1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Nie tego chciałaś?
4
00:00:38,600 --> 00:00:41,760
Ja... nie wiem.
5
00:00:43,240 --> 00:00:44,560
Nie wiesz?
6
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
Pierścionek ci się nie podoba?
7
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
Jest przepiękny.
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
Przestań już.
9
00:01:01,040 --> 00:01:02,480
Przepraszam, mogłabyś...?
10
00:01:03,640 --> 00:01:05,160
Możesz iść.
11
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Przepraszam.
12
00:01:38,120 --> 00:01:40,520
Dać ci dane do wpłaty?
13
00:01:40,920 --> 00:01:42,760
Może być gotówka?
14
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Potrzymaj.
15
00:01:51,760 --> 00:01:53,720
Dwadzieścia, czterdzieści...
16
00:01:57,120 --> 00:01:58,840
sześćdziesiąt.
17
00:02:01,720 --> 00:02:06,120
NAPIĘTA STRUNA
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
Wiem, muszę to zrobić.
19
00:03:20,400 --> 00:03:22,880
Poradzi sobie. Uwalniasz go.
20
00:03:49,320 --> 00:03:50,880
Jesteś pewna?
21
00:03:51,440 --> 00:03:52,680
Tak.
22
00:03:55,080 --> 00:03:56,760
Ty nigdy nie jesteś pewna.
23
00:03:57,520 --> 00:04:00,840
Zwykle jestem, tylko się tego boję.
24
00:04:01,080 --> 00:04:03,960
Dlatego mówię, że nie jestem.
25
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Po prostu...
26
00:04:10,160 --> 00:04:12,240
chcę być zakochany.
27
00:04:13,040 --> 00:04:14,440
Ja też.
28
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
Jesteście głodni? Zamówiłam chińszczyznę.
29
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
Chwila, mamo!
30
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Możesz zostać, jeśli chcesz.
31
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Dobra.
32
00:04:40,200 --> 00:04:43,680
Czy jednak mógłbyś pójść? Przepraszam.
33
00:04:47,640 --> 00:04:49,240
Nie sądziłam, że będziesz chciał.
34
00:05:06,480 --> 00:05:08,360
Szkoda. Lubiłam go.
35
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
- Przestań.
- Był taki "mniam".
36
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Mamo, dość.
37
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
A jak ten ślub?
38
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
Miły. Dwie kobiety.
39
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Ekstra.
40
00:05:18,160 --> 00:05:22,640
Jest bardzo atrakcyjny i charyzmatyczny.
Nie wolno mi tego powiedzieć?
41
00:05:22,880 --> 00:05:23,840
Co graliście?
42
00:05:24,080 --> 00:05:26,400
Na początek osiemnastki Beethovena.
43
00:05:26,640 --> 00:05:31,720
Opus osiemnasty.
Owen, może Isabel załatwi ci jakieś fuchy?
44
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
Nigdy nie zagram na ślubie.
To obraźliwe dla muzyka.
45
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Jest też zabawny.
46
00:05:37,760 --> 00:05:39,520
Jak dla mnie ani trochę.
47
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Przepraszam.
48
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
Biedaczek.
49
00:06:59,440 --> 00:07:03,400
Chcieliśmy podziękować. To było piękne.
50
00:07:03,840 --> 00:07:08,560
Tata byłby zachwycony. Dziękuję.
51
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
Jak to przyjął?
52
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Popłakał się.
53
00:07:17,560 --> 00:07:18,600
Wpadniesz wieczorem?
54
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
- Nie mogę.
- Dlaczego?
55
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Zadzwonił Dave. Idziemy na kolację.
56
00:07:24,760 --> 00:07:27,080
O, nie. Tylko nie Dave!
57
00:07:40,080 --> 00:07:41,840
Ale ty szybko jesz.
58
00:07:43,040 --> 00:07:45,960
- Nie wiedziałem.
- W porządku. To zabawne.
59
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Mieszkasz w tym samym miejscu?
60
00:07:49,720 --> 00:07:52,560
Mam już własne mieszkanie.
A ty z rodzicami?
61
00:07:52,800 --> 00:07:54,120
Na razie tak.
62
00:07:55,840 --> 00:07:59,240
W filharmonii jest altówka do obsadzenia.
63
00:07:59,520 --> 00:08:00,640
Możesz spróbować.
64
00:08:00,880 --> 00:08:01,960
Słyszałam.
65
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
Jak to jest być ich nowym
pożądanym wiolonczelistą?
66
00:08:05,480 --> 00:08:08,800
Moja chęć zabicia się
zmalała o dwa procent.
67
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
Przestań!
68
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Wciąż mogę to zrobić.
69
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
W liście pożegnalnym obwinię dyrygenta.
70
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Niech z tym żyje.
71
00:08:20,240 --> 00:08:21,720
Trzymasz się jakoś?
72
00:08:22,520 --> 00:08:25,160
Pieprzyć filharmonię.
73
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
Fałszywe mendy.
74
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
A więc odejdziesz?
75
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Cała sekcja by przepadła.
76
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Tak, co by bez ciebie zrobili?
77
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
Kpisz ze mnie?
78
00:08:37,000 --> 00:08:38,120
Nie.
79
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
Nie dostaję zbyt wiele miłości.
80
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
Wielu ludzi cię kocha.
81
00:08:44,440 --> 00:08:47,120
Jesteś najzdolniejszym
wiolonczelistą, jakiego znam.
82
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Poważnie.
83
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
Jesteś wybitny.
84
00:08:57,080 --> 00:08:58,320
Isabel...
85
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
Tak?
86
00:09:01,040 --> 00:09:06,000
Dziękuję, że przyszłaś.
Bardzo miło cię zobaczyć.
87
00:09:06,240 --> 00:09:09,440
Wzajemnie. Zbyt długo się nie widzieliśmy.
88
00:09:11,600 --> 00:09:12,920
Przepraszam.
89
00:09:13,400 --> 00:09:14,640
Za co?
90
00:09:15,160 --> 00:09:19,320
Za wszystko.
Za zwodzenie cię przez tyle lat.
91
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Za to, że nie wiedziałem, czego chcę.
92
00:09:21,480 --> 00:09:26,440
Byłaś przy mnie
w najgorszych chwilach, kiedy chorowałem.
93
00:09:27,560 --> 00:09:29,800
To był dla mnie mroczny czas.
94
00:09:31,080 --> 00:09:34,240
Dziękuję, że mnie wspierałaś.
95
00:09:35,800 --> 00:09:41,680
Dave, nie musisz
mi dziękować ani przepraszać.
96
00:09:43,320 --> 00:09:45,800
Wiem, że zmagasz się z życiem.
97
00:09:46,480 --> 00:09:48,240
Ale to czyni cię tobą.
98
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
Chcę być dla ciebie oparciem.
99
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
Bardzo.
100
00:09:57,880 --> 00:09:59,320
Jesteś kochana.
101
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Właśnie zerwałam ze swoim chłopakiem.
102
00:10:10,400 --> 00:10:13,160
Nikt nie jest dość dobry dla Isabel.
103
00:10:13,680 --> 00:10:15,280
Nieprawda.
104
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
Chciałeś jeszcze o czymś porozmawiać?
105
00:10:34,400 --> 00:10:36,880
Tylko o tym, że...
106
00:10:39,080 --> 00:10:41,840
przepraszam i jestem wdzięczny.
107
00:11:11,400 --> 00:11:12,560
Możecie ściszyć?
108
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
- Jasne, kotku.
- Mamo, nie!
109
00:11:14,880 --> 00:11:16,720
Ściszam, nie wyłączam.
110
00:11:16,960 --> 00:11:20,240
Równie dobrze mogłabyś wyłączyć.
111
00:11:20,480 --> 00:11:21,600
Daj spokój.
112
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Ćwiczę do przesłuchania
w filharmonii i ledwo się słyszę.
113
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
- Co?
- Nie wiedziałam. Wspaniale!
