Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nije li to ono što si htjela?
Ali...
Ne znam.
Ne znaš.
Ne sviđa ti se prsten?
Ne, jako mi se sviđa.
Možeš prestati.
Oprosti, možeš li...
Možeš ići.
Da.
Oprostite.
Trebaš li podatke za uplatu?
Primaš li gotovinu?
Drži.
Dvadeset, četrdeset...
Šezdeset.
PRAVE STRUNE
Znam. Moram to učiniti.
Bit će dobro. Oslobađaš ga.
Sigurna si?
Da.
Ali nikad nisi sigurna.
Ne, obično sam sigurna.
Samo se bojim toga u što sam sigurna pa kažem da nisam.
Samo...
Želim biti zaljubljen.
Da. I ja.
Jeste gladni? Naručila sam kinesku.
Samo tren, mama.
Možeš ostati, ako želiš.
U redu.
Zapravo, možeš otići?
Oprosti.
Nisam mislila da ćeš pristati.
Šteta. Stvarno mi se sviđao. -Prestani.
Bio mi je tako njam.
Mama, prestani.
Kako je danas prošlo vjenčanje?
Bilo je lijepo. Dvije žene.
Hej.
Odlično.
Samo kažem. Baš mi je privlačan i karizmatičan.
Ne smijem to reći? -Što ste svirali?
Svirali smo Beethovenov opus 18, preludij.
Opus 18.
Owen, možda bi te Isabel mogla ubaciti na koje vjenčanje.
Nikad ne bih svirao na vjenčanju.
To je uvreda za glazbenika.
I jako mi je duhovit.
Meni uopće nije. -Tiho.
Oprostite.
Jadan.
Htjeli smo vam zahvaliti.
Bilo je divno zaista.
Našem bi se ocu jako svidjelo.
Svidjelo bi mu se.
Hvala.
Kako je to prihvatio?
Plakao je.
Dođeš k meni navečer?
Ne mogu. -Zašto?
Zvao me Dave, idemo na večeru.
O, ne.
Ne Dave!
Uvijek tako brzo jedeš.
Nisam bio svjestan.
U redu je. Samo je zanimljivo.
I dalje živiš u istom stanu?
Imam vlastiti.
Ti si još sa svojima? -Za sada, da.
Filharmonija traži violu,
ako te zanima audicija.
Čula sam.
Kako je biti njihov najnoviji, najzgodniji čelist?
Sad se mrvicu manje želim ubiti.
Ma daj.
Iako bih mogao.
U oproštajnom ću pismu okriviti dirigenta.
Da živi s tom krivnjom.
Dobro si?
Filharmonija se može jebati.
Pozerska govna.
Dat ćeš otkaz? -Ne.
Gudačka je sekcija gotova ako odem.
Da, što bi oni bez tebe?
Zafrkavaš me?
Ne.
Nemam osjećaj da sam im drag.
Dave, mnogi te vole.
Ti si najtalentiraniji čelist kojeg poznajem.
Ozbiljno!
Izvrstan si.
Isabel?
Da?
Hvala što si došla.
Bilo je lijepo vidjeti te.
Također.
Puno je vremena prošlo.
Oprosti.
Za što?
Za sve.
Što sam te zavlačio sve te godine.
Što nisam znao što želim.
Bila si uz mene kroz sve i svašta.
Kad sam bio bolestan i kad sam dotaknuo dno.
Prolazio sam pravu krizu.
Hvala ti što si uvijek bila tu.
Dave,
ne trebaš mi zahvaljivati ni ispričavati se.
Znam da ti je teško, ali to si ti.
Želim biti tu za tebe.
Zaista.
Lijepo.
Baš sam prekinula s dečkom.
Nitko nije dovoljno dobar za Isabel.
Nije istina.
Htio si o još nečem razgovarati?
Samo...
Samo mi je žao i zahvalan sam ti.
Filharmonija, Audicija za violu 2022.
Možete stišati?
Naravno, dušo. -Ne, mama!
Samo stišavam, ne gasim.
Možeš onda i skroz ugasiti
ako stišavaš.
Owen, daj molim te.
Vježbam za audiciju Filharmonije
i jedva čujem samu sebe. -Filharmonija?
Nisam znala da ideš na audiciju. Kako uzbudljivo!
