1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
Не го сакаше ова?

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
Но...

5
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Не знам.

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,120
Не знаеш.

7
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Не ти се допаѓа прстенот?

8
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Не, многу ми се допаѓа.

9
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
Може да престанеш.

10
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Извини, можеш...

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Може да си одиш.

12
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
Да.

13
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Извинете.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
Ти требаат податоци за уплата?

15
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
Примаш готовина?

16
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
Држи.

17
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
Дваесет, четириесет...

18
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
Шеесет.

19
00:02:01,720 --> 00:02:06,040
ВИОЛИНИСТКА

20
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Знам. Мора да го направам тоа.

21
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
Ќе бидеш добро.
Го ослободуваш.

22
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Сигурна си?

23
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
Да.

24
00:03:53,760 --> 00:03:56,680
Но никогаш не си сигурна.

25
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
Не, обично сум сигурна.

26
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Само се плашам од тоа што сум
сигурна, па велам дека не сум.

27
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
Само...

28
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
Сакам да бидам вљубен.

29
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Да. И јас.

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Гладни сте? Нарачав кинеска.

31
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Само момент, мамо.

32
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Може да останеш, ако сакаш.

33
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
Добро.

34
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Всушност, може да си одиш?

35
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Извини.

36
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Мислев дека нема да прифатиш.

37
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
Штета. Навистина ми се
допадна. -Престани.

38
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
Беше толку вкусен.

39
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Мамо, престани.

40
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Како помина венчавката денес?

41
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
Убаво беше. Две жени.

42
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
Еј.

43
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Одлично.

44
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Само велам. Многу ми е
привлечен и харизматичен.

45
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
Не смеам да го кажам тоа?
- Што свиревте?

46
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Го свиревме
опусот 18 од Бетовен, прелудиум.

47
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
Опус 18.

48
00:05:28,480 --> 00:05:32,160
Овен, можеби Изабел може
да те уфрли на некоја венчавка.

49
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
Никогаш нема да свирам на венчавка.

50
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Тоа е навреда за музичарот.

51
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
И многу е духовит.

52
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Мене воопшто не ми е. -Тивко.

53
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
Извинете.

54
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Кутриот.

55
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
Сакавме да ви се заблагодариме.

56
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Навистина беше прекрасно.

57
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
На татко ни многу
ќе му се допаднеше.

58
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Ќе му се допаднеше.

59
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Фала.

60
00:07:14,280 --> 00:07:15,200
Како го прифати тоа?

61
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Плачеше.

62
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
Ќе дојдеш вечер кај мене?

63
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Не можам. -Зошто?

64
00:07:21,440 --> 00:07:24,920
Ми се јави Дејв,
ќе одиме на вечера.

65
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
Не.

66
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Не Дејв!

67
00:07:40,440 --> 00:07:42,320
Секогаш јадеш така брзо.

68
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
Не бев свесен.

69
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
Во ред е. Само е интересно.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
Се уште живееш во истиот стан?

71
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
Имам мој.

72
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Ти се уште си со твоите?
- За сега, да.

73
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
Филхармонијата бара виола,

74
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
ако те интересира аудицијата.

75
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Слушнав.

76
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Како е да се биде нивниот
најнов, најзгоден челист?

77
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Сега помалку сакам
да се самоубијам.

78
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
Ама ајде.

79
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Иако би можел.

80
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
Во прошталното писмо
ќе го обвинам диригентот.

81
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Да живее со таа вина.

82
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Добро си?

83
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Филхармонијата може да се носи.

84
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
Позерски лајна.

85
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
Ќе дадеш отказ? -Не.

86
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Гудачката секција
е готова ако заминам.

87
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Да, што би правеле без тебе?

88
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
Ме зафркаваш?

89
00:08:37,320 --> 00:08:38,400
Не.

90
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Немам чувство дека
ме сакаат.

91
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
Дејв, многумина те сакаат.

92
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
Ти си најталентираниот челист
кој го познавам.

93
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Сериозно!

94
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Одличен си.

95
00:08:57,400 --> 00:08:58,360
Изабел?

96
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Да?

97
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Фала што дојде.

98
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
Убаво е што те видов.

99
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
Исто.

100
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
Помина многу време.

101
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
Извини.

102
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
За што?

103
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
За се.

104
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Што те влечкав
сите овие години.

105
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Што не знаев што сакам.

106
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Беше со мене низ се и сешто.

107
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Кога бев болен
и кога го допрев дното.

108
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Минував низ вистинска криза.

109
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
Фала што секогаш беше тука.

110
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Дејв,

111
00:09:38,200 --> 00:09:41,680
не треба да ми се
заблагодаруваш или извинуваш.

112
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
Знам дека ти е
тешко, но тоа си ти.

113
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Сакам да бидам тука за тебе.

114
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Навистина.

115
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Убаво.

116
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
Само што раскинав со момчето.

117
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Никој не е доволно
добар за Изабел, така?

118
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
Не е точно.

119
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Сакаше да разговараме за уште нешто?

120
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Само...

121
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
Само дека ми е жал
и благодарен сум ти.

122
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
Филхармонија, Аудиција за виола 2022.

123
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Може потивко?

124
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
Секако, душо. -Не, мамо!

125
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Само намалувам, не исклучувам.

126
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Може и да го исклучиш

127
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
ако намалуваш.

128
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Овен, ајде, те молам.

129
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
Вежбам за аудиција на Филхармонијата

130
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
и едвај се слушам сама себе.
- Филхармонија?

131
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
Не знаев дека одиш на
аудиција. Колку возбудливо!

132
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
Зошто сакаш во Филхармонија?

133
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
Овен, биди љубезен.

134
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Се сеќаваш што разговаравме?

135
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Тие се врвен оркестар.

136
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Но ако сакаш да бидеш дел од оркестар,

137
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
тоа треба да биде Берлин
или барем Чикаго.

138
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
Тие се барем пристојни.

139
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
Па...

140
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
Навистина?

141
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
Веројатно нема да ме
примат, па нема врска.

142
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Добро е што си свесна.

143
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Одам да мочам.

144
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
Што правиш?

145
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
Ќе добиеш отказ.

146
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
Земи.

147
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
Не сум...

148
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Не сум келнерка. Извинете.

149
00:12:54,800 --> 00:12:55,760
Што е тоа?

150
00:12:55,920 --> 00:12:57,800
Виршла во лиснато.

151
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
Да.

152
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
Виршла во лиснато?

153
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Фала. -Да.

154
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Виршла во лиснато?

155
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Изабел?

156
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
Натали! -Никол.

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
Не сме се виделе сто години.
- Знам.

158
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
Речиси не те познав
без протезите.

159
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
Никогаш не носев протези.

