1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
Не искаше ли това?
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,800
Аз...
5
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Не знам.
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
Не знаеш?
7
00:00:47,400 --> 00:00:51,720
Не ти ли харесва пръстенът?
- Пръстенът ми харесва...
8
00:00:57,760 --> 00:01:00,120
Може да спрете.
9
00:01:01,400 --> 00:01:03,840
Извинете, може ли...
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Може да си ходите.
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
Добре.
12
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Извинете.
13
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
Да ви дам ли данните за плащането?
14
00:01:41,160 --> 00:01:43,640
Приемате ли пари в брой?
15
00:01:49,200 --> 00:01:51,720
Задръж.
16
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
20, 40...
17
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
60...
18
00:02:01,720 --> 00:02:06,040
ПОД КОНТРОЛ
19
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
Знам, че трябва да го направя.
20
00:03:20,720 --> 00:03:23,520
Той ще го преживее.
Освобождаваш го.
21
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
Сигурна ли си?
22
00:03:51,760 --> 00:03:53,600
Да.
23
00:03:53,760 --> 00:03:56,680
Но ти никога не си сигурна.
24
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
Не, обикновено съм сигурна.
25
00:03:59,960 --> 00:04:04,600
Просто ме е страх,
затова казвам, че не съм сигурна.
26
00:04:06,960 --> 00:04:08,880
Аз само...
27
00:04:10,240 --> 00:04:13,120
Само искам да съм влюбен.
28
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
Да, аз също.
29
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
Гладни ли сте?
Поръчах китайско.
30
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Секунда, мамо.
31
00:04:29,200 --> 00:04:31,760
Може да останеш, ако искаш.
32
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
Добре.
33
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Всъщност може ли да си тръгнеш?
34
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Съжалявам.
35
00:04:47,760 --> 00:04:50,160
Не очаквах да приемеш.
36
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
Жалко, той ми харесваше.
- Престани.
37
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
Голям сладур е.
38
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Мамо, стига.
39
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Как беше днешната сватба?
40
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
Хубаво беше, бяха две жени.
41
00:05:16,600 --> 00:05:18,640
Виж ти! Супер.
42
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Мисля, че е привлекателен
и харизматичен.
43
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
Не може ли да го кажа?
- Какво свирихте?
44
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
"Опус 18" на Бетовен.
45
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
"Опус 18"...
46
00:05:28,480 --> 00:05:32,160
Оуен, може Изабел да ти уреди
да свириш на сватба, а?
47
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
Никога не бих свирил на сватба.
48
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
Обидно е за музикантите.
49
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Смятам го и за забавен.
50
00:05:38,000 --> 00:05:40,960
Според мен пък
изобщо не беше забавен.
51
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
Извинете.
52
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Горкият.
53
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
Искаме да ви благодарим.
54
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Беше прекрасно.
55
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
На баща ни много щеше да му хареса.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Много!
57
00:07:08,240 --> 00:07:10,160
Благодаря!
58
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
Той как го прие?
- Разплака се.
59
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Ще дойдеш ли довечера?
60
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Не мога.
- Защо?
61
00:07:21,440 --> 00:07:24,920
Дейв ми се обади
и ще ходим на вечеря.
62
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
О, не!
63
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
Само не Дейв!
64
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
Винаги ядеш много бързо.
65
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
Не знаех.
66
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
Няма нищо,
просто ми направи впечатление.
67
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
Още ли живееш на същото място?
68
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
Вече имам собствено жилище.
69
00:07:51,960 --> 00:07:55,280
Ти още ли си при вашите?
- Да, засега.
70
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
Във Филхармонията търсят виолист,
71
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
ако искаш да се пробваш.
- Да, чух.
72
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Как се чувстваш като най-новия
и най-добър челист там?
73
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Вече искам да се самоубия
с два процента по-малко.
74
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
Недей така.
75
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Пак може да го направя.
76
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
В прощалното си писмо
ще обвиня диригента.
77
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Нека той живее с вината.
78
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
Всичко наред ли е?
79
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Филхармонията да си го начука.
80
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
Надути задници.
81
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
Ще напускаш ли?
- Не.
82
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Ако напусна, секцията е загубена.
83
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
Да, какво ли ще правят без теб?
84
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
Подиграваш ли ми се?
85
00:08:37,320 --> 00:08:39,920
Не.
86
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Не усещам много любов от хората.
87
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
Дейв, много хора те обичат.
88
00:08:44,720 --> 00:08:48,720
Ти си най-талантливият челист,
когото познавам.
89
00:08:48,880 --> 00:08:50,720
Наистина.
90
00:08:50,880 --> 00:08:52,800
Гениален си.
91
00:08:57,400 --> 00:08:59,080
Изабел?
92
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Да?
93
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Благодаря, че дойде.
94
00:09:03,480 --> 00:09:06,440
Много се радвам, че се видяхме.
95
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
Аз също.
96
00:09:08,320 --> 00:09:10,800
Отдавна не се бяхме виждали.
97
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Съжалявам.
98
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
За какво?
99
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
За всичко.
100
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Че те разигравах толкова години,
101
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
че не знаех какво искам.
102
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Ти беше до мен във всичко.
103
00:09:24,160 --> 00:09:27,760
Когато бях болен -
най-тежкият ми период.
104
00:09:27,920 --> 00:09:30,440
Беше ми много трудно.
105
00:09:31,480 --> 00:09:35,920
Искам да ти благодаря,
че винаги ме подкрепяше.
106
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Дейв...
107
00:09:38,200 --> 00:09:42,440
Не е нужно да ми благодариш
или да се извиняваш.
108
00:09:43,640 --> 00:09:46,480
Знам, че ти е трудно,
109
00:09:46,640 --> 00:09:49,680
но това те прави такъв, какъвто си.
110
00:09:50,760 --> 00:09:53,520
Искам да те подкрепям.
111
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Наистина го искам.
112
00:09:58,080 --> 00:10:00,360
Много си мила.
113
00:10:06,120 --> 00:10:09,400
Скъсах с момчето, с което се виждах.
114
00:10:10,680 --> 00:10:13,840
Никой не е достатъчно добър
за Изабел, а?
115
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Не е така.
116
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Има ли нещо друго,
за което искаше да говорим?
117
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Само това, че...
118
00:10:39,320 --> 00:10:42,640
... съжалявам и съм ти благодарен.
119
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Може ли да намалите?
120
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
Разбира се.
- Недей, мамо.
121
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Само намалявам, не го спирам.
122
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Като ще го намаляваш,
123
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
по-добре направо го спри.
124
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Оуен, престани.
125
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
Репетирам за прослушване
във Филхармонията
126
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
и едва се чувам.
- Филхармонията?
127
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
Не знаех. Колко вълнуващо!
128
00:11:28,080 --> 00:11:31,040
Защо ти е да свириш там?
- Оуен, дръж се любезно.
129
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Забрави ли какво си говорихме?
130
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Това е голям оркестър.
131
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Да, но ако ще свириш в оркестър,
132
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
по-добре свири в Берлин
или Чикаго.
133
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
Те поне са сносни.
134
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Ами...
135
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
Сериозно ли?!
136
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
И без това
сигурно няма да ме вземат.
137
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
Хубаво е,
че гледаш реалистично на нещата.
138
00:12:32,520 --> 00:12:34,720
Отивам да пишкам.