Zašto želiš u Filharmoniju?
Owen, budi ljubazan.
Sjećaš se što smo razgovarali?
Oni su vrhunski orkestar.
Ali ako želiš biti dio orkestra,
to treba biti Berlin ili barem Chicago.
Oni su napola pristojni.
Pa...
Stvarno?
Vjerojatno neću ni upasti pa nema veze.
Dobro je da si svjesna.
Idem piškiti.
Što radiš?
Dobit ćeš otkaz.
Uzmi.
Nisam...
Nisam konobarica. Oprostite.
Što je to?
Hrenovka u lisnatom.
Da.
Hrenovka u lisnatom?
Hvala. -Da.
Hrenovka u lisnatom?
Isabel?
Natalie! -Nicole.
Nismo se vidjele sto godina. -Znam.
Gotovo te nisam prepoznala bez aparatića.
Nikad nisam nosila aparatić.
Da. To je bila Nicole R. Ti si Nicole P.
Nicole F.
Sad si odvjetnica?
To mi je u planu.
Stažiram u jednom uredu dok ne diplomiram.
A ti? Ti si konobarica.
Ne, zapravo sam glazbenica.
Da. Ali radiš tu kao konobarica.
Ne, radim tu kao glazbenica.
U kvartetu sam s najboljom prijateljicom Christinom.
Ondje je.
Ali sad si mi ponudila hranu.
Znaš da sam išla na Julliard?
Čestitke?
Možeš ovo primiti na tren? -Što? Ne, ja...
Samo ovo malo pridrži.
Puno ti hvala.
Nisam jebena konobarica.
Odlično, vratila si se.
Odsvirajmo prvi stavak "Male noćne".
Sad smo to svirali. -Nikoga nije briga, nitko ne sluša.
Oprostite!
Hej! -U redu, Mozart.
Idemo nešto pojesti?
Idite bez mene.
Dobro, ali poslije mi moraš sve ispričati.
Dobro.
Ne ideš s kolegama?
Ne, žurili su se.
Krasno ste svirali večeras.
Prvo si bila konobarica.
Onda sam te vidio kako sviraš i pomislio:
"Bože, postoji li nešto što ona ne može?"
Bio je to nesporazum zbog iste odjeće.
Zašto su glazbenici uvijek u crnom?
Jer smo mrtvi iznutra.
Stvarno nas se moglo čuti?
Da, kad sam se približio.
Ali je li ti stalo da netko čuje?
Ne uživaš li u sviranju
i tome da si za to plaćena?
Očito bih trebala.
Vjerojatno bi.
Da.
Bilo mi je veliko zadovoljstvo
slušati te večeras.
Oduvijek volim zvuk violine.
Ja sviram violu.
U čemu je razlika?
Malo je veća.
Violončelo?
To je ono jako veliko. Viola je srednja.
Znam malo svirati gitaru.
Fora.
Samo malo za zabavu.
Nisam dobar kao ti.
Ja ne znam svirati gitaru tako da...
Sigurno imaš puno posla kao glazbenica.
Ali uvijek imam vremena za piće.
Što?
Samo sam pitao imaš li puno posla
jer moja osmogodišnja kći
treba novu učiteljicu violine.
Podučavaš violinu? Djeluje mi slično violi.
Želiš da ti podučavam kćer?
Učiteljica joj se preselila u Italiju.
Supruga i ja tražimo novu.
Čovječe. Užas.
Mrzim kad se ljudi iznenada presele.
Ako slučajno podučavaš,
to bi nam puno olakšalo.
U redu. Rachel, stani.
Što ti govorim cijeli sat?
Gudalo ravno.
A kakvo je tvoje?
Savijeno.
I kako to popravimo?
Tako da odlučimo da ne želimo da više bude savijeno.
Treba biti ravno.
Jesi li to odlučila?
Jesam.
Kako ide? -Super.
Super smo vježbale "Sijaj, sijaj".
Zar ne, Rachel? -Da.
Super. Dušo, ideš se spremiti?
Jer uskoro idemo k baki.
U redu. -Super.
Odgovara li ti drugi put isti termin?
Naravno.
U redu. -Super.
To su sjajne vijesti.
Stvarno cijenimo što si uskočila u zadnji tren.
Platit ću ti.
Da.