160
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Да. Тоа беше
Никол Р. Ти си Никол П.

161
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Никол Ф.

162
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Сега си адвокат?

163
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Тоа ми е планот.

164
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
Стажирам во една
канцеларија додека да дипломирам.

165
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
А ти? Ти си келнерка.

166
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
Не, всушност музичар сум.

167
00:13:44,440 --> 00:13:46,600
Да. Но работиш тука
како келнерка.

168
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Не, работам тука како музичар.

169
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Во квартет сум со најдобрата
пријателка Кристина.

170
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
Онде е.

171
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Но сега ми понуди храна.

172
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Знаеш дека одев на Џулијард?

173
00:14:01,840 --> 00:14:05,120
Честитки?

174
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
Може да го земеш
ова за кратко? -Што? Не, јас...

175
00:14:08,520 --> 00:14:09,440
Само придржи го малку.

176
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Фала многу.

177
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
Не сум проклета келнерка.

178
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
Одлично, се врати.

179
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Да го свириме првиот
став од "Мала ноќна".

180
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
Сега го свиревме. -Никому
не му е гајле, никој не слуша.

181
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
Извинете!

182
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
Еј! -Во ред, Моцарт.

183
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
Да јадеме нешто?

184
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Одете без мене.

185
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Добро, но после
мора да ми раскажеш се.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
Добро.

187
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
Не одиш со колегите?

188
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
Не, се брзаа.

189
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Убаво свиревте вечерва.

190
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Прво беше келнерка.

191
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Потоа те видов како
свириш и помислив:

192
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
"Боже, има ли нешто
што таа не може?"

193
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
Тоа беше недоразбирање
поради истата облека.

194
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Зошто музичарите
секогаш носат црно?

195
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Бидејќи сме мртви од внатре.

196
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Навистина можеше да не слушнеш?

197
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
Да, кога се приближив.

198
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
Но дали навистина ти е гајле
дали некој ќе слушне?

199
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Не уживаш во свирењето

200
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
и во тоа што си платена за тоа?

201
00:15:46,840 --> 00:15:47,760
Очигледно би требала.

202
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Веројатно треба.

203
00:15:50,520 --> 00:15:51,480
Да.

204
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
Ми беше големо задоволство

205
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
што те слушав вечерва.

206
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
Отсекогаш го сакав
звукот на виолината.

207
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Јас свирам виола.

208
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
Во што е разликата?

209
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Малку е поголема.

210
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
Виолончело?

211
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
Тоа е она многу големо.
Виолата е средна.

212
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Знам малку да свирам на гитара.

213
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Закон.

214
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
Само малку за забава.

215
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
Не сум добар како тебе.

216
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
Јас не знам да свирам
на гитара, така што...

217
00:16:17,960 --> 00:16:22,800
Сигурно имаш многу
работа како музичар.

218
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
Но секогаш имам време за пијалак.

219
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
Што?

220
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
Што?

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
Само те прашав
дали имаш многу работа

222
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
бидејќи на мојата осумгодишна ќерка

223
00:16:35,400 --> 00:16:38,160
и треба нова наставничка по виолина.

224
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
Подучуваш виолина?
Ми изгледа слично на виола.

225
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Сакаш да ја учам ќерка ти?

226
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Наставничката и замина во Италија.

227
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Сопругата и јас бараме нова.

228
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
Човеку. Ужас.

229
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
Мразам кога луѓето
одеднаш ќе се преселат.

230
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
Ако случајно држиш часови,

231
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
многу ќе ни олесни.

232
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
Добро. Рејчел, застани.

233
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
Што ти зборувам цел саат?

234
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Гудалото право.

235
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
А какво е твоето?

236
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Свиткано.

237
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
И како да го поправиме тоа?

238
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Така што ќе решиме дека не
сакаме веќе да биде свиткано.

239
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
Треба да биде право.

240
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
Ти го реши тоа?

241
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
Да.

242
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
Како оди? -Супер.

243
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Супер. Ја вежбавме "Трепкај, трепкај".

244
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
Нели, Рејчел? -Да.

245
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Супер. Душо, ќе се спремаш?

246
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
Бидејќи наскоро одиме кај баба.

247
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
Добро. -Супер.

248
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Ти одговара истиот
термин за следната недела?

249
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Секако.

250
00:17:54,320 --> 00:17:55,400
Добро. -Супер.

251
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
Тоа се одлични вести.

252
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Навистина цениме што
прифати во последен момент.

253
00:17:59,480 --> 00:18:01,720
Ќе ти платам.

254
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Да.

255
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Добро.

256
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Дваесет, четириесет, шеесет...

257
00:18:13,640 --> 00:18:14,840
Во ред е. -Осумдесет.

258
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Фала многу.

259
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
Се гледаме следната недела. -Супер.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
Всушност, одиме заедно.

261
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Сите одиме надвор.

262
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
Рејчел, спремна си?

263
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
Доаѓам.

264
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
Облечи ја јакната.

265
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
Не знам можам ли да се вратам.

266
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Одиме после на пијалак?
- Мора да вежбам.

267
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
И јас. -Вечерва?

268
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Секогаш вежбам пред спиење.

269
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
Мислев на Изабел.

270
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Одам на аудиција
за Филхармонија.

271
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
Навистина?

272
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Не сакам да правам
голема работа од тоа,

273
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
но Дејв рече
дека треба да одам.

274
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Ако Дејв вели така.

275
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Што значи тоа?

276
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Мразиш оркестри.

277
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
Кога сум го кажала тоа?

278
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Знам дека мразиш.

279
00:19:27,760 --> 00:19:28,960
Како?

280
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
Како одат подготовките
за аудицијата? -Добро.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Многу вежбав.

282
00:19:37,360 --> 00:19:38,480
Тоа е добро.

283
00:19:44,600 --> 00:19:45,560
Ја скрати косата?

284
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
Договарам нов термин за снимање.

285
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
Си за? Освен ако не треба да вежбаш.

286
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
Да.

287
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Супер. Закон.

288
00:19:55,760 --> 00:19:56,680
Супер.

289
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Се потстрижа?

290
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Не се сеќавам.

291
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Лајна. Мора да одам.

292
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
Ќе ти ги пратам
деталите за снимањето.

293
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
Може. Фала. Чао.

294
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Лајна.

295
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Звучиш се подобро.

296
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
Го сакам оној дел...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,320
Не, оди...

298
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Тоа и го пеев. -Пееше...

299
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
Но оди...

300
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Тоа ми е омилениот дел.

301
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
И постојано го грешам.

302
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Само вежбај.

303
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
Ќе успееш.

304
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Аудицијата е за
две недели. Немам време.

