1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,080 Ça suffit, on enregistre. J'ai l'air de quoi? 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,880 - Bonjour. - Bonjour. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,040 - J'ai une question. - Bien sûr. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 La caméra est là, approchez vous un peu. 7 00:00:13,800 --> 00:00:18,840 Madame, quelle est la première chose qu'une femme regarde chez l'homme qu'elle aime? 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,080 - Ses mains. - Vraiment? 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,080 - Oui, on regarde les mains. - Vraiment? 10 00:00:23,320 --> 00:00:24,920 - Oui. - Alors, les mains? 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,800 - Les mains. - Vraiment? 12 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 Oui, on regarde les mains. 13 00:00:28,800 --> 00:00:33,080 Ça veut dire que mes mains aussi sont super. J'ai confiance en moi. 14 00:00:34,320 --> 00:00:37,080 On peut toucher et regarder. Je peux te pincer la joue. 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,240 Non, je ne veux pas. Je ne vous ai jamais aimée. 16 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 Tu l'as entendue? 17 00:00:41,440 --> 00:00:43,640 Mais je suis très confiante. Mes mains sont super. 18 00:00:44,680 --> 00:00:46,840 C'est peut être une touriste. 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,120 Viens là. 20 00:00:54,440 --> 00:00:55,600 Qu'est ce que vous faites? 21 00:00:57,480 --> 00:01:00,960 J'arrive pas à y croire! Tenez vous bien. 22 00:01:02,440 --> 00:01:04,319 Tu peux pas filmer autre chose? 23 00:01:05,319 --> 00:01:08,240 La première chose qu'une femme regarde 24 00:01:09,280 --> 00:01:10,280 chez un homme? 25 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 C'est ça? 26 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 Je réponds quand vous vous calmez, M. Serkan? 27 00:01:23,440 --> 00:01:25,920 - Non. - Très bien, je ne parlerai pas. Je me tais. 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Ne parlez pas. 29 00:01:27,200 --> 00:01:28,320 Répondez. 30 00:01:28,480 --> 00:01:30,000 Très bien, donnez une bonne réponse. 31 00:01:30,520 --> 00:01:34,960 On a fait la même chose sur les réseaux sociaux. 32 00:01:35,800 --> 00:01:38,760 Ce genre de contenu a déçu les attentes. 33 00:01:39,080 --> 00:01:41,200 - La vue était haute. - On l'a beaucoup regardé. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,320 C'est arrivé sur tous les réseaux sociaux. 35 00:01:44,480 --> 00:01:46,560 Combien de vues? Une centaine? 36 00:01:47,680 --> 00:01:50,400 Deux cents? Combien? 37 00:01:50,880 --> 00:01:53,680 Ne me parle pas des réseaux sociaux. 38 00:01:54,400 --> 00:01:59,360 Vous voulez travailler avec l'émission la plus regardée en Turquie? 39 00:02:00,400 --> 00:02:01,440 Écoutez. 40 00:02:02,520 --> 00:02:04,960 Des millions de gens me regardent déjà. 41 00:02:05,520 --> 00:02:08,720 Bien sûr, M. Serkan. Des millions vous regardent. 42 00:02:09,120 --> 00:02:10,120 Mais 43 00:02:11,280 --> 00:02:15,080 Vous avez peut être une idée en tête. Que voulez vous qu'on filme pour vous? 44 00:02:16,240 --> 00:02:18,120 - C'est votre question? - Oui. 45 00:02:18,600 --> 00:02:20,560 Je suis censé trouver une idée? 46 00:02:21,160 --> 00:02:23,680 Ça ne devrait pas venir naturellement? 47 00:02:24,840 --> 00:02:27,600 Vous avez raison, M. Serkan. Peut être 48 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 Vous pourriez nous donner un point de départ. 49 00:02:30,680 --> 00:02:32,600 Il n'y a aucun espoir. 50 00:02:33,640 --> 00:02:35,400 Je vous donne un indice. 51 00:02:36,160 --> 00:02:40,880 Écoutez, filmez un truc plus étrange et plus drôle. 52 00:02:41,040 --> 00:02:43,960 Tournez un truc qui fera les gros titres. 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,760 Le lendemain, les gens en riront au travail. 54 00:02:46,880 --> 00:02:52,040 Ils en discuteront et se disputeront. C'est quoi, ça? 55 00:02:52,760 --> 00:02:56,920 M. Serkan, ne vous en faites pas. On s'en occupe. C'est gardé dans un coin de notre esprit. 56 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 Ne vous en faites pas. 57 00:02:58,560 --> 00:03:00,000 C'est votre dernière chance. 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,680 Ne revenez plus me voir avec un travail idiot. 59 00:03:03,760 --> 00:03:06,120 - Jamais. - Vous me fatiguez. 60 00:03:07,120 --> 00:03:08,120 Beaucoup. 61 00:03:08,600 --> 00:03:11,280 J'ai des milliers de choses à faire. Allez y. 62 00:03:11,800 --> 00:03:15,240 - Quoi, monsieur? - Sortez d'ici. 63 00:03:16,080 --> 00:03:17,560 - Je ne comprends pas. - Allez, on y va. 64 00:03:19,520 --> 00:03:22,560 - Je vais jurer. - Sors. Viens là. 65 00:03:22,680 --> 00:03:23,840 - Viens là. - Bien. 66 00:03:24,440 --> 00:03:29,520 Allez. Ne faites rien. Ne le dérangez pas. Ne faites pas perdre leur temps. 67 00:03:36,080 --> 00:03:39,160 Qu'est ce que les femmes regardent en premier chez un homme? 68 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 C'est quoi? 69 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 On fait quoi, maintenant? 70 00:03:43,840 --> 00:03:46,160 On s'est donné du mal et on n'a pas réussi à le convaincre. 71 00:03:46,240 --> 00:03:47,440 On filme quoi pour lui? 72 00:03:47,520 --> 00:03:51,040 Ne stresse pas. Sois pas stupide. Du calme. Détends toi. 73 00:03:51,320 --> 00:03:52,320 Écoute. 74 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 C'est M. Serkan San. 75 00:03:54,760 --> 00:03:58,600 Ce n'est pas la bonne attitude. Quiconque le croira sera condamné. 76 00:03:58,800 --> 00:04:02,440 Je suis tendu, je veux profiter de l'occasion qu'il nous a donnée. 77 00:04:03,360 --> 00:04:06,120 Je viens d'avoir une idée. Tu sais ce qu'on va faire? 78 00:04:06,600 --> 00:04:09,320 On va faire un court métrage avec un petit budget. 79 00:04:09,560 --> 00:04:13,560 Une bouilloire détruite par la vie, mais pleine d'espoir. 80 00:04:15,320 --> 00:04:16,320 Quelle bouilloire? 81 00:04:16,920 --> 00:04:19,600 Comme une bouilloire. Quel genre de bouilloire? 82 00:04:19,760 --> 00:04:23,760 La bouilloire est une métaphore qui signifie Ne cherche pas la profondeur. 83 00:04:23,840 --> 00:04:26,080 La vie, le voyage, la philosophie, ça n'existe pas. 84 00:04:26,280 --> 00:04:28,040 En gros, Serkan San comprendrait. 85 00:04:28,280 --> 00:04:31,480 Mon Dieu! Vous êtes un génie. 86 00:04:31,640 --> 00:04:33,480 Bravo. Bravo à toi. 87 00:04:33,920 --> 00:04:35,400 Parfois, j'ai des idées. 88 00:04:35,800 --> 00:04:37,200 Que t'est il arrivé? 89 00:04:38,440 --> 00:04:42,240 Ton cerveau manque de vitamines à cause de l'argent? Qu'est ce qui va pas chez toi? 90 00:04:42,320 --> 00:04:45,840 Ne rejette pas mon idée. Il voulait un truc étrange. 91 00:04:45,920 --> 00:04:48,160 Voilà un concept unique et palpitant. 92 00:04:48,360 --> 00:04:51,280 T'es con ou quoi? 93 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 C'est oui ou non. Répondez clairement. 94 00:04:54,920 --> 00:04:59,080 C'est un film d'auteur. Il veut faire de l'humour. 95 00:04:59,720 --> 00:05:02,000 Ne nous revoyons pas, Bora. 96 00:05:02,080 --> 00:05:05,080 Comment ne pas se rencontrer, Murat? On vit dans la même maison. 97 00:05:05,200 --> 00:05:07,160 - Avancez. - Laissez moi entrer. 98 00:05:12,440 --> 00:05:13,480 Doucement. 99 00:05:21,400 --> 00:05:25,520 Messieurs, où allez vous sans faire de bruit? 100 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 Où allez vous sur la pointe des pieds? 101 00:05:28,560 --> 00:05:31,000 Tu travailles sur le ballet du Lac des cygnes? 102 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Non. 103 00:05:32,320 --> 00:05:35,120 En fait, je suis un peu en surpoids. 104 00:05:35,240 --> 00:05:37,560 Mon ami Murat dit qu'il y a un nouvel exercice 105 00:05:37,680 --> 00:05:40,280 pour marcher sur les orteils qui fait bouger tous les muscles. 106 00:05:40,680 --> 00:05:43,480 - C'est ce qu'on fait. - Quel dommage. 107 00:05:43,840 --> 00:05:47,040 J'étais si heureux de vous voir lancer un nouveau projet. 108 00:05:47,360 --> 00:05:48,360 C'est le cas. 109 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Presque. 110 00:05:51,240 --> 00:05:52,920 On a donc trouvé une super opportunité. 111 00:05:53,000 --> 00:05:54,040 Si Dieu le veut. 112 00:05:54,280 --> 00:05:57,000 J'espère que vous trouverez un travail qui vous fera gagner de l'argent 113 00:05:57,080 --> 00:05:59,560 et paierez le loyer que vous me devez depuis six mois. 114 00:05:59,640 --> 00:06:00,840 J'en serais ravi. 115 00:06:00,960 --> 00:06:04,760 - Bien sûr. - Voilà le truc. 116 00:06:04,840 --> 00:06:07,240 Si le travail dont parle mon ami Murat 117 00:06:07,320 --> 00:06:09,320 On aura la célébrité, une bonne réputation, de l'argent, 118 00:06:09,400 --> 00:06:11,560 Des propriétés. Tout ce que vous voulez, M. Mehmet. 119 00:06:11,720 --> 00:06:14,600 On ne paiera pas six mois de loyer, mais six ans. 120 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 On pourrait même vous prendre votre maison. 121 00:06:16,760 --> 00:06:17,760 Taisez vous. 122 00:06:18,040 --> 00:06:19,400 C'est le dernier mois. 123 00:06:19,640 --> 00:06:23,640 Si vous payez avant la fin du mois, très bien. Sinon, je vous expulserai de la maison. 124 00:06:23,840 --> 00:06:25,480 Ça suffit. 125 00:06:25,560 --> 00:06:31,320 Laissez nous partir maintenant que vous avez fini de gronder, M. Mehmet. 126 00:06:31,440 --> 00:06:33,400 Vous pouvez partir? Allez y, s'il vous plaît. 127 00:06:33,760 --> 00:06:37,440 - D'accord. - Le compte à rebours a commencé. 128 00:06:41,000 --> 00:06:42,840 Vous entendez ce bruit? 129 00:06:43,040 --> 00:06:44,920 - Partez, s'il vous plaît. - Merci. 130 00:06:45,120 --> 00:06:49,280 Puisque tu ne peux pas payer, amène un colocataire pour le loyer. 131 00:06:49,440 --> 00:06:53,880 Et vous me donnerez l'argent. Ça suffit, j'en ai marre de vous. 132 00:06:54,000 --> 00:06:55,400 - Allez, allez. - Bien. 133 00:06:55,520 --> 00:06:59,040 Merci pour vos bons conseils, M. Mehmet. Au revoir. 134 00:06:59,160 --> 00:07:00,200 Au revoir. 135 00:07:00,640 --> 00:07:02,440 - Après vous, je vous prie. - Vous deux d'abord. 136 00:07:02,520 --> 00:07:04,400 Je vous en prie, M. Mehmet. 137 00:07:04,480 --> 00:07:06,480 À la fin du mois, tu seras expulsé. 138 00:07:09,000 --> 00:07:10,080 Allez, allez. 139 00:07:14,880 --> 00:07:19,360 Que penses tu de demander des filles en mariage et de voir leurs réactions? 140 00:07:20,360 --> 00:07:22,200 On a déjà fait ce genre de vidéos. 141 00:07:22,320 --> 00:07:24,600 Et la nôtre serait similaire. 142 00:07:25,400 --> 00:07:26,760 Je vais devenir fou. 143 00:07:27,200 --> 00:07:30,440 Pourquoi les gens parleraient de nous une semaine? 144 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 Je te jure que cet homme est fou. 145 00:07:32,800 --> 00:07:33,960 Exactement. 146 00:07:35,120 --> 00:07:37,560 Pose ce téléphone et concentre toi deux minutes. 147 00:07:37,680 --> 00:07:41,320 Je n'arrive pas à y croire. Tu ne vas pas croire qui m'envoie un message. 148 00:07:41,400 --> 00:07:45,120 - C'est Serkan? - Qui est Serkan? Sinem. 149 00:07:45,280 --> 00:07:47,760 Elle était pas censée t'écouter. 150 00:07:47,840 --> 00:07:48,960 D'où sort elle? 151 00:07:49,040 --> 00:07:53,160 Elle a appris qu'on travaillait avec Serkan, alors elle a envoyé ses félicitations. 152 00:07:53,520 --> 00:07:56,720 La célébrité. La chance. On peut tout faire. 153 00:07:57,840 --> 00:08:00,840 Nos vies ont commencé à changer. 154 00:08:01,080 --> 00:08:03,200 J'ai goûté aux premiers fruits de la gloire. 155 00:08:03,480 --> 00:08:07,240 Ne me taquine pas. Quel fruit, quel légume, quel plat? 156 00:08:07,360 --> 00:08:11,360 Non. Il est clair que ce fruit sera mangé. 157 00:08:12,320 --> 00:08:13,880 Tu as de la chance. 158 00:08:14,080 --> 00:08:18,520 L'endroit où tu m'as frappé, c'est douloureux. 159 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 Bon sang. 160 00:08:26,680 --> 00:08:29,400 Je l'ai trouvé. 161 00:08:29,560 --> 00:08:31,840 Tu parles comme si une pomme était tombée? 162 00:08:32,159 --> 00:08:35,159 Non, c'est censé être Einstein. 163 00:08:35,760 --> 00:08:39,240 Tu sais ce qu'on va faire? Arrêtons d'idolâtrer les célébrités. 164 00:08:39,360 --> 00:08:43,200 Trouvons une idée. On nous hurle pas dessus? 165 00:08:44,320 --> 00:08:46,040 Là, je te frappe. 166 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 Ne t'excuse pas. Concentre toi sur l'idée. 167 00:08:49,120 --> 00:08:52,520 Quelles excuses? J'ai trouvé l'idée. 168 00:08:52,920 --> 00:08:54,440 Tu sais ce qu'on va faire? 169 00:08:54,680 --> 00:08:57,120 Pendant qu'on marche dans la rue, 170 00:08:57,200 --> 00:09:00,200 On va se faufiler derrière eux et les gifler. 171 00:09:00,600 --> 00:09:04,520 Tu as de la chance! Ça provoquera des réactions. 172 00:09:04,680 --> 00:09:07,560 C'est une super idée. Un succès naturel dans son contexte. 173 00:09:07,840 --> 00:09:12,080 Oui, je suis convaincu. C'est bien. On ira le gifler. 174 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 Ensuite, on reculera, et il ne comprendra pas ce qui s'est passé. 175 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 C'est notre réaction. 176 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 on sera passés à tabac. 177 00:09:19,120 --> 00:09:23,600 Et alors? La vie nous a assez giflées. Deux gifles de plus, c'est ça? 178 00:09:23,920 --> 00:09:28,600 On en parlera cinq jours, voire une semaine. 179 00:09:28,760 --> 00:09:33,080 Demande à Sinem de venir au tournage demain. 180 00:09:33,160 --> 00:09:37,120 Laisse la venir. On lui donnera la caméra pour être dans la vidéo. 181 00:09:37,200 --> 00:09:40,720 - Vraiment? Je lui dis de venir. - Envoie lui un texto. 182 00:09:42,440 --> 00:09:45,960 Mon Dieu! À demain. 183 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 T'as de la chance. 184 00:09:50,320 --> 00:09:56,760 Murat! Arrête! Je dois lui envoyer un texto! Pose ce truc. 185 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 Si on met la caméra ici, personne ne la remarquera. 186 00:10:05,800 --> 00:10:07,920 On fera des blagues aux gens qui viennent de la banque. 187 00:10:08,000 --> 00:10:10,160 Exactement. L'angle de la caméra est parfait. 188 00:10:12,000 --> 00:10:13,920 Oui, c'est bien. 189 00:10:14,120 --> 00:10:17,840 Où est Sinem? Elle devait venir. 190 00:10:18,160 --> 00:10:20,960 Elle t'a encore eu, espèce d'idiot. 191 00:10:21,080 --> 00:10:23,800 Fais pas ça. Sois pas comme ça. Allez! 192 00:10:23,960 --> 00:10:26,080 - Elle est dans les bouchons, elle arrive. - Oui, bien sûr. 193 00:10:26,320 --> 00:10:29,000 Commençons pendant qu'elle est en route. Tu sais ce qu'on va faire? 194 00:10:29,280 --> 00:10:31,400 Je vais te filmer, puis tu me filmeras. 195 00:10:31,480 --> 00:10:34,880 Sinem sera là, on lui donnera la caméra, on sera devant. 196 00:10:34,960 --> 00:10:37,000 D'accord. Bonne chance. 197 00:10:37,840 --> 00:10:39,600 Héros! 198 00:10:40,240 --> 00:10:43,080 On vient vous chercher, Serkan. On arrive comme le tonnerre. 199 00:10:45,560 --> 00:10:49,480 - C'est bon, ici? - Parle dans le micro, idiot. 200 00:10:50,080 --> 00:10:51,160 Parfait. 201 00:10:53,400 --> 00:10:55,720 Y a personne. Quelqu'un arrive. 202 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 On dirait qu'elle va s'asseoir. 203 00:11:08,480 --> 00:11:11,520 - Tu as de la chance. - J'espère que la tante ne va pas mourir. 204 00:11:12,240 --> 00:11:15,360 Ça m'a beaucoup aidé. Frappe un peu plus haut. 205 00:11:15,640 --> 00:11:19,560 J'ai mal à l'épaule. Ça m'a beaucoup aidé. Je vais me reposer ici. 206 00:11:19,920 --> 00:11:21,080 Marche sur moi. 207 00:11:21,160 --> 00:11:23,400 Non, tante, arrête, s'il te plaît. Qu'est ce que tu fais? 208 00:11:23,480 --> 00:11:25,040 Si tu montes sur le dos, ton âme quittera ton corps. 209 00:11:25,200 --> 00:11:29,080 - Marche sur moi, fiston, écrase moi. - Ne dis pas ça, ma tante. 210 00:11:29,640 --> 00:11:32,160 On a une caméra qui nous filme. 211 00:11:32,240 --> 00:11:34,200 On tourne une blague en caméra cachée. 212 00:11:34,360 --> 00:11:35,480 Dis bonjour. 213 00:11:36,680 --> 00:11:39,640 Vraiment? Je devais voir un médecin, mais je n'y suis pas allée. 214 00:11:40,200 --> 00:11:43,160 Je pensais que tu serais utile, mais tu es inutile. 215 00:11:43,360 --> 00:11:46,320 Bref, les jeunes courent après les bêtises. 216 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 Bon sang. 217 00:11:49,720 --> 00:11:51,000 Désolée, ma tante. Laisse moi embrasser ta main. 218 00:11:51,080 --> 00:11:52,560 Non, je ne veux pas. 219 00:11:54,560 --> 00:11:58,760 Regardez la. Qu'est ce qu'elle dit? Qu'est ce qu'elle vient de me dire? 220 00:11:59,000 --> 00:12:01,760 C'était trop drôle. J'ai failli me pisser dessus en riant. 221 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 - Vraiment? - Oui. 222 00:12:03,920 --> 00:12:07,760 Je peux dire que c'était une vidéo dingue, comme Serkan le voulait. 223 00:12:08,000 --> 00:12:10,840 Si c'est le cas, super. C'est ton tour. Vas y. 224 00:12:11,640 --> 00:12:13,040 - Sois sage. - OK. 225 00:12:13,440 --> 00:12:14,440 Allez, allez. 226 00:12:15,920 --> 00:12:17,240 Je suis là. Je reste de ce côté. 227 00:12:20,280 --> 00:12:21,440 C'est bon, ici? 228 00:12:22,320 --> 00:12:25,680 Commencez à enregistrer. Je suis sorti. 229 00:12:26,560 --> 00:12:29,080 Merde! Sadı revient. 230 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Je ne peux pas me débarrasser de lui. 231 00:12:32,080 --> 00:12:34,920 Il est allé plusieurs fois en prison et il continue. 232 00:12:37,680 --> 00:12:39,520 Bénis ton travail et le soleil qui brille. 233 00:12:40,280 --> 00:12:43,200 Bienvenue, frère Sadı. Votre argent est prêt. 234 00:12:43,760 --> 00:12:44,760 Voilà. 235 00:12:47,600 --> 00:12:50,240 Combien de fois t'ai je dit de ne pas me donner d'argent directement? 236 00:12:50,320 --> 00:12:51,440 Donne le à mon comptable. 237 00:12:51,520 --> 00:12:54,440 Désolé, frère Sadı. Je suis nerveux quand je te vois. 238 00:12:57,880 --> 00:12:59,160 Donnez le moi, maître. 239 00:13:02,880 --> 00:13:05,400 - C'est complet? - Le compte du jour est réglé. 240 00:13:05,960 --> 00:13:08,480 Engin, prends à manger. 241 00:13:09,280 --> 00:13:11,640 J'en ai marre de frapper les gens. 242 00:13:12,240 --> 00:13:14,360 - Je vais me reposer. - Comme vous voudrez, patron. 243 00:13:14,640 --> 00:13:16,560 - À plus tard. - Tu ne veux pas boire un truc? 244 00:13:16,760 --> 00:13:17,760 Incline toi. 245 00:13:19,560 --> 00:13:22,680 Tu n'as pas vu, fiston? Je pèse 33 kilos et je suis un régime. 246 00:13:22,760 --> 00:13:24,280 Désolé, frère Sadı. 247 00:13:24,360 --> 00:13:26,800 Je dois rester en forme. 248 00:13:30,840 --> 00:13:32,280 Que désirez vous, M. Engin? 249 00:13:32,760 --> 00:13:36,200 Apportez moi tout ce que vous avez. J'ai sauté le petit déj, je meurs de faim. 250 00:13:36,840 --> 00:13:38,480 - Tout? - Tout. 251 00:13:39,200 --> 00:13:40,840 Oui, monsieur. Comme vous voulez. 252 00:13:41,240 --> 00:13:43,800 Mets ton shawarma, fiston. 253 00:13:48,520 --> 00:13:50,960 Tu filmes, Murat? Tout va bien. Il arrive. 254 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 Prêt, prêt. 255 00:13:57,560 --> 00:13:58,600 Tu as de la chance. 256 00:14:03,680 --> 00:14:05,200 Tu t'es pris la mauvaise personne. 257 00:14:05,280 --> 00:14:07,520 Je vole comme un papillon et je pique comme une abeille. 258 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 Du calme, champion. Une minute, s'il vous plaît. 259 00:14:09,480 --> 00:14:11,600 C'est une blague caméra cachée. Une seconde. 260 00:14:13,240 --> 00:14:16,280 Une caméra cachée? Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt? 261 00:14:16,720 --> 00:14:19,520 J'étais boxeur. J'allais t'assommer. 262 00:14:19,600 --> 00:14:22,440 Désolé. C'est notre gagne pain. On peut faire quoi? 263 00:14:22,520 --> 00:14:24,840 On fait des vidéos pour l'émission de Serkan. 264 00:14:25,240 --> 00:14:27,840 La caméra est là bas. Fais coucou à mon ami. 265 00:14:33,240 --> 00:14:35,240 Je me sens bien, là. Vraiment. 266 00:14:35,640 --> 00:14:37,320 - J'ai retrouvé mon énergie. - Oui. 267 00:14:37,480 --> 00:14:39,160 Tu as une forte réaction. 268 00:14:39,680 --> 00:14:41,680 Tu as évité mes coups. D'habitude, on ne s'échappe pas. 269 00:14:44,840 --> 00:14:47,120 C'est une farce de ma part. 270 00:14:47,720 --> 00:14:49,480 C'était comment? C'était drôle? 271 00:14:56,840 --> 00:15:00,400 - Putain, c'était comment? - C'était vraiment bien. 272 00:15:00,600 --> 00:15:01,800 C'était étonnamment bon. 273 00:15:02,600 --> 00:15:04,560 Mais tu n'as pas l'air bien. 274 00:15:04,760 --> 00:15:06,760 Je vais bien. On arrête là. 275 00:15:06,840 --> 00:15:08,960 Ça suffit ou on finira à l'hôpital. 276 00:15:09,480 --> 00:15:12,320 Non. Il faut en tourner un meilleur. 277 00:15:12,840 --> 00:15:13,920 Montre moi. 278 00:15:14,000 --> 00:15:15,880 Au lieu de le regarder, trouve un autre mec. 279 00:15:15,960 --> 00:15:18,320 Montre moi comment tu as filmé. 280 00:15:23,360 --> 00:15:26,360 Je suis là. Je ne t'ai pas fait trop attendre. 281 00:15:26,920 --> 00:15:28,760 Bienvenue. Tu n'es pas en retard. 282 00:15:28,840 --> 00:15:31,360 On vient d'arriver et on s'est échauffés. 283 00:15:33,040 --> 00:15:36,840 Où est Serkan? Tu ne me le présentes pas? 284 00:15:36,920 --> 00:15:39,200 Pourquoi M. Serkan viendrait sur le tournage? 285 00:15:40,680 --> 00:15:43,360 Vraiment? D'accord, peu importe. 286 00:15:43,840 --> 00:15:45,640 Alors je m'en vais. Au revoir. 287 00:15:45,720 --> 00:15:47,680 Vous faites quoi? Attendez! 288 00:15:47,840 --> 00:15:50,840 Sinem, on va au bureau de M. Serkan après le tournage. 289 00:15:50,920 --> 00:15:52,280 Pourquoi êtes vous si pressés? 290 00:15:53,440 --> 00:15:55,760 Dans ce cas, d'accord. Je ne partirai pas. 291 00:15:56,640 --> 00:15:59,120 Sinem, tu nous aides? 292 00:15:59,320 --> 00:16:01,600 Tu peux nous filmer pendant qu'on fait la blague? 293 00:16:02,120 --> 00:16:04,560 Je ne sais rien de tout ça. 294 00:16:04,960 --> 00:16:06,280 Écoute, voilà ce que tu vas faire. 295 00:16:06,360 --> 00:16:08,560 On sera à côté de quelqu'un en train de blaguer, 296 00:16:08,680 --> 00:16:10,080 et vous allez filmer. 297 00:16:11,840 --> 00:16:13,280 D'accord. 298 00:16:14,160 --> 00:16:15,720 C'est tellement barbant. 299 00:16:16,560 --> 00:16:19,360 - Allez, vite. - Tu sais enregistrer? 300 00:16:19,440 --> 00:16:21,280 - Je vous montre? - Le bouton rouge? 301 00:16:21,560 --> 00:16:22,560 Comme ça. 302 00:16:23,200 --> 00:16:25,080 Au fait, ton parfum sent bon. Bon choix. 303 00:16:25,480 --> 00:16:27,200 - C'est une recharge? - Quoi? 304 00:16:27,280 --> 00:16:29,120 Tu l'as rechargé au marché, là bas? 305 00:16:30,280 --> 00:16:32,200 - Celui là? Allez, allez. - Oui, celui là. 306 00:16:32,640 --> 00:16:34,960 Regardez nous, on est comment? 307 00:16:40,840 --> 00:16:42,160 Donnez moi une glace. 308 00:16:42,240 --> 00:16:45,040 Voilà, monsieur, tout de suite. 309 00:16:46,720 --> 00:16:49,000 Voilà, monsieur. Je vous en prie. 310 00:16:50,680 --> 00:16:52,160 Voilà, s'il vous plaît. 311 00:16:57,760 --> 00:16:58,920 Voilà, je vous en prie. 312 00:16:59,160 --> 00:17:00,360 Donnez moi la glace. 313 00:17:00,440 --> 00:17:02,400 Tenez, monsieur. S'il vous plaît. 314 00:17:03,160 --> 00:17:06,119 - Voilà, chef. - Vous vous moquez de moi? 315 00:17:06,359 --> 00:17:08,720 Merde! Je vous prenais pour un gamin. 316 00:17:08,960 --> 00:17:12,079 - Vous me preniez pour un gamin? - Je vous ai pris pour un gamin! 317 00:17:12,160 --> 00:17:14,640 - Pourquoi vous faites ça? - Maudite pensée! 318 00:17:14,720 --> 00:17:17,760 Mon frère, je plaisantais. Ne fais pas ça! 319 00:17:18,079 --> 00:17:19,319 Arrête, Sadı, je t'en supplie! 320 00:17:19,400 --> 00:17:21,319 Je vais te montrer ce que ça veut dire. Arrête! 321 00:17:21,400 --> 00:17:22,560 Je plaisantais! 322 00:17:22,640 --> 00:17:24,520 - Je rigole! Arrêtez! - Mon frère! 323 00:17:24,599 --> 00:17:26,359 Ris comme moi. Ris comme ça! 324 00:17:26,440 --> 00:17:29,960 - Vas y! Me rends pas fou! - Mon frère, je viens de l'engager! 325 00:17:30,040 --> 00:17:31,040 Regarde comme il me nourrit! 326 00:17:31,120 --> 00:17:32,840 Il vous connaît pas, il s'est planté! 327 00:17:32,920 --> 00:17:34,080 Ne fais pas ça! 328 00:17:34,160 --> 00:17:36,360 - Écoute. - Sortez d'ici, allez! 329 00:17:36,440 --> 00:17:38,320 - Je veux plus te revoir! - Toi! 330 00:17:39,000 --> 00:17:41,880 Si quelqu'un se moque de moi, je me moque de lui toute ma vie. 331 00:17:42,440 --> 00:17:44,600 Tu vois, Sadı? Tu as vu comment tu l'as viré? 332 00:17:44,680 --> 00:17:47,320 Il ne pourra plus respirer dans cette ville. Je suis désolé. 333 00:17:47,440 --> 00:17:49,200 On a dit qu'on allait prendre l'air. 334 00:17:49,640 --> 00:17:53,120 Tu m'as stressé. J'ai une maladie cardiaque! 335 00:17:53,520 --> 00:17:56,040 - Ne me rends pas fou. - On est désolés. 336 00:17:59,320 --> 00:18:01,680 Tu ne nous as pas laissé la paix. 337 00:18:01,880 --> 00:18:04,160 Dors, sale type. 338 00:18:09,040 --> 00:18:11,560 Monsieur l'agent, cet endroit est parfait pour vous. 339 00:18:12,000 --> 00:18:16,320 Deux jeunes hommes avec un brillant avenir comme le tien vivent ici. 340 00:18:17,160 --> 00:18:21,320 Je cherchais un colocataire. Ils en cherchaient un. 341 00:18:21,400 --> 00:18:23,800 Vous pourriez partager l'appartement. 342 00:18:24,280 --> 00:18:25,320 Entrez, je vous en prie. 343 00:18:26,200 --> 00:18:27,280 Entrez. 344 00:18:30,760 --> 00:18:32,360 - L'ascenseur fonctionne? - Bien sûr. Venez. 345 00:18:36,680 --> 00:18:37,800 Joli bâtiment. 346 00:18:38,000 --> 00:18:40,480 C'est calme. L'appartement est juste là. 347 00:18:40,600 --> 00:18:43,520 M. Mehmet, vous le savez, je viens d'emménager à Istanbul. 348 00:18:44,520 --> 00:18:46,400 Et les prix des loyers ont explosé. 349 00:18:47,000 --> 00:18:49,600 Combien vais je payer pour cet appartement? 350 00:18:50,040 --> 00:18:52,000 Vous partagerez le loyer en trois et vous le paierez. 351 00:18:52,080 --> 00:18:55,400 Mais je vous demande de me donner l'argent directement. 352 00:18:55,720 --> 00:18:57,840 Ne les payez jamais, compris? 353 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Très bien, M. Mehmet. 354 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 Mais les frères seront ils fâchés à cause de moi? 355 00:19:02,360 --> 00:19:06,360 Pourquoi le feraient ils? C'est aussi votre maison. Ne vous inquiétez pas. 356 00:19:06,880 --> 00:19:09,240 Allongez vous, regardez la télé, détendez vous. 357 00:19:09,520 --> 00:19:10,680 Faites ce que vous voulez. 358 00:19:10,920 --> 00:19:13,360 - Allez. - Très bien, M. Mehmet. 359 00:19:14,080 --> 00:19:15,600 Merci. Dieu vous bénisse. 360 00:19:15,720 --> 00:19:19,560 Si d'autres amis à la gare cherchent un logement, dites leur. 361 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 On les hébergera ici aussi. 362 00:19:21,760 --> 00:19:24,400 Ces garçons ne resteront pas longtemps, compris? 363 00:19:24,480 --> 00:19:27,760 Bref, je ne vous retiendrai pas. Je ne veux pas prendre votre temps, détendez vous. 364 00:19:27,840 --> 00:19:29,080 Merci. La clé? 365 00:19:29,800 --> 00:19:30,920 D'accord. 366 00:19:32,000 --> 00:19:35,680 La prochaine fois, prépare une clé et donne la moi. 367 00:19:35,760 --> 00:19:36,960 - Allez. - Je prends ça. 368 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 Ne laisse pas tes chaussures ici. 369 00:19:39,960 --> 00:19:42,040 - Gardez les à l'intérieur. - On les vole? 370 00:19:43,400 --> 00:19:44,840 Bon séjour. 371 00:19:47,200 --> 00:19:49,800 Prête, Sinem? Cache toi derrière cet arbre. 372 00:19:49,880 --> 00:19:51,480 - D'accord. - On parlera au micro. 373 00:19:51,600 --> 00:19:53,000 - Commençons. - D'accord, allons y. 374 00:19:53,080 --> 00:19:54,080 À plus. 375 00:19:55,440 --> 00:19:56,440 Sinem. 376 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Sinem, tu es superbe. 377 00:20:04,840 --> 00:20:07,320 - C'est une très belle fille. - Oublie la fille. On filme qui? 378 00:20:07,600 --> 00:20:09,400 Rien d'intéressant. 379 00:20:12,560 --> 00:20:14,080 Elle est vraiment belle. 380 00:20:15,480 --> 00:20:17,320 Ça suffit. Concentre toi sur moi. 381 00:20:17,760 --> 00:20:19,120 Et elle sent très bon. 382 00:20:20,280 --> 00:20:22,480 On a trouvé le bon. Enregistre, Sinem. 383 00:20:22,760 --> 00:20:24,240 OK, je filme. 384 00:20:24,400 --> 00:20:27,600 Mais fais quelque chose. Je me transforme en arbre. 385 00:20:27,800 --> 00:20:30,280 - Il est trop tendu. - Émotif. C'est mieux. 386 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 Un, deux, trois. 387 00:20:34,000 --> 00:20:36,320 Tu as de la chance. 388 00:20:41,920 --> 00:20:44,480 C'est la meilleure blague qu'on ait filmée. 389 00:20:44,640 --> 00:20:48,480 Serkan s'effondrera en riant. Effondré. 390 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 Génial. 391 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Viens. 392 00:20:55,400 --> 00:20:56,960 Le tournage se termine quand? 393 00:20:57,240 --> 00:20:58,760 Les blagues continuent, Sinem. 394 00:20:58,840 --> 00:21:01,880 - Pourquoi arrêter d'enregistrer? - Je m'ennuyais. 395 00:21:02,120 --> 00:21:03,960 D'accord, mais c'était très drôle. 396 00:21:04,560 --> 00:21:06,400 Tu as vu comment il est tombé? 397 00:21:06,720 --> 00:21:08,400 Oui, c'était hilarant. 398 00:21:08,480 --> 00:21:11,160 C'est bien. Si vous avez aimé cet état d'esprit 399 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 Ça veut dire que c'était drôle. 400 00:21:12,720 --> 00:21:15,560 Pardon, qu'est ce qui cloche dans mon état d'esprit? 401 00:21:15,960 --> 00:21:19,920 Rien. Il dit que tu es belle, que le chapeau et tout te vont bien. 402 00:21:20,200 --> 00:21:21,360 Voilà ce qu'il voulait dire. 403 00:21:21,720 --> 00:21:23,720 J'espère qu'il ne nous en veut pas. 404 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Concentre toi. 405 00:21:25,200 --> 00:21:29,200 Les gens parleront de la vidéo pendant au moins un mois. 406 00:21:29,560 --> 00:21:30,640 Tu as raison. 407 00:21:30,880 --> 00:21:34,400 Il n'aurait pas dû se lever et nous crier dessus? 408 00:21:34,960 --> 00:21:36,080 Il va sûrement le faire. 409 00:21:36,920 --> 00:21:37,920 Monsieur? 410 00:21:40,320 --> 00:21:41,720 Vous attendez une invitation? 411 00:21:44,240 --> 00:21:47,520 On a fait une blague caméra cachée. 412 00:21:47,960 --> 00:21:50,120 Faites signe à la caméra. 413 00:21:51,960 --> 00:21:53,640 Il va faire signe. Regardez. 414 00:21:55,840 --> 00:21:57,480 C'est une blague très drôle. 415 00:22:02,680 --> 00:22:06,840 Il est peut être Il est inconscient. 416 00:22:07,160 --> 00:22:09,720 C'est ce que tu ressens aussi? Oui. 417 00:22:13,720 --> 00:22:15,600 Je me suis mis à trembler. 418 00:22:15,840 --> 00:22:17,400 Mon corps tremble, regarde. 419 00:22:17,560 --> 00:22:19,120 Comme la visite d'Azrael. 420 00:22:19,200 --> 00:22:22,880 J'ai ressenti la même chose, mais je n'ai pas osé le dire. 421 00:22:23,600 --> 00:22:24,760 Tiens ça. 422 00:22:25,920 --> 00:22:27,240 Monsieur? 423 00:22:27,600 --> 00:22:31,120 Ça suffit, je commence à m'ennuyer. C'était très drôle. 424 00:22:31,400 --> 00:22:35,560 Venez, je veux voir Serkan. 425 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 - Quelqu'un arrive! - Monsieur! 426 00:22:40,840 --> 00:22:41,880 Monsieur! 427 00:22:43,920 --> 00:22:45,720 Qu'est il arrivé à cet homme? 428 00:22:45,920 --> 00:22:49,680 Non, il va bien. On tourne un film, et c'est un acteur qui joue le rôle. 429 00:22:49,760 --> 00:22:52,080 Sinem, prends ça et continue de filmer. Vite, prends le! 430 00:22:52,160 --> 00:22:54,080 On le soulève. Soulevez le. 431 00:22:55,760 --> 00:23:00,400 Vous avez parfaitement joué la scène de l'évanouissement. 432 00:23:00,600 --> 00:23:03,240 La performance était incroyable. Ce n'était pas du théâtre. 433 00:23:03,360 --> 00:23:06,080 Il a vraiment vécu le rôle. Bravo. 434 00:23:06,320 --> 00:23:08,880 Une performance incroyable, vraiment, exceptionnelle. 435 00:23:08,960 --> 00:23:11,800 Voilà la caméra et l'acteur. 436 00:23:12,040 --> 00:23:14,600 Pas de problème. Tout est sous contrôle. 437 00:23:14,840 --> 00:23:16,680 On tourne un film. Tout va bien. 438 00:23:17,600 --> 00:23:20,520 Cher Sinem, ça suffit, c'est fini. 439 00:23:20,880 --> 00:23:23,040 On change de lieu. Éteignez la caméra. 440 00:23:23,120 --> 00:23:26,360 Je vous souhaite une merveilleuse journée. Prenez soin de vous. 441 00:23:26,880 --> 00:23:29,720 Le tournage s'est arrêté, mais le tournage continue. 442 00:23:31,840 --> 00:23:33,080 C'est très divertissant. 443 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 Pourquoi il se réveille pas? 444 00:23:35,520 --> 00:23:37,160 Je ne sais pas. Allons y vite. 445 00:23:37,240 --> 00:23:38,400 Je commence à avoir peur. 446 00:23:38,480 --> 00:23:40,240 - Bora, fais coucou à la caméra! - Oh, mon amour! 447 00:23:40,320 --> 00:23:41,360 Arrêtez de filmer! 448 00:23:41,520 --> 00:23:43,040 Vous le ferez tomber! 449 00:23:46,120 --> 00:23:49,000 Bienvenue, chers spectateurs! 450 00:23:53,120 --> 00:23:55,560 C'était comment, ma chère? Magnifique, hein? 451 00:23:55,680 --> 00:24:00,040 C'était merveilleux, M. Serkan. Personne ne peut faire une première aussi parfaite. 452 00:24:00,440 --> 00:24:02,520 Ma chère, merci beaucoup. 453 00:24:04,520 --> 00:24:05,520 Viens là. 454 00:24:06,760 --> 00:24:09,560 Vous êtes adorable. 455 00:24:11,360 --> 00:24:13,280 Que faites vous ce soir? On sort? 456 00:24:13,360 --> 00:24:15,760 - Je ne peux pas venir. - Pourquoi, ma chérie? 457 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Qu'y a t il de plus important que moi? 458 00:24:19,200 --> 00:24:21,880 Je vais avec ma famille à la soirée henné de notre voisin. 459 00:24:22,520 --> 00:24:25,400 Tu aurais dû le dire, ma chérie. Très bien, si c'est le cas 460 00:24:25,840 --> 00:24:27,480 D'accord. Dans ce cas 461 00:24:28,520 --> 00:24:29,720 Tu es virée. 462 00:24:30,480 --> 00:24:33,520 Va à la comptabilité et demande leur de te payer. 463 00:24:33,720 --> 00:24:37,000 Pourquoi je suis viré maintenant? Qu'est ce que j'ai dit? 464 00:24:37,320 --> 00:24:39,560 Quittez la pièce. 465 00:24:40,160 --> 00:24:42,560 J'ai beaucoup de travail. Pourquoi restez vous ici? 466 00:24:43,640 --> 00:24:47,840 Ma chère, une seconde. Allez, tu y as vraiment cru? 467 00:24:49,400 --> 00:24:50,840 Calmez vous et restez forts. 468 00:24:56,840 --> 00:24:59,840 Bienvenue, chers spectateurs! 469 00:25:01,240 --> 00:25:03,760 - C'était comment, celui là? - Encore mieux que la dernière, M. Serkan. 470 00:25:03,840 --> 00:25:05,080 N'est ce pas? Je ressentais la même chose. 471 00:25:05,160 --> 00:25:08,040 Vous pouvez aller à la comptabilité et récupérer votre paiement. 472 00:25:08,120 --> 00:25:09,680 Mais je me suis dit 473 00:25:10,360 --> 00:25:11,800 Je pensais quoi, au juste? 474 00:25:12,240 --> 00:25:15,360 Allez, sortez. J'ai du travail. 475 00:25:15,600 --> 00:25:17,840 Allez, ne pleure pas. Tu es grande, maintenant. 476 00:25:18,840 --> 00:25:21,600 Mon Dieu. Secrétaire! 477 00:25:25,600 --> 00:25:28,320 Si des assistants sont là, envoyez en un. 478 00:25:28,960 --> 00:25:30,600 Tout le monde est parti, M. Serkan. 479 00:25:33,320 --> 00:25:36,680 D'accord, mais s'il y en a un nouveau, je veux le savoir. Marché conclu? 480 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 - Bien sûr, monsieur. - Au fait 481 00:25:39,760 --> 00:25:40,760 Regardez. 482 00:25:49,160 --> 00:25:54,120 Bienvenue, chers téléspectateurs. 483 00:25:56,880 --> 00:25:59,200 - Qu'en pensez vous? - Très beau. 484 00:25:59,520 --> 00:26:00,560 Menteur. 485 00:26:01,440 --> 00:26:02,560 Sortez. 486 00:26:09,120 --> 00:26:13,200 Bienvenue, chers téléspectateurs. Cher public. 487 00:26:13,480 --> 00:26:15,640 Mes chers amis. 488 00:26:16,320 --> 00:26:17,600 Bienvenue. 489 00:26:26,880 --> 00:26:28,160 Allez, on le déplace ici. 490 00:26:28,280 --> 00:26:30,080 - Reposons nous. - Allez. 491 00:26:31,440 --> 00:26:32,440 Tiens. 492 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 Que lui est il arrivé? 493 00:26:34,840 --> 00:26:36,480 Je n'ai rien dit, mais 494 00:26:37,400 --> 00:26:39,360 Mes mains et mes pieds tremblent de peur. 495 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Les miens aussi. 496 00:26:41,080 --> 00:26:42,400 On l'a trop frappé? 497 00:26:46,480 --> 00:26:47,880 Tu fais quoi? 498 00:26:48,160 --> 00:26:50,520 - Tu enregistres encore? - Oui. 499 00:26:50,880 --> 00:26:53,920 Mais je dois dire qu'il est brillant. 500 00:26:54,000 --> 00:26:56,360 Il n'a pas bougé depuis plusieurs minutes. 501 00:26:56,760 --> 00:27:00,200 Sinem! Si on arrêtait de filmer? Ça suffit. 502 00:27:00,560 --> 00:27:03,920 Pourquoi? C'est la première fois que j'aime filmer. 503 00:27:04,280 --> 00:27:06,160 Ce sera un film marrant. 504 00:27:07,360 --> 00:27:08,400 Qu'est ce qu'elle dit? 505 00:27:09,200 --> 00:27:11,880 Quoi? Quel film? Il n'y a pas de film. 506 00:27:12,600 --> 00:27:15,080 On ignore s'il est mort ou pas. 507 00:27:15,200 --> 00:27:16,240 Pourquoi c'est si calme? 508 00:27:17,040 --> 00:27:19,400 - Fais voir. - Comment peux tu parler comme ça? 509 00:27:20,560 --> 00:27:21,800 Son cœur ne bat pas. 510 00:27:22,600 --> 00:27:23,840 Son cœur ne bat pas! 511 00:27:24,520 --> 00:27:26,640 - Il est mort. - Quoi? Mort? 512 00:27:26,720 --> 00:27:28,040 Arrête! 513 00:27:28,840 --> 00:27:30,800 - Ne fais pas ça! - Son cœur ne bat pas? 514 00:27:32,920 --> 00:27:37,560 Vous plaisantez? Ça fera un film hilarant. 515 00:27:38,120 --> 00:27:41,880 Tiens toi bien! Qu'est ce que tu dis? Tu as fait peur à la fille avec des paroles de mort. 516 00:27:41,960 --> 00:27:43,600 Oublie la fille. 517 00:27:44,200 --> 00:27:46,640 On fait quoi de lui? On appelle une ambulance? 518 00:27:46,720 --> 00:27:49,640 Ambulance? Quelle ambulance? 519 00:27:49,760 --> 00:27:52,560 On a été les derniers à le frapper. 520 00:27:52,640 --> 00:27:56,680 Allons voir Serkan. Son studio est pas loin. 521 00:27:56,960 --> 00:28:00,760 Il trouvera peut être une idée. On a fait tout ça pour lui. 522 00:28:01,080 --> 00:28:02,560 C'est vrai, tu as raison. 523 00:28:02,680 --> 00:28:05,280 De quoi vous chuchotez? 524 00:28:05,360 --> 00:28:07,120 Rien. 525 00:28:09,800 --> 00:28:13,200 Cher Sinem, allons sur la chaîne de Serkan. 526 00:28:13,280 --> 00:28:15,840 Mon Dieu, on y va. 527 00:28:16,240 --> 00:28:19,880 Allons y. Je peux t'emprunter ton chapeau? Une seconde. 528 00:28:20,360 --> 00:28:21,520 Tiens le, Murat. 529 00:28:21,760 --> 00:28:25,600 Tiens le, Murat! Mon frère! 530 00:28:25,920 --> 00:28:27,800 - Mon frère! - Il est mort. 531 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 Je peux avoir tes lunettes? 532 00:28:32,880 --> 00:28:34,360 Ne fais pas ça. Calme toi. 533 00:28:34,440 --> 00:28:36,160 Il a pris du poids pour ça. 534 00:28:37,120 --> 00:28:39,160 - Ne dis pas qu'il est gonflé. - Il est lourd pour sa taille. 535 00:28:39,240 --> 00:28:40,240 À la chaîne. 536 00:28:41,440 --> 00:28:44,200 Il est très mignon. Je vais filmer ça. 537 00:28:44,280 --> 00:28:47,160 Non, Sinem! Arrête de filmer! 538 00:28:47,240 --> 00:28:50,640 - Arrêtez de filmer. Ça suffit. - Arrête. Allons y. 539 00:28:50,720 --> 00:28:51,720 D'accord. 540 00:28:52,040 --> 00:28:54,400 Arrête d'enregistrer, je t'en supplie. Éteins le. 541 00:28:54,560 --> 00:28:57,800 Sinem, arrête d'enregistrer, on garde la batterie pour plus tard. 542 00:28:57,920 --> 00:28:59,800 Espèce d'abruti! 543 00:29:04,520 --> 00:29:06,360 Dieu merci, on est rassasiés. 544 00:29:07,400 --> 00:29:08,440 Bon appétit, mon frère. 545 00:29:09,440 --> 00:29:10,560 Tu veux du thé? 546 00:29:10,800 --> 00:29:13,800 En parlant de thé, frère Sadı adore ça. 547 00:29:14,720 --> 00:29:17,960 Pourquoi il est en retard? Il aurait dû être là. 548 00:29:18,760 --> 00:29:20,240 Je vais l'appeler. 549 00:29:30,280 --> 00:29:32,640 Il ne répond pas. Sadı a beaucoup d'ennemis. 550 00:29:32,720 --> 00:29:34,520 - Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose? - Tais toi. 551 00:29:34,920 --> 00:29:37,600 Comment peux tu parler comme ça? Que Dieu le protège. 552 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 Tu es fini, mon garçon. 553 00:29:39,160 --> 00:29:42,000 Je double ta punition. 554 00:29:42,080 --> 00:29:43,520 Je ne le pensais pas, frère Engin. 555 00:29:43,680 --> 00:29:47,160 Pardon, je ne le pensais pas. 556 00:29:47,440 --> 00:29:49,240 Il lui est arrivé de bonnes choses! 557 00:29:50,040 --> 00:29:54,920 Je suis un idiot. Pourquoi je l'ai laissé partir seul? 558 00:29:55,240 --> 00:29:58,240 Mon cerveau à la con! 559 00:29:58,560 --> 00:29:59,920 Sors d'ici. 560 00:30:04,880 --> 00:30:07,760 - Murat, que personne ne le remarque. - J'espère que personne ne saura sa mort. 561 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 Souriez. 562 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Allez. 563 00:30:14,560 --> 00:30:17,120 - On vient pour Serkan. - Qu'est ce que Tu m'as fait peur! 564 00:30:18,280 --> 00:30:20,320 Non, c'est un ami à nous. 565 00:30:20,840 --> 00:30:22,960 On devait voir M. Serkan. Il est au courant. 566 00:30:25,960 --> 00:30:27,160 Souriez. 567 00:30:27,280 --> 00:30:29,440 - Ils savent qu'il est mort? - Ne dis pas de bêtises. 568 00:30:29,880 --> 00:30:32,680 On se fourre toujours dans des choses qui dépassent nos capacités. 569 00:30:33,080 --> 00:30:35,960 Il a beaucoup mangé, madame. 570 00:30:44,240 --> 00:30:45,320 Oui, ma chère? 571 00:30:45,960 --> 00:30:47,520 Un nouvel assistant est arrivé? 572 00:30:47,600 --> 00:30:50,640 Non, monsieur. Bora et Murat sont venus avec leurs amis. 573 00:30:52,880 --> 00:30:54,640 Je suis accablé et épuisé. 574 00:30:54,840 --> 00:30:57,440 J'ai trop de travail. Je ne peux pas les gérer maintenant. 575 00:30:58,600 --> 00:30:59,720 Ça suffit. 576 00:31:00,440 --> 00:31:02,080 Envoyez les dans cinq minutes. 577 00:31:04,040 --> 00:31:06,280 - Il vous verra dans cinq minutes. - OK. 578 00:31:06,400 --> 00:31:07,840 Cinq minutes, c'est pas long? 579 00:31:08,360 --> 00:31:11,960 Vous avez de l'eau minérale? Il a un problème de pois chiches. 580 00:31:12,040 --> 00:31:14,040 - D'accord. - Il a repris connaissance. 581 00:31:14,120 --> 00:31:15,160 Puis il s'est évanoui. 582 00:31:46,960 --> 00:31:49,400 Bienvenue, mon cher 583 00:31:50,440 --> 00:31:54,600 Et mon merveilleux public bien aimé, les téléspectateurs les plus gentils. 584 00:31:55,240 --> 00:31:56,320 Bienvenue. 585 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 - Serkan, mon frère. - Il est 586 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 M. Serkan. 587 00:32:05,800 --> 00:32:07,520 Vous avez très bien accueilli. 588 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Comme ceux qu'on voit à la télé. 589 00:32:14,360 --> 00:32:16,200 D'où viens tu, ma chère? 590 00:32:18,280 --> 00:32:21,560 Mashallah. 591 00:32:22,520 --> 00:32:24,400 Vous êtes si belle. 592 00:32:24,760 --> 00:32:27,560 Je te ferai une offre d'emploi si tu ne travailles pas. 593 00:32:27,640 --> 00:32:28,680 Je ne travaille pas. 594 00:32:29,400 --> 00:32:31,200 - Vous savez qui je suis, non? - Bien sûr. 595 00:32:31,320 --> 00:32:32,320 Serkan. 596 00:32:40,360 --> 00:32:45,400 - Voulez vous être mon assistante? - Oui, bien sûr. 597 00:32:46,000 --> 00:32:48,760 Très bien, rentrez chez vous et préparez vous. Soyez prête pour 21 h. 598 00:32:48,840 --> 00:32:51,480 Je t'emmène dîner, on doit parler boulot. 599 00:32:52,040 --> 00:32:53,280 Ma chère 600 00:32:54,280 --> 00:32:59,120 N'oublie pas de laisser ton numéro de téléphone à la secrétaire. 601 00:32:59,440 --> 00:33:01,520 Je n'oublierai pas. D'accord. 602 00:33:01,720 --> 00:33:03,680 - J'y vais, alors. - Vas y. 603 00:33:04,360 --> 00:33:07,760 - Ta copine. - Maudite soit elle. 604 00:33:07,840 --> 00:33:09,080 Ça devait arriver. 605 00:33:09,200 --> 00:33:10,400 On s'y attendait. 606 00:33:11,520 --> 00:33:13,560 De quoi vous chuchotez? 607 00:33:13,640 --> 00:33:15,080 - Rien, pas du tout. - J'étais juste 608 00:33:15,560 --> 00:33:18,840 - Je respirais. - En fait, on n'a rien dit. 609 00:33:18,960 --> 00:33:20,200 Qu'avez vous fait? 610 00:33:20,920 --> 00:33:22,280 Vous avez fini? 611 00:33:22,800 --> 00:33:24,360 - Oui. - Bien sûr. 612 00:33:24,560 --> 00:33:28,160 Expliquez moi comment vous avez fini. 613 00:33:28,400 --> 00:33:31,480 On a fini, M. Serkan. Pourquoi? On en a fait beaucoup. 614 00:33:32,040 --> 00:33:35,680 - On a dit qu'on l'avait fini. - C'est la définition de fini. 615 00:33:35,800 --> 00:33:39,000 Ça veut dire qu'on l'a fait. C'est comme ça qu'on fait les choses. 616 00:33:40,120 --> 00:33:43,440 - Je ne peux pas lui dire. Dis lui. - Pourquoi je lui dirais? 617 00:33:43,520 --> 00:33:45,240 Sur quoi on s'était mis d'accord, Murat? 618 00:33:45,640 --> 00:33:47,800 - On était d'accord pour que tu parles? - Je te le demande! 619 00:33:47,920 --> 00:33:49,160 Les garçons 620 00:33:50,080 --> 00:33:53,880 Arrêtez de chuchoter et de me faire perdre mon temps. 621 00:33:55,720 --> 00:33:57,600 Murat a quelque chose à vous dire, M. Serkan. 622 00:33:57,680 --> 00:33:58,680 Quoi? 623 00:34:00,840 --> 00:34:05,760 Frère Serkan, on a une bonne et une mauvaise nouvelle. 624 00:34:05,920 --> 00:34:07,320 Commençons par la bonne nouvelle. 625 00:34:07,400 --> 00:34:08,840 La bonne nouvelle, 626 00:34:09,159 --> 00:34:10,840 Pas juste une semaine, 627 00:34:11,520 --> 00:34:13,840 Ça peut durer des semaines, des mois, 628 00:34:14,400 --> 00:34:16,199 Peut être des années. 629 00:34:16,600 --> 00:34:18,360 Les gens en parleront des années. 630 00:34:18,920 --> 00:34:24,760 Dans tous les journaux, les pubs, les chaînes de télé, les radios et les réseaux. 631 00:34:24,960 --> 00:34:26,719 Sur toutes les chaînes, M. Serkan. 632 00:34:26,800 --> 00:34:29,280 Tous les médias imaginables. 633 00:34:29,360 --> 00:34:30,679 Tous les médias imaginables. 634 00:34:30,760 --> 00:34:34,040 Pendant des années, ils en parleront. 635 00:34:34,400 --> 00:34:36,159 C'est ce qu'on voulait. 636 00:34:36,800 --> 00:34:38,080 Bravo, vous deux. 637 00:34:39,719 --> 00:34:41,560 Oubliez les scènes et les vidéos. 638 00:34:41,639 --> 00:34:43,920 Ne vous embêtez pas, je les regarderai plus tard. 639 00:34:44,120 --> 00:34:45,560 Mais les garçons 640 00:34:47,000 --> 00:34:48,239 je suis très occupé. 641 00:34:49,719 --> 00:34:53,639 - Laissez moi. - Frère Serkan, mauvaise nouvelle. 642 00:34:53,719 --> 00:34:57,760 Je ne veux pas de mauvaises nouvelles. 643 00:34:59,960 --> 00:35:01,320 Sortez de la pièce. 644 00:35:01,400 --> 00:35:04,200 - C'est une très mauvaise nouvelle. - Il s'est passé un truc grave. 645 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 - Sortez d'ici! - Mais M. Serkan, 646 00:35:06,080 --> 00:35:07,200 - Quittez la pièce. - Bien. 647 00:35:07,320 --> 00:35:10,040 - Maintenant. - Allons y. 648 00:35:10,120 --> 00:35:11,760 - Laissez, on y va. - Bien. 649 00:35:11,880 --> 00:35:12,880 On y va. 650 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 - Allez. - M. Serkan! 651 00:35:15,000 --> 00:35:17,400 - Vous y croyez? - Bougez vous! 652 00:35:18,000 --> 00:35:19,240 Avancez! 653 00:35:19,680 --> 00:35:23,080 - Il n'a rien demandé. - La porte, M. Serkan! Monsieur! 654 00:35:25,280 --> 00:35:31,880 Bienvenue, mes chers téléspectateurs. 655 00:35:32,080 --> 00:35:37,120 Bienvenue! 656 00:35:38,800 --> 00:35:41,480 Tu peux pas manger autant de houmous. 657 00:35:42,040 --> 00:35:43,840 Il était épuisé. 658 00:35:46,280 --> 00:35:48,600 Mon frère, regarde. 659 00:35:48,840 --> 00:35:52,760 Si tu avais été direct au lieu de dire bonne ou mauvaise nouvelle, 660 00:35:52,960 --> 00:35:55,520 Ça aurait été si facile de dire que l'homme est mort? 661 00:35:55,840 --> 00:35:58,360 Je voulais expliquer lentement, mais il a refusé. 662 00:35:58,440 --> 00:36:01,400 Seigneur, c'est fini. On est coincés dans ce bazar. 663 00:36:01,560 --> 00:36:04,000 On était censés être le sujet de la semaine. 664 00:36:04,520 --> 00:36:06,440 Laisse les parler. 665 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Laisse les parler, mais 666 00:36:09,360 --> 00:36:10,960 Comment ça va se passer? 667 00:36:11,240 --> 00:36:12,560 Tu sais quoi faire? 668 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 J'en ai marre de le porter. 669 00:36:15,280 --> 00:36:17,520 Regarde, il transpire sous les bras. 670 00:36:17,600 --> 00:36:19,840 Franchement, ce type me donne la nausée. 671 00:36:20,120 --> 00:36:22,640 Rentrons calmement chez nous. 672 00:36:22,720 --> 00:36:25,280 - Lavons le au détergent. - C'est une catastrophe. 673 00:36:31,200 --> 00:36:32,840 Pardon, madame. 674 00:36:33,360 --> 00:36:35,960 Je cherche mon frère, Sadı. Il est petit. 675 00:36:36,040 --> 00:36:38,480 Il a une grosse moustache et un beau visage. 676 00:36:38,640 --> 00:36:40,160 Il est à peu près aussi grand. 677 00:36:40,440 --> 00:36:42,160 Il se démarque facilement. 678 00:36:42,240 --> 00:36:44,600 Même petit, on le remarque. 679 00:36:45,680 --> 00:36:46,720 Mon frère. 680 00:36:48,360 --> 00:36:49,480 Mon frère. 681 00:36:49,840 --> 00:36:51,400 Vous étiez assis ici. 682 00:36:51,800 --> 00:36:55,040 J'ai remarqué tes gestes et tes mouvements. 683 00:36:55,520 --> 00:36:58,000 Je vous ai entendu, mais 684 00:36:58,120 --> 00:37:00,240 Pourquoi toutes ces bêtises? 685 00:37:00,320 --> 00:37:03,280 Dis vite ce que tu as à dire ou je perds patience. 686 00:37:03,440 --> 00:37:06,800 Regarde et vois. 687 00:37:06,880 --> 00:37:08,280 - Mon frère. - Je t'ai vu. 688 00:37:08,400 --> 00:37:10,080 - Écoutez. - Et je me suis dit 689 00:37:10,360 --> 00:37:12,320 Écoute, si à la fin de cette conversation, 690 00:37:12,400 --> 00:37:16,840 tu dis Montre moi ton téléphone, à la fin de ta phrase, 691 00:37:17,040 --> 00:37:18,920 - Ça ne sera pas bon. - Non. 692 00:37:19,240 --> 00:37:21,600 Vous ne parliez pas à cette femme? 693 00:37:22,200 --> 00:37:24,640 Vos gestes, vos mains, vos pieds, votre comportement, j'ai tout analysé. 694 00:37:25,280 --> 00:37:28,480 Je me suis demandé si cet homme 695 00:37:29,160 --> 00:37:31,080 cherchait un petit homme? 696 00:37:31,760 --> 00:37:33,600 Vous auriez dû le dire dès le début. 697 00:37:33,800 --> 00:37:35,040 Avez vous vu mon frère, Sadı? 698 00:37:35,320 --> 00:37:37,200 Il y avait des jeunes hommes tout à l'heure. 699 00:37:37,520 --> 00:37:40,400 Je crois qu'ils tournaient un film pour Serkan. 700 00:37:40,600 --> 00:37:42,720 - Ils m'ont même filmé. - Attendez. 701 00:37:43,280 --> 00:37:46,320 Quel rapport avec moi? Pourquoi parlez vous d'un film? 702 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Répondez, avez vous vu mon frère Sadı? 703 00:37:49,800 --> 00:37:51,280 L'ami que vous cherchez 704 00:37:51,960 --> 00:37:54,160 Il s'est pris une gifle au cou. 705 00:37:54,600 --> 00:37:56,280 Il a heurté le sol comme une feuille de papier. 706 00:37:56,360 --> 00:37:58,360 Ils l'ont soulevé du sol 707 00:37:58,960 --> 00:38:00,800 - Et ils l'ont emmené. - Mon Dieu! 708 00:38:01,280 --> 00:38:03,280 Il est célèbre, non? 709 00:38:03,440 --> 00:38:06,760 Oui, c'est lui. Celui qui passe à la télé, stressé. C'est lui! 710 00:38:06,880 --> 00:38:08,760 Mon Dieu, regardez mon frère Sadı. 711 00:38:09,160 --> 00:38:12,400 Il rêvait d'être célèbre et ne m'a rien dit. 712 00:38:12,720 --> 00:38:14,680 Que Dieu te pardonne, frère Sadı. 713 00:38:14,760 --> 00:38:17,200 Tu sais quoi? On aurait pu former un super duo. 714 00:38:18,480 --> 00:38:20,080 Et je veux être célèbre. 715 00:38:20,360 --> 00:38:22,320 Toi et moi, on ferait une bonne équipe. 716 00:38:22,600 --> 00:38:24,480 - Où postuler? - Mon frère. 717 00:38:24,560 --> 00:38:27,040 Arrête, s'il te plaît. C'est déjà le bazar. 718 00:38:27,320 --> 00:38:30,360 Il parle de l'émission gouvernementale. 719 00:38:37,400 --> 00:38:38,960 Mon frère, je suis crevé. 720 00:38:41,360 --> 00:38:42,840 Comme il n'y a personne 721 00:38:43,400 --> 00:38:45,240 Jetons le quelque part et fuyons. 722 00:38:45,800 --> 00:38:47,120 C'est une idée brillante. 723 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Bonne idée. 724 00:38:48,760 --> 00:38:50,760 Là, c'est un bon endroit. 725 00:38:51,040 --> 00:38:53,920 Doucement, doucement. 726 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 - Allonge le. - Baisse toi. Lentement. 727 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Il y a quelqu'un! 728 00:39:02,560 --> 00:39:04,280 Regarde, maman! Il a l'air drôle! 729 00:39:04,360 --> 00:39:06,720 Ne dis pas ça. C'est malpoli. 730 00:39:07,680 --> 00:39:10,280 - Bonne journée. - Bonne journée, madame. 731 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 Qu'est ce que tu fais? Debout! 732 00:39:12,120 --> 00:39:13,720 Debout, mon frère! 733 00:39:13,920 --> 00:39:16,640 On ne se reposera pas avant d'être rentrés. Plus vite, mieux ce sera! 734 00:39:16,720 --> 00:39:17,960 Cours! 735 00:39:18,720 --> 00:39:20,000 La colère de Dieu! 736 00:39:24,920 --> 00:39:26,800 Doucement. 737 00:39:29,080 --> 00:39:30,520 Tourne toi. Tourne toi. 738 00:39:30,760 --> 00:39:33,160 Ne faites pas de bruit. Pas un seul. 739 00:39:37,480 --> 00:39:38,920 Bonsoir, messieurs. 740 00:39:40,000 --> 00:39:41,600 Bonsoir, M. Mehmet. 741 00:39:45,080 --> 00:39:46,200 Qui est ce? 742 00:39:49,800 --> 00:39:51,760 Permettez moi de vous présenter. 743 00:39:52,040 --> 00:39:54,040 M. Mehmet, voici M. Untel. 744 00:39:54,480 --> 00:39:55,640 M. Untel, M. Mehmet. 745 00:39:55,720 --> 00:39:57,560 M. untel? Qui est ce censé être? 746 00:39:57,760 --> 00:40:00,840 M. untel. C'est ce monsieur. 747 00:40:03,200 --> 00:40:08,040 Écoutez, je comprends. Pour alléger le fardeau du loyer. 748 00:40:08,560 --> 00:40:10,400 Vous avez amené un colocataire. 749 00:40:11,400 --> 00:40:15,680 C'est exact, M. Mehmet. On l'a fait sans vous le demander. 750 00:40:15,880 --> 00:40:17,240 J'espère que vous n'êtes pas contrarié. 751 00:40:17,880 --> 00:40:21,400 On s'est dit que ça allégerait un peu le loyer. 752 00:40:22,320 --> 00:40:25,040 Pourquoi votre ami ne parle pas? Il a avalé sa langue? 753 00:40:25,560 --> 00:40:28,320 Il vient de quitter son service de nuit. 754 00:40:28,400 --> 00:40:32,480 Il ne dort pas, on ne l'a pas réveillé. Regardez le. 755 00:40:32,600 --> 00:40:35,560 Il dort comme un bébé. Rasez sa moustache et il en aura l'air. 756 00:40:36,080 --> 00:40:37,360 Doucement. 757 00:40:37,560 --> 00:40:40,000 Dans ce genre de cas, restez calme. 758 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 Petite fraudeuse. 759 00:40:42,320 --> 00:40:45,920 Vous allez lui payer le loyer? 760 00:40:46,000 --> 00:40:49,920 Au moins, il a un boulot, pas comme vous deux. 761 00:40:50,760 --> 00:40:53,400 Bref, j'ai à manger sur le feu. 762 00:40:54,120 --> 00:40:55,440 Je vais vérifier. 763 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 D'accord, vas y. Prends soin de toi. 764 00:40:57,360 --> 00:40:59,720 - Merci. À plus tard. - Bonne journée, mon frère. 765 00:40:59,800 --> 00:41:01,000 Au revoir. 766 00:41:01,440 --> 00:41:04,280 Mon frère, tu t'es épuisé. 767 00:41:04,360 --> 00:41:06,120 Tu travailles tellement dur. 768 00:41:07,800 --> 00:41:11,320 Voyons si ma surprise va t'impressionner. 769 00:41:24,080 --> 00:41:25,440 Qu'y a t il? Pourquoi tu as peur? 770 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 La police a fait une descente dans la maison. Ils nous ont rattrapés. 771 00:41:29,000 --> 00:41:30,640 Recule, Murat! 772 00:41:31,480 --> 00:41:32,520 Sortez! 773 00:41:50,760 --> 00:41:51,760 Parfait. 774 00:41:52,920 --> 00:41:56,760 M. Serkan, je voulais vous connaître depuis longtemps. 775 00:41:57,240 --> 00:42:00,960 Aujourd'hui, on s'est enfin rencontrés et on va dîner ensemble. 776 00:42:01,360 --> 00:42:03,000 Comment c'est arrivé si vite? 777 00:42:03,960 --> 00:42:06,160 Il va se passer d'autres choses. 778 00:42:08,320 --> 00:42:10,280 Comment ça, M. Serkan? 779 00:42:10,480 --> 00:42:11,520 Vous verrez. 780 00:42:11,880 --> 00:42:13,360 Tu comprendras avec le temps. 781 00:42:14,920 --> 00:42:16,400 - Jeune femme. - Quoi? 782 00:42:19,000 --> 00:42:21,160 Vous êtes adorable. 783 00:42:21,880 --> 00:42:23,160 Merci. 784 00:42:24,200 --> 00:42:27,040 Quand ma mère était enceinte de moi, elle mangeait plein de sucreries. 785 00:42:27,280 --> 00:42:29,400 C'est pour ça que j'ai fait ça. 786 00:42:30,960 --> 00:42:32,040 C'est charmant. 787 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 Vraiment adorable. 788 00:42:37,840 --> 00:42:40,520 - Bonsoir. Bienvenue, M. Engin. - Content de vous voir. 789 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Où est M. Sadı? Il n'est pas venu aujourd'hui? 790 00:42:43,280 --> 00:42:47,120 M. Sadı travaille sur différents projets. 791 00:42:47,760 --> 00:42:51,000 Vous le verrez bientôt à la télé. Je suis venu le représenter. 792 00:42:51,440 --> 00:42:52,800 Je prends l'enveloppe. 793 00:42:53,360 --> 00:42:56,600 Bien sûr. Je l'ai préparée à l'avance. Tenez. 794 00:42:56,840 --> 00:42:57,880 Merci. 795 00:43:00,120 --> 00:43:02,960 N'est ce pas le célèbre présentateur, Serkan San? 796 00:43:03,160 --> 00:43:06,400 Oui, monsieur. C'est un habitué du restaurant. 797 00:43:10,960 --> 00:43:12,880 Excusez moi, M. Serkan. 798 00:43:13,280 --> 00:43:14,400 Que la paix soit avec vous. 799 00:43:16,280 --> 00:43:17,840 Et que la paix soit avec vous. 800 00:43:17,920 --> 00:43:19,600 Mais vous ne voyez pas? 801 00:43:19,800 --> 00:43:21,800 On est en pleine réunion. 802 00:43:22,240 --> 00:43:25,360 Bon appétit à vous deux, mais c'est très important, M. Serkan. 803 00:43:26,760 --> 00:43:29,040 Vous comptez rendre mon frère Sadı célèbre. 804 00:43:30,160 --> 00:43:31,240 Sadı? 805 00:43:31,880 --> 00:43:34,160 Qui est Sadı? Je ne connais personne de ce nom. 806 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 Impossible! Vous le connaissiez? 807 00:43:36,320 --> 00:43:41,800 Mon frère Sadı, petit, brun, à grosse moustache, un homme d'honneur. 808 00:43:41,920 --> 00:43:44,080 Il a même joué dans votre film. 809 00:43:44,240 --> 00:43:45,920 Je ne le connais pas, mon ami. 810 00:43:46,120 --> 00:43:50,040 Je vous le dis! Pourquoi mentirais je? Dieu m'en est témoin. 811 00:43:50,160 --> 00:43:52,760 Pouvez vous nous laisser tranquilles? 812 00:43:52,840 --> 00:43:54,200 Attendez un peu. 813 00:43:54,840 --> 00:43:59,200 C'est lui! Aujourd'hui, on a filmé une blague sur un homme exactement comme celui que vous avez décrit. 814 00:43:59,280 --> 00:44:02,120 - Quoi? - Murat, Bora et moi 815 00:44:02,200 --> 00:44:03,960 vous l'avons amené aujourd'hui. 816 00:44:04,680 --> 00:44:06,000 Oh, ma chère 817 00:44:07,480 --> 00:44:10,320 À part toi, je n'ai regardé personne d'autre. 818 00:44:10,880 --> 00:44:12,760 Vous aviez toute mon attention. 819 00:44:13,040 --> 00:44:14,840 - Vraiment? - Oui. 820 00:44:16,360 --> 00:44:18,320 Tu ne regardais que moi? 821 00:44:18,520 --> 00:44:21,120 Oui, ma chérie. Juste toi. 822 00:44:22,480 --> 00:44:23,520 Ma chère 823 00:44:23,720 --> 00:44:28,320 Avec toi, pourquoi regarder quelqu'un de moins beau? 824 00:44:29,840 --> 00:44:30,960 Ça suffit. 825 00:44:31,040 --> 00:44:34,200 Comme mon frère Sadı n'est pas avec toi, où est il? Que lui as tu fait? 826 00:44:34,320 --> 00:44:36,960 Comment savoir où est ton frère Sadı? 827 00:44:37,360 --> 00:44:39,320 Ça suffit. Partez. 828 00:44:39,760 --> 00:44:43,920 Va t'en! Tu répètes Sadaï, Sadaï depuis ce matin! 829 00:44:44,120 --> 00:44:46,400 Ne fais pas de cascades comme ça. 830 00:44:46,520 --> 00:44:48,080 Ou tu verras à quoi ressemblent les vraies cascades. 831 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Vraiment? 832 00:44:49,480 --> 00:44:52,840 Jusqu'à ce que je trouve mon frère. 833 00:44:53,280 --> 00:44:55,400 Vous venez avec moi. Avancez! 834 00:44:55,760 --> 00:44:57,400 Je ne vais nulle part. 835 00:44:57,720 --> 00:44:58,920 Vraiment? 836 00:45:03,320 --> 00:45:06,240 Tu aurais dû le dire dès le début. Avec plaisir. 837 00:45:06,600 --> 00:45:08,320 Dans ce cas, on vient tout de suite. 838 00:45:08,720 --> 00:45:11,840 C'est quoi? J'ai peur des armes. 839 00:45:12,080 --> 00:45:17,320 Écoutez attentivement, priez pour qu'il n'arrive rien à mon frère Sadı. 840 00:45:18,160 --> 00:45:22,280 S'il lui arrive quoi que ce soit, vous regretterez tous les deux votre mort. 841 00:45:22,640 --> 00:45:26,520 Maintenant, silencieusement, sans un bruit 842 00:45:27,360 --> 00:45:30,040 Vous marcherez devant moi. Allez. 843 00:45:30,400 --> 00:45:31,400 Ma chère 844 00:45:40,200 --> 00:45:42,920 - Mettez le sur ma note. - Comme vous voudrez. 845 00:45:43,240 --> 00:45:46,400 Vous le croyez tout de suite. Ne l'écrivez pas. 846 00:45:46,680 --> 00:45:48,600 - Il paiera à son retour. - Bien, monsieur. 847 00:45:50,720 --> 00:45:51,960 Doucement. 848 00:45:58,720 --> 00:46:02,120 Dites nous où vivent vos amis. 849 00:46:02,920 --> 00:46:05,440 On foncera sauver mon frère Sadı! 850 00:46:07,040 --> 00:46:10,160 Continuez tout droit et prenez le deuxième virage à gauche. 851 00:46:11,320 --> 00:46:13,400 Ou c'était le troisième virage? 852 00:46:15,360 --> 00:46:17,680 Tu connais la maison ou pas? 853 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 Comment je le saurais? 854 00:46:20,840 --> 00:46:23,960 Je n'ai déposé Bora qu'une fois, alors qu'il était soûl. 855 00:46:24,040 --> 00:46:25,720 Il n'avait même pas de taxi. 856 00:46:25,800 --> 00:46:27,640 Allez, trésor. Essaie de te souvenir. 857 00:46:27,800 --> 00:46:31,280 Ensuite, on retournera dîner là où on s'est arrêtés. 858 00:46:33,800 --> 00:46:35,880 - Chéri? - Oui. 859 00:46:38,040 --> 00:46:42,080 Oui, tourne à droite et prends la première à gauche. 860 00:46:48,400 --> 00:46:50,160 J'ai encore mélangé la droite et la gauche. 861 00:47:05,080 --> 00:47:07,960 - Bienvenue, M. Mehmet. Entrez. - Non. 862 00:47:08,240 --> 00:47:11,840 Bonjour, je ne veux pas vous déranger. Je suis juste venu vous saluer. 863 00:47:11,920 --> 00:47:14,400 Ces garçons espiègles sont ils passés ici? 864 00:47:14,800 --> 00:47:16,040 Ils ne sont jamais venus. 865 00:47:16,400 --> 00:47:18,880 Comment ça? Je les ai vus il y a un moment. 866 00:47:19,760 --> 00:47:23,040 Ils ont dit qu'ils allaient à l'étage avec un nouveau coloc. 867 00:47:23,200 --> 00:47:25,360 Ils sont peut être au marché. Je ne les ai pas vus. 868 00:47:25,600 --> 00:47:27,720 Ils vont venir. Restez près de la porte. Entrez. 869 00:47:27,800 --> 00:47:29,560 Non, je ne veux pas déranger. Je vais y aller. 870 00:47:29,680 --> 00:47:32,720 - Mais je viens de faire du thé! Tu as de la chance. - C'est quoi? Du thé? 871 00:47:32,920 --> 00:47:37,400 Bien sûr! Nos locataires nous manquent. 872 00:47:40,520 --> 00:47:42,400 Coupure de courant. 873 00:47:43,480 --> 00:47:45,000 J'ai rempli la bouilloire d'eau. 874 00:47:45,080 --> 00:47:47,760 Que va t on faire? On ne peut pas faire de thé. 875 00:47:48,000 --> 00:47:49,760 Ce n'est pas grave. 876 00:47:49,840 --> 00:47:52,320 C'est un problème de voisinage. Ça arrive de temps en temps. 877 00:47:52,400 --> 00:47:54,760 Ils n'ont toujours rien réparé. 878 00:47:55,480 --> 00:47:57,200 Il va revenir d'un moment à l'autre. 879 00:47:57,520 --> 00:47:58,800 Le courant revient. 880 00:48:00,920 --> 00:48:02,120 Qu'est ce qu'on fait? 881 00:48:02,240 --> 00:48:05,200 On était censés être célèbres et gagner de l'argent, mais regarde nous. 882 00:48:05,280 --> 00:48:08,000 On est devenus célèbres. Toute la police nous connaît. 883 00:48:08,080 --> 00:48:11,480 Désolé, mais cette fois, tu n'étais pas drôle du tout. 884 00:48:11,560 --> 00:48:13,360 Qu'est ce qu'on va faire? On doit trouver une solution. 885 00:48:13,440 --> 00:48:15,320 Je ne sais pas, Murat. Comment savoir quoi faire? 886 00:48:15,480 --> 00:48:18,000 J'avais jamais frappé un nain dans le dos pour rire. 887 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 Je l'ai fait s'évanouir et porté partout avec moi. 888 00:48:21,240 --> 00:48:22,680 J'ignore ce qu'on va faire. 889 00:48:22,760 --> 00:48:26,000 Je veux pas passer ma jeunesse derrière les barreaux. 890 00:48:26,120 --> 00:48:28,160 Pitié, Seigneur, aide nous. 891 00:48:28,720 --> 00:48:32,200 Mon frère, on n'a rien mangé depuis ce matin. J'ai faim. 892 00:48:32,360 --> 00:48:33,680 Oui, moi aussi. 893 00:48:33,880 --> 00:48:35,600 Notre glycémie a baissé à cause de la faim. 894 00:48:35,680 --> 00:48:37,080 C'est pour ça qu'on réfléchit mal. 895 00:48:37,160 --> 00:48:39,600 - Allons chercher à manger. - Allez, viens. 896 00:48:40,240 --> 00:48:43,360 Ne les préviens pas. Tais toi, ne les alerte pas. 897 00:48:43,560 --> 00:48:46,160 - Viens là. - Lâche le. 898 00:48:46,800 --> 00:48:48,360 Lâche le. 899 00:48:49,560 --> 00:48:51,960 Garde la tête bien droite. 900 00:48:55,320 --> 00:48:57,280 Approchez, venez vers le sandwich. 901 00:48:58,560 --> 00:49:00,960 - Frère Sadı! - Quoi? Frère Sadı? 902 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Bon sang, frère Sadı! 903 00:49:05,080 --> 00:49:07,320 Tu croyais que je ne te reconnaîtrais pas à cause de tes lunettes de soleil? 904 00:49:08,720 --> 00:49:11,200 Mon frère Engin te cherchait. Qu'y a t il, frère Sadı? 905 00:49:11,560 --> 00:49:13,480 Pourquoi tu parles pas? Ça va? 906 00:49:13,960 --> 00:49:16,240 Il est épuisé. 907 00:49:16,720 --> 00:49:19,080 Il a travaillé si dur, c'est incroyable. 908 00:49:19,160 --> 00:49:23,440 Il a fait plus de travail que n'importe qui de sa taille. Il en a fait trop. 909 00:49:23,720 --> 00:49:25,160 Maintenant, il dort, fatigué. 910 00:49:25,240 --> 00:49:27,120 D'accord. Laisse le se reposer. 911 00:49:27,320 --> 00:49:31,320 - Vous êtes ses nouveaux assistants? - Oui, c'est nous. 912 00:49:31,920 --> 00:49:33,760 On adore aider. 913 00:49:33,840 --> 00:49:38,600 On adore tellement aider que si quelqu'un mourait d'une crise cardiaque, 914 00:49:38,760 --> 00:49:41,400 je me précipiterais tout de suite, Murat me suivrait. 915 00:49:41,480 --> 00:49:44,400 On commence la RCR. Je suis doué. 916 00:49:44,600 --> 00:49:46,920 Vraiment bien. 917 00:49:47,000 --> 00:49:48,080 On est serviables. 918 00:49:48,160 --> 00:49:51,760 On aime sauver les autres, les aider à se remettre sur pied. 919 00:49:51,840 --> 00:49:52,920 Quelles bêtises tu racontes? 920 00:49:53,000 --> 00:49:55,040 Je ne sais pas. Il connaît le type. 921 00:49:55,600 --> 00:49:57,000 Très bien, c'est bien. 922 00:49:58,560 --> 00:50:00,520 J'ai donné ça à frère Sadı. 923 00:50:00,600 --> 00:50:03,440 C'est quoi? On ne peut pas accepter l'argent. 924 00:50:03,520 --> 00:50:06,200 Ce serait irrespectueux envers frère Sadı. 925 00:50:06,520 --> 00:50:07,640 Frère Sadı 926 00:50:09,080 --> 00:50:10,400 Regardez le, il a froid. 927 00:50:10,480 --> 00:50:13,640 Il dort. Il n'entend rien. Il est épuisé. 928 00:50:13,720 --> 00:50:16,880 Vous devez avoir faim. On a nourri Engin. 929 00:50:17,200 --> 00:50:20,280 Mais ce soir, c'est moi qui dîne. Assieds toi, je vais commander. 930 00:50:24,040 --> 00:50:25,080 Mon frère 931 00:50:25,640 --> 00:50:26,680 Frère Sadı. 932 00:50:26,960 --> 00:50:30,920 Qu'est ce qui se passe? D'abord, il nous donne de l'argent, et maintenant, il nous nourrit? 933 00:50:31,400 --> 00:50:34,360 Je ne comprends pas. Il s'appelle Sadı. 934 00:50:36,120 --> 00:50:38,960 Il y a une histoire avec Sadı. J'espère qu'elle est bonne. 935 00:50:39,760 --> 00:50:41,000 Ne me fais pas peur. 936 00:50:41,360 --> 00:50:43,240 Oui, il y a une histoire. 937 00:50:54,160 --> 00:50:55,680 Je crois que c'était ici. 938 00:50:56,080 --> 00:50:57,600 Ou au dernier étage? 939 00:50:58,320 --> 00:51:00,880 Je sais pas trop. 940 00:51:01,880 --> 00:51:02,920 Je ne sais pas. 941 00:51:03,200 --> 00:51:05,040 Je commence à stresser. 942 00:51:05,240 --> 00:51:06,400 Ma chérie 943 00:51:06,600 --> 00:51:09,680 Tu sais pas qu'on est encore plus beau quand on est stressé? 944 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 Vraiment? 945 00:51:11,280 --> 00:51:14,560 - Tu n'imagines pas ma nervosité. - Ça suffit. 946 00:51:14,720 --> 00:51:17,320 Vous parlez et vous babillez sans arrêt. 947 00:51:19,760 --> 00:51:21,800 Regarde moi. Qu'est ce qu'on va faire? 948 00:51:21,880 --> 00:51:24,200 C'est un grand bâtiment. À quel étage? 949 00:51:24,800 --> 00:51:27,760 Allez, viens, frère Sadı! 950 00:51:27,960 --> 00:51:30,120 Tu t'entends, petit? 951 00:51:30,200 --> 00:51:32,080 C'est quoi, ça? 952 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 Tu appelles un poulet? 953 00:51:33,680 --> 00:51:36,080 - C'était qu'une idée. - Garde cette idée pour toi. 954 00:51:37,240 --> 00:51:40,240 Puisque tu as trouvé mon frère, 955 00:51:40,520 --> 00:51:42,080 Je prends congé. 956 00:51:43,240 --> 00:51:44,680 Et moi? 957 00:51:45,240 --> 00:51:46,720 Dans ce cas, je pars aussi. 958 00:51:48,200 --> 00:51:50,480 Asseyez vous. Où croyez vous aller? 959 00:51:50,680 --> 00:51:52,760 Mon frère Sadı pourrait porter plainte contre vous. 960 00:51:53,000 --> 00:51:54,160 Comment le savez vous? 961 00:51:54,960 --> 00:51:57,760 Gardez un œil sur eux. Je reviens. 962 00:51:57,960 --> 00:51:59,080 Bien, chef. 963 00:52:32,640 --> 00:52:34,280 Bienvenue. Vous cherchez qui? 964 00:52:34,640 --> 00:52:37,120 Je cherche mon frère Sadı. Il est ici? 965 00:52:38,280 --> 00:52:40,000 Je ne connais personne du nom de Sadı. 966 00:52:40,640 --> 00:52:41,720 M. Mehmet? 967 00:52:42,080 --> 00:52:43,120 Oui? 968 00:52:43,480 --> 00:52:45,560 - Vous pouvez venir une seconde? - Un instant. 969 00:52:49,480 --> 00:52:52,320 Ce monsieur cherche un certain Sadı. Vous le connaissez? 970 00:52:53,320 --> 00:52:54,840 Il n'y a personne du nom. 971 00:52:55,480 --> 00:52:58,120 Il y a un Sadettin. C'est peut être lui. 972 00:52:58,600 --> 00:53:01,480 C'est un mécanicien à la retraite. Il vit au sous sol. 973 00:53:01,600 --> 00:53:04,680 Pas Sadettin. Je cherche mon frère Sadı. 974 00:53:04,920 --> 00:53:06,640 Et il n'est pas mécanicien. 975 00:53:07,720 --> 00:53:10,440 Il n'est pas là. Vous vous trompez d'adresse. 976 00:53:11,160 --> 00:53:12,800 Comment ça, mauvaise adresse? 977 00:53:12,960 --> 00:53:15,840 Mon frère Sadı devrait être là. Vous voulez dire qu'il n'est pas là? 978 00:53:16,040 --> 00:53:20,040 On n'a rien fait! On vient d'emménager. Il doit y avoir un malentendu. 979 00:53:20,120 --> 00:53:23,400 Il continue sa fausse histoire. 980 00:53:23,800 --> 00:53:27,240 C'est quoi, votre problème? Que se passe t il? 981 00:53:27,560 --> 00:53:29,440 L'un est grand, l'autre petit. 982 00:53:29,840 --> 00:53:31,920 Que faites vous exactement? 983 00:53:35,320 --> 00:53:36,440 Frère Sadı! 984 00:53:37,400 --> 00:53:38,480 Frère Sadı! 985 00:53:42,040 --> 00:53:43,080 Frère Sadı! 986 00:53:45,280 --> 00:53:46,320 Frère Sadı! 987 00:53:49,320 --> 00:53:50,960 Où es tu, frère Sadı? 988 00:53:51,640 --> 00:53:52,680 Frère Sadı! 989 00:53:56,320 --> 00:53:57,400 Frère Sadı! 990 00:53:58,800 --> 00:53:59,960 Je suis là! 991 00:54:02,520 --> 00:54:03,520 Frère Sadı! 992 00:54:06,640 --> 00:54:07,760 Il n'est pas là 993 00:54:08,880 --> 00:54:09,920 Frère Sadı! 994 00:54:16,720 --> 00:54:18,160 Khairi, ouvre la porte. 995 00:54:19,000 --> 00:54:20,040 Tout de suite, patron. 996 00:54:21,120 --> 00:54:23,040 Ouvre. Ouvre! 997 00:54:43,040 --> 00:54:45,400 Aide moi! Pourquoi tu me fixes? 998 00:54:54,520 --> 00:54:57,480 Tu as volé un tapis chez mes amis? 999 00:54:57,640 --> 00:54:59,280 Honte à toi. 1000 00:54:59,360 --> 00:55:02,240 Oui, j'ai volé un tapis. J'en ai fait quoi? 1001 00:55:02,320 --> 00:55:03,680 J'ai enveloppé tes amis. 1002 00:55:04,840 --> 00:55:08,200 Pour que personne ne nous voie et qu'on évite les ennuis. 1003 00:55:09,320 --> 00:55:12,440 Tu as tué mes amis? 1004 00:55:12,640 --> 00:55:14,400 Les avoir tués? Je les ai assommés. 1005 00:55:15,280 --> 00:55:18,360 Si je trouve pas mon frère, je risque de les tuer. 1006 00:55:18,440 --> 00:55:21,640 Allez, Khairi. On va à l'entrepôt. Bouge! 1007 00:55:22,120 --> 00:55:23,120 Verrouille le. 1008 00:55:24,200 --> 00:55:25,320 Bora 1009 00:55:25,880 --> 00:55:27,080 Ça va? 1010 00:55:27,880 --> 00:55:31,640 - Sa tête est baissée et ses jambes sont relevées. - Ne regardez pas. 1011 00:55:32,120 --> 00:55:33,120 Bora! 1012 00:55:33,520 --> 00:55:35,040 On vous attendra de nouveau. 1013 00:55:35,240 --> 00:55:38,640 Prenez mon frère Sadı et mettez le au lit. Il ne peut pas rester debout. 1014 00:55:38,840 --> 00:55:40,240 Ne t'en fais pas. 1015 00:55:40,320 --> 00:55:43,920 Je vais le coucher sur un lit moelleux. Ne t'en fais pas. 1016 00:55:44,000 --> 00:55:45,640 - Bonne chance. - Merci. 1017 00:55:46,360 --> 00:55:48,200 Allez, Sadı. 1018 00:55:49,120 --> 00:55:51,600 Allez, mon frère. 1019 00:55:51,800 --> 00:55:56,040 Oublie le confort. Qu'est ce qu'on va en faire? 1020 00:55:56,160 --> 00:55:58,360 On l'enterre ou on le jette à la mer? 1021 00:55:58,440 --> 00:55:59,840 Ne dis pas de bêtises. 1022 00:55:59,920 --> 00:56:02,000 On n'est pas ce genre de personnes. 1023 00:56:02,320 --> 00:56:04,720 J'accepte pas qu'il soit mort. Serre le fort. 1024 00:56:05,000 --> 00:56:06,480 Je ne l'accepte pas non plus. 1025 00:56:07,160 --> 00:56:08,200 En fait 1026 00:56:08,960 --> 00:56:10,360 Ça n'a plus d'importance. 1027 00:56:11,240 --> 00:56:14,160 Je vis dans l'instant, je laisse les choses aller. 1028 00:56:14,600 --> 00:56:16,560 Je n'ai pas l'habitude de cette réalité. 1029 00:56:17,880 --> 00:56:19,320 Alors, on fait quoi? 1030 00:56:20,800 --> 00:56:22,200 On arrête pas de fuir la police? 1031 00:56:23,200 --> 00:56:24,240 On continue. 1032 00:56:24,440 --> 00:56:26,480 On n'a pas le choix. 1033 00:56:27,000 --> 00:56:28,040 D'accord. 1034 00:56:28,160 --> 00:56:30,040 - Personne n'est dans la rue. - On y va. 1035 00:56:30,240 --> 00:56:32,600 En silence. N'attire pas l'attention. 1036 00:56:32,680 --> 00:56:34,960 Arrête de boire autant. Arrête, beau frère. 1037 00:56:37,000 --> 00:56:38,440 Tiens le droit, Murat. 1038 00:56:39,080 --> 00:56:40,960 Frère Sadı, vous venez nous voir? 1039 00:56:42,040 --> 00:56:45,000 Ne t'en fais pas. J'ai engagé un nouveau vendeur de glaces. 1040 00:56:45,160 --> 00:56:46,160 Mon Dieu! 1041 00:56:46,240 --> 00:56:49,200 Je sais que tu m'en veux. C'est pour ça que tu refuses de me parler. 1042 00:56:50,520 --> 00:56:51,560 Voilà, mon frère. 1043 00:56:53,000 --> 00:56:55,880 Mon frère, un cadeau parce que je t'ai énervé. 1044 00:56:57,840 --> 00:56:59,480 Tu m'en veux encore. 1045 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 Dans ce cas, je vais donner le cadeau aux gars. 1046 00:57:03,960 --> 00:57:05,080 Mes respects, mon frère. 1047 00:57:08,600 --> 00:57:11,160 - Mes respects, mon frère. - Prenez soin de vous. 1048 00:57:11,240 --> 00:57:12,840 - Prenez soin de vous. - Prenez soin de vous. 1049 00:57:13,000 --> 00:57:14,400 Tiens le bien droit. 1050 00:57:14,760 --> 00:57:17,200 Murat, tiens le bien. Il s'effondre. 1051 00:57:17,720 --> 00:57:18,840 Tiens le bien droit. 1052 00:57:20,560 --> 00:57:22,720 - Compte bien. - Je l'ai fait. 1053 00:57:23,840 --> 00:57:27,280 Je ne comprends pas, Murat. C'est un employé de la ville? 1054 00:57:27,360 --> 00:57:30,240 Tout le monde le respecte et lui donne de l'argent. 1055 00:57:30,320 --> 00:57:32,080 J'ai compris, mon frère. 1056 00:57:33,520 --> 00:57:36,240 C'est un petit mafieux qui récolte l'argent de la protection. 1057 00:57:36,440 --> 00:57:38,280 C'est pour ça que tout le monde nous paie. 1058 00:57:38,360 --> 00:57:39,480 Non, mon frère. 1059 00:57:39,840 --> 00:57:40,840 Ne sois pas stupide. 1060 00:57:41,200 --> 00:57:45,000 On a une poule aux œufs d'or? 1061 00:57:45,160 --> 00:57:47,000 Si c'était de l'or, ça irait. 1062 00:57:47,680 --> 00:57:49,880 Obligations, dollars, or, argent 1063 00:57:50,120 --> 00:57:51,560 Il peut tout vous offrir. 1064 00:57:51,680 --> 00:57:52,720 Mon homme 1065 00:57:53,920 --> 00:57:54,960 Mon homme! 1066 00:57:55,560 --> 00:57:56,800 Mon bel homme! 1067 00:57:57,000 --> 00:57:58,640 Écoute moi bien, Murat. 1068 00:57:59,880 --> 00:58:03,000 On peut rembourser nos dettes, nos prêts et notre loyer. 1069 00:58:03,120 --> 00:58:06,000 On pourrait s'enrichir et échapper à la pauvreté. 1070 00:58:06,080 --> 00:58:08,520 Seigneur, tu nous as enfin fait sourire. 1071 00:58:09,440 --> 00:58:11,800 Pas le sourire que je voulais. 1072 00:58:12,920 --> 00:58:14,200 Mais c'est la seule solution. 1073 00:58:15,200 --> 00:58:18,320 Même si on finit en prison, on n'aura plus de dettes. 1074 00:58:19,600 --> 00:58:23,840 Pour que nos parents et nos proches ne nous maudissent pas. 1075 00:58:24,640 --> 00:58:26,640 Tu as raison, mon frère. 1076 00:58:27,120 --> 00:58:29,680 Tu sais ce qu'on va faire? On ira dans tous les magasins. 1077 00:58:29,760 --> 00:58:31,960 On va chercher l'argent. Allez! 1078 00:58:32,440 --> 00:58:34,240 Allons y, vite! 1079 00:58:34,320 --> 00:58:35,320 Debout. 1080 00:58:36,200 --> 00:58:37,240 Debout! 1081 00:58:37,720 --> 00:58:39,120 Debout, beau frère! 1082 00:58:39,720 --> 00:58:41,520 - Allons par là. - Par ici! 1083 00:58:44,400 --> 00:58:46,080 - Dieu te bénisse. - Dieu te bénisse aussi. 1084 00:58:46,640 --> 00:58:47,800 Merci, mon frère. 1085 00:58:51,240 --> 00:58:52,720 Pourquoi tu me fixes? Tu piges pas? 1086 00:58:53,000 --> 00:58:55,360 Comprendre quoi? Je ne comprends rien. 1087 00:58:56,320 --> 00:58:58,560 C'est pas Sadı? 1088 00:58:58,960 --> 00:59:00,440 Oui, c'est lui. 1089 00:59:00,560 --> 00:59:01,800 Mon frère 1090 00:59:02,680 --> 00:59:03,920 Tu ne comprends pas. 1091 00:59:04,240 --> 00:59:06,240 Que faisiez vous quand mon frère est venu? 1092 00:59:07,960 --> 00:59:10,080 Je ne reconnais pas Sadı. 1093 00:59:10,800 --> 00:59:12,440 Son autorité ne veut rien dire. 1094 00:59:12,720 --> 00:59:14,760 Je ne reconnais que Naci la Chenille. 1095 00:59:15,920 --> 00:59:17,360 - Naci la chenille? - Naci la chenille? 1096 00:59:18,280 --> 00:59:19,560 C'est quoi, ça? 1097 00:59:19,640 --> 00:59:22,640 Naci restera t il dans son cocon une semaine et se changera t il en papillon? 1098 00:59:24,080 --> 00:59:25,080 Mon ami 1099 00:59:25,200 --> 00:59:27,800 S'il se passe un truc bizarre, laisse nous rire avec toi. 1100 00:59:33,880 --> 00:59:35,280 Non, mon frère, rien n'est drôle. 1101 00:59:35,360 --> 00:59:37,600 Pourquoi vous riez comme des idiots? 1102 00:59:37,840 --> 00:59:40,320 On ne rit pas! D'où tu sors ça? 1103 00:59:41,000 --> 00:59:44,560 J'avais de l'air dans les poumons, et quand je l'ai expiré, 1104 00:59:44,720 --> 00:59:47,760 on aurait dit un rire. Vous parliez de ce bruit? 1105 00:59:48,880 --> 00:59:51,560 Je ne crois pas à cette explication, mais ça va. 1106 00:59:51,840 --> 00:59:53,400 Tu y crois, Gökhan? 1107 00:59:54,120 --> 00:59:55,240 Pas du tout. 1108 00:59:56,520 --> 00:59:59,520 Mais bientôt, je mangerai ces deux noix sans les saler. 1109 01:00:00,720 --> 01:00:01,960 Il dit quoi? 1110 01:00:04,000 --> 01:00:07,280 Qui vous a donné le droit d'entrer sur le territoire de Naci la Chenille 1111 01:00:07,360 --> 01:00:09,840 pour récupérer l'argent de sa protection? 1112 01:00:10,000 --> 01:00:13,640 Non, on ne collecte pas l'argent de la protection. On n'est pas comme ça. 1113 01:00:13,800 --> 01:00:17,080 On est sortis prendre l'air, c'est tout. Pour respirer un peu. 1114 01:00:17,440 --> 01:00:19,200 On est nouveaux dans le métier. 1115 01:00:20,960 --> 01:00:24,480 - Il est nouveau. - Oui, on est nouveaux. On est partis de zéro. 1116 01:00:24,640 --> 01:00:26,480 C'est la faute de ton frère Sadı. 1117 01:00:26,800 --> 01:00:30,920 Il est coupable de t'avoir amené ici et d'avoir brisé l'accord. 1118 01:00:31,280 --> 01:00:35,080 Bien sûr, mon frère, c'est lui le coupable. Je ne connais même pas les accords. 1119 01:00:35,160 --> 01:00:36,440 Seulement le Traité de Kadès. 1120 01:00:36,520 --> 01:00:40,080 Il y a eu un malentendu. Pardonnez nous. 1121 01:00:40,240 --> 01:00:43,080 On est vraiment désolés. Partons en silence. Prends soin de toi. 1122 01:00:43,760 --> 01:00:46,520 Où allez vous, messieurs? Où? 1123 01:00:47,120 --> 01:00:51,680 On en parlera avec mon frère, Naci. Maintenant, avancez! Marchez! 1124 01:00:51,760 --> 01:00:53,440 - On va où? - Avancez! 1125 01:00:53,520 --> 01:00:55,160 - Mais où? - Silence! 1126 01:00:55,320 --> 01:00:57,240 - Que vas tu nous faire? - Avancez! 1127 01:00:58,680 --> 01:01:01,600 Ils ont jeté mes amis comme des sacs de patates! 1128 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 Ces deux là comptent vraiment pour vous, non? 1129 01:01:06,600 --> 01:01:09,240 C'est grâce à eux que ça nous est arrivé. 1130 01:01:09,360 --> 01:01:12,800 Assez parlé. Interrogez vos amis. 1131 01:01:12,960 --> 01:01:14,760 On doit trouver où est votre frère Sadı. 1132 01:01:15,040 --> 01:01:17,480 Sinon, j'aurai d'autres méthodes. 1133 01:01:17,720 --> 01:01:20,560 Quelles méthodes? Je suis curieux. 1134 01:01:21,480 --> 01:01:23,800 Tu vas l'attacher à un détecteur de mensonges? 1135 01:01:24,440 --> 01:01:25,520 Bien sûr. 1136 01:01:26,160 --> 01:01:29,600 C'est génial! Je me suis toujours demandé comment ça marche. 1137 01:01:29,720 --> 01:01:31,560 Il y a une lumière rouge, non? 1138 01:01:31,680 --> 01:01:33,840 Ça s'allume quand on ment, non? 1139 01:01:34,440 --> 01:01:38,040 S'il te plaît, laisse moi enregistrer une vidéo que je mettrai sur YouTube. 1140 01:01:38,120 --> 01:01:41,120 Khairi, je ne supporte plus cette fille. 1141 01:01:41,520 --> 01:01:43,560 Tu peux lui dire quelque chose? 1142 01:01:44,520 --> 01:01:47,480 Quand mon frère Engin casse des os avec sa batte, 1143 01:01:47,560 --> 01:01:50,480 il aime congeler les corps et les jeter dans le mixeur. 1144 01:01:50,600 --> 01:01:51,600 Bon sang! 1145 01:01:52,000 --> 01:01:54,960 Tu exagères, Khairi. C'est pas si extrême! 1146 01:01:55,560 --> 01:01:57,480 - Interroge les. - Compris. 1147 01:01:58,800 --> 01:02:00,600 On se calme, pas de panique. 1148 01:02:01,800 --> 01:02:03,320 Essayons nous mêmes. 1149 01:02:05,400 --> 01:02:07,080 Mes chers amis 1150 01:02:08,240 --> 01:02:11,240 Bora, je ne sais pas lequel de vous est Bora et lequel est Murat. 1151 01:02:11,600 --> 01:02:14,600 Murat. Allez, parle, mon frère. 1152 01:02:15,160 --> 01:02:17,080 Allez, parle. 1153 01:02:17,760 --> 01:02:19,120 S'il te plaît 1154 01:02:19,840 --> 01:02:24,240 Dis nous où est Saadi, ou Sadri, peu importe son nom, où il est. 1155 01:02:24,440 --> 01:02:26,280 Rentrons à la maison. 1156 01:02:26,600 --> 01:02:28,160 Il se fait tard. 1157 01:02:29,120 --> 01:02:31,800 - Ils ne parlent pas. - Essaie, mon chéri. 1158 01:02:32,320 --> 01:02:33,360 J'essaierai. 1159 01:02:36,160 --> 01:02:37,160 Bora 1160 01:02:41,120 --> 01:02:42,240 Bora! 1161 01:02:44,000 --> 01:02:45,600 Je suis là, Bora! 1162 01:02:50,880 --> 01:02:53,560 Murat Tu peux parler, Murat. 1163 01:02:53,880 --> 01:02:55,040 Murat! 1164 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Je ne peux pas 1165 01:02:57,640 --> 01:03:00,040 Vous avez oublié vos noms ou quoi? 1166 01:03:00,480 --> 01:03:01,480 Parle! 1167 01:03:02,280 --> 01:03:03,360 Khairi. 1168 01:03:03,440 --> 01:03:07,000 Ils ne nous entendent pas, ils sont roulés sur le tapis. Aide les. 1169 01:03:07,200 --> 01:03:08,240 - OK, patron. - Allez y. 1170 01:03:19,480 --> 01:03:21,840 Ce ne sont pas Bora et Murat. 1171 01:03:23,160 --> 01:03:26,040 L'un d'eux est flic! Vous vous êtes trompés de personne! 1172 01:03:26,360 --> 01:03:27,680 Bon sang! 1173 01:03:28,120 --> 01:03:32,200 Comment j'aurais pu le savoir? Il faisait noir, j'ai attrapé celui que j'ai trouvé. 1174 01:03:32,400 --> 01:03:35,960 Tirons nous avant que les flics nous attrapent. 1175 01:03:36,040 --> 01:03:38,320 - Vous nous avez condamnés. - Écoutez tous! 1176 01:03:38,960 --> 01:03:41,560 Ne le dites à personne. 1177 01:03:42,120 --> 01:03:44,640 Ou je vous trouve et je vous achève. 1178 01:03:45,600 --> 01:03:47,680 On y va, vite! 1179 01:03:53,240 --> 01:03:54,240 On fait quoi? 1180 01:03:56,520 --> 01:03:57,600 Quoi que le destin fasse. 1181 01:04:00,280 --> 01:04:03,520 Allez, les chenilles, racontez moi l'histoire. 1182 01:04:03,960 --> 01:04:06,760 S'il y a des preuves, tenons une audience publique. 1183 01:04:07,560 --> 01:04:09,840 Je me retire. Laissez Murat expliquer. 1184 01:04:10,280 --> 01:04:13,000 Pourquoi moi? Pourquoi tu me pousses toujours en avant? 1185 01:04:13,080 --> 01:04:14,120 Dis lui! 1186 01:04:15,040 --> 01:04:17,280 - Non, dis lui. - J'ai peur. 1187 01:04:17,760 --> 01:04:21,080 Laisse moi t'expliquer. On n'est coupables de rien. 1188 01:04:21,440 --> 01:04:22,600 On marchait dehors. 1189 01:04:22,680 --> 01:04:25,520 On n'avait pas d'argent pour le bus, on est allés à l'épicerie. 1190 01:04:25,600 --> 01:04:28,240 On a demandé s'il pouvait nous prêter des billets de bus. 1191 01:04:28,480 --> 01:04:32,440 Vous vouliez emprunter de l'argent pour le bus? 1192 01:04:33,560 --> 01:04:34,800 Surtout à Saadi? 1193 01:04:35,920 --> 01:04:37,040 Mes garçons 1194 01:04:38,320 --> 01:04:41,640 Savez vous combien de voitures il a? 1195 01:04:42,560 --> 01:04:43,920 Pourquoi il t'a pas laissé partir? 1196 01:04:45,560 --> 01:04:49,200 Il ne nous a pas laissés partir parce qu'aujourd'hui, il s'est laissé aller. 1197 01:04:50,280 --> 01:04:53,240 Il a eu une insolation. Il est resté inconscient trois heures. 1198 01:04:53,760 --> 01:04:55,760 On allait le ramener à la maison pour qu'il se repose. 1199 01:05:02,320 --> 01:05:05,640 Espérons qu'ils ne fassent pas d'AVC. 1200 01:05:07,160 --> 01:05:08,360 Monsieur 1201 01:05:09,360 --> 01:05:10,520 Monsieur 1202 01:05:12,120 --> 01:05:13,960 Frappe le, monsieur l'agent. Allez! 1203 01:05:17,400 --> 01:05:19,120 Allez, tire toi de là! 1204 01:05:22,800 --> 01:05:23,800 Quoi? 1205 01:05:26,040 --> 01:05:28,880 Où est cet endroit? On est au commissariat? 1206 01:05:30,880 --> 01:05:33,080 J'ignore si je rêve. 1207 01:05:34,760 --> 01:05:36,120 Vous êtes Serkan San! 1208 01:05:37,120 --> 01:05:41,400 Serkan San, on est venus à la chaîne de télé? On a fait quoi, cette fois? 1209 01:05:41,520 --> 01:05:43,960 Non, vous n'êtes pas à la chaîne. 1210 01:05:45,280 --> 01:05:46,800 Cet endroit est 1211 01:05:47,800 --> 01:05:49,800 - C'est quelque chose. - Oui, quelque chose. 1212 01:05:51,480 --> 01:05:53,240 Un atelier de nettoyage de tapis. 1213 01:05:53,640 --> 01:05:57,880 Oui, c'est un atelier de nettoyage de tapis, mais c'est une erreur. 1214 01:05:58,480 --> 01:05:59,480 Exactement. 1215 01:06:00,240 --> 01:06:01,960 Ce n'est pas une chaîne de télé. 1216 01:06:02,280 --> 01:06:03,680 Dieu merci, tu es en sécurité. 1217 01:06:04,160 --> 01:06:06,280 - Il est très tard. - Carrément. 1218 01:06:06,520 --> 01:06:07,920 On prend congé. 1219 01:06:08,040 --> 01:06:09,280 Au revoir. 1220 01:06:09,760 --> 01:06:10,800 Allons y. 1221 01:06:11,040 --> 01:06:13,320 Au revoir. Bon quart de travail. 1222 01:06:13,960 --> 01:06:15,080 Allez. 1223 01:06:15,440 --> 01:06:18,080 Bougez, les filles! 1224 01:06:23,000 --> 01:06:26,280 On a failli s'échapper. Ce flic a failli nous faire tuer. 1225 01:06:26,880 --> 01:06:31,400 Ne me le rappelle pas, Khairi. Je n'arrive pas à croire que j'ai fait une telle erreur. 1226 01:06:31,520 --> 01:06:34,480 Cette fille nous a t elle conduits chez le policier? 1227 01:06:35,120 --> 01:06:37,960 Si elle a fait ça, elle voudra être morte. 1228 01:06:41,320 --> 01:06:42,400 D'accord, les chenilles. 1229 01:06:43,840 --> 01:06:45,800 Ça suffit, les mensonges. 1230 01:06:47,640 --> 01:06:49,920 Selon l'accord que nous avons conclu 1231 01:06:50,600 --> 01:06:53,240 la pénalité pour avoir collecté de l'argent sur notre territoire 1232 01:06:53,320 --> 01:06:54,680 est de 100 000 dollars. 1233 01:06:55,920 --> 01:06:58,960 - Si vous payez, vous pouvez partir. - Cent mille dollars? 1234 01:06:59,320 --> 01:07:02,720 On n'a pas cette somme. Je n'ai jamais vu autant de choses de ma vie. 1235 01:07:02,800 --> 01:07:04,200 Je ne peux même pas le prononcer. 1236 01:07:04,680 --> 01:07:07,440 Je ne sais même pas ce que signifie cent mille dollars. 1237 01:07:07,800 --> 01:07:09,800 On n'a vu que quelques lires. 1238 01:07:10,240 --> 01:07:11,280 Mes garçons 1239 01:07:11,960 --> 01:07:15,200 Depuis quand travaillez vous avec cet homme qu'on appelle Saadi? 1240 01:07:15,920 --> 01:07:17,920 Franchement, M. Caterpillar 1241 01:07:18,000 --> 01:07:21,240 Trois heures, cinq heures tout au plus. 1242 01:07:21,600 --> 01:07:25,320 Les chenilles vont se nourrir de votre cerveau! 1243 01:07:25,440 --> 01:07:26,920 Ce sont des amateurs. 1244 01:07:27,360 --> 01:07:30,960 Appelez Engin, dites lui d'apporter les cent mille et d'emmener son frère Saadi. 1245 01:07:31,640 --> 01:07:32,760 Oui, mon frère. 1246 01:07:33,200 --> 01:07:34,960 - Qu'est ce qu'on a? - Aucune idée. 1247 01:07:35,040 --> 01:07:38,720 - On fait quoi s'ils le prennent? - Je ne sais pas. On verra. 1248 01:07:39,240 --> 01:07:40,880 On fait quoi, patron? 1249 01:07:41,120 --> 01:07:43,320 Je vais suivre le courant. On a un but? 1250 01:07:43,400 --> 01:07:45,720 Bon sang, Khairi 1251 01:07:46,160 --> 01:07:49,960 Utilise un peu ton cerveau. Je dois penser à tout moi même? 1252 01:07:50,120 --> 01:07:51,680 Incroyable! 1253 01:07:52,200 --> 01:07:56,400 Tu as un cerveau propre, jamais utilisé. 1254 01:07:57,000 --> 01:07:58,680 Ne dis pas ça, je m'en sers parfois. 1255 01:07:58,920 --> 01:08:01,160 Genre huit fois neuf, c'est quoi? 1256 01:08:01,240 --> 01:08:02,760 Comment je saurais? 1257 01:08:02,840 --> 01:08:06,920 Huit fois neuf, ça fait quatre vingt neuf! Tout le monde ne le sait pas. 1258 01:08:12,360 --> 01:08:15,080 Ce connard de Gökhan m'appelle. Pourquoi il appelle? 1259 01:08:16,760 --> 01:08:18,880 Qu'y a t il, enfoiré? Pourquoi tu m'appelles? 1260 01:08:18,960 --> 01:08:20,040 Attention à ce que tu dis. 1261 01:08:20,120 --> 01:08:22,479 Et si je refuse? 1262 01:08:22,920 --> 01:08:25,319 Tu verras bien ce qui arrivera. 1263 01:08:25,880 --> 01:08:28,600 - Ton frère, Saadi. - Et mon frère Saadi? 1264 01:08:28,800 --> 01:08:32,520 Il collectait l'argent de la protection sur notre territoire. On l'a attrapé. 1265 01:08:33,160 --> 01:08:36,479 Vous nous devez donc 100 000 dollars. 1266 01:08:36,560 --> 01:08:39,479 Vous avez kidnappé mon frère Saadi, bande de voyous? 1267 01:08:39,760 --> 01:08:41,520 Ne perdez pas votre souffle. 1268 01:08:41,840 --> 01:08:43,960 Vous savez où nous trouver, Engin. 1269 01:08:44,479 --> 01:08:46,240 On t'attend, mon pote. 1270 01:08:46,960 --> 01:08:49,840 Prépare toi à recevoir 100 000. 1271 01:08:50,200 --> 01:08:51,960 J'arrive, Gökhan! 1272 01:08:52,479 --> 01:08:54,240 Je t'arracherai mon frère Saadi. 1273 01:08:54,920 --> 01:08:57,359 Mais s'il lui arrive quelque chose, 1274 01:08:58,240 --> 01:09:02,800 je m'assurerai qu'aucun de tes cheveux ne soit épargné. 1275 01:09:02,920 --> 01:09:04,080 D'accord. 1276 01:09:07,560 --> 01:09:08,760 Je vais les détruire. 1277 01:09:08,960 --> 01:09:11,200 Je vais les déchiqueter! 1278 01:09:11,439 --> 01:09:13,880 Je vais tous les tuer! 1279 01:09:14,240 --> 01:09:15,240 Je vais les tuer! 1280 01:09:15,640 --> 01:09:18,760 Vous faites quoi? Vous avez réarrangé mes amygdales. 1281 01:09:18,840 --> 01:09:21,640 Je suis furieux, Khairi! Plus que furieux! 1282 01:09:22,080 --> 01:09:23,479 Tu vas me tuer, patron! 1283 01:09:23,560 --> 01:09:26,160 Tu sais quoi? Je vais tous les tuer! 1284 01:09:26,319 --> 01:09:29,080 Je vais creuser leurs tombes à ongles nus! 1285 01:09:29,200 --> 01:09:31,920 Avec mes ongles, Khairi! 1286 01:09:32,040 --> 01:09:33,160 Patron! 1287 01:09:35,200 --> 01:09:36,800 Qu'est ce que tu fous, crétin? 1288 01:09:36,880 --> 01:09:39,240 Tu as failli nous tuer. Tu conduis comme ça! 1289 01:09:39,600 --> 01:09:41,600 Que faites vous? Vous avez failli me tuer. 1290 01:09:41,920 --> 01:09:44,399 Et vous avez failli me tuer aussi. On est quittes. 1291 01:09:45,240 --> 01:09:49,319 - Bon, Khairi, on se concentre sur le travail. - Mais je ne sais pas ce qu'on doit faire. 1292 01:09:50,120 --> 01:09:52,319 Je ne leur donne pas 100 000. 1293 01:09:52,960 --> 01:09:56,720 Tu n'y arriverais pas même si tu essayais. Tout ce que tu possèdes ne vaut pas un bol de soupe. 1294 01:09:56,880 --> 01:09:59,960 On n'a peut être pas d'argent, fiston. 1295 01:10:00,440 --> 01:10:02,400 mais nous, on a du courage. 1296 01:10:05,960 --> 01:10:10,920 - Et on a ça! - Mince! J'ai hâte de m'en servir! 1297 01:10:11,040 --> 01:10:15,000 C'est le moment idéal. On va s'en servir, Khairi! 1298 01:10:17,840 --> 01:10:21,640 Mon Dieu! Je comprends toujours pas comment on en est arrivés là. 1299 01:10:22,200 --> 01:10:27,880 J'ai compris. Bora et Murat ont appelé le nettoyeur. 1300 01:10:28,240 --> 01:10:33,200 Je comprends pas. Quelque chose s'est mal passé dans le chaos, dans le noir? 1301 01:10:33,280 --> 01:10:34,360 M. Mohamed 1302 01:10:35,280 --> 01:10:38,040 J'ai du travail ce soir. On peut s'en occuper plus tard? 1303 01:10:38,240 --> 01:10:40,040 Allons y, ou je serai en retard. 1304 01:10:40,240 --> 01:10:42,960 Bon, on y va. Mais 1305 01:10:43,400 --> 01:10:46,520 Que faisait Serkan San ici? 1306 01:10:47,560 --> 01:10:48,560 Tu ne l'as pas vu? 1307 01:10:49,680 --> 01:10:53,800 Il doit être associé à ces nettoyeurs de tapis. 1308 01:10:53,880 --> 01:10:55,000 Oui, c'en est un. 1309 01:10:55,080 --> 01:10:57,440 Ne t'en fais pas, je m'en occupe. Je m'en charge. 1310 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 Allez, M. Mohamed, on y va. 1311 01:10:59,280 --> 01:11:00,880 Bon, on y va, mais écoutez 1312 01:11:01,080 --> 01:11:04,600 Si on lavait ce tapis vu qu'on est déjà là? 1313 01:11:04,680 --> 01:11:06,560 On va le rincer vite fait. 1314 01:11:06,760 --> 01:11:10,200 Les gens à la maison sont dégoûtants, ils n'y connaissent rien. 1315 01:11:10,480 --> 01:11:14,080 Bien sûr. On va mettre de l'eau. Ce sera fait en deux minutes maximum. 1316 01:11:14,280 --> 01:11:16,040 - On va le laver. - M. Mohamed 1317 01:11:16,120 --> 01:11:18,400 - Oui? - On peut pas le faire plus tard? 1318 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 - Allons y. - Bien sûr, vas y. 1319 01:11:22,120 --> 01:11:25,920 Mais d'abord, ouvrez le robinet. Je vais le laver. 1320 01:11:26,000 --> 01:11:27,920 On va le laver et c'est fini. 1321 01:11:28,280 --> 01:11:32,360 Il n'y a pas de robinet, M. Mohamed. 1322 01:11:35,360 --> 01:11:38,400 Puisque vous avez fini, nous allons partir. 1323 01:11:38,800 --> 01:11:39,960 C'est un peu tard. 1324 01:11:40,760 --> 01:11:45,000 Mon ami a raison. Désolé de vous avoir dérangé. 1325 01:11:45,240 --> 01:11:48,200 Les amis de M. Saadi viendront le chercher. 1326 01:11:48,400 --> 01:11:52,000 Les invités doivent partir tôt. 1327 01:11:52,200 --> 01:11:53,320 - Allons y. - Allons y. 1328 01:11:54,240 --> 01:11:57,160 On va où, messieurs? On va couper la pastèque. 1329 01:11:57,680 --> 01:12:00,360 Je ne peux pas manger de pastèque. J'ai besoin des toilettes. 1330 01:12:00,800 --> 01:12:02,040 Restez où vous êtes. 1331 01:12:02,280 --> 01:12:04,320 Désolé. Toutes nos excuses. 1332 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 - Alper? - Oui, patron? 1333 01:12:07,840 --> 01:12:10,960 Devrait on faire payer ces deux là aussi? 1334 01:12:13,800 --> 01:12:17,160 Par exemple, 50 000 dollars par personne. 1335 01:12:17,640 --> 01:12:18,800 Cent dollars pour Saadi. 1336 01:12:19,560 --> 01:12:21,720 Et 50 chacun pour ces deux là. 1337 01:12:22,160 --> 01:12:23,880 - C'est juste? - Oui. 1338 01:12:24,960 --> 01:12:26,280 Cent lires turques? 1339 01:12:26,800 --> 01:12:29,520 Non, j'ai changé d'avis. 1340 01:12:30,960 --> 01:12:33,920 Chacun ne vaut même pas 5 000. 1341 01:12:34,600 --> 01:12:36,240 Regarde ces visages. 1342 01:12:40,800 --> 01:12:43,480 On est foutus. On est foutus. 1343 01:12:43,960 --> 01:12:45,680 Ne dis pas ça, mon frère. 1344 01:12:45,960 --> 01:12:48,560 Ne nous faites pas ça. On a des rêves. 1345 01:12:50,400 --> 01:12:52,040 Pitié, ne fais pas ça! 1346 01:12:54,040 --> 01:12:56,240 J'ai une question. 1347 01:12:57,120 --> 01:12:59,080 Combien de pattes a une chenille? 1348 01:12:59,240 --> 01:13:02,160 Je ne sais pas. Je n'ai jamais compté. Peut être 40. 1349 01:13:02,240 --> 01:13:05,560 Arrête de dire des bêtises. Quarante? Tu parles d'un mille pattes. 1350 01:13:06,640 --> 01:13:09,720 Mais la chenille, Naci, n'a que deux pattes. 1351 01:13:10,160 --> 01:13:12,600 Je vais en tuer une avec ça 1352 01:13:13,440 --> 01:13:15,360 Et l'autre avec ça. 1353 01:13:17,000 --> 01:13:20,120 Et on nettoiera les autres avec ça. 1354 01:13:20,640 --> 01:13:22,880 Vous êtes terrifiant. 1355 01:13:23,560 --> 01:13:27,160 Vite, Khairi! Vite! On va sauver mon frère! 1356 01:13:31,120 --> 01:13:34,560 Quelle nuit ridicule. 1357 01:13:36,320 --> 01:13:38,440 Je suis épuisé, je te jure. 1358 01:13:39,080 --> 01:13:41,000 Je veux juste rentrer et dormir. 1359 01:13:41,920 --> 01:13:43,040 Ma chérie 1360 01:13:44,360 --> 01:13:46,320 Tu veux m'accompagner? 1361 01:13:48,520 --> 01:13:51,720 Désolé, mais pendant que mes amis sont en danger 1362 01:13:51,960 --> 01:13:55,520 Comment peux tu te détendre comme ça, M. Serkan San? 1363 01:13:56,800 --> 01:13:59,680 Je suis leur père? Oh, allez! 1364 01:14:00,200 --> 01:14:02,280 Pourquoi je ne me détendrais pas? 1365 01:14:02,720 --> 01:14:05,400 Parce qu'ils travaillaient pour vous! 1366 01:14:05,680 --> 01:14:08,320 Ils voulaient vous aider. 1367 01:14:09,080 --> 01:14:13,080 Écoute, je m'appelle Serkan San. 1368 01:14:13,880 --> 01:14:19,040 Je ne peux pas risquer que mon nom soit mêlé à des choses aussi ridicules. 1369 01:14:19,120 --> 01:14:20,200 Compris? 1370 01:14:21,640 --> 01:14:25,040 J'ai eu assez d'aventures pour un jour. C'est fini. 1371 01:14:25,560 --> 01:14:27,720 J'ai presque épuisé ma batterie. 1372 01:14:28,280 --> 01:14:29,360 Bref, mon cœur 1373 01:14:30,720 --> 01:14:31,840 Au revoir. 1374 01:14:32,600 --> 01:14:33,840 Je m'en vais. 1375 01:14:35,320 --> 01:14:36,400 Espèce de lâche. 1376 01:14:36,880 --> 01:14:38,640 Espèce de lâche! 1377 01:14:43,880 --> 01:14:45,040 M. Caterpillar 1378 01:14:46,000 --> 01:14:49,360 j'ai une requête. Puis je la formuler? 1379 01:14:49,760 --> 01:14:52,520 Parlez. Votre demande. 1380 01:14:53,080 --> 01:14:56,000 Désolé, M. Caterpillar, c'est personnel. 1381 01:14:56,600 --> 01:14:59,520 Allez y, il n'y a pas d'inconnus. Dites le nous. 1382 01:14:59,800 --> 01:15:03,560 - Ne dis rien de stupide. - Je ne peux pas me retenir! 1383 01:15:04,200 --> 01:15:06,960 J'ai la diarrhée. 1384 01:15:07,280 --> 01:15:09,200 - J'ai la diarrhée! - Bon sang! 1385 01:15:09,400 --> 01:15:11,600 Comment ça? Tu as la diarrhée? 1386 01:15:11,680 --> 01:15:15,960 Que faire, mon frère? Le stress, le chaos, tout ce qui se passe, ne vous dérange pas. 1387 01:15:16,040 --> 01:15:19,520 Si vous ne me laissez pas aller aux toilettes 1388 01:15:19,720 --> 01:15:23,920 Je lâche la bombe ici, et on verra qui reste en vie ou qui meurt! 1389 01:15:25,520 --> 01:15:28,320 Vos ennuis ne finissent jamais, hein? 1390 01:15:28,560 --> 01:15:30,400 Prends les deux, Gökhan. 1391 01:15:30,640 --> 01:15:32,560 Les deux? Pourquoi moi? 1392 01:15:32,640 --> 01:15:35,520 Je ne peux pas les materner. Ils feront leurs affaires ensemble. 1393 01:15:35,680 --> 01:15:37,160 Vite, vite! 1394 01:15:37,520 --> 01:15:40,000 Il a la diarrhée, Caterpillar. 1395 01:15:40,080 --> 01:15:42,560 Je ne m'imagine pas à côté de lui. 1396 01:15:42,720 --> 01:15:44,520 Vous le méritez tous les deux. 1397 01:15:45,200 --> 01:15:48,440 Réfléchissez bien avant de récolter l'argent de la protection. 1398 01:15:48,680 --> 01:15:49,720 Maintenant, bouge! 1399 01:15:51,680 --> 01:15:54,200 - Allez! - Mon frère 1400 01:15:54,480 --> 01:15:56,360 - Avancez! - Je t'en prie, mon frère 1401 01:15:56,440 --> 01:15:59,640 - Il est tombé. Tu n'as pas vu? - Bouge! Ne parle pas! 1402 01:16:00,000 --> 01:16:03,040 Je ne me sens pas bien, mais ayez pitié de l'homme à côté de moi! 1403 01:16:03,160 --> 01:16:04,800 - Bon sang! - Je ne peux pas jouer avec vous. Avancez! 1404 01:16:04,920 --> 01:16:05,920 - Mon Dieu! - Avancez! 1405 01:16:06,000 --> 01:16:10,000 Comment peut il y avoir un lavabo sans eau? 1406 01:16:10,240 --> 01:16:12,040 Comment on lave les tapis? 1407 01:16:12,200 --> 01:16:16,080 On ne les lave pas avec de l'eau. Ce ne serait pas suffisant. 1408 01:16:16,400 --> 01:16:18,800 Désolé, M. Mohamed, je suis en retard. 1409 01:16:19,160 --> 01:16:22,640 Vraiment? Bien sûr, tu as raison. 1410 01:16:22,880 --> 01:16:25,440 Ton renvoi ne me serait d'aucun avantage. 1411 01:16:25,800 --> 01:16:26,840 Ça ne te serait d'aucun avantage. 1412 01:16:27,000 --> 01:16:29,200 Mes amis viendront me chercher en voiture. 1413 01:16:29,320 --> 01:16:30,320 - D'accord. - D'accord. 1414 01:16:34,680 --> 01:16:35,960 Bonjour, Selami. 1415 01:16:37,360 --> 01:16:38,560 Viens me chercher. 1416 01:16:57,520 --> 01:17:00,280 - Tu es prêt, Khairi? - Prête, patronne. 1417 01:17:01,280 --> 01:17:02,280 Bien. 1418 01:17:02,960 --> 01:17:04,000 On y va. 1419 01:17:04,280 --> 01:17:08,160 On va sauver mon frère Saadi de ces salauds, sain et sauf! 1420 01:17:08,360 --> 01:17:10,840 - Pardonne moi. - Je te pardonne, mais 1421 01:17:11,280 --> 01:17:13,840 - Et si je ne viens pas? - Qu'y a t il? Tu as peur? 1422 01:17:14,280 --> 01:17:18,360 N'appelons pas ça de la peur, mais la mort est réelle. Inutile de mourir pour rien. 1423 01:17:18,800 --> 01:17:20,840 Écoute, Khairi, que dit l'auteur? 1424 01:17:21,280 --> 01:17:25,320 Les braves meurent une fois, les lâches, mille fois. 1425 01:17:25,520 --> 01:17:28,520 Tu veux rester ici et mourir mille fois? 1426 01:17:28,840 --> 01:17:33,480 Je vais rester dans la voiture, écouter de la musique et t'attendre. 1427 01:17:33,640 --> 01:17:36,760 Pourquoi je mourrais pour rien? 1428 01:17:36,840 --> 01:17:39,080 Tu as raison. 1429 01:17:39,280 --> 01:17:40,520 Je te comprends. 1430 01:17:40,920 --> 01:17:44,640 Tu veux dire que tu me laisseras y aller seule? 1431 01:17:46,320 --> 01:17:48,600 Tu as la conscience tranquille, Khairi? 1432 01:17:48,800 --> 01:17:51,480 D'accord. Tu m'as blessé. 1433 01:17:52,320 --> 01:17:56,200 Tu m'as frappé là où ça fait mal. Je ne supporte pas la pression émotionnelle. 1434 01:17:56,400 --> 01:17:57,400 Je viens avec toi. 1435 01:17:57,680 --> 01:17:58,920 Tu es un vrai héros. 1436 01:17:59,240 --> 01:18:01,640 Je savais que tu ne me laisserais pas seul. Allons y! 1437 01:18:10,320 --> 01:18:12,000 On fait quelque chose, M. Ercan. 1438 01:18:12,880 --> 01:18:15,120 Tes amis viendront te chercher. 1439 01:18:15,240 --> 01:18:17,880 Dis leur d'apporter deux seaux d'eau. 1440 01:18:18,040 --> 01:18:19,120 Ou même des sacs d'eau. 1441 01:18:19,200 --> 01:18:22,480 Peu importe, on peut laver le tapis en deux minutes. 1442 01:18:22,560 --> 01:18:25,560 Finissons en. Je dis ça pour toi, non? 1443 01:18:26,560 --> 01:18:27,840 M. Mohamed 1444 01:18:28,520 --> 01:18:31,360 Si vous m'aviez prévenu, mes amis vont arriver. 1445 01:18:31,480 --> 01:18:34,040 - Ils doivent être devant la porte. - Vraiment? 1446 01:18:39,880 --> 01:18:41,760 Ce n'est pas un lavage de tapis. 1447 01:18:42,480 --> 01:18:44,560 Ils t'ont kidnappé à la place de mes amis! 1448 01:18:44,920 --> 01:18:48,560 Tu vois? C'est pour ça qu'il n'y a pas d'eau. 1449 01:18:48,840 --> 01:18:51,840 Vous commencez à m'embêter, M. Mohamed! 1450 01:18:51,960 --> 01:18:54,400 - Je parle pour votre bien, M. Ercan. - Madame! 1451 01:18:55,240 --> 01:18:57,120 Dites moi tout depuis le début. 1452 01:18:57,480 --> 01:19:02,200 Ils sont entrés pour kidnapper Bora et Murat. 1453 01:19:02,280 --> 01:19:05,560 Quoi? Vous avez entendu? Vous êtes entré dans la maison? 1454 01:19:05,840 --> 01:19:08,120 Tu es entré, hein? Comment t'as su pour la maison? 1455 01:19:08,280 --> 01:19:10,680 Tu vois ce que font ces deux fainéants? 1456 01:19:10,760 --> 01:19:14,120 Ils font entrer des femmes sans me le dire! 1457 01:19:14,280 --> 01:19:16,880 - Attendez, M. Mohamed! - Ce sont des mocassins! 1458 01:19:16,960 --> 01:19:18,400 Attendez, M. Mohamed! 1459 01:19:19,480 --> 01:19:22,040 - Que s'est il passé ensuite? - Après ça, ils vous ont kidnappé. 1460 01:19:22,480 --> 01:19:24,800 Par erreur, au lieu de kidnapper mes amis. 1461 01:19:25,520 --> 01:19:28,520 Ce qui est étrange, c'est que mes amis ont disparu aussi. 1462 01:19:29,080 --> 01:19:30,760 Je ne peux pas les joindre. 1463 01:19:31,120 --> 01:19:35,720 J'ai peur qu'il leur arrive quelque chose. Aidez moi à les retrouver. 1464 01:19:36,120 --> 01:19:38,760 On va s'en occuper. C'est mon service. 1465 01:19:39,320 --> 01:19:41,000 On va lancer les procédures. 1466 01:19:41,160 --> 01:19:42,840 - Merci beaucoup. - De rien. 1467 01:19:43,720 --> 01:19:45,880 Vous êtes là? On arrive. Allons y. 1468 01:19:48,480 --> 01:19:50,880 - Merci. - D'accord. 1469 01:19:52,360 --> 01:19:54,920 Et les tapis, M. Ercan? 1470 01:19:55,320 --> 01:19:58,480 On devait les laver vite! 1471 01:19:58,840 --> 01:20:01,280 On n'a même pas trouvé de seau d'eau. 1472 01:20:02,000 --> 01:20:03,040 M. Ercan! 1473 01:20:03,120 --> 01:20:04,280 Je parle d'eau! 1474 01:20:04,440 --> 01:20:08,920 Pourquoi moi? Pourquoi j'irais avec lui? Détachez moi de lui. 1475 01:20:09,040 --> 01:20:11,360 Je ne veux pas voir ce qui va se passer à l'intérieur. 1476 01:20:11,440 --> 01:20:13,560 Allez, rentre! Je peux pas jouer avec vous! 1477 01:20:13,640 --> 01:20:15,200 - Mon frère - Écoutez, mon frère. 1478 01:20:15,280 --> 01:20:17,840 - Détachez nous et on entre. - Montez! Vite! 1479 01:20:17,920 --> 01:20:19,280 - Mon frère! - Montez! 1480 01:20:19,440 --> 01:20:21,640 - En même temps? - Tais toi et monte! 1481 01:20:22,880 --> 01:20:24,640 - S'il te plaît! - Mon frère! 1482 01:20:27,000 --> 01:20:28,160 On est seuls, maintenant. 1483 01:20:28,600 --> 01:20:30,560 Fais quelque chose! 1484 01:20:31,400 --> 01:20:32,720 Tiens le encore un peu. 1485 01:20:32,840 --> 01:20:34,880 Tenir quoi? De quoi tu parles, Murat? 1486 01:20:35,480 --> 01:20:36,840 De ton besoin, mon frère. 1487 01:20:37,320 --> 01:20:40,080 Comment le garder, Murat? Combien de temps? 1488 01:20:40,160 --> 01:20:42,320 Comment savoir? Retiens le jusqu'à ce qu'on rentre. 1489 01:20:42,480 --> 01:20:44,800 Pourquoi tu cries? Comment tenir jusqu'à ce qu'on rentre? 1490 01:20:44,920 --> 01:20:46,880 On ne sait pas si on s'en sortira vivants! 1491 01:20:47,200 --> 01:20:49,480 Dieu, aide nous! 1492 01:20:50,200 --> 01:20:53,520 - Et si on meurt ici? - Je ne sais pas, mon frère. 1493 01:20:54,040 --> 01:20:56,920 Je sais juste que si je tiens ça plus longtemps 1494 01:20:57,600 --> 01:20:58,760 j'exploserai et je mourrai! 1495 01:20:58,880 --> 01:21:01,560 Je préfère que tu meures sans exploser. 1496 01:21:04,000 --> 01:21:08,080 - Je vais m'asseoir un peu. - Non! Ne t'assois pas! 1497 01:21:08,840 --> 01:21:11,040 Pourquoi? Je dois le faire debout? 1498 01:21:11,120 --> 01:21:13,360 Ce serait pire! Arrête! 1499 01:21:13,520 --> 01:21:16,600 Ne me stresse pas. Je dois réfléchir. 1500 01:21:16,720 --> 01:21:17,960 Attends, je trouverai une solution. 1501 01:21:19,040 --> 01:21:21,600 Quelle que soit la solution, dépêche toi! 1502 01:21:21,680 --> 01:21:24,120 C'est de plus en plus urgent. 1503 01:21:24,520 --> 01:21:27,120 Allez, vite! J'attendrai pas demain matin! 1504 01:21:27,240 --> 01:21:30,600 Facile à dire de là bas. Mets toi à ma place. 1505 01:21:30,960 --> 01:21:32,920 M'oblige pas à imaginer ça! 1506 01:21:37,800 --> 01:21:38,800 Patron. 1507 01:21:39,080 --> 01:21:41,200 Personne n'ouvre la porte. 1508 01:21:42,680 --> 01:21:44,800 Ta mère t'a porté sept mois? 1509 01:21:45,080 --> 01:21:48,400 Non, neuf mois et dix jours. Mais c'était une césarienne. Pourquoi? 1510 01:21:49,000 --> 01:21:51,640 Ça pourrait être ça, Khairi. Seigneur, aie pitié de moi. 1511 01:21:53,480 --> 01:21:54,760 Alper! 1512 01:21:55,560 --> 01:21:58,440 Quelqu'un frappe, Alper! Ouvre, je crois qu'Engin est là! 1513 01:21:58,560 --> 01:21:59,920 - Cours! - J'ouvre! 1514 01:22:00,040 --> 01:22:01,040 Allez! 1515 01:22:06,080 --> 01:22:07,360 J'ai une idée. 1516 01:22:08,200 --> 01:22:11,080 Laissons le sac ici. Ils le prendront 1517 01:22:11,360 --> 01:22:14,120 Et libérer mon frère Saadi. Il reviendra tout seul. 1518 01:22:14,360 --> 01:22:17,440 Tu es stupide? Tu crois qu'il y a de l'argent? 1519 01:22:18,400 --> 01:22:20,120 Tu as raison, c'était juste une idée. 1520 01:22:27,040 --> 01:22:28,200 Regardez qui voilà. 1521 01:22:28,400 --> 01:22:30,720 - M. Engin! Quel honneur. - Oubliez les subtilités. 1522 01:22:30,840 --> 01:22:33,320 Où est mon frère? On l'emmène et on part tout de suite. 1523 01:22:34,120 --> 01:22:36,960 Engin, mon frère, Naci, t'attend à l'intérieur. 1524 01:22:37,320 --> 01:22:39,000 Vous partirez sans lui embrasser la main? 1525 01:22:39,320 --> 01:22:43,560 Je n'ai jamais embrassé personne d'autre que mon frère Saadi, et je ne le ferai jamais. 1526 01:22:44,000 --> 01:22:46,840 - N'en sois pas si sûr. Donne moi le sac. - Je ne peux pas. 1527 01:22:47,200 --> 01:22:50,120 Je prends mon frère Saadi, puis tu prends ton sac. 1528 01:22:58,240 --> 01:22:59,440 Cours, Alper! 1529 01:23:10,440 --> 01:23:11,720 Bienvenue, messieurs. 1530 01:23:12,440 --> 01:23:14,720 - Mon frère Saadi! Mon cher frère! - Arrête! 1531 01:23:15,440 --> 01:23:16,440 Reste où tu es! 1532 01:23:16,840 --> 01:23:18,960 Faites quelque chose! Je veux pas mourir! 1533 01:23:19,280 --> 01:23:23,160 Arrête, bon sang, Khairi! C'est déjà le chaos ici! 1534 01:23:24,160 --> 01:23:28,280 D'abord, tu paies. Ensuite, tu prends ton frère Saadi. Pas avant. 1535 01:23:28,560 --> 01:23:29,760 Ça n'arrivera pas. 1536 01:23:29,960 --> 01:23:32,480 - Tais toi. Donne moi le sac! - Impossible. 1537 01:23:32,800 --> 01:23:35,800 Je prends d'abord mon frère Saadi, puis vous aurez votre argent. 1538 01:23:35,920 --> 01:23:37,720 On échangera en même temps. 1539 01:23:38,520 --> 01:23:42,720 Mais j'ai une question. Pourquoi mon frère Saadi est couché là, immobile? 1540 01:23:42,960 --> 01:23:46,880 Quand il est arrivé ici, il dormait déjà. 1541 01:23:47,080 --> 01:23:48,120 C'est ainsi qu'on l'a reçu. 1542 01:23:48,800 --> 01:23:52,360 - Laisse le dormir, ma chère. - Laisse le dormir et grandir. Dormir et grandir. 1543 01:24:04,000 --> 01:24:05,560 Quel proprio! 1544 01:24:07,000 --> 01:24:08,200 Oui, je vous entends. 1545 01:24:08,360 --> 01:24:11,680 Je filmais quelque chose avec mes amis pour Serkan San. 1546 01:24:12,360 --> 01:24:14,320 Puis on a fait une blague à un homme. 1547 01:24:14,840 --> 01:24:18,440 Mais cet homme avait ses propres hommes. 1548 01:24:19,120 --> 01:24:22,600 Quel genre d'hommes? Ceux qui t'ont enlevé chez toi 1549 01:24:23,840 --> 01:24:26,200 et t'ont emmené dans une laverie. 1550 01:24:26,480 --> 01:24:29,080 Je comptais enquêter, c'est vraiment étrange. 1551 01:24:30,680 --> 01:24:32,360 Bien sûr. Voilà ce qui s'est passé. 1552 01:24:33,240 --> 01:24:35,960 Je voulais rencontrer Serkan San. 1553 01:24:37,800 --> 01:24:38,800 Murat 1554 01:24:38,880 --> 01:24:41,560 Je ne me sens pas bien. Tu n'as encore pensé à rien? 1555 01:24:41,680 --> 01:24:44,200 Ne me mets pas la pression! Tu me stresses! 1556 01:24:44,320 --> 01:24:47,360 J'essaie de trouver quelque chose. Attends un peu. 1557 01:24:47,600 --> 01:24:50,640 Je suis près du trou, mon frère. Je vais lâcher tous mes fardeaux. 1558 01:24:50,760 --> 01:24:53,280 - Tu t'en es trop approché. - Alors, éloigne toi du trou. 1559 01:24:55,320 --> 01:24:57,360 Allez, arrête de parler et donne moi le sac. 1560 01:24:57,480 --> 01:24:58,720 - Maintenant. - D'accord. 1561 01:24:58,840 --> 01:25:00,200 D'accord, Albert. 1562 01:25:00,720 --> 01:25:03,760 Surveille le. Ne l'épargne pas s'il glisse. 1563 01:25:03,960 --> 01:25:06,200 - Ne t'en fais pas, mon frère. - Maintenant. 1564 01:25:13,400 --> 01:25:15,480 Pousse le sac avec ton pied. 1565 01:25:15,640 --> 01:25:17,520 Un, deux, 1566 01:25:17,920 --> 01:25:19,400 - Trois. - Allez! 1567 01:25:20,040 --> 01:25:23,760 Frère Saadi. Mon cher frère Saadi. 1568 01:25:23,880 --> 01:25:26,160 Dieu merci, tu nous as réunis. 1569 01:25:26,720 --> 01:25:28,200 Mon cher frère Saadi. 1570 01:25:30,000 --> 01:25:31,200 C'est merveilleux. 1571 01:25:31,520 --> 01:25:35,200 Mon odeur préférée est celle d'un sac plein d'argent. 1572 01:25:36,080 --> 01:25:38,480 Maintenant qu'on a fini 1573 01:25:38,600 --> 01:25:40,960 Profitons de ce moment ensemble dans notre cachette. 1574 01:25:41,040 --> 01:25:42,080 Tu as raison. 1575 01:25:42,280 --> 01:25:44,160 - Tiens mon frère Saadi. - Donne le moi, mon frère. 1576 01:25:45,640 --> 01:25:48,040 - Bon, on va prendre congé. - Mais 1577 01:25:48,640 --> 01:25:53,160 Si tu récupères l'hommage dans nos secteurs, la punition sera doublée. 1578 01:25:53,360 --> 01:25:54,960 Je te prends le double. 1579 01:25:55,360 --> 01:25:57,240 Réveille toi, frère Saadi. 1580 01:25:57,320 --> 01:26:00,240 Tu fais quoi, Khairy? Je t'ai donné mon frère Saadi. 1581 01:26:00,440 --> 01:26:02,800 Secoue le comme si tu faisais du babeurre. 1582 01:26:02,880 --> 01:26:04,160 Attendez, patron. 1583 01:26:05,400 --> 01:26:07,560 Le cœur de mon frère Saadi ne bat pas. 1584 01:26:07,840 --> 01:26:10,840 Réalises tu ce que tu dis? Comment se fait il que son cœur ne bat pas? 1585 01:26:11,640 --> 01:26:12,640 Frère Saadi. 1586 01:26:13,520 --> 01:26:14,520 Frère Saadi. 1587 01:26:15,640 --> 01:26:16,640 Albert. 1588 01:26:16,960 --> 01:26:19,200 Il n'a pas d'argent. Regarde toi. 1589 01:26:19,480 --> 01:26:21,360 Son cœur ne bat pas. Frère Saadi. 1590 01:26:22,120 --> 01:26:24,040 Frère Saadi. 1591 01:26:25,160 --> 01:26:26,160 Il n'y a rien 1592 01:26:26,720 --> 01:26:28,720 Comment ça, fils? Regarde encore. 1593 01:26:30,040 --> 01:26:32,480 Cette fois, je suis sûr. Il n'y a pas d'argent dans le sac. 1594 01:26:33,160 --> 01:26:35,240 Tu as tué mon frère Saadi. 1595 01:26:35,800 --> 01:26:37,400 Tu nous as fait du tort, je te tue. 1596 01:26:37,480 --> 01:26:39,800 - Tu es fini. - Non, tu es fini. 1597 01:26:44,640 --> 01:26:46,320 Je vais faire un infarctus. 1598 01:26:47,520 --> 01:26:49,360 Pardonne moi, mon frère. Je n'en peux plus. 1599 01:26:49,440 --> 01:26:51,680 Tournez vous, bouchez vous les oreilles ou faites ce que vous voulez. 1600 01:26:51,760 --> 01:26:53,840 Ou ferme les yeux. Fais ce que tu veux. 1601 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Que peut on faire? 1602 01:26:57,360 --> 01:26:59,360 Il faut que ça arrive. Il n'y a pas d'autre solution. 1603 01:26:59,560 --> 01:27:01,480 - Bouche toi les oreilles. - Attends. 1604 01:27:01,760 --> 01:27:03,320 On est frères, allez. 1605 01:27:03,600 --> 01:27:04,960 D'accord, je suis prêt. 1606 01:27:10,880 --> 01:27:14,120 Mon Dieu! Accroche toi, ourson! 1607 01:27:14,240 --> 01:27:17,080 Ce qui peut être fait avec détermination transpercera le marbre. 1608 01:27:17,520 --> 01:27:18,560 Ce n'est pas moi. 1609 01:27:18,720 --> 01:27:20,080 Je ne comprends pas ce que tu dis. 1610 01:27:20,240 --> 01:27:22,800 - Je n'ai rien fait. - Tu te soulages debout? 1611 01:27:22,920 --> 01:27:25,720 Je n'ai rien fait. C'est le bruit des armes dehors. 1612 01:27:27,720 --> 01:27:28,720 Sois attentif. 1613 01:27:29,440 --> 01:27:32,440 - Je vais te tuer. - Non, c'est toi qui vas mourir. 1614 01:27:35,520 --> 01:27:37,000 Tu as été touché, mon ami. 1615 01:27:38,360 --> 01:27:39,800 - Non. - Je meurs. 1616 01:27:39,880 --> 01:27:41,360 - Non. - Pardonne moi. 1617 01:27:41,680 --> 01:27:44,160 Il nous reste tant à vivre. Tu es fou? 1618 01:27:44,240 --> 01:27:46,880 Reviens à la raison, comment as tu été frappé? Où saignes tu, mon frère? 1619 01:27:48,920 --> 01:27:51,840 Debout, mon frère. Tu ne souffres de rien. 1620 01:27:51,960 --> 01:27:53,880 Dis moi où, pour arrêter l'hémorragie. 1621 01:27:56,800 --> 01:27:57,800 Tu vas bien, mon frère. 1622 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Non, je suis pas blessé. 1623 01:28:00,080 --> 01:28:02,120 Que Dieu te récompense, mon frère. 1624 01:28:02,520 --> 01:28:04,400 - Sois maudit. - Qu'y a t il? 1625 01:28:04,760 --> 01:28:08,240 - Je croyais que tu étais content. Je ne suis pas blessé. - Arrête tes bêtises, imbécile. 1626 01:28:08,560 --> 01:28:10,800 Tu ne vois pas dans quoi on est? 1627 01:28:14,480 --> 01:28:15,960 Espèce de vauriens! 1628 01:28:16,240 --> 01:28:18,840 Tu as tué la personne que j'aimais le plus au monde. 1629 01:28:19,120 --> 01:28:22,040 C'est pas ta mère que tu aimais le plus, chef? 1630 01:28:22,760 --> 01:28:23,760 Tu as raison. 1631 01:28:23,960 --> 01:28:27,480 Tu as tué la deuxième personne que j'aime le plus au monde. Je vais t'achever. 1632 01:28:31,280 --> 01:28:32,960 Il y a des coups de feu dehors. 1633 01:28:33,040 --> 01:28:35,040 On s'habitue à la mort? 1634 01:28:35,120 --> 01:28:37,560 Qu'est ce que tu dis? Demande pardon à Dieu. 1635 01:28:37,640 --> 01:28:41,440 Protège nous, ô Dieu, je t'en supplie. Protège nous, ô Dieu, amen. 1636 01:28:42,000 --> 01:28:43,120 Hypocrites! 1637 01:28:43,320 --> 01:28:46,080 Je vous tuerai, escrocs. Crève. 1638 01:28:46,920 --> 01:28:49,000 Il y a une dispute. 1639 01:28:50,240 --> 01:28:53,640 Si vous avez trompé mon frère Naji, vous en paierez le prix. 1640 01:28:54,760 --> 01:28:57,160 Ils me tirent dessus. Je riposte? 1641 01:28:57,240 --> 01:28:59,240 Ne fais pas une chose aussi horrible. 1642 01:28:59,560 --> 01:29:01,240 Pourquoi attendre, tirer? 1643 01:29:01,640 --> 01:29:03,640 Le sang de mon frère Saadi sera t il gâché? 1644 01:29:09,040 --> 01:29:11,720 Qu'est ce que tu fais? Comment tu tires comme ça? 1645 01:29:11,920 --> 01:29:13,040 Tu as tué l'homme. 1646 01:29:13,400 --> 01:29:15,360 Voilà comment je tue les hommes. 1647 01:29:15,600 --> 01:29:19,080 Tu as tué celui que la sève aimait le plus. Je vais te tuer. 1648 01:29:19,240 --> 01:29:20,240 Meurs. 1649 01:29:22,440 --> 01:29:23,800 - Patron. - Khairy. 1650 01:29:24,320 --> 01:29:25,320 On est quittes. 1651 01:29:27,200 --> 01:29:30,160 Tu as raison. Les braves ne meurent qu'une fois. 1652 01:29:30,480 --> 01:29:33,080 - Mais j'ai été courageux, non? - Oui. 1653 01:29:33,240 --> 01:29:34,720 Tu es très courageux. 1654 01:29:35,720 --> 01:29:37,960 Mais tu aurais dû faire gaffe. 1655 01:29:38,080 --> 01:29:40,640 Pourquoi t'es tu fait frapper si facilement? 1656 01:29:41,320 --> 01:29:45,120 Meurs, tu as tué mon ami préféré. Meurs. 1657 01:29:47,120 --> 01:29:48,840 Il s'est passé un truc. 1658 01:29:51,800 --> 01:29:53,400 Ils nous ont tués, mon frère. 1659 01:29:54,640 --> 01:29:58,400 Si tu bavardes trop, un chien qui aboie ne mord pas. Je te tue. 1660 01:29:58,480 --> 01:30:00,880 - Crève, enfoiré! - Meurs! 1661 01:30:09,360 --> 01:30:10,360 Frère Saadi 1662 01:30:12,400 --> 01:30:13,400 Frère Saadi 1663 01:30:14,360 --> 01:30:16,160 Je n'ai jamais été un homme digne de toi. 1664 01:30:17,200 --> 01:30:19,560 Mais je te verrai dans l'au delà. 1665 01:30:19,800 --> 01:30:20,920 Mon frère 1666 01:30:23,640 --> 01:30:24,640 Que se passe t il? 1667 01:30:31,600 --> 01:30:32,600 Où suis je? 1668 01:30:34,240 --> 01:30:36,160 Où suis je? En enfer? 1669 01:30:36,640 --> 01:30:37,840 C'est quoi, cet endroit? 1670 01:30:38,720 --> 01:30:39,720 Engin. 1671 01:30:41,120 --> 01:30:42,240 Frère Engin 1672 01:30:42,920 --> 01:30:43,920 Que t'est il arrivé? 1673 01:30:44,240 --> 01:30:45,280 Tu es mort? 1674 01:30:45,760 --> 01:30:48,840 Que s'est il passé? Non, impossible! 1675 01:30:51,440 --> 01:30:53,760 Khairi. 1676 01:30:54,120 --> 01:30:56,840 Frère Khairi, mon cher frère. 1677 01:30:57,520 --> 01:30:59,720 Que s'est il passé? Qui t'a fait ça? 1678 01:31:01,680 --> 01:31:02,680 Tu es mort? 1679 01:31:03,480 --> 01:31:06,200 Khairi. 1680 01:31:08,000 --> 01:31:10,160 - Avancez. - Inutile d'y aller. 1681 01:31:10,320 --> 01:31:11,840 Mais c'est devenu silencieux. 1682 01:31:16,320 --> 01:31:17,440 Naji l'asticot. 1683 01:31:20,400 --> 01:31:25,000 Mes hommes t'ont transformé en passoire. 1684 01:31:26,080 --> 01:31:27,120 Regardez vous. 1685 01:31:28,360 --> 01:31:29,360 Sale rat. 1686 01:31:33,120 --> 01:31:36,720 Les gars, attendez ici. Je vais voir ce qui se passe. 1687 01:31:38,040 --> 01:31:39,240 - On sort? - Allons y. 1688 01:31:47,560 --> 01:31:50,160 Que se passe t il? Une idée? 1689 01:31:50,480 --> 01:31:51,920 On a entendu des coups de feu. 1690 01:31:53,080 --> 01:31:54,880 J'arrive pas à réfléchir par peur. 1691 01:31:55,440 --> 01:31:56,760 Pareil. 1692 01:31:57,160 --> 01:31:58,440 Frère Naji, 1693 01:31:58,680 --> 01:32:01,560 - Frère Naji. - Arrêtez! 1694 01:32:01,760 --> 01:32:04,640 - Je peux t'expliquer. - Expliquer quoi, imbécile? 1695 01:32:06,560 --> 01:32:07,640 Murat, mon ami 1696 01:32:08,280 --> 01:32:10,120 Je me suis salie par peur. 1697 01:32:10,200 --> 01:32:12,400 J'ai peur qu'ils viennent nous tuer. 1698 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Frère Naji, 1699 01:32:20,040 --> 01:32:23,480 Comment t'ont ils tué? Naji, l'asticot 1700 01:32:24,240 --> 01:32:25,600 Comment t'ont ils tué? 1701 01:32:27,320 --> 01:32:28,320 Frère Naji 1702 01:32:28,760 --> 01:32:29,760 Frère Naji 1703 01:32:30,760 --> 01:32:33,680 Crève, salaud! Crève! 1704 01:33:01,480 --> 01:33:05,520 On nous a signalé des coups de feu dans un vieil entrepôt. 1705 01:33:06,600 --> 01:33:08,760 Bien reçu, QG, les résultats sont négatifs. 1706 01:33:09,000 --> 01:33:10,360 Envoyez une autre équipe. 1707 01:33:10,440 --> 01:33:12,440 J'escorterai le plaignant au poste. 1708 01:33:12,560 --> 01:33:16,800 Oubliez votre plainte, monsieur l'agent. Mes hommes pourraient y être. 1709 01:33:17,200 --> 01:33:20,000 S'il vous plaît, allons y. 1710 01:33:20,680 --> 01:33:21,680 C'est votre avis? 1711 01:33:21,840 --> 01:33:24,800 Oui, s'il vous plaît. Mes amis sont peut être là. 1712 01:33:25,000 --> 01:33:26,520 Prends la radio et dis leur 1713 01:33:26,600 --> 01:33:29,240 On vient les sauver, on est les plus forts. 1714 01:33:32,080 --> 01:33:33,080 Au quartier général, 1715 01:33:33,320 --> 01:33:35,720 Le plan a changé. On se rend sur les lieux. 1716 01:33:36,240 --> 01:33:37,320 - Merci. - Vite! 1717 01:33:37,400 --> 01:33:38,920 Dépêchez vous! 1718 01:33:40,640 --> 01:33:42,040 Plus vite! 1719 01:33:58,960 --> 01:34:02,360 - J'entends rien, et toi? - Non, rien du tout. 1720 01:34:03,680 --> 01:34:05,720 On est trop près de la porte. 1721 01:34:05,960 --> 01:34:08,080 J'ai peur qu'une balle passe à travers. 1722 01:34:08,400 --> 01:34:11,440 - Recule, mon frère. - Arrête. Tu me fais peur. 1723 01:34:13,160 --> 01:34:15,160 Murat, mon frère, 1724 01:34:15,920 --> 01:34:17,040 Si on meurt ici 1725 01:34:18,000 --> 01:34:21,400 Si on ne s'en sort pas, pardonne moi. Je t'aime tellement. 1726 01:34:21,920 --> 01:34:23,200 Tu es pardonné, mon frère. 1727 01:34:24,040 --> 01:34:25,280 Et je t'aime aussi. 1728 01:34:25,840 --> 01:34:27,120 Et pardonne moi aussi. 1729 01:34:27,800 --> 01:34:32,040 J'espère que notre amitié se poursuivra dans l'au delà, là où elle s'est arrêtée. 1730 01:34:32,160 --> 01:34:33,880 Si Dieu le veut. Je vais pleurer. 1731 01:34:34,680 --> 01:34:35,680 Approchez. 1732 01:35:00,640 --> 01:35:03,200 Police! Ne bougez pas! Mains en l'air! 1733 01:35:09,280 --> 01:35:10,280 Mon Dieu! 1734 01:35:12,000 --> 01:35:14,240 Ils ne peuvent pas bouger. 1735 01:35:14,800 --> 01:35:17,920 Que s'est il passé? La Troisième Guerre mondiale a éclaté? 1736 01:35:18,680 --> 01:35:21,640 - Il est parti rencontrer son Créateur. - Je les connais. 1737 01:35:22,000 --> 01:35:23,120 Une bande d'hommage. 1738 01:35:23,760 --> 01:35:24,880 Il y avait deux groupes. 1739 01:35:25,560 --> 01:35:27,240 Naji l'asticot et Saadi. 1740 01:35:27,960 --> 01:35:29,720 Ils se sont battus. 1741 01:35:30,320 --> 01:35:32,440 Mon Dieu! Que s'est il passé ici? 1742 01:35:34,360 --> 01:35:37,080 Bizarre. J'ai l'impression de connaître cet homme. 1743 01:35:38,360 --> 01:35:40,120 Bon, entrons. 1744 01:35:41,040 --> 01:35:42,880 Je vérifie en haut. En dessous. 1745 01:35:58,960 --> 01:36:00,520 Il y a quelqu'un. Je compte jusqu'à trois. 1746 01:36:00,600 --> 01:36:02,720 - OK. - Un, deux, trois. 1747 01:36:05,680 --> 01:36:08,640 Ne nous faites pas de mal! On est innocents! 1748 01:36:09,000 --> 01:36:13,600 On a encore une longue vie devant nous. On est encore jeunes. 1749 01:36:13,920 --> 01:36:18,720 Je voulais en parler, mais mon ami a déjà tout dit. 1750 01:36:19,200 --> 01:36:22,120 Je vous en prie, ne tirez pas! 1751 01:36:22,400 --> 01:36:23,600 Qu'est ce que vous faites? 1752 01:36:23,720 --> 01:36:26,040 On a peur! Laissez nous un instant! 1753 01:36:26,400 --> 01:36:28,960 - Ouvrez les yeux. - Non! Je ne le ferai pas! 1754 01:36:29,560 --> 01:36:32,080 Je préfère mourir les yeux fermés. 1755 01:36:32,400 --> 01:36:34,960 - Ouvrez les! - D'accord! 1756 01:36:35,560 --> 01:36:38,440 Mais ne tirez pas. 1757 01:36:38,800 --> 01:36:40,440 Je n'arrive pas à ouvrir les miens. 1758 01:36:45,640 --> 01:36:46,640 Mon Dieu! 1759 01:36:47,600 --> 01:36:49,280 Ouvre les yeux! 1760 01:36:49,760 --> 01:36:52,680 - Ouvrez, c'est la police! - Dieu merci! 1761 01:36:53,440 --> 01:36:56,400 Dieu vous a envoyé! Je vous jure qu'on est innocents! 1762 01:36:56,480 --> 01:36:58,440 - On n'a rien fait! - On n'a rien fait! 1763 01:36:58,600 --> 01:37:01,840 Mon ami n'a même pas eu le temps de se soulager. 1764 01:37:02,000 --> 01:37:04,440 - Pourquoi dire ça à la police? - Je me suis laissé emporter! 1765 01:37:06,240 --> 01:37:08,880 Regardez les trembler de peur. Les pauvres! 1766 01:37:09,320 --> 01:37:10,840 Vous avez survécu par miracle, mes frères. 1767 01:37:10,960 --> 01:37:13,760 Je connais tout le monde. Ils ont tous un casier judiciaire. 1768 01:37:14,000 --> 01:37:15,600 Ils vous auraient pris en otage. 1769 01:37:16,040 --> 01:37:18,800 Ces hommes n'ont pitié de personne. 1770 01:37:19,600 --> 01:37:21,440 Heureusement, aucun d'eux n'est en vie. 1771 01:37:22,800 --> 01:37:25,200 - Comment ça? - Ils se sont tiré dessus. 1772 01:37:25,640 --> 01:37:28,440 Naji, Saadi et leurs hommes, tous morts. 1773 01:37:28,840 --> 01:37:30,000 Mon Dieu! 1774 01:37:32,120 --> 01:37:33,440 Partons d'ici. Allez. 1775 01:37:40,800 --> 01:37:43,920 - C'est ce que je pense? - Je l'espère, mon frère. 1776 01:37:44,240 --> 01:37:45,240 Si Dieu le veut. 1777 01:37:45,640 --> 01:37:47,320 Attendez nous! 1778 01:37:54,680 --> 01:37:56,880 Vous pouvez faire une déclaration? 1779 01:37:58,480 --> 01:38:02,320 Une fusillade a éclaté entre deux gangs et tous les membres ont été tués. 1780 01:38:04,440 --> 01:38:08,440 Ces deux amis ont été capturés, mais ont survécu. 1781 01:38:09,360 --> 01:38:10,760 Bora, Murat! 1782 01:38:11,120 --> 01:38:13,280 Je n'y crois pas, tu es vivant! 1783 01:38:13,840 --> 01:38:15,520 Si on peut appeler ça vivre, alors oui. 1784 01:38:17,520 --> 01:38:19,480 Tu as l'air en forme. 1785 01:38:19,800 --> 01:38:21,320 Ce sont tes amis? 1786 01:38:21,480 --> 01:38:22,880 Oui, officier. 1787 01:38:22,960 --> 01:38:25,600 Merci de les avoir sauvés. 1788 01:38:26,000 --> 01:38:29,200 De rien, madame. On est toujours avec les gens. 1789 01:38:30,520 --> 01:38:31,520 Merci. 1790 01:38:37,640 --> 01:38:39,520 Ce ne sont pas eux qui sont venus avec Saadi? 1791 01:38:40,600 --> 01:38:42,280 Je pensais que c'était les hommes de Saadi. 1792 01:38:42,920 --> 01:38:45,280 Il les forçait à travailler pour lui. 1793 01:38:46,000 --> 01:38:49,640 Je voyais sur leurs visages qu'ils avaient bon cœur. 1794 01:38:49,880 --> 01:38:51,240 Tant mieux pour eux. 1795 01:38:51,560 --> 01:38:53,560 Grâce à eux, la vérité a éclaté. 1796 01:38:54,240 --> 01:38:57,120 Dorénavant, ces deux jeunes hommes seront mes préférés. 1797 01:38:57,280 --> 01:39:00,080 Qu'ils viennent à ma boutique, je leur donnerai des glaces! 1798 01:39:00,280 --> 01:39:02,280 Je leur donnerai à manger, l'un après l'autre! 1799 01:39:02,400 --> 01:39:03,680 - Tant mieux pour eux! - Oui! 1800 01:39:09,360 --> 01:39:11,080 On est partis tôt. 1801 01:39:20,240 --> 01:39:21,240 Les gars 1802 01:39:21,880 --> 01:39:23,840 Merci pour vos dépositions. 1803 01:39:24,480 --> 01:39:26,440 Mon service est fini, on y va ensemble. 1804 01:39:26,560 --> 01:39:30,160 Pas besoin, M. l'agent. On habite loin, merci. 1805 01:39:30,280 --> 01:39:31,960 Oui, on y va seuls. 1806 01:39:32,360 --> 01:39:35,360 J'ai une question. Votre propriétaire est il M. Mohammed? 1807 01:39:35,480 --> 01:39:37,680 - Il a porté plainte contre nous? - Oui. 1808 01:39:38,520 --> 01:39:39,520 Non. 1809 01:39:39,680 --> 01:39:43,320 Je voulais te le dire ce matin, mais j'ai oublié, je suis ton nouveau coloc. 1810 01:39:43,480 --> 01:39:44,480 Quoi? 1811 01:39:45,360 --> 01:39:49,000 Tu cherchais un troisième colocataire, et M. Mohammed m'a trouvé. 1812 01:39:49,200 --> 01:39:51,040 Je suis même resté dans la cour. 1813 01:39:51,320 --> 01:39:52,480 J'ai peut être cassé la théière. 1814 01:39:52,600 --> 01:39:55,040 Ne dites pas ça. Ma mère me l'a donnée. 1815 01:39:55,400 --> 01:39:58,800 - Bref, on dormira paisiblement ce soir. - Bien sûr, les gars, montez. 1816 01:40:00,480 --> 01:40:02,520 C'est l'agent qu'on a vu à la maison. 1817 01:40:02,600 --> 01:40:04,520 Vous voyez comme M. Mohammed est sournois? 1818 01:40:04,600 --> 01:40:07,400 - Il est petit, mais il agit. - Comme un nain! 1819 01:40:08,760 --> 01:40:11,680 C'est un M. Pas Mohammed, juste un tout petit M. 1820 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Désolé pour le dérangement. - Pas du tout. 1821 01:40:26,760 --> 01:40:28,360 Oui, chers téléspectateurs, 1822 01:40:28,840 --> 01:40:33,000 les commerçants s'intéressent à Murat et Bora. 1823 01:40:33,600 --> 01:40:35,280 La Turquie parle d'eux! 1824 01:40:35,360 --> 01:40:39,440 Comme vous le savez, ils ont survécu à la fusillade. 1825 01:40:39,760 --> 01:40:41,360 Attendez! 1826 01:40:41,680 --> 01:40:43,000 Attendez, merci. 1827 01:40:43,920 --> 01:40:46,200 Je suis le proprio. 1828 01:40:46,800 --> 01:40:49,120 Le proprio de Murat et Bora. 1829 01:40:49,320 --> 01:40:53,520 J'effacerai toutes leurs dettes de loyer. 1830 01:40:57,880 --> 01:41:00,480 Et je les laisserai même rester à la maison 1831 01:41:01,160 --> 01:41:04,240 - pendant un an! - Bravo! 1832 01:41:05,680 --> 01:41:06,680 Mais 1833 01:41:07,400 --> 01:41:11,120 À une condition, ils vivent avec l'inspecteur Ercan. 1834 01:41:12,000 --> 01:41:14,880 Il le mérite vraiment. 1835 01:41:21,640 --> 01:41:23,760 - Merci. - Merci! 1836 01:41:24,080 --> 01:41:28,040 Au fait, le célèbre artiste M. Serkan San vient d'arriver. 1837 01:41:28,840 --> 01:41:30,520 Bienvenue, M. Serkan! 1838 01:41:32,840 --> 01:41:34,160 Merci beaucoup. 1839 01:41:34,360 --> 01:41:35,800 - Bonjour, monsieur. - Bienvenue. 1840 01:41:35,880 --> 01:41:38,400 - Que voulez vous dire? - Merci beaucoup. 1841 01:41:40,120 --> 01:41:44,600 Mes frères Murat et Bora sont dans mon équipe, vous le savez. 1842 01:41:44,840 --> 01:41:46,360 Je l'ignorais. 1843 01:41:46,680 --> 01:41:48,440 C'est gentil. Maintenant, oui. 1844 01:41:50,760 --> 01:41:52,280 C'est mon équipe pour vous. 1845 01:41:52,880 --> 01:41:54,960 Je soutiens toujours les jeunes. 1846 01:41:55,440 --> 01:41:56,640 Je les soutiens. 1847 01:41:56,920 --> 01:42:02,840 Je les soutiens dans toutes les épreuves, quelles que soient les circonstances. 1848 01:42:04,360 --> 01:42:05,360 C'est faux. 1849 01:42:05,960 --> 01:42:08,960 Je vous ai demandé de faire quelque chose quand ils étaient dans le pétrin. 1850 01:42:09,200 --> 01:42:10,560 Et tu n'as rien fait! 1851 01:42:12,760 --> 01:42:14,120 Partez, je vous en prie. 1852 01:42:16,440 --> 01:42:19,200 Mon Dieu! Qu'est ce que ça veut dire? 1853 01:42:20,000 --> 01:42:21,320 Elle ment! 1854 01:42:23,440 --> 01:42:26,000 Vous feriez mieux de partir avant que j'en dise plus. 1855 01:42:26,200 --> 01:42:30,120 N'essayez pas de vous vanter, M. Serkan San. 1856 01:42:30,600 --> 01:42:32,160 Très bien, comme vous voudrez. 1857 01:42:34,880 --> 01:42:37,840 Mais vous verrez! 1858 01:42:39,320 --> 01:42:43,320 Partez, et ne revenez jamais, Serkan San! 1859 01:42:43,520 --> 01:42:44,520 Tiens. 1860 01:42:44,960 --> 01:42:46,560 Sinem, tu 1861 01:42:47,240 --> 01:42:50,440 Qu'est ce que tu fais? Ça ne te ressemble pas. 1862 01:42:51,880 --> 01:42:53,760 Qu'en as tu pensé, idiot? 1863 01:42:54,160 --> 01:42:55,440 - Vraiment? - Oui. 1864 01:42:55,720 --> 01:42:57,640 Mon cœur va exploser, Murat! 1865 01:42:58,680 --> 01:43:01,320 - Ça t'a plu? - Oui, merci beaucoup.