U redu.
Dvadeset, četrdeset, šezdeset...
To je to. -Osamdeset.
Puno hvala.
Vidimo se sljedeći tjedan. -Super.
Zapravo, idemo skupa.
Svi idemo van.
Rachel, jesi li spremna?
Stižem.
Odjeni jaknu.
Ne znam mogu li se vratiti.
Idemo poslije na piće? - Moram vježbati.
I ja. -Večeras?
Uvijek vježbam prije spavanja.
Mislila sam na Isabel.
Idem na audiciju za Filharmoniju.
Stvarno?
Ne želim od toga raditi veliku stvar,
ali Dave je rekao da bih trebala ići.
Ako Dave tako kaže.
Što to znači?
Mrziš orkestre.
Kad sam to rekla?
Znam da mrziš.
Kako?
Kako idu pripreme za audiciju? -Dobro.
Puno sam vježbala.
To je dobro.
Ošišao si se?
Ugovaram novi termin za snimanje.
Jesi za? Osim ako ne trebaš vježbati.
Jesam.
Super. Mrak.
Super.
Ošišao si se?
Ne sjećam se.
Sranje. Moram ići.
Poslat ću ti detalje za snimanje.
Može. Hvala. Bok.
Sranje.
Zvučiš sve bolje.
Volim onaj dio...
Ne, ide...
To sam i otpjevala. -Pjevala si...
Ali ide...
To mi je omiljeni dio.
I uvijek ga sjebem.
Samo vježbaj.
Uvježbat ćeš.
Audicija je za dva tjedna. Nemam vremena.
Vježbaj polako svaki dan dva tjedna.
Koristiš metronom?
Mislim da Isabel ne dajemo ono što treba.
Što trebaš?
Samo vjerujte u mene.
Moraš biti određenija.
Vjerujem u tebe.
Ne vjerujem ti.
Puno ti hvala.
Hvala što si me pozvala.
Ako nešto mogu drukčije...
Super zvučiš.
Išla si na Julliard? -Da.
Izvrsno.
I ja sam bila na konzervatoriju.
Ne Julliardu, ali bila sam pijanistica.
Svirala sam Beethovena i ta sranja.
Mislim, nisu to sranja.
Ali zbog toga se znaš osjećati kao govno.
Koliko dugo sviraš to što nije sranje?
Mislim, to što ne misliš da jest.
Šest godina.
Pišeš svoju glazbu?
Ne bih znala što.
Znaš onaj osjećaj
kad nešto moraš?
Jednom sam napisala pjesmu, ali zvučala je otrcano.
I nikad je više nisam svirala.
Super.
Sutra je tonska u sedam i nastup u osam.
Što da odjenem?
Crno? Nešto iste boje?
Ne bih ti nikad govorila što da odjeneš.
Budi svoja.
Super.
Možda malo više seksi.
Da?
Svoja, ali seksi.
Draža si mi od stare učiteljice.
Lijepo, ali sigurno je bila odlična.
Bila je u redu.
Ali nije bila dobra kao ti.
I smrdjelo joj je iz usta.
To nije dobro.
Hoćeš li mi reći ako mi ikad bude smrdjelo iz usta?
Može.
Puno smo govorile o smjeru gudala.
Da.
Sad želim govoriti o jednom drukčijem smjeru.
To je smjer linije.
Što misliš da pod time mislim?
Tata! -Hej, vas dvije.
Oprostite što prekidam.
Kad završite, ostani na večeri.
Mislim da ne mogu... - Molim te, ostani!
Rachel je puno vježbala.
Ali, Carl, jesi li ti vježbao gitaru?
Jako je tajnovit po tom pitanju.
Svira samo kad Rachel i mene nema.
Želim vas poštedjeti.
Prije si mi stalno svirao.
I pjeva.
Isabel, gdje sviraš sljedeće?
Sutra sviram s jednom kantautoricom
u Brooklynu.
Zabavno!
Da.
U pratećem bendu?
Trish, nemoj samo tako pretpostavljati da je pratnja.
U redu je. Da.
Samo ću im se pridružiti na pjesmama u kojima je viola.
O kome se radi?
Vybe, s Y.
Kako glupo.
Bože.
To je glupo ime.
Oprosti. -U redu je.
Glupo je.