305
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
Вежбај полека
секој ден две недели.

306
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Користиш метроном?

307
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
Мислам дека Изабел
не го добива она што треба од нас.

308
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
Што ти треба?

309
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Само верувајте во мене.

310
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Мора да бидеш поодредена.

311
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Верувам во тебе.

312
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
Не ти верувам.

313
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Фала многу.

314
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Фала што ме викна.

315
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
Ако нешто можам поинаку...

316
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Одлично звучиш.

317
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
Одеше на Џулијард? -Да.

318
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
Одлично.

319
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
И јас бев на конзерваториум.

320
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Не на Џулијард,
но бев пијанистка.

321
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Го свирев Бетовен и тие глупости.

322
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
Мислам, не се глупости.

323
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
Но поради тоа знаеш
да се чувствуваш како лајно.

324
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Колку долго го свириш
тоа што не е глупост?

325
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Мислам, тоа што не мислиш дека е.

326
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Шест години.

327
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
Пишуваш твоја музика?

328
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
Не знам што.

329
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Го знаеш она чувство

330
00:23:16,880 --> 00:23:21,520
кога мораш нешто?

331
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
Еднаш напишав песна,
но звучеше старомодно.

332
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
И никогаш повеќе
не ја свирев.

333
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
Супер.

334
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
Утре тонската проба
е во седум, а настапот во осум.

335
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Што да облечам?

336
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
Црно? Нешто во иста боја?

337
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
Никогаш нема да ти кажам
што да облечеш.

338
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Биди своја.

339
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Супер.

340
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
Можеби малку посекси.

341
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
Да?

342
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Своја, но секси.

343
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Помила си ми од старата наставничка.

344
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Убаво, но сигурно била супер.

345
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Добра беше.

346
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Но не добра како тебе.

347
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
И смрдеше здивот.

348
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
Тоа не е добро.

349
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Ќе ми кажеш ако некогаш
ми смрди здивот?

350
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Добро.

351
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
Многу зборувавме
за насоката на гудалото.

352
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Да.

353
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
Сега сакам да зборувам
за една поинаква насока.

354
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Тоа е насока на линијата.

355
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Што мислиш дека мислам со тоа?

356
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
Тато! -Еј, вие две.

357
00:24:23,200 --> 00:24:24,280
Извинете што ве прекинувам.

358
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Кога ќе завршите,
остани на вечера.

359
00:24:27,080 --> 00:24:29,720
Мислам дека не можам...
- Те молам, остани!

360
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
Рејчел многу вежбаше.

361
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Но, Карл, дали ти вежбаше на гитарата?

362
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
Многу е таинствен по тоа прашање.

363
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
Свири само кога
Рејчел и јас не сме дома.

364
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
Сакам да ве поштедам.

365
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
Порано постојано ми свиреше.

366
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
И пее.

367
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Изабел, каде ќе свириш следно?

368
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Утре свирам со
една кантавторка

369
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
во Бруклин.

370
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Забавно!

371
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Да.

372
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Во придружен бенд?

373
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Триш, не претпоставувај
дека е придружба.

374
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
Во ред е. Да.

375
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Само ќе им се придружам
во песните во кои има виола.

376
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
За кого се работи?

377
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Вајб, со Ј.

378
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Колку глупаво.

379
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Боже.

380
00:25:29,800 --> 00:25:31,240
Тоа е глупаво име.

381
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
Извини. -Во ред е.

382
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
Глупаво е.

383
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
И многу сакав да ја мразам
нејзината музика,

384
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
но, не знам, има нешто.

385
00:25:39,400 --> 00:25:40,680
Тоа многу иритира.

386
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Имав слична ситуација.

387
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Се сеќаваш на Шерил од факултет?

388
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Одев на факултет со таа Шерил.

389
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
Бевме сопернички.

390
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Имаше некое читање на поезија

391
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
во кафулето на кампусот.

392
00:25:52,080 --> 00:25:54,640
Отидов и мислев

393
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
дека веројатно ќе биде лоша.

394
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Но знаеш, интересно е што излезе

395
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
дека е многу инспиративна и трогателна.

396
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
Што е соперник?

397
00:26:02,800 --> 00:26:05,560
Тоа е личност со која се натпреваруваш.

398
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
Но животот не е натпревар, душо.

399
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
И ако сега го сфатиш тоа,

400
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
после ќе ти биде полесно
отколку на другите.

401
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
Така е.

402
00:26:24,600 --> 00:26:27,120
Застанете. Да поработиме
на интонацијата.

403
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Па, свириме кај некој старец.

404
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Тој е покровител на уметноста!
- Како го запозна?

405
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
Голем покровител е
на уметноста и музиката.

406
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
Ми пријде после еден
рецитал во Димена.

407
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
А оној морничавиот.

408
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Безопасен е.

409
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
Многу разговаравме.

410
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
За што?

411
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
Не знам. Разговаравме.

412
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
Нормално звучи.
- Покровител е на уметноста.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
Здраво!

414
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Не знаев дека си тука. Спиеше?

415
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
Во ред е. Но сонував чуден сон.

416
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Беше на аудиција,
а јас бев член на жирито.

417
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
Бев единствен судија,

418
00:27:30,400 --> 00:27:32,120
но знаев дека има и други судии,

419
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
но дека доцнат.

420
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Но се радував бидејќи
мислев дека ќе те пуштам

421
00:27:36,760 --> 00:27:38,280
бидејќи ги нема другите судии.

422
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Но лоша беше.

423
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
И не можев да те пуштам.

424
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
Пак те боли зглобот?
- Да, ќе биде во ред.

425
00:27:49,360 --> 00:27:53,240
Само да помине аудицијата.
- Се надевам дека ќе успееш.

426
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Не можам ни во твоите соништа.

427
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Имаш некоја секси облека?

428
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Фала.

429
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
Јас сум Вајб со Ј.

430
00:28:25,760 --> 00:28:27,640
Сите ве сакам бидејќи...

431
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Сега почнува виолата.

432
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
И малку ја спушта атмосферата.

433
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Боже!

434
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
Да. -На здравје!

435
00:28:36,800 --> 00:28:37,880
На здравје. -На здравје!

436
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
Прати ми го корисничкото име
за да ти платам.

437
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
Фала. Ќе го пратам.
- И фала.

438
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
Се забавуваше? -Да!

439
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Пишуваш супер песни
и публиката беше одлична.

440
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Супер беше.

441
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
Што правиш во слободно време?

442
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Сакам филмови.

443
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Гледаше нешто добро
во последно време?

444
00:29:00,840 --> 00:29:02,240
Не.

445
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
Извини.

446
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
Боже!

447
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
Мамо? -Дојдов!