114
00:11:27,840 --> 00:11:29,080
Po co grać w filharmonii?
115
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
Bądź miły. Pamiętasz naszą rozmowę?
116
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
To najlepsza orkiestra.
117
00:11:34,080 --> 00:11:39,680
Teoretycznie. Ale jak już, to
berlińska albo przynajmniej chicagowska.
118
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Te są znośne.
119
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
Serio?
120
00:11:44,520 --> 00:11:46,400
Pewnie się nie dostanę, więc nieważne.
121
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
Świetnie, że jesteś realistką.
122
00:12:32,320 --> 00:12:33,400
Idę na siku.
123
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
Co robisz? Zwolnią cię.
124
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
Weź to.
125
00:12:51,080 --> 00:12:54,280
Nie jestem... z cateringu.
126
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
- Co to?
- Kiełbaska w cieście.
127
00:13:07,880 --> 00:13:09,160
Kiełbaskę w cieście?
128
00:13:09,560 --> 00:13:10,720
Dziękuję.
129
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Kiełbaska w cieście?
130
00:13:18,320 --> 00:13:20,040
- Isabel?
- Natalie.
131
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
- Nicole.
- Jasne.
132
00:13:22,520 --> 00:13:23,480
Kopę lat.
133
00:13:23,720 --> 00:13:25,880
Ledwo cię poznałam bez aparatu na zęby.
134
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
Nigdy takiego nie nosiłam.
135
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
Racja. To była Nicole R.,
ty jesteś Nicole P.
136
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
F.
137
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
Zostałaś prawniczką.
138
00:13:34,040 --> 00:13:37,480
Taki jest plan.
Robię staż i kończę studia.
139
00:13:38,480 --> 00:13:42,040
A ty jesteś... kelnerką.
140
00:13:42,320 --> 00:13:43,800
Nie, muzyczką.
141
00:13:44,040 --> 00:13:46,520
Jasne, ale pracujesz jako kelnerka.
142
00:13:46,760 --> 00:13:51,160
Nie, gram tutaj w kwartecie ze swoją
przyjaciółką, Christiną. Jest tam.
143
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Oferowałaś mi jedzenie.
144
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
Wiesz, że studiowałam na Juilliardzie?
145
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
Gratuluję.
146
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
- Możesz potrzymać?
- Nie...
147
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Dzięki.
148
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Nie jestem pieprzoną kelnerką...
149
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
Wróciłaś, super.
Zacznijmy grać "Eine kleine...".
150
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
- Przed chwilą graliśmy.
- I tak nikt nie słucha.
151
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
Przepraszam!
152
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
Jazda z Mozartem.
153
00:14:58,120 --> 00:14:59,320
Zjemy coś?
154
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
Idźcie beze mnie.
155
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Dobrze, ale wszystko mi opowiesz.
156
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Nie idziesz ze znajomymi?
157
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
Spieszyli się.
158
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Pięknie graliście.
159
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
Najpierw zobaczyłem,
jak serwujesz przekąski,
160
00:15:18,520 --> 00:15:23,400
a potem zaczęłaś grać i pomyślałem:
"Boże, czego ona nie umie?".
161
00:15:23,640 --> 00:15:26,160
To było nieporozumienie. Taki sam ubiór.
162
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Dlaczego muzycy ubierają się na czarno?
163
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
Bo w środku jesteśmy martwi.
164
00:15:35,560 --> 00:15:37,080
Było nas słychać?
165
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
Tak, jak podszedłem bliżej.
166
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
Ale zależy ci na słuchaczach?
167
00:15:42,960 --> 00:15:46,280
Nie wystarczy ci,
że grasz muzykę i zarabiasz?
168
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
Pewnie powinno.
169
00:15:47,920 --> 00:15:49,040
Pewnie tak.
170
00:15:51,960 --> 00:15:57,080
Wspaniale było cię posłuchać.
Uwielbiam skrzypce.
171
00:15:57,400 --> 00:15:58,680
Gram na altówce.
172
00:16:01,040 --> 00:16:03,200
- Czym to się różni?
- Altówka jest większa.
173
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
A wiolonczela...
174
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
Naprawdę duża. Mój instrument jest średni.
175
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
- Gram trochę na gitarze.
- Fajnie.
176
00:16:09,720 --> 00:16:12,800
Tylko brzdąkam. Daleko mi do ciebie.
177
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Nie umiem grać na gitarze, więc...
178
00:16:17,720 --> 00:16:22,120
Musisz być bardzo zajęta muzykowaniem.
179
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
Tak, ale zawsze znajdę czas na drinka.
180
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
Co?
181
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Co?
182
00:16:31,240 --> 00:16:34,960
Pytałem o to, bo moja ośmioletnia córka
183
00:16:35,200 --> 00:16:37,880
potrzebuje nauczycielki gry na skrzypcach.
184
00:16:38,120 --> 00:16:41,440
Udzielasz lekcji? Altówka jest
chyba dość podobna do skrzypiec.
185
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
Mam uczyć twoją córkę?
186
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Jej nauczycielka nagle
przeniosła się do Włoch.
187
00:16:45,880 --> 00:16:49,160
Żona i ja szukamy kogoś nowego.
188
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
Dramat. Nie znoszę,
kiedy ludzie nagle się wyprowadzają.
189
00:16:55,520 --> 00:16:59,400
Jeśli uczysz,
możesz znacznie poprawić sytuację.
190
00:17:16,600 --> 00:17:18,440
Przerwij, Rachel.
191
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Co mówię przez całą lekcję?
192
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Smyczek prosto.
193
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
A co robił twój?
194
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
Przekrzywiał się.
195
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
Jak to naprawić?
196
00:17:27,640 --> 00:17:31,600
Zdecydować,
że nie chcę już krzywego, tylko prosty.
197
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Podjęłaś decyzję?
198
00:17:35,880 --> 00:17:36,840
Tak.
199
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
- Jak im idzie?
- Świetnie.
200
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
Robimy postępy
w "Mrugaj, gwiazdko", prawda?
201
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
- Tak.
- Wspaniale.
202
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Szykuj się, kochanie.
Jedziemy do babci.
203
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
Pasuje ci ta sama pora za tydzień?
204
00:17:53,240 --> 00:17:55,680
- Jasne.
- Super.
205
00:17:56,000 --> 00:17:59,040
Świetna wiadomość.
Jesteśmy wdzięczni, że wzięłaś te lekcje.
206
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
Muszę ci zapłacić.
207
00:18:08,640 --> 00:18:10,840
Dwadzieścia,
czterdzieści, sześćdziesiąt...
208
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
- Dobrze.
- Osiemdziesiąt.
209
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
Wielkie dzięki. Do zobaczenia za tydzień.
210
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
- Super.
- Wyjdziemy razem.
211
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
Gotowa, Rachel?
212
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
Idę!
213
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Włóżmy kurtkę.
214
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Nie wiem, czy dam radę wrócić.
215
00:19:04,120 --> 00:19:06,040
- Drinki potem?
- Muszę ćwiczyć.
216
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
- Ja też.
- Dzisiaj?
217
00:19:07,560 --> 00:19:08,800
Zawsze ćwiczę przed snem.
218
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
Tak. Mówiłam do Isabel.
219
00:19:12,800 --> 00:19:15,640
- Idę na przesłuchanie do filharmonii.
- Serio?
220
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
Nie robię z tego wielkiej sprawy,
ale Dave mnie zachęcił.
221
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
Skoro Dave tak mówi...
222
00:19:22,000 --> 00:19:23,080
Co masz na myśli?
223
00:19:23,400 --> 00:19:24,880
Nienawidzisz orkiestry.
224
00:19:25,120 --> 00:19:26,200
Ja tak powiedziałam?
225
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
- Wiem to.
- Skąd?
226
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Jak przygotowania?
227
00:19:34,680 --> 00:19:36,640
Dobrze. Dużo ćwiczę.
228
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
To świetnie.
229
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
- Ostrzygłeś się?
- Załatwiam sesję nagraniową.
230
00:19:47,160 --> 00:19:50,400
Dołączysz? Chyba że musisz poćwiczyć...
231
00:19:50,640 --> 00:19:52,000
Zgoda.
232
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Ekstra.
233
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
Super.
234
00:20:01,000 --> 00:20:02,320
Ostrzygłeś się?
235
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
Nie pamiętam.
236
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
Cholera. Muszę iść.
237
00:20:09,840 --> 00:20:13,360
- Prześlę ci info o tej sesji.
- Dzięki. Pa.
238
00:21:05,120 --> 00:21:06,480
Kurwa!
239
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
Brzmisz coraz lepiej.
240
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
Wspaniały ten fragment...
241
00:21:14,080 --> 00:21:15,200
Nie.
242
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
- Tak zrobiłam.
- Zrobiłaś tak...
243
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
A to jest...
244
00:21:21,560 --> 00:21:22,680
Mój ulubiony fragment.
245
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Znów spieprzyłam.
246
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Ćwicz dalej. Załapiesz.
247
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
Nie zdążę w dwa tygodnie.
248
00:21:28,360 --> 00:21:31,800
Ćwicz powoli,
codziennie, przez dwa tygodnie.
249
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
Używasz metronomu?
250
00:21:33,360 --> 00:21:36,000
Nie dajemy jej tego, czego potrzebuje.
251
00:21:36,240 --> 00:21:37,560
Czego ci trzeba?
252
00:21:38,480 --> 00:21:39,720
Wiary we mnie?
253
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
A konkretnie?
254
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
Ja w ciebie wierzę.
255
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
A ja ci nie wierzę.
256
00:21:51,200 --> 00:21:54,800
Chcę dokądś pójść,
257
00:21:55,040 --> 00:21:58,920
ale nie mam dokąd.
258
00:21:59,320 --> 00:22:03,200
Chcę być kimś,
259
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
ale jestem jak inni.
260
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
Chcę coś poczuć,
261
00:22:11,880 --> 00:22:15,400
więc patrzę w twoje oczy.
262
00:22:24,520 --> 00:22:27,600
Ale wokół mrok.
263
00:22:32,600 --> 00:22:36,120
Ale wokół mrok.
264
00:22:41,840 --> 00:22:44,080
Dzięki, że się zgodziłaś.
265
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
Dzięki za zaproszenie.
Powinnam coś zmienić?
266
00:22:47,400 --> 00:22:49,360
Brzmisz świetnie.
Jesteś po Juilliardzie, nie?
267
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
- Tak.
- Imponujące.
268
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
Też studiowałam w konserwatorium.
Tylko innym.
269
00:22:53,640 --> 00:22:56,640
Byłam pianistką.
Grałam Beethovena i podobne gówno.
270
00:22:56,880 --> 00:23:00,320
Znaczy, to nie gówno,
ale gównianie się po tym czułam.
271
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
Od kiedy nie grasz gówna?
272
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
Znaczy - inaczej się czujesz?
273
00:23:05,760 --> 00:23:07,640
Od sześciu lat.
274
00:23:08,240 --> 00:23:10,560
A ty piszesz własną muzykę?
275
00:23:11,040 --> 00:23:12,680
Nie wiedziałabym, co pisać.
276
00:23:15,440 --> 00:23:21,320
Znasz to uczucie, kiedy
po prostu musisz coś zrobić?
277
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Napisałam raz piosenkę,
ale była zbyt sztampowa.
278
00:23:25,240 --> 00:23:27,360
Więcej jej nie zagrałam.
279
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
Fajnie!
280
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
Jutro próba o siódmej, występ o ósmej.
281
00:23:33,600 --> 00:23:38,440
Jak mam się ubrać? Na czarno? Kolorowo?
282
00:23:38,680 --> 00:23:42,760
Niczego ci nie narzucam. Bądź sobą.
283
00:23:44,040 --> 00:23:45,160
Fajnie.
284
00:23:45,600 --> 00:23:50,640
Może nieco seksowniejszą. Dobra?
285
00:23:50,920 --> 00:23:52,360
Sobą, ale seksowniejszą.
286
00:23:56,960 --> 00:23:58,680
Wolę ciebie od poprzedniej nauczycielki.
287
00:23:58,920 --> 00:24:01,040
To miłe, ale na pewno była świetna.
288
00:24:01,280 --> 00:24:03,920
Była w porządku, ale gorsza od ciebie.
289
00:24:04,160 --> 00:24:05,360
I cuchnęło jej z buzi.
290
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Fatalnie. Powiesz, jak mi będzie cuchnęło?
291
00:24:09,240 --> 00:24:10,280
Dobrze.
292
00:24:10,520 --> 00:24:13,040
Dużo mówimy o ustawieniu smyczka, prawda?
293
00:24:13,360 --> 00:24:17,280
Teraz chcę porozmawiać o kierunku linii.
294
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
Jak myślisz, o jaką linię chodzi?
295
00:24:19,480 --> 00:24:22,640
- Tata!
- Cześć, dziewczyny.
296
00:24:22,880 --> 00:24:26,360
Przepraszam, że przeszkadzam.
Po lekcji zostań na kolację.
297
00:24:26,600 --> 00:24:29,360
- Nie powinnam...
- Proszę, zostań!
298
00:24:46,040 --> 00:24:48,480
Słychać, że Rachel dużo ćwiczy.
299
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
Ale Carl...
czy ty ćwiczysz na gitarze?
300
00:24:55,520 --> 00:25:00,320
Jest bardzo skryty.
Gra tylko, kiedy nas nie ma.
301
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Chcę im tego oszczędzić.
302
00:25:03,240 --> 00:25:07,440
Kiedyś często dla mnie grałeś.
On też śpiewa.
303
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
Co masz w planach, Isabel?
304
00:25:09,600 --> 00:25:12,080
Jutro gram z wokalistką na Brooklynie.
305
00:25:12,320 --> 00:25:13,840
Fajnie.
306
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Występ gościnny?
307
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
Nie zakładaj, że tylko gościnny.
308
00:25:18,560 --> 00:25:21,640
Nie szkodzi. Dołączam tylko
na kilka piosenek z altówką.
309
00:25:21,880 --> 00:25:22,960
Co to za artystka?
310
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
Vybe przez "y".
311
00:25:25,880 --> 00:25:27,040
Ale to głupie!
312
00:25:28,680 --> 00:25:31,440
Boże, jakie głupie imię.
313
00:25:32,120 --> 00:25:34,320
- Przepraszam.
- Nie szkodzi. Jest głupie.
314
00:25:34,560 --> 00:25:39,160
Bardzo chciałam znienawidzić jej
muzykę, ale coś w sobie ma.
315
00:25:39,400 --> 00:25:41,720
Wkurzające. Też mi się to zdarzyło.
316
00:25:41,960 --> 00:25:47,640
Pamiętasz Cheryl ze studiów?
Byłyśmy rywalkami.
317
00:25:47,880 --> 00:25:51,560
Recytowała poezję w kawiarni na kampusie.
318
00:25:51,800 --> 00:25:56,640
Poszłam tam, myśląc, że będzie fatalna.
319
00:25:56,880 --> 00:26:00,720
A okazało się to bardzo
inspirujące i poruszające.
320
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
Kto to "rywalka"?
321
00:26:02,560 --> 00:26:05,280
Ktoś, z kim współzawodniczysz.
322
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
Ale życie to nie zawody.
323
00:26:07,480 --> 00:26:11,280
Jeśli zrozumiesz to już teraz,
będziesz lepsza od innych.
324
00:26:11,760 --> 00:26:12,960
Właśnie.
325
00:26:24,400 --> 00:26:27,160
Stop. Poprawmy intonację.
326
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Mamy grać u jakiegoś starucha.
327
00:26:29,560 --> 00:26:31,400
- Mecenasa sztuki.
- Skąd go znasz?
328
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
Wspiera artystów i muzyków.
329
00:26:34,320 --> 00:26:36,560
Podszedł do mnie
po moim recitalu w DiMenna Center.
330
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
Tamten oblech?
331
00:26:38,080 --> 00:26:41,240
Jest niegroźny. Dużo rozmawiamy.
332
00:26:41,480 --> 00:26:45,000
- O czym?
- Zwykłe... konwersacje.
333
00:26:45,240 --> 00:26:47,920
- Brzmi normalnie.
- To mecenas sztuki!
334
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
- Cześć.
- Nie wiedziałam, że jesteś. Drzemałaś?
335
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
W porządku. Miałam dziwaczny sen.
336
00:27:26,360 --> 00:27:29,880
Przyszłaś na przesłuchanie,
a ja byłam jurorką. Jedyną.
337
00:27:30,120 --> 00:27:33,240
Wiedziałam, że są inni, ale się spóźniali.
338
00:27:33,520 --> 00:27:38,360
Cieszyłam się, że cię przepuszczę,
bo nie ma innych jurorów.
339
00:27:39,280 --> 00:27:42,280
Ale byłaś kiepska i nie mogłam.
340
00:27:46,360 --> 00:27:47,880
Nadgarstek znów boli?
341
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
Przejdzie mi.
Chcę już mieć to przesłuchanie za sobą.
342
00:27:51,920 --> 00:27:53,320
Oby się udało.
343
00:27:54,120 --> 00:27:56,440
Nawet w twoich snach mi się nie udaje!
344
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
Masz jakiś seksowny ciuch?
345
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
Słodka kulko numer pięć.
346
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
Słodka kulko numer pięć.
347
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
Słodka kulko numer pięć.
348
00:28:15,760 --> 00:28:17,280
Mam na ciebie chęć.
349
00:28:17,520 --> 00:28:19,400
Słodka kulko numer pięć.
350
00:28:21,120 --> 00:28:25,280
Dzięki! Jestem Vybe przez "y".
351
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
Kocham was.
352
00:28:27,600 --> 00:28:29,480
Czekają na altówkę.
353
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
O, Boże!
354
00:28:36,000 --> 00:28:37,560
Zdrówko!
355
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
Prześlij dane do apki, to ci zapłacę.
356
00:28:42,520 --> 00:28:44,560
- Jasne.
- I dziękuję.
357
00:28:44,800 --> 00:28:45,880
Dobrze się bawiłaś?
358
00:28:46,120 --> 00:28:49,320
Tak. Świetne piosenki, świetna publika.
359
00:28:49,560 --> 00:28:51,200
Było świetnie.
360
00:28:52,640 --> 00:28:55,600
Co robisz dla frajdy?
361
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
Lubię filmy.
362
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
- Widziałaś ostatnio coś dobrego?
- Nie.
363
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
Wybacz.
364
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
- Mama?
- Jestem!
365
00:29:11,400 --> 00:29:13,120
Nie musiałaś. To nie był ważny występ.
366
00:29:13,360 --> 00:29:17,840
Wiem, ale było mi głupio
i chcę spędzić z tobą fajny wieczór.
367
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
Jak ci się podobało?
368
00:29:19,720 --> 00:29:23,320
Przy pierwszej piosence plecy
mnie rozbolały, więc przestałam słuchać.
369
00:29:24,360 --> 00:29:29,120
Jest tu bardzo przystojny mężczyzna,
który mówi, że przyszedł dla ciebie.
370
00:29:31,120 --> 00:29:34,800
Mówiłaś, że jest dobra,
więc przyszedłem sprawdzić.
371
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
I jak?
372
00:29:36,720 --> 00:29:39,200
Podobało mi się. Coś w sobie ma.
373
00:29:39,440 --> 00:29:42,200
- Jestem Carl.
- Jestem mamą Isabel.
374
00:29:43,000 --> 00:29:45,080
Ma pani niezwykle zdolną córkę.
375
00:29:45,320 --> 00:29:48,200
Dziękuję.
Dlaczego mi o nim nie powiedziałaś?
376
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
My nie...
377
00:29:49,720 --> 00:29:51,600
Pani córka uczy moją córkę.
378
00:29:51,840 --> 00:29:56,720
Żona i ja cieszymy się,
że Isabel znalazła na to czas.
379
00:29:56,960 --> 00:30:00,600
Jest pan starszy niż wygląda.
Czy Isabel się sprawdza?
380
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
Mam nadzieję, że moja córka się sprawdza.
381
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Isabel, walimy shoty.
382
00:30:07,360 --> 00:30:09,880
To twoi rodzice?
383
00:30:10,120 --> 00:30:13,120
- Moja mama i tata mojej uczennicy.
- Spoko.
384
00:30:13,360 --> 00:30:15,120
Jest w mojej sukience.
385
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Wspaniały występ. Był czad!
386
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
Dzięki.
387
00:30:33,600 --> 00:30:35,920
- Dolewka?
- Dzięki, ja nie.
388
00:30:36,160 --> 00:30:39,200
- Nie.
- Twoja mama jest ekstra.
389
00:30:39,640 --> 00:30:41,280
- Dzięki.
- Poważnie.
390
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
Doceniaj ją, póki jest.
391
00:30:43,160 --> 00:30:45,680
Bo teraz się śmieje,
392
00:30:45,920 --> 00:30:50,840
ale jutro może wić się po podłodze
z powodu niewykrytej epilepsji.
393
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
To spotkało twoją mamę?
394
00:30:53,480 --> 00:30:56,400
Jeszcze nie. Ale wszystko jest możliwe.
395
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Jak ci się pracuje z Vybe?
396
00:31:00,000 --> 00:31:02,560
Vybe? Jest niesamowita.
397
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
To geniuszka.
398
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
Podacie serwetki? To jest Vybe!
399
00:31:16,960 --> 00:31:18,120
Przepraszam.
400
00:31:29,720 --> 00:31:31,240
Zasnęła.
401
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
Byle nie haftowała.
402
00:31:33,240 --> 00:31:36,520
Nie będzie. Dzięki za podwózkę.
403
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
Jak ci się mieszka z rodzicami?
404
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
Czasem doprowadzają mnie do szału.
405
00:31:44,080 --> 00:31:46,280
Jak każdy współlokator.
406
00:31:46,520 --> 00:31:49,000
A kto mieszka sam,
sam doprowadza się do szału.
407
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
Super.
408
00:31:51,800 --> 00:31:55,920
Wybacz. Bywam ponurakiem.
Każ mi się zamknąć.
409
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
Nie szkodzi.
410
00:31:59,320 --> 00:32:02,520
Cieszę się, że wpadłeś.
To nie był ważny występ.
411
00:32:02,760 --> 00:32:04,600
A jaki to ważny?
412
00:32:05,880 --> 00:32:09,120
Staram się o posadę w filharmonii.
Duża sprawa, jeśli się uda.
413
00:32:10,360 --> 00:32:13,600
Od zawsze o tym marzysz?
414
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Nie.
415
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
Inspirujące.
416
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Co robisz dla frajdy?
417
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Co?
418
00:32:32,600 --> 00:32:36,640
Vybe mnie o to zapytała
i nie umiałam odpowiedzieć.
419
00:32:36,880 --> 00:32:38,520
Co to za pytanie?
420
00:32:38,760 --> 00:32:41,120
Poczułam się taka pusta.
421
00:32:43,240 --> 00:32:48,720
Dla mnie to bardzo intrygujące,
że tak poświęcasz się jednemu zajęciu.
422
00:32:50,080 --> 00:32:53,040
- Naprawdę?
- Nie jest to zdrowe.
423
00:33:37,440 --> 00:33:39,320
Stop. Powtórzenie ciszej.
424
00:33:39,560 --> 00:33:41,320
Dziesięć minut przerwy dla nadgarstka.
425
00:33:41,560 --> 00:33:43,160
Przerwa była dziesięć minut temu.
426
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Bardzo mnie boli.
427
00:33:45,040 --> 00:33:46,680
Mój boli zawsze.
428
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
Nigdy nic nie mówisz.
429
00:33:48,600 --> 00:33:51,680
Boję się sprawić komuś zawód,
więc gram mimo bólu.
430
00:33:53,000 --> 00:33:55,880
To skończmy na dziś. Co wy na to?
431
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
Dobra.
432
00:34:19,480 --> 00:34:20,800
Stop!
433
00:34:21,040 --> 00:34:23,680
To się nie klei! Chodź tu!
434
00:34:23,920 --> 00:34:26,520
- Co to, kurwa, jest?!
- Poczekajcie.
435
00:34:26,760 --> 00:34:30,800
Jedną chwileczkę. Dobrze?
436
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
Dasz wiarę? Chryste!
437
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
Będzie dobrze. Załatwię to.
438
00:34:59,720 --> 00:35:04,880
Nie będę tego czytał! W dupie mam nuty!
439
00:35:14,080 --> 00:35:15,280
Dobra...
440
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Przepraszam was. Brzmicie świetnie.
441
00:35:22,960 --> 00:35:26,400
Naprawdę. Jest fantastycznie.
442
00:35:26,760 --> 00:35:30,040
Przed wami dyrektor filharmonii...
443
00:35:30,280 --> 00:35:32,840
Pies to jebał. Nieważne.
444
00:35:33,080 --> 00:35:34,040
Jasne.
445
00:35:34,280 --> 00:35:38,960
Słuchajcie. Chcę,
żebyście oglądali film i po prostu...
446
00:35:39,200 --> 00:35:41,280
grali.
447
00:35:41,520 --> 00:35:42,720
Długie dźwięki, efekty?
448
00:35:42,960 --> 00:35:45,120
Patrzcie na to, co ona przeżywa.
449
00:35:45,360 --> 00:35:48,480
Widzicie jej strach? Zagrajcie to!
450
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
Patrzcie na ten fragment. Coś pięknego.
451
00:35:51,800 --> 00:35:56,000
Łyka pigułki. Wtedy ma być dużo.
452
00:35:56,240 --> 00:36:01,600
Kiedy je połyka.
Dużo, strasznie i mocno!
453
00:36:01,840 --> 00:36:04,800
A potem wchodzi do wanny.
454
00:36:06,440 --> 00:36:10,440
Wtedy jest mniej,
455
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
spokojniej, lżej.
456
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
W ten sposób.
457
00:36:15,120 --> 00:36:16,800
Jak myślisz? Zrób tak.
458
00:36:17,040 --> 00:36:18,160
Dobrze.
459
00:36:19,480 --> 00:36:25,240
Załatwione.
Zagrajmy takt trzydziesty trzeci w pętli.
460
00:36:25,480 --> 00:36:30,280
Zaimprowizujemy różne dźwięki
i efekty smyczkowe...
461
00:36:30,720 --> 00:36:33,600
Dziękuję! Tak zróbcie.
462
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Dobra. Pasuje wam to?
463
00:36:50,720 --> 00:36:52,040
Jak tam?
464
00:36:52,480 --> 00:36:54,920
Dobrze. Dzięki, że mi to naraiłeś.
465
00:36:55,160 --> 00:36:59,920
Było dziwnie, ale to miła
odskocznia od kwartetu i nauczania.
466
00:37:00,160 --> 00:37:02,960
Uczysz? Jak ci idzie?
467
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
Bardzo to lubię.
468
00:37:06,240 --> 00:37:08,400
Ale ojciec mojej
uczennicy chce mnie przelecieć.
469
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
Skąd wiesz?
470
00:37:12,760 --> 00:37:14,200
Zawsze wiem.
471
00:37:34,680 --> 00:37:35,840
Czego chcesz?
472
00:37:37,000 --> 00:37:38,160
Czego ty chcesz?
473
00:37:42,520 --> 00:37:43,840
Kurwa.
474
00:37:53,280 --> 00:37:54,640
Przepraszam. Już są?
475
00:37:55,080 --> 00:37:56,400
Jeszcze nie. Gdzie byłaś?
476
00:37:56,640 --> 00:37:57,920
Zapomniałam!
477
00:37:58,440 --> 00:38:00,160
Nieważne. Masz.
478
00:38:13,240 --> 00:38:15,080
POKÓJ ISABEL. NIE WCHODZIĆ!
479
00:38:19,120 --> 00:38:20,720
Powiedz im, że mieszkasz sama.
480
00:38:20,960 --> 00:38:24,800
Wiesz, że wtedy przestaliby dopłacać
do czynszu i zabrali mnie do New Jersey.
481
00:38:25,040 --> 00:38:27,520
Graj więcej i płać sama. Bądź dorosła.
482
00:38:30,720 --> 00:38:32,680
Ty mieszkasz z rodzicami,
bo nie stać cię na czynsz!
483
00:38:32,920 --> 00:38:34,440
A ja sama. To ja jestem dorosła!
484
00:38:37,120 --> 00:38:38,560
Cześć, mamo.
485
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
Dobrze!
486
00:38:58,200 --> 00:39:03,040
W tym tygodniu codziennie
przez 5 minut ćwicz ze smyczkiem.
487
00:39:03,280 --> 00:39:06,040
Potem możemy przejść
do następnego utworu w książce.
488
00:39:06,280 --> 00:39:10,920
Powolutku, tylko pierwsza strona.
Zapiszę to dla twojej mamy.
489
00:39:12,880 --> 00:39:14,040
Masz chłopaka?
490
00:39:14,720 --> 00:39:15,800
Nie. Dlaczego pytasz?
491
00:39:16,040 --> 00:39:17,320
Jak poszło?
492
00:39:17,560 --> 00:39:20,320
Świetnie. Robię notatki dla Rachel.
493
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Wspaniale. Dzięki.
494
00:39:21,880 --> 00:39:24,960
Zapytałam Isabel, czy
ma chłopaka, i powiedziała, że nie.
495
00:39:27,480 --> 00:39:31,360
- Rachel, to nie nasza sprawa.
- Kazałaś mi...
496
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
Mam dla ciebie przekąskę w kuchni.
497
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
Może Isabel też chce?
498
00:39:36,920 --> 00:39:40,640
Ona spieszy się pewnie na inne zajęcia.
499
00:39:40,880 --> 00:39:42,240
To prawda?
500
00:39:44,160 --> 00:39:47,160
- Nie, ale powinnam...
- To możesz coś zjeść.
501
00:39:53,800 --> 00:39:55,080
Dla ciebie...
502
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
Ładny imbryk.
503
00:39:57,320 --> 00:39:59,200
Carlowi podobał się twój występ.
504
00:40:00,040 --> 00:40:01,320
Miło, że przyszedł.
505
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
Tak.
506
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
Uwielbia takie wypady.
507
00:40:09,760 --> 00:40:12,160
Mówił też,
że starasz się o pracę w filharmonii.
508
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
- Tak.
- Boisz się?
509
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
Trochę się denerwuję.
510
00:40:16,320 --> 00:40:22,160
Ale robię dużo udawanych
przesłuchań ze swoją rodziną. To pomaga.
511
00:40:23,960 --> 00:40:25,160
Przebierasz się?
512
00:40:25,400 --> 00:40:29,240
Nie. Zresztą na prawdziwym
przesłuchaniu gra się za parawanem.
513
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Ale w domu byłoby to dziwne.
514
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
Możesz zagrać dla nas.
515
00:40:34,080 --> 00:40:36,600
Oszczędzę wam tego.
516
00:40:36,840 --> 00:40:38,040
Cześć.
517
00:40:39,000 --> 00:40:42,280
Tato, Isabel poćwiczy
z nami do przesłuchania.
518
00:40:42,520 --> 00:40:44,960
Tego do twojej wymarzonej pracy?
519
00:40:48,160 --> 00:40:49,400
Nie jest wymarzona?
520
00:40:49,640 --> 00:40:52,640
Z rozkoszą zrobimy ci przesłuchanie.
521
00:40:53,160 --> 00:40:58,680
Mogę rozwiesić prześcieradło
dla większego autentyzmu.
522
00:40:59,760 --> 00:41:01,080
Dobrze.
523
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Dzięki.
524
00:41:03,320 --> 00:41:05,240
To zbyteczne. Mogę po prostu zagrać.
525
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Tak będzie realistyczniej.
526
00:41:10,320 --> 00:41:11,520
Dobrze...
527
00:41:13,640 --> 00:41:15,560
Zostań po tej stronie.
528
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Co teraz?
529
00:41:21,240 --> 00:41:25,760
Wejdę, a kiedy usłyszycie, że stanęłam,
530
00:41:26,000 --> 00:41:27,920
powiecie: "Czekamy".
531
00:41:28,280 --> 00:41:30,520
Chcesz to powiedzieć?
532
00:41:30,880 --> 00:41:33,320
- Czekamy!
- Jeszcze nie, kotku.
533
00:41:33,600 --> 00:41:35,560
Udaję, że wchodzę.
534
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
- Już.
- Czekamy.
535
00:42:14,160 --> 00:42:16,440
O, nie.
536
00:42:17,560 --> 00:42:19,280
Kochanie, może odpuścisz?
537
00:42:19,520 --> 00:42:22,200
Nie. Z prześcieradłem jest lepiej.
538
00:42:23,560 --> 00:42:24,640
To superproste.
539
00:42:24,880 --> 00:42:29,760
Po prostu przykleję
i upewnię się, że... trzyma.
540
00:42:30,520 --> 00:42:32,400
Gotowe!
541
00:42:35,320 --> 00:42:39,480
Dobrze. Przepraszam.
Zaczniesz od początku?
542
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
Czekamy.
543
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Przepraszam, przeoczyłam.
544
00:43:09,960 --> 00:43:12,000
- Źle pokazałam. Moja wina.
- Może Max to zrobi?
545
00:43:12,240 --> 00:43:14,360
- Świetnie.
- Spróbujmy.
546
00:43:17,120 --> 00:43:19,560
- Słyszałaś?
- Mam dać sygnał?
547
00:43:19,800 --> 00:43:20,760
Max to zrobi.
548
00:43:42,800 --> 00:43:44,120
O niebo lepiej!
549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
- Jeszcze raz.
- Tak, było super.
550
00:43:49,240 --> 00:43:50,440
W porządku?
551
00:43:52,240 --> 00:43:55,040
Zrobimy przerwę? Boli mnie.
552
00:43:55,880 --> 00:43:58,040
Byłaś z tym nadgarstkiem u lekarza?
553
00:43:58,280 --> 00:43:59,920
Potrzebuję tylko przerw.
554
00:44:00,560 --> 00:44:02,400
One są utrudnieniem.
555
00:44:02,640 --> 00:44:05,040
Czego? Gramy dla jakiegoś starego zboka!
556
00:44:07,560 --> 00:44:10,160
Jeśli ma być tyle przerw,
to lepiej już skończmy.
557
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Idziesz sobie?
558
00:44:22,560 --> 00:44:23,760
Przepraszam za nią.
559
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
Mamo?
560
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
- Widziałaś partyturę na przesłuchanie?
- Nie.
561
00:44:58,120 --> 00:44:59,320
Wyłączam.
562
00:44:59,640 --> 00:45:01,560
Kiedy miałaś ją ostatnio?
563
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Cholera!
564
00:45:05,720 --> 00:45:08,400
- Włączysz, kochanie?
- Już przepadło.
565
00:45:10,560 --> 00:45:12,600
Dlaczego tu jesteś? Nie pracujesz?
566
00:45:12,840 --> 00:45:15,920
Może ucieszysz się, że mogłem ci pomóc?
567
00:45:16,160 --> 00:45:19,520
Wybacz. Dzięki,
że odpisałeś na paniczną wiadomość.
568
00:45:19,760 --> 00:45:21,920
Dziś pracuję z domu.
569
00:45:22,160 --> 00:45:25,520
Co oznacza,
że gapię się w telefon na wypadek,
570
00:45:25,760 --> 00:45:30,960
gdyby przyszło pilne pytanie
o zgubioną partyturę.
571
00:45:31,400 --> 00:45:34,360
Nie wierzę, że ją zostawiłam.
To mi się nie zdarza.
572
00:45:37,080 --> 00:45:38,960
"Don Juan"? To?
573
00:45:39,200 --> 00:45:41,560
Tak! Dziękuję.
574
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
Co byś beze mnie zrobiła?
575
00:45:43,760 --> 00:45:45,480
Nie wiem.
576
00:45:45,720 --> 00:45:47,440
Miałabyś przechlapane.
577
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
To chyba trudne.
578
00:45:54,680 --> 00:45:57,280
Owszem.
579
00:46:25,040 --> 00:46:26,680
Jesteś pewien, że tego chcesz?
580
00:46:27,600 --> 00:46:28,800
Nigdy nie jestem.
581
00:46:49,400 --> 00:46:52,240
Pokażę ci coś. Zaczekaj tu.
582
00:46:53,360 --> 00:46:57,080
- Co?
- Nigdzie się nie ruszaj.
583
00:47:06,240 --> 00:47:07,480
Usiądź.
584
00:47:08,760 --> 00:47:09,960
Chodź tu.
585
00:47:16,080 --> 00:47:17,200
Brzmi świetnie.
586
00:47:18,240 --> 00:47:19,680
Nie śmiej się.
587
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Długo rozmyślałem
588
00:47:32,960 --> 00:47:36,000
o tym, w co się wpakowałem.
589
00:47:39,200 --> 00:47:43,600
Serce wali mi jak młot
590
00:47:45,080 --> 00:47:48,440
w rytmie dawno zapomnianym.
591
00:47:51,360 --> 00:47:55,400
Ta miłość to nie coś,
co mi się śni.
592
00:47:57,760 --> 00:48:01,560
Ona sprawia, że chcę żyć.
593
00:48:02,160 --> 00:48:05,400
Chcę żyć, chcę żyć.
594
00:48:05,640 --> 00:48:08,400
Ona sprawia, że chcę żyć.
595
00:48:12,800 --> 00:48:14,560
Isabel zostawiła partyturę.
596
00:48:14,800 --> 00:48:17,120
Tato, dlaczego grasz?
597
00:48:18,160 --> 00:48:19,600
Pracuję nad czymś.
598
00:48:19,840 --> 00:48:23,440
Później ci zagram, kochanie.
Idź do siebie.
599
00:48:24,280 --> 00:48:26,240
Tak. Do twojego pokoju.
600
00:48:28,200 --> 00:48:29,160
Cześć.
601
00:48:31,120 --> 00:48:32,800
Cholera.
602
00:49:31,320 --> 00:49:34,240
Muszę zebrać wasze telefony.
603
00:49:34,480 --> 00:49:36,760
Wchodząc, wkładajcie je do pojemnika.
604
00:49:37,000 --> 00:49:40,560
Proszę wziąć numerek i pokazać mi.
Świetnie, dzięki.
605
00:49:43,400 --> 00:49:45,880
Dobrze. Zapisałam, dzięki.
606
00:49:49,880 --> 00:49:53,760
Telefony do pojemnika. Dziękuję.
607
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
Świetnie.
608
00:50:06,360 --> 00:50:10,400
Numer jeden może
iść prosto do sali ćwiczeń.
609
00:50:11,040 --> 00:50:12,080
Dziękuję.
610
00:50:19,840 --> 00:50:21,360
Trema?
611
00:50:26,880 --> 00:50:28,560
Christina. Na piętnastą.
612
00:50:28,800 --> 00:50:32,480
Proszę wziąć numerek
i zostawić telefon w pojemniku.
613
00:50:32,720 --> 00:50:34,320
Dziękuję.
614
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
Kurwa, co jest?
615
00:50:42,920 --> 00:50:45,280
Też mogę wziąć udział
w przesłuchaniu na altówkę.
616
00:50:45,520 --> 00:50:46,640
Mówisz poważnie?
617
00:50:46,880 --> 00:50:48,000
Czasem z nią występuję.
618
00:50:48,240 --> 00:50:50,080
Gówniane granie w tle się nie liczy.
619
00:50:50,320 --> 00:50:53,440
My gramy wyłącznie w tle.
620
00:50:55,440 --> 00:50:58,200
Dlaczego nie poszłaś
na przesłuchanie skrzypcowe?
621
00:50:59,240 --> 00:51:00,440
Poszłam.
622
00:51:06,320 --> 00:51:08,000
To posrane.
623
00:51:11,120 --> 00:51:12,440
Nie sądziłam, że przejdę dalej.
624
00:51:12,680 --> 00:51:14,240
Nie mogę na ciebie patrzeć.
625
00:51:41,560 --> 00:51:42,720
Doszłaś?
626
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
Chyba teraz nie mogę.
627
00:52:05,760 --> 00:52:06,840
Co?
628
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Chcesz więcej uwagi?
629
00:52:11,960 --> 00:52:13,480
Dobra.
630
00:52:23,480 --> 00:52:24,560
Miła jesteś.
631
00:52:24,800 --> 00:52:26,280
Ty jesteś miły.
632
00:54:14,160 --> 00:54:15,280
Co?
633
00:54:17,440 --> 00:54:18,680
Kochasz ją?
634
00:54:18,920 --> 00:54:21,200
- Kogo?
- Muzykę.
635
00:54:21,720 --> 00:54:25,800
To najbardziej transcendentna ze sztuk
i zamierzam osiągnąć w niej mistrzostwo.
636
00:54:39,360 --> 00:54:40,640
To ja.
637
00:54:43,960 --> 00:54:46,800
Rozumiem. Nie ma za co.
638
00:54:47,040 --> 00:54:48,240
Dziękuję.
639
00:54:54,800 --> 00:54:56,800
Nie dostałam się do filharmonii.
640
00:55:00,200 --> 00:55:03,080
- Skoro o tym mowa...
- Po koncercie.
641
00:55:07,360 --> 00:55:08,600
O co chodzi?
642
00:55:09,440 --> 00:55:11,160
Ashley i ja...
643
00:55:13,640 --> 00:55:15,080
Odchodzimy z kwartetu.
644
00:55:15,320 --> 00:55:16,640
Dlaczego?
645
00:55:16,880 --> 00:55:20,040
Bo Isabel i ty ledwo nas zauważacie.
646
00:55:20,280 --> 00:55:21,560
Nie mówiliście o tym.
647
00:55:21,800 --> 00:55:23,200
To trudne, kiedy ciągle się kłócicie.
648
00:55:23,440 --> 00:55:25,680
- Nie cały czas.
- Właściwie tak. - Nieprawda!
649
00:55:25,920 --> 00:55:29,760
Wolimy mniej toksyczne otoczenie.
650
00:55:59,040 --> 00:56:00,000
Czy to boli?
651
00:56:00,600 --> 00:56:01,800
Chyba tak.
652
00:56:02,040 --> 00:56:03,520
Rozciąga się pani przed graniem?
653
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
Raczej nie.
654
00:56:06,360 --> 00:56:09,720
Muzycy są jak sportowcy.
Muszą dbać o ciało.
655
00:56:09,960 --> 00:56:11,720
Ile godzin dziennie pani ćwiczy?
656
00:56:12,200 --> 00:56:15,160
Trzy-cztery. Brałam udział
w przesłuchaniu do filharmonii.
657
00:56:16,480 --> 00:56:19,720
Pokażę pani kilka ćwiczeń.
658
00:56:20,680 --> 00:56:23,800
Leczę wielu muzyków orkiestry.
Mało kto się rozciąga.
659
00:56:24,040 --> 00:56:25,000
Wiem, że powinnam.
660
00:56:25,240 --> 00:56:29,240
Ale zamiast tego wolę ćwiczyć,
a rozciąganie odkładam na później.
661
00:56:42,160 --> 00:56:43,120
Cześć.
662
00:56:43,360 --> 00:56:45,640
Cześć. Jak się masz?
663
00:56:47,000 --> 00:56:48,040
Dobrze.
664
00:56:48,280 --> 00:56:53,080
Byłam na czyszczeniu
zębów na dwudziestym, u la dentiste.
665
00:56:53,360 --> 00:56:57,400
Fajnie.
Ja u fizjoterapeutki na piętnastym.
666
00:56:57,640 --> 00:56:59,040
Zapalenie ścięgna.
667
00:56:59,440 --> 00:57:00,800
O, nie.
668
00:57:01,360 --> 00:57:03,400
Będziesz mogła
pójść na przesłuchanie?
669
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
Już byłam. Nie udało się.
670
00:57:07,960 --> 00:57:09,080
Przykro mi.
671
00:57:09,320 --> 00:57:11,280
W porządku. Dzięki.
672
00:57:14,400 --> 00:57:19,200
Nie odzywałam się w sprawie
kolejnych lekcji po odwołaniu ostatniej...
673
00:57:19,440 --> 00:57:21,120
Nic nie szkodzi.
674
00:57:27,240 --> 00:57:31,680
Przepraszam, że pytam, ale...
675
00:57:32,680 --> 00:57:35,600
czy ty...
676
00:57:36,040 --> 00:57:38,080
coś z nim robiłaś?
677
00:58:06,720 --> 00:58:08,480
Jedzie do góry. Przecież wciskałyśmy.
678
00:58:08,720 --> 00:58:10,640
Nie odpowiesz mi?
679
00:58:11,960 --> 00:58:13,120
Ja...
680
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
Hej, dzieciaku!
681
00:58:36,360 --> 00:58:38,800
Nabierasz sił
przed kolejnym przesłuchaniem?
682
00:58:39,200 --> 00:58:43,000
Nie wiem. Może już sobie daruję orkiestrę.
683
00:58:43,480 --> 00:58:45,240
Po jednym przesłuchaniu?
684
00:58:51,520 --> 00:58:52,800
Lubisz uczyć?
685
00:58:53,880 --> 00:58:55,160
Nie wiem.
686
00:58:55,920 --> 00:58:57,720
Jak możesz nie wiedzieć?
687
00:59:04,560 --> 00:59:05,960
Nie wiem.
688
00:59:07,040 --> 00:59:09,160
Jestem w tym dobry.
689
00:59:09,480 --> 00:59:11,800
- Ja nie jestem dobra.
- W uczeniu?
690
00:59:12,760 --> 00:59:14,960
Nie zasługuję na nic dobrego.
691
00:59:15,800 --> 00:59:19,400
Chwila. Dlaczego tak mówisz?
692
00:59:21,000 --> 00:59:22,920
Zrobiłeś kiedyś coś złego?
693
00:59:23,200 --> 00:59:26,640
Robiłem rzeczy, z których
nie jestem dumny. Których żałuję.
694
00:59:27,000 --> 00:59:28,320
Jakich?
695
00:59:28,680 --> 00:59:33,160
Nie wypada, żebym ci o nich mówił.
696
00:59:35,600 --> 00:59:38,560
Ja zrobiłam coś złego.
697
00:59:38,960 --> 00:59:40,840
Bardzo złego.
698
00:59:41,640 --> 00:59:44,680
Dobra. Ile ofiar?
699
00:59:47,920 --> 00:59:49,600
Skrzywdziłaś kogoś?
700
00:59:51,160 --> 00:59:53,840
- Nie fizycznie.
- Co zrobiłaś?
701
00:59:55,120 --> 00:59:57,000
Nie wiem, czy wypada mi mówić.
702
00:59:58,880 --> 01:00:01,120
Mnie możesz powiedzieć wszystko.
703
01:00:02,160 --> 01:00:03,480
Co tylko chcesz.
704
01:00:06,760 --> 01:00:09,080
Całowałam się z ojcem uczennicy.
Jest żonaty.
705
01:00:09,320 --> 01:00:12,480
Jego żona wie i córka pewnie też.
706
01:00:13,920 --> 01:00:15,680
Pójdę do piekła, prawda?
707
01:00:18,440 --> 01:00:19,720
Tak.
708
01:00:22,240 --> 01:00:26,920
A jeśli ty pójdziesz, to ja też.
709
01:00:28,280 --> 01:00:30,160
Rozbiłeś rodzinę?
710
01:00:31,720 --> 01:00:32,960
Nie.
711
01:00:33,480 --> 01:00:38,040
Właściwie ona...
712
01:00:38,520 --> 01:00:40,120
byliśmy...
713
01:00:42,480 --> 01:00:45,400
W każdym razie - ty też nie rozbiłaś.
714
01:00:47,400 --> 01:00:50,760
Pozwoliłam na to. Trochę tego chciałam.
715
01:00:51,000 --> 01:00:53,240
Zrujnowałam im życie.
716
01:00:53,640 --> 01:00:56,920
Przykro mi to mówić,
ale nie jesteś taka wyjątkowa.
717
01:00:59,680 --> 01:01:04,280
Chodzi mi o to,
że gdyby nie ty, znalazłaby się inna.
718
01:01:04,520 --> 01:01:06,280
Może nawet jest jakaś inna.
719
01:01:06,520 --> 01:01:08,480
Nie znasz tego faceta.
720
01:01:08,960 --> 01:01:11,800
Może całuje wszystkie
nauczycielki swojej córki.
721
01:01:13,520 --> 01:01:15,960
- Tak myślisz?
- Kto wie?
722
01:01:16,360 --> 01:01:20,320
Może właśnie dyma
korepetytorkę od matmy.
723
01:01:24,880 --> 01:01:26,000
Tak.
724
01:01:28,840 --> 01:01:30,280
To pocieszające.
725
01:01:30,520 --> 01:01:32,080
Naprawdę?
726
01:01:34,080 --> 01:01:35,400
Świetnie.
727
01:01:41,680 --> 01:01:42,800
Miałaś mną kierować!
728
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
- Nie wiedziałam, że mnie potrzebujesz.
- Nie potrzebuję.
729
01:02:20,040 --> 01:02:22,360
Co za uczta dla uszu!
730
01:02:22,800 --> 01:02:26,600
To wielka przyjemność i zaszczyt
zagrać w pańskim pięknym domu.
731
01:02:26,840 --> 01:02:28,840
Cała przyjemność po naszej stronie.
732
01:02:29,080 --> 01:02:30,920
Mój Boże!
733
01:02:31,400 --> 01:02:35,920
To było nadzwyczajne!
Jesteście wspaniali.
734
01:02:36,160 --> 01:02:40,400
- Sama śmietanka. I jacy piękni.
- Dziękujemy.
735
01:02:40,640 --> 01:02:43,480
Kochanie,
jak znalazłeś ten wspaniały kwartet?
736
01:02:43,720 --> 01:02:46,760
Widziałem wybitny
recital Christiny w DiMenna.
737
01:02:48,000 --> 01:02:51,320
Uwielbiamy to miejsce. Jest szałowe.
738
01:02:51,600 --> 01:02:53,320
Zostańcie na poczęstunek.
739
01:02:53,560 --> 01:02:57,520
Są tu ludzie, którzy też
mogą życzyć sobie koncertu.
740
01:02:57,760 --> 01:03:00,720
- Nasz kwartet...
- Chętnie wszystkich poznamy.
741
01:03:02,440 --> 01:03:03,840
Wina nie odmawiam.
742
01:03:04,080 --> 01:03:05,840
Nie pozwolilibyśmy na to.
743
01:03:18,160 --> 01:03:20,080
- Jeszcze po kieliszku?
- Nie powinniśmy tu być.
744
01:03:20,640 --> 01:03:23,600
Słuchajcie, ludzie...
745
01:03:24,160 --> 01:03:29,560
Mogę o was mówić: "ludzie"?
Obłęd z tą polityczną poprawnością.
746
01:03:30,040 --> 01:03:31,440
Kto wie, co można mówić.
747
01:03:31,680 --> 01:03:33,800
Wasze pokolenie jest takie bojowe.
748
01:03:34,160 --> 01:03:38,880
Wy, moje panie, byłyście świetne!
749
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
Bardzo dziękujemy.
750
01:03:42,800 --> 01:03:45,280
- Boska sukienka.
- Ty jesteś boska.
751
01:03:45,520 --> 01:03:50,080
Ale mój mąż i ja
liczyliśmy na Vivaldiego.
752
01:03:50,320 --> 01:03:51,920
To nasz ulubieniec.
753
01:03:52,160 --> 01:03:55,160
- Innym razem.
- Tak! Koniecznie.
754
01:03:55,640 --> 01:03:58,120
Bo Vivaldi przypomina mi
nasz pobyt w Wenecji.
755
01:03:58,360 --> 01:04:02,480
Pamiętasz, kochanie? Vivaldiego w Wenecji?
756
01:04:07,520 --> 01:04:09,280
Chcecie iść? Chodźmy stąd.
757
01:04:09,520 --> 01:04:10,800
- Tak.
- W porządku?
758
01:04:11,040 --> 01:04:15,320
Jeden typ oferował mi
zapis w testamencie. Mam dość.
759
01:04:16,600 --> 01:04:18,560
Boże. Widzieliście Christinę?
760
01:04:19,200 --> 01:04:20,840
Myślałam, że wiesz, gdzie jest.
761
01:04:23,240 --> 01:04:25,240
Potrzymasz? Weźmiesz moje rzeczy?
762
01:04:51,040 --> 01:04:52,600
Myślałaś, że nie słyszę.
763
01:05:17,240 --> 01:05:18,480
- Musimy iść.
- Przepraszam...
764
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Wychodzimy.
765
01:05:20,640 --> 01:05:22,120
- Puść ją!
- Ja tylko...
766
01:05:22,360 --> 01:05:23,440
Nie!
767
01:05:45,920 --> 01:05:47,760
- Moje skrzypce!
- Przyniosę.
768
01:05:55,800 --> 01:05:57,840
Dokąd uciekłyście, moje panie?
769
01:07:51,120 --> 01:07:52,880
Wielkie dzięki.
770
01:07:53,240 --> 01:07:57,040
Chciałbym zobaczyć twój występ.
771
01:07:57,400 --> 01:07:59,400
Masz jakiś w planach?
772
01:08:03,320 --> 01:08:04,600
Nie.
773
01:08:05,560 --> 01:08:06,520
Cześć.
774
01:08:30,160 --> 01:08:33,440
Przepraszam! Proszę.
775
01:08:33,680 --> 01:08:35,120
Mogę jakoś pomóc?
776
01:08:36,080 --> 01:08:37,960
Pięknie!
777
01:08:39,680 --> 01:08:40,760
Proszę.
778
01:08:41,000 --> 01:08:43,680
Mam zrobić pani zdjęcie?
779
01:08:44,480 --> 01:08:45,640
Jasne.
780
01:08:48,280 --> 01:08:50,720
Raz, dwa...
781
01:08:54,440 --> 01:08:57,320
Okulary - nie. Lepiej!
782
01:08:57,560 --> 01:08:58,880
Znacznie lepiej.
783
01:08:59,200 --> 01:09:04,160
Raz, dwa, trzy!
784
01:09:05,440 --> 01:09:06,840
Proszę.
785
01:09:30,680 --> 01:09:34,760
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
786
01:09:56,000 --> 01:09:58,360
WYSTĄPILI
787
01:10:15,000 --> 01:10:16,960
ZDJĘCIA
788
01:10:19,200 --> 01:10:21,160
MUZYKA
789
01:10:32,400 --> 01:10:34,840
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland
790
01:10:35,920 --> 01:10:37,760
Tekst: Jakub Jasieński