I jako sam željela mrziti njezinu glazbu,
ali, ne znam, ima nešto.
To je tako iritantno.
Imala sam sličnu situaciju.
Sjećaš se Cheryl s faksa?
Išla sam na faks s tom Cheryl.
Bile smo suparnice.
Imala je to neko čitanje poezije
u kafiću na kampusu.
Išla sam i mislila
kako će vjerojatno biti loša.
Ali znaš, zanimljivo je što je ispalo
da je vrlo inspirativna i dirljiva.
Što je suparnica?
To je osoba s kojom se natječeš.
Ali život nije natjecanje, dušo.
I ako to sad shvatiš,
poslije će ti biti lakše nego drugima.
Tako je.
Stanite. Poradimo na intonaciji.
Pa sviramo samo kod nekog starkelje.
On je pokrovitelj umjetnosti! - Kako si ga upoznala?
Veliki je pokrovitelj umjetnosti i glazbe.
Prišao mi je nakon recitala u DiMenni.
A onaj ljigavac.
Bezopasan je.
Puno smo razgovarali.
O čemu?
Ne znam. Razgovarali smo.
Zvuči normalno. - Pokrovitelj je umjetnosti.
Bok!
Nisam znala da si tu. Drijemala si?
U redu je. Ali usnula sam čudan san.
Bila si na audiciji, a ja sam bila član žirija.
Bila sam jedini sudac,
ali znala sam i da postoje drugi suci,
ali da kasne.
Ali veselila sam se jer sam mislila da ću te pustiti
jer nema drugih sudaca.
Ali bila si loša.
I nisam te mogla pustiti.
Opet te boli zapešće? - Da, bit će u redu.
Samo da prođe audicija. - Nadam se da ćeš upasti.
Ne mogu ni u tvojim snovima.
Imaš neku seksi odjeću?
Hvala.
Ja sam Vybe s Y.
Sve vas volim i jer...
Sad ide viola.
I malo spusti atmosferu.
Bože!
Da. -Živjeli!
Živjeli! -Živjeli!
Pošalji mi svoje korisničko ime da ti platim.
Hvala. Hoću. -I hvala.
Jesi li se zabavila? -Jesam!
Pišeš super pjesme i publika je bila odlična.
Bilo je odlično.
Što radiš u slobodno vrijeme?
Volim filmove.
Jesi li gledala što dobro u zadnje vrijeme?
Ne.
Oprosti.
Bože!
Mama? -Došla sam!
Što? Nisi morala dolaziti.
Nije neki važan koncert.
Znam, ali imala sam grižnju savjesti.
Pa sam mislila da se možemo zabaviti.
Što kažeš na koncert?
Ne znam. Leđa su me počela boljeti na prvoj pjesmi
pa sam prestala slušati.
I ondje je bio zgodan muškarac
kojeg sam čula da govori da je došao gledati tebe.
Rekla si da je dobra glazbenica
pa sam došla vidjeti.
I što misliš? -Svidjelo mi se.
Ima ono nešto.
Bok, ja sam Carl. - Ja sam Isabelina mama.
Imate nevjerojatno talentiranu kćer.
Hvala. Zašto mi ga nisi spomenula?
Mama, nismo...
Vaša kći podučava moju.
Supruga i ja smo jako sretni što ju je mogla
uzeti za učenicu.
Bože. Stariji ste nego što izgledate.
Nadam se da je Isabel dobra.
Nadam se da je moja kći dobra.
Hej! Isabel, pijemo žesticu.
To su ti mama i tata?
Mama i otac moje učenice.
Blizu.
Nosi moju haljinu.
Super svirka.
Mrak!
Hvala.
I ono... U redu...
Kao...
Napokon, da.
Može još?
Ne, hvala. -Ne.
Mama ti je nevjerojatna.
Hvala. -Ozbiljno.
I cijeni to vrijeme s njom
jer se sad smije,
ali sutra bi se mogla previjati na podu
s epilepsijom za koju nitko nije znao.
To se dogodilo tvojoj mami?
Ne još.
Ali sve je moguće.
Kako ti se sviđa raditi s Vybe?
Vybe? Odlična je.
Genijalna je.
Vybey?
Ne.
Možemo dobiti salvete?
Ovo je... Vybe! -Oprosti.