448
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Што? Не мораше да доаѓаш.

449
00:29:12,560 --> 00:29:13,600
Не е некој важен концерт.

450
00:29:13,760 --> 00:29:16,440
Знам, но имав грижа на совест.

451
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Па мислев дека
може да се забавуваме.

452
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
Што ќе кажеш за концертот?

453
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Не знам. Грбот почна
да ме боли на првата песна,

454
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
па престанав да слушам.

455
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
И имаше еден згоден маж

456
00:29:26,520 --> 00:29:29,040
кого го слушнав како рече
дека дошол да те гледа тебе.

457
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Рече дека си добар музичар,

458
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
па дојдов да те видам.

459
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
И што мислиш? -Ми се допадна.

460
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
Има нешто.

461
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
Здраво, јас сум Карл.
- Јас сум мајката на Изабел.

462
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Имате неверојатно
талентирана ќерка.

463
00:29:45,560 --> 00:29:48,400
Фала. Зошто не си ми кажала за него?

464
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Мамо, не сме...

465
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Вашата ќерка ја учи мојата.

466
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
Сопругата и јас сме
многу среќни што можеше

467
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
да и биде наставничка.

468
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Боже. Постар сте отколку
што изгледате.

469
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Се надевам дека Изабел е добра.

470
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
Се надевам дека ќерка ми е добра.

471
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
Еј! Изабел, пиеме жестоко.

472
00:30:08,560 --> 00:30:10,320
Тоа се мајка ти и татко ти?

473
00:30:10,480 --> 00:30:12,120
Мајка ми и таткото
на мојата ученичка.

474
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Близу.

475
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Го носи мојот фустан.

476
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Супер свирка.

477
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
Закон!

478
00:30:20,840 --> 00:30:21,760
Фала.

479
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
И она... Во ред...

480
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
Како...

481
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
Конечно, да.

482
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Сакате уште?

483
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
Не, фала. -Не.

484
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Мајка ти е неверојатна.

485
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
Фала. -Сериозно.

486
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
Цени го времето со неа

487
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
бидејќи сега се смее,

488
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
а утре може да се витка на подот

489
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
со епилепсија за која никој не знаел.

490
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Тоа и се случило на мајка ти?

491
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Се уште не.

492
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
Но се е можно.

493
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
Како ти се допаѓа да работиш со Вајб?

494
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
Вајб? Одлична е.

495
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
Генијална е.

496
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
Вајби?

497
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
Не.

498
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Може да добиеме салвети?

499
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
Ова е... Вајб! -Извини.

500
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Мислам дека спие.

501
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Само да не поврати.

502
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
Нема.

503
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Фала што не носиш дома.

504
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
Како е да живееш со родителите?

505
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
Понекогаш ме полудуваат.

506
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
Сите со кои живееш те полудуваат.

507
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
А ако живееш сам,
тогаш сам се полудуваш.

508
00:31:49,920 --> 00:31:50,840
Супер.

509
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Извини.

510
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Знам да бидам мрачен.

511
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Само кажи да замолчам.

512
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Не ми пречи.

513
00:31:59,560 --> 00:32:00,520
Многу убаво од тебе што дојде.

514
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Не беше некој важен концерт.

515
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
А што ти е важно?

516
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Одам на аудиција за Филхармонија.

517
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
Ќе биде голем успех, ако поминам.

518
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
Отсекогаш си сонувала

519
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
да свириш во Филхармонија?

520
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
Не.

521
00:32:21,800 --> 00:32:23,000
Баш инспиративно.

522
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
Што правиш во слободно време?

523
00:32:31,600 --> 00:32:32,640
Што?

524
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Вечерва тоа ме праша пејачката Вајб

525
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
и немав одговор.

526
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
Какво е тоа прашање?

527
00:32:38,840 --> 00:32:41,040
Знам, се чувствував толку празно.

528
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Мислам дека е многу интересно

529
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
што толку си фокусирана на едно.

530
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Навистина?

531
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Мислам, не е здраво.

532
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
Застанете. Вториот пат треба потивко.

533
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Ми требаат десет минути
пауза поради зглобот.

534
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Имавме пауза пред десет минути.

535
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
Извини, но навистина многу ме боли.

536
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Мене зглобот ме боли цело време.

537
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
И никогаш не се жалиш.

538
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Се плашам дека ќе ги разочарам луѓето,

539
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
па свирам и покрај болката.

540
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
Тогаш доста за денес.

541
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Сите се согласуваат?

542
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
Добро.

543
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Стоп, доста.

544
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
Ова не оди. Никако.

545
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
Дојди. -Во ред, но...

546
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
Што е ова, по ѓаволите?
- Само малку.

547
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
Само малку, луѓе.

548
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Само малку. Во ред?

549
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Ти се верува! Господе Боже!

550
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Во ред е, ќе средам.

551
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
Не сакам да го читам тоа лајно!

552
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
Гајле ми е за проклетите ноти!

553
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
Мислам... Мислам дека можам...

554
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
Многу ми е жал.

555
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
Во ред.

556
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Извинете.

557
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
Сите звучите супер.

558
00:35:23,120 --> 00:35:26,760
Навистина. Одлично.

559
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Добро.

560
00:35:28,120 --> 00:35:30,080
Дами и господа, режисерот Арон...

561
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
Остави го тоа. -Немој... Заборави.

562
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Не е важно. -Секако.

563
00:35:34,440 --> 00:35:39,040
Сакам сите да го видите филмот

564
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
и потоа да свирите.

565
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Тоа е се. Едноставно е. Не е...

566
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Како други тонови, ефекти?

567
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Сакам да видите низ што се поминува.

568
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
Страв. Го гледате стравот?
Свирете страв.

569
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
Видете го овој дел. Видете.

570
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Боже. Прекрасно е.

571
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
Зема таблети.

572
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
И тука сега станува драматично.

573
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
Кога ќе земе таблета,
станува драматично.

574
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
И станува страшно.

575
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
И интензивно.

576
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
И потоа оди во кадата.

577
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
Оди во кадата.

578
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
И потоа е... Помалку.

579
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Помалку драматично е.
Посмирено и потенко.

580
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Добро? Така.

581
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
Добро?

582
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
Што велите? Така ќе направиме.

583
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Добро.

584
00:36:19,440 --> 00:36:20,400
Апсолутно.

585
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Ќе свириме

586
00:36:23,200 --> 00:36:24,160
такт 33.

587
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
Го повторуваме.

588
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
И потоа ќе импровизираме
со различни звуци

589
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
и гудачки ефекти.

590
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Фала! Супер. Направете така.

591
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
Добро.

592
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Во ред е со сите?

593
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
Како оди?

594
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
Добро.

595
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Фала за ова.

596
00:36:55,320 --> 00:36:58,200
Беше чудно, но добра пауза

597
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
од пробите со квартетот
и држење часови.

598
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Држење часови?

599
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
Како ти оди тоа?

600
00:37:03,680 --> 00:37:05,320
Всушност ми се допаѓа.

601
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Иако мислам дека таткото
на ученичката сака да ме легне.

602
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Од каде знаеш?

603
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
Секогаш знам.

604
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Што сакаш?

605
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Што ти сакаш?

606
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Лајна.

607
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
Извини. Тука се?

608
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
Се уште не. Каде си до сега?

609
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
Заборавив!

610
00:37:58,440 --> 00:37:59,960
Нема врска. Еве.

611
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Мислам дека треба да
им кажеш дека живееш сама.

612
00:38:21,200 --> 00:38:22,120
Ако го направам тоа,

613
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
ќе престанат да
ми помагаат со киријата

614
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
и ќе ме присилат
да се вратам кај нив во Џерси.

615
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Тогаш почесто свири
и сама плаќај ја киријата.

616
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
Порасни.

617
00:38:30,720 --> 00:38:33,120
Ти живееш со родителите
бидејќи не можеш да плаќаш кирија.

618
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Јас живеам сама.
Јас сум возрасна личност.

619
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Здраво, мамо.

620
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Добро. Оваа недела

621
00:38:59,440 --> 00:39:01,640
сакам да правиш вежби
со гудалото секој ден

622
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
по пет минути. Може?

623
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
И мислам дека потоа ќе бидеш
спремна за следната композиција

624
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
во книгата, ако сакаш.

625
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Само првата страница
и се помини полека.

626
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
И ќе запишам се за мама.

627
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Имаш момче?

628
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Не. Зошто прашуваш?

629
00:39:16,280 --> 00:39:17,600
Здраво! Како поминавте?

630
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Добро. Супер.

631
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Само пишувам белешки
за Рејчел за оваа недела.

632
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Одлично. Фала.

633
00:39:21,880 --> 00:39:25,240
Ја прашав Изабел дали
има момче и рече дека нема.

634
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
Рејчел!

635
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
Тоа не не засега нас.

636
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
Но ми рече да... -Знаеш што?

637
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
Имаш грицки во кујната.

638
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Можеби Изабел сака грицки.

639
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
Сигурна сум дека Изабел има свирка

640
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
на која мора да оди.

641
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
Имаш свирка?

642
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Не, но навистина треба... -Добро.

643
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Тогаш можеш да останеш
да каснеш нешто.

644
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
Ова е за тебе.

645
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Ми се допаѓа чајникот.

646
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Карл рече дека многу му се допаднала
свирката пред некој ден.

647
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
Да, убаво од него што дојде.

648
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
Да.

649
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Да, сака да оди на настани, па...

650
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Ми рече дека ќе одиш на
аудиција за Филхармонија.

651
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
Да. -Имаш трема?

652
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Малку сум нервозна,

653
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
но вежбав пред моите

654
00:40:19,640 --> 00:40:21,200
како да сум на вистинска аудиција

655
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
и тоа ми помага.

656
00:40:24,160 --> 00:40:25,240
Треба да се дотераш?

657
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
Не.

658
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Аудицијата е зад платно

659
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
бидејќи ја прават на слепо,

660
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
но би било чудно
да ставам платно дома.

661
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
Можеш да свириш за нас.

662
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
Ќе ве поштедам.

663
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Здраво.

664
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
Тато. -Здраво, душо.

665
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
Изабел ќе вежба пред
нас за аудицијата.

666
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
За работата од соништата
која толку ја чекаш?

667
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Тоа не ти е работа од соништата?

668
00:40:49,920 --> 00:40:53,000
Со задоволство ќе те слушнеме
на пробна аудиција.

669
00:40:53,160 --> 00:40:55,280
Можам да ставам чаршаф

670
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
кој ќе глуми платно

671
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
ако чувството биде поавтентично.

672
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Добро.

673
00:41:02,360 --> 00:41:03,520
Фала.

674
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
Нема потреба.
Можам само да свирам.

675
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
Не. Вака е пореалистично.

676
00:41:10,480 --> 00:41:11,440
Ете.

677
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Здраво! -Чекај.

678
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
Рејчел, остани од оваа страна.

679
00:41:16,400 --> 00:41:17,320
Добро.

680
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Ете.

681
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
Што сега?

682
00:41:21,360 --> 00:41:23,720
Сега ќе се преправам дека доаѓам

683
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
и кога ќе слушнете дека застанувам

684
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
кажете: "Почни кога ќе бидеш спремна".

685
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
Ќе кажеш ти?

686
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
Почни кога ќе бидеш спремна.
- Не, се уште не.

687
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Се уште не.

688
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Сега се преправам дека доаѓам.

689
00:41:44,600 --> 00:41:45,560
Ајде.

690
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
Почни кога ќе бидеш спремна.

691
00:42:15,240 --> 00:42:16,360
О, не.

692
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
О, не.

693
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Душо, остави го чаршафот.

694
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
Не, не сакам да го оставам чаршафот.

695
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Подобро е со чаршаф.

696
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
Добро.

697
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Гледаш? Лесно.

698
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Само ќе го ставам ова

699
00:42:28,120 --> 00:42:31,400
и добро ќе прицврстам.

700
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
Добро.

701
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Добро. Извини.

702
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
Да почнеме од почеток?

703
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
Добро.

704
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
Почни кога ќе бидеш спремна!

705
00:43:08,720 --> 00:43:09,960
Извини, ја испуштив.

706
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
Сигналот не беше јасен. Моја
грешка. -А Макс да даде знак?

707
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
Супер идеја.
- Добро. Почнуваме од таму.

708
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
Изабел, јасно?
- Што? Јас да дадам знак?

709
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Макс дава знак.

710
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
Добро.

711
00:43:43,120 --> 00:43:44,200
Тоа беше многу подобро.

712
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
Да пробаме пак.
- Да, супер беше.

713
00:43:49,480 --> 00:43:50,400
Добро си?

714
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
Може кратка пауза?

715
00:43:54,080 --> 00:43:55,320
Ме боли.

716
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
Беше на лекар за зглобот?

717
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
Добро е. Само морам почесто
да правам пауза.

718
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Заостануваме поради паузите.

719
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
Како?

720
00:44:04,000 --> 00:44:05,440
Секако свириме во куќа
на некој старец.

721
00:44:07,800 --> 00:44:10,080
Ако ни требаат толку паузи, доста е.

722
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
Само така ќе заминеш?

723
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Извинете, таква е.

724
00:44:49,280 --> 00:44:50,360
Мамо?

725
00:44:51,200 --> 00:44:52,400
Мамо?

726
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
Мамо? -Што е?

727
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
Ги виде нотите
за аудицијата? -Не.

728
00:44:58,080 --> 00:44:59,200
Гасам!

729
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Кога последен пат ги виде?

730
00:45:03,720 --> 00:45:04,760
Лајна.

731
00:45:05,960 --> 00:45:07,120
Може да пуштиш музика, душо?

732
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
Сега се упропасти.

733
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
Зошто си дома? Немаш работа?

734
00:45:13,040 --> 00:45:16,240
Што е со: "Мило ми е што
си тука да ми помогнеш"?

735
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Извини.

736
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
Фала што одговори
на мојата панична порака.

737
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Денес работам од дома

738
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
што значи дека само седам

739
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
и гледам во мобилниот.

740
00:45:26,040 --> 00:45:29,160
Во случај да добијам итни пораки

741
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
за исчезнати ноти.

742
00:45:31,600 --> 00:45:34,240
Не ми се верува дека ги заборавив
тука. Никогаш не сум направила така.

743
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
"Дон Жуан"? -Да.

744
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
Фала.

745
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
Што ќе правиш без мене?

746
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
Искрено, не знам.

747
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
Ќе биде крај.

748
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
Изгледа тешко.

749
00:45:55,000 --> 00:45:56,560
Да.

750
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Е.

751
00:46:25,280 --> 00:46:26,960
Сигурно го сакаш тоа?

752
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
Никогаш не сум сигурен.

753
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
Сакам да ти покажам нешто.

754
00:46:51,440 --> 00:46:52,360
Почекај.

755
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
Добро. Што?

756
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
Остани тука.

757
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
Не мрдај.

758
00:47:06,440 --> 00:47:07,720
Дојди да седнеш.

759
00:47:09,000 --> 00:47:10,120
Дојди.

760
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
Супер звучи.

761
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
Не се смеј.

762
00:47:27,200 --> 00:47:30,920
Многу размислував порано

763
00:47:33,280 --> 00:47:36,440
Што ова е и што не е

764
00:47:39,280 --> 00:47:43,760
Срцето чука како тапан

765
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
Во ритам кој го заборавив

766
00:47:51,680 --> 00:47:55,240
Во љубовта не е сиво

767
00:47:58,040 --> 00:48:02,240
Поради неа се чувствувам живо

768
00:48:02,400 --> 00:48:06,040
Чувствувам живо, чувствувам живо

769
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Поради неа се чувствувам живо

770
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
Чувствувам живо...

771
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
Изабел ги заборави нотите.

772
00:48:15,080 --> 00:48:17,280
Тато, зошто свириш на гитара?

773
00:48:18,280 --> 00:48:19,680
Работам на нешто.

774
00:48:19,840 --> 00:48:22,120
После ќе ти свирам, душо.

775
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Оди сега во соба.

776
00:48:24,520 --> 00:48:26,320
Да, одиме во твојата соба.

777
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Здраво.

778
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
Лајна!

779
00:49:31,680 --> 00:49:34,560
Добро. Мора да им
ги земам мобилните на сите.

780
00:49:34,720 --> 00:49:35,840
Ставете ги во кутијата

781
00:49:36,000 --> 00:49:37,040
кога ќе влегувате.

782
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
Извлечете број.

783
00:49:38,560 --> 00:49:40,720
И покажете ми го.
Супер. Фала.

784
00:49:43,800 --> 00:49:44,880
Добро. Одлично.

785
00:49:45,040 --> 00:49:45,960
Фала.

786
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Мобилниот во кутијата.

787
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Фала.

788
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Добро.

789
00:50:00,760 --> 00:50:01,920
Фала.

790
00:50:05,280 --> 00:50:06,440
Супер.

791
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Вие сте број еден.

792
00:50:07,920 --> 00:50:08,880
Тоа значи дека веднаш може да одите

793
00:50:09,040 --> 00:50:10,440
во просторијата за загревање.

794
00:50:11,040 --> 00:50:12,000
Фала.

795
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
Имаш трема?

796
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Добро.

797
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
Здраво, Кристина. Јас сум во три.

798
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
Да. Земете број од садот.

799
00:50:30,520 --> 00:50:31,560
И потоа задолжително
оставете го мобилниот

800
00:50:31,720 --> 00:50:32,920
во кутијата.

801
00:50:33,080 --> 00:50:34,040
Фала.

802
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
Што, по ѓаволите? -Што е?

803
00:50:43,640 --> 00:50:45,600
И јас можам на аудиција за виола.

804
00:50:45,760 --> 00:50:47,000
Сериозно?

805
00:50:47,160 --> 00:50:48,280
Понекогаш свирам и виола.

806
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Да, придружба,
тоа не се важи.

807
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
Изабел, ние и сме
придружен бенд.

808
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
Зошто не отиде
на аудиција за виолина?

809
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
Бев.

810
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
Ова е многу зафркнато.

811
00:51:11,360 --> 00:51:12,720
Мислев дека нема да поминам.

812
00:51:12,880 --> 00:51:14,160
Не можам да те гледам сега.

813
00:51:41,760 --> 00:51:43,040
Сврши?

814
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
Мислам дека не можам сега.

815
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
Добро.

816
00:52:05,960 --> 00:52:07,160
Што е?

817
00:52:08,240 --> 00:52:10,160
Сакаш повеќе внимание?

818
00:52:12,080 --> 00:52:13,560
Добро.

819
00:52:23,720 --> 00:52:24,840
Мила си.

820
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Ти си мил.

821
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
Што е?

822
00:54:17,720 --> 00:54:19,000
Ти се допаѓа?

823
00:54:19,160 --> 00:54:21,280
Што? -Музиката.

824
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
Музиката е највозвишена
уметничка форма,

825
00:54:23,800 --> 00:54:25,560
и решив да бидам
извонреден во неа.

826
00:54:36,960 --> 00:54:37,880
Ало?

827
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
Добар ден, Кристина е?

828
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Јас сум.

829
00:54:43,160 --> 00:54:44,880
Разбирам.

830
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
Не, во ред е. Фала.

831
00:54:47,760 --> 00:54:48,960
Пријатен ден.

832
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Не ја добив работата
во Филхармонија.

833
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
Кога сме кај тоа...
- Чекај додека не помине концертот.

834
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Добро.

835
00:55:07,560 --> 00:55:08,760
Што да чекаме?

836
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
Ешли и јас...

837
00:55:13,880 --> 00:55:15,480
Го напуштаме квартетот.

838
00:55:15,640 --> 00:55:16,720
Што? Зошто?

839
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
Бидејќи ти и Изабел

840
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
едвај забележувате дека постоиме.

841
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
Не сте спомнале претходно.

842
00:55:22,160 --> 00:55:23,280
Тешко е кога постојано се расправате.

843
00:55:23,440 --> 00:55:25,000
Не се расправаме. -Се расправаме.

844
00:55:25,160 --> 00:55:26,120
Не се расправаме!

845
00:55:26,280 --> 00:55:30,040
Само сакаме да бидеме во
помалку токсична околина.

846
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
Те боли?

847
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
Мислам дека да.

848
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Се истегнуваш пред свирење?

849
00:56:04,160 --> 00:56:05,400
Не баш.

850
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
Музичарите се како спортисти.

851
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Мора да внимавате на телото.

852
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
Колку часа дневно вежбате?

853
00:56:12,480 --> 00:56:13,600
Три или четири.

854
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
Бев на аудиција за Филхармонија.

855
00:56:16,760 --> 00:56:17,960
Ќе Ви покажам вежби за истегнување

856
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
кои мора да ги правите.

857
00:56:20,920 --> 00:56:22,320
Имам многу пациенти
кои се музичари.

858
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Ретко кој се истегнува.

859
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
Знам дека треба, но тогаш помислувам

860
00:56:26,080 --> 00:56:27,360
како треба да вежбам,

861
00:56:27,520 --> 00:56:29,320
па ќе се истегнам друг пат.

862
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
Здраво.

863
00:56:43,600 --> 00:56:44,560
Здраво.

864
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
Како си?

865
00:56:47,240 --> 00:56:48,320
Добро.

866
00:56:48,480 --> 00:56:51,280
Само што бев на чистење
на забите на 20. кат.

867
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
Кај стоматологот.

868
00:56:53,560 --> 00:56:54,760
Супер.

869
00:56:54,920 --> 00:56:56,120
Јас бев кај физиотерапевтот

870
00:56:56,280 --> 00:56:57,520
на 15. кат.

871
00:56:57,680 --> 00:56:59,400
Тендинитис.

872
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
О, не.

873
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
Ќе можеш на аудицијата?

874
00:57:03,840 --> 00:57:05,960
Веќе беше. Не поминав.

875
00:57:06,120 --> 00:57:09,360
Жал ми е.

876
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
Во ред е. Фала.

877
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
Знам дека не се јавив

878
00:57:16,760 --> 00:57:19,640
за нов термин откога
го откажав последниот.

879
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
Во ред е.

880
00:57:27,400 --> 00:57:28,680
Јас...

881
00:57:29,720 --> 00:57:33,720
Извини што прашувам, но дали...

882
00:57:34,520 --> 00:57:38,400
Имаше нешто со него?

883
00:58:06,880 --> 00:58:07,960
Пак оди нагоре.

884
00:58:08,120 --> 00:58:09,320
Мислам дека притиснавме
за лобито.

885
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
Нема да ми одговориш?

886
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
Јас...

887
00:58:15,560 --> 00:58:16,600
Јас...

888
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
Еј, душо.

889
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Се спремаш за следната аудиција?

890
00:58:39,160 --> 00:58:40,840
Не знам.

891
00:58:41,000 --> 00:58:42,560
Можеби веќе нема да одам
на аудиции за оркестри.

892
00:58:43,560 --> 00:58:45,560
После една?

893
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
Да. Не знам.

894
00:58:51,720 --> 00:58:53,080
Ти се допаѓа да држиш часови?

895
00:58:53,240 --> 00:58:55,200
Не знам.

896
00:58:56,200 --> 00:58:57,680
Како не знаеш?

897
00:59:04,680 --> 00:59:06,080
Не знам.

898
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
Добар сум во тоа.

899
00:59:09,720 --> 00:59:10,680
Јас не сум.

900
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
За држење часови?

901
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
Не заслужувам ништо добро.

902
00:59:16,000 --> 00:59:17,520
Само малку.

903
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
Од каде сето ова?

904
00:59:21,080 --> 00:59:23,200
Си направил некогаш нешто лошо?

905
00:59:23,360 --> 00:59:26,640
Правев работи со кои не се гордеам
и жалам поради тоа.

906
00:59:27,160 --> 00:59:28,720
На пример?

907
00:59:28,880 --> 00:59:31,520
Мислам дека не е примерно

908
00:59:31,680 --> 00:59:33,480
да ти зборувам за тоа.

909
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Направив нешто лошо.

910
00:59:39,560 --> 00:59:40,720
Многу лошо.

911
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Добро.

912
00:59:43,240 --> 00:59:44,920
Колку луѓе настрадаа?

913
00:59:48,120 --> 00:59:49,840
Повреди некого?

914
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
Не физички.

915
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
Што направи?

916
00:59:55,320 --> 00:59:57,160
Не знам дали е соодветно.

917
00:59:59,000 --> 01:00:01,160
Можеш се да ми кажеш.

918
01:00:02,280 --> 01:00:03,960
Што и да сакаш.

919
01:00:06,920 --> 01:00:08,360
Се бакнував со таткото
на мојата ученичка.

920
01:00:08,520 --> 01:00:09,480
Има жена.

921
01:00:09,640 --> 01:00:12,480
И жената знае.
Можеби и детето знае.

922
01:00:14,120 --> 01:00:16,040
Ќе одам во пеколот, нели?

923
01:00:18,560 --> 01:00:20,120
О, да.

924
01:00:22,440 --> 01:00:27,240
Тогаш и јас ќе одам.

925
01:00:28,440 --> 01:00:30,720
И ти растури семејство?

926
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
Не.

927
01:00:33,640 --> 01:00:36,000
Технички, таа...

928
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
Таа... Ние...

929
01:00:42,600 --> 01:00:45,360
Воглавно, не си ни ти.

930
01:00:47,720 --> 01:00:49,400
Но дозволив да се случи. -Не.

931
01:00:49,560 --> 01:00:51,000
И мислев дека го сакам тоа.

932
01:00:51,160 --> 01:00:52,600
И сега им го уништив животот.

933
01:00:52,760 --> 01:00:54,880
Изабел, мразам
што мора да ти кажам,

934
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
но не си толку посебна.

935
01:00:59,880 --> 01:01:02,640
Да не беше ти,

936
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
ќе беше некоја друга.

937
01:01:04,680 --> 01:01:06,560
Можеби и имало друга.

938
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
Не го познаваш типот.

939
01:01:08,960 --> 01:01:12,120
Може се плеткал со сите
учителки на детето.

940
01:01:13,720 --> 01:01:14,640
Мислиш?

941
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
Можно е.

942
01:01:16,600 --> 01:01:19,000
Можеби баш сега ја дупи
наставничката по математика

943
01:01:19,160 --> 01:01:20,560
на детето.

944
01:01:22,520 --> 01:01:23,640
Да.

945
01:01:25,000 --> 01:01:26,080
Да.

946
01:01:29,000 --> 01:01:30,440
Сега ми е подобро.

947
01:01:30,600 --> 01:01:31,920
Навистина? -Да.

948
01:01:34,240 --> 01:01:36,080
Добро.

949
01:01:41,760 --> 01:01:42,800
Требаше да ме водиш.

950
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
Не знаев дека треба!
- И не треба!

951
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
Браво!

952
01:02:08,600 --> 01:02:09,840
Браво!

953
01:02:10,000 --> 01:02:10,920
Браво!

954
01:02:13,160 --> 01:02:14,080
Браво.

955
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
Мелем за ушите.

956
01:02:23,040 --> 01:02:25,480
Ми беше чест
и задоволство да свирам

957
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
во вашиот прекрасен дом.

958
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Задоволството е мое.

959
01:02:28,840 --> 01:02:30,440
Наше. -Боже!

960
01:02:31,760 --> 01:02:33,880
Тоа беше нестварно!

961
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
Сите сте извонредни.

962
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
Најдобри од најдобрите.

963
01:02:38,320 --> 01:02:40,040
И навистина сте прекрасни.

964
01:02:40,200 --> 01:02:41,120
Фала.

965
01:02:41,280 --> 01:02:43,840
Душо, каде го најде
овој извонреден квартет?

966
01:02:44,000 --> 01:02:45,840
Ја видов Кристина
како свири неверојатен рецитал

967
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
во Димена.

968
01:02:47,880 --> 01:02:50,120
Ја сакаме Димена.

969
01:02:50,280 --> 01:02:51,240
Многу е "ин".

970
01:02:51,400 --> 01:02:53,920
Мора да останете на пијалак.

971
01:02:54,080 --> 01:02:55,880
Овде има луѓе
кои ќе сакаат да ве запознаат

972
01:02:56,040 --> 01:02:57,760
и можеби ќе ве поканат
на нивни концерти.

973
01:02:57,920 --> 01:02:59,000
Квартетот се растура.

974
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
Би сакале да останеме малку
и да ги запознаеме сите.

975
01:03:02,640 --> 01:03:03,920
Никогаш не одбивам вино.

976
01:03:04,080 --> 01:03:05,440
Нема ни да ти дозволиме.

977
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
Уште една чаша?
- Не треба да сме овде.

978
01:03:20,760 --> 01:03:24,200
Може ли да кажам "девојки"...

979
01:03:24,360 --> 01:03:26,520
Девојки, смее ли да се каже "девојки"

980
01:03:26,680 --> 01:03:28,000
со сета таа политичка коректност?

981
01:03:28,160 --> 01:03:29,120
Лудост.

982
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
Кој веќе знае што смееме да зборуваме.

983
01:03:31,880 --> 01:03:34,000
Вашата генерација е милитантна.

984
01:03:34,160 --> 01:03:39,000
Бевте многу добри!

985
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
Фала многу.

986
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Фала.

987
01:03:43,000 --> 01:03:45,480
Ми се допаѓа фустанот.
- Мене ти ми се допаѓаш.

988
01:03:45,640 --> 01:03:50,360
Но сопругот и јас
се надевавме на Вивалди.

989
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
Вивалди ни е омилен.

990
01:03:52,400 --> 01:03:53,560
Следниот пат. -Следниот пат.

991
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
Да! Ве молам.

992
01:03:55,760 --> 01:03:58,400
Бидејќи Вивалди
ме потсетува на Венеција.

993
01:03:58,560 --> 01:04:00,080
Нели, душо? Се сеќаваш?

994
01:04:00,240 --> 01:04:02,360
Кога го слушавме Вивалди во Венеција?

995
01:04:03,880 --> 01:04:05,280
"Вененција"?

996
01:04:07,680 --> 01:04:08,880
Еј. Одиме?

997
01:04:09,040 --> 01:04:10,080
Мислам дека треба да одиме. -Да.

998
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
Добро си?

999
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
Еден старец ми понуди
да ме вклучи во тестаментот.

1000
01:04:13,960 --> 01:04:15,400
Не можам.

1001
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Боже. Ја видовте Кристина?

1002
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Мислев дека ти знаеш каде е.

1003
01:04:21,600 --> 01:04:23,160
Кристина?

1004
01:04:23,320 --> 01:04:25,720
Може да го земеш ова?
Може да ми ги земеш работите?

1005
01:04:37,960 --> 01:04:39,360
Кристина!

1006
01:04:51,040 --> 01:04:52,520
Мислев дека не те слушам.

1007
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Кристина!

1008
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
Мора да одиме. -Молам?

1009
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Одиме. -Чекај.

1010
01:05:19,760 --> 01:05:20,720
Мора да одиме. Жал ми е.
- Што? Не, само што...

1011
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
Пуштете ја! -Само...

1012
01:05:22,200 --> 01:05:23,360
Не!

1013
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
Одиме!

1014
01:05:46,160 --> 01:05:48,040
Мојата виолина! -Јас ќе ја земам.

1015
01:05:55,920 --> 01:05:58,080
Каде тргнавте?

1016
01:07:51,280 --> 01:07:53,080
Фала многу. -Да.

1017
01:07:53,240 --> 01:07:54,520
Еј.

1018
01:07:54,680 --> 01:07:57,400
Сакам да ве видам како настапувате.

1019
01:07:57,560 --> 01:07:59,200
Имате нешто во план?

1020
01:08:03,480 --> 01:08:04,680
Не.

1021
01:08:05,600 --> 01:08:06,920
Чао!

1022
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
Извинете!

1023
01:08:32,400 --> 01:08:33,360
Извинете!

1024
01:08:33,520 --> 01:08:34,640
Ве молам. -Може да ви помогнам?

1025
01:08:34,800 --> 01:08:38,120
Прекрасно.

1026
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
Ве молам.

1027
01:08:41,240 --> 01:08:42,560
Сакате да ве сликам?

1028
01:08:42,720 --> 01:08:44,480
Добро.

1029
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
Секако.

1030
01:08:48,440 --> 01:08:50,400
Добро. Еден, два...

1031
01:08:52,760 --> 01:08:53,880
Не.

1032
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
Без очила. Подобро.

1033
01:08:57,120 --> 01:08:59,320
Многу подобро.

1034
01:08:59,480 --> 01:09:00,400
Добро.

1035
01:09:00,560 --> 01:09:04,320
Еден, два, три.

1036
01:09:05,600 --> 01:09:08,080
Повелете.

1037
01:09:31,000 --> 01:09:33,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС