1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,560 --> 00:00:38,600 Nem ezt szeretted volna? 4 00:00:38,760 --> 00:00:39,920 Én csak... 5 00:00:40,880 --> 00:00:42,120 Nem tudom. 6 00:00:43,360 --> 00:00:44,560 Nem tudod? 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 - Nem tetszik a gyűrű? - Jaj, ugyan! 8 00:00:49,960 --> 00:00:51,800 Nagyon szép és... 9 00:00:57,600 --> 00:00:59,120 Hagyja abba! 10 00:01:01,160 --> 00:01:02,560 Elnézést, lehetne... 11 00:01:03,760 --> 00:01:06,360 - Menjen el! - Rendben. 12 00:01:36,160 --> 00:01:37,520 Elnézést! 13 00:01:38,240 --> 00:01:40,800 Elmondjam, hogy fizethet? 14 00:01:40,960 --> 00:01:42,880 Készpénzben lehet? 15 00:01:48,920 --> 00:01:50,120 Tessék! 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 Húsz, negyven... 17 00:01:57,120 --> 00:01:58,960 Hatvan... 18 00:02:01,720 --> 00:02:06,120 EGY HÚRON 19 00:03:18,120 --> 00:03:20,280 Tudom, meg kell tennem. 20 00:03:20,440 --> 00:03:22,880 Túléli. Szabadon engeded. 21 00:03:49,440 --> 00:03:50,960 Biztos? 22 00:03:51,600 --> 00:03:52,920 Igen. 23 00:03:53,600 --> 00:03:56,760 De sosem vagy az. 24 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Általában az vagyok. 25 00:03:59,760 --> 00:04:04,120 Csak ez ugyanakkor megrémít, így neked ezt hazudom. 26 00:04:06,520 --> 00:04:07,640 Én csak... 27 00:04:10,400 --> 00:04:12,240 Én csak szerelmet akarok. 28 00:04:13,080 --> 00:04:14,720 Tudom, én is. 29 00:04:22,680 --> 00:04:26,080 - Éhesek vagytok? Rendeltem kínait. - Egy perc, anya. 30 00:04:29,040 --> 00:04:31,280 Maradhatsz, ha akarsz. 31 00:04:32,520 --> 00:04:33,600 Oké. 32 00:04:40,280 --> 00:04:43,360 Inkább elmennél? Bocsi! 33 00:04:47,720 --> 00:04:49,440 Nem hittem, hogy maradnál. 34 00:05:06,480 --> 00:05:08,600 Tök kár, én kedveltem őt. 35 00:05:08,760 --> 00:05:11,720 - Ne kezdd! - Az egész gyerek olyan... 36 00:05:11,880 --> 00:05:14,640 - Anya, ne! - Milyen volt az esküvő? 37 00:05:14,800 --> 00:05:18,200 - Jó, két nő esküdött. - Igen? Szuper. 38 00:05:18,360 --> 00:05:21,360 Csak azt mondom, hogy olyan vonzó fiú volt. Karizmatikus. 39 00:05:21,520 --> 00:05:23,960 - Miért nem mondhatom ezt ki? - Mit játszottatok? 40 00:05:24,120 --> 00:05:26,520 Beethoven vonósnégyeseiből választottunk. 41 00:05:26,680 --> 00:05:28,080 Vonósnégyes. 42 00:05:28,240 --> 00:05:32,080 Owen, talán Isabel be tudna juttatni pár esküvőre? 43 00:05:32,240 --> 00:05:35,960 Lagzikat nem vállalok. A szakma megcsúfolása. 44 00:05:36,120 --> 00:05:39,800 - És egyébként jó volt a humora. - Egyáltalán nem volt az. 45 00:05:46,280 --> 00:05:47,520 Bocsi! 46 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 Szegény pára. 47 00:06:59,480 --> 00:07:03,800 Rendkívül hálásak vagyunk. Az egész olyan megható volt. 48 00:07:03,960 --> 00:07:07,680 Az apánknak is úgy tetszett volna. Bár hallhatná! 49 00:07:14,160 --> 00:07:16,200 - Hogy fogadta? - Bőgött. 50 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Pfuj! Ma nem jössz át? 51 00:07:18,960 --> 00:07:21,080 - Nem tudok. - Miért nem? 52 00:07:21,240 --> 00:07:24,680 Mert Dave ma felhívott, és képzeld, együtt vacsorázunk este. 53 00:07:24,840 --> 00:07:27,560 Ne már. Csak őt ne! 54 00:07:40,280 --> 00:07:42,000 Mindig is habzsoltál. 55 00:07:43,160 --> 00:07:46,040 - Fel sem tűnt. - Nem baj, aranyos. 56 00:07:46,800 --> 00:07:48,720 Még ugyanott laksz? 57 00:07:49,840 --> 00:07:51,600 Már saját kéróm van. 58 00:07:51,760 --> 00:07:54,240 - Te még a szülőknél? - Egyelőre. 59 00:07:57,080 --> 00:08:00,840 Keresnek egy brácsást a filbe. Ha esetleg érdekel. 60 00:08:01,000 --> 00:08:02,360 Hallottam. 61 00:08:02,520 --> 00:08:05,520 Milyen ott a legszexibb csellistának lenni? 62 00:08:05,680 --> 00:08:09,000 Asszem, kevésbé akarom kinyírni magam. 63 00:08:09,160 --> 00:08:11,560 - Jaj, ne már! - Bár talán megteszem. 64 00:08:11,720 --> 00:08:16,320 Majd az egészet rákenem a karmesterre. Hadd éljen ezzel! 65 00:08:20,320 --> 00:08:21,760 Azért jól vagy? 66 00:08:22,480 --> 00:08:25,560 A filharmonikusok bekaphatják. 67 00:08:26,160 --> 00:08:28,840 - Kamu seggfejek. - Akkor kilépsz? 68 00:08:29,000 --> 00:08:31,760 Nem, teljesen elvesznének, ha megtenném. 69 00:08:31,920 --> 00:08:34,200 Mihez kezdenének nélküled? 70 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 - Te gúnyolódsz? - Nem. 71 00:08:39,880 --> 00:08:42,360 Nem érzem az emberek szeretetét. 72 00:08:42,520 --> 00:08:46,800 Dave, pedig sokan imádnak. Nem ismerek nálad jobb csellistát. 73 00:08:48,800 --> 00:08:52,480 Hidd el nekem! Csodálatos vagy. 74 00:08:57,120 --> 00:09:00,120 - Isabel! - Igen? 75 00:09:01,120 --> 00:09:06,280 Köszönöm ezt a találkozást! Olyan jó látni téged. 76 00:09:06,440 --> 00:09:09,680 Én is örülök. Rég láttalak. 77 00:09:11,720 --> 00:09:15,080 - Sajnálom! - Micsodát? 78 00:09:15,240 --> 00:09:19,480 Mindent. Hogy húztam az agyad évekig. 79 00:09:19,640 --> 00:09:23,680 Nem tudtam, mit akarok. De te végig mellettem voltál. 80 00:09:23,840 --> 00:09:27,000 Amikor beteg voltam. 81 00:09:27,640 --> 00:09:30,040 Nehéz időket éltem meg. 82 00:09:31,240 --> 00:09:34,640 Szeretném megköszönni, hogy támogattál. 83 00:09:35,800 --> 00:09:37,160 Dave! 84 00:09:37,920 --> 00:09:41,960 Nem várok bocsánatkérést, sem hálát. 85 00:09:43,400 --> 00:09:45,280 Tudom, milyen nehéz neked. 86 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 De ezért vagy az, aki. 87 00:09:50,520 --> 00:09:52,480 Melletted akarok lenni. 88 00:09:53,400 --> 00:09:55,120 Kérlek, engedd meg! 89 00:09:57,920 --> 00:09:59,280 Ez nagyon édes. 90 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 Most szakítottam a barátommal. 91 00:10:10,520 --> 00:10:13,040 Senki nem elég jó neked. Igaz? 92 00:10:13,840 --> 00:10:15,520 Nem is igaz. 93 00:10:31,240 --> 00:10:34,320 Szeretnél még valami másról is beszélni? 94 00:10:34,480 --> 00:10:36,880 Csak arról... 95 00:10:38,920 --> 00:10:42,080 Csak sajnálom, és örök hálám. 96 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 {\an8}FILHARMONIKUSOK 2022 MEGHALLGATÁS BRÁCSÁRA 97 00:11:11,480 --> 00:11:12,800 Lehalkítanátok? 98 00:11:12,960 --> 00:11:14,920 - Persze, drágám. - Nem, anya! 99 00:11:15,080 --> 00:11:17,000 Lehalkítom, nem pedig kikapcsolom. 100 00:11:17,160 --> 00:11:20,320 Ha alig halljuk, akkor ennyi erővel már ki is kapcsolhatod. 101 00:11:20,480 --> 00:11:21,760 Owen, fejezd már be! 102 00:11:21,920 --> 00:11:24,920 A filharmonikusok meghallgatására próbálnék készülni. 103 00:11:25,080 --> 00:11:27,800 - Jelentkezel? - Ezt még nem is mondtad. Jaj, de izgi! 104 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 - Minek akarsz bekerülni? - Owen, csak kedvesen! 105 00:11:30,920 --> 00:11:34,120 - Emlékszel, mit beszéltünk meg? - Ők a legjobb zenekar. 106 00:11:34,280 --> 00:11:36,640 Ha már annyira zenekarban akarsz játszani, 107 00:11:36,800 --> 00:11:39,840 akkor menj Berlinbe, vagy minimum Chicagóba! 108 00:11:40,000 --> 00:11:41,560 Az már valami. 109 00:11:43,120 --> 00:11:46,560 Ez komoly? Úgysem kerülök be, szóval mindegy. 110 00:11:46,720 --> 00:11:49,400 Örülök, hogy nem ámítod magadat. 111 00:12:32,360 --> 00:12:33,480 Pisilek. 112 00:12:46,120 --> 00:12:50,080 Maga meg mit művel? Ezért biztos kirúgják. Fogja meg! 113 00:12:51,240 --> 00:12:54,000 Én nem vagyok felszolgáló. 114 00:12:54,160 --> 00:12:55,600 - Elnézést! - Ez mi? 115 00:12:55,760 --> 00:12:57,240 Virslis táska. 116 00:13:07,960 --> 00:13:09,400 Virslis táskát? 117 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 - Köszönöm! - Nincs mit. 118 00:13:16,440 --> 00:13:17,760 Virslis táskát? 119 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 - Isabel? - Natalie! 120 00:13:20,440 --> 00:13:22,560 - Nicole. - Persze. 121 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 - Ezer éve. - Ugye? 122 00:13:24,200 --> 00:13:27,920 - Alig ismertelek fel fogszabi nélkül. - Sosem volt fogszabim. 123 00:13:28,600 --> 00:13:31,840 - Az Nicole R volt, te a P vagy. - Nicole F. 124 00:13:32,320 --> 00:13:34,040 Ügyvéd lett belőled? 125 00:13:34,200 --> 00:13:38,040 Majd az a terv. Suli mellett gyakornok vagyok egy irodában. 126 00:13:38,680 --> 00:13:44,120 - Ahogy látom, te pincér vagy. - Ami azt illeti, zenész. 127 00:13:44,280 --> 00:13:48,600 - Oké, de itt pincérként dolgozol. - Nem, zenélek a rendezvényen. 128 00:13:48,760 --> 00:13:51,440 Egy kvartettben vagyok a legjobb barátnőmmel. 129 00:13:52,120 --> 00:13:54,280 Kajával kínáltál az előbb. 130 00:13:58,400 --> 00:14:00,840 Tudod, hogy a Juilliardra jártam, nem? 131 00:14:03,560 --> 00:14:05,000 Gratula? 132 00:14:06,960 --> 00:14:08,080 Megfognád egy kicsit? 133 00:14:08,240 --> 00:14:10,400 - Mi? Nem, én... - Csak átadnám egy kicsit, köszi! 134 00:14:10,560 --> 00:14:12,520 Nem vagyok pincér. 135 00:14:15,600 --> 00:14:18,360 - Végre itt vagy. - Mehet a "Kis éji zene". 136 00:14:18,520 --> 00:14:20,960 - De az most volt. - Úgysem érdekel senkit. 137 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 - Már bocsánat! Hahó! - Nyomjuk Mozartot! 138 00:14:58,120 --> 00:15:01,800 - Kaját viszünk? - Menjél nyugodtan! 139 00:15:03,560 --> 00:15:06,400 - Jó, de később mindent elmondasz. - Oké. 140 00:15:09,200 --> 00:15:13,240 - Nem tart a kollégáival? - Dolguk van. 141 00:15:14,400 --> 00:15:16,320 Gyönyörűen játszottak ma. 142 00:15:16,480 --> 00:15:20,160 Először tálcával a kezében, majd a hegedűvel láttam meg. 143 00:15:20,320 --> 00:15:23,600 Gondoltam, jesszus, mihez ért még? 144 00:15:23,760 --> 00:15:26,440 A pincérkedés csak félreértés volt a ruha miatt. 145 00:15:27,320 --> 00:15:30,160 A zenészek miért viselnek folyton feketét? 146 00:15:30,320 --> 00:15:32,040 Belül már meghaltunk. 147 00:15:35,640 --> 00:15:40,160 - Tényleg hallott minket? - Igen, amikor közelebb jöttem. 148 00:15:40,320 --> 00:15:42,840 Miért? Baj, ha hallgatják önt? 149 00:15:43,000 --> 00:15:46,520 Nem élvezi, hogy azért fizetik, mert zenél? 150 00:15:46,680 --> 00:15:49,200 - Nem ártana. - Az biztos. 151 00:15:50,520 --> 00:15:55,640 Igen. Részemről az öröm, hogy ma este itt hallhattam önt. 152 00:15:55,800 --> 00:15:59,120 - Szeretem a hegedűt. - Én brácsázom. 153 00:16:01,240 --> 00:16:03,480 - Mi a különbség? - Az enyém kicsit nagyobb. 154 00:16:03,640 --> 00:16:07,200 - Szóval cselló? - Az enyém van a kettő között. 155 00:16:07,360 --> 00:16:09,640 - Kicsit gitározom. - Tök jó. 156 00:16:09,800 --> 00:16:13,080 Csak egy kis pengetés, a nyomába sem érek. 157 00:16:13,240 --> 00:16:15,560 Én nem tudok gitározni, szóval... 158 00:16:17,760 --> 00:16:22,280 Gondolom, mivel zenész, elég elfoglalt. 159 00:16:22,800 --> 00:16:25,840 Igen, viszont egy italra mindig ráérek. 160 00:16:27,480 --> 00:16:30,280 - Tessék? - Tessék? 161 00:16:31,280 --> 00:16:33,160 Csak azért kérdeztem, hogy mennyi dolga van, 162 00:16:33,320 --> 00:16:38,120 mert a nyolcéves kislányomnak kellene egy új hegedűtanár. 163 00:16:38,280 --> 00:16:41,760 Tanít hegedűt? Nekem hasonlít a brácsára. 164 00:16:41,920 --> 00:16:43,680 Tanítsam a lányát? 165 00:16:43,840 --> 00:16:45,840 Az előző tanár Olaszországba költözött, 166 00:16:46,000 --> 00:16:49,440 tehát a feleségemmel most valaki újat keresünk. 167 00:16:50,040 --> 00:16:54,200 Bakker, nem bírom, ha valaki ennyire hirtelen elköltözik. 168 00:16:55,680 --> 00:16:59,800 Ha kiderülne, hogy tanít, ez a helyzet kevésbé lenne kínos. 169 00:17:16,720 --> 00:17:18,720 Oké. Rachel, várj! 170 00:17:19,320 --> 00:17:21,400 Mit mondtunk egész órán? 171 00:17:21,560 --> 00:17:24,400 - Egyenes könyök. - És a tiéd milyen volt? 172 00:17:24,560 --> 00:17:27,600 - Girbegurba. - Mit kezdünk ezzel? 173 00:17:27,760 --> 00:17:31,840 Eldöntöm, hogy egyenesen tartom a könyököm. Nem lesz görbe. 174 00:17:32,320 --> 00:17:33,960 El is döntötted? 175 00:17:36,080 --> 00:17:38,080 - Igen. - Na, hogy haladnak? 176 00:17:38,240 --> 00:17:39,440 Szuperül. 177 00:17:39,600 --> 00:17:41,960 Sokat haladtunk a Kiscsillaggal, igaz, Rachel? 178 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 - Igen. - Remek. 179 00:17:44,040 --> 00:17:46,480 Kicsim, készülődj, mert indulunk a nagyihoz! 180 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 - Oké. - Jól van. 181 00:17:50,960 --> 00:17:54,200 - Jövő héten ráér ugyanekkor? - Nekem jó. 182 00:17:54,360 --> 00:17:56,000 - Oké. - Éljen! 183 00:17:56,160 --> 00:17:59,960 Ez annyira jó hír. Köszönjük, hogy ilyen hirtelen elvállalta. 184 00:18:00,120 --> 00:18:01,640 Adom is a pénzt. 185 00:18:07,560 --> 00:18:10,880 Nézzük! Húsz, negyven, hatvan. 186 00:18:13,560 --> 00:18:14,840 - Annyi. - Így nyolcvan. 187 00:18:15,000 --> 00:18:16,120 - Köszönöm szépen! - Mi is. 188 00:18:16,280 --> 00:18:17,640 - Akkor jövő héten. - Nagyszerű. 189 00:18:17,800 --> 00:18:21,720 Egyébként pont egyszerre indulunk el. Mindannyian épp... Rachel kész vagy? 190 00:18:21,880 --> 00:18:25,280 - Megyek! - Vegyünk kabátot! 191 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 Nem bírok visszamenni. 192 00:19:04,120 --> 00:19:06,280 - Iszunk utána? - Én gyakorlok. 193 00:19:06,440 --> 00:19:07,520 - Én is. - Este? 194 00:19:07,680 --> 00:19:11,120 - Lefekvés előtt mindig. - Tudom, Isabelt kérdeztem. 195 00:19:12,840 --> 00:19:15,800 - Jelentkezem a filharmonikusokhoz. - Tényleg? 196 00:19:15,960 --> 00:19:19,760 Nem akarom nagydobra verni, de Dave javasolta. 197 00:19:19,920 --> 00:19:23,240 - Persze, ha Dave azt mondta... - Ezt hogy érted? 198 00:19:23,400 --> 00:19:26,360 - Utálod a zenekart. - Mikor mondtam ilyet? 199 00:19:26,520 --> 00:19:28,840 - Tudom, hogy így van. - Honnan? 200 00:19:33,000 --> 00:19:36,920 - Hogy halad a felkészülés? - Jól, rengeteget gyakorlok. 201 00:19:37,080 --> 00:19:38,080 Az fontos. 202 00:19:38,640 --> 00:19:40,160 BEJÖVŐ HÍVÁS ISABEL 203 00:19:44,600 --> 00:19:48,400 - Fodrásznál voltál? - Lesz egy felvételem hamarosan. 204 00:19:48,600 --> 00:19:51,960 - Érdekel? Hacsak nem kell gyakorolnod. - Benne vagyok. 205 00:19:52,920 --> 00:19:54,240 Oké, szuper. 206 00:19:55,560 --> 00:19:56,760 Köszi! 207 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Fodrásznál voltál? 208 00:20:03,640 --> 00:20:05,560 Már nem is tudom. 209 00:20:06,880 --> 00:20:09,120 Bakker! Mennem kell. 210 00:20:09,920 --> 00:20:13,320 - Majd elküldöm neked a részleteket. - Oké, kösz, szia! 211 00:21:05,200 --> 00:21:06,480 Basszus! 212 00:21:08,600 --> 00:21:10,600 Ez már egyre jobban hangzik. 213 00:21:10,760 --> 00:21:12,400 Tetszik az a rész, hogy... 214 00:21:14,080 --> 00:21:15,080 Inkább... 215 00:21:16,840 --> 00:21:19,720 - Én is így mondtam. - Szerinted... 216 00:21:19,880 --> 00:21:21,560 Pedig... 217 00:21:21,720 --> 00:21:24,280 - Az a kedvencem. - De folyton elcseszem. 218 00:21:24,440 --> 00:21:26,280 Csak gyakorolj! Majd menni fog. 219 00:21:26,440 --> 00:21:28,400 Most kell mennie, mert két hetem maradt. 220 00:21:28,560 --> 00:21:32,000 Akkor gyakorolj lassan mindennap két hétig. 221 00:21:32,160 --> 00:21:33,320 Használsz metronómot? 222 00:21:33,480 --> 00:21:36,320 Nem adjuk meg Isabelnek, amire most szüksége van. 223 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Mi kell? 224 00:21:38,680 --> 00:21:41,240 - Hogy higgyetek bennem. - Oké, bővebben? 225 00:21:41,400 --> 00:21:44,280 - Én hiszek benned. - Nem hiszek neked. 226 00:21:51,280 --> 00:21:55,160 El akarok jutni valahova 227 00:21:55,320 --> 00:21:59,400 De nincs hová mennem 228 00:21:59,560 --> 00:22:03,400 Hadd legyek valaki 229 00:22:03,560 --> 00:22:07,440 De olyan vagyok, mint bárki más 230 00:22:07,600 --> 00:22:11,960 Érezni akarok valamit 231 00:22:12,120 --> 00:22:16,040 Ezért a szemedbe nézek 232 00:22:24,640 --> 00:22:27,520 De minden elsötétült 233 00:22:32,760 --> 00:22:36,200 De minden elsötétült 234 00:22:41,960 --> 00:22:43,800 Kösz szépen, hogy elvállaltad! 235 00:22:44,600 --> 00:22:47,360 Köszi, hogy hívtál! Van esetleg valami visszajelzés... 236 00:22:47,520 --> 00:22:49,560 Nekem bejött. A Juilliardra jártál? 237 00:22:49,720 --> 00:22:51,680 - Igen. - Az nem semmi. 238 00:22:51,840 --> 00:22:55,040 Én is konzis voltam. Nem Juilliard, de zongoráztam. 239 00:22:55,200 --> 00:22:56,880 Beethoven meg a többi fos. 240 00:22:57,040 --> 00:23:00,760 Mármint nem fos, de úgy érzed magad tőlük. 241 00:23:01,800 --> 00:23:05,200 Mióta játszol nem fost? Mármint amitől jól vagy? 242 00:23:05,880 --> 00:23:07,880 Hát olyan hat éve. 243 00:23:08,400 --> 00:23:10,440 Írtál már saját zenét? 244 00:23:11,120 --> 00:23:13,120 Én ahhoz nem értek. 245 00:23:15,560 --> 00:23:21,760 Van az az érzés, hogy tudod, tenned kell valamit. 246 00:23:22,400 --> 00:23:25,680 Egyszer írtam egy dalt, viszont tele volt klisével, 247 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 szóval egyszer játszottam el. 248 00:23:28,720 --> 00:23:30,040 Szupi! 249 00:23:30,200 --> 00:23:33,320 Szóval holnap hangpróba hétkor, koncert nyolckor. 250 00:23:33,680 --> 00:23:37,080 Mit vegyek fel? Mondjuk csak feketét? 251 00:23:37,640 --> 00:23:38,880 Valami színt vagy... 252 00:23:39,040 --> 00:23:42,160 Én ilyet sosem szabok meg, légy csak önmagad. 253 00:23:42,320 --> 00:23:43,440 Oké. 254 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Jó. 255 00:23:45,720 --> 00:23:49,160 Vagy talán ennél egy kicsit szexisebb. 256 00:23:50,040 --> 00:23:52,440 Oké? A szexibb önmagad. 257 00:23:57,080 --> 00:24:01,520 - Aranyosabb vagy, mint a másik tanár. - Ez cuki, de biztos ő is jó volt. 258 00:24:01,680 --> 00:24:05,600 Igen, elment, de te sokkal jobb vagy. És büdi volt a szája. 259 00:24:05,760 --> 00:24:09,160 Ez nem hangzik túl jól. Nekem el mernéd ezt mondani? 260 00:24:09,320 --> 00:24:12,960 - Igen. - Beszéltünk a helyes könyöktartásról. 261 00:24:13,120 --> 00:24:15,640 - Igen. - Most valami mást szeretnék átvenni. 262 00:24:15,800 --> 00:24:19,480 Mégpedig a zenei frázist. Mi lehet ez a frázis? 263 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 - Apu! - Hát sziasztok! 264 00:24:22,360 --> 00:24:24,200 - Szia! - Folytassátok csak! 265 00:24:24,360 --> 00:24:26,640 De az óra végén maradj vacsorára! 266 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 - Nem gondolnám, hogy... - Légyszi vacsorázz velünk! 267 00:24:46,160 --> 00:24:48,800 Látszik, hogy Rachel mennyit gyakorol. 268 00:24:51,000 --> 00:24:54,600 És, Carl, te gitároztál azóta? 269 00:24:55,800 --> 00:24:57,960 Erről nem túl sokat tudunk. 270 00:24:58,120 --> 00:25:00,720 Csak akkor játszik, ha senki nincs itthon. 271 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Próbálom kímélni őket. 272 00:25:03,440 --> 00:25:06,680 Hát nekem régen játszottál. 273 00:25:06,840 --> 00:25:09,600 - Énekel is. - Mi a következő munkád? 274 00:25:09,760 --> 00:25:12,360 Holnap egy bandában játszom Brooklynban. 275 00:25:12,960 --> 00:25:14,360 - Jól hangzik. - Igen. 276 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 - Kíséretként? - Trish, miért rögtön ezt feltételezed? 277 00:25:18,720 --> 00:25:21,840 Semmi baj, igen. Én csak pár dalban kísérem őket. 278 00:25:22,000 --> 00:25:25,240 - Ki énekel? - Vybe "Y"-nal. 279 00:25:26,040 --> 00:25:27,240 Milyen ostoba név! 280 00:25:28,680 --> 00:25:31,560 Azta, milyen egy bárgyú név! 281 00:25:32,320 --> 00:25:34,680 - Bocsi! - Semmi gond. Tényleg az. 282 00:25:34,840 --> 00:25:39,320 Én nagyon utálni akartam őt, de mégis van benne valami. 283 00:25:39,480 --> 00:25:43,640 Az a legrosszabb. Nekem is volt ilyen. Emlékszel még Cherylre? 284 00:25:43,800 --> 00:25:48,200 Együtt jártunk főiskolára. Mondhatjuk, hogy rivalizáltunk. 285 00:25:48,360 --> 00:25:51,880 Verseket olvasott fel egy kávézóban a kampuszon. 286 00:25:52,040 --> 00:25:56,880 Szóval elmentem, és azt hittem, hogy majd milyen szörnyű lesz. 287 00:25:57,040 --> 00:26:00,280 De a sors iróniája, hogy teljesen az ellenkezője volt. 288 00:26:00,440 --> 00:26:02,560 - Tetszett. - Mi az a rivalizál? 289 00:26:02,720 --> 00:26:07,480 - Az olyan, amikor versenyzel valakivel. - Az élet viszont nem erről szól. 290 00:26:07,640 --> 00:26:11,760 Akkor leszel jobb másoknál, ha ezt még idejében megérted. 291 00:26:11,920 --> 00:26:12,920 Bizony. 292 00:26:24,480 --> 00:26:27,680 Állj! Építkezzen az intonáció! 293 00:26:27,840 --> 00:26:30,840 - Csak valami vénemberhez megyünk, nem? - Művészetpártoló. 294 00:26:31,000 --> 00:26:34,400 - Honnan ismered? - Szereti a művészetet és a zenét. 295 00:26:34,560 --> 00:26:36,760 A szólóestem után megkeresett engem. 296 00:26:36,920 --> 00:26:39,480 - Az a fura arc? - Ártalmatlan. 297 00:26:40,200 --> 00:26:42,480 - Elég sokat beszélünk. - Miről? 298 00:26:42,640 --> 00:26:45,160 Nem tudom, csak úgy mindenről. 299 00:26:45,320 --> 00:26:48,080 - Tök normális. - Művészetpártoló! 300 00:27:20,840 --> 00:27:22,440 - Szia! - Nem tudtam, hogy itt vagy. 301 00:27:22,600 --> 00:27:24,360 - Bocsi, aludtál? - Nyugi! 302 00:27:24,520 --> 00:27:29,000 Fura álmom volt. Zsűritag voltam a meghallgatásodon. 303 00:27:29,160 --> 00:27:33,520 Vagyis az egyetlen. Mármint tudtam, hogy vannak mások is, de késtek. 304 00:27:33,680 --> 00:27:38,640 Annyira izgatott voltam, mert tudtam, hogy így simán továbbjuttathatlak téged. 305 00:27:39,400 --> 00:27:42,440 De olyan béna voltál, ezért ki kellett rúgnom. 306 00:27:46,480 --> 00:27:47,800 Megint a csuklód? 307 00:27:48,320 --> 00:27:51,160 Majd csak jobb lesz. Csak legyek már túl ezen. 308 00:27:52,080 --> 00:27:53,200 Bízom benned. 309 00:27:54,320 --> 00:27:56,360 Az álmodban sem sikerült. 310 00:28:06,080 --> 00:28:07,600 Vannak szexi cuccaid? 311 00:28:21,120 --> 00:28:25,400 Köszönjük! Vybe vagyok, "Y"-nal. 312 00:28:25,560 --> 00:28:29,120 - Szeretlek titeket, és mivel... - Jöhetsz a brácsával. 313 00:28:29,280 --> 00:28:31,360 Most lassabb vizekre evezünk. 314 00:28:31,520 --> 00:28:33,040 - Te jó ég! - Ez az! 315 00:28:33,200 --> 00:28:35,000 Tessék! 316 00:28:36,160 --> 00:28:38,120 - Egészség! - Egi! 317 00:28:40,880 --> 00:28:43,320 - Küldd a CashAppedet, ott fizetek. - Kösz, oké. 318 00:28:43,480 --> 00:28:45,960 Én köszönöm! Jó buli volt? 319 00:28:46,120 --> 00:28:50,840 Igen! Szuper dalokat írsz, bulis volt a közönség. Jó volt. 320 00:28:52,760 --> 00:28:55,560 Amúgy miket szoktál csinálni? 321 00:28:56,720 --> 00:28:58,000 Szeretek filmezni. 322 00:28:59,160 --> 00:29:00,320 Valami ajánlás? 323 00:29:01,240 --> 00:29:02,280 Nincs. 324 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Bocsi! 325 00:29:07,040 --> 00:29:08,200 Végre itt vagytok! 326 00:29:10,320 --> 00:29:11,360 - Anya? - Eljöttem! 327 00:29:11,520 --> 00:29:13,600 Miért? Nem kellett volna, nem olyan nagy dolog. 328 00:29:13,760 --> 00:29:18,000 Tudom, de úgy sajnálom azt a korábbit. Gondoltam, bulizzunk egy kicsit. 329 00:29:18,160 --> 00:29:20,120 Oké, hogy tetszett a koncert? 330 00:29:20,280 --> 00:29:23,680 Nem tudom, megfájdult az elején a hátam, szóval kimentem. 331 00:29:23,840 --> 00:29:29,520 Amúgy van itt egy sármos úriember, aki azt mondta, hogy miattad jött ide. 332 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 Azt mondtad, tehetséges a lány, így gondoltam, benézek. 333 00:29:35,560 --> 00:29:38,160 - És mit gondolsz? - Marhára bejött. 334 00:29:38,320 --> 00:29:40,480 Van benne valami. Üdv, Carl vagyok. 335 00:29:40,640 --> 00:29:45,360 - Én pedig Isabel anyja. - Elképesztően tehetséges a lánya. 336 00:29:45,520 --> 00:29:48,440 Köszönöm! Miért nem meséltél nekem róla soha? 337 00:29:48,600 --> 00:29:51,920 - Anya, mi nem... - A lánya tanítja az én lányomat. 338 00:29:52,080 --> 00:29:56,720 Örülünk a feleségemmel, hogy Isabel ráér hegedűtórát adni a kislányunknak. 339 00:29:56,880 --> 00:30:00,800 Öregebb, mint aminek kinéz. Remélem, elégedett Isabellel. 340 00:30:00,960 --> 00:30:03,320 Remélem, elégedett a lányommal. 341 00:30:05,000 --> 00:30:07,440 Hé! Isabel, felesezünk. 342 00:30:08,280 --> 00:30:12,080 - Ők itt anyu és apu? - Anya és a tanítványom apja. 343 00:30:12,880 --> 00:30:15,240 - Durva. - Az én ruhám van rajta. 344 00:30:15,840 --> 00:30:18,720 Csodásan játszottál ma. Király volt! 345 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 Kösz! 346 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 - Egyszer igen. - Hé, még egy? 347 00:30:34,400 --> 00:30:36,760 - Nem kösz! Én nem. - Nem. 348 00:30:36,920 --> 00:30:39,600 Amúgy az anyád baromi jó arc. 349 00:30:39,760 --> 00:30:41,560 - Kösz! - De komolyan. 350 00:30:41,720 --> 00:30:43,280 Értékelj vele minden közös percet! 351 00:30:43,440 --> 00:30:46,040 Mert jelenleg itt van, és jól érzi magát, 352 00:30:46,200 --> 00:30:51,320 de bármikor vergődhet a padlón egy szörnyű epilepsziás rohamtól. 353 00:30:51,960 --> 00:30:53,560 Ez történt anyukáddal? 354 00:30:53,720 --> 00:30:56,600 Még nem. De bármi lehetséges. 355 00:30:57,600 --> 00:31:00,040 Szeretsz együtt dolgozni Vybe-bal? 356 00:31:00,200 --> 00:31:04,400 - Vybe-bal? - Ő valami csoda. Totális zseni. 357 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 Vybey? 358 00:31:14,720 --> 00:31:16,760 Kaphatnánk szalvétát? Ez Vybe. 359 00:31:16,920 --> 00:31:18,320 Bocsi! 360 00:31:29,840 --> 00:31:33,360 - Látom, elaludt. - Csak ne rókázzon. 361 00:31:33,520 --> 00:31:36,880 Nyugi! Kösz szépen a fuvart! 362 00:31:37,040 --> 00:31:39,280 Milyen a szüleiddel lakni? 363 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Néha megőrjítenek. 364 00:31:44,240 --> 00:31:46,560 Arra sajnos bárki képes. 365 00:31:46,720 --> 00:31:49,360 Ha meg egyedül élsz, magadtól őrülsz meg. 366 00:31:49,840 --> 00:31:50,880 Szuper. 367 00:31:52,040 --> 00:31:56,320 Bocsi! Néha negatív vagyok. Ilyenkor szólj, hogy fogjam be! 368 00:31:56,480 --> 00:31:57,840 Nekem nem gond. 369 00:31:59,400 --> 00:32:02,800 Kedves, hogy eljöttél, pedig ez nem volt egy nagy esemény. 370 00:32:02,960 --> 00:32:04,840 Mi neked a nagy esemény? 371 00:32:05,920 --> 00:32:09,120 Jelentkeztem a filharmonikusokhoz, az nagy dolog lenne. 372 00:32:10,400 --> 00:32:13,840 Mindig is arról álmodtál, hogy egyszer közéjük tartozz? 373 00:32:16,080 --> 00:32:17,080 Nem. 374 00:32:21,720 --> 00:32:23,360 Ne légy ilyen lelkes! 375 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 És neked mi a hobbid? 376 00:32:31,480 --> 00:32:32,560 A mim? 377 00:32:32,720 --> 00:32:36,880 Vybe, az énekes ma ezt kérdezte tőlem, és én meg csak néztem. 378 00:32:37,040 --> 00:32:41,240 - Ki kérdez ilyeneket? - Annyira üresnek éreztem magam. 379 00:32:43,320 --> 00:32:49,080 Szerintem inkább az az érdekes, amikor egy dologba fektetsz energiát. 380 00:32:50,120 --> 00:32:53,240 - Tényleg? - De nem túl egészséges. 381 00:33:37,640 --> 00:33:41,640 - Állj! Másodjára halkabban! - Szünet kéne a csuklóm miatt. 382 00:33:41,800 --> 00:33:44,840 - Tíz perce kaptál tíz percet. - Sajnálom, de nagyon fáj. 383 00:33:45,000 --> 00:33:48,480 - Nekem is állandóan. - Soha nem említetted. 384 00:33:48,640 --> 00:33:51,720 Nem szeretek csalódást okozni, szóval inkább kibírom. 385 00:33:53,040 --> 00:33:56,240 Akkor hagyjuk a mai napot, mit szóltok? 386 00:33:56,400 --> 00:33:57,840 Oké, jó. 387 00:34:19,600 --> 00:34:21,760 Állj, állj, állj, állj! Ez így nem jó. 388 00:34:21,920 --> 00:34:24,800 - Egy merő borzalom. Gyere ki! - Oké, egy... 389 00:34:24,960 --> 00:34:26,680 - Mi a szar ez? - Csak egy pillanat! 390 00:34:26,840 --> 00:34:29,000 - Mi... - Mindjárt jövök. 391 00:34:29,160 --> 00:34:31,000 Egy perc, jó? 392 00:34:36,280 --> 00:34:38,080 Egy perc. Jövök. 393 00:34:40,000 --> 00:34:41,240 Figyelj... 394 00:35:14,160 --> 00:35:15,280 Oké. 395 00:35:18,040 --> 00:35:20,000 Bocs, srácok! 396 00:35:20,760 --> 00:35:22,160 Nagyon szép volt. 397 00:35:23,040 --> 00:35:24,880 Gyönyörű... 398 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 Fantasztik... 399 00:35:26,800 --> 00:35:28,920 Oké. Nos, hölgyeim és uraim! 400 00:35:29,080 --> 00:35:31,400 - A film rendezője, Aaron. - Hagyjuk a körítést! 401 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 - Ne, ezt hagyjuk! Ez nem kell. - Rendben. 402 00:35:34,360 --> 00:35:38,680 Figyeljetek, azt akarom, hogy nézzétek meg a filmet, 403 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 és játsszatok. Ennyi. 404 00:35:40,960 --> 00:35:43,080 - Eléggé... Nem olyan. - Dallamok, effektek. 405 00:35:43,240 --> 00:35:46,560 Nézzétek, min megy keresztül a nő! Ahogy fél. 406 00:35:46,720 --> 00:35:48,720 Látjátok, hogy retteg? Játsszátok el! 407 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 Ezt nézzétek meg! Látjátok? Istenem, káprázatos. 408 00:35:52,040 --> 00:35:56,280 Ahogy beveszi a bogyókat. És jönnek a nagy dolgok. 409 00:35:56,440 --> 00:36:01,880 A bogyóktól megfordul a film. És ijesztő lesz. Intenzív. 410 00:36:02,040 --> 00:36:05,040 És aztán beszáll a kádba. 411 00:36:06,440 --> 00:36:09,960 Ott van a kádban. És onnantól meg kevesebb lesz. 412 00:36:10,120 --> 00:36:13,440 Értitek? Egyre lassabb, nyugodtabb. Oké? 413 00:36:13,600 --> 00:36:16,520 Így kell. Oké? Ehhez mit szólsz? Mehet? 414 00:36:16,680 --> 00:36:18,560 - Gyerünk! - Jó, jó, oké. 415 00:36:19,600 --> 00:36:25,520 Folytassuk! Akkor játsszatok a 33. ütemtől! Azt ismételjük majd. 416 00:36:25,680 --> 00:36:30,720 És aztán majd improvizálunk pár hangot és effektet. 417 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - Oké? - Köszönöm! Oké. 418 00:36:32,360 --> 00:36:33,880 - Jó lesz, jó lesz. - Jó. 419 00:36:34,040 --> 00:36:36,080 - Oké. - Folytathatjuk? 420 00:36:50,880 --> 00:36:55,160 - Mi a helyzet? - Jól vagyok. Kösz, hogy elhívtál! 421 00:36:55,320 --> 00:37:00,160 Fura volt, de üdítő a próbák és a tanítás mellett. 422 00:37:00,320 --> 00:37:03,480 Tanítás? Hogy tetszik? 423 00:37:03,640 --> 00:37:05,560 Képzeld, megszerettem. 424 00:37:06,360 --> 00:37:08,520 De a kiscsaj apja meg akar dugni. 425 00:37:10,880 --> 00:37:14,520 - Honnan tudod? - Én látom az ilyet. 426 00:37:34,720 --> 00:37:35,760 Mit akarsz? 427 00:37:37,120 --> 00:37:38,400 Mert te mit? 428 00:37:42,640 --> 00:37:43,920 Bakker! 429 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Megyek. 430 00:37:53,360 --> 00:37:56,640 - Bocsi, bocsi, itt vannak? - Még nem. Hol voltál? 431 00:37:56,800 --> 00:38:00,000 - Elfelejtettem. - Mindegy, tessék. 432 00:38:00,560 --> 00:38:01,760 Kösz! 433 00:38:12,680 --> 00:38:15,320 ISABEL SZOBÁJA TILOS A BELÉPÉS! 434 00:38:19,280 --> 00:38:20,960 Csak mondd el, hogy egyedül élsz! 435 00:38:21,120 --> 00:38:23,400 Te is tudod, hogy akkor nem fizetnék a lakást, 436 00:38:23,560 --> 00:38:24,960 és visszarángatnának Jersey-be. 437 00:38:25,120 --> 00:38:27,800 Akkor fizesd a saját albérleted felnőtt módra. 438 00:38:30,720 --> 00:38:34,880 Te pont ugyanezért laksz a szüleiddel. Én felnőttebb vagyok, mint te. 439 00:38:37,280 --> 00:38:38,640 Szia, anya! 440 00:38:56,880 --> 00:38:59,280 Nagyon jó! A héten szeretném, 441 00:38:59,440 --> 00:39:03,240 ha mindennap csinálnád a könyökgyakorlatokat öt percig, oké? 442 00:39:03,400 --> 00:39:06,320 Aztán vehetjük is a következő darabot a könyvből. 443 00:39:06,480 --> 00:39:11,200 De egyelőre elég az első oldal. Ezt leírom anyukádnak. 444 00:39:12,920 --> 00:39:16,040 - Neked van fiúd? - Nincs, miért? 445 00:39:16,200 --> 00:39:17,560 Hahó! Hogy ment? 446 00:39:17,720 --> 00:39:20,640 Szuperül, most írom le a heti feladatokat. 447 00:39:20,800 --> 00:39:21,840 Csodálatos. Köszönöm! 448 00:39:22,000 --> 00:39:24,880 Megkérdeztem, van-e fiúja, és azt mondta, nincs. 449 00:39:27,640 --> 00:39:30,640 Rachel! Ez nem igazán a mi dolgunk. 450 00:39:30,800 --> 00:39:32,680 - De azt mondtad, hogy... - Hé, képzeld csak! 451 00:39:32,840 --> 00:39:36,760 - Vár egy kis nasi a konyhában. - Talán Isabel is kér. 452 00:39:36,920 --> 00:39:40,920 Szerintem Isabel már biztos sietne egy koncertre. 453 00:39:41,080 --> 00:39:42,320 Koncerted lesz? 454 00:39:44,200 --> 00:39:47,360 - Nem, de lassan tényleg... - Oké. Akkor nasizz velem! 455 00:39:53,440 --> 00:39:55,160 Ez a tiéd. 456 00:39:56,120 --> 00:39:59,440 - Tetszik a kanna. - Carl élvezte a múltkori koncertedet. 457 00:40:00,080 --> 00:40:02,800 - Jólesett, hogy eljött. - Aha. 458 00:40:05,000 --> 00:40:07,560 Szeret ilyesmikre járni. 459 00:40:09,840 --> 00:40:12,400 Mondta, hogy jelentkezel a filharmonikusokhoz. 460 00:40:12,560 --> 00:40:14,920 - Igen. - Nagyon félsz? 461 00:40:15,080 --> 00:40:19,520 Egy kicsit ideges vagyok, de elég sokat gyakorlok a családom előtt, 462 00:40:19,680 --> 00:40:22,480 így akkor olyan, mintha valódi közönség előtt játszanék. 463 00:40:24,000 --> 00:40:26,200 - Kiöltözöl meg minden? - Dehogy. 464 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 A meghallgatáson nem látnak majd, 465 00:40:28,320 --> 00:40:31,840 mert vakon zsűriznek, de ezt fura lenne így csinálni otthon. 466 00:40:32,000 --> 00:40:36,760 - Gyakorolj velünk! - Inkább megkíméllek. 467 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 - Hahó! - Szia! 468 00:40:39,040 --> 00:40:39,960 - Apu! - Szívem! 469 00:40:40,120 --> 00:40:42,560 Isabel gyakorol előttünk a meghallgatásra. 470 00:40:42,720 --> 00:40:45,000 Arról a nagy álommelóról beszélünk? 471 00:40:48,280 --> 00:40:49,680 Miért, nem az az álmod? 472 00:40:49,840 --> 00:40:53,000 Szívesen imitálunk egy meghallgatást. 473 00:40:53,160 --> 00:40:56,920 Hozhatnék egy lepedőt, tudod, hogy takarásban legyél. 474 00:40:57,080 --> 00:40:59,240 Akkor olyan lesz majd, mint élesben. 475 00:40:59,880 --> 00:41:01,000 Oké. 476 00:41:02,200 --> 00:41:03,120 Köszönöm! 477 00:41:03,280 --> 00:41:05,600 Tényleg nem szükséges így rejtve játszanom. 478 00:41:05,760 --> 00:41:08,120 Dehogy. Ettől lesz a helyzet valódi. 479 00:41:10,360 --> 00:41:11,600 Kész vagyunk. 480 00:41:12,960 --> 00:41:15,720 - Hahó! - Várj! Ne, Rachel, miénk ez az oldal. 481 00:41:16,320 --> 00:41:20,720 Oké. Megvagyunk. Na és most? 482 00:41:21,360 --> 00:41:23,760 Oké, úgy teszek, mintha besétálnék, 483 00:41:23,920 --> 00:41:27,920 és ha nem halljátok a lépteimet, mondjátok, hogy "nyugodtan kezdheti"! 484 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Akarod te mondani? 485 00:41:30,960 --> 00:41:33,560 - Nyugodtan kezdheti. - Várj, még ne! Később. 486 00:41:33,720 --> 00:41:35,800 Úgy teszek, mintha bejönnék. 487 00:41:44,560 --> 00:41:46,920 - Most. - Nyugodtan kezdheti. 488 00:42:15,640 --> 00:42:19,480 - Jaj, bocs! Megcsinálom. - Drágám, hagyd már azt a lepedőt! 489 00:42:19,640 --> 00:42:22,520 Nem akarom hagyni, attól csak jobb lesz. 490 00:42:22,680 --> 00:42:24,840 - Jól van. - Látod? Meg is van. 491 00:42:25,000 --> 00:42:31,520 Csak jól odatapasztom, és így már biztos ragad. 492 00:42:31,680 --> 00:42:33,080 Kész is. 493 00:42:35,360 --> 00:42:36,360 - Mehet. - Igen. 494 00:42:36,520 --> 00:42:39,000 Bocsi, baj, ha újrakezded? 495 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Nem. 496 00:42:50,600 --> 00:42:51,960 Nyugodtan kezdheti. 497 00:43:08,400 --> 00:43:11,120 - Bocs, elcsesztem. - Én jeleztem rosszul. 498 00:43:11,280 --> 00:43:13,080 - Jelezzen inkább Max! - Remek ötlet. 499 00:43:13,240 --> 00:43:14,600 Akkor próbáljuk úgy! 500 00:43:17,320 --> 00:43:19,760 - Isabel, figyeltél? - Mire? Jelezzek én? 501 00:43:19,920 --> 00:43:22,760 - Max jelez. - Oké. 502 00:43:43,040 --> 00:43:44,280 Ez annyival jobb volt. 503 00:43:44,440 --> 00:43:46,280 - Mehet megint. - Igen, ugyanígy. 504 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Jól vagy? 505 00:43:52,400 --> 00:43:55,080 Tarthatnánk szünetet? Fáj a csuklóm. 506 00:43:56,000 --> 00:44:00,160 - Egyébként voltál már vele orvosnál? - Csak pihentetnem kellene. 507 00:44:00,680 --> 00:44:02,600 Viszont ezek visszafognak minket. 508 00:44:02,760 --> 00:44:05,520 Hogyan? Csak egy vén tatához megyünk játszani. 509 00:44:07,640 --> 00:44:10,160 Oké, ha nem tudunk haladni, akkor hagyjuk! 510 00:44:17,000 --> 00:44:18,320 Most elmész? 511 00:44:22,720 --> 00:44:23,920 Bocs, hogy ilyen. 512 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Anya! 513 00:44:51,200 --> 00:44:52,200 Anya! 514 00:44:54,240 --> 00:44:55,880 - Anya! - Jaj. 515 00:44:56,040 --> 00:44:58,000 - Nem láttad a kottámat? - Nem, kicsim. 516 00:44:58,160 --> 00:45:01,360 - Kikapcsolom. - Mikor láttad utoljára? 517 00:45:03,600 --> 00:45:04,720 Baszki! 518 00:45:05,920 --> 00:45:08,080 - Visszakapcsolod, kicsim? - Ennek már annyi. 519 00:45:10,680 --> 00:45:12,800 Miért vagy itthon? Nem dolgozol? 520 00:45:12,960 --> 00:45:16,160 Egy "köszönöm a segítségedet" is megteszi. 521 00:45:16,320 --> 00:45:19,800 Bocsi! Kösz, hogy válaszoltál az üzenetemre! 522 00:45:19,960 --> 00:45:22,200 Ma pont otthonról dolgozom, 523 00:45:22,360 --> 00:45:25,840 ami annyit jelent, hogy néha ránézek a mobilomra. 524 00:45:26,000 --> 00:45:31,160 Tudod, ha mondjuk sürgős kottakeresős üzeneteket kapnék. 525 00:45:31,320 --> 00:45:34,280 Még soha nem felejtettem ott sehol. 526 00:45:37,280 --> 00:45:41,880 - Don Juan, ez az? - Igen. Nagyon köszönöm! 527 00:45:42,040 --> 00:45:44,000 Mihez kezdenél nélkülem? 528 00:45:44,160 --> 00:45:47,440 - Komolyan nem tudom. - Jól rácsesznél. 529 00:45:49,960 --> 00:45:51,400 Ez nehéznek tűnik. 530 00:45:54,840 --> 00:45:57,600 Igen, az is. 531 00:46:25,200 --> 00:46:26,680 Biztos ezt akarod? 532 00:46:27,720 --> 00:46:28,960 Nem tudom. 533 00:46:49,480 --> 00:46:51,200 Mutatok valamit. 534 00:46:51,360 --> 00:46:52,840 - Várj itt! - Oké. 535 00:46:53,440 --> 00:46:57,240 - Mit? - Csak maradj ott, ne mozdulj! 536 00:47:06,360 --> 00:47:07,480 Ülj ide! 537 00:47:08,800 --> 00:47:09,800 Gyere! 538 00:47:16,280 --> 00:47:17,400 Eddig jó. 539 00:47:18,480 --> 00:47:19,480 Ne nevess! 540 00:47:27,080 --> 00:47:30,240 Sokat tűnődtem azon 541 00:47:33,160 --> 00:47:36,840 Hogy mi is ez, vagy mi nem 542 00:47:39,320 --> 00:47:43,720 A szívem dübörög, mint egy dob 543 00:47:45,320 --> 00:47:48,720 Egy elfelejtett ritmusra 544 00:47:51,600 --> 00:47:55,800 Ez a szerelem nem művi 545 00:47:58,040 --> 00:48:02,080 Úgy érzem, hogy végre élek 546 00:48:02,240 --> 00:48:05,760 Végre élek, végre élek 547 00:48:05,920 --> 00:48:08,400 Hogy végre élek 548 00:48:08,560 --> 00:48:10,800 Végre élek 549 00:48:12,920 --> 00:48:17,520 - Isabel itt hagyta a kottáját. - Apu, miért gitározol? 