Mislim da spava.
Samo da ne povrati.
Neće.
Hvala što nas voziš kući.
Kako je živjeti s roditeljima?
Katkad me izluđuju.
Svi s kojima živiš izluđuju.
A ako živiš sam, onda sam sebe izludiš.
Super.
Oprosti.
Znam biti mračan.
Samo reci da začepim.
Ne smeta mi.
Jako lijepo od tebe što si došao.
Nije mi to bio neki važan koncert.
A što ti je važno?
Idem na audiciju za Filharmoniju.
Bit će velika stvar, ako prođem.
Je li ti oduvijek bio san
svirati u Filharmoniji?
Ne.
Baš nadahnjujuće.
Što radiš u slobodno vrijeme?
Što?
Večeras me to pitala pjevačica Vybe
i nisam imala odgovor na to.
Kakvo je to pitanje?
Znam, osjećala sam se tako isprazno.
Mislim da je vrlo zanimljivo
što si toliko fokusirana na jedno.
Stvarno?
Mislim, nije zdravo.
Stanite. Drugi put treba biti tiše.
Trebam deset minuta stanke zbog zapešća.
Imali smo stanku prije deset minuta.
Oprosti, ali stvarno me jako boli.
Mene zapešće boli cijelo vrijeme.
I nikad se ne žališ.
Bojim se da ću razočarati ljude
pa sviram unatoč boli.
Dosta onda za danas.
Svi se slažu?
U redu.
Stop, dosta.
Ovo ne ide. Uopće.
Dođi. -U redu, ali...
Koji je ovo kurac? -Samo malo.
Samo malo, ljudi.
Samo tren. U redu?
Zamisli! Isuse Kriste!
U redu je, riješit ću to.
Ne želim čitati to sranje!
Boli me briga za jebene note!
Mislim... Mislim da mogu...
Jako mi je žao.
U redu.
Oprostite.
Svi zvučite super.
Zaista. Sjajno.
Dobro.
Dame i gospodo, redatelj Aaron...
Ma jebeš to. -Nemoj... Zaboravi.
Nije važno. -Naravno.
Želim da svi pogledate film
i onda svirajte.
To je sve. Jednostavno je. Nije...
Poput dugih tonova, efekata?
Želim da pogledate što prolazi.
Strah. Vidite li strah? Svirajte strah.
Pogledajte ovaj dio. Vidite.
Bože. Prekrasno je.
Uzima tablete.
I tu sad postaje dramatično.
Kad popije tabletu, postaje dramatično.
I postaje strašno.
I intenzivno.
I onda ide u kadu.
Ide u kadu.
I onda je... Manje.
Manje je dramatično. Smirenije i tanje.
U redu? Tako.
U redu?
Što kažete? Tako ćemo.
U redu.
Apsolutno.
Svirat ćemo
takt 33.
To ponavljamo.
I onda ćemo improvizirati s različitim zvukovima
i gudačkim efektima.
Hvala! Super. Učinite to.
U redu.
Je li to svima u redu?
Kako ide?
Dobro.
Hvala za ovo.
Bilo je čudno, ali dobar predah
od proba s kvartetom i podučavanja.
Podučavanja?
Kako ti to ide?
Zapravo mi se sviđa.
Iako mislim da me učeničin tata želi pojebati.
Kako znaš?
Uvijek znam.
Što želiš?
Što ti želiš?
Sranje.
Oprosti. Tu su?
Ne još. Gdje si do sad?
Zaboravila sam!
Nema veze. Evo.
Mislim da im trebaš reći da živiš sama.
Ako to učinim,
prestat će mi pomagati sa stanarinom
i prisiliti me da se vratim k njima u Jersey.
Onda češće sviraj i sama plaćaj stanarinu.
Odrasti.
Ti živiš s roditeljima jer ne možeš plaćati stanarinu.
Ja živim sama. Ja sam odrasla osoba.
Bok, mama.
U redu. Ovaj tjedan
želim da vježbaš s gudalom svaki dan
pet minuta. Može?
I onda mislim da si spremna za sljedeću kompoziciju
u knjizi, ako želiš.
Samo prva stranica i sve polako prođi.
I sve ću zapisati za mamu.
Imaš dečka?
Ne. Zašto pitaš?
Bok! Kako je prošlo?
Dobro. Super.
Samo pišem napomene za Rachel za ovaj tjedan.
Sjajno. -Hvala.
Pitala sam Isabel ima li dečka i rekla je da nema.
Rachel!
To nas se ne tiče.
Ali rekla si mi da... -Znaš što?
Čekaju te grickalice u kuhinji.
Možda Isabel želi grickalice.
Sigurna sam da Isabel ima gažu
na koju mora ići.
Imaš li gažu?
Ne, ali stvarno bih trebala... -Dobro.
Onda možeš ostati nešto prigristi.
Ovo je za tebe.
Sviđa mi se čajnik.
Carl je rekao da mu se jako svidio tvoj koncert neki dan.
Da, lijepo od njega što je došao.
Da.
Da, voli ići na zbivanja pa...
Rekao mi je da ideš na audiciju za Filharmoniju.
Da. -Imaš li tremu?
Malo sam nervozna,
ali vježbala sam pred obitelji
kao da sam na pravoj audiciji
i to mi pomaže.
Moraš li se srediti?
Ne.
Audicija se odvija iza platna
jer to rade naslijepo,
ali bilo bi čudno da kod kuće stavim platno.
Možeš svirati za nas.
Poštedjet ću vas toga.
Zdravo.
Tata. -Bok, dušo.
Isabel će pred nama vježbati za audiciju.
Za posao iz snova kojem se toliko veseliš?
To ti nije posao snova?
Rado bismo te čuli na probnoj audiciji.
Mogu staviti plahtu
koja će glumiti platno
ako će osjećaj biti autentičniji.
U redu.
Hvala.
Nema potrebe. Mogu samo svirati.
Ne. Ovako je puno realističnije.
Eto ga.
Bok! -Čekaj.
Rachel, ostani s ove strane plahte.
U redu.
Eto ga.
Što sad?
Sad ću se praviti da dolazim
i onda kad čujete da stajem
recite: "Kreni kad si spremna".
Hoćeš li ti to reći?
Kreni kad si spremna. -Ne, ne još.
Ne još.
Sad se pravim da dolazim.
Hajde.
Kreni kad si spremna.
O, ne.
Dušo, pusti plahtu.
Ne, ne želim pustiti plahtu.
Bolje je s plahtom.
U redu.
Vidiš? Jednostavno.
Samo ubacim ovo
i dobro pričvrstim.
U redu.
Dobro. Oprosti.
Da krenemo ispočetka?
U redu.
Kreni kad si spremna!
Oprosti, ispala sam.
Signal nije bio jasan. Moja pogreška. -A da Max da znak?
Super ideja. -U redu. Idemo od tuda.
Isabel, jasno? -Što? Da ja dam signal?
Max daje signal.
U redu.
To je bilo puno bolje.
Pokušajmo ponovno. - Da, bilo je super.
Dobro si?
Možemo li uzeti kratku stanku?
Boli me.
Jesi bila kod liječnika u vezi tog zapešća?
Dobro je. Samo moram uzeti stanke.
Zbog stanki zaostajemo.
Kako?
Ionako sviramo u kući nekog starog ljigavca.
Ako nam treba toliko pauza, dosta je.
Samo ćeš tako otići?
Oprostite, takva je.
Mama?
Mama? -Što je?
Jesi li vidjela moje note za audiciju? -Nisam.
Gasim!
Kad si ih zadnji put imala?
Sranje.
Možeš li upaliti glazbu, dušo?
Sad je sve upropastila.
Zašto si kod kuće? Nemaš posla?
Što je s: "Drago mi je što si tu da mi pomogneš"?
Oprosti.
Hvala što si odgovorio na moju paničnu poruku.
Danas radim od kuće
što znači da samo sjedim
i gledam u mobitel.
U slučaju da dobijem hitne poruke
o nestalim notama.
Ne mogu vjerovati da sam ih tu zaboravila. To mi se nikad ne događa.
"Don Juan"? -Da.
Hvala.
Što bi ti bez mene?
Iskreno, ne znam.
Bila bi gotova.
Izgleda teško.
Da.
Jest.
Sigurno to želiš?
Nikad nisam siguran.
Želim ti nešto pokazati.
Pričekaj.
U redu. Što?
Ostani tu.
Ne miči se.
Dođi sjesti.
Dođi.
Super zvuči.
Nemoj se smijati.
Puno razmišljah prije
Što ovo jest i što nije
Srce lupa poput bubnja
Ritam koji smetnuh s uma
U ljubavi nije sivo
Zbog nje se osjećam živo
Osjećam živo, osjećam živo
Zbog nje se osjećam živo
Osjećam živo...
Isabel je zaboravila note.
Tata, zašto sviraš gitaru?
Radim na nečem.
Poslije ću ti odsvirati, dušo.
Idi sad u sobu.
Da, idemo u tvoju sobu.
Bok.
Sranje!
U redu. Moram svima uzeti mobitele.
Stavite ih ovamo u kutiju
kako ulazite.
Izvucite broj iz posude.
I svakako mi ga pokažite. Super. Hvala.
U redu. Odlično.
Hvala.
Mobitel u kutiju.
Hvala.
U redu.
Hvala.
Super.
Vi ste broj jedan.
To znači da možete ravno
u prostoriju za zagrijavanje.
Hvala.
Imaš li tremu?
U redu.
Bok, Christina. Ja sam u tri.
Da. Uzmite broj iz posude.
I onda obvezno ostavite mobitel
u kutiji.
Hvala.
Koji kurac? -Što je?
Mogu i ja na audiciju za violu.
Ti to ozbiljno?
Katkad sviram i violu.
Da, pozadinska sranja, to se ne računa.
Isabel, mi samo i sviramo pozadinsku glazbu.
Zašto onda nisi išla na audiciju za violinu?
Jesam.
Ovo je jako sjebano.
Nisam mislila da ću proći dalje.
Ne mogu te očima gledati.
Jesi li svršila?
Mislim da ne mogu sada.
U redu.
Što je?
Želiš li više pažnje?
U redu.
Draga si.
Ti si drag.
Što je?
Sviđa li ti se?
Što? -Glazba.
Glazba je najuzvišenija umjetnička forma,
i odlučio sam u njoj biti izvrstan.
Halo?
Dobar dan, je li to Christina?
Ja sam.
Razumijem.
Ne, u redu je. Hvala.
Ugodan dan želim.
Nisam dobila posao u Filharmoniji.
Kad smo kod toga... - Čekaj dok koncert ne prođe.
U redu.
Zašto da čekamo?
Ashley i ja...
Napuštamo kvartet.
Što? Zašto?
Jer ti i Isabel
jedva primjećujete da postojimo.
Nikad to prije niste spomenuli.
Teško je kad se stalno svađate.
Ne svađamo se. -Svađamo.
Ne svađamo!
Samo želimo biti u manje toksičnom okruženju.
Boli li?
Mislim da da.
Istežete li se prije sviranja?
Ne baš.
Glazbenici su poput sportaša.
Morate paziti na svoje tijelo.
Koliko sati na dan vježbate?
Tri ili četiri.
Išla sam na audiciju za Filharmoniju.
Pokazat ću vam kako se morate
istezati i vježbati.
Tretiram puno orkestralnih glazbenika.
Rijetko se tko isteže.
Znam da bih trebala, ali onda mislim
kako bih trebala vježbati,
a istezati se neki drugi put.
Bok.
Kako si?
Dobro.
Upravo sam bila na čišćenju zubi na 20. katu.
Kod zubarice.
Super.
Ja sam bila kod fizioterapeutkinje
na 15. katu.
Tendonitis.
O, ne.
Hoćeš li moći na audiciju?
Već je bila. Nisam prošla.
Žao mi je.
U redu je. Hvala.
Znam da se nisam javila
za novi termin od kad sam zadnji otkazala.
U redu je.
Ja...
Oprosti što pitam, ali jesi li...
Jesi li imala išta s njim?
Opet ide gore.
Mislila sam da smo stisnule tipku za predvorje.
Nećeš mi odgovoriti na pitanje?
Ja...
Hej, mala.
Jačaš za sljedeću audiciju?
Ne znam.
Možda više neću na audicije za orkestre.
Nakon jedne?
Da. Ne znam.
Sviđa ti se podučavanje?
Ne znam.
Kako ne znaš?
Ne znam.
Dobar sam u tome.
Ja nisam.
U podučavanju?
Ne zaslužujem ništa dobro.
Samo malo.
Odakle sad sve to?
Jesi li ikad nešto loše učinio?
Činio sam stvari kojima se ne ponosim i žalim zbog toga.
Na primjer?
Mislim da nije primjereno
da ti govorim o tome.
Učinila sam nešto loše.
Jako loše.
U redu.
Koliko je ljudi stradalo?
Jesi li nekome naudila?
Ne fizički.
Što si učinila?
Ne znam je li prikladno.
Sve mi možeš reći.
Što god želiš.
Ljubila sam se s tatom svoje učenice.
Ima ženu.
I žena zna. Možda i dijete zna.
Idem u pakao, zar ne?
O, da.
Onda idem i ja.
I ti si razorio obitelj?
Ne.
Tehnički, ona...
Ona je... Mi smo...
Uglavnom, nisi ni ti.
Ali dopustila sam da se to dogodi. -Ne.
I mislila sam da to želim.
I sad sam im uništila živote.
Isabel, mrzim što ti to moram reći,
ali nisi tako posebna.
Da to nisi bila ti,
bila bi neka druga.
Možda je i bila neka druga.
Ne poznaješ tog tipa.
Možda se spetljao sa svim djetetovim učiteljicama.
Misliš?
Moguće je.
Možda ševi djetetovu instruktoricu matematike
upravo sada.
Da.
Sad se bolje osjećam.
Stvarno? -Da.
Dobro.
Trebala si me navoditi.
Nisam znala da trebam! -I ne trebaš!
Bravo!
Bravo.
Kakva poslastica.
Bila mi je čast i zadovoljstvo svirati
u vašem divnom domu.
Meni je bio veći užitak.
Nama. -Zaboga!
To je bilo nestvarno!
Svi ste izvanredni.
Najbolji od najboljih.
I zaista ste prekrasne.
Hvala.
Dušo, gdje si pronašao ovaj izvanredan kvartet?
Vidio sam Christinu kako svira nevjerojatan recital
u DiMenni.
Volimo DiMennu.
Jako je "in".
Morate ostati na piću.
Ovdje ima ljudi koji bi vas voljeli upoznati
i možda pozvati na vlastite koncerte.
Kvartet se razilazi.
Voljeli bismo malo ostati i sve upoznati.
Nikad ne odbijam vino.
Ne bismo ti ni dopustili.
Još jedna čaša? - Ne bismo trebale biti ovdje.
Smijem li reći "cure"...
Cure, smije li se govoriti "cure"
uz svu tu političku korektnost?
Suludo.
Tko više zna što smijemo govoriti.
Vaša generacija je militantna.
Bile ste tako dobre!
Puno hvala.
Hvala.
Sviđa mi se tvoja haljina. -Meni se ti sviđaš.
Ali suprug i ja smo se nadali Vivaldiju.
Vivaldi nam je omiljen.
Sljedeći put. -Sljedeći put.
Da! Molim vas.
Jer Vivaldi me podsjeća na Veneciju.
Zar ne, dušo? Sjećaš se?
Kad smo slušali Vivaldija u Veneciji?
"Venencia"?
Hej. Idemo?
Mislim da trebamo poći. -Da.
Jesi li dobro?
Neki starac mi je ponudio da me ubaci u oporuku.
Ne mogu.
Bože. Jeste li vidjeli Christinu?
Mislila sam da ti znaš gdje je.
Christina?
Možeš li ovo uzeti? Možeš li mi uzeti stvari?
Christina!
Mislio sam da te ne čujem.
Christina!
Moramo ići. -Molim?
Idemo. -Čekaj.
Moramo poći. Žao mi je. -Što? Ne, tek sam...
Pustite je! -Samo sam...
Ne!
Idemo!
Moja violina! -Ja ću je uzeti.
Kamo ste krenule?
Puno hvala. -Da.
Hej.
Volio bih pogledati vaš nastup.
Imate li nešto u planu?
Ne.
Bok!
Oprostite!
Molim vas. -Mogu li vam pomoći?
Divno.
Molim vas.
Želite li da vas slikam?
U redu.
Naravno.
U redu. Jedan, dva...
Ne.
Bez naočala. Bolje.
Puno bolje.
U redu.
Jedan, dva, tri.
Izvolite.
MEDIATRANSLATIONS