1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
Nu asta voiai?
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
Eu...
5
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Nu ştiu.
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,120
Nu ştii.
7
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Nu-ţi place inelul?
8
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Ba da. Îmi place.
9
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
Te poţi opri.
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Scuze, poţi să...
11
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Poţi pleca.
12
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
Da.
13
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Scuze.
14
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
Aveţi nevoie de datele mele bancare?
15
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
Primeşti numerar?
16
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
Ţine.
17
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
20, 40...
18
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
60...
19
00:02:01,360 --> 00:02:06,040
PE NOTE MUZICALE
20
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Ştiu. Trebuie s-o fac.
21
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
O să-i fie bine.
Îl eliberezi.
22
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Eşti sigură?
23
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
Da.
24
00:03:53,760 --> 00:03:56,680
Dar nu eşti niciodată sigură.
25
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
De obicei, sunt sigură.
26
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Mi-e doar teamă de lucrurile de care
sunt sigură, aşa că zic că nu-s sigură.
27
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
Eu vreau doar...
28
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
Eu vreau doar să mă simt
îndrăgostit.
29
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Da. Şi eu.
30
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Vă e foame?
Am comandat mâncare chinezească.
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
O clipă, mamă.
32
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Poţi rămâne dacă vrei.
33
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
Bine.
34
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
De fapt, ai putea să pleci?
35
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Îmi pare rău.
36
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Nu credeam că o să spui da.
37
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
- Păcat. Chiar îmi plăcea.
- Termină.
38
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
Mi s-a părut...
39
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Încetează, mamă.
40
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Cum a fost nunta de azi?
41
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
A fost drăguţ.
Erau două femei.
42
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Excelent.
43
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Spuneam doar că mi se părea
foarte atrăgător, carismatic.
44
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
- N-am voie să subliniez asta?
- Ce ai cântat?
45
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Beethoven Opus 18
în introducere.
46
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
Opus 18.
47
00:05:28,480 --> 00:05:32,160
Owen, poate că Isabel te poate
lua şi pe tine la nunţi.
48
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
N-aş cânta niciodată la o nuntă.
49
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
E o insultă pentru muzicieni.
50
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Mi s-a părut şi tare amuzant.
51
00:05:38,000 --> 00:05:39,480
Mie, deloc.
52
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
Scuze.
53
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Săracul.
54
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
Voiam să vă mulţumim.
55
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
A fost foarte frumos.
56
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
Cred că tatălui nostru i-ar fi plăcut.
57
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
I-ar fi plăcut mult.
58
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Mulţumim.
59
00:07:14,280 --> 00:07:15,200
Cum a reacţionat?
60
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
A plâns.
61
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
Vii la mine diseară?
62
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
- Nu pot.
- De ce?
63
00:07:21,440 --> 00:07:24,920
M-a sunat Dave
şi cinăm împreună.
64
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
Nu...
65
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Nu Dave!
66
00:07:40,440 --> 00:07:42,320
Mereu mănânci atât de repede.
67
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
Nu mi-am dat seama.
68
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
Nu-i nimic.
E doar amuzant.
69
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
Tot acolo locuieşti?
70
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
Acum am apartamentul meu.
71
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
- Tu stai tot la ai tăi?
- Deocamdată da.
72
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
E un concurs pentru un post
de instrumentist violă la Filarmonică.
73
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
Poate vrei să încerci.
74
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Da. Am auzit.
75
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Cum e să fii noul lor violoncelist
şi cel mai tare?
76
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Acum cred că vreau să mă sinucid
cu 2% mai puţin.
77
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
Ei, haide...
78
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Poate că tot o s-o fac.
79
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
O să scriu un bilet de adio
şi o să dau vina pe dirijor.
80
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Să se simtă el vinovat.
81
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Te simţi bine?
82
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Poate să se ducă dracului Filarmonica.
83
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
Farisei nenorociţi!
84
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
- Îţi dai demisia?
- Nu.
85
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Dacă aş pleca,
secţia mea ar fi pierdută.
86
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Da, ce s-ar face fără tine?
87
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
Faci mişto de mine?
88
00:08:37,320 --> 00:08:38,400
Nu.
89
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Nu prea mă simt iubit.
90
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
Dave, multă lume te iubeşte.
91
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
Eşti cel mai talentat violoncelist.
92
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Serios!
93
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Eşti genial.
94
00:08:57,400 --> 00:08:58,360
Isabel?
95
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Da?
96
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Îţi mulţumesc că ai venit să mă vezi.
97
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
Mă bucur să te văd.
98
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
Şi eu.
99
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
A trecut atâta timp.
100
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
Îmi pare rău.
101
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Pentru ce?
102
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Pentru tot.
103
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Pentru că te-am zăpăcit
în toţi anii ăştia.
104
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Pentru că nu ştiam ce vreau.
105
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Tu ai fost adesea alături de mine.
106
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Când am fost bolnav,
la pământ.
107
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Am avut o perioadă întunecată.
108
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
Vreau să-ţi mulţumesc
că mi-ai fost alături.
109
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Dave,
110
00:09:38,200 --> 00:09:41,680
nu trebuie să-mi mulţumeşti
sau să te scuzi.
111
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
Ştiu că ţi-e greu,
dar ăsta eşti tu.
112
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Vreau să fiu alături de tine.
113
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Chiar vreau.
114
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Ce drăguţ!
115
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
Tocmai m-am despărţit
de prietenul meu.
116
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Niciunul nu e suficient de bun
pentru Isabel, nu?
117
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
Nu e adevărat.
118
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Voiai să mai vorbim
şi despre altceva?
119
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Voiam doar să-ţi spun...
120
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
Că-mi pare rău
şi că îţi sunt recunoscător.
121
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Puteţi da mai încet?
122
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
- Sigur, draga mea.
- Nu, mamă.
123
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Îl dau mai încet, nu-l închid.
124
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Ai putea să-l închizi de tot
125
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
dacă-l dai aşa încet.
126
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Termină, Owen.
127
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Încerc să exersez pentru concursul
de la Filarmonică şi abia mă aud.
128
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
La Filarmonică?
129
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
Nu ştiam că dai concurs.
Ce tare!
130
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
De ce ai vrea să cânţi
la Filarmonică?
131
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
Owen, fii drăguţ.
132
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Mai ţii minte ce am vorbit?
133
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
E o orchestră de top.
134
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Teoretic. Dar dacă e să cânţi
într-o orchestră,
135
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
ar trebui să fii la Berlin
sau măcar la Chicago.
136
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
Sunt oarecum decente.
137
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
Păi...
138
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
Pe bune?
139
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
Probabil că nici nu mă vor selecta,
aşa că nu contează.
140
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
E bine că eşti conştientă
de realitatea situaţiei.
141
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Mă duc să fac pipi.
142
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
Ce...
Ce faci?
143
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
O să fii concediată.
144
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
Ţine!
145
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
Nu sunt...
146
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Nu sunt chelneriţă. Scuze.
147
00:12:54,800 --> 00:12:55,760
Ce e aici?
148
00:12:55,920 --> 00:12:57,800
Cârnăciori înveliţi în bacon.
149
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Da.
150
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
Cârnaciori cu bacon?
151
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
- Mulţumesc.
- Sigur.
152
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Cârnaciori cu bacon?
153
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Isabel?
154
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
- Natalie!
- Nicole.
155
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
- Ce mult a trecut!
- Da.
156
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
Era să nu te recunosc
fără aparat dentar.
157
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
N-am avut niciodată aparat dentar.
158
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Corect. Aia era Nicole R.
Tu eşti Nicole P.
159
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Nicole F.
160
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Acum eşti avocată?
161
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Ăsta e planul.
162
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
Fac practică la o firmă
până termin Dreptul.
163
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
Tu?
Eşti... chelneriţă.
164
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
Nu, de fapt, sunt muziciană.
165
00:13:44,440 --> 00:13:46,600
Dar lucrezi aici pe post
de chelneriţă.
166
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Nu, cânt la evenimentul ăsta.
167
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Sunt în cvartet cu Christina,
cea mai bună prietenă a mea.
168
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
E acolo.
169
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Practic mi-ai oferit mâncare.
170
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Ştii că am urmat Juilliard, nu?
171
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Aha...
172
00:14:03,560 --> 00:14:04,920
Felicitări?
173
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
- Poţi să ţii asta o clipă?
- Ce? Nu...
174
00:14:08,520 --> 00:14:09,440
Ţine-o puţin, te rog.
175
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Mulţumesc mult.
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
Nu sunt chelneriţă.
177
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
Bun. Te-ai întors.
178
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Să cântăm prima parte
din "Mica serenadă".
179
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
- Tocmai am cântat-o.
- Nu-i pasă nimănui. Nu ascultă nimeni.
180
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
Scuzaţi-mă!
181
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
- Alo?
- Bine. Mozart. Începem.
182
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
Mâncăm ceva?
183
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Du-te fără mine.
184
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Bine, dar mai târziu
îmi povesteşti tot.
185
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
Bine.
186
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
Nu te duci cu colegele tale?
187
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
Se grăbeau.
188
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Aţi cântat frumos.
189
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
La început, serveai mâncare.
190
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Apoi, te-am văzut cântând
şi m-am gândit:
191
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
"Doamne...
ce nu ştie să facă?"
192
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
A fost o neînţelegere
fiindcă eram îmbrăcate la fel.
193
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Da. De ce se îmbracă muzicienii
mereu în negru?
194
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Fiindcă suntem morţi pe dinăuntru.
195
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Chiar ne-aţi ascultat?
196
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
Da, când am venit mai aproape.
197
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
Dar vă pasă dacă ascultă cineva?
198
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Nu vă place să cântaţi
pur şi simplu
199
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
şi să primiţi bani în schimb?
200
00:15:46,840 --> 00:15:47,760
Cred că aşa ar trebui.
201
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Aşa ar trebui.
202
00:15:50,520 --> 00:15:51,480
Da.
203
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
Pentru mine a fost
o plăcere absolută
204
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
să vă ascult astă-seară.
205
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
Mereu mi-a plăcut vioara.
206
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
De fapt, eu cânt la violă.
207
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
Care e deosebirea?
208
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
E puţin mai mare.
209
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
Violoncelul?
210
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
E cel mai mare.
Viola e mijlocie.
211
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Eu cânt un pic la chitară.
212
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Tare!
213
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
Mă rog. Doar mă joc.
214
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
Nu sunt atât de bun ca tine.
215
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
Eu nu ştiu să cânt la chitară.
216
00:16:17,960 --> 00:16:22,800
Cred că eşti destul de ocupată
muziciană fiind.
217
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
Da, dar nu atât de mult
încât să nu pot bea ceva.
218
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
Poftim?
219
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
Poftim?
220
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
Întrebam dacă eşti ocupată
221
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
fiindcă fiica mea are opt ani
222
00:16:35,400 --> 00:16:38,160
şi are nevoie de o nouă profesoară
de vioară.
223
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
Predai vioara?
Pare destul de asemănătoare cu viola.
224
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Vreţi să-i predau fiicei dv.?
225
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Profesoara ei s-a mutat
pe neaşteptate în Italia.
226
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Iar soţia mea şi cu mine
căutăm pe altcineva.
227
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
Ce nasol!
228
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
E groaznic când cineva pleacă brusc.
229
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
Dacă se întâmplă să predai,
230
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
situaţia n-ar mai fi atât de rea.
231
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
Bun.
Rachel, opreşte-te.
232
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
Ce-am zis toată ora?
233
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Arcuşul întins.
234
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Şi al tău cum era?
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Strâmb.
236
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Şi cum îndrepţi asta?
237
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Hotărându-te să nu mai ţii
arcuşul strâmb.
238
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
Ci drept.
239
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
Şi? Te-ai hotărât?
240
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
Da.
241
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
- Cum merge treaba?
- Grozav.
242
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Da. Am progresat cu "Twinkle Twinkle".
243
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
- Nu-i aşa, Rachel?
- Da.
244
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Super! Te duci să te pregăteşti,
draga mea?
245
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
În curând plecăm la bunica.
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
- Bine.
- Bravo.
247
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Puteţi veni la fel
şi săptămâna viitoare?
248
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Sigur.
249
00:17:54,320 --> 00:17:55,400
- Bun.
- Fantastic!
250
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
Ce veste bună!
251
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Vă suntem recunoscători
că aţi acceptat aşa, din scurt.
252
00:17:59,480 --> 00:18:01,720
Trebuie să vă plătesc.
253
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Da.
254
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Bun.
255
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
20, 40, 60...
256
00:18:13,640 --> 00:18:14,840
- E-n regulă.
- 80.
257
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Mulţumesc mult.
258
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
- Pe săptămâna viitoare.
- Perfect.
259
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
De fapt, plecăm împreună.
260
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Mergem cu toţii.
261
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
Rachel, eşti gata?
262
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
Vin acum.
263
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
Ia-ţi jacheta.
264
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
Nu ştiu dacă mă mai pot duce acolo.
265
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
- Vreţi să bem ceva după?
- Trebuie să exersez.
266
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
- Şi eu.
- Diseară?
267
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Exersez mereu înainte să mă culc.
268
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
Vorbeam cu Isabel.
269
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
O să particip la concursul
de la Filarmonică.
270
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
Da?
271
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
Nu vreau să fac mare caz,
dar Dave a zis să încerc.
272
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Mă rog, cum zice Dave.
273
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Ce înseamnă asta?
274
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Deteşti orchestrele.
275
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
Când am zis eu aşa ceva?
276
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Ştiu că e aşa.
277
00:19:27,760 --> 00:19:28,960
De unde?
278
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
- Cum merge pregătirea pentru concurs?
- Bine.
279
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Exersez serios.
280
00:19:37,360 --> 00:19:38,480
Bine.
281
00:19:44,600 --> 00:19:45,560
Te-ai tuns?
282
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
O să am un contract
pentru o şedinţă de înregistrare.
283
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
Vrei să vii şi tu?
Dacă nu eşti prea ocupată cu exersatul.
284
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
Vin.
285
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Super. Minunat!
286
00:19:55,760 --> 00:19:56,680
Super.
287
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Te-ai tuns?
288
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Nu mai ţin minte.
289
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
La naiba! Trebuie să plec.
290
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
Îţi trimit detaliile pentru
şedinţa de înregistrare.
291
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
Bine, mulţumesc. Pa.
292
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Fir-ar!
293
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Sună tot mai bine.
294
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
Îmi place partea unde se aude...
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,320
Nu, e...
296
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
- Asta am zis.
- Ai spus...
297
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
Dar e...
298
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
E partea mea favorită.
299
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
O tot dau în bară.
300
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Exersează în continuare.
301
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
O să reuşeşti.
302
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Concursul e peste două săptămâni.
Nu mai am timp.
303
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
Exersează câte puţin zilnic
timp de două săptămâni.
304
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Foloseşti un metronom?
305
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
Nu cred că-i oferim lui Isabel
ce-i trebuie.
306
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
Ce îţi trebuie?
307
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Să credeţi în mine.
308
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Trebuie să fii mai explicită.
309
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Eu cred în tine.
310
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
Nu te cred.
311
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Mulţumesc mult că ai venit.
312
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Mulţumesc că m-ai chemat.
313
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
Dacă e ceva ce pot face altfel...
314
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Cânţi minunat.
315
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
- Ai fost la Juilliard, nu?
- Da.
316
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
Fantastic!
317
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Şi eu am fost la Conservator.
318
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Nu la Juilliard,
dar cântam la pian.
319
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Cântam Beethoven
şi toate porcăriile alea.
320
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
Adică nu-s porcării,
321
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
dar te pot face să te simţi nasol.
322
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Cât timp nu ai cântat porcării?
323
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Adică când nu te-ai simţit nasol?
324
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
De şase ani.
325
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
Compui vreodată?
326
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
N-aş şti ce să compun.
327
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Ştii sentimentul ăla
328
00:23:16,880 --> 00:23:21,520
că trebuie musai să faci ceva?
329
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
Am compus odată un cântec,
dar prea suna a clişeu.
330
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
Şi nu l-am mai cântat niciodată.
331
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
Tare!
332
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
Mâine, proba de sunet e la 19,
spectacolul, la 20.
333
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Cu ce să mă îmbrac?
334
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
Complet în negru?
Sau mai colorat?
335
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
Nu ţi-aş spune niciodată
ce să porţi.
336
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Fii tu însăţi.
337
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Super!
338
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
Poate puţin mai sexy.
339
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
Da?
340
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Tu însăţi, dar mai sexy.
341
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Îmi place mai mult de tine
decât de fosta profesoară.
342
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Eşti drăguţă,
dar sunt sigură că era foarte bună.
343
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Era în regulă.
344
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Dar nu atât de bună ca tine.
345
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
Şi avea respiraţie urât mirositoare.
346
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
Asta nu e bine.
347
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Îmi spui dacă am şi eu vreodată?
348
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Bine.
349
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
Vorbim mult despre direcţia
arcuşului.
350
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Da.
351
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
Acum vreau să vorbim despre
o altă direcţie.
352
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Direcţia liniei.
353
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Ce crezi că înseamnă "linie"?
354
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
- Tati!
- Ce mai faceţi?
355
00:24:23,200 --> 00:24:24,280
Scuze că vă întrerup.
356
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Când terminaţi lecţia,
rămâi la masă.
357
00:24:27,080 --> 00:24:29,720
- Nu cred că pot.
- Te rog, rămâi la masă.
358
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
E clar că Rachel exersează mult.
359
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Carl, ai mai cântat la chitară?
360
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
E foarte discret în privinţa asta.
361
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
Cântă doar când eu şi Rachel
nu suntem acasă.
362
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
Încerc să cruţ pe toată lumea.
363
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
Obişnuiai să-mi cânţi mai mereu.
364
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
Cântă şi cu vocea.
365
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Isabel, ce proiect mai ai?
366
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Mâine cânt cu o cantautoare
367
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
în Brooklyn.
368
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Interesant!
369
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Da.
370
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
O acompaniezi?
371
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Trish, nu presupune
că face doar acompaniament.
372
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
Nu-i nimic. Da.
373
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Cânt cu ea nişte cântece
în care e nevoie de violă.
374
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
Cum o cheamă?
375
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Vybe, cu "y".
376
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Ce stupid!
377
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Dumnezeule!
378
00:25:29,800 --> 00:25:31,240
Ce nume stupid.
379
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
- Scuze.
- Nu face nimic.
380
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
E stupid.
381
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
Îmi doream să-i detest muzica,
382
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
dar nu ştiu... e bună.
383
00:25:39,400 --> 00:25:40,680
Ce agasant!
384
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
Am trecut şi eu prin aşa ceva.
385
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
O mai ţii minte pe Cheryl
de la facultate?
386
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Am fost la facultate
cu o fată, Cheryl.
387
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
Eram oarecum rivale.
388
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Citea poezie
389
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
la o cafenea din campus.
390
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
Mă gândeam:
391
00:25:54,280 --> 00:25:56,960
"Doamne, probabil
că e foarte nasol."
392
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Dar chestia e că
393
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
m-a inspirat foarte tare.
A fost tare emoţionant.
394
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
Ce este o rivală?
395
00:26:02,800 --> 00:26:05,560
Cineva cu care simţi
că eşti în competiţie.
396
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
Dar viaţa nu e o competiţie, scumpo.
397
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Dacă înţelegi asta acum,
398
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
o să-ţi fie mai bine decât altora.
399
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
Aşa este.
400
00:26:24,600 --> 00:26:27,120
Stop.
Intonaţia. Să o definim.
401
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Cântăm în casa unui moş, nu?
402
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
- E un mecena!
- Cum l-ai cunoscut?
403
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
E un mare susţinător al artelor
şi al muzicii.
404
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
A venit la mine
după recitalul meu de la DiMenna.
405
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
Ciudatul ăla!
406
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
E inofensiv.
407
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
Am stat mult de vorbă.
408
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
Despre ce?
409
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
Nu ştiu.
Am făcut conversaţie.
410
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
- Mi se pare normal.
- E un mecena.
411
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
Bună.
412
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Nu mi-am dat seama că eşti aici.
Scuze, dormeai?
413
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
Nu-i nimic.
Am avut un vis foarte ciudat.
414
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Erai la concurs,
iar eu eram în juriu.
415
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
De fapt, nu eram decât eu în juriu,
416
00:27:30,400 --> 00:27:32,120
dar ştiam că mai sunt şi alţii,
417
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
însă întârziaseră.
418
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Aşa că eram încântată
că te pot trece
419
00:27:36,760 --> 00:27:38,280
din moment ce ceilalţi nu veniseră.
420
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Doamne! Nu cântai deloc bine.
421
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
Şi nu am putut să te trec.
422
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
- Te mai doare încheietura?
- Îmi revin.
423
00:27:49,360 --> 00:27:53,240
- Abia aştept să se termine concursul.
- Sper să-l iei.
424
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Nu-l iau nici măcar
în visele tale!
425
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Ai ceva mai sexy
de îmbrăcat?
426
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Mulţumesc.
427
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
Sunt Vybe cu "y".
428
00:28:25,760 --> 00:28:27,640
Vă iubesc pe toţi.
429
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Acum e rândul violei.
430
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
... ceva mai rezervaţi.
431
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
O, Doamne!
432
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
- Da.
- Noroc!
433
00:28:36,800 --> 00:28:37,880
- Noroc!
- Noroc!
434
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
Trimite-mi contul tău de Cash App
ca să te pot plăti.
435
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
- Mulţumesc. Ţi-l trimit.
- Îţi mulţumesc.
436
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
- Te-ai simţit bine?
- Da.
437
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Cântecele tale sunt minunate,
iar publicul a fost grozav.
438
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
A fost super!
439
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
Tu cum te distrezi?
440
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Îmi plac filmele.
441
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Te vezi cu cineva?
442
00:29:00,840 --> 00:29:02,240
Nu.
443
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
Scuze.
444
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
Dumnezeule!
445
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
- Mamă?
- Am venit.
446
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Ce?
Nu trebuia să vii.
447
00:29:12,560 --> 00:29:13,600
N-am cântat cine ştie ce.
448
00:29:13,760 --> 00:29:16,440
Ştiu, dar m-am simţit prost
pentru ce am zis mai devreme.
449
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Şi m-am gândit că ne putem distra
în seara asta.
450
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
Bine. Cum ţi s-a părut spectacolul?
451
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Nu ştiu. A început să mă doară spatele
la primul cântec
452
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
şi n-am mai ascultat.
453
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
E un tip foarte chipeş aici,
454
00:29:26,520 --> 00:29:29,040
pe care l-am auzit spunând
că a venit să te vadă pe tine.
455
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Mi-ai zis că e o cântăreaţă bună,
456
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
aşa că am venit să mă conving.
457
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
- Şi cum ţi s-a părut?
- Mi-a plăcut.
458
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
Are ceva.
459
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
- Bună! Sunt Carl.
- Bună. Sunt mama lui Isabel.
460
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Aveţi o fată incredibil de talentată.
461
00:29:45,560 --> 00:29:48,400
Mulţumesc. De ce nu mi-ai povestit
despre el?
462
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Mamă, nu suntem...
463
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Fiica dv. îi predă fetei mele.
464
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
Eu şi soţia mea ne bucurăm foarte tare
că Isabel a fost disponibilă
465
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
şi a primit-o ca elevă.
466
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
O, Doamne!
Eşti mai în vârstă decât pari.
467
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Sper că Isabel face o treabă bună.
468
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
Eu sper că fiică-mea
face o treabă bună.
469
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
Isabel, bem nişte shot-uri.
470
00:30:08,560 --> 00:30:10,320
Sunt părinţii tăi?
471
00:30:10,480 --> 00:30:12,120
Mama mea şi tatăl elevei mele.
472
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Tare.
473
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Poartă rochia mea.
474
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Aţi cântat extraordinar.
475
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
Bestial.
476
00:30:20,840 --> 00:30:21,760
Mersi.
477
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
E ceva gen...
478
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
Este...
479
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
Măcar o dată, da.
480
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Vă mai pun?
481
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
- E în regulă. Eu nu mai vreau.
- Nu.
482
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Maică-ta e fantastică.
483
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
- Mersi.
- Nu, serios.
484
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
Bucură-te de ea
485
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
pentru că acum e aici, râde,
486
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
dar mâine s-ar putea
zvârcoli pe jos,
487
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
din cauza epilepsiei
de care nu ştia nimeni.
488
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Nu... I s-a întâmplat mamei tale?
489
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Încă nu.
490
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
Dar orice e posibil.
491
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
Îţi place să lucrezi cu Vybe?
492
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
Vybe?
E fantastică.
493
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
Un adevărat geniu.
494
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
Vybey?
495
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
Nu.
496
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Aduceţi nişte şerveţele?
497
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
- E...Vybe!
- Îmi pare rău.
498
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Cred că a adormit.
499
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Cât timp nu vomită...
500
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
N-o s-o facă.
501
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Mulţumesc că ne duci acasă.
502
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
Cum e să locuieşti cu ai tăi?
503
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
Uneori mă scot din minţi.
504
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
Cu oricine ai trăi
te va scoate din minţi.
505
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Şi dacă locuieşti singură,
vei ajunge să o iei razna.
506
00:31:49,920 --> 00:31:50,840
Super.
507
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Scuze.
508
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Se poate şi mai rău.
509
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Zi-mi să-mi ţin gura.
510
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Nu, nu mă deranjează.
511
00:31:59,560 --> 00:32:00,520
A fost drăguţ că ai venit
astă-seară.
512
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
N-am avut o prestaţie importantă.
513
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
Ce înseamnă pentru tine
prestaţie importantă?
514
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Dau un concurs la Filarmonică
în curând.
515
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
Ar fi important dacă l-aş lua.
516
00:32:10,560 --> 00:32:13,640
Ai avut mereu visul ăsta,
să cânţi la Filarmonică?
517
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
Nu.
518
00:32:21,800 --> 00:32:23,000
Ce înălţător!
519
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
Cum te distrezi?
520
00:32:31,600 --> 00:32:32,640
Poftim?
521
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Cântăreaţa, Vybe, m-a întrebat
asta azi
522
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
şi n-am ştiut ce să-i răspund.
523
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
Ce fel de întrebare e asta?
524
00:32:38,840 --> 00:32:41,040
Da. M-a făcut să mă simt
deşartă.
525
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
E tare interesant
526
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
că faci un lucru foarte intens.
527
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Serios?
528
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Nu e sănătos.
529
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
Stop.
Trebuie să fie mai lent.
530
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Trebuie să fac o pauză
de zece minute pentru încheietură.
531
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Am mai făcut una acum zece minute.
532
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
Scuze. Mă doare rău.
533
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Pe mine mă doare mereu
încheietura.
534
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Nu te-am auzit plângându-te.
535
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Mi-e teamă să nu dezamăgesc
536
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
şi cânt în ciuda durerii.
537
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
Ce-ar fi să ne oprim
pe ziua de azi?
538
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
E în regulă pentru toată lumea?
539
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
Bine.
540
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Stop, stop!
541
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
Nu merge.
Nu aşa trebuie să sune.
542
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
- Vino încoace.
- Bine.
543
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
- Ce naiba înseamnă asta?
- Aşteptaţi puţin.
544
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
Rămâneţi aici.
545
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Doar o clipă. Bine?
546
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Nu se poate!
Dumnezeule!
547
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Bine. Am înţeles.
548
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
Nu vreau să citesc porcăria asta.
549
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
Nu-mi pasă de partitură!
550
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
Cred că pot...
551
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
Îmi pare foarte rău.
552
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
Bun.
553
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Scuze.
554
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
Cântaţi cu toţii foarte bine.
555
00:35:23,120 --> 00:35:24,560
Grozav.
556
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
Fantastic.
557
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
În regulă.
558
00:35:28,120 --> 00:35:30,080
Doamnelor şi domnilor,
regizorul filmului, Aaron...
559
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
- Dă-o încolo!
- Las-o baltă.
560
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
- Nu e important.
- Sigur.
561
00:35:34,440 --> 00:35:39,040
Ascultaţi. Vreau să vă uitaţi la film,
562
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
iar apoi să cântaţi.
563
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Asta e tot.
E destul de...
564
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Tonuri lungi, efecte?
565
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Vreau să vedeţi prin ce trece ea.
566
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
Frică. O sesizaţi?
Să răzbată din felul cum cântaţi.
567
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
Priviţi scena asta.
Uitaţi-vă.
568
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Dumnezeule!
E foarte frumos.
569
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
Ia pastilele...
570
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Şi... acum e cel mai tare.
571
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
Când ia pastilele,
se schimbă totul.
572
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Devine înfricoşător.
573
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
Intens.
574
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
Apoi intră în cadă.
575
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
Intră în cadă.
576
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Şi intensitatea scade.
577
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Intensitatea scade.
Apoi e mai calm, mai aşezat.
578
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Bine?
Aşa...
579
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
Da?
580
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
Ce zici de asta?
Cântaţi aşa.
581
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Da, bine.
582
00:36:19,440 --> 00:36:20,400
Categoric.
583
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Să reluăm
584
00:36:23,200 --> 00:36:24,160
de la măsura 33.
585
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
Repetăm asta,
586
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
apoi improvizăm alte sunete
587
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
şi nişte efecte de arcuş.
588
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Mulţumesc. Bine.
Aşa să faceţi.
589
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
Bine.
590
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
E în regulă pentru toată lumea?
591
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
Cum merge?
592
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
Bine.
593
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Mulţumesc că m-ai chemat
şi pe mine.
594
00:36:55,320 --> 00:36:58,200
A fost ciudat,
dar a fost o pauză binevenită
595
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
de la repetiţia cu cvartetul
şi de la predat.
596
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Predai?
597
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
Cum merge?
598
00:37:03,680 --> 00:37:05,320
Chiar îmi place.
599
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Totuşi, cred că tatăl elevei mele
vrea să mi-o tragă.
600
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Cum îţi dai seama?
601
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
Mereu îmi dau seama.
602
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Ce vrei?
603
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Tu ce vrei?
604
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Fir-ar!
605
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
Scuze.
Au venit?
606
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
Încă nu. Unde ai fost?
607
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
Uitasem.
608
00:37:58,440 --> 00:37:59,960
În fine. Poftim.
609
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Cred că ar trebui să le spui
că locuieşti singură.
610
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Ştii că, dacă aş face asta,
nu m-ar mai ajuta cu chiria
611
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
şi m-ar obliga să mă întorc
la ei, la Jersey.
612
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Cântă mai mult
şi plăteşte-ţi singură chiria.
613
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
Poartă-te ca un adult.
614
00:38:30,720 --> 00:38:33,120
Tu locuieşti cu ai tăi
pentru că nu poţi plăti chiria.
615
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Eu locuiesc singură.
Eu mă port ca un adult.
616
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Bună, mamă.
617
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Bravo!
Deci, săptămâna asta
618
00:38:59,440 --> 00:39:01,640
vreau să faci zilnic
exerciţiile cu arcuşul
619
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
câte cinci minute. Bine?
620
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
Apoi, cred că eşti pregătită
să treci la următoarea piesă
621
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
dacă vrei.
622
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Doar prima pagină.
Şi o iei uşor.
623
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Notez toate astea
pentru mama ta.
624
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Ai vreun iubit?
625
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Nu. De ce?
626
00:39:16,280 --> 00:39:17,600
Bună! Cum a fost?
627
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Bine. Super.
628
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Scriu ce trebuie să facă
Rachel săptămâna asta.
629
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
- Grozav.
- Mulţumesc.
630
00:39:21,880 --> 00:39:25,240
Am întrebat-o pe Isabel dacă are
un iubit şi a zis că nu.
631
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
Rachel!
632
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
Nu e treaba noastră.
633
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
- Dar mi-ai zis să...
- Ştii ce?
634
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
Am nişte gustări pentru tine
în bucătărie.
635
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Poate că vrea şi Isabel o gustare.
636
00:39:36,920 --> 00:39:40,880
Sunt sigură că Isabel
trebuie să ajungă la un eveniment.
637
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
Ai un eveniment?
638
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
- Nu, dar ar trebui să...
- Bine.
639
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Atunci poţi lua o gustare.
640
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
Asta e pentru tine.
641
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Îmi place ceainicul.
642
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Lui Carl i-a plăcut spectacolul
alaltăseară.
643
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
A fost drăguţ din partea lui
că a venit.
644
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
Da.
645
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Îi place să meargă
în diverse locuri.
646
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Mi-a zis că participi la un concurs
la Filarmonică.
647
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
- Da.
- Ţi-e teamă?
648
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
Am ceva emoţii,
649
00:40:17,120 --> 00:40:21,040
dar am cântat pentru familia mea
aşa cum aş cânta la concurs
650
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
şi mă ajută.
651
00:40:24,160 --> 00:40:25,240
Te îmbraci elegant?
652
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
Nu.
653
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Cânţi în spatele unui paravan,
654
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
sunt audiţii pe nevăzute,
655
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
dar acasă e ciudat
să instalez un paravan.
656
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
Ai putea da o probă pentru noi.
657
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
Nu...
Cred că vă scutesc.
658
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Bună!
659
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
- Tati.
- Bună, dragule.
660
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
Isabel va cânta pentru noi
ca la concurs.
661
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
Pentru postul la care visezi,
care te entuziasmează.
662
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Nu ţi-l doreşti mult?
663
00:40:49,920 --> 00:40:53,000
Ne-ar face plăcere să te auzim
cântând ca şi cum ai fi la concurs.
664
00:40:53,160 --> 00:40:55,280
Aş putea pune un cearşaf
665
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
care ar fi ca un paravan,
666
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
ca să fie mai autentic.
667
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Bine.
668
00:41:02,360 --> 00:41:03,520
Mulţumesc.
669
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
Chiar nu e nevoie. Aş putea cânta
pentru voi pur şi simplu.
670
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
Nu! Aşa e mai realist.
671
00:41:10,480 --> 00:41:11,440
Gata.
672
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
- Bună!
- Stai.
673
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
Rachel, rămâi pe partea asta.
674
00:41:16,400 --> 00:41:17,320
Bine.
675
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Aşa.
676
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
Şi acum?
677
00:41:21,360 --> 00:41:23,720
Deci, mă prefac că intru
678
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
şi când auziţi că m-am oprit,
679
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
puteţi spune:
"Începe când eşti gata."
680
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
Vrei să spui tu?
681
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
- Începe când eşti gata.
- Nu acum.
682
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Nu acum.
683
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Bine. Acum mă prefac că intru.
684
00:41:44,600 --> 00:41:45,560
Hai.
685
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
Începe când eşti gata.
686
00:42:15,240 --> 00:42:16,360
Nu...
687
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
Nu, nu...
688
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Draga mea, lasă cearşaful.
689
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
Ba nu.
690
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
E mai bine cu cearşaful.
691
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
Bine.
692
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Vezi? E foarte uşor.
693
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Îl lipesc aici
694
00:42:28,120 --> 00:42:31,400
ca să stea cum trebuie.
695
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
Bun.
696
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Aşa. Scuze.
697
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
Vrei s-o iei de la început?
698
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
Bine.
699
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
Începe când eşti gata.
700
00:43:08,720 --> 00:43:09,960
Scuze, am ratat aici.
701
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
- Semnalul n-a fost clar. E vina mea.
- Ce-ar fi să-l dea Max?
702
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
- O idee foarte bună.
- Bine. Să încercăm de acolo.
703
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
- Isabel, ai înţeles?
- Ce? Să dau eu semnalul?
704
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Max intră cu La.
705
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
Bine.
706
00:43:43,120 --> 00:43:44,200
A fost mult mai bine.
707
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
- Să mai încercăm o dată.
- Da, a fost super.
708
00:43:49,480 --> 00:43:50,400
Te simţi bine?
709
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
Putem lua o mică pauză?
710
00:43:54,080 --> 00:43:55,320
Chiar acum mă doare.
711
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
Ai fost la un medic
să-ţi vadă încheietura?
712
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
E în regulă.
Trebuie doar să fac pauze.
713
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Pauzele astea ne ţin pe loc.
714
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
De la ce?
715
00:44:04,000 --> 00:44:05,440
Oricum, cântăm în casa unui moş ciudat.
716
00:44:07,800 --> 00:44:10,080
Dacă facem atâtea pauze,
ar trebui să ne oprim.
717
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
Pleci?
718
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Îmi pare rău că e aşa.
719
00:44:49,280 --> 00:44:50,360
Mamă?
720
00:44:51,200 --> 00:44:52,400
Mamă?
721
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
- Mamă?
- Ce este?
722
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
- Mi-ai văzut partiturile pentru concurs?
- Nu.
723
00:44:58,080 --> 00:44:59,200
Îl închid.
724
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Când le-ai văzut ultima oară?
725
00:45:03,720 --> 00:45:04,760
Fir-ar!
726
00:45:05,960 --> 00:45:07,120
Dai drumul iar la muzică, dragule?
727
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
A stricat totul.
728
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
De ce eşti acasă?
N-ai de lucru?
729
00:45:13,040 --> 00:45:16,240
Ce ar fi să zici "Cât mă bucur
că ai fost aici ca să mă ajuţi"?
730
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Scuze.
731
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
Mulţumesc că ai răspuns
la mesajul meu disperat.
732
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Lucrez de acasă azi,
733
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
ceea ce înseamnă
că practic stau
734
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
şi mă uit la telefon.
735
00:45:26,040 --> 00:45:29,160
În caz că primesc vreun mesaj urgent
736
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
despre vreo partitură lipsă.
737
00:45:31,600 --> 00:45:34,240
Nu pot să cred că am uitat-o aici.
Niciodată nu fac asta.
738
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
- "Don Juan"? Asta e?
- Da.
739
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
Mulţumesc!
740
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
Ce te-ai face fără mine?
741
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
Sincer, nu ştiu.
742
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
Ai fi terminată.
743
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
Pare greu.
744
00:45:55,000 --> 00:45:56,560
Da.
745
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Este.
746
00:46:25,280 --> 00:46:26,960
Sigur vrei să faci asta?
747
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
Nu sunt niciodată sigur.
748
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
Vreau să-ţi arăt ceva.
749
00:46:51,440 --> 00:46:52,360
Stai aici.
750
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
- Bine.
- Ce e?
751
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
Aşteaptă acolo.
752
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
Nu te mişca.
753
00:47:06,440 --> 00:47:07,720
Vino şi aşază-te.
754
00:47:09,000 --> 00:47:10,120
Vino încoace.
755
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
Sună grozav.
756
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
Nu râde.
757
00:47:27,200 --> 00:47:30,920
M-am gândit mult
758
00:47:33,280 --> 00:47:36,440
Ce e asta
şi ce nu este
759
00:47:39,280 --> 00:47:43,760
Iar inima mea bate
ca o tobă
760
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
Într-un ritm de mult uitat
761
00:47:51,680 --> 00:47:55,240
Iubirea asta nu-i născocită
762
00:47:58,040 --> 00:48:02,240
Mă face să mă simt viu
763
00:48:02,400 --> 00:48:06,040
Să mă simt viu, viu
764
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Mă face să mă simt viu
765
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
Să mă simt viu...
766
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
Isabel şi-a uitat partitura.
767
00:48:15,080 --> 00:48:17,280
Tati, de ce cânţi la chitară?
768
00:48:18,280 --> 00:48:19,680
Lucrez la ceva.
769
00:48:19,840 --> 00:48:22,120
Îţi cânt şi ţie mai târziu, scumpo.
770
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Acum du-te în camera ta.
771
00:48:24,520 --> 00:48:26,320
Da. Hai în camera ta.
772
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Bună.
773
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
Fir-ar să fie!
774
00:49:31,680 --> 00:49:34,560
O să strâng toate telefoanele.
775
00:49:34,720 --> 00:49:35,840
Puneţi-le în cutia asta
776
00:49:36,000 --> 00:49:37,040
când intraţi.
777
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
Luaţi un număr din bol.
778
00:49:38,560 --> 00:49:40,720
Să mi-l arătaţi.
Super. Mulţumesc.
779
00:49:43,800 --> 00:49:44,880
Bun. Excelent. Am văzut.
780
00:49:45,040 --> 00:49:45,960
Mulţumesc.
781
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Telefoanele, în cutie.
782
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Mulţumesc.
783
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Aşa.
784
00:50:00,760 --> 00:50:01,920
Da. Mulţumesc.
785
00:50:05,280 --> 00:50:06,440
Grozav.
786
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Sunteţi numărul unu.
787
00:50:07,920 --> 00:50:08,880
Mergeţi direct
788
00:50:09,040 --> 00:50:10,440
în camera de pregătire.
789
00:50:11,040 --> 00:50:12,000
Mulţumesc.
790
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
Ai emoţii?
791
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Bine.
792
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
- Bună, Christina.
- Sunt programată la ora 15.
793
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
Da. Luaţi un număr din bol.
794
00:50:30,520 --> 00:50:32,840
Lăsaţi telefonul mobil în cutie.
795
00:50:33,080 --> 00:50:34,040
Mulţumesc.
796
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
- Ce naiba?
- Ce e?
797
00:50:43,640 --> 00:50:45,600
Pot participa şi eu la concursul
de violă dacă vreau.
798
00:50:45,760 --> 00:50:47,000
Pe bune?
799
00:50:47,160 --> 00:50:48,280
Cânt şi la violă uneori.
800
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Ca acompaniament obscur,
care nu contează!
801
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
Isabel, doar asta facem.
802
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
De ce n-ai fost
la concursul pentru vioară?
803
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
Am fost.
804
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
Foarte naşpa din partea ta!
805
00:51:11,360 --> 00:51:12,720
Nu m-am gândit că voi merge
mai departe.
806
00:51:12,880 --> 00:51:14,160
Nici nu mă pot uita la tine.
807
00:51:41,760 --> 00:51:43,040
Ai terminat?
808
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
Nu cred că sunt în stare acum.
809
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
Bine.
810
00:52:05,960 --> 00:52:07,160
Ce e?
811
00:52:08,240 --> 00:52:10,160
Vrei să-ţi dau mai multă atenţie?
812
00:52:12,080 --> 00:52:13,560
Bine.
813
00:52:23,720 --> 00:52:24,840
Eşti drăguţă.
814
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Eşti drăguţă.
815
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
Ce e?
816
00:54:17,720 --> 00:54:19,000
Îţi place?
817
00:54:19,160 --> 00:54:21,280
- Ce?
- Muzica.
818
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
Muzica e cea mai transcendentală
formă de artă
819
00:54:23,800 --> 00:54:25,560
în care aleg să excelez.
820
00:54:36,960 --> 00:54:37,880
Alo.
821
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Eu sunt.
822
00:54:43,160 --> 00:54:44,880
Înţeleg.
823
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
Nu-i nimic.
Mulţumesc.
824
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
N-am luat concursul
de la Filarmonică.
825
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
- Apropo de asta...
- Aşteaptă până după concert.
826
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Bine.
827
00:55:07,560 --> 00:55:08,760
De ce să aştepte?
828
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
Ashley şi cu mine...
829
00:55:13,880 --> 00:55:15,480
Ne retragem din cvartet.
830
00:55:15,640 --> 00:55:16,720
Poftim? De ce?
831
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
Fiindcă tu şi Isabel
832
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
abia dacă ne băgaţi în seamă.
833
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
N-aţi mai vorbit despre asta.
834
00:55:22,160 --> 00:55:23,280
E greu cu voi,
tot timpul vă certaţi.
835
00:55:23,440 --> 00:55:25,000
- Ba nu.
- Ba cam aşa e.
836
00:55:25,160 --> 00:55:26,120
Ba nu!
837
00:55:26,280 --> 00:55:30,040
Vrem doar un mediu
mai puţin toxic.
838
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
Doare?
839
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
Cred că da.
840
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Faci nişte exerciţii de întindere
înainte să cânţi?
841
00:56:04,160 --> 00:56:05,400
Nu prea.
842
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
Muzicianul e ca un atlet.
843
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Trebuie să ai grijă de corpul tău.
844
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
Câte ore pe zi exersezi?
845
00:56:12,480 --> 00:56:13,600
Trei sau patru.
846
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
Tocmai am luat un concurs
la Filarmonică.
847
00:56:16,760 --> 00:56:19,680
O să-ţi arăt nişte exerciţii
pe care să le faci.
848
00:56:20,920 --> 00:56:22,320
Tratez mulţi instrumentişti.
849
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Niciunul nu prea face exerciţii
de întindere.
850
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
Ştiu că ar trebui să fac,
dar mă gândesc
851
00:56:26,080 --> 00:56:27,360
că în timpul ăla ar trebui
să exersez
852
00:56:27,520 --> 00:56:29,320
şi că o să le fac altă dată.
853
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
Bună.
854
00:56:43,600 --> 00:56:44,560
Bună.
855
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
Ce mai faceţi?
856
00:56:47,240 --> 00:56:48,320
Bine.
857
00:56:48,480 --> 00:56:51,280
Am fost la un detartraj
la etajul 20.
858
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
La "Dentiste".
859
00:56:53,560 --> 00:56:54,760
Super.
860
00:56:54,920 --> 00:56:56,120
Eu am fost la fizioterapeut,
861
00:56:56,280 --> 00:56:57,520
la etajul 15.
862
00:56:57,680 --> 00:56:59,400
Tendinită.
863
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
Aoleu.
864
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
Mai poţi participa la concurs?
865
00:57:03,840 --> 00:57:05,960
Tocmai a fost.
Nu l-am luat.
866
00:57:06,120 --> 00:57:09,360
Îmi pare rău.
867
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
Nu-i nimic.
Mulţumesc.
868
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
Ştiu că n-am mai vorbit
869
00:57:16,760 --> 00:57:19,640
să reprogramăm ultima lecţie
pe care am anulat-o.
870
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
Nu-i nimic.
871
00:57:27,400 --> 00:57:28,680
Îmi...
872
00:57:29,720 --> 00:57:33,720
Îmi pare rău că te întreb,
dar ai...
873
00:57:34,520 --> 00:57:38,400
Ai avut vreo legătură cu el?
874
00:58:06,880 --> 00:58:07,960
Iar urcă.
875
00:58:08,120 --> 00:58:09,320
Credeam că am apăsat pe Parter.
876
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
Nu-mi răspunzi la întrebare?
877
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
Eu...
878
00:58:15,560 --> 00:58:16,600
Eu...
879
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
Salut, puştoaico.
880
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Vrei să fii în formă
pentru următorul concurs?
881
00:58:39,160 --> 00:58:40,840
Nu ştiu.
882
00:58:41,000 --> 00:58:42,560
S-ar putea să nu mai particip
la concursuri pentru orchestre.
883
00:58:43,560 --> 00:58:45,560
După numai un concurs?
884
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
Da. Nu ştiu.
885
00:58:51,720 --> 00:58:53,080
Îţi place să predai?
886
00:58:53,240 --> 00:58:55,200
Nu ştiu.
887
00:58:56,200 --> 00:58:57,680
Cum adică nu ştii?
888
00:59:04,680 --> 00:59:06,080
Nu ştiu.
889
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
Mă pricep să predau.
890
00:59:09,720 --> 00:59:10,680
Eu nu.
891
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Să predai?
892
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
Nu merit nimic bun de la viaţă.
893
00:59:16,000 --> 00:59:17,520
Stai puţin.
894
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
De unde vine asta?
895
00:59:21,080 --> 00:59:23,200
Ai făcut vreodată ceva rău?
896
00:59:23,360 --> 00:59:26,640
Am făcut lucruri de care nu sunt
mândru, pe care le regret.
897
00:59:27,160 --> 00:59:28,720
Cum ar fi?
898
00:59:28,880 --> 00:59:31,520
Nu cred că se cade
899
00:59:31,680 --> 00:59:33,480
să ţi le povestesc.
900
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Eu am făcut ceva rău.
901
00:59:39,560 --> 00:59:40,720
Foarte rău.
902
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Aşa.
903
00:59:43,240 --> 00:59:44,920
Câte cadavre?
904
00:59:48,120 --> 00:59:49,840
Ai rănit pe cineva?
905
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
Nu fizic.
906
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
Ce ai făcut?
907
00:59:55,320 --> 00:59:57,160
Nu cred că se cade.
908
00:59:59,000 --> 01:00:01,160
Îmi poţi spune orice.
909
01:00:02,280 --> 01:00:03,960
Orice vrei.
910
01:00:06,920 --> 01:00:08,360
M-am sărutat cu tatăl unei eleve.
911
01:00:08,520 --> 01:00:09,480
Şi e însurat.
912
01:00:09,640 --> 01:00:12,480
Soţia ştie.
Poate ştie şi copilul.
913
01:00:14,120 --> 01:00:16,040
O să ajung în iad, nu?
914
01:00:18,560 --> 01:00:20,120
Da.
915
01:00:22,440 --> 01:00:27,240
Dacă ajungi tu,
ajung şi eu.
916
01:00:28,440 --> 01:00:30,720
Ai distrus o familie?
917
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
Nu.
918
01:00:33,640 --> 01:00:36,000
Practic ea...
919
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
Era... eram...
920
01:00:42,600 --> 01:00:45,360
În orice caz, nici tu.
921
01:00:47,720 --> 01:00:49,400
- Dar am acceptat.
- Nu.
922
01:00:49,560 --> 01:00:51,000
Mi s-a părut că chiar vreau.
923
01:00:51,160 --> 01:00:52,600
Şi le-am distrus viaţa.
924
01:00:52,760 --> 01:00:54,880
Isabel, nu-mi place
să te anunţ,
925
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
dar nu eşti atât de deosebită.
926
01:00:59,880 --> 01:01:02,640
Adică, dacă n-ai fi fost tu,
927
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
ar fi fost altcineva.
928
01:01:04,680 --> 01:01:06,560
Poate că chiar este.
929
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
Nu-l cunoşti pe tipul ăsta.
930
01:01:08,960 --> 01:01:12,120
Poate că se giugiuleşte
cu toate profesoarele fiică-sii.
931
01:01:13,720 --> 01:01:14,640
Crezi?
932
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
S-ar putea.
933
01:01:16,600 --> 01:01:19,000
Poate că se culcă
cu meditatoarea de matematică a fiicei
934
01:01:19,160 --> 01:01:20,560
chiar în clipa asta.
935
01:01:22,520 --> 01:01:23,640
Da.
936
01:01:25,000 --> 01:01:26,080
Da.
937
01:01:29,000 --> 01:01:30,440
Asta mă face să mă simt mai bine.
938
01:01:30,600 --> 01:01:31,920
- Da?
- Da.
939
01:01:34,240 --> 01:01:36,080
Bun.
940
01:01:41,760 --> 01:01:42,800
Trebuia să mă ajuţi cu traseul.
941
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
- N-am ştiut că ai nevoie de mine.
- N-am!
942
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
Bravo!
943
01:02:08,600 --> 01:02:09,840
Bravo!
944
01:02:10,000 --> 01:02:10,920
Bravo!
945
01:02:13,160 --> 01:02:14,080
Bravo.
946
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
A fost o încântare.
947
01:02:23,040 --> 01:02:25,480
A fost o plăcere
şi o onoare să cântăm
948
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
în casa dv. frumoasă.
949
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Plăcerea e de partea mea.
950
01:02:28,840 --> 01:02:30,440
- A noastră.
- Dumnezeule!
951
01:02:31,760 --> 01:02:33,880
A fost ireal!
952
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
Toţi sunteţi extraordinari.
953
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
Cei mai buni.
954
01:02:38,320 --> 01:02:40,040
Şi atât de frumoşi.
955
01:02:40,200 --> 01:02:41,120
Mulţumim.
956
01:02:41,280 --> 01:02:43,840
Cum ai găsit acest cvartet
remarcabil, dragule?
957
01:02:44,000 --> 01:02:47,640
Am văzut-o pe Christina cântând
într-un recital incredibil la DiMenna.
958
01:02:47,880 --> 01:02:50,120
Ne place DiMenna.
959
01:02:50,280 --> 01:02:51,240
E la modă.
960
01:02:51,400 --> 01:02:53,920
Trebuie să rămâneţi neapărat,
avem nişte gustări.
961
01:02:54,080 --> 01:02:55,880
Ar vrea să te cunoască nişte oameni
962
01:02:56,040 --> 01:02:57,760
care poate vor vrea şi ei concerte.
963
01:02:57,920 --> 01:02:59,000
De fapt, cvartetul se destra...
964
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
Ne-ar plăcea să mai rămânem puţin
şi să-i cunoaştem şi pe ceilalţi.
965
01:03:02,640 --> 01:03:03,920
Nu refuz niciodată nişte vin.
966
01:03:04,080 --> 01:03:05,440
Nici nu te lăsăm.
967
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
- Să mai bem un pahar?
- N-ar trebui să fim aici.
968
01:03:20,760 --> 01:03:24,200
Pot să vă spun, fetelor,
că sunteţi...
969
01:03:24,360 --> 01:03:26,520
Mai pot spune aşa
970
01:03:26,680 --> 01:03:28,000
de când cu corectitudinea
asta politică?
971
01:03:28,160 --> 01:03:29,120
E o nebunie.
972
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
Cine ştie ce mai putem spune?
973
01:03:31,880 --> 01:03:34,000
Generaţia voastră e militantă.
974
01:03:34,160 --> 01:03:39,000
Doamnelor, aţi fost foarte bune!
975
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
Mulţumim mult.
976
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Mulţumim.
977
01:03:43,000 --> 01:03:45,480
- Îmi place rochia dv.
- Mie îmi place de tine.
978
01:03:45,640 --> 01:03:50,360
Dar eu şi soţul meu speram
să ascultăm Vivaldi.
979
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
Vivaldi e preferatul nostru.
980
01:03:52,400 --> 01:03:53,560
- Data viitoare.
- Data viitoare.
981
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
Da!
Vă rog.
982
01:03:55,760 --> 01:03:58,400
Vivaldi îmi aminteşte
de călătoria la Veneţia.
983
01:03:58,560 --> 01:04:00,080
Nu-i aşa, iubitule?
Mai ţii minte?
984
01:04:00,240 --> 01:04:02,360
Când am ascultat Vivaldi la Veneţia?
985
01:04:03,880 --> 01:04:05,280
Venencia?
986
01:04:07,680 --> 01:04:08,880
Vrei să mergem?
987
01:04:09,040 --> 01:04:10,080
- Cred că ar trebui să plecăm.
- Da.
988
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
Te simţi bine?
989
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
Un moş s-a oferit
să mă treacă în testament.
990
01:04:13,960 --> 01:04:15,400
Nu mai pot.
991
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Doamne!
Aţi văzut-o pe Christina?
992
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Credeam că ştii tu unde e.
993
01:04:21,600 --> 01:04:23,160
Christina?
994
01:04:23,320 --> 01:04:25,720
Poţi să-l ţii?
Îmi iei şi mie lucrurile?
995
01:04:37,960 --> 01:04:39,360
Christina!
996
01:04:51,040 --> 01:04:52,520
Credeai că nu te aud.
997
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Christina!
998
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
- Trebuie să plecăm.
- Poftim?
999
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
- Plecăm.
- Staţi.
1000
01:05:19,760 --> 01:05:20,720
- Trebuie să plecăm. Scuze.
- Ce? Nu, tocmai...
1001
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
- Dă-i drumul!
- Eu doar...
1002
01:05:22,200 --> 01:05:23,360
Nu!
1003
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
Să mergem.
1004
01:05:46,160 --> 01:05:48,040
- Vioara mea!
- O iau eu.
1005
01:05:55,920 --> 01:05:58,080
Unde fugiţi, doamnelor?
1006
01:07:51,280 --> 01:07:53,080
- Mulţumesc mult.
- Sigur.
1007
01:07:53,240 --> 01:07:54,520
Hei!
1008
01:07:54,680 --> 01:07:57,400
Mi-ar plăcea să te văd cântând
cândva.
1009
01:07:57,560 --> 01:07:59,200
Ai ceva programat?
1010
01:08:03,480 --> 01:08:04,680
Nu.
1011
01:08:05,600 --> 01:08:06,920
La revedere.
1012
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
Scuzaţi-mă...
1013
01:08:32,400 --> 01:08:33,360
Scuzaţi-mă, vă rog.
1014
01:08:33,520 --> 01:08:34,640
- Vă rog.
- Vă pot ajuta?
1015
01:08:34,800 --> 01:08:38,120
Frumos...
1016
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
Vă rog.
1017
01:08:41,240 --> 01:08:42,560
Vreţi să vă fac o poză?
1018
01:08:42,720 --> 01:08:44,480
Bine.
1019
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
Sigur.
1020
01:08:48,440 --> 01:08:50,400
Bun. Unu, doi...
1021
01:08:52,760 --> 01:08:53,880
Nu.
1022
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
Fără ochelari.
Mai bine.
1023
01:08:57,120 --> 01:08:59,320
Mult mai bine.
1024
01:08:59,480 --> 01:09:00,400
Bine.
1025
01:09:00,560 --> 01:09:04,320
Unu, doi, trei.
1026
01:09:05,440 --> 01:09:07,280
Poftiţi.