550 00:48:18,240 --> 00:48:22,040 Dolgozom valamin, majd később neked is eljátszom, kicsim. 551 00:48:22,200 --> 00:48:26,200 - Most menj a szobádba! - Igen, menj be egy kicsit! 552 00:48:28,360 --> 00:48:29,360 Szia! 553 00:48:31,160 --> 00:48:32,920 Baszki! 554 00:49:31,520 --> 00:49:34,560 Rendicsek, most mindenkitől beszedem a mobilját. 555 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Tegyétek le szépen ide, amikor bejöttök! 556 00:49:37,160 --> 00:49:39,440 Húzzatok egy számot a tálból, és mutassátok meg! 557 00:49:39,600 --> 00:49:40,680 Szuper. Köszönöm! 558 00:49:43,520 --> 00:49:46,000 Rendben. Remek, megvan, köszönöm! 559 00:49:50,080 --> 00:49:52,000 A mobilokat hagyjuk itt! 560 00:49:52,720 --> 00:49:54,040 Köszönöm! 561 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Oké. 562 00:50:00,760 --> 00:50:01,920 Jó, köszönöm! 563 00:50:05,120 --> 00:50:06,120 Rendben. 564 00:50:06,480 --> 00:50:10,200 Te vagy az egyes, szóval mehetsz is felkészülni. 565 00:50:11,240 --> 00:50:12,320 Köszönöm! 566 00:50:19,200 --> 00:50:20,880 Hé, ilyen ideges? 567 00:50:24,360 --> 00:50:25,360 Oké. 568 00:50:27,040 --> 00:50:28,800 Christina, háromra jöttem. 569 00:50:28,960 --> 00:50:32,640 Igen. Húzz egy számot a tálból! A mobilodat meg hagyd itt! 570 00:50:32,800 --> 00:50:33,800 Köszönöm! 571 00:50:41,760 --> 00:50:43,480 - Mi a szar? - Miért? 572 00:50:43,640 --> 00:50:46,920 - Én is jelentkezhetek, ha akarok. - Ezt komolyan csinálod? 573 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 - Szoktam brácsázni. - Igen, béna háttérzenéléskor. 574 00:50:50,560 --> 00:50:53,440 Isabel, mi csak ilyeneket csinálunk. 575 00:50:55,640 --> 00:50:58,080 Miért nem hegedűvel jelentkeztél? 576 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Próbáltam. 577 00:51:06,480 --> 00:51:08,120 Ez akkora görénység. 578 00:51:11,240 --> 00:51:14,360 - Nem hittem, hogy eljutok idáig. - Rád sem bírok nézni. 579 00:51:41,560 --> 00:51:42,960 Elmentél? 580 00:51:43,120 --> 00:51:44,600 - Azt most inkább hagyjuk! - Oké. 581 00:52:05,880 --> 00:52:06,880 Mi az? 582 00:52:08,200 --> 00:52:09,600 Figyeljek rád többet? 583 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 Oké. 584 00:52:23,640 --> 00:52:25,920 - Édes vagy. - Te is. 585 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Mi van? 586 00:54:17,680 --> 00:54:20,000 - Szereted? - Mit? 587 00:54:20,160 --> 00:54:21,160 A zenét. 588 00:54:21,880 --> 00:54:25,280 A legkiválóbb művészeti forma, páratlanul művelem. 589 00:54:36,960 --> 00:54:38,000 Halló? 590 00:54:39,480 --> 00:54:40,680 Én vagyok. 591 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Értem. 592 00:54:45,680 --> 00:54:48,200 Nem, megértem. Köszönöm! 593 00:54:54,880 --> 00:54:56,920 Nem engem választottak. 594 00:55:00,200 --> 00:55:03,160 - Egyébként... - Várj a koncertig! 595 00:55:07,480 --> 00:55:08,680 Mivel várjon? 596 00:55:09,440 --> 00:55:11,080 Ashely-vel mi... 597 00:55:13,840 --> 00:55:16,840 - Kilépünk, bocs! - Mi? Miért? 598 00:55:17,000 --> 00:55:20,360 Mert te és Isabel tudomást sem vesztek rólunk. 599 00:55:20,520 --> 00:55:21,880 Erről eddig szó sem volt. 600 00:55:22,040 --> 00:55:24,160 - Persze, mert folyton vitáztok. - Nem is igaz. 601 00:55:24,320 --> 00:55:25,920 - De, igaza van. - Nem, nincsen. 602 00:55:26,080 --> 00:55:29,880 Figyi, nem kell ez a toxikus környezet. 603 00:55:59,160 --> 00:56:02,080 - Ez fáj? - Egy kicsit. 604 00:56:02,240 --> 00:56:05,320 - Nyújt zenélés előtt? - Nem nagyon. 605 00:56:06,480 --> 00:56:10,000 A zenészek olyanok, mint a sportolók. Tartsa karban a testét! 606 00:56:10,160 --> 00:56:11,640 Mennyit gyakorol egy nap? 607 00:56:11,800 --> 00:56:15,400 Olyan három-négy órát. Meghallgatásom volt. 608 00:56:16,600 --> 00:56:19,760 Akkor most mutatok önnek néhány nyújtógyakorlatot. 609 00:56:20,880 --> 00:56:24,000 Rengeteg zenészt kezelek, maguk nem szeretnek nyújtani. 610 00:56:24,160 --> 00:56:27,840 Én csinálnám, de mindig úgy érzem, hogy elveszi az időt a gyakorlásból, 611 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 így halogatom. 612 00:56:42,320 --> 00:56:45,960 - Szia! - Helló! Hogy vagy? 613 00:56:47,200 --> 00:56:48,240 Jól. 614 00:56:48,400 --> 00:56:51,320 Most voltam fogkőleszedésen a huszadikon. 615 00:56:52,040 --> 00:56:54,640 - A fogorvosnál. - Tök jó. 616 00:56:54,800 --> 00:56:57,720 Én a tizenötödiken voltam gyógytornásznál. 617 00:56:57,880 --> 00:57:00,640 - Íngyulladás. - Ajjaj. 618 00:57:01,600 --> 00:57:05,640 - El tudsz menni a meghallgatásra? - Már megvolt, nem kaptam meg. 619 00:57:08,200 --> 00:57:11,560 - Sajnálom! - Nem gond, de kösz! 620 00:57:14,520 --> 00:57:19,560 Tudom, hogy nem kerestelek, mióta lemondtam az utolsó órát. 621 00:57:19,720 --> 00:57:22,960 - Semmi gond. - Oké. 622 00:57:27,280 --> 00:57:31,760 Nekem muszáj megkérdeznem, 623 00:57:32,840 --> 00:57:38,520 hogy volt bármikor köztetek valami? 624 00:58:06,880 --> 00:58:08,760 Megint felmegyünk. A földszintet nyomtuk. 625 00:58:08,920 --> 00:58:10,600 Akkor most nem válaszolsz? 626 00:58:12,080 --> 00:58:13,120 Én... 627 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 Én... 628 00:58:32,600 --> 00:58:34,480 Szia, kicsim! 629 00:58:36,480 --> 00:58:38,920 Készülsz az újabb meghallgatásra? 630 00:58:39,400 --> 00:58:43,480 Nem tudom. Talán végeztem a zenekarokkal. 631 00:58:43,640 --> 00:58:48,200 - Egy próbálkozás után? - Nem tudom. 632 00:58:51,520 --> 00:58:55,200 - Szeretsz tanítani? - Nem tudom. 633 00:58:56,080 --> 00:58:57,480 Mi az, hogy nem tudod? 634 00:59:04,640 --> 00:59:05,720 Nem tudom. 635 00:59:07,080 --> 00:59:08,960 Jó vagyok benne. 636 00:59:09,680 --> 00:59:11,960 - Hát én nem. - A tanításban? 637 00:59:12,840 --> 00:59:15,000 Semmi jót nem érdemlek meg. 638 00:59:15,880 --> 00:59:19,600 Na várjunk! Hogy lyukadtunk ki ide? 639 00:59:21,000 --> 00:59:23,200 Tettél már rossz dolgokat? 640 00:59:23,360 --> 00:59:26,960 Csináltam olyat az életben, amit megbántam. 641 00:59:27,120 --> 00:59:28,120 Például? 642 00:59:28,840 --> 00:59:33,440 Hát, nem hiszem, hogy helyénvaló lenne egy ilyet elmondani neked. 643 00:59:35,840 --> 00:59:40,920 Én csináltam valamit. Egy szörnyűséget. 644 00:59:41,880 --> 00:59:44,560 Jól van. Mondd el, ki volt az! 645 00:59:48,080 --> 00:59:49,600 Vagy bántottál valakit? 646 00:59:51,240 --> 00:59:53,880 - Nem fizikailag. - Mit csináltál? 647 00:59:55,200 --> 00:59:57,200 Nem tudom, elmondjam-e. 648 00:59:58,960 --> 01:00:01,040 Nekem bármit elmondhatsz. 649 01:00:02,240 --> 01:00:03,520 Bármit a világon. 650 01:00:06,920 --> 01:00:10,400 Kavartam a tanítványom apjával. Felesége van, aki tud erről. 651 01:00:10,560 --> 01:00:12,560 Lehet, hogy a lányuk is. 652 01:00:14,040 --> 01:00:15,760 Pokolra jutok, ugye? 653 01:00:18,480 --> 01:00:19,760 Hát igen. 654 01:00:22,360 --> 01:00:24,800 De ha te is, 655 01:00:25,760 --> 01:00:27,120 akkor én is. 656 01:00:28,440 --> 01:00:30,160 Tönkretettél egy családot? 657 01:00:31,840 --> 01:00:35,480 Nem. Valójában ő... 658 01:00:37,120 --> 01:00:39,760 Ő csak... Ő... Mi ketten... 659 01:00:42,560 --> 01:00:45,400 Nem tettél tönkre semmit. 660 01:00:47,840 --> 01:00:49,360 - Hagytam a dolgot. - Nem. 661 01:00:49,520 --> 01:00:52,640 Részben még akartam is. De az életüknek annyi. 662 01:00:52,800 --> 01:00:56,800 Isabel, már bocs, de azért nem vagy akkora szám. 663 01:00:59,840 --> 01:01:04,560 Úgy értem, hogy ha nem veled teszi meg, akkor összeszed valaki mást. 664 01:01:04,720 --> 01:01:08,880 Ki tudja, kicsodát, nem ismered a pasast. 665 01:01:09,040 --> 01:01:12,080 Lehet, hogy az összes magántanárral kavart. 666 01:01:13,720 --> 01:01:16,320 - Gondolod? - Lehetséges. 667 01:01:16,480 --> 01:01:20,400 Talán ebben a szent pillanatban éppen a lánya matektanárát döngeti. 668 01:01:22,120 --> 01:01:23,280 Igen. 669 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Igen. 670 01:01:29,000 --> 01:01:30,440 Már jobban is vagyok. 671 01:01:30,600 --> 01:01:32,120 - Tényleg? - Igen. 672 01:01:34,200 --> 01:01:35,200 Jó. 673 01:01:41,840 --> 01:01:44,280 - Nem mondtad, merre menjünk. - Már kell a segítségem? 674 01:01:44,440 --> 01:01:45,600 Egy nagy szart! 675 01:02:20,080 --> 01:02:22,760 Hűha, micsoda egy műsor! 676 01:02:22,920 --> 01:02:26,800 Őszinte öröm és megtiszteltetés a gyönyörű otthonában játszani. 677 01:02:26,960 --> 01:02:28,600 Részemről az öröm. 678 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 - Tényleg. - Szentséges egek! 679 01:02:31,640 --> 01:02:33,800 Ez valami földöntúli volt. 680 01:02:33,960 --> 01:02:38,080 Mind briliánsak voltatok. A krémek krémje. 681 01:02:38,240 --> 01:02:40,600 - Milyen gyönyörűek! - Köszönöm! 682 01:02:40,760 --> 01:02:43,960 Drágám, hol találtad ezt a csodás kvartettet? 683 01:02:44,120 --> 01:02:46,960 Szerencsém volt részt venni Christina szólóestjén. 684 01:02:47,720 --> 01:02:51,600 Hát persze, DiMienna. Mindig mutatós. 685 01:02:51,760 --> 01:02:53,920 Maradjanak némi frissítőre! 686 01:02:54,080 --> 01:02:57,720 És van itt pár olyan ember, akinek szívesen bemutatnám magukat. 687 01:02:57,880 --> 01:03:01,120 - A kvartettünk sajnos feloszlik. - Szívesen maradnánk még egy kicsit. 688 01:03:02,640 --> 01:03:05,880 - Egy kis bor mindig jöhet. - Más választ meg sem hallok. 689 01:03:18,280 --> 01:03:20,560 - Igyunk még egyet? - Mennünk kéne. 690 01:03:20,720 --> 01:03:23,600 Hadd mondjam el, hogy ti, srácok... 691 01:03:24,160 --> 01:03:28,120 "Srácok". Mondják még ezt a mai polkorrekt világban? 692 01:03:28,280 --> 01:03:30,000 Ki tudja, ugye? 693 01:03:30,160 --> 01:03:34,120 Már alig lehet valamit mondani. A tiétek egy erőszakos generáció. 694 01:03:34,280 --> 01:03:39,120 Maguk, hölgyeim, kiválóak! 695 01:03:39,280 --> 01:03:41,120 - Köszönjük! - Kösz! 696 01:03:42,880 --> 01:03:45,480 - Tetszik a ruhád. - Imádlak. 697 01:03:45,640 --> 01:03:50,400 De a férjemmel reménykedtünk, hogy lesz egy kis Vivaldi. 698 01:03:50,560 --> 01:03:52,200 Vivaldi a kedvencünk. 699 01:03:52,360 --> 01:03:55,560 - Legközelebb. - Úgy van. Igen. Légyszi! 700 01:03:55,720 --> 01:04:00,080 Mert Vivaldi mindig Velencére emlékeztet, ugye, szívem? Emlékszel? 701 01:04:00,240 --> 01:04:02,240 Vivaldi Velencében. 702 01:04:03,840 --> 01:04:05,160 Venencia! 703 01:04:07,640 --> 01:04:09,600 Hé, nem megyünk? Szerintem kéne. 704 01:04:09,760 --> 01:04:11,160 - Igen. - Minden oké? 705 01:04:11,320 --> 01:04:15,200 Egy vénség bele akar írni a végrendeletébe. Nem bírom. 706 01:04:16,680 --> 01:04:20,760 - Jesszus! Hol van Christina? - Azt hittem, te tudod. 707 01:04:21,480 --> 01:04:25,720 Christina! Megfogod ezt? Hozod a cuccomat? 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,080 Christina! 709 01:04:50,920 --> 01:04:53,240 Azt hitted, hogy nem hallak? 710 01:05:01,880 --> 01:05:07,640 A kegyelemmel teljes 711 01:05:07,800 --> 01:05:11,120 Mária 712 01:05:11,760 --> 01:05:15,440 A kegyelemmel teljes... 713 01:05:15,600 --> 01:05:17,280 Christina! 714 01:05:17,440 --> 01:05:18,560 - Indulunk. - Elnézést! 715 01:05:18,720 --> 01:05:19,680 - Elmegyünk. - Várjon! 716 01:05:19,840 --> 01:05:21,680 - Elnézést! Engedje el! - Mi? Én éppen... 717 01:05:21,840 --> 01:05:23,480 - Mi itt éppen... - Nem! 718 01:05:25,000 --> 01:05:26,160 Húzzunk! 719 01:05:46,040 --> 01:05:48,600 - A hegedűm! - Kihozom. Várj! 720 01:05:56,000 --> 01:05:57,880 Hová sietnek úgy a hölgyek? 721 01:07:51,240 --> 01:07:53,200 - Köszönjük! - Nincs mit. 722 01:07:53,360 --> 01:07:59,120 Hé! Egyszer megnéznék egy koncertet. Nem lépsz fel mostanában? 723 01:08:03,480 --> 01:08:04,480 Nem. 724 01:08:05,720 --> 01:08:06,720 Viszlát! 725 01:08:30,280 --> 01:08:32,200 Elnézést! 726 01:08:32,360 --> 01:08:33,720 Elnézést kérek! 727 01:08:33,880 --> 01:08:35,600 - Segíthetek? - Kérem! 728 01:08:36,280 --> 01:08:37,880 Gyönyörű. 729 01:08:40,000 --> 01:08:43,760 - Kérem, kérem! - Készítsek önről egy fotót? Oké. 730 01:08:44,600 --> 01:08:45,640 Persze. 731 01:08:48,360 --> 01:08:50,960 Rendben. Egy, két... 732 01:08:52,680 --> 01:08:53,680 Nem. 733 01:08:54,600 --> 01:08:57,520 Szemüveg nem. Így jobb. 734 01:08:57,680 --> 01:09:00,240 Sokkal jobb. Oké. 735 01:09:00,400 --> 01:09:04,480 Egy, két, há'! 736 01:09:05,520 --> 01:09:06,600 Kész is. 737 01:09:28,560 --> 01:09:32,480 Magyar szöveg: Fehérvári Laura 738 01:09:33,560 --> 01:09:37,480 Felirat: Rádóczki Attila