139
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
Какво... Какво правиш?
140
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
Ще те уволнят!
141
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
Вземи това.
142
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Аз не съм...
143
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Аз не съм от кетъринга.
144
00:12:54,800 --> 00:12:55,760
Какво е това?
145
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Мини кренвиршки.
146
00:12:58,960 --> 00:13:00,880
Да.
147
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
Мини кренвиршка?
148
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
Благодаря.
149
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Мини кренвиршка?
150
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Изабел?
151
00:13:19,760 --> 00:13:22,080
Натали!
- Никол.
152
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
Отдавна не сме се виждали.
153
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
Да, едва те познах без брекети.
154
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
Не съм носила брекети.
155
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Да, това беше Никол Р.
Ти си Никол П.
156
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Никол Ф.
157
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Значи, вече си адвокат, а?
158
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Това е планът.
159
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
Карам стаж в една кантора,
докато завърша.
160
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
А ти си сервитьорка, а?
161
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
Не, всъщност съм музикант.
162
00:13:44,440 --> 00:13:46,600
Но работиш тук като сервитьорка.
163
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Не, имам участие като музикант.
164
00:13:48,880 --> 00:13:52,080
Свиря в квартет
с най-добрата си приятелка Кристина.
165
00:13:52,240 --> 00:13:55,120
Но ти ми предложи храна.
166
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
Нали знаеш, че учих в "Джулиард"?
167
00:14:01,840 --> 00:14:05,120
А. Честито.
168
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
Ще подържиш ли за малко?
- Не...
169
00:14:08,520 --> 00:14:09,440
Моля те.
170
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Благодаря.
171
00:14:10,800 --> 00:14:13,360
Не съм сервитьорка, мамка му.
172
00:14:15,600 --> 00:14:18,240
Ето те най-сетне.
Хайде "Малка нощна музика".
173
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
Това го свирихме.
- Никой не слуша.
174
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
Ако обичате!
175
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
Ехо!
- Добре, Моцарт.
176
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
Искаш ли да хапнем?
177
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
Тръгвай без мен.
178
00:15:03,800 --> 00:15:07,120
После да ми разкажеш всичко.
- Добре.
179
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
Не тръгвате ли с колегите си?
180
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
Те бързаха.
181
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Свирихте прекрасно.
182
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Първо видях, че сервирате,
183
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
а после ви видях да свирите
и си казах:
184
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
"Еха! Има ли нещо,
което тя не умее?".
185
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
Беше недоразумение,
понеже сме облечени еднакво.
186
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Да, защо музикантите все са в черно?
187
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
Защото душите ни са мъртви.
188
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Чувахте ли ни наистина?
189
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
Отблизо - да.
190
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
Но интересува ли ви дали някой чува?
191
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Не ви ли харесва просто да свирите
192
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
и да си получавате парите?
193
00:15:46,840 --> 00:15:47,760
Може би трябва.
194
00:15:47,920 --> 00:15:50,360
Вероятно трябва.
195
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Да.
196
00:15:52,280 --> 00:15:55,800
За мен беше истинско удоволствие
да ви слушам.
197
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
Винаги съм обичал цигулките.
198
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
Аз всъщност свиря на виола.
199
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
Каква е разликата?
- Тя е малко по-голяма.
200
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
А челото?
201
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
То е още по-голямо.
Виолата е средна.
202
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Аз свиря малко на китара.
203
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Супер.
204
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
Всъщност само си подрънквам.
205
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
Не съм на вашето ниво.
206
00:16:13,360 --> 00:16:16,440
Аз пък не мога да свиря на китара.
207
00:16:17,960 --> 00:16:22,800
Сигурно сте доста заета
като музикант.
208
00:16:22,960 --> 00:16:26,720
Да, но винаги се намира време
за едно питие.
209
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Какво?
210
00:16:29,280 --> 00:16:31,440
Какво?
211
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
Само питах дали сте заета,
212
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
защото имам дъщеря на 8 г.,
213
00:16:35,400 --> 00:16:38,160
за която търся
нов учител по цигулка.
214
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
Преподавате ли цигулка?
Близо е до виолата.
215
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
А, искате да уча дъщеря ви.
216
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Учителят й
неочаквано се премести в Италия
217
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
и с жена ми търсим нов.
218
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
Ужас!
219
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
Как може хората да се местят
просто така?!
220
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
Ако се съгласите,
221
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
ще ни улесните много.
222
00:17:16,760 --> 00:17:19,320
Рейчъл, спри.
223
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
Какво повтарям през целия урок?
224
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Лъкът да е изправен.
225
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
А твоят какво прави?
226
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Криви се.
227
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Как се оправя това?
228
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Като решим,
че вече не искаме изкривен лък.
229
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Трябва да е прав.
230
00:17:32,560 --> 00:17:34,480
Реши ли го?
231
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
Да.
232
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
Как върви?
- Чудесно.
233
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Да, напредваме
с "Блести, звездичке".
234
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
Нали, Рейчъл?
- Да.
235
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Браво!
Скъпа, хайде приготвяй се.
236
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
Скоро тръгваме за баба.
237
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Добре.
238
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Другата седмица по същото време ли?
239
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Да.
240
00:17:54,320 --> 00:17:55,400
Добре.
- Супер!
241
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
Страхотна новина.
242
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Благодарим ви, че ни спасихте.
243
00:17:59,480 --> 00:18:01,720
Трябва да ви платя.
244
00:18:01,880 --> 00:18:03,800
Да.
245
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Така...
246
00:18:09,000 --> 00:18:13,400
20, 40, 60...
247
00:18:13,560 --> 00:18:14,840
Точно са.
- Ето 80.
248
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
Благодаря.
До другата седмица.
249
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
Ще тръгнем заедно,
250
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
ние също излизаме.
251
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Рейчъл, готова ли си?
- Идвам.
252
00:18:23,760 --> 00:18:26,120
Облечи си якето.
253
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
Не знам дали ще мога да се върна.
254
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Ще пийнем ли после?
- Трябва да се упражнявам.
255
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
И аз.
- Довечера?
256
00:19:07,680 --> 00:19:11,280
Винаги свиря преди лягане.
- Питах Изабел.
257
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Ще ходя на прослушване
за Филхармонията.
258
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
Така ли?
259
00:19:16,160 --> 00:19:19,800
Не възлагам големи надежди,
но Дейв каза да се явя.
260
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Е, щом Дейв е казал.
261
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Какво значи това?
262
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Ти мразиш оркестрите.
263
00:19:25,360 --> 00:19:27,600
Кога съм го казвала?
- Знам, че е така.
264
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
Откъде?
265
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
Как върви подготовката?
- Добре.
266
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Репетирам много.
267
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
Браво.
268
00:19:44,600 --> 00:19:48,560
Подстригал ли си се?
- Ще работя по един запис.
269
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
Искаш ли да участваш?
270
00:19:50,640 --> 00:19:52,840
Добре.
271
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Супер.
272
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
Чудесно.
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,640
Та, подстригал ли си се?
274
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Не помня.
275
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
По дяволите, трябва да тръгвам.
276
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Ще ти изпратя подробностите.
- Добре.
277
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Чао.
278
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Мамка му.
279
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Звучиш по-добре.
280
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Харесва ми тази част...
281
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
Не, всъщност е...
282
00:21:17,120 --> 00:21:19,760
И аз така го изтананиках.
- Не, беше...
283
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
А то е...
284
00:21:21,760 --> 00:21:24,080
Това ми е любимото.
- Но все го бъркам.
285
00:21:24,240 --> 00:21:26,680
Продължавай да се упражняваш,
ще стане.
286
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Остават две седмици, няма време.
287
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
Упражнявай се бавно всеки ден
в продължение на две седмици.
288
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Използваш ли метроном?
289
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
Не даваме на Изабел това,
което й е нужно.
290
00:21:36,560 --> 00:21:38,200
Какво ти е нужно?
291
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Да вярвате в мен.
292
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Бъди по-конкретна.
293
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Аз вярвам в теб.
294
00:21:43,240 --> 00:21:45,280
Не ти вярвам.
295
00:22:42,040 --> 00:22:44,440
Благодаря ти,
че се съгласи да участваш.
296
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Благодаря, че ме взехте.
297
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
Трябва ли да коригирам нещо?
298
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Беше супер.
299
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
Учила си в "Джулиард", нали?
- Да.
300
00:22:50,600 --> 00:22:53,000
Страхотно.
И аз съм учила в консерватория.
301
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Не в "Джулиард", но бях пианистка.
302
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Свирех Бетовен и подобни тъпотии.
303
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
Не че са тъпотии,
304
00:22:58,480 --> 00:23:01,720
но понякога те карат
да се чувстваш тъпо.
305
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Откога свириш не тъпотии?
306
00:23:03,600 --> 00:23:05,880
Тоест, откога не се чувстваш тъпо?
307
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
От шест години.
308
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
Пишеш ли музика?
309
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
Не съм по композирането.
310
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Нали знаеш това усещане,
311
00:23:16,880 --> 00:23:21,520
когато просто трябва
да направиш нещо?
312
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
Веднъж написах песен,
но звучеше клиширано
313
00:23:25,480 --> 00:23:27,920
и не съм я свирила.
314
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
Супер.
315
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
За утре - саундчекът е в 19 ч.,
а концертът - в 20 ч.
316
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Какво да си облека?
317
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
Само черно или да има и цвят?
318
00:23:37,840 --> 00:23:40,600
Не бих ти определяла
какво да носиш.
319
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
Просто бъди себе си.
320
00:23:43,960 --> 00:23:45,760
Добре.
321
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
Всъщност може да си малко по-секси.
322
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
Става ли?
323
00:23:51,200 --> 00:23:53,640
Бъди себе си, но по-секси.
324
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Харесваш ми повече
от предишната учителка.
325
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Много мило,
но сигурно е била добра.
326
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
Не колкото теб,
327
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
а и имаше лош дъх.
328
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
О, не.
329
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Ще ми кажеш ли,
ако и моят дъх е лош?
330
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Добре.
331
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
Говорим за посоката на лъка, нали?
332
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Да.
333
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
Сега ще поговорим
за друг вид посока -
334
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
посоката на линията.
335
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Какво мислиш, че означава това?
336
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
Татко!
- Здравейте, момичета.
337
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
Здравейте.
- Извинете, че ви прекъсвам.
338
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Като ви свърши урокът,
остани за вечеря.
339
00:24:27,080 --> 00:24:30,680
Не мисля, че мога...
- Моля те, остани!
340
00:24:46,280 --> 00:24:49,080
Рейчъл явно се упражнява много.
341
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Карл, свириш ли на китарата?
342
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Ами...
343
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
Прави го в уединение.
344
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
Свири само когато
с Рейчъл не сме вкъщи.
345
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
Опитвам се да ги щадя.
346
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
Преди ми свиреше постоянно.
347
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
И пее.
348
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Изабел,
какви са следващите ти ангажименти?
349
00:25:09,880 --> 00:25:12,360
Утре ще свиря с една певица
и композиторка в Бруклин.
350
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Звучи забавно.
351
00:25:13,840 --> 00:25:15,120
Да.
352
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
Като бекъп група ли?
- Не я подценявай така.
353
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
Няма нищо.
354
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Участвам заради песни с виола.
355
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
Коя е певицата?
356
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Vybe, с "у".
357
00:25:25,440 --> 00:25:27,560
Ама че тъпо!
358
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
О, боже!
359
00:25:29,800 --> 00:25:32,200
Много тъпо име.
360
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
Извинявай.
- Няма нищо, наистина е тъпо.
361
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
Искаше ми се да не я харесвам,
362
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
но има нещо в нея.
363
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
Това е много дразнещо.
Случвало ми се е.
364
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Помниш ли Шерил от колежа?
365
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
С нея бяхме състудентки
366
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
и нещо като съпернички.
367
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Тя участва в четене на поезия
368
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
в едно кафене в кампуса.
369
00:25:52,080 --> 00:25:54,640
Отидох, като си мислех,
370
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
че сигурно ще е много зле,
371
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
но за мое учудване
372
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
се оказа вдъхновяващо
и разчустващо.
373
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
Какво е "съперник"?
374
00:26:02,800 --> 00:26:05,560
Човек, с когото сякаш се състезаваш.
375
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
Но животът не е състезание.
376
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Ако го разбереш сега,
377
00:26:08,960 --> 00:26:11,760
ще си по-добре от всички останали.
378
00:26:11,920 --> 00:26:13,840
Точно така.
379
00:26:24,600 --> 00:26:27,080
Спрете.
Да изградим интонацията.
380
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Ще свирим у някакъв си старец.
381
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Меценат.
- Откъде го познаваш?
382
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
Той е голям покровител
на изкуствата.
383
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
Заговори ме
след рецитала в "ДиМена".
384
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
А, онзи психар.
385
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
Безобиден е.
386
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
Говорихме си доста.
387
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
За какво?
388
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
Знам ли, просто разговори...
389
00:26:45,240 --> 00:26:49,160
Звучи нормално.
- Той е покровител на изкуствата!
390
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
Здрасти.
391
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Не знаех, че си тук. Спеше ли?
392
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
Няма нищо.
Но сънувах много странен сън.
393
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Ти беше на прослушването,
а аз бях от журито.
394
00:27:29,280 --> 00:27:32,120
Бях единственият съдия,
като знаех, че има и други,
395
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
но закъсняваха.
396
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Зарадвах се,
че мога направо да те пусна,
397
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
след като другите ги няма.
398
00:27:39,360 --> 00:27:42,880
Но ти се изложи
и нямаше как да те пусна.
399
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
Пак ли те боли китката?
- Ще мине.
400
00:27:49,360 --> 00:27:53,480
Искам вече да се свършва.
- Дано успееш.
401
00:27:54,400 --> 00:27:56,840
Дори в съня ти не съм успяла!
402
00:28:06,080 --> 00:28:08,280
Имаш ли някакви секси дрехи?
403
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Благодаря.
404
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
Аз съм Vybe, пише се с "у".
405
00:28:25,760 --> 00:28:27,640
Обичам ви всички.
406
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Време е за виолата.
407
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
... и малко по-минорно.
408
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Боже мой!
409
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
Да!
- Наздраве!
410
00:28:36,800 --> 00:28:38,960
Наздраве!
- Наздраве!
411
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
Изпрати ми данните си,
за да ти платя.
412
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
Добре.
- И благодаря.
413
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
Забавлява ли се?
- Да.
414
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Пишеш страхотни песни,
публиката беше готина.
415
00:28:49,360 --> 00:28:51,280
Супер беше.
416
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
Какво правиш
през свободното си време?
417
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
Гледам филми.
418
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
Гледала ли си нещо хубаво
напоследък?
419
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
Не.
420
00:29:04,760 --> 00:29:07,080
Извинявай.
421
00:29:07,240 --> 00:29:09,160
Боже мой!
422
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
Мамо?!
- Дойдох.
423
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
Не беше нужно.
Не беше голямо участие.
424
00:29:13,760 --> 00:29:16,440
Знам, но се почувствах зле
след разговора ни.
425
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Исках да се позабавляваме.
426
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
Какво ще кажеш за концерта?
427
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Гърбът ме заболя на първата песен
428
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
и спрях да слушам.
429
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
Също така,
тук има един много хубав мъж,
430
00:29:26,520 --> 00:29:30,200
когото чух да казва,
че е дошъл заради теб.
431
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Каза, че тя е добра музикантка,
432
00:29:33,200 --> 00:29:35,560
затова реших да дойда.
433
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
И какво мислиш?
- Хареса ми.
434
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
Бива си я.
435
00:29:39,640 --> 00:29:43,240
Здравей, аз съм Карл.
- Аз съм майката на Изабел.
436
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Имате много талантлива дъщеря.
437
00:29:45,560 --> 00:29:48,400
Благодаря.
Защо не си ми казала за него?
438
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Ние не сме...
439
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Дъщеря ви дава уроци на моята.
440
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
С жена ми се радваме,
че Изабел беше свободна
441
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
да я вземе като ученичка.
442
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
О, боже! Младолик сте.
443
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Надявам се, че тя се справя.
444
00:30:01,120 --> 00:30:04,160
Аз се надявам,
че моята дъщеря се справя.
445
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
Изабел, ще пием шотове.
446
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
А!
447
00:30:08,560 --> 00:30:10,320
Това майка ти и баща ти ли са?
448
00:30:10,480 --> 00:30:12,280
Майка ми и бащата на ученичката ми.
449
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Супер.
450
00:30:13,680 --> 00:30:15,920
Тя е с моя рокля.
451
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Свирихте страхотно.
452
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
Жестоко беше!
453
00:30:20,840 --> 00:30:22,640
Благодаря.
454
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
Беше просто...
455
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
Просто...
456
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
Поне веднъж.
457
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Искате ли още?
458
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
Не, благодаря. Аз - не.
- Не.
459
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Майка ти е невероятна.
460
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
Благодаря.
- Не, сериозно.
461
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
Цени времето с нея,
462
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
защото сега е тук и се смее,
463
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
а утре може да се гърчи на пода,
464
00:30:48,960 --> 00:30:51,920
защото никой не е знаел,
че има епилепсия.
465
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Това ли е станало с майка ти?
466
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Още не.
467
00:30:55,040 --> 00:30:57,560
Но всичко е възможно.
468
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
Харесва ли ти да работиш с Vybe?
469
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
С Vybe ли? Тя е страхотна.
470
00:31:03,080 --> 00:31:05,200
Истински гений.
471
00:31:08,440 --> 00:31:10,360
Vybe?
472
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
Не!
473
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Дайте салфетки.
474
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
Това е Vybe.
- Съжалявам.
475
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
Тя май заспа.
476
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Дано само не повърне.
477
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
Няма.
478
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
Благодаря ти, че ни изпращаш.
479
00:31:37,200 --> 00:31:39,440
Как е да живееш с вашите?
480
00:31:41,400 --> 00:31:44,120
Понякога ме побъркват.
481
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
С когото и да живееш, е така.
482
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
А ако живееш сам,
пак се побъркваш.
483
00:31:49,920 --> 00:31:52,040
Върхът.
484
00:31:52,200 --> 00:31:54,440
Съжалявам.
Имам черно чувство за хумор.
485
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Кажи ми да млъкна.
486
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
Не, нямам нищо против.
487
00:31:59,560 --> 00:32:02,840
Трогната съм, че дойде.
Не беше някакво голямо участие.
488
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
А какво е "голямо участие"?
489
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Ще се явявам на прослушване
за Филхармонията.
490
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
Ако ме вземат,
ще е голямо постижение.
491
00:32:10,560 --> 00:32:14,800
Мечта ли ти е било
да свириш във Филхармонията?
492
00:32:16,160 --> 00:32:18,080
Не.
493
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
Колко вдъхновяващо!
494
00:32:28,640 --> 00:32:31,440
Ти какво правиш
в свободното си време?
495
00:32:31,600 --> 00:32:32,640
Какво?
496
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Vybe ме попита същото,
497
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
а аз не знаех какво да кажа.
498
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
Що за въпрос е това?
499
00:32:38,840 --> 00:32:41,760
Да, почувствах се празна.
500
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Намирам за интригуващо,
501
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
че така отдадено
се занимаваш с нещо.
502
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Наистина ли?
503
00:32:51,640 --> 00:32:54,080
Е, не е здравословно.
504
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
Спрете. Второто е по-тихо.
505
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Искам почивка заради китката.
506
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Преди десет минути почивахме.
507
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
Съжалявам, много ме боли.
508
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Моята китка ме боли постоянно.
509
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Не си се оплаквала.
510
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Страх ме е да разочаровам хората
511
00:33:50,240 --> 00:33:53,040
и свиря въпреки болката.
512
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
Искате ли да спрем за днес?
513
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Съгласни ли сте?
514
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
Добре.
515
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Спрете, спрете.
516
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
Не се получава.
517
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
Ела тук.
- Добре...
518
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
Какво е това?
- Задръжте така.
519
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
Изчакайте.
520
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
Само една секунда.
521
00:34:33,760 --> 00:34:36,240
Може ли такова нещо?!
522
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Оставете на мен.
523
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
Не искам да чета това!
524
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
Не ми пука за тъпите ноти!
525
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
Мисля, че мога...
526
00:35:07,120 --> 00:35:09,040
Съжалявам.
527
00:35:14,280 --> 00:35:16,200
Така.
528
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Извинете за това.
529
00:35:20,840 --> 00:35:22,960
Звучите чудесно.
530
00:35:23,120 --> 00:35:26,760
Наистина чудесно.
Всичко е фантастично.
531
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Добре...
532
00:35:28,120 --> 00:35:30,080
Дами и господа,
режисьорът на филма...
533
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
Стига с тези глупости.
534
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Не е важно.
- Добре.
535
00:35:34,440 --> 00:35:39,040
Слушайте,
искам всички да гледате филма
536
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
и просто да свирите.
537
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Това е всичко.
538
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Дълги тонове, ефекти?
539
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Гледайте какво преживява героинята.
540
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
Виждате ли страха й?
Изсвирете го.
541
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
Виждате ли тази част?
542
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Боже, прекрасно е.
543
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
Тя пие хапчетата.
544
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Тогава музиката става драматична.
545
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
В момента, в който пие хапчето.
546
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Става страшно,
547
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
става напрегнато.
548
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
После тя влиза във ваната.
549
00:36:06,480 --> 00:36:10,040
Влиза във ваната
и тогава нещата намаляват.
550
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Намаляват.
Музиката е по-спокойна и лека.
551
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Ето така.
552
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
Разбирате ли?
553
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
Какво ще кажете? Направете го.
554
00:36:17,240 --> 00:36:19,280
Добре.
555
00:36:19,440 --> 00:36:20,400
Разбира се.
556
00:36:20,560 --> 00:36:24,160
Да започнем от такт 33.
557
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
Ще го завършим
558
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
и после ще импровизираме
различни звуци
559
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
и ефекти с лък.
560
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Благодаря. Направете го.
561
00:36:33,040 --> 00:36:34,760
Добре.
562
00:36:34,920 --> 00:36:37,120
Всички ли разбраха?
563
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
Как върви?
564
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
Добре.
565
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Благодаря, че ми го уреди.
566
00:36:55,320 --> 00:36:58,200
Беше странно,
но поне ще разнообразя
567
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
репетициите с квартета и уроците.
568
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Уроци?
569
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
Те как вървят?
570
00:37:03,680 --> 00:37:06,280
Всъщност доста ми харесва.
571
00:37:06,440 --> 00:37:10,800
Но май бащата на ученичката ми
иска да ме изчука.
572
00:37:10,960 --> 00:37:12,840
Как разбра?
573
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
Винаги се усеща.
574
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
Какво искаш?
575
00:37:37,120 --> 00:37:39,040
А ти?
576
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
Мамка му!
577
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
Извинявай. Дойдоха ли?
578
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
Още не. Къде беше?
579
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
Забравих.
580
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
Вземи.
581
00:38:12,680 --> 00:38:14,920
Стаята на Изабел
Не влизай!
582
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Кажи им, че живееш сама.
583
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Тогава ще спрат
да ми помагат с наема
584
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
и ще ме накарат да живея с тях.
585
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Тогава работи повече.
586
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
Бъди зряла.
587
00:38:30,720 --> 00:38:33,120
Ти живееш при вашите
и не плащаш наем.
588
00:38:33,280 --> 00:38:35,960
Аз живея сама като зрял човек.
589
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Здравей, мамо.
590
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Браво. За тази седмица
591
00:38:59,440 --> 00:39:03,360
искам да правиш упражненията с лък
всеки ден по пет минути.
592
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
После ще минем на следващия етюд,
593
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
ако искаш.
594
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Само първата страница и бавничко.
595
00:39:09,560 --> 00:39:12,920
Ще запиша всичко за майка ти.
596
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Имаш ли си гадже?
597
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Не, защо?
598
00:39:16,280 --> 00:39:17,600
Здравейте. Как мина?
599
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Много добре.
600
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Записвам заданията за седмицата.
601
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Чудесно, благодаря.
602
00:39:21,880 --> 00:39:25,760
Питах Изабел дали си има гадже
и тя каза, че няма.
603
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
Рейчъл!
604
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
Това не е наша работа.
605
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
Но ти ми каза...
- Знаеш ли какво?
606
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
В кухнята те чака нещо за хапване.
607
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Може и Изабел да иска.
608
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
Сигурна съм,
че тя има други ангажименти
609
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
и трябва да тръгва.
610
00:39:41,120 --> 00:39:43,320
Имаш ли ангажименти?
611
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Не, но трябва...
- Добре.
612
00:39:46,000 --> 00:39:48,400
Значи можеш да хапнеш.
613
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
Това е за теб.
614
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Хубав чайник.
615
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Карл каза,
че много му е харесал концертът.
616
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
Трогната съм, че дойде.
617
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
Да.
618
00:40:05,240 --> 00:40:08,400
Той обича да ходи
на разни мероприятия.
619
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Каза, че ще ходиш на прослушване
за Филхармонията.
620
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
Да.
- Страх ли те е?
621
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Да, малко, но...
622
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
Проигравам прослушването вкъщи,
623
00:40:19,640 --> 00:40:21,200
свиря пред семейството си
624
00:40:21,360 --> 00:40:24,000
и това ми помага.
625
00:40:24,160 --> 00:40:26,600
Обличаш ли се официално?
- Не.
626
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Прослушването е зад параван,
627
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
журито не те вижда.
628
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
Но е странно
да слагам параван вкъщи.
629
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
Може да се пробваш и пред нас.
630
00:40:34,360 --> 00:40:36,920
Мисля да ви го спестя.
631
00:40:37,080 --> 00:40:38,840
Здравейте.
632
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
Татко...
- Здравей, скъпи.
633
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
Изабел ще ни направи
пробно прослушване.
634
00:40:42,720 --> 00:40:47,120
За мечтаната работа,
за която толкова се вълнуваш ли?
635
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Не ти ли е мечта?
636
00:40:49,920 --> 00:40:53,000
С удоволствие ще изслушаме
пробното ти представяне.
637
00:40:53,160 --> 00:40:55,280
Мога да сложа чаршаф,
638
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
който да служи за параван,
639
00:40:57,160 --> 00:40:59,800
за да е по-автентично.
640
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Добре.
641
00:41:02,360 --> 00:41:03,520
Благодаря.
642
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
Това наистина не е необходимо.
643
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
Не, така е много по-реалистично.
644
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
Ето така.
645
00:41:12,800 --> 00:41:13,920
Здрасти.
646
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
Не, стой отсам на чаршафа.
647
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Добре.
648
00:41:17,560 --> 00:41:19,760
Така.
649
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
И сега какво?
650
00:41:21,360 --> 00:41:23,720
Ще се престоря, че влизам
651
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
и като чуете, че спирам на място,
652
00:41:26,160 --> 00:41:29,360
кажете: "Може да започвате".
653
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
Искаш ли ти да го кажеш?
654
00:41:31,080 --> 00:41:33,600
Може да започвате.
- Не, не сега.
655
00:41:33,760 --> 00:41:36,600
Добре, ще се престоря, че влизам.
656
00:41:44,600 --> 00:41:45,560
Хайде.
657
00:41:45,720 --> 00:41:47,840
Може да започвате.
658
00:42:15,240 --> 00:42:16,360
О, не!
659
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
Не, не!
660
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Скъпа, остави го този чаршаф.
661
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
Не искам.
662
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
С него е по-добре.
663
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
Хубаво.
664
00:42:24,000 --> 00:42:26,440
Ето, нищо работа е.
665
00:42:26,600 --> 00:42:27,960
Слагам това тук
666
00:42:28,120 --> 00:42:31,400
и гледам да се залепи добре.
667
00:42:31,560 --> 00:42:33,480
Готово.
668
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Така. Извинявай.
669
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
Искаш ли да започнеш отначало?
670
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
Добре.
671
00:42:50,720 --> 00:42:53,080
Може да започваш.
672
00:43:08,720 --> 00:43:09,960
Извинявайте, изпуснах ви.
673
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
Не дадох ясен сигнал.
- Може Макс да го даде.
674
00:43:12,440 --> 00:43:15,840
Чудесна идея.
- Добре, да опитаме.
675
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
Изабел, разбра ли?
- Какво? Да дам сигнал ли?
676
00:43:19,800 --> 00:43:21,480
Макс ще го направи.
677
00:43:21,640 --> 00:43:23,560
Добре.
678
00:43:43,120 --> 00:43:44,200
Беше много по-добре.
679
00:43:44,360 --> 00:43:47,160
Хайде пак.
- Да, беше супер.
680
00:43:49,480 --> 00:43:51,400
Добре ли си?
681
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
Може ли да направим почивка?
682
00:43:54,080 --> 00:43:55,880
Боли ме.
683
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
Ходила ли си на лекар
за тази китка?
684
00:43:58,480 --> 00:44:00,600
Просто ми трябват почивки.
685
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Но те ни бавят.
686
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
Как?
687
00:44:04,000 --> 00:44:07,640
Просто ще свирим
в къщата на някакъв дъртак.
688
00:44:07,800 --> 00:44:12,040
Ако ще правим толкова почивки,
по-добре да спрем.
689
00:44:17,120 --> 00:44:19,400
Тръгваш ли си?
690
00:44:22,800 --> 00:44:24,720
Извинете я.
691
00:44:49,280 --> 00:44:51,040
Мамо?
692
00:44:51,200 --> 00:44:53,120
Мамо?
693
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
Мамо?
- Какво?
694
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
Виждала ли си ми нотите?
- Не.
695
00:44:58,080 --> 00:45:00,000
Спирам го.
696
00:45:00,160 --> 00:45:02,560
Кога последно ги видя?
697
00:45:03,720 --> 00:45:05,800
Мамка му!
698
00:45:05,960 --> 00:45:07,120
Пусни музиката, скъпи.
699
00:45:07,280 --> 00:45:09,200
Моментът е съсипан.
700
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
Защо си вкъщи?
Нямаш ли работа?
701
00:45:13,040 --> 00:45:16,240
Няма ли да кажеш: "Радвам се,
че си тук, за да ми помогнеш."?
702
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Извинявай.
703
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
Благодаря, че се отзова
на истеричното ми съобщение.
704
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Днес работя от вкъщи,
705
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
което означава, че седя
706
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
и си зяпам телефона.
707
00:45:26,040 --> 00:45:29,160
В случай че получа
някое спешно съобщение
708
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
за липсващи ноти.
709
00:45:31,600 --> 00:45:36,520
Не мога да повярвам, че съм
ги забравила. Никога не го правя.
710
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
"Дон Жуан" - това ли е?
- Да.
711
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
Благодаря ти.
712
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
Какво щеше да правиш без мен?
713
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
Наистина не знам.
714
00:45:46,120 --> 00:45:48,600
Щеше да си загубена.
715
00:45:50,040 --> 00:45:52,480
Това изглежда трудно.
716
00:45:55,000 --> 00:45:56,560
Да.
717
00:45:56,720 --> 00:45:58,760
Трудно е.
718
00:46:25,280 --> 00:46:27,680
Сигурен ли си, че искаш това?
719
00:46:27,840 --> 00:46:30,280
Никога не съм сигурен.
720
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
Искам да ти покажа нещо.
721
00:46:51,440 --> 00:46:52,360
Чакай тук.
722
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
Добре. Какво нещо?
723
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
Стой тук.
724
00:46:56,360 --> 00:46:58,480
Не мърдай.
725
00:47:06,440 --> 00:47:08,840
Седни тук.
726
00:47:09,000 --> 00:47:10,920
Ела.
727
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
Звучи чудесно.
728
00:47:18,520 --> 00:47:20,840
Не ми се смей.
729
00:47:27,200 --> 00:47:30,920
Напоследък мисля много
730
00:47:33,280 --> 00:47:36,440
какво е това и какво не е.
731
00:47:39,280 --> 00:47:43,760
Сърцето ми бие като барабан
732
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
с ритъм, който бях забравил.
733
00:47:51,680 --> 00:47:55,240
Тази любов не е планирана.
734
00:47:58,040 --> 00:48:02,240
Кара ме да се чувствам жив.
735
00:48:02,400 --> 00:48:06,040
Да се чувствам жив.
736
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Кара ме да се чувствам жив.
737
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Да се чувствам жив...
738
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
Изабел си е забравила нотите.
739
00:48:15,080 --> 00:48:18,120
Татко, защо свириш на китара?
740
00:48:18,280 --> 00:48:19,680
Работя по нещо.
741
00:48:19,840 --> 00:48:22,120
Ще ти го изсвиря после, миличка.
742
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Върви си в стаята.
743
00:48:24,520 --> 00:48:26,960
Да, да идем в стаята ти.
744
00:48:28,440 --> 00:48:30,360
Здравей.
745
00:48:31,360 --> 00:48:33,280
По дяволите!
746
00:49:31,680 --> 00:49:34,560
Налага се да събера телефоните
на всички.
747
00:49:34,720 --> 00:49:37,040
Слагайте ги в този панер,
като влизате.
748
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
Вземете си номерче
749
00:49:38,560 --> 00:49:41,560
и ми го покажете. Благодаря.
750
00:49:43,800 --> 00:49:44,880
Добре.
751
00:49:45,040 --> 00:49:46,960
Благодаря.
752
00:49:50,160 --> 00:49:52,640
Телефоните в панера, моля.
753
00:49:52,800 --> 00:49:54,720
Благодаря.
754
00:49:57,400 --> 00:49:59,320
Добре.
755
00:50:00,760 --> 00:50:02,680
Да, благодаря.
756
00:50:05,280 --> 00:50:06,440
Чудесно.
757
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Вие сте първи,
758
00:50:07,920 --> 00:50:10,880
отивате направо
в стаята за загрявка.
759
00:50:11,040 --> 00:50:12,960
Благодаря.
760
00:50:19,360 --> 00:50:21,600
Притеснявате ли се?
761
00:50:24,520 --> 00:50:27,040
Добре.
762
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
Кристина, за 15 ч.
763
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
Вземете си номерче
764
00:50:30,520 --> 00:50:32,920
и си оставете телефона в панера.
765
00:50:33,080 --> 00:50:35,000
Благодаря.
766
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
Какво правиш тук?
- Защо?
767
00:50:43,640 --> 00:50:45,600
И аз мога да се явя на прослушване.
768
00:50:45,760 --> 00:50:47,000
Ти сериозно ли?
769
00:50:47,160 --> 00:50:48,280
Понякога свиря на виола.
770
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Да, неща за фон, които не се броят.
771
00:50:50,600 --> 00:50:54,440
Изабел, всичко, което правим,
са неща за фон.
772
00:50:55,760 --> 00:50:59,320
А защо не се яви
на прослушване за цигулка?
773
00:50:59,480 --> 00:51:01,400
Явих се.
774
00:51:06,560 --> 00:51:08,800
Това е адски сбъркано!
775
00:51:11,360 --> 00:51:12,720
Не очаквах да мина на следващ етап.
776
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
Дори не искам да те гледам.
777
00:51:41,760 --> 00:51:43,040
Свърши ли?
778
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
Не мисля, че мога сега.
779
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
Добре.
780
00:52:05,960 --> 00:52:08,080
Какво?
781
00:52:08,240 --> 00:52:11,360
Искаш да ти обръщам
повече внимание ли?
782
00:52:12,080 --> 00:52:14,000
Добре.
783
00:52:23,720 --> 00:52:24,840
Мила си.
784
00:52:25,000 --> 00:52:27,160
Ти си мил.
785
00:54:14,400 --> 00:54:16,320
Какво?
786
00:54:17,720 --> 00:54:19,000
Обичаш ли я?
787
00:54:19,160 --> 00:54:21,760
Кое?
- Музиката.
788
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
Музиката е най-висшето изкуство
789
00:54:23,800 --> 00:54:26,920
и избирам да го владея
до съвършенство.
790
00:54:36,960 --> 00:54:37,880
Ало?
791
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
Кристина ли е?
792
00:54:39,520 --> 00:54:41,440
На телефона.
793
00:54:43,160 --> 00:54:45,720
Разбирам.
794
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
Не, няма нищо. Благодаря.
795
00:54:47,760 --> 00:54:49,680
Приятен ден.
796
00:54:55,000 --> 00:54:57,960
Не са ме одобрили за Филхармонията.
797
00:55:00,840 --> 00:55:04,960
Като стана дума...
- Изчакай да мине концертът.
798
00:55:05,120 --> 00:55:07,400
Добре.
799
00:55:07,560 --> 00:55:09,280
Какво има?
800
00:55:09,440 --> 00:55:11,800
Ние с Ашли...
801
00:55:13,880 --> 00:55:15,480
Напускаме квартета.
802
00:55:15,640 --> 00:55:16,720
Какво?! Защо?
803
00:55:16,880 --> 00:55:20,360
Вие с Изабел почти не ни отразявате.
804
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
Не сте го споменавали.
805
00:55:22,160 --> 00:55:23,280
Вие постоянно се карате.
806
00:55:23,440 --> 00:55:25,000
Не е вярно.
- Донякъде е.
807
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
Не е!
- Вижте...
808
00:55:27,520 --> 00:55:30,960
Искаме да сме
в не толкова токсична среда.
809
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
Така боли ли?
810
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
Мисля, че да.
811
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Разтягате ли се, преди да свирите?
812
00:56:04,160 --> 00:56:06,320
Не.
813
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
При музикантите е
като при спортистите.
814
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Трябва да се грижите за тялото си.
815
00:56:09,960 --> 00:56:12,320
По колко часа на ден репетирате?
816
00:56:12,480 --> 00:56:13,600
По три-четири.
817
00:56:13,760 --> 00:56:16,600
Бях на прослушване за Филхармонията.
818
00:56:16,760 --> 00:56:20,760
Ще ви покажа разтягания
и упражнения, които да правите.
819
00:56:20,920 --> 00:56:22,320
Лекувам много оркестърни музиканти.
820
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Почти никой не се разтяга.
821
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
Знам, че е хубаво,
822
00:56:26,080 --> 00:56:31,440
но все решавам, че трябва да свиря,
и оставям разтягането за друг път.
823
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
Здравей.
824
00:56:43,600 --> 00:56:44,560
Здравей.
825
00:56:44,720 --> 00:56:47,080
Как си?
826
00:56:47,240 --> 00:56:48,320
Добре.
827
00:56:48,480 --> 00:56:51,280
Бях на почистване на зъби
на 20-ия етаж.
828
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
Аха.
- "Ла дентист".
829
00:56:53,560 --> 00:56:54,760
Хубаво.
830
00:56:54,920 --> 00:56:57,520
Аз бях при физиотерапевта
на 15-ия етаж.
831
00:56:57,680 --> 00:56:59,400
Тендонит.
832
00:56:59,560 --> 00:57:01,480
О, не.
833
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
Ще можеш ли да се явиш
на прослушването?
834
00:57:03,840 --> 00:57:05,960
То мина, не ме взеха.
835
00:57:06,120 --> 00:57:09,360
Съжалявам.
836
00:57:09,520 --> 00:57:11,920
Няма нищо. Благодаря.
837
00:57:14,520 --> 00:57:17,720
Така и не ти се обадих
да насрочим друг урок,
838
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
след като отмених последния.
839
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
Няма проблем.
840
00:57:27,400 --> 00:57:29,560
Аз...
841
00:57:29,720 --> 00:57:33,600
Съжалявам, че питам, но ти...
842
00:57:34,520 --> 00:57:38,400
Правила ли си нещо с него?
843
00:58:06,880 --> 00:58:07,960
Пак тръгна нагоре.
844
00:58:08,120 --> 00:58:12,080
Мислех, че сме натиснали партера.
- Няма ли да отговориш?
845
00:58:12,240 --> 00:58:14,160
Аз...
846
00:58:15,560 --> 00:58:17,480
Аз...
847
00:58:32,720 --> 00:58:34,880
Здрасти, хлапе.
848
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Заякваш за следващото прослушване,
а?
849
00:58:39,160 --> 00:58:40,840
Не знам.
850
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Май приключих с прослушванията
за оркестри.
851
00:58:43,560 --> 00:58:46,000
След един опит?
852
00:58:46,160 --> 00:58:48,240
Не знам.
853
00:58:51,720 --> 00:58:53,080
Харесва ли ти да преподаваш?
854
00:58:53,240 --> 00:58:55,320
Не знам.
855
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
Как така не знаеш?
856
00:59:00,080 --> 00:59:02,000
Ами...
857
00:59:04,680 --> 00:59:07,040
Не знам.
858
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
Удава ми се.
859
00:59:09,720 --> 00:59:12,760
Аз не ставам.
- За учител ли?
860
00:59:12,920 --> 00:59:15,840
Не заслужавам нищо хубаво в живота.
861
00:59:16,000 --> 00:59:17,520
Чакай малко.
862
00:59:17,680 --> 00:59:19,840
Какво ти става?
863
00:59:21,080 --> 00:59:23,200
Някога правил ли си нещо лошо?
864
00:59:23,360 --> 00:59:27,000
Правил съм неща,
с които не се гордея.
865
00:59:27,160 --> 00:59:28,720
Какви?
866
00:59:28,880 --> 00:59:31,520
Не мисля, че е удачно
867
00:59:31,680 --> 00:59:34,480
да ги споделям с теб.
868
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Аз направих нещо лошо.
869
00:59:39,560 --> 00:59:41,680
Много лошо.
870
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Добре.
871
00:59:43,240 --> 00:59:45,160
Колко са жертвите?
872
00:59:48,120 --> 00:59:50,520
Наранила ли си някого?
873
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
Не физически.
874
00:59:52,720 --> 00:59:55,160
Какво си направила?
875
00:59:55,320 --> 00:59:58,840
Не знам дали е уместно да ти кажа.
876
00:59:59,000 --> 01:00:02,120
Можеш да ми кажеш всичко.
877
01:00:02,280 --> 01:00:04,880
Всичко, което желаеш.
878
01:00:06,920 --> 01:00:09,480
Целувах се с бащата
на ученичката си, а той е женен
879
01:00:09,640 --> 01:00:13,080
и жена му знае,
може би и детето също.
880
01:00:14,120 --> 01:00:16,680
Ще отида в ада, нали?
881
01:00:18,560 --> 01:00:20,640
О, да.
882
01:00:22,440 --> 01:00:25,720
Но ако ти отидеш,
883
01:00:25,880 --> 01:00:28,280
значи и аз ще отида.
884
01:00:28,440 --> 01:00:30,720
Разрушил ли си семейство?
885
01:00:30,880 --> 01:00:33,480
Не.
886
01:00:33,640 --> 01:00:36,000
Технически погледнато... тя...
887
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
Тя беше... Ние бяхме...
888
01:00:42,600 --> 01:00:45,480
Както и да е, ти също не си.
889
01:00:47,720 --> 01:00:49,400
Но го допуснах.
- Не.
890
01:00:49,560 --> 01:00:51,000
Мислех, че го искам,
891
01:00:51,160 --> 01:00:52,600
но им съсипах живота.
892
01:00:52,760 --> 01:00:54,880
Изабел, ще ме извиняваш,
893
01:00:55,040 --> 01:00:57,760
но не си чак толкова специална.
894
01:00:59,880 --> 01:01:02,640
Искам да кажа,
че ако не си била ти,
895
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
щеше да е някоя друга,
896
01:01:04,680 --> 01:01:06,560
а може би е някоя друга.
897
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
Ти не познаваш този мъж.
898
01:01:08,960 --> 01:01:13,560
Може да се мляска
с всички учителки на дъщеря си.
899
01:01:13,720 --> 01:01:14,640
Мислиш ли?
900
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
Възможно е.
901
01:01:16,600 --> 01:01:19,000
Може да чука
учителката й по математика
902
01:01:19,160 --> 01:01:21,080
дори в този момент.
903
01:01:22,520 --> 01:01:24,840
Да.
904
01:01:25,000 --> 01:01:26,920
Да.
905
01:01:29,000 --> 01:01:30,440
Олекна ми.
906
01:01:30,600 --> 01:01:34,080
Наистина ли?
- Да.
907
01:01:34,240 --> 01:01:36,160
Радвам се.
908
01:01:41,760 --> 01:01:42,800
Нали щеше да навигираш?
909
01:01:42,960 --> 01:01:45,520
Не знаех, че имаш нужда.
- Нямам.
910
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
Браво!
911
01:02:08,600 --> 01:02:09,840
Браво!
912
01:02:10,000 --> 01:02:11,920
Браво!
913
01:02:13,160 --> 01:02:15,080
Браво!
914
01:02:19,240 --> 01:02:20,680
Еха!
915
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
Беше възхитително!
916
01:02:23,040 --> 01:02:25,040
За нас е удоволствие и чест
917
01:02:25,200 --> 01:02:26,840
да свирим в прекрасния ви дом.
918
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Удоволствието е мое.
919
01:02:28,840 --> 01:02:31,040
Наше.
- Божичко!
920
01:02:31,760 --> 01:02:33,880
Беше изумително!
921
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
Всички сте невероятни.
922
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
Изключителни!
923
01:02:38,320 --> 01:02:40,040
И колко сте красиви!
924
01:02:40,200 --> 01:02:41,120
Благодаря.
925
01:02:41,280 --> 01:02:43,840
Скъпи, как откри
този забележителен квартет?
926
01:02:44,000 --> 01:02:47,720
Гледах Кристина на един фантастичен
рецитал в "ДиМена".
927
01:02:47,880 --> 01:02:50,120
Обожаваме "ДиМена"!
928
01:02:50,280 --> 01:02:51,720
Много е яко.
929
01:02:51,880 --> 01:02:53,920
Останете да се почерпите.
930
01:02:54,080 --> 01:02:55,880
Някои хора искат
да се запознаят с вас
931
01:02:56,040 --> 01:02:59,000
и може би да ви наемат.
- Квартетът се разформирова...
932
01:02:59,160 --> 01:03:02,480
Ще се радваме да останем
и да се запознаем с хората.
933
01:03:02,640 --> 01:03:03,920
Никога не отказвам вино.
934
01:03:04,080 --> 01:03:06,480
Не бихме го и допуснали.
935
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
Да си вземем ли още?
- Нямаме работа тук.
936
01:03:20,760 --> 01:03:24,200
Искам само да ви кажа, пичове...
937
01:03:24,360 --> 01:03:26,520
Може ли да се използва "пичове"?
938
01:03:26,680 --> 01:03:28,000
С тази политическа коректност...
939
01:03:28,160 --> 01:03:29,120
Безумие е.
940
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
Вече никой не знае
какво е допустимо.
941
01:03:31,880 --> 01:03:34,000
Вашето поколение е войнствено.
942
01:03:34,160 --> 01:03:39,000
Дами, бяхте страхотни!
943
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
Благодаря много.
944
01:03:40,320 --> 01:03:42,840
Благодаря.
945
01:03:43,000 --> 01:03:45,480
Прекрасна рокля.
- Вие сте прекрасна!
946
01:03:45,640 --> 01:03:50,360
Със съпруга ми се надявахме
да чуем нещо на Вивалди.
947
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
Вивалди ни е любимият.
948
01:03:52,400 --> 01:03:53,560
Другия път.
949
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
Да, моля ви.
950
01:03:55,760 --> 01:03:58,400
Напомня ми
за екскурзията ни във Венеция.
951
01:03:58,560 --> 01:04:00,080
Нали, скъпи?
952
01:04:00,240 --> 01:04:03,720
Помниш ли,
като чухме Вивалди във Венеция?
953
01:04:07,680 --> 01:04:10,080
Искате ли да си тръгваме?
- Да.
954
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
Добре ли си?
955
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
Един старец предложи
да ме пише в завещанието си.
956
01:04:13,960 --> 01:04:16,520
Просто не мога!
957
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
О, боже! Виждали ли сте Кристина?
958
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
Мислех, че ти знаеш къде е.
959
01:04:21,600 --> 01:04:23,160
Кристина?
960
01:04:23,320 --> 01:04:25,960
Би ли ми взела нещата?
961
01:04:37,960 --> 01:04:39,880
Кристина?
962
01:04:51,040 --> 01:04:53,280
Мислеше, че не те чувам, а?
963
01:05:15,480 --> 01:05:17,080
Кристина!
964
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
Трябва да тръгваме.
- Моля?
965
01:05:18,600 --> 01:05:20,720
Тръгваме си, съжалявам.
- Но аз...
966
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
Пуснете я!
- Аз само...
967
01:05:22,200 --> 01:05:24,120
Не!
968
01:05:25,120 --> 01:05:27,040
Да вървим.
969
01:05:46,160 --> 01:05:48,400
Цигулката ми!
- Аз ще я взема.
970
01:05:55,920 --> 01:05:58,320
Къде избягахте, дами?
971
01:07:51,280 --> 01:07:53,080
Много благодаря.
- Моля.
972
01:07:53,240 --> 01:07:57,400
Бих се радвал някой път
да гледам твое изпълнение.
973
01:07:57,560 --> 01:08:00,160
Имаш ли нещо предстоящо?
974
01:08:03,480 --> 01:08:05,440
Не.
975
01:08:05,600 --> 01:08:07,520
Чао.
976
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
Извинете?
977
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
Извинете...
- Мога ли да ви помогна?
978
01:08:36,400 --> 01:08:38,400
Красиво!
979
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
Моля ви.
980
01:08:41,240 --> 01:08:42,560
А, искате да ви снимам?
981
01:08:42,720 --> 01:08:44,480
Добре.
982
01:08:44,640 --> 01:08:46,720
Няма проблем.
983
01:08:48,440 --> 01:08:51,600
Добре, едно, две...
984
01:08:52,760 --> 01:08:54,440
Не.
985
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
Без очила. По-добре.
986
01:08:57,120 --> 01:08:59,320
Много по-добре.
987
01:08:59,480 --> 01:09:00,400
Така...
988
01:09:00,560 --> 01:09:04,320
Едно, две, три.
989
01:09:05,600 --> 01:09:08,080
Готово.
990
01:10:33,320 --> 01:10:36,240
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
991
01:10:36,400 --> 01:10:40,320
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО