 01:01:20,560 upravo sad. 944 01:01:22,520 --> 01:01:23,640 Da. 945 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Da. 946 01:01:29,000 --> 01:01:30,440 Sad se bolje osećam. 947 01:01:30,600 --> 01:01:31,920 Stvarno? - Da. 948 01:01:34,240 --> 01:01:36,080 Sjajno. 949 01:01:41,760 --> 01:01:42,800 Trebalo je da me navodiš. 950 01:01:42,960 --> 01:01:44,920 Nisam znala da treba! - I ne treba! 951 01:02:04,240 --> 01:02:06,640 Bravo! 952 01:02:08,600 --> 01:02:09,840 Bravo! 953 01:02:10,000 --> 01:02:10,920 Bravo! 954 01:02:13,160 --> 01:02:14,080 Bravo. 955 01:02:20,840 --> 01:02:22,880 Kakva poslastica. 956 01:02:23,040 --> 01:02:25,480 Bila mi je čast i zadovoljstvo 957 01:02:25,640 --> 01:02:26,840 da sviram u vašem divnom domu. 958 01:02:27,000 --> 01:02:28,680 Meni je bilo još veće uživanje. 959 01:02:28,840 --> 01:02:30,440 Nama. - Zaboga! 960 01:02:31,760 --> 01:02:33,880 To je bilo nestvarno! 961 01:02:34,040 --> 01:02:36,120 Svi ste izvanredni. 962 01:02:36,280 --> 01:02:38,160 Najbolji od najboljih. 963 01:02:38,320 --> 01:02:40,040 I zaista ste predivne. 964 01:02:40,200 --> 01:02:41,120 Hvala. 965 01:02:41,280 --> 01:02:43,840 Dušo, gde si pronašao ovaj izvanredan kvartet? 966 01:02:44,000 --> 01:02:45,840 Video sam Kristinu kako svira neverovatan recital 967 01:02:46,000 --> 01:02:47,720 u Dimeni. 968 01:02:47,880 --> 01:02:50,120 Volimo Dimenu. 969 01:02:50,280 --> 01:02:51,240 Jako je "in". 970 01:02:51,400 --> 01:02:53,920 Morate da ostanete na piću. 971 01:02:54,080 --> 01:02:55,880 Ovde ima ljudi koji bi voleli da vas upoznaju 972 01:02:56,040 --> 01:02:57,760 i možda pozovu na svoje koncerte. 973 01:02:57,920 --> 01:02:59,000 Kvartet se razilazi. 974 01:02:59,160 --> 01:03:01,120 Voleli bismo malo da ostanemo i sve upoznamo. 975 01:03:02,640 --> 01:03:03,920 Nikad ne odbijam vino. 976 01:03:04,080 --> 01:03:05,440 Ne bismo ti ni dopustili. 977 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 Još jedna čaša? - Ne bi trebalo da budemo ovde. 978 01:03:20,760 --> 01:03:24,200 Smem li da kažem "ženske"... 979 01:03:24,360 --> 01:03:26,520 Ženske, sme li da se kaže "ženske" 980 01:03:26,680 --> 01:03:28,000 uz svu tu političku korektnost? 981 01:03:28,160 --> 01:03:29,120 Suludo. 982 01:03:29,280 --> 01:03:31,720 Ko više zna šta smemo da govorimo. 983 01:03:31,880 --> 01:03:34,000 Vaša generacija je militantna. 984 01:03:34,160 --> 01:03:39,000 Bile ste tako dobre! 985 01:03:39,160 --> 01:03:40,160 Mnogo vam hvala. 986 01:03:40,320 --> 01:03:41,320 Hvala. 987 01:03:43,000 --> 01:03:45,480 Sviđa mi se tvoja haljina. - Meni se sviđaš ti. 988 01:03:45,640 --> 01:03:50,360 Ali suprug i ja smo se nadali Vivaldiju. 989 01:03:50,520 --> 01:03:52,240 Vivaldi nam je omiljen. 990 01:03:52,400 --> 01:03:53,560 Sledeći put. - Sledeći put. 991 01:03:53,720 --> 01:03:55,600 Da! Molim vas. 992 01:03:55,760 --> 01:03:58,400 Jer Vivaldi me podseća na Veneciju. 993 01:03:58,560 --> 01:04:00,080 Zar ne, dušo? Sećaš se? 994 01:04:00,240 --> 01:04:02,360 Kad smo slušali Vivaldija u Veneciji? 995 01:04:03,880 --> 01:04:05,280 "Venencija"? 996 01:04:07,680 --> 01:04:08,880 Hej... Idemo? 997 01:04:09,040 --> 01:04:10,080 Mislim da treba da krenemo. -Da. 998 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Jesi dobro? 999 01:04:11,440 --> 01:04:13,800 Neki starac mi je ponudio da me ubaci u testament. 1000 01:04:13,960 --> 01:04:15,400 Ne mogu. 1001 01:04:16,680 --> 01:04:19,320 O, bože. Jeste li videli Kristinu? 1002 01:04:19,480 --> 01:04:20,760 Ja sam mislila da ti znaš gde je. 1003 01:04:21,600 --> 01:04:23,160 Kristina? 1004 01:04:23,320 --> 01:04:25,720 Možeš li ovo da uzmeš? Možeš li da mi uzmeš stvari? 1005 01:04:37,960 --> 01:04:39,360 Kristina! 1006 01:04:51,040 --> 01:04:52,520 Mislio sam da te ne čujem. 1007 01:05:15,480 --> 01:05:16,480 Kristina! 1008 01:05:17,240 --> 01:05:18,440 Moramo da idemo. - Molim? 1009 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 Idemo. - Čekaj. 1010 01:05:19,760 --> 01:05:20,720 Moramo da krenemo. Žao mi je. -Šta? Ne, tek sam... 1011 01:05:20,880 --> 01:05:22,040 Pustite je! - Samo sam... 1012 01:05:22,200 --> 01:05:23,360 Ne! 1013 01:05:25,120 --> 01:05:26,160 Idemo! 1014 01:05:46,160 --> 01:05:48,040 Moja violina! - Ja ću je uzeti. 1015 01:05:55,920 --> 01:05:58,080 Gde ste vi dame odjurile? 1016 01:07:51,280 --> 01:07:53,080 Mnogo vam hvala. - Da. 1017 01:07:53,240 --> 01:07:54,520 Hej. 1018 01:07:54,680 --> 01:07:57,400 Voleo bih da pogledam vaš nastup. 1019 01:07:57,560 --> 01:07:59,200 Imate li nešto u planu? 1020 01:08:03,480 --> 01:08:04,680 Ne. 1021 01:08:05,600 --> 01:08:06,920 Zdravo. 1022 01:08:30,320 --> 01:08:32,240 Oprostite... 1023 01:08:32,400 --> 01:08:33,360 Oprostite... 1024 01:08:33,520 --> 01:08:34,640 Molim vas. - Mogu li da vam pomognem? 1025 01:08:34,800 --> 01:08:38,120 Divno! 1026 01:08:39,960 --> 01:08:41,080 Molim vas. 1027 01:08:41,240 --> 01:08:42,560 Želite da vas slikam? 1028 01:08:42,720 --> 01:08:44,480 U redu. 1029 01:08:44,640 --> 01:08:45,680 Naravno. 1030 01:08:48,440 --> 01:08:50,400 U redu. Jedan, dva... 1031 01:08:52,760 --> 01:08:53,880 Ne. 1032 01:08:54,600 --> 01:08:56,960 Bez naočara. Bolje. 1033 01:08:57,120 --> 01:08:59,320 Mnogo bolje. 1034 01:08:59,480 --> 01:09:00,400 U redu. 1035 01:09:00,560 --> 01:09:04,320 Jedan, dva, tri... 1036 01:09:05,600 --> 01:09:08,080 Izvolite. 1037 01:09:31,000 --> 01:09:33,920 MEDIATRANSLATIONS