1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,800 --> 00:00:38,920 Nisi tega hotela? 4 00:00:39,080 --> 00:00:40,000 Samo... 5 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Ne vem. 6 00:00:43,560 --> 00:00:45,120 Ne veš... 7 00:00:47,400 --> 00:00:48,480 Ti ni všeč prstan? 8 00:00:48,640 --> 00:00:51,360 Ne, čudovit je. 9 00:00:57,760 --> 00:00:58,800 Lahko nehaš. 10 00:01:01,400 --> 00:01:02,600 Oprosti, lahko... 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,440 Lahko greš. 12 00:01:05,600 --> 00:01:06,600 Ja. 13 00:01:36,480 --> 00:01:37,440 Oprostita. 14 00:01:37,600 --> 00:01:41,000 Potrebuješ podatke za plačilo? 15 00:01:41,160 --> 00:01:42,760 Sprejmeš gotovino? 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,120 Primi. 17 00:01:51,880 --> 00:01:54,080 Dvajset, štirideset... 18 00:01:57,240 --> 00:01:58,840 Šestdeset. 19 00:02:01,720 --> 00:02:06,040 PRAVE STRUNE 20 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 Vem. Moram to storiti. 21 00:03:20,720 --> 00:03:22,760 V redu bo. Osvobajaš ga. 22 00:03:49,600 --> 00:03:50,720 Si prepričana? 23 00:03:51,760 --> 00:03:52,960 Ja. 24 00:03:53,760 --> 00:03:56,680 Toda nikoli nisi prepričana. 25 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Ne, običajno sem. 26 00:03:59,960 --> 00:04:04,160 Samo bojim se tega, o čemer sem prepričana, zato rečem, da nisem. 27 00:04:06,960 --> 00:04:07,880 Samo... 28 00:04:10,240 --> 00:04:12,280 Zaljubljen si želim biti. 29 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 Ja. Jaz tudi. 30 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 Sta lačna? Kitajsko sem naročila. 31 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 Trenutek, mama. 32 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 Lahko ostaneš, če hočeš. 33 00:04:32,720 --> 00:04:33,640 Prav. 34 00:04:40,520 --> 00:04:42,440 Pravzaprav... Lahko greš? 35 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 Oprosti. 36 00:04:47,760 --> 00:04:49,560 Nisem mislila, da boš rekel ja. 37 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Škoda. Res mi je bil všeč. - Nehaj. 38 00:05:09,880 --> 00:05:12,000 Njam se mi je zdel. 39 00:05:12,160 --> 00:05:13,240 Mama, nehaj. 40 00:05:13,400 --> 00:05:14,760 Kako je bilo danes na poroki? 41 00:05:14,920 --> 00:05:16,440 Lepo. Dve ženski. 42 00:05:17,680 --> 00:05:18,640 Odlično. 43 00:05:18,800 --> 00:05:21,480 Samo pravim, da se mi zdi privlačen in karizmatičen. 44 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 Ne smem tega reči? - Kaj ste igrali? 45 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Beethovnov opus 18, preludij. 46 00:05:26,640 --> 00:05:28,320 Opus 18. 47 00:05:28,480 --> 00:05:32,160 Owen, morda bi te Isabel lahko spravila na kakšno poroko. 48 00:05:32,320 --> 00:05:33,760 Nikoli ne bi igral na poroki. 49 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 To je žaljivo za glasbenika. 50 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 In zelo duhovit se mi zdi. 51 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Meni pa sploh ne. - Tiho. 52 00:05:46,520 --> 00:05:47,640 Oprostite. 53 00:05:50,200 --> 00:05:51,680 Ubožec. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Rada bi se vam zahvalila. 55 00:07:01,920 --> 00:07:04,040 Res je bilo čudovito. 56 00:07:04,200 --> 00:07:06,440 Očetu bi bilo zelo všeč. 57 00:07:06,600 --> 00:07:08,080 Všeč bi mu bilo. 58 00:07:08,240 --> 00:07:09,160 Hvala. 59 00:07:14,280 --> 00:07:15,200 Kako je sprejel? 60 00:07:15,360 --> 00:07:16,400 Jokal je. 61 00:07:17,880 --> 00:07:19,000 Prideš zvečer k meni? 62 00:07:19,160 --> 00:07:21,280 Ne morem. - Zakaj ne? 63 00:07:21,440 --> 00:07:24,920 Dave me je klical, na večerjo greva. 64 00:07:25,080 --> 00:07:26,120 O, ne. 65 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Pa ne Dave. 66 00:07:40,440 --> 00:07:42,320 Vedno tako hitro ješ. 67 00:07:43,320 --> 00:07:44,280 Nisem vedel. 68 00:07:44,440 --> 00:07:46,080 Nič zato. Samo hecno je. 69 00:07:46,960 --> 00:07:48,720 Še živiš v istem stanovanju? 70 00:07:50,080 --> 00:07:51,800 Svoje imam. 71 00:07:51,960 --> 00:07:54,280 Ti si še vedno s starši? - Za zdaj. 72 00:07:56,200 --> 00:07:59,880 Filharmonija išče violo, 73 00:08:00,040 --> 00:08:01,080 če te zanima avdicija. 74 00:08:01,240 --> 00:08:02,520 Sem slišala. 75 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 Kako je biti njihov najnovejši in najbolj čeden čelist? 76 00:08:05,840 --> 00:08:09,200 Zdaj je želja po samomoru malce manjša. 77 00:08:09,360 --> 00:08:10,320 Daj, no. 78 00:08:10,480 --> 00:08:11,720 Morda ga bom vseeno naredil. 79 00:08:11,880 --> 00:08:14,320 V poslovilnem pismu bom okrivil dirigenta. 80 00:08:14,480 --> 00:08:15,520 Naj živi z občutkom krivde. 81 00:08:20,560 --> 00:08:22,000 Si v redu? 82 00:08:22,800 --> 00:08:25,480 Filharmonija se lahko nekam zaleti. 83 00:08:26,320 --> 00:08:27,880 Pozerski kreteni. 84 00:08:28,040 --> 00:08:29,640 Boš dal odpoved? - Ne. 85 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Godalna sekcija bi brez mene propadla. 86 00:08:31,960 --> 00:08:33,240 Ja, le kaj bi brez tebe? 87 00:08:35,520 --> 00:08:37,160 Me zafrkavaš? 88 00:08:37,320 --> 00:08:38,400 Ne. 89 00:08:40,080 --> 00:08:42,520 Nimam občutka, da me ima kdo rad. 90 00:08:42,680 --> 00:08:44,560 Dave, marsikdo te ima rad. 91 00:08:44,720 --> 00:08:46,720 Si najbolj nadarjen čelist, kar jih poznam. 92 00:08:48,880 --> 00:08:50,120 Resno. 93 00:08:50,880 --> 00:08:52,680 Izvrsten si. 94 00:08:57,400 --> 00:08:58,360 Isabel? 95 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 Ja? 96 00:09:01,280 --> 00:09:03,320 Hvala, da si prišla. 97 00:09:03,480 --> 00:09:05,920 Lepo te je videti. 98 00:09:06,600 --> 00:09:08,160 Enako. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,760 Preveč časa je minilo. 100 00:09:11,920 --> 00:09:13,040 Oprosti. 101 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Za kaj? 102 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Za vse. 103 00:09:17,160 --> 00:09:19,640 Ker sem te vsa ta leta vlekel za nos. 104 00:09:19,800 --> 00:09:21,680 Nisem vedel, kaj hočem. 105 00:09:21,840 --> 00:09:24,000 Ob meni si bila v marsičem. 106 00:09:24,160 --> 00:09:26,840 Ko sem zbolel, ko sem se dotaknil dna. 107 00:09:27,920 --> 00:09:30,040 Pravo krizo sem prestal. 108 00:09:31,480 --> 00:09:34,440 Hvala, da si bila vedno ob meni. 109 00:09:36,080 --> 00:09:37,440 Dave, 110 00:09:38,200 --> 00:09:41,680 ni se treba zahvaljevati ne opravičevati. 111 00:09:43,640 --> 00:09:48,360 Vem, da ti je težko, toda takšen si. 112 00:09:50,760 --> 00:09:52,520 Hočem ti stati ob strani. 113 00:09:53,680 --> 00:09:55,240 Res. 114 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Lepo. 115 00:10:06,120 --> 00:10:08,320 Pravkar sem se razšla s fantom. 116 00:10:10,680 --> 00:10:13,000 Nihče ni dovolj dober za Isabel. 117 00:10:14,000 --> 00:10:15,760 Ni res. 118 00:10:31,440 --> 00:10:34,560 Si hotel še o čem govoriti? 119 00:10:34,720 --> 00:10:36,840 Samo... 120 00:10:39,320 --> 00:10:42,480 Samo žal mi je in hvaležen sem ti. 121 00:10:46,760 --> 00:10:47,960 Filharmonija, avdicija za violo, 2022 122 00:11:11,760 --> 00:11:12,880 Lahko tišje? 123 00:11:13,040 --> 00:11:14,920 Seveda, ljubica. - Ne, mama... 124 00:11:15,080 --> 00:11:17,040 Samo tišje, no. 125 00:11:17,200 --> 00:11:18,960 Lahko tudi ugasneš, 126 00:11:19,120 --> 00:11:20,320 če mora biti tako tiho. 127 00:11:20,480 --> 00:11:21,920 Owen, daj, no. 128 00:11:22,080 --> 00:11:23,760 Vadim za avdicijo filharmonije, 129 00:11:23,920 --> 00:11:25,880 a komaj slišim samo sebe. - Filharmonije? 130 00:11:26,040 --> 00:11:27,920 Nisem vedela, da greš na avdicijo. Razburljivo. 131 00:11:28,080 --> 00:11:29,160 Zakaj hočeš v filharmonijo? 132 00:11:29,320 --> 00:11:31,040 Owen, lepo se vedi. 133 00:11:31,200 --> 00:11:32,920 Se spomniš pogovora? 134 00:11:33,080 --> 00:11:34,240 Gre za vrhunski orkester. 135 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 Ja, a če že hočeš biti v orkestru, 136 00:11:36,760 --> 00:11:39,760 bi morala v Berlin ali vsaj Chicago. 137 00:11:39,920 --> 00:11:41,320 Oni so na pol dostojni. 138 00:11:41,480 --> 00:11:42,440 No... 139 00:11:43,120 --> 00:11:44,160 Resno? 140 00:11:44,960 --> 00:11:46,800 Verjetno me ne bodo sprejeli, torej je vseeno. 141 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Dobro je, da si realna. 142 00:12:32,520 --> 00:12:33,760 Grem lulat. 143 00:12:46,320 --> 00:12:48,040 Kaj počneš? 144 00:12:48,200 --> 00:12:49,480 Odpustili te bodo. 145 00:12:49,640 --> 00:12:50,560 Vzemi. 146 00:12:51,440 --> 00:12:52,400 Nisem... 147 00:12:53,200 --> 00:12:54,640 Nisem natakarica. Oprostite. 148 00:12:54,800 --> 00:12:55,760 Kaj je to? 149 00:12:55,920 --> 00:12:57,800 Hrenovka v testu. 150 00:12:58,960 --> 00:13:00,720 Ja. 151 00:13:08,160 --> 00:13:09,640 Hrenovko v testu? 152 00:13:09,800 --> 00:13:11,440 Hvala. - Ja... 153 00:13:16,680 --> 00:13:18,440 Hrenovko v testu? 154 00:13:18,600 --> 00:13:19,600 Isabel? 155 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 Natalie. - Nicole. 156 00:13:22,880 --> 00:13:24,400 Sto let se nisva videli. - Ja. 157 00:13:24,560 --> 00:13:26,320 Skoraj te nisem prepoznala brez aparata. 158 00:13:26,480 --> 00:13:27,760 Nikoli ga nisem imela. 159 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 Ja. Tisto je bila Nicole R. Ti si Nicole P. 160 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Nicole F. 161 00:13:32,480 --> 00:13:34,200 Si zdaj odvetnica? 162 00:13:34,360 --> 00:13:35,360 Tak je načrt. 163 00:13:35,520 --> 00:13:37,360 Pripravnica sem v pisarni do diplome. 164 00:13:38,840 --> 00:13:42,440 Pa ti? Natakarica si. 165 00:13:42,600 --> 00:13:44,280 Ne, glasbenica sem. 166 00:13:44,440 --> 00:13:46,600 Ja. Ampak tu delaš kot natakarica. 167 00:13:46,760 --> 00:13:48,720 Ne, tu delam kot glasbenica. 168 00:13:48,880 --> 00:13:50,320 Sem v kvartetu z najboljšo prijateljico Christino. 169 00:13:50,480 --> 00:13:51,600 Tam je. 170 00:13:52,240 --> 00:13:54,440 Pravkar si mi ponudila hrano. 171 00:13:58,720 --> 00:14:01,040 Veš, da sem hodila na Julliard? 172 00:14:01,840 --> 00:14:05,120 Čestitam. 173 00:14:07,080 --> 00:14:08,360 Lahko za trenutek primeš to? - Kaj? Ne, jaz... 174 00:14:08,520 --> 00:14:09,440 Samo primi. 175 00:14:09,600 --> 00:14:10,640 Najlepša hvala. 176 00:14:10,800 --> 00:14:13,120 Nisem klinčeva natakarica. 177 00:14:15,600 --> 00:14:16,760 Odlično, vrnila si se. 178 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 Odigrajmo prvi stavek "Male nočne". 179 00:14:18,400 --> 00:14:20,880 Pravkar smo. - Nikomur ni mar, nihče ne posluša. 180 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Oprostite. 181 00:14:23,560 --> 00:14:25,840 Hej. - Dobro, Mozart. 182 00:14:58,400 --> 00:15:00,040 Gremo nekaj pojest? 183 00:15:00,200 --> 00:15:01,680 Kar pojdite brez mene. 184 00:15:03,800 --> 00:15:05,040 Dobro, toda pozneje mi moraš vse povedati. 185 00:15:05,200 --> 00:15:06,480 Prav. 186 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 Ne greš s kolegi? 187 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 Ne, mudi se jim. 188 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 Krasno ste igrali. 189 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 Najprej si bila natakarica, 190 00:15:18,520 --> 00:15:21,040 potem pa sem te videl igrati in pomislil: 191 00:15:21,200 --> 00:15:23,760 "Mojbog, obstaja kaj, česar ne zna?" 192 00:15:23,920 --> 00:15:26,160 Nesporazum je bil zaradi oblačil. 193 00:15:27,520 --> 00:15:30,320 Zakaj ste glasbeniki vedno v črnem? 194 00:15:30,480 --> 00:15:31,720 Ker smo v sebi mrtvi. 195 00:15:35,760 --> 00:15:37,480 Se nas je res slišalo? 196 00:15:37,640 --> 00:15:40,280 Ja, ko sem se približal. 197 00:15:40,440 --> 00:15:42,960 Ti je mar, ali kdo sliši? 198 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Ne uživaš v igranju 199 00:15:45,360 --> 00:15:46,680 in tem, da si za to plačana? 200 00:15:46,840 --> 00:15:47,760 Očitno bi morala. 201 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Verjetno. 202 00:15:50,520 --> 00:15:51,480 Ja. 203 00:15:52,280 --> 00:15:54,360 Res sem te z veseljem 204 00:15:54,520 --> 00:15:55,800 nocoj poslušal. 205 00:15:55,960 --> 00:15:57,560 Od nekdaj obožujem zvok violine. 206 00:15:57,720 --> 00:15:59,280 Jaz igram violo. 207 00:16:01,320 --> 00:16:02,240 V čem je razlika? 208 00:16:02,400 --> 00:16:03,680 Malo večja je. 209 00:16:03,840 --> 00:16:04,800 Violončelo? 210 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 Tisto je pa res veliko. Viola je vmes. 211 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 Malo igram kitaro. 212 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Kul. 213 00:16:09,640 --> 00:16:11,800 Malo, za zabavo. 214 00:16:11,960 --> 00:16:13,200 Nisem dober kot ti. 215 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 Jaz ne znam igrati kitare, torej... 216 00:16:17,960 --> 00:16:22,800 Gotovo imaš kot glasbenica veliko dela. 217 00:16:22,960 --> 00:16:25,760 Ja, a imam vedno čas za pijačo. 218 00:16:27,640 --> 00:16:28,560 Kaj? 219 00:16:29,280 --> 00:16:30,240 Kaj? 220 00:16:31,600 --> 00:16:33,240 Samo vprašal sem, ali imaš veliko dela, 221 00:16:33,400 --> 00:16:35,240 ker moja osemletna hči 222 00:16:35,400 --> 00:16:38,160 potrebuje novo učiteljico violine. 223 00:16:38,320 --> 00:16:41,840 Učiš violino? Zdi se mi podobna violi. 224 00:16:42,000 --> 00:16:43,720 Hočeš, da učim tvojo hčer? 225 00:16:43,880 --> 00:16:46,040 Njena učiteljica se je preselila v Italijo. 226 00:16:46,200 --> 00:16:49,080 Z ženo iščeva drugo. 227 00:16:50,160 --> 00:16:51,320 Presneto. Groza. 228 00:16:51,480 --> 00:16:54,240 Res je grozno, ko se nekdo nenadoma preseli. 229 00:16:55,560 --> 00:16:56,680 Če morda učiš, 230 00:16:56,840 --> 00:16:59,760 bi nam zelo olajšala. 231 00:17:16,760 --> 00:17:18,720 Dobro. Rachel, čakaj. 232 00:17:19,480 --> 00:17:21,560 Kaj ti govorim že celo uro? 233 00:17:21,720 --> 00:17:23,000 Lok naravnost. 234 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Kako pa je tvoj? 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,240 Postrani. 236 00:17:26,400 --> 00:17:27,720 In kako to popravimo? 237 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Tako, da se odločimo, da ne bo več postrani. 238 00:17:30,400 --> 00:17:31,720 Poravnan mora biti. 239 00:17:32,560 --> 00:17:34,160 Si se odločila? 240 00:17:35,960 --> 00:17:36,920 Sem. 241 00:17:37,080 --> 00:17:39,640 Kako gre? - Super. 242 00:17:39,800 --> 00:17:41,160 Super sva vadili "Sveti, sveti". 243 00:17:41,320 --> 00:17:42,920 Kajne, Rachel? - Ja. 244 00:17:43,080 --> 00:17:45,080 Super. Ljubica, se boš pripravila? 245 00:17:45,240 --> 00:17:46,560 K babici gremo. 246 00:17:46,720 --> 00:17:48,080 Prav. - Super. 247 00:17:51,240 --> 00:17:52,920 Naslednji teden ob istem času? 248 00:17:53,080 --> 00:17:54,160 Seveda. 249 00:17:54,320 --> 00:17:55,400 Dobro. - Super. 250 00:17:55,560 --> 00:17:57,160 Odlična novica. 251 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Res ceniva, da si vskočila tako na hitro. 252 00:17:59,480 --> 00:18:01,720 Plačala ti bom. 253 00:18:01,880 --> 00:18:02,800 Ja. 254 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Dobro. 255 00:18:09,000 --> 00:18:10,760 Dvajset, štirideset, šestdeset... 256 00:18:13,640 --> 00:18:14,840 To je to. - Osemdeset. 257 00:18:15,000 --> 00:18:16,080 Najlepša hvala. 258 00:18:16,240 --> 00:18:17,320 Se vidimo naslednji teden. - Super. 259 00:18:17,480 --> 00:18:19,040 Gremo skupaj. 260 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Vsi gremo ven. 261 00:18:20,800 --> 00:18:21,840 Rachel, si že? 262 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 Prihajam. 263 00:18:23,760 --> 00:18:25,520 Obleci jakno. 264 00:19:02,120 --> 00:19:04,120 Ne vem, ali se lahko vrnem. 265 00:19:04,280 --> 00:19:06,440 Gremo pozneje na pijačo? - Vaditi moram. 266 00:19:06,600 --> 00:19:07,520 Jaz tudi. - Nocoj? 267 00:19:07,680 --> 00:19:08,800 Vedno vadim pred spanjem. 268 00:19:08,960 --> 00:19:10,800 Mislila sem na Isabel. 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 Na avdicijo grem za filharmonijo. 270 00:19:14,800 --> 00:19:16,000 Res? 271 00:19:16,160 --> 00:19:17,160 Nočem delati iz muhe slona, 272 00:19:17,320 --> 00:19:19,440 toda Dave je rekel, da bi morala iti. 273 00:19:19,960 --> 00:19:22,040 Če Dave tako pravi... 274 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 Kaj hočeš reči? 275 00:19:23,560 --> 00:19:25,200 Sovražiš orkestre. 276 00:19:25,360 --> 00:19:26,440 Kdaj sem to rekla? 277 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Vem, da jih sovražiš. 278 00:19:27,760 --> 00:19:28,960 Kako veš? 279 00:19:33,320 --> 00:19:35,240 Kako potekajo priprave na avdicijo? - Dobro. 280 00:19:35,400 --> 00:19:37,200 Veliko sem vadila. 281 00:19:37,360 --> 00:19:38,480 To je dobro. 282 00:19:44,600 --> 00:19:45,560 Si se ostrigel? 283 00:19:45,720 --> 00:19:48,560 Dogovarjam se za novi termin za snemanje. 284 00:19:48,720 --> 00:19:50,480 Si za? Razen če moraš vaditi. 285 00:19:50,640 --> 00:19:51,960 Sem za. 286 00:19:53,000 --> 00:19:54,720 Super. Kul. 287 00:19:55,760 --> 00:19:56,680 Super. 288 00:20:01,200 --> 00:20:02,720 Si se ostrigel? 289 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 Ne spomnim se. 290 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Sranje. Iti moram. 291 00:20:10,240 --> 00:20:11,480 Poslal ti bom podatke za snemanje. 292 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 Prav. Hvala. Adijo. 293 00:21:05,280 --> 00:21:06,200 Jebenti. 294 00:21:08,600 --> 00:21:10,760 Čedalje bolje zveniš. 295 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 Všeč mi je tisti del... 296 00:21:14,400 --> 00:21:15,320 Ne, tako gre... 297 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 Kaj sem pa jaz? - Ti si... 298 00:21:19,920 --> 00:21:21,600 Gre pa tako... 299 00:21:21,760 --> 00:21:22,760 To je moj najljubši del. 300 00:21:22,920 --> 00:21:24,080 In vedno zajebem. 301 00:21:24,240 --> 00:21:25,360 Kar vadi. 302 00:21:25,520 --> 00:21:26,680 Ti bo že uspelo. 303 00:21:26,840 --> 00:21:28,400 Avdicija bo čez dva tedna. Ni časa. 304 00:21:28,560 --> 00:21:32,120 Počasi vadi vsak dan dva tedna. 305 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Uporabljaš metronom? 306 00:21:33,560 --> 00:21:36,400 Mislim, da Isabel od nas ne dobi, kar potrebuje. 307 00:21:36,560 --> 00:21:37,880 Kaj potrebuješ? 308 00:21:38,360 --> 00:21:40,000 Samo verjemite vame. 309 00:21:40,160 --> 00:21:41,280 Bodi natančnejša. 310 00:21:41,440 --> 00:21:43,080 Jaz verjamem vate. 311 00:21:43,240 --> 00:21:44,280 Ne verjamem. 312 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 Najlepša hvala. 313 00:22:44,600 --> 00:22:45,720 Hvala, da si me povabila. 314 00:22:45,880 --> 00:22:47,240 Če lahko kaj drugače... 315 00:22:47,400 --> 00:22:48,520 Super zvok imaš. 316 00:22:48,680 --> 00:22:50,440 Si hodila na Julliard? - Ja. 317 00:22:50,600 --> 00:22:51,840 Odlično. 318 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Tudi jaz sem bila na konservatoriju. 319 00:22:53,160 --> 00:22:55,080 Ne na Julliardu, sem pa bila pianistka. 320 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 Igrala sem Beethovna in takšna sranja. 321 00:22:57,120 --> 00:22:58,320 Mislim... To ni sranje. 322 00:22:58,480 --> 00:23:00,760 Toda zaradi tega se začneš počutiti kot drek. 323 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Koliko časa igraš to, kar ni sranje? 324 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 Mislim... To, kar misliš, da ni. 325 00:23:06,040 --> 00:23:07,800 Šest let. 326 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 Pišeš svojo glasbo? 327 00:23:11,280 --> 00:23:13,000 Ne bi vedela, kaj pisati. 328 00:23:15,600 --> 00:23:16,720 Poznaš občutek, 329 00:23:16,880 --> 00:23:21,520 ko nekaj moraš? 330 00:23:22,440 --> 00:23:25,320 Nekoč sem napisala pesem, a je zvenela klišejsko. 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 In nikoli več je nisem igrala. 332 00:23:28,920 --> 00:23:30,080 Super. 333 00:23:30,240 --> 00:23:33,360 Jutri bo tonska ob sedmih in nastop ob osmih. 334 00:23:33,520 --> 00:23:35,000 Kaj naj oblečem? 335 00:23:35,160 --> 00:23:37,680 Črno? Pisano? 336 00:23:39,000 --> 00:23:40,600 Nikoli ti ne bi rekla, kaj obleci. 337 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 Bodi, kdor si. 338 00:23:43,960 --> 00:23:45,080 Super. 339 00:23:45,920 --> 00:23:49,040 Morda malo bolj seksi. 340 00:23:50,080 --> 00:23:51,040 Ja? 341 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Bodi, kdor si, ampak bolj seksi. 342 00:23:57,120 --> 00:23:58,960 Raje te imam kot prejšnjo učiteljico. 343 00:23:59,120 --> 00:24:01,560 Lepo, a je bila gotovo odlična. 344 00:24:01,720 --> 00:24:02,720 V redu je bila. 345 00:24:02,880 --> 00:24:04,200 Ni pa bila dobra kot ti. 346 00:24:04,360 --> 00:24:05,960 In smrdelo ji je iz ust. 347 00:24:06,120 --> 00:24:07,280 To ni dobro. 348 00:24:07,440 --> 00:24:09,280 Mi boš povedala, če bo meni kdaj smrdelo iz ust? 349 00:24:09,440 --> 00:24:10,560 Lahko. 350 00:24:10,720 --> 00:24:12,960 Veliko sva govorili o smeri loka. 351 00:24:13,120 --> 00:24:14,160 Ja. 352 00:24:14,320 --> 00:24:15,640 Zdaj pa druga smer. 353 00:24:15,800 --> 00:24:17,640 To je smer linije. 354 00:24:17,800 --> 00:24:19,520 Kaj misliš, da mislim s tem? 355 00:24:19,680 --> 00:24:22,200 Očka! - Hej, vidve. 356 00:24:23,200 --> 00:24:24,280 Oprostita, da motim. 357 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 Ko končata, ostani na večerji. 358 00:24:27,080 --> 00:24:29,720 Mislim, da ne morem... - Prosim, ostani. 359 00:24:46,280 --> 00:24:49,000 Rachel je veliko vadila. 360 00:24:51,080 --> 00:24:54,280 Pa ti, Carl? Si vadil kitaro? 361 00:24:55,920 --> 00:24:58,040 To je zanj zelo zasebno. 362 00:24:58,200 --> 00:25:00,880 Igra samo, ko naju z Rachel ni. 363 00:25:01,040 --> 00:25:03,080 Rad bi vama prizanesel. 364 00:25:03,240 --> 00:25:06,160 Nekoč si mi redno igral. 365 00:25:06,320 --> 00:25:07,520 Tudi poje. 366 00:25:07,680 --> 00:25:09,720 Isabel, kje boš naslednjič igrala? 367 00:25:09,880 --> 00:25:11,280 Jutri igram z neko kantavtorico 368 00:25:11,440 --> 00:25:12,360 v Brooklynu. 369 00:25:12,520 --> 00:25:13,680 Zabavno. 370 00:25:13,840 --> 00:25:14,760 Ja. 371 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 Spremljevalni bend? 372 00:25:16,440 --> 00:25:18,560 Trish, zakaj kar tako sklepaš, da je spremljevalni? 373 00:25:18,720 --> 00:25:19,680 V redu je. Ja. 374 00:25:19,840 --> 00:25:21,720 Pridružila se bom za pesmi z violo. 375 00:25:21,880 --> 00:25:23,280 Kdo je ona? 376 00:25:23,440 --> 00:25:25,280 Vybe. Z Y. 377 00:25:25,440 --> 00:25:26,960 Kako neumno. 378 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Mojbog. 379 00:25:29,800 --> 00:25:31,240 Neumno ime. 380 00:25:32,360 --> 00:25:33,440 Oprosti. - Je že dobro. 381 00:25:33,600 --> 00:25:34,720 Res je neumno. 382 00:25:34,880 --> 00:25:36,720 Zelo sem si želela sovražiti njeno glasbo, 383 00:25:36,880 --> 00:25:39,240 ampak... Ne vem. Nekaj ima. 384 00:25:39,400 --> 00:25:40,680 To je tako zoprno. 385 00:25:40,840 --> 00:25:42,080 Nekaj podobnega sem doživela. 386 00:25:42,240 --> 00:25:43,520 Se spomniš Cheryl s faksa? 387 00:25:43,680 --> 00:25:45,720 Na faks sem hodila z neko Cheryl. 388 00:25:45,880 --> 00:25:47,960 Bili sva tekmici. 389 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Organizirala je branje poezije 390 00:25:49,720 --> 00:25:51,920 v lokalu v kampusu. 391 00:25:52,080 --> 00:25:54,640 Šla sem in mislila, 392 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 da bo verjetno slaba. 393 00:25:57,120 --> 00:25:59,040 Zanimivo je, da se je izkazalo, 394 00:25:59,200 --> 00:26:01,120 da je navdihujoča in ganljiva. 395 00:26:01,280 --> 00:26:02,640 Kaj je tekmica? 396 00:26:02,800 --> 00:26:05,560 Oseba, s katero tekmuješ. 397 00:26:05,720 --> 00:26:07,600 Toda življenje ni tekmovanje, ljubica. 398 00:26:07,760 --> 00:26:08,800 In če boš to razumela zdaj, 399 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 ti bo pozneje lažje kot drugim. 400 00:26:11,920 --> 00:26:12,960 Tako je. 401 00:26:24,600 --> 00:26:27,120 Čakajte. Intonacija. 402 00:26:28,000 --> 00:26:29,640 Igramo samo pri nekem starcu. 403 00:26:29,800 --> 00:26:31,880 Pomaga umetnikom. - Kako si ga spoznala? 404 00:26:32,040 --> 00:26:34,440 Velik podpornik umetnosti in glasbe je. 405 00:26:34,600 --> 00:26:36,880 Nagovoril me je po recitalu v DiMenni. 406 00:26:37,040 --> 00:26:38,200 Aha, tisti čudak. 407 00:26:38,360 --> 00:26:39,640 Ni škodljiv. 408 00:26:40,200 --> 00:26:41,320 Veliko sva govorila. 409 00:26:41,480 --> 00:26:42,600 O čem? 410 00:26:42,760 --> 00:26:45,080 Ne vem. Govorila sva pač. 411 00:26:45,240 --> 00:26:48,200 Zveni normalno. - Podpira umetnike. 412 00:27:20,880 --> 00:27:21,920 Živjo. 413 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Nisem vedela, da si tu. Si dremala? 414 00:27:23,680 --> 00:27:26,600 Je že dobro. Čudne sanje sem imela. 415 00:27:26,760 --> 00:27:29,120 Bila si na avdiciji, jaz pa sem ocenjevala. 416 00:27:29,280 --> 00:27:30,240 Bila sem edina ocenjevalka, 417 00:27:30,400 --> 00:27:32,120 sem pa vedela, da so tudi drugi, 418 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 ampak zamujajo. 419 00:27:33,800 --> 00:27:36,600 Vesela sem bila, ker sem mislila, da te bom spustila, 420 00:27:36,760 --> 00:27:38,280 ker drugih ni. 421 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Toda bila si slaba. 422 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Nisem te mogla spustiti. 423 00:27:46,640 --> 00:27:49,200 Te spet boli zapestje? - Ja. Bo že v redu. 424 00:27:49,360 --> 00:27:53,240 Samo da bo avdicija za mano. - Upam, da ti uspe. 425 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Še v tvojih sanjah mi ne. 426 00:28:06,080 --> 00:28:07,760 Imaš kakšna seksi oblačila? 427 00:28:21,240 --> 00:28:22,720 Hvala. 428 00:28:22,880 --> 00:28:25,600 Sem Vybe z Y. 429 00:28:25,760 --> 00:28:27,640 Vse imam rada in... 430 00:28:27,800 --> 00:28:29,400 Zdaj bo viola. 431 00:28:29,560 --> 00:28:31,800 Malo se bomo umirili. 432 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 Mojbog! 433 00:28:35,480 --> 00:28:36,640 Ja... - Na zdravje. 434 00:28:36,800 --> 00:28:37,880 Na zdravje. - Na zdravje. 435 00:28:40,960 --> 00:28:42,520 Pošlji mi uporabniško ime, da plačam. 436 00:28:42,680 --> 00:28:44,920 Hvala. Bom. - In hvala. 437 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 Si se zabavala? - Sem. 438 00:28:46,640 --> 00:28:49,200 Super pesmi pišeš in občinstvo je bilo super. 439 00:28:49,360 --> 00:28:50,760 Super je bilo. 440 00:28:52,840 --> 00:28:55,400 Kaj počneš v prostem času? 441 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 Rada imam filme. 442 00:28:59,240 --> 00:29:00,680 Si zadnje čase videla kaj dobrega? 443 00:29:00,840 --> 00:29:02,240 Ne. 444 00:29:04,760 --> 00:29:05,800 Oprosti. 445 00:29:07,240 --> 00:29:08,800 Mojbog! 446 00:29:10,280 --> 00:29:11,240 Mama? - Tukaj sem. 447 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Kaj? Ne bi ti bilo treba. 448 00:29:12,560 --> 00:29:13,600 Ni ravno pomemben koncert. 449 00:29:13,760 --> 00:29:16,440 Vem, slabo vest sem imela. 450 00:29:16,600 --> 00:29:17,920 Pomislila sem, da bi se lahko zabavali. 451 00:29:18,080 --> 00:29:20,040 Kaj praviš na koncert? 452 00:29:20,200 --> 00:29:22,120 Ne vem. Hrbet me je začel boleti med prvo pesmijo 453 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 in sem nehala poslušati. 454 00:29:23,840 --> 00:29:26,360 In tam je bil neki lepotec, 455 00:29:26,520 --> 00:29:29,040 ki je govoril, da je prišel zaradi tebe. 456 00:29:31,400 --> 00:29:33,040 Rekla si, da je dobra glasbenica, 457 00:29:33,200 --> 00:29:35,040 zato sem prišel pogledat. 458 00:29:35,720 --> 00:29:38,160 In kaj praviš? - Všeč mi je bilo. 459 00:29:38,320 --> 00:29:39,480 Res ima nekaj. 460 00:29:39,640 --> 00:29:42,120 Živjo, jaz sem Carl. - Jaz pa Isabelina mama. 461 00:29:43,400 --> 00:29:45,400 Izjemno nadarjeno hčer imate. 462 00:29:45,560 --> 00:29:48,400 Hvala. Zakaj mi ga nisi omenila? 463 00:29:48,560 --> 00:29:49,560 Mama, nisva... 464 00:29:49,720 --> 00:29:52,080 Vaša hči uči mojo. 465 00:29:52,240 --> 00:29:55,240 Z ženo sva zelo vesela, da jo je prevzela 466 00:29:55,400 --> 00:29:56,800 kot učenko. 467 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 Mojbog. Starejši ste, kot ste videti. 468 00:29:59,160 --> 00:30:00,960 Upam, da Isabel dobro dela. 469 00:30:01,120 --> 00:30:03,200 Jaz upam, da je moja hči pridna. 470 00:30:05,040 --> 00:30:06,960 Hej. Isabel, kratke pijemo. 471 00:30:08,560 --> 00:30:10,320 Sta to tvoja starša? 472 00:30:10,480 --> 00:30:12,120 Moja mama in oče moje učenke. 473 00:30:12,440 --> 00:30:13,520 Blizu. 474 00:30:13,680 --> 00:30:15,040 Mojo obleko ima. 475 00:30:16,080 --> 00:30:17,600 Super koncert. 476 00:30:17,760 --> 00:30:18,680 Kul. 477 00:30:20,840 --> 00:30:21,760 Hvala. 478 00:30:22,800 --> 00:30:23,960 Pa... Dobro... 479 00:30:24,120 --> 00:30:25,280 Kot bi... 480 00:30:31,600 --> 00:30:32,720 Končno. 481 00:30:32,880 --> 00:30:34,240 Bi še? 482 00:30:34,400 --> 00:30:37,080 Ne, hvala. - Ne. 483 00:30:37,240 --> 00:30:39,680 Tvoja mama je neverjetna. 484 00:30:39,840 --> 00:30:41,600 Hvala. - Resno. 485 00:30:41,760 --> 00:30:43,120 Ceni čas z njo. 486 00:30:43,280 --> 00:30:46,080 Zdaj se smeje, 487 00:30:46,240 --> 00:30:48,800 jutri pa se bo morda zvijala na tleh 488 00:30:48,960 --> 00:30:50,760 z epilepsijo, za katero nihče ni vedel. 489 00:30:52,080 --> 00:30:53,520 Se je to zgodilo tvoji mami? 490 00:30:53,680 --> 00:30:54,880 Ne še. 491 00:30:55,040 --> 00:30:56,680 Je pa vse mogoče. 492 00:30:57,720 --> 00:31:00,160 Kako ti je všeč delo z Vybe? 493 00:31:00,320 --> 00:31:02,920 Vybe? Ona je super. 494 00:31:03,080 --> 00:31:04,560 Genijka je. 495 00:31:08,440 --> 00:31:09,560 Vybey? 496 00:31:11,600 --> 00:31:12,560 Ne... 497 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Lahko dobimo prtičke? 498 00:31:15,960 --> 00:31:18,240 To je Vybe. - Oprosti. 499 00:31:29,960 --> 00:31:31,200 Mislim, da spi. 500 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 Da le ne bo bruhala. 501 00:31:33,560 --> 00:31:34,880 Ne bo. 502 00:31:35,040 --> 00:31:36,600 Hvala za prevoz domov. 503 00:31:37,200 --> 00:31:39,360 Kako je živeti s starši? 504 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 Včasih me spravljajo ob živce. 505 00:31:44,280 --> 00:31:46,680 Vsak, s komer živiš, te spravlja ob živce. 506 00:31:46,840 --> 00:31:48,920 Če živiš sam, se sam spravljaš ob živce. 507 00:31:49,920 --> 00:31:50,840 Super. 508 00:31:52,200 --> 00:31:53,240 Oprosti. 509 00:31:53,400 --> 00:31:54,440 Včasih sem temačen. 510 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 Kar reci mi, naj utihnem. 511 00:31:56,560 --> 00:31:57,800 Ne moti me. 512 00:31:59,560 --> 00:32:00,520 Zelo lepo od tebe, da si prišel. 513 00:32:00,680 --> 00:32:02,840 Ni bil pomemben koncert zame. 514 00:32:03,000 --> 00:32:04,520 Kaj pa je pomembno zate? 515 00:32:06,160 --> 00:32:07,560 Na avdicijo za filharmonijo grem. 516 00:32:07,720 --> 00:32:09,040 Pomembno bo, če mi uspe. 517 00:32:10,560 --> 00:32:12,200 Si vedno sanjarila o tem, 518 00:32:12,360 --> 00:32:13,760 da bi igrala v filharmoniji? 519 00:32:16,160 --> 00:32:17,120 Ne. 520 00:32:21,800 --> 00:32:23,000 Zelo navdihujoče. 521 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 Kaj počneš v prostem času? 522 00:32:31,600 --> 00:32:32,640 Kaj? 523 00:32:32,800 --> 00:32:34,720 Nocoj me je to vprašala pevka Vybe 524 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 in nisem imela odgovora. 525 00:32:37,040 --> 00:32:38,680 Kakšno vprašanje je to? 526 00:32:38,840 --> 00:32:41,040 Vem... Počutila sem se strašno prazno. 527 00:32:43,480 --> 00:32:45,080 Mislim, da je zelo zanimivo, 528 00:32:45,240 --> 00:32:49,080 da se posvečaš eni stvari. 529 00:32:50,280 --> 00:32:51,480 Res? 530 00:32:51,640 --> 00:32:53,120 Mislim... Ni sicer zdravo. 531 00:33:37,720 --> 00:33:39,640 Čakajte. Drugič moramo tišje. 532 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Deset minut premora potrebujem zaradi zapestja. 533 00:33:41,880 --> 00:33:43,240 Premor smo imeli pred desetimi minutami. 534 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 Oprosti, zelo me boli. 535 00:33:45,040 --> 00:33:47,120 Mene zapestje boli ves čas. 536 00:33:47,280 --> 00:33:48,520 In nikoli se ne pritožuješ. 537 00:33:48,680 --> 00:33:50,080 Bojim se, da bom razočarala ljudi, 538 00:33:50,240 --> 00:33:51,680 zato igram kljub bolečini. 539 00:33:53,200 --> 00:33:54,560 Potem pa dovolj za danes. 540 00:33:54,720 --> 00:33:56,160 Se vsi strinjate? 541 00:33:56,320 --> 00:33:58,280 Dobro. 542 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 Stop. Dovolj. 543 00:34:21,240 --> 00:34:22,720 To ne gre. Sploh ne. 544 00:34:22,880 --> 00:34:24,800 Pridi. - Prav, ampak... 545 00:34:24,960 --> 00:34:27,440 Kaj za vraga je to? - Trenutek. 546 00:34:27,600 --> 00:34:29,160 Trenutek, družba. 547 00:34:29,320 --> 00:34:31,000 Samo malo. Prav? 548 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 Pomisli... Jezus. 549 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 V redu je, vse bom uredil. 550 00:34:59,960 --> 00:35:02,880 Nočem brati tega sranja! 551 00:35:03,040 --> 00:35:05,240 Dol mi visi za klinčeve note! 552 00:35:05,400 --> 00:35:06,960 Mislim... Mislim, da lahko... 553 00:35:07,120 --> 00:35:08,040 Zelo mi je žal. 554 00:35:14,280 --> 00:35:15,520 Dobro. 555 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 Oprostite. 556 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 Vsi ste super. 557 00:35:23,120 --> 00:35:26,760 Res. Odlični. 558 00:35:26,920 --> 00:35:27,960 Dobro. 559 00:35:28,120 --> 00:35:30,080 Dame in gospodje, režiser Aaron... 560 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Jebeš to. Ne... Pozabi. 561 00:35:32,720 --> 00:35:34,280 Ni pomembno. - Seveda. 562 00:35:34,440 --> 00:35:39,040 Hočem, da si vsi ogledate film, 563 00:35:39,200 --> 00:35:40,280 potem pa igrate. 564 00:35:40,440 --> 00:35:41,800 To je vse. Preprosto je. Ni... 565 00:35:41,960 --> 00:35:43,080 Dolgi toni? Učinki? 566 00:35:43,240 --> 00:35:45,440 Hočem, da vidite, kaj prestaja. 567 00:35:45,600 --> 00:35:48,840 Strah. Vidite strah? Igrajte strah. 568 00:35:49,000 --> 00:35:50,280 Poglejte ta del. Poglejte. 569 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Mojbog. Čudovito. 570 00:35:52,080 --> 00:35:54,240 Jemlje tablete. 571 00:35:54,400 --> 00:35:56,280 Zdaj postane dramatično. 572 00:35:56,440 --> 00:35:58,600 Ko vzame tableto, postane dramatično. 573 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 Postane strašno. 574 00:36:00,920 --> 00:36:01,960 Napeto. 575 00:36:02,120 --> 00:36:04,880 Potem pa gre v kad. 576 00:36:06,480 --> 00:36:07,440 Gre v kad. 577 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 In potem je... Manj. 578 00:36:10,200 --> 00:36:12,760 Manj dramatično. Bolj mirno. Tanjše. 579 00:36:12,920 --> 00:36:14,280 Dobro? Tako. 580 00:36:14,440 --> 00:36:15,480 Dobro? 581 00:36:15,640 --> 00:36:17,080 Kaj pravite? Tako bomo. 582 00:36:17,240 --> 00:36:18,640 Prav. 583 00:36:19,440 --> 00:36:20,400 Vsekakor. 584 00:36:20,560 --> 00:36:23,040 Igrali bomo 585 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 takt 33. 586 00:36:24,320 --> 00:36:25,520 Ponavljali bomo. 587 00:36:25,680 --> 00:36:28,880 Potem bomo improvizirali z različnimi zvoki 588 00:36:29,040 --> 00:36:30,840 in godalnimi učinki. 589 00:36:31,000 --> 00:36:32,880 Hvala. Super. Naredite to. 590 00:36:33,040 --> 00:36:34,080 Dobro. 591 00:36:34,240 --> 00:36:36,200 Se vsi strinjate? 592 00:36:51,000 --> 00:36:52,520 Kako gre? 593 00:36:52,680 --> 00:36:53,760 Dobro. 594 00:36:53,920 --> 00:36:55,160 Hvala za to. 595 00:36:55,320 --> 00:36:58,200 Čudno je bilo, ampak prijeten premor 596 00:36:58,360 --> 00:37:00,200 od vaj s kvartetom in učenja. 597 00:37:00,360 --> 00:37:01,760 Učenja? 598 00:37:01,920 --> 00:37:03,520 Kako ti gre to? 599 00:37:03,680 --> 00:37:05,320 Pravzaprav mi je všeč. 600 00:37:06,440 --> 00:37:08,480 Mislim pa, da bi me učenkin oče rad podrl. 601 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 Kako to veš? 602 00:37:13,000 --> 00:37:14,720 Vedno vem. 603 00:37:34,840 --> 00:37:36,160 Kaj bi rad? 604 00:37:37,120 --> 00:37:38,680 Kaj bi ti rada? 605 00:37:42,800 --> 00:37:44,120 Jebenti. 606 00:37:53,400 --> 00:37:55,120 Oprosti. So tu? 607 00:37:55,280 --> 00:37:56,760 Ne še. Kje si bila toliko časa? 608 00:37:56,920 --> 00:37:58,280 Pozabila sem. 609 00:37:58,440 --> 00:37:59,960 Saj je vseeno. Izvoli. 610 00:38:19,400 --> 00:38:21,040 Mislim, da jim moraš povedati, da živiš sama. 611 00:38:21,200 --> 00:38:22,120 Če naredim to, 612 00:38:22,280 --> 00:38:23,400 mi bodo nehali pomagati z najemnino. 613 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 Prisilili me bodo, da se vrnem k njim v Jersey. 614 00:38:25,040 --> 00:38:26,600 Potem pa večkrat igraj in sama plačuj najemnino. 615 00:38:26,760 --> 00:38:28,000 Odrasti. 616 00:38:30,720 --> 00:38:33,120 Ti živiš s starši, ker ne moreš plačati najemnine. 617 00:38:33,280 --> 00:38:34,880 Jaz živim sama. Jaz sem odrasla. 618 00:38:37,360 --> 00:38:38,680 Živjo, mama. 619 00:38:57,000 --> 00:38:59,280 Dobro. Ta teden 620 00:38:59,440 --> 00:39:01,640 vsak dan vadi z lokom 621 00:39:01,800 --> 00:39:03,360 pet minut. Prav? 622 00:39:03,520 --> 00:39:05,200 Potem boš verjetno pripravljena za naslednjo kompozicijo 623 00:39:05,360 --> 00:39:06,400 v knjigi, če hočeš. 624 00:39:06,560 --> 00:39:09,400 Samo prva stran, počasi vse predelaj. 625 00:39:09,560 --> 00:39:11,080 Vse bom zapisala za mamo. 626 00:39:13,080 --> 00:39:14,800 Imaš fanta? 627 00:39:14,960 --> 00:39:16,120 Ne. Zakaj vprašaš? 628 00:39:16,280 --> 00:39:17,600 Živjo. Kako je šlo? 629 00:39:17,760 --> 00:39:18,800 Dobro. Super. 630 00:39:18,960 --> 00:39:20,560 Pišem opombe za Rachel za ta teden. 631 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Super. - Hvala. 632 00:39:21,880 --> 00:39:25,240 Isabel sem vprašala, ali ima fanta. Pravi, da ne. 633 00:39:27,560 --> 00:39:28,520 Rachel! 634 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 To ni naša stvar. 635 00:39:30,840 --> 00:39:32,960 Ampak rekla si, da... - Veš, kaj? 636 00:39:33,120 --> 00:39:35,000 Prigrizki te čakajo v kuhinji. 637 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Morda bi Isabel kaj. 638 00:39:36,920 --> 00:39:39,680 Gotovo ima Isabel koncert 639 00:39:39,840 --> 00:39:40,960 in mora iti. 640 00:39:41,120 --> 00:39:42,160 Imaš koncert? 641 00:39:44,320 --> 00:39:45,840 Ne, bi pa morala... - Dobro. 642 00:39:46,000 --> 00:39:47,360 Potem pa lahko nekaj prigrizneš. 643 00:39:53,720 --> 00:39:55,000 To je zate. 644 00:39:56,440 --> 00:39:57,480 Čajnik mi je všeč. 645 00:39:57,640 --> 00:40:00,040 Carl pravi, da mu je bil všeč tvoj koncert pred dnevi. 646 00:40:00,200 --> 00:40:01,880 Ja, lepo od njega, da je prišel. 647 00:40:02,040 --> 00:40:02,960 Ja. 648 00:40:05,240 --> 00:40:07,800 Ja, rad hodi na dogodke in... 649 00:40:10,000 --> 00:40:12,520 Rekel je, da greš na avdicijo za filharmonijo. 650 00:40:12,680 --> 00:40:14,880 Ja. - Imaš tremo? 651 00:40:15,040 --> 00:40:17,240 Malo sem živčna, 652 00:40:17,400 --> 00:40:19,480 ampak sem vadila pred družino, 653 00:40:19,640 --> 00:40:21,200 kot bi bila na pravi avdiciji. 654 00:40:21,360 --> 00:40:22,400 To mi pomaga. 655 00:40:24,160 --> 00:40:25,240 Se moraš urediti? 656 00:40:25,400 --> 00:40:26,600 Ne. 657 00:40:26,760 --> 00:40:28,160 Avdicija poteka za platnom, 658 00:40:28,320 --> 00:40:29,480 ker delajo na slepo, 659 00:40:29,640 --> 00:40:31,840 bi bilo pa čudno, če bi imela doma platno. 660 00:40:32,000 --> 00:40:33,680 Lahko igraš za nas. 661 00:40:34,360 --> 00:40:36,080 Prizanesla vam bom. 662 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Živjo. 663 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 Očka. - Živjo, ljubica. 664 00:40:40,200 --> 00:40:42,560 Isabel bo pred nami vadila za avdicijo. 665 00:40:42,720 --> 00:40:45,080 Za tvojo sanjsko službo, ki se je tako veseliš? 666 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 To ni tvoja sanjska služba? 667 00:40:49,920 --> 00:40:53,000 Z veseljem ti prisluhnemo na vaji za avdicijo. 668 00:40:53,160 --> 00:40:55,280 Lahko obesim rjuho 669 00:40:55,440 --> 00:40:57,000 namesto platna, 670 00:40:57,160 --> 00:40:58,920 da bo občutek pristnejši. 671 00:40:59,960 --> 00:41:01,000 Dobro. 672 00:41:02,360 --> 00:41:03,520 Hvala. 673 00:41:03,680 --> 00:41:05,600 Ni treba. Lahko samo igram. 674 00:41:05,760 --> 00:41:08,240 Ne. Tako je pristneje. 675 00:41:10,480 --> 00:41:11,440 Tako. 676 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 Živjo. - Čakaj. 677 00:41:14,080 --> 00:41:16,240 Rachel, na tej strani ostani. 678 00:41:16,400 --> 00:41:17,320 Prav. 679 00:41:17,560 --> 00:41:18,600 Tako. 680 00:41:19,920 --> 00:41:21,200 Pa zdaj? 681 00:41:21,360 --> 00:41:23,720 Zdaj se bom pretvarjala, da prihajam. 682 00:41:23,880 --> 00:41:26,000 Ko boste slišali, da sem se ustavila, 683 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 recite: "Začni, ko boš pripravljena." 684 00:41:29,520 --> 00:41:30,920 Boš ti to rekla? 685 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Začni, ko boš pripravljena. - Ne, ne še. 686 00:41:32,600 --> 00:41:33,600 Ne še. 687 00:41:33,760 --> 00:41:35,560 Zdaj se pretvarjam, da prihajam. 688 00:41:44,600 --> 00:41:45,560 Dajmo. 689 00:41:45,720 --> 00:41:47,240 Začni, ko boš pripravljena. 690 00:42:15,240 --> 00:42:16,360 O, ne. 691 00:42:16,520 --> 00:42:17,640 O, ne. 692 00:42:17,800 --> 00:42:19,680 Ljubica, pusti rjuho. 693 00:42:19,840 --> 00:42:20,920 Ne, nočem. 694 00:42:21,080 --> 00:42:22,560 Bolje je z rjuho. 695 00:42:22,720 --> 00:42:23,840 Dobro. 696 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Vidiš? Preprosto je. 697 00:42:25,160 --> 00:42:27,960 Samo to dam sem 698 00:42:28,120 --> 00:42:31,400 in dobro pritrdim. 699 00:42:31,560 --> 00:42:33,120 V redu je. 700 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Dobro. Oprosti. 701 00:42:37,560 --> 00:42:38,920 Začnemo znova? 702 00:42:39,080 --> 00:42:40,280 Prav. 703 00:42:50,720 --> 00:42:52,400 Začni, ko boš pripravljena. 704 00:43:08,720 --> 00:43:09,960 Oprosti, zamudila sem. 705 00:43:10,120 --> 00:43:12,280 Ni bil v redu signal. Moja napaka. - Pa če da znak Max? 706 00:43:12,440 --> 00:43:14,640 Super zamisel. - Dobro. Začnimo tam. 707 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 Isabel, ja? - Kaj? Naj dam jaz signal? 708 00:43:19,800 --> 00:43:21,160 Max bo dal signal. 709 00:43:21,640 --> 00:43:23,040 Prav. 710 00:43:43,120 --> 00:43:44,200 To je bilo precej bolje. 711 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 Poskusimo še enkrat. - Ja, super je bilo. 712 00:43:49,480 --> 00:43:50,400 Si v redu? 713 00:43:52,440 --> 00:43:53,920 Lahko kratek premor? 714 00:43:54,080 --> 00:43:55,320 Boli me. 715 00:43:56,040 --> 00:43:58,320 Si bila pri zdravniku zaradi tega zapestja? 716 00:43:58,480 --> 00:44:00,000 V redu je. Samo premore potrebujem. 717 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 Zaradi premorov smo v zaostanku. 718 00:44:02,640 --> 00:44:03,840 Kakšnem? 719 00:44:04,000 --> 00:44:05,440 Igramo samo pri nekem starem čudaku. 720 00:44:07,800 --> 00:44:10,080 Če potrebujemo toliko premorov, nehajmo. 721 00:44:17,120 --> 00:44:18,160 Boš kar odšla? 722 00:44:22,800 --> 00:44:24,600 Oprostita, taka je. 723 00:44:49,280 --> 00:44:50,360 Mama? 724 00:44:51,200 --> 00:44:52,400 Mama? 725 00:44:54,480 --> 00:44:55,800 Mama? - Kaj je? 726 00:44:55,960 --> 00:44:57,920 Si videla moje note za avdicijo? - Ne. 727 00:44:58,080 --> 00:44:59,200 Ugašam. 728 00:45:00,160 --> 00:45:01,560 Kaj si jih imela nazadnje? 729 00:45:03,720 --> 00:45:04,760 Sranje. 730 00:45:05,960 --> 00:45:07,120 Lahko glasbo, ljubica? 731 00:45:07,280 --> 00:45:08,600 Vse je uničila. 732 00:45:10,720 --> 00:45:12,880 Zakaj si doma? Nimaš dela? 733 00:45:13,040 --> 00:45:16,240 Kaj pa "lepo, da si tu, da si mi pomagal"? 734 00:45:16,400 --> 00:45:17,400 Oprosti. 735 00:45:17,560 --> 00:45:19,840 Hvala, da si se odzval na moje panično sporočilo. 736 00:45:20,000 --> 00:45:22,200 Danes delam od doma, 737 00:45:22,360 --> 00:45:24,160 kar pomeni, da sedim 738 00:45:24,320 --> 00:45:25,880 in gledam v telefon. 739 00:45:26,040 --> 00:45:29,160 Za vsak primer, če dobim nujno sporočilo 740 00:45:29,320 --> 00:45:31,440 o pogrešanih notah. 741 00:45:31,600 --> 00:45:34,240 Ne morem verjeti, da sem jih pozabila tu. Nikoli se mi to ne zgodi. 742 00:45:37,320 --> 00:45:39,880 "Don Juan"? - Ja. 743 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Hvala. 744 00:45:42,040 --> 00:45:43,960 Kaj bi ti brez mene? 745 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Res ne vem. 746 00:45:46,120 --> 00:45:47,720 Po meni bi bilo. 747 00:45:50,040 --> 00:45:51,760 To je videti zahtevno. 748 00:45:55,000 --> 00:45:56,560 Ja. 749 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 Saj je. 750 00:46:25,280 --> 00:46:26,960 Si prepričan, da bi to rad? 751 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 Nikoli nisem prepričan. 752 00:46:49,640 --> 00:46:51,280 Nekaj bi ti pokazal. 753 00:46:51,440 --> 00:46:52,360 Počakaj. 754 00:46:52,520 --> 00:46:54,520 Prav. Kaj? 755 00:46:54,680 --> 00:46:56,200 Ostani tu. 756 00:46:56,360 --> 00:46:57,920 Miruj. 757 00:47:06,440 --> 00:47:07,720 Pridi, sedi. 758 00:47:09,000 --> 00:47:10,120 Pridi. 759 00:47:16,520 --> 00:47:18,360 Super zveni. 760 00:47:18,520 --> 00:47:19,760 Ne smej se. 761 00:47:27,200 --> 00:47:30,920 Veliko sem razmišljal, 762 00:47:33,280 --> 00:47:36,440 kaj je in kaj ni... 763 00:47:39,280 --> 00:47:43,760 Srce glasno je kot boben, 764 00:47:45,440 --> 00:47:48,680 ritem, ki beži mi iz glave... 765 00:47:51,680 --> 00:47:55,240 Ljubezen ni izmišljena, 766 00:47:58,040 --> 00:48:02,240 ob njej počutim se živo... 767 00:48:02,400 --> 00:48:06,040 Počutim se živo, počutim se živo... 768 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 Zaradi nje počutim se živo... 769 00:48:08,480 --> 00:48:10,240 Počutim se živo... 770 00:48:13,040 --> 00:48:14,920 Isabel je pozabila note. 771 00:48:15,080 --> 00:48:17,280 Očka, zakaj igraš kitaro? 772 00:48:18,280 --> 00:48:19,680 Nekaj pišem. 773 00:48:19,840 --> 00:48:22,120 Pozneje ti bom odigral, ljubica. 774 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 Zdaj pojdi v sobo. 775 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 Ja, greva v tvojo sobo. 776 00:48:28,440 --> 00:48:29,400 Živjo. 777 00:48:31,360 --> 00:48:32,960 Sranje. 778 00:49:31,680 --> 00:49:34,560 V redu je. Vsem moram vzeti telefone. 779 00:49:34,720 --> 00:49:35,840 V škatlo jih dajte, 780 00:49:36,000 --> 00:49:37,040 ko vstopite. 781 00:49:37,200 --> 00:49:38,400 Številko izvlecite iz posode. 782 00:49:38,560 --> 00:49:40,720 Pokažite mi jo. Super. Hvala. 783 00:49:43,800 --> 00:49:44,880 Dobro. Odlično. 784 00:49:45,040 --> 00:49:45,960 Hvala. 785 00:49:50,160 --> 00:49:51,880 Telefon v škatlo, prosim. 786 00:49:52,800 --> 00:49:54,280 Hvala. 787 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Dobro. 788 00:50:00,760 --> 00:50:01,920 Hvala. 789 00:50:05,280 --> 00:50:06,440 Super. 790 00:50:06,600 --> 00:50:07,760 Vi ste številka ena. 791 00:50:07,920 --> 00:50:08,880 Lahko greste naravnost 792 00:50:09,040 --> 00:50:10,440 v prostor za ogrevanje. 793 00:50:11,040 --> 00:50:12,000 Hvala. 794 00:50:19,360 --> 00:50:21,360 Imaš tremo? 795 00:50:24,520 --> 00:50:25,760 Dobro. 796 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 Živjo. Christina. Ob treh sem. 797 00:50:28,960 --> 00:50:30,360 Ja. Vzemite številko iz posode. 798 00:50:30,520 --> 00:50:31,560 In potem obvezno pustite 799 00:50:31,720 --> 00:50:32,920 telefon v škatli. 800 00:50:33,080 --> 00:50:34,040 Hvala. 801 00:50:41,880 --> 00:50:43,480 Kaj za vraga? - Kaj je? 802 00:50:43,640 --> 00:50:45,600 Tudi jaz grem lahko na avdicijo za violo. 803 00:50:45,760 --> 00:50:47,000 Si resna? 804 00:50:47,160 --> 00:50:48,280 Včasih igram violo. 805 00:50:48,440 --> 00:50:50,440 Ja, v ozadju. To ne šteje. 806 00:50:50,600 --> 00:50:53,600 Isabel, vsi mi igramo v ozadju. 807 00:50:55,760 --> 00:50:58,040 Zakaj pa nisi šla na avdicijo za violino? 808 00:50:59,480 --> 00:51:00,800 Saj sem. 809 00:51:06,560 --> 00:51:08,200 To je zjebano. 810 00:51:11,360 --> 00:51:12,720 Nisem mislila, da bom napredovala. 811 00:51:12,880 --> 00:51:14,160 Niti videti te ne morem. 812 00:51:41,760 --> 00:51:43,040 Ti je prišlo? 813 00:51:43,200 --> 00:51:44,640 Mislim, da mi zdaj ne more. 814 00:51:44,800 --> 00:51:45,720 Dobro. 815 00:52:05,960 --> 00:52:07,160 Kaj je? 816 00:52:08,240 --> 00:52:10,160 Hočeš več pozornosti? 817 00:52:12,080 --> 00:52:13,560 Dobro. 818 00:52:23,720 --> 00:52:24,840 Prijazna si. 819 00:52:25,000 --> 00:52:26,440 Ti si prijazen. 820 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 Kaj je? 821 00:54:17,720 --> 00:54:19,000 Ti je všeč? 822 00:54:19,160 --> 00:54:21,280 Kaj? - Glasba. 823 00:54:21,920 --> 00:54:23,640 Glasba je najbolj izjemna oblika umetnosti 824 00:54:23,800 --> 00:54:25,560 in odločil sem se biti izvrsten v njej. 825 00:54:36,960 --> 00:54:37,880 Halo? 826 00:54:38,040 --> 00:54:39,360 Dober dan, Christina? 827 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 Pri telefonu. 828 00:54:43,160 --> 00:54:44,880 Razumem. 829 00:54:45,880 --> 00:54:47,600 Ne, v redu je. Hvala. 830 00:54:47,760 --> 00:54:48,960 Lep dan želim. 831 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Nisem dobila službe v filharmoniji. 832 00:55:00,840 --> 00:55:03,400 Ko smo že pri tem... - Počakaj koncert. 833 00:55:05,120 --> 00:55:06,200 Prav. 834 00:55:07,560 --> 00:55:08,760 Počakati? 835 00:55:09,440 --> 00:55:11,240 Z Ashley... 836 00:55:13,880 --> 00:55:15,480 Zapuščava kvartet. 837 00:55:15,640 --> 00:55:16,720 Kaj? Zakaj? 838 00:55:16,880 --> 00:55:18,520 Ker z Isabel 839 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 komajda opazita, da obstajava. 840 00:55:20,520 --> 00:55:22,000 Prvič omenjata to. 841 00:55:22,160 --> 00:55:23,280 Ko pa se ves čas prepirata. 842 00:55:23,440 --> 00:55:25,000 Ni res. - Ja, je. 843 00:55:25,160 --> 00:55:26,120 Ni res! 844 00:55:26,280 --> 00:55:30,040 Rada bi bila samo v manj toksičnem okolju. 845 00:55:59,240 --> 00:56:00,600 To boli? 846 00:56:00,760 --> 00:56:02,080 Mislim, da. 847 00:56:02,240 --> 00:56:04,000 Se razgibate pred igranjem? 848 00:56:04,160 --> 00:56:05,400 Niti ne. 849 00:56:06,480 --> 00:56:08,080 Glasbeniki ste kot športniki. 850 00:56:08,240 --> 00:56:09,800 Paziti morate na svoje telo. 851 00:56:09,960 --> 00:56:11,800 Koliko ur na dan vadite? 852 00:56:12,480 --> 00:56:13,600 Tri ali štiri. 853 00:56:13,760 --> 00:56:15,080 Šla sem na avdicijo za filharmonijo. 854 00:56:16,760 --> 00:56:17,960 Pokazala vam bom raztezanja 855 00:56:18,120 --> 00:56:19,680 in vaje, ki jih morate izvajati. 856 00:56:20,920 --> 00:56:22,320 Veliko orkestrskih glasbenikov hodi k meni. 857 00:56:22,480 --> 00:56:24,160 Redki se raztezajo. 858 00:56:24,320 --> 00:56:25,920 Vem, da bi se morala, potem pa pomislim, 859 00:56:26,080 --> 00:56:27,360 da moram vaditi 860 00:56:27,520 --> 00:56:29,320 in da se bom kdaj drugič raztezala. 861 00:56:42,400 --> 00:56:43,440 Živjo. 862 00:56:43,600 --> 00:56:44,560 Živjo. 863 00:56:44,720 --> 00:56:46,160 Kako si? 864 00:56:47,240 --> 00:56:48,320 Dobro. 865 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 Pravkar sem bila na zobni higieni v 20. nadstropju. 866 00:56:51,440 --> 00:56:53,400 Pri zobozdravnici. 867 00:56:53,560 --> 00:56:54,760 Kul. 868 00:56:54,920 --> 00:56:56,120 Jaz sem bila pri fizioterapevtki 869 00:56:56,280 --> 00:56:57,520 v 15. nadstropju. 870 00:56:57,680 --> 00:56:59,400 Vnetje tetiv. 871 00:56:59,560 --> 00:57:00,760 O, ne. 872 00:57:01,640 --> 00:57:03,680 Boš šla lahko na avdicijo? 873 00:57:03,840 --> 00:57:05,960 Je že mimo. Niso me sprejeli. 874 00:57:06,120 --> 00:57:09,360 Žal mi je. 875 00:57:09,520 --> 00:57:11,400 Je že v redu. Hvala. 876 00:57:14,520 --> 00:57:16,600 Vem, da se nisem oglasila 877 00:57:16,760 --> 00:57:19,640 za novi termin, odkar sem nazadnje odpovedala. 878 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 V redu je. 879 00:57:27,400 --> 00:57:28,680 Jaz... 880 00:57:29,720 --> 00:57:33,720 Oprosti, ker vprašam, ampak ali... 881 00:57:34,520 --> 00:57:38,400 Si imela kaj z njim? 882 00:58:06,880 --> 00:58:07,960 Spet gre gor. 883 00:58:08,120 --> 00:58:09,320 Nisva stisnili tipke za preddverje? 884 00:58:09,480 --> 00:58:11,280 Mi ne boš odgovorila na vprašanje? 885 00:58:12,240 --> 00:58:13,240 Jaz... 886 00:58:15,560 --> 00:58:16,600 Jaz... 887 00:58:32,720 --> 00:58:34,320 Hej, mala. 888 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Priprave za naslednjo avdicijo? 889 00:58:39,160 --> 00:58:40,840 Ne vem. 890 00:58:41,000 --> 00:58:42,560 Morda ne bom več hodila na avdicije za orkestre. 891 00:58:43,560 --> 00:58:45,560 Obupala po eni sami? 892 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Ja. Ne vem... 893 00:58:51,720 --> 00:58:53,080 Ti je všeč poučevanje? 894 00:58:53,240 --> 00:58:55,200 Ne vem. 895 00:58:56,200 --> 00:58:57,680 Kako, ne veš? 896 00:59:04,680 --> 00:59:06,080 Ne vem. 897 00:59:07,200 --> 00:59:09,560 Dobro mi gre. 898 00:59:09,720 --> 00:59:10,680 Meni pa ne. 899 00:59:10,840 --> 00:59:11,840 Poučevanje? 900 00:59:12,920 --> 00:59:15,080 Ničesar dobrega ne zaslužim. 901 00:59:16,000 --> 00:59:17,520 Samo trenutek. 902 00:59:17,680 --> 00:59:19,600 Od kod pa zdaj to? 903 00:59:21,080 --> 00:59:23,200 Si kdaj storil kaj slabega? 904 00:59:23,360 --> 00:59:26,640 Počel sem stvari, na katere nisem ponosen in jih obžalujem. 905 00:59:27,160 --> 00:59:28,720 Recimo? 906 00:59:28,880 --> 00:59:31,520 Mislim, da ni primerno, 907 00:59:31,680 --> 00:59:33,480 da ti govorim o tem. 908 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Storila sem nekaj slabega. 909 00:59:39,560 --> 00:59:40,720 Zelo slabega. 910 00:59:41,840 --> 00:59:43,080 Dobro. 911 00:59:43,240 --> 00:59:44,920 Koliko je mrtvih? 912 00:59:48,120 --> 00:59:49,840 Si komu kaj storila? 913 00:59:51,240 --> 00:59:52,560 Fizično ne. 914 00:59:52,720 --> 00:59:53,760 Kaj si storila? 915 00:59:55,320 --> 00:59:57,160 Ne vem, ali je primerno. 916 00:59:59,000 --> 01:00:01,160 Vse mi lahko poveš. 917 01:00:02,280 --> 01:00:03,960 Kar hočeš. 918 01:00:06,920 --> 01:00:08,360 Poljubljala sem se z očetom svoje učenke. 919 01:00:08,520 --> 01:00:09,480 Ženo ima. 920 01:00:09,640 --> 01:00:12,480 In žena ve. Morda ve tudi hči. 921 01:00:14,120 --> 01:00:16,040 Bom šla v pekel, ne? 922 01:00:18,560 --> 01:00:20,120 O, ja. 923 01:00:22,440 --> 01:00:27,240 In če boš šla ti, bom šel tudi jaz. 924 01:00:28,440 --> 01:00:30,720 Si tudi ti uničil družino? 925 01:00:30,880 --> 01:00:32,680 Ne. 926 01:00:33,640 --> 01:00:36,000 Uradno je ona... 927 01:00:37,200 --> 01:00:39,920 Ona... Midva... 928 01:00:42,600 --> 01:00:45,360 Kakorkoli že, tudi ti je nisi. 929 01:00:47,720 --> 01:00:49,400 Sem pa dopustila, da se to zgodi. -Ne. 930 01:00:49,560 --> 01:00:51,000 Mislila sem, da to hočem. 931 01:00:51,160 --> 01:00:52,600 Zdaj pa sem jim uničila življenja. 932 01:00:52,760 --> 01:00:54,880 Isabel, nerad ti to rečem, 933 01:00:55,040 --> 01:00:56,840 ampak nisi tako posebna. 934 01:00:59,880 --> 01:01:02,640 Če ne bi bila ti, 935 01:01:02,800 --> 01:01:04,520 bi bila kakšna druga. 936 01:01:04,680 --> 01:01:06,560 Morda je bila tudi še kakšna druga. 937 01:01:06,720 --> 01:01:08,800 Ne poznaš ga. 938 01:01:08,960 --> 01:01:12,120 Morda se je zapletel z vsemi hčerinimi učiteljicami. 939 01:01:13,720 --> 01:01:14,640 Misliš? 940 01:01:14,800 --> 01:01:16,440 Ni nemogoče. 941 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 Morda poriva hčerino inštruktorico matematike 942 01:01:19,160 --> 01:01:20,560 v tem trenutku. 943 01:01:22,520 --> 01:01:23,640 Ja. 944 01:01:25,000 --> 01:01:26,080 Ja. 945 01:01:29,000 --> 01:01:30,440 Zdaj se bolje počutim. 946 01:01:30,600 --> 01:01:31,920 Res? - Ja. 947 01:01:34,240 --> 01:01:36,080 Dobro. 948 01:01:41,760 --> 01:01:42,800 Morala bi me voditi. 949 01:01:42,960 --> 01:01:44,920 Nisem vedela, da me potrebuješ. - Saj te ne. 950 01:02:04,240 --> 01:02:06,640 Bravo! 951 01:02:08,600 --> 01:02:09,840 Bravo! 952 01:02:10,000 --> 01:02:10,920 Bravo! 953 01:02:13,160 --> 01:02:14,080 Bravo. 954 01:02:20,840 --> 01:02:22,880 Kakšna poslastica. 955 01:02:23,040 --> 01:02:25,480 V čast in zadovoljstvo mi je bilo igrati 956 01:02:25,640 --> 01:02:26,840 v vašem čudovitem domu. 957 01:02:27,000 --> 01:02:28,680 Meni je bilo bolj v zadovoljstvo. 958 01:02:28,840 --> 01:02:30,440 Nama. - Mojbog. 959 01:02:31,760 --> 01:02:33,880 To je bilo nerealno. 960 01:02:34,040 --> 01:02:36,120 Izjemni ste. 961 01:02:36,280 --> 01:02:38,160 Najboljši med najboljšimi. 962 01:02:38,320 --> 01:02:40,040 In res sta čudoviti. 963 01:02:40,200 --> 01:02:41,120 Hvala. 964 01:02:41,280 --> 01:02:43,840 Srček, kje si našel ta izjemen kvartet? 965 01:02:44,000 --> 01:02:45,840 Christino sem videl igrati neverjeten recital 966 01:02:46,000 --> 01:02:47,720 v DiMenni. 967 01:02:47,880 --> 01:02:50,120 DiMenna nama je všeč. 968 01:02:50,280 --> 01:02:51,240 Zelo priljubljena je. 969 01:02:51,400 --> 01:02:53,920 Morate ostati na pijači. 970 01:02:54,080 --> 01:02:55,880 Tu so ljudje, ki vas bi radi spoznali 971 01:02:56,040 --> 01:02:57,760 in vas morda povabili na svoje koncerte. 972 01:02:57,920 --> 01:02:59,000 Kvartet se razhaja. 973 01:02:59,160 --> 01:03:01,120 Lahko ostanemo in se spoznamo. 974 01:03:02,640 --> 01:03:03,920 Nikoli ne zavrnem vina. 975 01:03:04,080 --> 01:03:05,440 Ne bi ti dovolila. 976 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 Še en kozarček? - Ne bi smeli biti tu. 977 01:03:20,760 --> 01:03:24,200 Smem reči "punci"... 978 01:03:24,360 --> 01:03:26,520 Punci... Lahko rečem "punci" 979 01:03:26,680 --> 01:03:28,000 ob vsej tej politični korektnosti? 980 01:03:28,160 --> 01:03:29,120 To je noro. 981 01:03:29,280 --> 01:03:31,720 Nihče več ne ve, kaj smemo govoriti. 982 01:03:31,880 --> 01:03:34,000 Vaša generacija je militantna. 983 01:03:34,160 --> 01:03:39,000 Strašno dobri sta bili. 984 01:03:39,160 --> 01:03:40,160 Najlepša hvala. 985 01:03:40,320 --> 01:03:41,320 Hvala. 986 01:03:43,000 --> 01:03:45,480 Všeč mi je tvoja obleka. - Meni pa si všeč ti. 987 01:03:45,640 --> 01:03:50,360 Toda z možem sva upala na Vivaldija. 988 01:03:50,520 --> 01:03:52,240 Vivaldija imava najraje. 989 01:03:52,400 --> 01:03:53,560 Naslednjič. - Naslednjič. 990 01:03:53,720 --> 01:03:55,600 Ja. Prosim. 991 01:03:55,760 --> 01:03:58,400 Vivaldi me spominja na Benetke. 992 01:03:58,560 --> 01:04:00,080 Mar ne, ljubček? Se spomniš? 993 01:04:00,240 --> 01:04:02,360 Vivaldija sva poslušala v Benetkah. 994 01:04:03,880 --> 01:04:05,280 "Venencia"? 995 01:04:07,680 --> 01:04:08,880 Hej. Gremo? 996 01:04:09,040 --> 01:04:10,080 Mislim, da bi morali iti. - Ja. 997 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Si v redu? 998 01:04:11,440 --> 01:04:13,800 Neki starec mi je ponudil, da me doda v oporoko. 999 01:04:13,960 --> 01:04:15,400 Ne morem. 1000 01:04:16,680 --> 01:04:19,320 Mojbog. Je kdo videl Christino? 1001 01:04:19,480 --> 01:04:20,760 Mislila sem, da ti veš, kje je. 1002 01:04:21,600 --> 01:04:23,160 Christina? 1003 01:04:23,320 --> 01:04:25,720 Lahko primeš to? Lahko vzameš moje stvari? 1004 01:04:37,960 --> 01:04:39,360 Christina? 1005 01:04:51,040 --> 01:04:52,520 Mislil sem, da te ne slišim. 1006 01:05:15,480 --> 01:05:16,480 Christina? 1007 01:05:17,240 --> 01:05:18,440 Moramo iti. - Prosim? 1008 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 Gremo. - Čakaj. 1009 01:05:19,760 --> 01:05:20,720 Moramo iti. Žal mi je. - Kaj? Ne, sem šele... 1010 01:05:20,880 --> 01:05:22,040 Pustite jo! - Sem samo... 1011 01:05:22,200 --> 01:05:23,360 Ne! 1012 01:05:25,120 --> 01:05:26,160 Greva. 1013 01:05:46,160 --> 01:05:48,040 Moja violina! - Grem jaz. 1014 01:05:55,920 --> 01:05:58,080 Kam sta pobegnili? 1015 01:07:51,280 --> 01:07:53,080 Najlepša hvala. - Ja. 1016 01:07:53,240 --> 01:07:54,520 Hej... 1017 01:07:54,680 --> 01:07:57,400 Rad bi videl vaš nastop. 1018 01:07:57,560 --> 01:07:59,200 Načrtujete kaj? 1019 01:08:03,480 --> 01:08:04,680 Ne. 1020 01:08:05,600 --> 01:08:06,920 Adijo. 1021 01:08:30,320 --> 01:08:32,240 Oprostite! 1022 01:08:32,400 --> 01:08:33,360 Oprostite. 1023 01:08:33,520 --> 01:08:34,640 Prosim... - Pomagam? 1024 01:08:34,800 --> 01:08:38,120 Krasno. 1025 01:08:39,960 --> 01:08:41,080 Prosim... 1026 01:08:41,240 --> 01:08:42,560 Naj vas fotografiram? 1027 01:08:42,720 --> 01:08:44,480 Prav. 1028 01:08:44,640 --> 01:08:45,680 Seveda. 1029 01:08:48,440 --> 01:08:50,400 Dobro. Ena, dve... 1030 01:08:52,760 --> 01:08:53,880 Ne. 1031 01:08:54,600 --> 01:08:56,960 Brez očal. Bolje. 1032 01:08:57,120 --> 01:08:59,320 Precej bolje. 1033 01:08:59,480 --> 01:09:00,400 Dobro. 1034 01:09:00,560 --> 01:09:04,320 Ena, dve, tri. 1035 01:09:05,600 --> 01:09:08,080 Izvolite. 1036 01:09:31,000 --> 01:09:33,920 MEDIATRANSLATIONS