1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,680 --> 00:00:38,800 Copak jsi to tak nechtěla? 4 00:00:38,960 --> 00:00:39,880 Já totiž... 5 00:00:40,840 --> 00:00:41,840 Nevím. 6 00:00:43,440 --> 00:00:45,000 Nevíš. 7 00:00:47,280 --> 00:00:48,360 Nelíbí se ti ten prsten? 8 00:00:48,520 --> 00:00:51,240 Ne, to ne. Prsten se mi líbí. 9 00:00:57,760 --> 00:00:58,800 Můžete přestat. 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,480 Promiňte. Můžete... 11 00:01:03,880 --> 00:01:05,320 Můžete jít. 12 00:01:05,480 --> 00:01:06,480 Jo. 13 00:01:36,360 --> 00:01:37,320 Promiňte. 14 00:01:37,480 --> 00:01:40,880 Potřebujete mé platební údaje? 15 00:01:41,040 --> 00:01:42,640 Berete hotovost? 16 00:01:49,080 --> 00:01:50,000 Tady máš. 17 00:01:51,760 --> 00:01:53,960 Dvacet, čtyřicet... 18 00:01:57,120 --> 00:01:58,720 šedesát... 19 00:02:01,720 --> 00:02:06,040 STRUNA ŽIVOTA 20 00:03:18,160 --> 00:03:19,760 Já vím. Musím to udělat. 21 00:03:20,600 --> 00:03:22,640 On to zvládne. Dáš mu svobodu. 22 00:03:49,480 --> 00:03:50,600 Víš to jistě? 23 00:03:51,640 --> 00:03:52,840 Jo. 24 00:03:53,640 --> 00:03:56,560 Ale nikdy to nevíš jistě. 25 00:03:57,720 --> 00:03:59,680 Obvykle to vím jistě. 26 00:03:59,840 --> 00:04:04,040 Jen z toho mám strach, tak řeknu, že to nevím jistě. 27 00:04:06,640 --> 00:04:07,760 Ale já... 28 00:04:10,120 --> 00:04:12,160 Chci být zamilovaný. 29 00:04:13,160 --> 00:04:14,280 Jo. To já taky. 30 00:04:22,520 --> 00:04:24,360 Máte hlad? Objednala jsem čínu. 31 00:04:24,520 --> 00:04:26,160 Moment, mami. 32 00:04:29,080 --> 00:04:31,040 Zůstaň, jestli chceš. 33 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 Dobře. 34 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 Totiž... mohl bys jít? 35 00:04:42,480 --> 00:04:43,680 Promiň. 36 00:04:47,640 --> 00:04:49,440 Nenapadlo mě, že řekneš ano. 37 00:05:06,680 --> 00:05:09,600 - Škoda. Moc se mi líbil. - Přestaň. 38 00:05:09,760 --> 00:05:11,880 Připadal mi bezva. 39 00:05:12,040 --> 00:05:13,120 Mami, přestaň. 40 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 Jaká byla ta dnešní svatba? 41 00:05:14,920 --> 00:05:16,320 Hezká. Braly se dvě ženy. 42 00:05:16,480 --> 00:05:18,520 Páni. Výborně. 43 00:05:18,680 --> 00:05:21,360 Jen říkám, že se mi zdál atraktivní a charismatický. 44 00:05:21,520 --> 00:05:24,040 - Copak to nesmím říct? - Co jste hráli? 45 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Beethovenovy skladby z Opusu 18. 46 00:05:26,640 --> 00:05:28,040 Opus 18. 47 00:05:28,360 --> 00:05:32,040 Owene, možná by ti Isabel mohla dohodit nějaké svatby. 48 00:05:32,200 --> 00:05:33,640 Na svatbě bych nikdy nehrál. 49 00:05:33,800 --> 00:05:35,120 To je pro hudebníka urážka. 50 00:05:36,200 --> 00:05:37,720 A taky mi připadal vtipný. 51 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 - Mně vůbec nepřipadal vtipný. - Pšt. 52 00:05:46,400 --> 00:05:47,520 Promiňte. 53 00:05:50,080 --> 00:05:51,560 Chudáček. 54 00:06:59,640 --> 00:07:01,640 Chtěli jsme vám poděkovat. 55 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 Bylo to opravdu nádherné. 56 00:07:04,080 --> 00:07:06,320 Otci by se to moc líbilo. 57 00:07:06,480 --> 00:07:07,960 Líbilo by se mu to. 58 00:07:08,120 --> 00:07:09,040 Děkujeme. 59 00:07:14,160 --> 00:07:15,080 Jak to vzal? 60 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Brečel. 61 00:07:17,760 --> 00:07:18,880 Přijdeš večer? 62 00:07:19,040 --> 00:07:21,160 - Nemůžu. - Proč? 63 00:07:21,320 --> 00:07:24,800 Volal mi Dave. Jdeme dnes na večeři. 64 00:07:24,960 --> 00:07:27,040 Ale ne. Dave ne! 65 00:07:40,320 --> 00:07:42,200 Vždycky jíš tak rychle. 66 00:07:43,200 --> 00:07:44,160 Nevšiml jsem si. 67 00:07:44,320 --> 00:07:45,960 V pohodě. Jen je to vtipný. 68 00:07:46,840 --> 00:07:48,600 Pořád bydlíš tam, kde dřív? 69 00:07:49,960 --> 00:07:51,400 Už mám vlastní byt. 70 00:07:51,840 --> 00:07:54,160 - Ty jsi pořád u rodičů? - Zatím jo. 71 00:07:56,080 --> 00:07:59,440 Ve filharmonii se uvolnilo místo violisty, 72 00:07:59,680 --> 00:08:00,960 kdybys chtěla přijít na konkurz. 73 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 Slyšela jsem. 74 00:08:02,560 --> 00:08:05,560 Jaký to je, být jejich nejvíc sexy violoncellistou? 75 00:08:05,720 --> 00:08:09,080 Mám teď asi o dvě procenta menší chuť se zabít. 76 00:08:09,240 --> 00:08:10,200 Ale no tak. 77 00:08:10,360 --> 00:08:11,600 Možná to udělám. 78 00:08:11,760 --> 00:08:14,200 V dopisu na rozloučenou obviním dirigenta. 79 00:08:14,360 --> 00:08:15,680 Ať žije s pocitem viny. 80 00:08:20,440 --> 00:08:21,680 Zvládáš to dobře? 81 00:08:22,680 --> 00:08:25,360 Ať se jde filharmonie vycpat. 82 00:08:26,200 --> 00:08:27,760 Jsou to falešní sráči. 83 00:08:27,920 --> 00:08:29,520 - Takže odejdeš? - Ne. 84 00:08:29,680 --> 00:08:31,680 Naše sekce by byla v háji. 85 00:08:31,960 --> 00:08:33,560 Jo. Co by bez tebe dělali? 86 00:08:35,400 --> 00:08:38,080 - Dobíráš si mě? - Ne. 87 00:08:39,960 --> 00:08:42,240 Necítím od lidí dost lásky. 88 00:08:42,560 --> 00:08:44,440 Dave, spousta lidí tě má ráda. 89 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Jsi nejtalentovanější violoncellista. 90 00:08:48,760 --> 00:08:50,000 Vážně. 91 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Jsi dokonalej. 92 00:08:57,280 --> 00:08:58,240 Isabel? 93 00:08:59,120 --> 00:09:00,040 Jo? 94 00:09:01,160 --> 00:09:03,200 Díky, že jsi přišla. 95 00:09:03,360 --> 00:09:05,800 Já tě moc rád vidím. 96 00:09:06,480 --> 00:09:08,040 Taky tě moc ráda vidím. 97 00:09:08,200 --> 00:09:09,640 Je to už tak dávno. 98 00:09:11,800 --> 00:09:12,920 Omlouvám se. 99 00:09:13,560 --> 00:09:15,160 Za co? 100 00:09:15,320 --> 00:09:16,880 Za všechno. 101 00:09:17,040 --> 00:09:19,360 Že jsem tě tolik let oblboval. 102 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 Že jsem nevěděl, co chci. 103 00:09:21,720 --> 00:09:23,600 A ty jsi pořád stála při mně. 104 00:09:24,000 --> 00:09:26,520 Když mi bylo zle, když jsem byl na dně. 105 00:09:27,800 --> 00:09:29,920 Prožíval jsem dost temný období. 106 00:09:31,360 --> 00:09:34,320 Tak ti chci poděkovat, že jsi při mně stála. 107 00:09:35,960 --> 00:09:37,320 Dave, 108 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 nemusíš mi děkovat ani se omlouvat. 109 00:09:43,520 --> 00:09:45,720 Vím, že to pro tebe je těžký. 110 00:09:46,480 --> 00:09:48,240 Ale takovej už jsi. 111 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Chci tu být pro tebe. 112 00:09:53,560 --> 00:09:55,120 Vážně chci. 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,560 To je moc hezký. 114 00:10:05,920 --> 00:10:07,880 Právě jsem se rozešla se svým klukem. 115 00:10:10,560 --> 00:10:12,880 Isabel není nikdo dost dobrej, že? 116 00:10:13,880 --> 00:10:15,640 Tak to není. 117 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Chtěl jsi se mnou mluvit ještě o něčem jiným? 118 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 Jen o tom, 119 00:10:39,200 --> 00:10:42,360 že se omlouvám a jsem ti vděčnej. 120 00:10:46,720 --> 00:10:47,920 KONKURZ NA VIOLU 121 00:11:11,640 --> 00:11:12,760 - Můžete to ztišit? - Pšt. 122 00:11:12,920 --> 00:11:14,800 - Jistě, drahoušku. - Ne, mami! 123 00:11:14,960 --> 00:11:17,040 Jen to ztiším. Nevypnu to. 124 00:11:17,200 --> 00:11:20,320 Jestli to chceš ztišit, můžeš to rovnou vypnout. 125 00:11:20,480 --> 00:11:21,800 Owene, dej pokoj. 126 00:11:21,960 --> 00:11:23,640 Cvičím na konkurz do filharmonie. 127 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 - Sotva se slyším. - Do filharmonie? 128 00:11:25,920 --> 00:11:27,800 Je vzrušující, že jdeš na konkurz! 129 00:11:27,960 --> 00:11:29,160 Proč zrovna tam? 130 00:11:29,320 --> 00:11:30,920 Owene, buď milý. 131 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Víš, o čem jsme mluvili? 132 00:11:32,960 --> 00:11:34,120 Je to nejlepší orchestr. 133 00:11:34,280 --> 00:11:36,480 Technicky ano, ale jestli chceš být v orchestru, 134 00:11:36,640 --> 00:11:39,760 máš jít do Berlína nebo aspoň do Chicaga. 135 00:11:39,920 --> 00:11:41,200 Tam mají slušnou úroveň. 136 00:11:41,360 --> 00:11:42,320 No... 137 00:11:43,120 --> 00:11:44,160 Vážně? 138 00:11:44,720 --> 00:11:46,520 Stejně mě asi nevezmou, tak co na tom. 139 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Fajn, že si přiznáváš, jaká je reálná situace. 140 00:12:32,400 --> 00:12:33,640 Jdu se vyčůrat. 141 00:12:46,200 --> 00:12:47,920 Co to... Co tady děláš? 142 00:12:48,080 --> 00:12:49,360 Vyhodí tě. 143 00:12:49,520 --> 00:12:50,440 Vezmi tohle. 144 00:12:51,320 --> 00:12:52,280 Ale já nejsem... 145 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Já nejsem obsluha. Pardon. 146 00:12:54,680 --> 00:12:55,640 Co je to? 147 00:12:55,800 --> 00:12:57,680 Párky v těstíčku. 148 00:12:58,960 --> 00:13:00,600 Jo. 149 00:13:08,040 --> 00:13:09,520 Párek v těstíčku? 150 00:13:09,680 --> 00:13:11,320 - Děkuji. - Jo. 151 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Párek v těstíčku? 152 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 Isabel? 153 00:13:19,640 --> 00:13:21,760 - Natalie! - Nicole. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,280 - Už je to věčnost. - Přesně. 155 00:13:24,440 --> 00:13:26,200 Bez těch rovnátek jsem tě málem nepoznala. 156 00:13:26,360 --> 00:13:27,640 Neměla jsem rovnátka. 157 00:13:28,800 --> 00:13:30,320 To byla Nicole R. Ty jsi Nicole P. 158 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Nicole F. 159 00:13:32,360 --> 00:13:34,080 Takže jsi teď právnička? 160 00:13:34,240 --> 00:13:35,240 Mám to v plánu. 161 00:13:35,400 --> 00:13:37,240 Jsem v téhle firmě na stáži a dodělávám školu. 162 00:13:38,720 --> 00:13:42,320 A ty? Ty jsi... servírka. 163 00:13:42,480 --> 00:13:44,160 Ne. Já jsem hudebnice. 164 00:13:44,320 --> 00:13:46,600 Jo. Ale pracuješ tady jako servírka. 165 00:13:46,760 --> 00:13:48,600 Ne, účinkuju tady jako hudebnice. 166 00:13:48,760 --> 00:13:50,280 Jsem v kvartetu s kámoškou Christinou. 167 00:13:50,440 --> 00:13:51,480 Ta je tamhle. 168 00:13:52,120 --> 00:13:54,080 Teď jsi mi nabídla jídlo. 169 00:13:58,600 --> 00:14:00,720 Víš, že jsem chodila na Juilliard? 170 00:14:01,720 --> 00:14:05,000 Gratuluju? 171 00:14:06,960 --> 00:14:08,240 - Můžeš to podržet? - Co? Ne, já... 172 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Jen to chvíli podrž. Mockrát děkuju. 173 00:14:10,680 --> 00:14:13,000 Já nejsem blbá servírka. 174 00:14:15,480 --> 00:14:16,640 Dobře, že jsi zpátky. 175 00:14:16,800 --> 00:14:18,240 Dáme první větu Malé noční hudby. 176 00:14:18,400 --> 00:14:20,880 - To jsme teď hráli. - Stejně nikdo neposlouchá. 177 00:14:22,080 --> 00:14:23,280 Promiňte! 178 00:14:23,440 --> 00:14:25,720 - Haló? - Tak hrajeme Mozarta. 179 00:14:58,280 --> 00:14:59,920 Jdeš se najíst? 180 00:15:00,080 --> 00:15:01,560 Běžte beze mě. 181 00:15:03,680 --> 00:15:05,040 Ale pak mi všechno řekneš. 182 00:15:05,200 --> 00:15:06,480 Dobře. 183 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Nejdete s kolegy? 184 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 Museli běžet. 185 00:15:14,520 --> 00:15:16,360 Dnes to bylo nádherné. 186 00:15:16,520 --> 00:15:18,360 Nejdřív jste tady obsluhovala. 187 00:15:18,520 --> 00:15:20,920 Pak jsem vás viděl hrát a říkal si: 188 00:15:21,080 --> 00:15:23,640 "Bože, co ta nedokáže?" 189 00:15:23,800 --> 00:15:26,160 Bylo to nedorozumění. Jsme stejně oblečení. 190 00:15:27,400 --> 00:15:30,200 Proč jsou hudebníci vždycky v černém? 191 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Protože jsme uvnitř mrtví. 192 00:15:35,640 --> 00:15:37,360 Vážně jste nás slyšel? 193 00:15:37,520 --> 00:15:39,960 Jo. Když jsem přišel blíž. 194 00:15:40,320 --> 00:15:42,840 Ale záleží vám na tom, jestli to někdo slyší? 195 00:15:43,000 --> 00:15:45,200 Nemáte radost z toho, že hrajete hudbu 196 00:15:45,360 --> 00:15:46,560 a platí vám za to? 197 00:15:46,720 --> 00:15:47,760 To bych asi měla. 198 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Asi byste měla. 199 00:15:50,520 --> 00:15:51,480 Jo. 200 00:15:52,160 --> 00:15:55,680 Pro mě bylo obrovským potěšením vás dnes slyšet. 201 00:15:55,840 --> 00:15:57,440 Housle odjakživa miluju. 202 00:15:57,600 --> 00:15:59,160 Já hraju na violu. 203 00:16:01,200 --> 00:16:02,120 Jaký je v tom rozdíl? 204 00:16:02,280 --> 00:16:03,560 Ta je trochu větší. 205 00:16:03,720 --> 00:16:04,680 A violoncello? 206 00:16:04,840 --> 00:16:06,760 To je hodně velké. Viola je uprostřed. 207 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 Já trochu hraju na kytaru. 208 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Bezva. 209 00:16:09,640 --> 00:16:11,680 Jen to zkouším. 210 00:16:11,840 --> 00:16:13,080 Nejsem tak dobrý jako vy. 211 00:16:13,240 --> 00:16:15,600 Já zas neumím na kytaru, takže... 212 00:16:17,840 --> 00:16:22,080 Jako hudebnice asi máte moc práce, že? 213 00:16:22,840 --> 00:16:25,640 Ale ne zas tolik, abych si nezašla na skleničku. 214 00:16:27,520 --> 00:16:28,440 Cože? 215 00:16:29,160 --> 00:16:30,120 Cože? 216 00:16:31,480 --> 00:16:35,240 Ptám se, jestli máte moc práce, protože mé dceři je osm 217 00:16:35,400 --> 00:16:38,040 a potřebuje učitelku na housle. 218 00:16:38,200 --> 00:16:41,720 Učíte hře na housle? Zdá se mi to podobné jako u violy. 219 00:16:41,880 --> 00:16:43,600 Vy chcete, abych učila vaši dceru? 220 00:16:43,760 --> 00:16:45,920 Její učitelka se náhle odstěhovala do Itálie. 221 00:16:46,080 --> 00:16:48,960 Tak s manželkou hledáme novou. 222 00:16:50,040 --> 00:16:51,200 Páni, to je děs. 223 00:16:51,360 --> 00:16:54,120 Nesnáším, když se lidi najednou odstěhují. 224 00:16:55,600 --> 00:16:59,640 Kdybyste učila, moc by nám to pomohlo. 225 00:17:16,640 --> 00:17:18,600 Dobře. Rachel, dost. 226 00:17:19,360 --> 00:17:21,440 Co ti říkám celou hodinu? 227 00:17:21,600 --> 00:17:22,880 Rovné vedení smyčce. 228 00:17:23,040 --> 00:17:24,520 A co dělá tvůj smyčec? 229 00:17:24,680 --> 00:17:26,120 Ujíždí. 230 00:17:26,280 --> 00:17:27,600 Jak to napravíš? 231 00:17:27,760 --> 00:17:30,120 Rozhodnu se, že už nechceš špatné vedení. 232 00:17:30,280 --> 00:17:31,600 Chceš rovné. 233 00:17:32,440 --> 00:17:34,040 A už ses rozhodla? 234 00:17:35,960 --> 00:17:36,920 Ano. 235 00:17:37,080 --> 00:17:39,520 - Jak vám to tady jde? - Skvěle. 236 00:17:39,680 --> 00:17:41,760 Hráli jsme píseň Třpyť se, třpyť se. Že, Rachel? 237 00:17:41,920 --> 00:17:42,800 Jo. 238 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Skvělé. Půjdeš se připravit? 239 00:17:45,120 --> 00:17:46,440 Za chvíli jdeme k babičce. 240 00:17:46,600 --> 00:17:47,960 - Dobře. - Tak bezva. 241 00:17:51,040 --> 00:17:52,800 Můžete příští týden touhle dobou? 242 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Ano, jistě. 243 00:17:54,320 --> 00:17:55,400 - Dobře. - To je skvělé. 244 00:17:55,560 --> 00:17:57,160 To je skvělá zpráva. 245 00:17:57,320 --> 00:17:59,600 Vážíme si toho, že jste narychlo zaskočila. 246 00:18:00,080 --> 00:18:02,680 - Zaplatím vám. - Jo. 247 00:18:07,600 --> 00:18:08,720 Takže... 248 00:18:08,880 --> 00:18:10,640 Dvacet, čtyřicet, šedesát... 249 00:18:13,520 --> 00:18:14,720 - Dobře. - Osmdesát. 250 00:18:14,880 --> 00:18:15,960 Mockrát děkuji. 251 00:18:16,120 --> 00:18:17,200 - Tak příští týden. - Skvělé. 252 00:18:17,360 --> 00:18:18,920 Půjdeme spolu. 253 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 Jdeme všichni. 254 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 Rachel, jsi připravená? 255 00:18:21,880 --> 00:18:23,040 Už jdu. 256 00:18:23,760 --> 00:18:25,520 Obleču ti kabát. 257 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Nevím, jestli se tam můžu vrátit. 258 00:19:04,160 --> 00:19:06,320 - Půjdeme pak na skleničku? - Já musím cvičit. 259 00:19:06,480 --> 00:19:07,400 - Já taky. - Dnes večer? 260 00:19:07,560 --> 00:19:08,800 Vždycky cvičím před spaním. 261 00:19:08,960 --> 00:19:10,800 Já se ptala Isabel. 262 00:19:12,880 --> 00:19:14,640 Chystám se na konkurz do filharmonie. 263 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Vážně? 264 00:19:16,040 --> 00:19:19,320 Nedělám z toho velkou věc, ale Dave řekl, ať jdu. 265 00:19:19,840 --> 00:19:21,920 Když to říká Dave. 266 00:19:22,080 --> 00:19:23,280 Co tím myslíš? 267 00:19:23,440 --> 00:19:25,080 Ty orchestr nesnášíš. 268 00:19:25,240 --> 00:19:27,600 - Kdy jsem to řekla? - Prostě to vím. 269 00:19:27,760 --> 00:19:28,960 Jak? 270 00:19:33,200 --> 00:19:35,120 - Jak jdou přípravy na konkurz? - Dobře. 271 00:19:35,280 --> 00:19:37,080 Teď hodně cvičím. 272 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 To je dobře. 273 00:19:44,600 --> 00:19:45,560 Nechal ses ostříhat? 274 00:19:45,720 --> 00:19:48,440 Domlouvám jedno nahrávání. 275 00:19:48,680 --> 00:19:50,480 Nechceš jít taky? Ledaže bys musela cvičit. 276 00:19:50,640 --> 00:19:51,960 Beru to. 277 00:19:52,880 --> 00:19:54,600 Dobře. Skvělý. 278 00:19:55,640 --> 00:19:56,560 Bezva. 279 00:20:01,080 --> 00:20:02,600 Nechal ses ostříhat? 280 00:20:03,680 --> 00:20:05,680 Nevzpomínám si. 281 00:20:06,880 --> 00:20:08,880 Sakra. Musím jít. 282 00:20:10,040 --> 00:20:11,480 Detaily o natáčení ti pošlu. 283 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 Dobře, díky. Ahoj. 284 00:21:05,160 --> 00:21:06,080 Sakra. 285 00:21:08,640 --> 00:21:10,640 No, už to zní líp. 286 00:21:10,800 --> 00:21:12,120 Líbí se mi ta část, kde je... 287 00:21:14,280 --> 00:21:15,440 Ne. Je to... 288 00:21:17,000 --> 00:21:18,440 - Tak jsem to udělala. - Řeklas... 289 00:21:19,800 --> 00:21:21,480 Ale je to... 290 00:21:21,640 --> 00:21:22,760 Tu část mám nejradši. 291 00:21:22,920 --> 00:21:24,080 Ale pořád to vorám. 292 00:21:24,240 --> 00:21:26,280 Cvič dál. Zvládneš to. 293 00:21:26,440 --> 00:21:28,280 Konkurz je za dva týdny. Není dost času. 294 00:21:28,440 --> 00:21:32,000 Tak cvič pomalu dva týdny každý den. 295 00:21:32,160 --> 00:21:33,280 Používáš metronom? 296 00:21:33,440 --> 00:21:36,280 My Isabel nedáváme to, co potřebuje. 297 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 Co potřebuješ? 298 00:21:38,360 --> 00:21:40,000 Abyste mi věřili. 299 00:21:40,160 --> 00:21:41,160 Musíš být konkrétnější. 300 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 Já ti věřím. 301 00:21:43,120 --> 00:21:44,280 Já ti nevěřím. 302 00:22:41,920 --> 00:22:43,440 Děkuju, že jsi do toho šla. 303 00:22:44,600 --> 00:22:47,240 Díky, žes mě pozvala. Můžu něco dělat jinak nebo... 304 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 Hraješ skvěle. 305 00:22:48,560 --> 00:22:50,320 - Chodilas na Juilliard, že? - Jo. 306 00:22:50,480 --> 00:22:52,880 To je úžasný. Já chodila na konzervatoř. 307 00:22:53,040 --> 00:22:54,960 Ne na Juilliard, ale byla jsem pianistka. 308 00:22:55,120 --> 00:22:56,840 Hrála jsem Beethovena a další sračky. 309 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 Teda nejsou to sračky, ale ty si připadáš jako sračka. 310 00:23:01,760 --> 00:23:03,320 A jak dlouho hraješ to, co není sračka? 311 00:23:03,480 --> 00:23:05,080 Kdy si nepřipadáš jako sračka. 312 00:23:05,920 --> 00:23:07,680 Už asi šest let. 313 00:23:08,440 --> 00:23:10,360 Píšeš si vlastní hudbu? 314 00:23:11,160 --> 00:23:12,880 Nevěděla bych, co psát. 315 00:23:15,480 --> 00:23:16,600 Znáš ten pocit, 316 00:23:16,760 --> 00:23:21,400 že prostě něco musíš udělat? 317 00:23:22,320 --> 00:23:25,200 Jednou jsem napsala píseň, ale znělo to otřepaně. 318 00:23:25,360 --> 00:23:27,400 Pak už jsem ji nehrála. 319 00:23:28,800 --> 00:23:29,960 Bezva! 320 00:23:30,240 --> 00:23:33,240 Ohledně zítřka: zvukovka je v sedm, koncert v osm. 321 00:23:33,520 --> 00:23:34,880 Co si mám oblíct? 322 00:23:35,040 --> 00:23:38,440 Mám být v černým? Nebo nějaký barvy? 323 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Nebudu ti přece říkat, co si oblíct. 324 00:23:40,640 --> 00:23:43,000 Buď sama sebou. 325 00:23:43,960 --> 00:23:45,080 Fajn. 326 00:23:45,800 --> 00:23:48,920 Možná buď trochu víc sexy. 327 00:23:49,960 --> 00:23:52,480 Jo? Ty, ale víc sexy. 328 00:23:57,000 --> 00:23:58,840 Mám tě radši než minulou učitelku. 329 00:23:59,000 --> 00:24:01,440 To je hezké, ale určitě byla skvělá. 330 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Byla dobrá. 331 00:24:02,760 --> 00:24:04,080 Ale ne tak dobrá jako ty. 332 00:24:04,240 --> 00:24:05,840 A páchlo jí z úst. 333 00:24:06,000 --> 00:24:07,160 Ale ne. To není dobré. 334 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 Řekneš mi, kdyby mi páchlo z úst? 335 00:24:09,320 --> 00:24:10,440 Dobře. 336 00:24:10,600 --> 00:24:12,840 Mluvíme hodně o směřování smyčce, že? 337 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 Jo. 338 00:24:14,200 --> 00:24:15,520 A teď o jiném směřování. 339 00:24:15,680 --> 00:24:17,520 O melodické lince. 340 00:24:17,680 --> 00:24:19,400 Co může být ta linka? 341 00:24:19,680 --> 00:24:22,200 - Tati! - Ahoj, vy dvě. 342 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Omlouvám se, že ruším. 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Až skončí hodina, měla byste zůstat na večeři. 344 00:24:26,800 --> 00:24:29,600 - Asi bych neměla... - Prosím, zůstaň na večeři. 345 00:24:46,160 --> 00:24:48,880 Rachel zjevně hodně cvičí. 346 00:24:50,960 --> 00:24:54,160 A vy, Carle, cvičíte na kytaru? 347 00:24:55,800 --> 00:24:57,920 On s tím dělá drahoty. 348 00:24:58,080 --> 00:25:00,760 Hraje jen, když jsme s Rachel z domu. 349 00:25:00,920 --> 00:25:02,960 Chci toho všechny ušetřit. 350 00:25:03,280 --> 00:25:06,040 Dřív jsi mi hrával pořád. 351 00:25:06,360 --> 00:25:07,560 A taky zpívá. 352 00:25:07,720 --> 00:25:09,600 Isabel, co chystáte vy? 353 00:25:09,760 --> 00:25:12,240 Zítra hraju v Brooklynu se zpěvačkou, co sama skládá. 354 00:25:12,400 --> 00:25:13,560 Bezva. 355 00:25:13,720 --> 00:25:14,640 Jo. 356 00:25:15,160 --> 00:25:16,320 V doprovodné kapele? 357 00:25:16,480 --> 00:25:18,440 Trish, nenaznačuj, že je doprovod. 358 00:25:18,600 --> 00:25:19,560 To je v pořádku. 359 00:25:19,720 --> 00:25:21,760 Pomáhám jim s písněmi, kde má být viola. 360 00:25:21,960 --> 00:25:23,160 Jak se jmenuje? 361 00:25:23,400 --> 00:25:25,240 Vybe, s tvrdým "y". 362 00:25:25,440 --> 00:25:26,960 To je stupidní. 363 00:25:28,680 --> 00:25:31,120 Panebože. To je stupidní jméno. 364 00:25:32,240 --> 00:25:33,320 - Pardon. - To je v pořádku. 365 00:25:33,480 --> 00:25:34,600 Je stupidní. 366 00:25:34,760 --> 00:25:36,600 Chtěla jsem si její hudbu ošklivit, 367 00:25:36,760 --> 00:25:39,240 ale nevím. Něco na ní je. 368 00:25:39,400 --> 00:25:41,960 To je mrzuté. Něco podobného jsem zažila. 369 00:25:42,120 --> 00:25:43,520 Vzpomínáš si na Cheryl z vysoké? 370 00:25:43,680 --> 00:25:45,600 Chodila jsem na vysokou s jistou Cheryl. 371 00:25:45,760 --> 00:25:47,840 Byly jsme rivalky. 372 00:25:48,000 --> 00:25:51,800 Jednou měla čtení své poezie v kavárně v kampusu. 373 00:25:51,960 --> 00:25:54,520 Šla jsem tam a říkala si: "Panebože, 374 00:25:54,680 --> 00:25:56,840 nejspíš bude hrozná." 375 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 Ale zvláštní bylo, že byla náhodou velice inspirující. Byla to síla. 376 00:26:01,160 --> 00:26:02,520 Co je rivalka? 377 00:26:02,680 --> 00:26:05,440 Někdo, s kým jakoby soutěžíš. 378 00:26:05,720 --> 00:26:07,480 Ale život není soutěž, zlatíčko. 379 00:26:07,640 --> 00:26:11,080 Když to pochopíš už teď, budeš na tom líp než ostatní. 380 00:26:11,800 --> 00:26:12,840 Je to tak. 381 00:26:24,480 --> 00:26:27,000 Stop. Intonace. Opravme to. 382 00:26:28,000 --> 00:26:29,640 Vždyť hrajeme jen u nějakýho starouše. 383 00:26:29,800 --> 00:26:31,880 - Je to patron umění. - Odkud ho znáš? 384 00:26:32,040 --> 00:26:34,320 On podporuje umění a hudbu. 385 00:26:34,480 --> 00:26:36,760 Přišel za mnou po koncertu v DiMenně. 386 00:26:36,920 --> 00:26:39,520 - Ten děsivej. - Je neškodnej. 387 00:26:40,200 --> 00:26:41,320 Hodně jsme si povídali. 388 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 O čem? 389 00:26:42,640 --> 00:26:45,080 Já nevím. Běžná konverzace. 390 00:26:45,240 --> 00:26:48,200 - To zní normálně. - Je patron umění. 391 00:27:20,760 --> 00:27:21,800 Ahoj. 392 00:27:21,960 --> 00:27:23,600 Nevěděla jsem, že jsi tady. Schrupla sis? 393 00:27:23,760 --> 00:27:26,240 To nic. Měla jsem divný sen. 394 00:27:26,640 --> 00:27:29,000 Bylas na konkurzu a já byla v porotě. 395 00:27:29,160 --> 00:27:30,120 Byla jsem tam jediná. 396 00:27:30,280 --> 00:27:33,520 Věděla jsem, že přijdou další, ale opozdili se. 397 00:27:33,680 --> 00:27:36,480 Byla jsem nadšená. Mohla jsem tě vzít, 398 00:27:36,640 --> 00:27:38,320 když tam ostatní porotci nebyli. 399 00:27:39,360 --> 00:27:42,200 Ale tys nebyla dobrá, a já tě nemohla vzít. 400 00:27:46,520 --> 00:27:49,200 - Zase tě bolí to zápěstí? - Jo. To bude dobrý. 401 00:27:49,360 --> 00:27:53,240 - Už chci, aby bylo po konkurzu. - Doufám, že tě vezmou. 402 00:27:54,280 --> 00:27:56,280 Nevezmou mě ani v tvým snu. 403 00:28:06,080 --> 00:28:07,760 Máš nějaký sexy oblečení? 404 00:28:21,120 --> 00:28:22,600 Díky. 405 00:28:22,760 --> 00:28:25,480 Jsem Vybe s tvrdým "y". 406 00:28:25,640 --> 00:28:27,520 Mám vás ráda, a protože jsem... 407 00:28:27,680 --> 00:28:29,280 Za chvíli hraje viola. 408 00:28:29,440 --> 00:28:31,400 Trochu zklidníme atmosféru. 409 00:28:31,840 --> 00:28:34,200 Panebože! 410 00:28:35,360 --> 00:28:36,520 - Jo. - Na zdraví. 411 00:28:36,680 --> 00:28:37,760 - Na zdraví. - Na zdraví. 412 00:28:40,840 --> 00:28:42,600 Pošli mi kontakt na Cash App. Zaplatím ti. 413 00:28:42,760 --> 00:28:44,800 - Díky, pošlu. - A děkuju. 414 00:28:44,960 --> 00:28:46,360 - Líbilo se ti to? - Jo. 415 00:28:46,520 --> 00:28:49,080 Píšeš skvělý písně a lidi byli skvělí. 416 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 Bylo to skvělý. 417 00:28:52,720 --> 00:28:55,280 No a čím se bavíš ty? 418 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 Mám ráda filmy. 419 00:28:59,120 --> 00:29:00,560 Vidělas něco v poslední době? 420 00:29:00,720 --> 00:29:02,120 Ne. 421 00:29:04,760 --> 00:29:05,800 Promiň. 422 00:29:07,120 --> 00:29:08,680 Panebože. 423 00:29:10,160 --> 00:29:11,120 - Mami? - Přišla jsem! 424 00:29:11,280 --> 00:29:13,480 Co? Nemuselas chodit. To nebylo nic důležitýho. 425 00:29:13,640 --> 00:29:16,320 Já vím, ale měla jsem výčitky svědomí. 426 00:29:16,480 --> 00:29:17,920 Můžeme si udělat hezký večer. 427 00:29:18,080 --> 00:29:20,040 Dobře. Co říkáš na koncert? 428 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Ani nevím. U první písně mě začala bolet záda, 429 00:29:22,160 --> 00:29:23,560 tak jsem přestala poslouchat. 430 00:29:23,720 --> 00:29:26,240 A je tu moc hezký muž. 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,920 Prý se přišel podívat na tebe. 432 00:29:31,280 --> 00:29:34,920 Říkala jste, že je dobrá hudebnice, tak jsem se přišel podívat. 433 00:29:35,600 --> 00:29:38,040 - A co vy na to? - Líbilo se mi to. 434 00:29:38,200 --> 00:29:39,360 Něco na ní je. 435 00:29:39,520 --> 00:29:42,160 - Zdravím. Já jsem Carl. - Já jsem Isabelina máma. 436 00:29:43,280 --> 00:29:45,280 Máte neuvěřitelně talentovanou dceru. 437 00:29:45,440 --> 00:29:48,280 Děkuji. Proč jsi mi o něm neřekla? 438 00:29:48,440 --> 00:29:49,560 Mami, my nejsme... 439 00:29:49,720 --> 00:29:51,960 Vaše dcera učí mou dceru. 440 00:29:52,120 --> 00:29:56,800 S manželkou jsme byli rádi, že si na ni Isabel našla čas. 441 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 Páni. Jste starší, než vypadáte. 442 00:29:59,160 --> 00:30:00,840 Doufám, že to Isabel jde. 443 00:30:01,000 --> 00:30:03,080 Já doufám, že to jde mé dceři. 444 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Hej, Isabel, dáme si panáka. 445 00:30:08,440 --> 00:30:10,200 To jsou tví rodiče? 446 00:30:10,360 --> 00:30:12,000 To je máma a táta mé studentky. 447 00:30:12,320 --> 00:30:13,400 Bezva. 448 00:30:13,560 --> 00:30:14,920 Má moje oblečení. 449 00:30:15,960 --> 00:30:18,560 Dnes jste hráli skvěle. Váleli jste. 450 00:30:20,720 --> 00:30:21,640 Dík. 451 00:30:22,800 --> 00:30:23,960 A je to jako... 452 00:30:24,120 --> 00:30:25,280 Jako... 453 00:30:31,600 --> 00:30:32,720 Pro jednou jo. 454 00:30:32,880 --> 00:30:34,240 Ještě? 455 00:30:34,400 --> 00:30:37,080 - Nám už ne. Stačí. - Ne. 456 00:30:37,240 --> 00:30:39,680 Poslyš, tvá máma je úžasná. 457 00:30:39,840 --> 00:30:41,600 - Díky. - Ne, vážně. 458 00:30:41,760 --> 00:30:43,120 Važ si času strávenýho s ní, 459 00:30:43,280 --> 00:30:46,080 protože teď se tady směje, 460 00:30:46,240 --> 00:30:48,800 ale zítra se může svíjet na zemi, 461 00:30:48,960 --> 00:30:50,760 protože má epilepsii a nikdo to nevěděl. 462 00:30:52,080 --> 00:30:53,520 Ale ne. To se stalo tvý mámě? 463 00:30:53,680 --> 00:30:54,880 Zatím ne. 464 00:30:55,040 --> 00:30:56,680 Ale možný je všechno. 465 00:30:57,720 --> 00:31:00,160 Jak se ti líbí pracovat s Vybe? 466 00:31:00,320 --> 00:31:02,920 S Vybe? Ona je úžasná. 467 00:31:03,080 --> 00:31:04,560 Fakt génius. 468 00:31:08,440 --> 00:31:09,560 Vybe? 469 00:31:11,600 --> 00:31:12,560 Ne. 470 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Můžeme dostat kapesníky? 471 00:31:15,960 --> 00:31:18,240 - Tohle je Vybe! - Omlouvám se. 472 00:31:29,960 --> 00:31:31,200 Asi usnula. 473 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 Snad nebude zvracet. 474 00:31:33,560 --> 00:31:34,880 Nebude. 475 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 Díky za odvoz domů. 476 00:31:37,120 --> 00:31:39,360 Jak se vám bydlí s rodiči? 477 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 Někdy mě děsně štvou. 478 00:31:44,280 --> 00:31:46,680 Každý, s kým budete bydlet, vás bude štvát. 479 00:31:46,840 --> 00:31:48,920 A když budete žít sama, budete štvát sama sebe. 480 00:31:49,920 --> 00:31:50,840 Skvělý. 481 00:31:52,200 --> 00:31:54,440 Promiňte. Moc depresivní. 482 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 Řekněte, abych sklapnul. 483 00:31:56,560 --> 00:31:57,800 Mně to nevadí. 484 00:31:59,480 --> 00:32:00,600 Je hezký, že jste přišel. 485 00:32:00,760 --> 00:32:02,840 Ale nebyla to důležitá akce. 486 00:32:03,000 --> 00:32:04,520 A co je pro vás důležité? 487 00:32:06,040 --> 00:32:07,560 Brzy dělám konkurz do filharmonie. 488 00:32:07,720 --> 00:32:09,040 Když mě vezmou, bude to velký. 489 00:32:10,560 --> 00:32:13,760 Byl vždycky váš sen hrát ve filharmonii? 490 00:32:16,160 --> 00:32:17,120 Ne. 491 00:32:21,800 --> 00:32:23,000 Fakt inspirující. 492 00:32:28,480 --> 00:32:30,280 Čím se bavíte vy? 493 00:32:31,600 --> 00:32:32,640 Cože? 494 00:32:32,800 --> 00:32:36,880 Dneska se mě na to zeptala Vybe, a já nevěděla, co odpovědět. 495 00:32:37,040 --> 00:32:38,680 Co je to za otázku? 496 00:32:38,840 --> 00:32:41,040 Přesně. Připadala jsem si tak prázdná. 497 00:32:43,360 --> 00:32:45,080 Myslím, že je zajímavé, 498 00:32:45,240 --> 00:32:49,080 že jednu věc děláte tak intenzivně. 499 00:32:50,280 --> 00:32:51,480 Vážně? 500 00:32:51,640 --> 00:32:53,120 No, zdravé to není. 501 00:33:37,720 --> 00:33:39,640 Stop. Podruhé to musí být tišší. 502 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Musím si dát pauzu kvůli zápěstí. 503 00:33:41,880 --> 00:33:43,240 Pauza byla před deseti minutami. 504 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 Promiň. Fakt mě to dost bolí. 505 00:33:45,040 --> 00:33:47,120 Mě bolí zápěstí pořád. 506 00:33:47,280 --> 00:33:48,520 Nikdy sis nestěžovala. 507 00:33:48,680 --> 00:33:51,680 Mám strach, že někoho zklamu, tak hraju přes bolest. 508 00:33:53,080 --> 00:33:54,560 Co kdybychom dnes už skončili? 509 00:33:54,720 --> 00:33:56,160 Souhlasí s tím všichni? 510 00:33:56,320 --> 00:33:58,280 Dobře. Fajn. 511 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 Stop, stop, stop, stop. 512 00:34:21,240 --> 00:34:22,720 Takhle to nejde. Tohle není ono. 513 00:34:22,880 --> 00:34:24,800 - Pojďte sem. - Dobře. Já jen... 514 00:34:24,960 --> 00:34:27,440 - Co to sakra je? - Vydržte chvíli. 515 00:34:27,600 --> 00:34:29,160 Chvíli vydržte. 516 00:34:29,320 --> 00:34:31,000 Momentíček. Ano? 517 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 Věřil byste tomu? Ježíši Kriste. 518 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 To nic. Už jdu. 519 00:34:59,960 --> 00:35:02,880 Nechci se na tu blbost podívat! 520 00:35:03,040 --> 00:35:05,240 Na ty podělaný noty vám kašlu. Jasný? 521 00:35:05,400 --> 00:35:06,960 Myslím, že můžu... 522 00:35:07,120 --> 00:35:08,040 Omlouvám se. 523 00:35:14,280 --> 00:35:15,520 Dobře. 524 00:35:18,080 --> 00:35:19,200 Omlouvám se vám. 525 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 Hrajete skvěle. 526 00:35:23,120 --> 00:35:26,760 Opravdu. Je to fantastické. 527 00:35:26,920 --> 00:35:27,960 Dobře. 528 00:35:28,120 --> 00:35:30,080 Dámy a pánové, to je režisér filmu Aaron... 529 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Na to vám kašlu. Na tohle zapomeňte. 530 00:35:32,720 --> 00:35:34,280 - To není důležité. - Jistě. 531 00:35:34,440 --> 00:35:39,040 Poslyšte, chci, abyste se podívali na ten film 532 00:35:39,200 --> 00:35:40,280 a prostě hráli. 533 00:35:40,440 --> 00:35:41,800 To je vše. Je to jednoduché. 534 00:35:41,960 --> 00:35:43,080 Dlouhé tóny a efekty? 535 00:35:43,240 --> 00:35:45,440 Podívejte se, co prožívá. 536 00:35:45,600 --> 00:35:48,840 Strach. Vidíte ten strach? Zahrajte ho. 537 00:35:49,000 --> 00:35:50,280 Podívejte se na tuhle část. 538 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Panebože, to je nádhera. 539 00:35:52,080 --> 00:35:54,240 Ona si bere prášky. 540 00:35:54,400 --> 00:35:56,280 V tu chvíli to narůstá. 541 00:35:56,440 --> 00:35:58,600 Když si vezme prášek, narůstá napětí. 542 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 A je to děsivé. 543 00:36:00,920 --> 00:36:01,960 Intenzivní. 544 00:36:02,120 --> 00:36:04,880 A pak jde do vany. 545 00:36:06,480 --> 00:36:07,440 Jde do vany. 546 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 A pak to zas klesá. 547 00:36:10,200 --> 00:36:12,760 Klesá. Hudba je klidnější, jemnější. 548 00:36:12,920 --> 00:36:14,280 Jasné? Takhle. 549 00:36:14,440 --> 00:36:15,480 Ano? 550 00:36:15,640 --> 00:36:17,080 Co vy na to? Udělejte to. 551 00:36:17,240 --> 00:36:18,640 Jo, jo. Dobře. 552 00:36:19,440 --> 00:36:20,400 Samozřejmě. 553 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 Vezmeme tu pasáž od taktu 33. 554 00:36:24,320 --> 00:36:27,800 Budeme ji opakovat a budeme improvizovat 555 00:36:27,960 --> 00:36:30,840 různá provedení a smyčcové efekty. 556 00:36:31,000 --> 00:36:32,880 Děkuji! Dobře. Tak to udělejte. 557 00:36:33,040 --> 00:36:34,080 Dobře. 558 00:36:34,240 --> 00:36:36,200 Jste připraveni? 559 00:36:51,000 --> 00:36:52,520 Jak se máš? 560 00:36:52,680 --> 00:36:53,760 Dobře. 561 00:36:53,920 --> 00:36:55,160 Díky, žes mi to domluvil. 562 00:36:55,320 --> 00:36:58,200 Bylo to divný, ale bezva oddech 563 00:36:58,360 --> 00:37:00,200 od zkoušení s kvartetem a učení. 564 00:37:00,360 --> 00:37:01,760 Učení? 565 00:37:01,920 --> 00:37:03,520 Jak to jde? 566 00:37:03,680 --> 00:37:05,320 Náhodou mě to moc baví. 567 00:37:06,440 --> 00:37:08,480 Ale myslím, že mě táta studentky chce ojet. 568 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 Jak to poznáš? 569 00:37:13,000 --> 00:37:14,720 Vždycky to poznám. 570 00:37:34,840 --> 00:37:36,160 Co chceš? 571 00:37:37,120 --> 00:37:38,680 Co chceš ty? 572 00:37:42,800 --> 00:37:44,120 Sakra. 573 00:37:53,400 --> 00:37:55,120 Promiň, promiň. Jsou tady? 574 00:37:55,280 --> 00:37:56,760 Ještě ne. Kdes byla? 575 00:37:56,920 --> 00:37:58,280 Já zapomněla. 576 00:37:58,440 --> 00:37:59,960 No nic. Na. 577 00:38:13,600 --> 00:38:15,400 ISABELIN POKOJ NEVSTUPOVAT! 578 00:38:19,400 --> 00:38:21,040 Měla bys jim říct, že bydlíš sama. 579 00:38:21,200 --> 00:38:22,280 Víš, že kdybych to řekla, 580 00:38:22,440 --> 00:38:24,880 nedávali by mi na nájem, abych bydlela u nich v Jersey. 581 00:38:25,040 --> 00:38:26,600 Tak ber víc kšeftů a plať nájem sama. 582 00:38:26,760 --> 00:38:28,000 Buď dospělá. 583 00:38:30,720 --> 00:38:33,120 Ty bydlíš u rodičů, protože nemáš na nájem. 584 00:38:33,280 --> 00:38:34,880 Já bydlím sama. Já jsem dospělá. 585 00:38:37,360 --> 00:38:38,680 Ahoj, mami. 586 00:38:57,000 --> 00:38:58,280 Výborně. Dobře. 587 00:38:58,440 --> 00:39:00,640 Tento týden budeš cvičení se smyčcem dělat 588 00:39:00,800 --> 00:39:03,360 každý den pět minut. Ano? 589 00:39:03,520 --> 00:39:06,400 A můžeš postoupit k další skladbě, jestli chceš. 590 00:39:06,560 --> 00:39:09,400 Pomalu si projdi jen tu první stranu. 591 00:39:09,560 --> 00:39:11,080 Všechno napíšu tvojí mámě. 592 00:39:13,080 --> 00:39:15,840 - Máš přítele? - Ne. Proč se ptáš? 593 00:39:16,160 --> 00:39:18,800 - Ahoj. Jak to šlo? - Dobře. Skvěle. 594 00:39:18,960 --> 00:39:20,560 Píšu Rachel poznámky na tento týden. 595 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Paráda. Děkuji. 596 00:39:21,880 --> 00:39:25,240 Ptala jsem se Isabel, jestli má přítele, a nemá. 597 00:39:27,560 --> 00:39:28,520 Rachel! 598 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 Do toho nám přece nic není. 599 00:39:30,840 --> 00:39:32,960 - Ale řeklas mi, abych... - Poslyš, víš co? 600 00:39:33,120 --> 00:39:35,000 V kuchyni jsem nachystala svačinku. 601 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Možná by si dala i Isabel. 602 00:39:36,920 --> 00:39:40,960 Isabel má jistě další povinnosti, které musí zvládnout. 603 00:39:41,120 --> 00:39:42,160 Musíš někam? 604 00:39:44,320 --> 00:39:45,840 - Ne, ale už bych měla... - Dobře. 605 00:39:46,000 --> 00:39:47,360 Tak můžeš na svačinu. 606 00:39:53,720 --> 00:39:55,000 To je pro vás. 607 00:39:56,160 --> 00:39:57,200 Krásná konvice. 608 00:39:57,400 --> 00:40:00,040 Carl říkal, že se mu moc líbil váš koncert. 609 00:40:00,200 --> 00:40:01,880 Bylo hezké, že přišel. 610 00:40:02,040 --> 00:40:02,960 Jo. 611 00:40:05,240 --> 00:40:07,800 Rád chodí na různé akce. 612 00:40:10,000 --> 00:40:12,520 Řekl mi, že děláte konkurz do filharmonie. 613 00:40:12,680 --> 00:40:14,880 - Jo. - Máš strach? 614 00:40:15,040 --> 00:40:17,240 Jsem trochu nervózní, 615 00:40:17,400 --> 00:40:19,480 ale zkouším to před svou rodinou. 616 00:40:19,640 --> 00:40:22,400 Hraju jako doopravdy, a to mi pomáhá. 617 00:40:24,160 --> 00:40:25,240 Takže i v šatech a tak? 618 00:40:25,400 --> 00:40:26,600 Ne. 619 00:40:26,760 --> 00:40:28,160 Na konkurzu budu stát za zástěnou. 620 00:40:28,320 --> 00:40:29,480 Každého zkouší naslepo. 621 00:40:29,640 --> 00:40:31,840 Ale doma by to působilo divně. 622 00:40:32,000 --> 00:40:33,680 Můžeš si to zkusit před námi. 623 00:40:34,360 --> 00:40:36,080 To ne. Ušetřím vás toho. 624 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Ahoj. 625 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 - Tati. - Ahoj, lásko. 626 00:40:40,200 --> 00:40:42,560 Isabel nám zahraje, co chystá na konkurz. 627 00:40:42,720 --> 00:40:45,080 Na tu vysněnou práci, na kterou se tak těšíte? 628 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 Není to vysněná práce? 629 00:40:49,920 --> 00:40:53,000 Moc rádi si poslechneme váš konkurz nanečisto. 630 00:40:53,160 --> 00:40:55,280 Můžu pověsit plachtu 631 00:40:55,440 --> 00:40:58,920 jako zástěnu, aby to působilo autenticky. 632 00:40:59,960 --> 00:41:01,000 Dobře. 633 00:41:02,360 --> 00:41:03,520 Děkuji. 634 00:41:03,680 --> 00:41:05,600 To nemusíte. Mohla jsem to prostě zahrát. 635 00:41:05,760 --> 00:41:08,240 Takhle to bude působit realisticky. 636 00:41:10,480 --> 00:41:11,440 A je to. 637 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 - Ahoj. - Počkej. 638 00:41:14,080 --> 00:41:16,240 Ne, Rachel, zůstaň na této straně. 639 00:41:16,400 --> 00:41:18,600 Tak. A je to. 640 00:41:19,920 --> 00:41:21,200 A co teď? 641 00:41:21,360 --> 00:41:23,720 Takže já jako přijdu, 642 00:41:23,880 --> 00:41:26,000 a až uslyšíte, že jsem se zastavila, 643 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 řekněte: "Až budete připravená." 644 00:41:29,520 --> 00:41:30,920 Chceš to říct? 645 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 - Až budete připravená. - Ne teď. 646 00:41:32,600 --> 00:41:33,600 Ne teď. 647 00:41:33,760 --> 00:41:35,560 Takže já teď jako přijdu. 648 00:41:44,600 --> 00:41:45,560 Teď. 649 00:41:45,720 --> 00:41:47,240 Až budete připravená. 650 00:42:15,240 --> 00:42:16,360 Ale ne. 651 00:42:16,520 --> 00:42:17,640 To ne. 652 00:42:17,800 --> 00:42:19,680 Tak se na ten závěs vykašleme. 653 00:42:19,840 --> 00:42:22,560 Nechci se na něj vykašlat. Tak je to lepší. 654 00:42:22,720 --> 00:42:23,840 Dobře. 655 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Vidíš? Jednoduché. 656 00:42:25,160 --> 00:42:27,960 Stačí jeden tady 657 00:42:28,120 --> 00:42:31,400 a pořádně to připevnit. 658 00:42:31,560 --> 00:42:33,120 Dobře. 659 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Bezva. Promiňte. 660 00:42:37,560 --> 00:42:38,920 Nechcete začít znovu? 661 00:42:39,080 --> 00:42:40,280 Dobře. 662 00:42:50,720 --> 00:42:52,400 Až budete připravená. 663 00:43:08,720 --> 00:43:09,960 Pardon, uteklo mi to. 664 00:43:10,120 --> 00:43:12,280 - Narážka ode mě nebyla jasná. - Může dát signál Max? 665 00:43:12,440 --> 00:43:14,640 - To je bezva nápad. - Dobře, zkusme to. 666 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 - Isabel, můžeš? - Co? Mám dát signál? 667 00:43:19,800 --> 00:43:21,160 To udělá Max. 668 00:43:21,640 --> 00:43:23,040 Dobře. Dobře. 669 00:43:43,120 --> 00:43:44,200 To bylo mnohem lepší. 670 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 - Zkusme to znovu. - Jo, to bylo dobrý. 671 00:43:49,480 --> 00:43:50,400 Je ti něco? 672 00:43:52,440 --> 00:43:53,920 Můžeme si udělat malou pauzu? 673 00:43:54,080 --> 00:43:55,320 Teď mě to dost bolí. 674 00:43:56,040 --> 00:43:58,320 Bylas kvůli tomu zápěstí u doktora? 675 00:43:58,480 --> 00:44:00,000 Stačí mi krátká pauza. 676 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 Ty přestávky nás dost brzdí. 677 00:44:02,640 --> 00:44:05,440 A v čem? Hrajeme jen u divnýho starouše. 678 00:44:07,800 --> 00:44:10,080 Dobře. Jestli chceš tolik přestávek, nechme toho. 679 00:44:17,120 --> 00:44:18,160 Jen tak odejdeš? 680 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Omlouvám se, že je taková. 681 00:44:49,280 --> 00:44:50,360 Mami? 682 00:44:51,200 --> 00:44:52,400 Mami? 683 00:44:54,480 --> 00:44:55,800 - Mami? - Co? 684 00:44:55,960 --> 00:44:57,920 - Nevidělas moje noty na konkurz? - Ne, neviděla. 685 00:44:58,080 --> 00:44:59,200 Vypínám to. 686 00:44:59,960 --> 00:45:01,360 Kdy jsi je měla naposledy? 687 00:45:03,720 --> 00:45:04,760 Sakra. 688 00:45:05,960 --> 00:45:08,600 - Nechceš to zase zapnout? - Mám zkažený zážitek. 689 00:45:10,720 --> 00:45:12,880 Proč jste doma? Nemusíte do práce? 690 00:45:13,040 --> 00:45:16,240 Co třeba: "Jsem ráda, že jste tu byl a pomohl mi." 691 00:45:16,400 --> 00:45:17,400 Promiňte. 692 00:45:17,560 --> 00:45:19,840 Díky, že jste odpověděl na mou zoufalou zprávu. 693 00:45:20,000 --> 00:45:22,200 Dnes pracuji z domova, 694 00:45:22,360 --> 00:45:24,160 takže tu vlastně jen sedím 695 00:45:24,320 --> 00:45:25,880 a zírám na telefon. 696 00:45:26,040 --> 00:45:29,160 Kdyby přišla nějaká naléhavá zpráva 697 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 ohledně ztracených not. 698 00:45:31,600 --> 00:45:34,240 Jak jsem je tu mohla zapomenout? To se ještě nestalo. 699 00:45:37,320 --> 00:45:39,880 - Don Juan. Je to ono? - Ano. 700 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Děkuju, děkuju. 701 00:45:42,040 --> 00:45:43,960 Co byste beze mě dělala? 702 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 To vážně nevím. 703 00:45:46,120 --> 00:45:47,720 Byla byste v háji. 704 00:45:50,040 --> 00:45:51,760 Tohle asi bude těžké. 705 00:45:55,000 --> 00:45:56,560 Jo. 706 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 To je. 707 00:46:25,280 --> 00:46:26,960 Víte jistě, že to chcete? 708 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 Nikdy to nevím jistě. 709 00:46:49,640 --> 00:46:51,280 Chci ti něco ukázat. 710 00:46:51,440 --> 00:46:52,360 Počkej tady. 711 00:46:52,520 --> 00:46:54,520 Dobře. Proč? 712 00:46:54,680 --> 00:46:57,240 Prostě tu zůstaň. Ani krok. 713 00:47:06,440 --> 00:47:07,720 Pojď si sednout. 714 00:47:09,000 --> 00:47:10,120 Pojď sem. 715 00:47:16,520 --> 00:47:18,360 Zní skvěle. 716 00:47:18,520 --> 00:47:19,760 Nesměj se. 717 00:47:27,200 --> 00:47:30,920 Přemýšlel jsem a ne málo 718 00:47:33,280 --> 00:47:36,440 o tom všem, co se stalo. 719 00:47:39,280 --> 00:47:43,760 Srdce mý bije jako buben 720 00:47:45,440 --> 00:47:48,680 do rytmu, co jsem už zapomněl. 721 00:47:51,680 --> 00:47:55,240 Tahle láska mi dává sílu, 722 00:47:58,040 --> 00:48:02,240 díky ní mám pocit, že žiju. 723 00:48:02,400 --> 00:48:06,040 Že žiju, že žiju, 724 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 mám pocit, že žiju. 725 00:48:08,480 --> 00:48:10,240 Že žiju... 726 00:48:13,040 --> 00:48:14,920 Isabel si tu zapomněla noty. 727 00:48:15,080 --> 00:48:17,280 Tati, proč hraješ na kytaru? 728 00:48:18,280 --> 00:48:19,680 Pracuju na písni. 729 00:48:19,840 --> 00:48:22,120 Pak ti ji zahraju. 730 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 Běž do pokoje. 731 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 Jo. Pojďme do tvého pokoje. 732 00:48:28,440 --> 00:48:29,400 Zdravím. 733 00:48:31,360 --> 00:48:32,960 Sakra! 734 00:49:31,680 --> 00:49:34,560 Takže musím vybrat všechny mobily. 735 00:49:34,720 --> 00:49:36,840 Odložte je do této nádoby. 736 00:49:37,280 --> 00:49:40,720 Vezměte si z misky číslo a ukažte mi je. Bezva, děkuji. 737 00:49:43,800 --> 00:49:45,960 Dobře. Výborně, mám to. Děkuji. 738 00:49:50,160 --> 00:49:51,880 Mobily do nádoby, prosím. 739 00:49:52,800 --> 00:49:54,280 Děkuji. 740 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Dobře. 741 00:50:00,760 --> 00:50:01,920 Mám to. Děkuji. 742 00:50:05,280 --> 00:50:06,440 Skvělé. 743 00:50:06,600 --> 00:50:07,760 Vy máte jedničku. 744 00:50:07,920 --> 00:50:10,440 Můžete se hned jít rozehrát. 745 00:50:11,040 --> 00:50:12,000 Děkuji. 746 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Jste nervózní? 747 00:50:24,520 --> 00:50:25,760 Dobře. 748 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 Zdravím, Christina. Jdu na třetí hodinu. 749 00:50:28,960 --> 00:50:32,680 Ano. Vezměte si číslo z misky a mobil odložte do nádoby. 750 00:50:32,920 --> 00:50:33,880 Děkuji. 751 00:50:41,880 --> 00:50:43,480 - Co blbneš? - Co? 752 00:50:43,640 --> 00:50:45,600 Můžu jít na ten konkurz taky, když chci. 753 00:50:45,760 --> 00:50:47,000 To myslíš vážně? 754 00:50:47,160 --> 00:50:48,280 Občas hraju na violu. 755 00:50:48,440 --> 00:50:50,440 Jako ubohej doprovod. To se nepočítá. 756 00:50:50,600 --> 00:50:53,600 Isabel, všichni hrajeme jen ubohej doprovod. 757 00:50:55,760 --> 00:50:58,040 Tak proč jsi nešla na konkurz na housle? 758 00:50:59,480 --> 00:51:00,800 Šla. 759 00:51:06,560 --> 00:51:08,200 Je to od tebe pěkně hnusný. 760 00:51:11,360 --> 00:51:12,720 Nevěřila jsem, že se odvážím. 761 00:51:12,880 --> 00:51:14,160 Nemůžu se na tebe ani podívat. 762 00:51:41,760 --> 00:51:43,040 Udělala ses? 763 00:51:43,200 --> 00:51:44,640 Teď mi to nějak nejde. 764 00:51:44,800 --> 00:51:45,720 Dobře. 765 00:52:05,960 --> 00:52:07,160 Co? 766 00:52:08,240 --> 00:52:10,160 Chceš, abych se ti víc věnoval? 767 00:52:12,080 --> 00:52:13,560 Dobře. 768 00:52:23,720 --> 00:52:26,080 - Jsi milá. - Ty jsi milej. 769 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 Co? 770 00:54:17,720 --> 00:54:19,000 Miluješ ji? 771 00:54:19,160 --> 00:54:21,280 - Koho? - Hudbu. 772 00:54:21,840 --> 00:54:23,640 Hudba je nejtranscendentnější ze všech umění, 773 00:54:23,800 --> 00:54:25,560 a já se rozhodl v ní vyniknout. 774 00:54:36,960 --> 00:54:37,880 Prosím? 775 00:54:38,040 --> 00:54:39,360 Dobrý den. To je Christina? 776 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 U telefonu. 777 00:54:43,960 --> 00:54:45,080 Aha. 778 00:54:45,800 --> 00:54:47,600 V pořádku. Děkuji. 779 00:54:47,760 --> 00:54:48,960 Hezký den. 780 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Do filharmonie mě nevzali. 781 00:55:00,840 --> 00:55:03,400 - Když jsme u toho... - Počkej až po koncertě. 782 00:55:05,120 --> 00:55:06,200 Dobře. 783 00:55:07,560 --> 00:55:08,760 S čím má počkat? 784 00:55:09,440 --> 00:55:11,240 Ashley a já... 785 00:55:13,880 --> 00:55:15,480 Odcházíme z kvarteta. 786 00:55:15,640 --> 00:55:16,720 Cože? Proč? 787 00:55:16,880 --> 00:55:20,360 Protože ty a Isabel děláte, že vůbec nejsme. 788 00:55:20,520 --> 00:55:22,000 Nikdy ses o tom nezmínil. 789 00:55:22,160 --> 00:55:23,280 Těžko, když se pořád hádáte. 790 00:55:23,440 --> 00:55:25,000 - Nehádáme se pořád. - Ale ano. 791 00:55:25,160 --> 00:55:26,120 Ale ne! 792 00:55:26,280 --> 00:55:29,640 Víte, chceme být v míň toxickém prostředí. 793 00:55:59,240 --> 00:56:00,600 Bolí tohle? 794 00:56:00,760 --> 00:56:02,080 Docela. 795 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 Protahujete se před hraním? 796 00:56:04,160 --> 00:56:05,400 Nijak zvlášť. 797 00:56:06,480 --> 00:56:08,080 Život hudebnice je jako život atletky. 798 00:56:08,240 --> 00:56:09,800 Musíte se o své tělo starat. 799 00:56:09,960 --> 00:56:11,800 Kolik hodin denně cvičíte? 800 00:56:12,320 --> 00:56:13,600 Tak tři nebo čtyři. 801 00:56:13,760 --> 00:56:15,120 Byla jsem konkurzu do filharmonie. 802 00:56:16,680 --> 00:56:19,680 Ukážu vám, jak se protahovat a jak cvičit. 803 00:56:20,920 --> 00:56:24,000 Mám hodně pacientů z orchestru. Skoro nikdo se neprotahuje. 804 00:56:24,160 --> 00:56:25,920 Vím, že bych měla, ale pak si říkám, 805 00:56:26,080 --> 00:56:29,320 že bych měla zkoušet a protahovat se jindy. 806 00:56:42,400 --> 00:56:43,440 Dobrý den. 807 00:56:43,600 --> 00:56:44,560 Dobrý den. 808 00:56:44,720 --> 00:56:46,160 Jak se máte? 809 00:56:47,240 --> 00:56:48,320 Dobře. 810 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 Byla jsem ve dvacátém na čištění zubů. 811 00:56:51,440 --> 00:56:53,400 Dentální hygiena. 812 00:56:53,560 --> 00:56:54,760 Bezva. 813 00:56:54,920 --> 00:56:57,520 Já byla u fyzioterapeutky. Na patnáctém. 814 00:56:57,680 --> 00:56:59,400 Zánět šlachy. 815 00:56:59,560 --> 00:57:00,760 Ale ne. 816 00:57:01,640 --> 00:57:03,680 Budete moct jít na ten konkurz? 817 00:57:03,840 --> 00:57:05,960 Tam jsem už byla. Nevzali mě. 818 00:57:06,120 --> 00:57:09,360 To mě mrzí. 819 00:57:09,520 --> 00:57:11,400 To nic. Díky. 820 00:57:14,520 --> 00:57:16,600 Vím, že jsem se neozvala 821 00:57:16,760 --> 00:57:19,640 ohledně další lekce, když jsem zrušila tu poslední. 822 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 To je v pořádku. 823 00:57:27,400 --> 00:57:28,680 Já... 824 00:57:29,720 --> 00:57:33,720 Promiňte, že se ptám, ale... 825 00:57:34,520 --> 00:57:38,400 měla jste s ním někdy něco? 826 00:58:06,880 --> 00:58:07,960 Jede zase nahoru. 827 00:58:08,120 --> 00:58:09,320 Zmáčkly jsme přece přízemí. 828 00:58:09,480 --> 00:58:11,280 Vy mi na to neodpovíte? 829 00:58:12,240 --> 00:58:13,240 Já... 830 00:58:15,560 --> 00:58:16,600 Já... 831 00:58:32,720 --> 00:58:34,320 Ahoj, holka. 832 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Chceš být silná na další konkurz? 833 00:58:39,160 --> 00:58:40,840 Já nevím. 834 00:58:41,000 --> 00:58:42,560 Možná s konkurzy do orchestru končím. 835 00:58:43,560 --> 00:58:45,560 Hned po tom prvním? 836 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Jo. Já nevím. 837 00:58:51,720 --> 00:58:53,080 Ty učíš rád? 838 00:58:53,240 --> 00:58:55,200 Ani nevím. 839 00:58:56,200 --> 00:58:57,680 Jak to, že nevíš? 840 00:59:00,080 --> 00:59:01,320 No... 841 00:59:04,680 --> 00:59:06,080 Já nevím. 842 00:59:07,200 --> 00:59:09,560 Jde mi to dobře. 843 00:59:09,720 --> 00:59:11,760 - Mně ne. - Učení? 844 00:59:12,920 --> 00:59:15,080 Nezasloužím si v životě nic dobrýho. 845 00:59:16,000 --> 00:59:17,520 Počkat. 846 00:59:17,680 --> 00:59:19,600 Jak tě tohle napadlo? 847 00:59:21,080 --> 00:59:23,200 Udělal jsi někdy něco špatnýho? 848 00:59:23,360 --> 00:59:26,640 Věci, na které nejsem pyšný a kterých lituji. 849 00:59:27,160 --> 00:59:28,720 Co třeba? 850 00:59:28,880 --> 00:59:33,120 Myslím, že se nehodí, abych ti to říkal. 851 00:59:34,160 --> 00:59:35,680 Aha. 852 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Já udělala něco špatnýho. 853 00:59:39,560 --> 00:59:40,720 Hodně špatnýho. 854 00:59:41,840 --> 00:59:43,080 Dobře. 855 00:59:43,240 --> 00:59:44,920 Kolik je mrtvých? 856 00:59:48,120 --> 00:59:49,840 Ublížila jsi někomu? 857 00:59:51,240 --> 00:59:52,560 Fyzicky ne. 858 00:59:52,720 --> 00:59:53,760 Cos udělala? 859 00:59:55,320 --> 00:59:57,160 Nevím, jestli se to hodí. 860 00:59:59,000 --> 01:00:01,160 Mně můžeš říct cokoliv. 861 01:00:02,280 --> 01:00:03,960 Cokoliv chceš. 862 01:00:06,920 --> 01:00:09,480 Muchlovala jsem se s tátou studentky. Má ženu. 863 01:00:09,640 --> 01:00:12,480 Ta žena to ví a jeho dcera možná taky. 864 01:00:14,120 --> 01:00:16,040 Přijdu do pekla? 865 01:00:18,560 --> 01:00:20,120 To ano. 866 01:00:22,440 --> 01:00:27,240 Ale v tom případě já taky. 867 01:00:28,440 --> 01:00:30,720 Zničil jsi nějakou rodinu? 868 01:00:30,880 --> 01:00:32,680 Ne. 869 01:00:33,640 --> 01:00:36,000 Ona v podstatě... 870 01:00:37,200 --> 01:00:39,920 Byla... Byli jsme... 871 01:00:42,600 --> 01:00:45,360 Ale ty taky ne. 872 01:00:47,720 --> 01:00:49,400 - Ale dopustila jsem to. - Ne. 873 01:00:49,560 --> 01:00:51,000 Myslela jsem si, že to chci. 874 01:00:51,160 --> 01:00:52,600 A teď jsem jim zničila život. 875 01:00:52,760 --> 01:00:56,840 Isabel, nerad ti to říkám, ale nejsi tak výjimečná. 876 01:00:59,880 --> 01:01:02,640 Chci tím říct, že kdybys to nebyla ty, 877 01:01:02,800 --> 01:01:04,520 byla by to jiná. 878 01:01:04,680 --> 01:01:06,560 Možná, že je nějaká jiná. 879 01:01:06,720 --> 01:01:08,800 Ty toho chlapa neznáš. 880 01:01:08,960 --> 01:01:12,120 Třeba jede po všech dceřiných učitelkách. 881 01:01:13,720 --> 01:01:14,640 Myslíš? 882 01:01:14,800 --> 01:01:16,440 Je to možné. 883 01:01:16,600 --> 01:01:20,560 Třeba zrovna teď spí s její učitelkou matiky. 884 01:01:22,520 --> 01:01:23,640 Jo. 885 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Jo. 886 01:01:29,000 --> 01:01:30,440 Hned mi je líp. 887 01:01:30,600 --> 01:01:31,920 - Opravdu? - Jo. 888 01:01:34,240 --> 01:01:36,080 Dobře. 889 01:01:41,760 --> 01:01:42,800 Měla jsi mě navigovat. 890 01:01:42,960 --> 01:01:44,920 - Nevěděla jsem, že mě potřebuješ. - Nepotřebuju! 891 01:02:04,240 --> 01:02:06,640 Bravo! 892 01:02:08,600 --> 01:02:09,840 Bravo! 893 01:02:10,000 --> 01:02:10,920 Bravo! 894 01:02:13,160 --> 01:02:14,080 Bravo. 895 01:02:19,240 --> 01:02:20,680 Páni. 896 01:02:20,840 --> 01:02:22,880 To byl skvost. 897 01:02:23,040 --> 01:02:26,840 Bylo nám potěšením a ctí hrát ve vašem krásném domě. 898 01:02:27,000 --> 01:02:28,680 Potěšení je na mé straně. 899 01:02:28,840 --> 01:02:30,440 - Na naší. - Propáníčka. 900 01:02:31,760 --> 01:02:33,880 To bylo prostě neskutečné! 901 01:02:34,040 --> 01:02:36,120 Jste vážně vynikající. 902 01:02:36,280 --> 01:02:38,160 Prostě špička. 903 01:02:38,320 --> 01:02:40,040 A jste nádherné. 904 01:02:40,200 --> 01:02:41,120 Děkujeme. 905 01:02:41,280 --> 01:02:43,840 Drahý, kde jsi našel to úžasné kvarteto? 906 01:02:44,000 --> 01:02:45,840 Byl jsem na Christinině skvělém recitálu. 907 01:02:46,000 --> 01:02:47,720 V DiMenně. 908 01:02:47,880 --> 01:02:51,240 Tam to milujeme. Jdou s dobou. 909 01:02:51,400 --> 01:02:53,920 Musíte zůstat na raut. 910 01:02:54,080 --> 01:02:57,760 Pár lidí se s vámi chce seznámit a možná budou taky chtít koncert. 911 01:02:57,920 --> 01:02:59,000 Ale naše kvarteto končí. 912 01:02:59,160 --> 01:03:01,120 Moc rádi zůstaneme a seznámíme se. 913 01:03:02,640 --> 01:03:03,920 Víno nikdy neodmítnu. 914 01:03:04,080 --> 01:03:05,440 To bychom vám nedovolili. 915 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 - Dáme si další skleničku? - Neměli bychom tu být. 916 01:03:20,760 --> 01:03:24,200 Chci říct, že vy, hudebníci... 917 01:03:24,360 --> 01:03:26,520 Můžu to tak vůbec říct, 918 01:03:26,680 --> 01:03:28,000 vzhledem k politické korektnosti? 919 01:03:28,160 --> 01:03:29,120 Je to šílené. 920 01:03:29,280 --> 01:03:31,720 Kdo ví, co ještě smíme říkat? 921 01:03:31,880 --> 01:03:34,000 Vaše generace je militantní. 922 01:03:34,160 --> 01:03:39,000 Vy, hudebnice, jste byly skvělé. 923 01:03:39,160 --> 01:03:40,160 Mockrát děkujeme. 924 01:03:40,320 --> 01:03:41,320 Díky. 925 01:03:43,000 --> 01:03:45,480 - Nádherné šaty. - Líbíte se mi. 926 01:03:45,640 --> 01:03:50,360 Ale s manželem jsme doufali, že uslyšíme Vivaldiho. 927 01:03:50,520 --> 01:03:52,240 Toho máme nejradši. 928 01:03:52,400 --> 01:03:53,560 - Příště. - Příště. 929 01:03:53,720 --> 01:03:55,600 Ano! Prosím. 930 01:03:55,760 --> 01:03:58,400 Vivaldi mi připomíná, jak jsme byli v Benátkách. 931 01:03:58,560 --> 01:04:00,080 Že, drahý? Vzpomínáš? 932 01:04:00,240 --> 01:04:02,360 Jak jsme v Benátkách slyšeli Vivaldiho? 933 01:04:03,880 --> 01:04:05,280 Venencia? 934 01:04:07,680 --> 01:04:08,880 Poslyšte, chcete už jít? 935 01:04:09,040 --> 01:04:10,080 - Asi bychom měli jít. - Ano. 936 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Je ti něco? 937 01:04:11,440 --> 01:04:13,800 Nějaký chlap mi nabídl, že mě napíše do své závěti. 938 01:04:13,960 --> 01:04:15,400 Já už nemůžu. 939 01:04:16,680 --> 01:04:19,320 Panebože. Neviděl jsi Christinu? 940 01:04:19,480 --> 01:04:20,760 Já myslela, že víš, kde je. 941 01:04:21,600 --> 01:04:23,160 Christino? 942 01:04:23,320 --> 01:04:25,720 Podržíš mi to? Vezmeš mi věci? 943 01:04:37,960 --> 01:04:39,360 Christino? 944 01:04:51,040 --> 01:04:52,680 Myslelas, že tě neslyším. 945 01:05:15,480 --> 01:05:16,480 Christino! 946 01:05:17,240 --> 01:05:18,440 - Musíme jít. - Co prosím? 947 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 - Odcházíme. - Počkat. 948 01:05:19,760 --> 01:05:20,720 - Musíme jít. - Cože? 949 01:05:20,880 --> 01:05:22,040 - Pusťte ji! - Já jsem jen... 950 01:05:22,200 --> 01:05:23,360 Ne! 951 01:05:25,120 --> 01:05:26,160 Jdeme. 952 01:05:46,160 --> 01:05:48,040 - Moje housle! - Dojdu pro ně. 953 01:05:55,920 --> 01:05:58,080 Kam jste utekly, dámy? 954 01:07:51,280 --> 01:07:53,080 - Mockrát děkujeme. - Jo. 955 01:07:53,240 --> 01:07:54,520 Víte, 956 01:07:54,680 --> 01:07:57,400 rád bych vás někdy viděl hrát. 957 01:07:57,560 --> 01:07:59,200 Budete mít nějaký koncert? 958 01:08:03,480 --> 01:08:04,680 Ne. 959 01:08:05,600 --> 01:08:06,920 Nashle. 960 01:08:30,320 --> 01:08:32,240 Promiňte. 961 01:08:32,400 --> 01:08:33,360 Promiňte, prosím. 962 01:08:33,520 --> 01:08:34,640 - Prosím. - Můžu vám pomoct? 963 01:08:34,800 --> 01:08:38,120 Nádhera. 964 01:08:39,960 --> 01:08:41,080 Prosím, prosím. 965 01:08:41,240 --> 01:08:42,560 Chcete, abych vás vyfotila? 966 01:08:42,720 --> 01:08:44,480 Dobře. 967 01:08:44,640 --> 01:08:45,680 Jistě. 968 01:08:48,440 --> 01:08:50,400 Takže raz, dva... 969 01:08:52,760 --> 01:08:53,880 Ne. 970 01:08:54,600 --> 01:08:56,960 Brýle ne. Lepší. 971 01:08:57,120 --> 01:08:59,320 Mnohem lepší. 972 01:08:59,480 --> 01:09:00,400 Dobře. 973 01:09:00,560 --> 01:09:04,320 Raz, dva, tři. 974 01:09:05,600 --> 01:09:08,080 Prosím. 975 01:10:32,320 --> 01:10:35,240 České titulky Iveta K. Pavlovičová Iyuno 2025