Downloaded from YTS.LT
Ça suffit, on enregistre. J'ai l'air de quoi?
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai une question. - Bien sûr.
Official YIFY movies site: YTS.LT
La caméra est là, approchez vous un peu.
Madame, quelle est la première chose qu'une femme regarde chez l'homme qu'elle aime?
- Ses mains. - Vraiment?
- Oui, on regarde les mains. - Vraiment?
- Oui. - Alors, les mains?
- Les mains. - Vraiment?
Oui, on regarde les mains.
Ça veut dire que mes mains aussi sont super. J'ai confiance en moi.
On peut toucher et regarder. Je peux te pincer la joue.
Non, je ne veux pas. Je ne vous ai jamais aimée.
Tu l'as entendue?
Mais je suis très confiante. Mes mains sont super.
C'est peut être une touriste.
Viens là.
Qu'est ce que vous faites?
J'arrive pas à y croire! Tenez vous bien.
Tu peux pas filmer autre chose?
La première chose qu'une femme regarde
chez un homme?
C'est ça?
Je réponds quand vous vous calmez, M. Serkan?
- Non. - Très bien, je ne parlerai pas. Je me tais.
Ne parlez pas.
Répondez.
Très bien, donnez une bonne réponse.
On a fait la même chose sur les réseaux sociaux.
Ce genre de contenu a déçu les attentes.
- La vue était haute. - On l'a beaucoup regardé.
C'est arrivé sur tous les réseaux sociaux.
Combien de vues? Une centaine?
Deux cents? Combien?
Ne me parle pas des réseaux sociaux.
Vous voulez travailler avec l'émission la plus regardée en Turquie?
Écoutez.
Des millions de gens me regardent déjà.
Bien sûr, M. Serkan. Des millions vous regardent.
Mais
Vous avez peut être une idée en tête. Que voulez vous qu'on filme pour vous?
- C'est votre question? - Oui.
Je suis censé trouver une idée?
Ça ne devrait pas venir naturellement?
Vous avez raison, M. Serkan. Peut être
Vous pourriez nous donner un point de départ.
Il n'y a aucun espoir.
Je vous donne un indice.
Écoutez, filmez un truc plus étrange et plus drôle.
Tournez un truc qui fera les gros titres.
Le lendemain, les gens en riront au travail.
Ils en discuteront et se disputeront. C'est quoi, ça?
M. Serkan, ne vous en faites pas. On s'en occupe. C'est gardé dans un coin de notre esprit.
Ne vous en faites pas.
C'est votre dernière chance.
Ne revenez plus me voir avec un travail idiot.
- Jamais. - Vous me fatiguez.
Beaucoup.
J'ai des milliers de choses à faire. Allez y.
- Quoi, monsieur? - Sortez d'ici.
- Je ne comprends pas. - Allez, on y va.
- Je vais jurer. - Sors. Viens là.
- Viens là. - Bien.
Allez. Ne faites rien. Ne le dérangez pas. Ne faites pas perdre leur temps.
Qu'est ce que les femmes regardent en premier chez un homme?
C'est quoi?
On fait quoi, maintenant?
On s'est donné du mal et on n'a pas réussi à le convaincre.
On filme quoi pour lui?
Ne stresse pas. Sois pas stupide. Du calme. Détends toi.
Écoute.
C'est M. Serkan San.
Ce n'est pas la bonne attitude. Quiconque le croira sera condamné.
Je suis tendu, je veux profiter de l'occasion qu'il nous a donnée.
Je viens d'avoir une idée. Tu sais ce qu'on va faire?
On va faire un court métrage avec un petit budget.
Une bouilloire détruite par la vie, mais pleine d'espoir.
Quelle bouilloire?
Comme une bouilloire. Quel genre de bouilloire?
La bouilloire est une métaphore qui signifie Ne cherche pas la profondeur.
La vie, le voyage, la philosophie, ça n'existe pas.
En gros, Serkan San comprendrait.
Mon Dieu! Vous êtes un génie.
Bravo. Bravo à toi.
Parfois, j'ai des idées.
Que t'est il arrivé?
Ton cerveau manque de vitamines à cause de l'argent? Qu'est ce qui va pas chez toi?
Ne rejette pas mon idée. Il voulait un truc étrange.
Voilà un concept unique et palpitant.
T'es con ou quoi?
C'est oui ou non. Répondez clairement.
C'est un film d'auteur. Il veut faire de l'humour.
Ne nous revoyons pas, Bora.
Comment ne pas se rencontrer, Murat? On vit dans la même maison.
- Avancez. - Laissez moi entrer.
Doucement.
Messieurs, où allez vous sans faire de bruit?
Où allez vous sur la pointe des pieds?
Tu travailles sur le ballet du Lac des cygnes?
Non.
En fait, je suis un peu en surpoids.
Mon ami Murat dit qu'il y a un nouvel exercice
pour marcher sur les orteils qui fait bouger tous les muscles.
- C'est ce qu'on fait. - Quel dommage.
J'étais si heureux de vous voir lancer un nouveau projet.
C'est le cas.
Presque.
On a donc trouvé une super opportunité.
Si Dieu le veut.
J'espère que vous trouverez un travail qui vous fera gagner de l'argent
et paierez le loyer que vous me devez depuis six mois.
J'en serais ravi.
- Bien sûr. - Voilà le truc.
Si le travail dont parle mon ami Murat
On aura la célébrité, une bonne réputation, de l'argent,
Des propriétés. Tout ce que vous voulez, M. Mehmet.
On ne paiera pas six mois de loyer, mais six ans.
On pourrait même vous prendre votre maison.
Taisez vous.
C'est le dernier mois.
Si vous payez avant la fin du mois, très bien. Sinon, je vous expulserai de la maison.
Ça suffit.
Laissez nous partir maintenant que vous avez fini de gronder, M. Mehmet.
Vous pouvez partir? Allez y, s'il vous plaît.
- D'accord. - Le compte à rebours a commencé.
Vous entendez ce bruit?
- Partez, s'il vous plaît. - Merci.
Puisque tu ne peux pas payer, amène un colocataire pour le loyer.
Et vous me donnerez l'argent. Ça suffit, j'en ai marre de vous.
- Allez, allez. - Bien.
Merci pour vos bons conseils, M. Mehmet. Au revoir.
Au revoir.
- Après vous, je vous prie. - Vous deux d'abord.
Je vous en prie, M. Mehmet.
À la fin du mois, tu seras expulsé.
Allez, allez.
Que penses tu de demander des filles en mariage et de voir leurs réactions?
On a déjà fait ce genre de vidéos.
Et la nôtre serait similaire.
Je vais devenir fou.
Pourquoi les gens parleraient de nous une semaine?
Je te jure que cet homme est fou.
Exactement.
Pose ce téléphone et concentre toi deux minutes.
Je n'arrive pas à y croire. Tu ne vas pas croire qui m'envoie un message.
- C'est Serkan? - Qui est Serkan? Sinem.
Elle était pas censée t'écouter.
D'où sort elle?
Elle a appris qu'on travaillait avec Serkan, alors elle a envoyé ses félicitations.
La célébrité. La chance. On peut tout faire.
Nos vies ont commencé à changer.
J'ai goûté aux premiers fruits de la gloire.
Ne me taquine pas. Quel fruit, quel légume, quel plat?
Non. Il est clair que ce fruit sera mangé.
Tu as de la chance.
L'endroit où tu m'as frappé, c'est douloureux.
Bon sang.
Je l'ai trouvé.
Tu parles comme si une pomme était tombée?
Non, c'est censé être Einstein.
Tu sais ce qu'on va faire? Arrêtons d'idolâtrer les célébrités.
Trouvons une idée. On nous hurle pas dessus?
Là, je te frappe.
Ne t'excuse pas. Concentre toi sur l'idée.
Quelles excuses? J'ai trouvé l'idée.
Tu sais ce qu'on va faire?
Pendant qu'on marche dans la rue,
On va se faufiler derrière eux et les gifler.
Tu as de la chance! Ça provoquera des réactions.
C'est une super idée. Un succès naturel dans son contexte.
Oui, je suis convaincu. C'est bien. On ira le gifler.
Ensuite, on reculera, et il ne comprendra pas ce qui s'est passé.
C'est notre réaction.
on sera passés à tabac.
Et alors? La vie nous a assez giflées. Deux gifles de plus, c'est ça?
On en parlera cinq jours, voire une semaine.
Demande à Sinem de venir au tournage demain.
Laisse la venir. On lui donnera la caméra pour être dans la vidéo.
- Vraiment? Je lui dis de venir. - Envoie lui un texto.
Mon Dieu! À demain.
T'as de la chance.
Murat! Arrête! Je dois lui envoyer un texto! Pose ce truc.
Si on met la caméra ici, personne ne la remarquera.
On fera des blagues aux gens qui viennent de la banque.
Exactement. L'angle de la caméra est parfait.
Oui, c'est bien.
Où est Sinem? Elle devait venir.
Elle t'a encore eu, espèce d'idiot.
Fais pas ça. Sois pas comme ça. Allez!
- Elle est dans les bouchons, elle arrive. - Oui, bien sûr.
Commençons pendant qu'elle est en route. Tu sais ce qu'on va faire?
Je vais te filmer, puis tu me filmeras.
Sinem sera là, on lui donnera la caméra, on sera devant.
D'accord. Bonne chance.
Héros!
On vient vous chercher, Serkan. On arrive comme le tonnerre.
- C'est bon, ici? - Parle dans le micro, idiot.
Parfait.
Y a personne. Quelqu'un arrive.
On dirait qu'elle va s'asseoir.
- Tu as de la chance. - J'espère que la tante ne va pas mourir.
Ça m'a beaucoup aidé. Frappe un peu plus haut.
J'ai mal à l'épaule. Ça m'a beaucoup aidé. Je vais me reposer ici.
Marche sur moi.
Non, tante, arrête, s'il te plaît. Qu'est ce que tu fais?
Si tu montes sur le dos, ton âme quittera ton corps.
- Marche sur moi, fiston, écrase moi. - Ne dis pas ça, ma tante.
On a une caméra qui nous filme.
On tourne une blague en caméra cachée.
Dis bonjour.
Vraiment? Je devais voir un médecin, mais je n'y suis pas allée.
Je pensais que tu serais utile, mais tu es inutile.
Bref, les jeunes courent après les bêtises.
Bon sang.
Désolée, ma tante. Laisse moi embrasser ta main.
Non, je ne veux pas.
Regardez la. Qu'est ce qu'elle dit? Qu'est ce qu'elle vient de me dire?
C'était trop drôle. J'ai failli me pisser dessus en riant.
- Vraiment? - Oui.
Je peux dire que c'était une vidéo dingue, comme Serkan le voulait.
Si c'est le cas, super. C'est ton tour. Vas y.
- Sois sage. - OK.
Allez, allez.
Je suis là. Je reste de ce côté.
C'est bon, ici?
Commencez à enregistrer. Je suis sorti.
Merde! Sadı revient.
Je ne peux pas me débarrasser de lui.
Il est allé plusieurs fois en prison et il continue.
Bénis ton travail et le soleil qui brille.
Bienvenue, frère Sadı. Votre argent est prêt.
Voilà.
Combien de fois t'ai je dit de ne pas me donner d'argent directement?
Donne le à mon comptable.
Désolé, frère Sadı. Je suis nerveux quand je te vois.
Donnez le moi, maître.
- C'est complet? - Le compte du jour est réglé.
Engin, prends à manger.
J'en ai marre de frapper les gens.
- Je vais me reposer. - Comme vous voudrez, patron.
- À plus tard. - Tu ne veux pas boire un truc?
Incline toi.
Tu n'as pas vu, fiston? Je pèse 33 kilos et je suis un régime.
Désolé, frère Sadı.
Je dois rester en forme.
Que désirez vous, M. Engin?
Apportez moi tout ce que vous avez. J'ai sauté le petit déj, je meurs de faim.
- Tout? - Tout.
Oui, monsieur. Comme vous voulez.
Mets ton shawarma, fiston.
Tu filmes, Murat? Tout va bien. Il arrive.
Prêt, prêt.
Tu as de la chance.
Tu t'es pris la mauvaise personne.
Je vole comme un papillon et je pique comme une abeille.
Du calme, champion. Une minute, s'il vous plaît.
C'est une blague caméra cachée. Une seconde.
Une caméra cachée? Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt?
J'étais boxeur. J'allais t'assommer.
Désolé. C'est notre gagne pain. On peut faire quoi?
On fait des vidéos pour l'émission de Serkan.
La caméra est là bas. Fais coucou à mon ami.
Je me sens bien, là. Vraiment.
- J'ai retrouvé mon énergie. - Oui.
Tu as une forte réaction.
Tu as évité mes coups. D'habitude, on ne s'échappe pas.
C'est une farce de ma part.
C'était comment? C'était drôle?
- Putain, c'était comment? - C'était vraiment bien.
C'était étonnamment bon.
Mais tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien. On arrête là.
Ça suffit ou on finira à l'hôpital.
Non. Il faut en tourner un meilleur.
Montre moi.
Au lieu de le regarder, trouve un autre mec.
Montre moi comment tu as filmé.
Je suis là. Je ne t'ai pas fait trop attendre.
Bienvenue. Tu n'es pas en retard.
On vient d'arriver et on s'est échauffés.
Où est Serkan? Tu ne me le présentes pas?
Pourquoi M. Serkan viendrait sur le tournage?
Vraiment? D'accord, peu importe.
Alors je m'en vais. Au revoir.
Vous faites quoi? Attendez!
Sinem, on va au bureau de M. Serkan après le tournage.
Pourquoi êtes vous si pressés?
Dans ce cas, d'accord. Je ne partirai pas.
Sinem, tu nous aides?
Tu peux nous filmer pendant qu'on fait la blague?
Je ne sais rien de tout ça.
Écoute, voilà ce que tu vas faire.
On sera à côté de quelqu'un en train de blaguer,
et vous allez filmer.
D'accord.
C'est tellement barbant.
- Allez, vite. - Tu sais enregistrer?
- Je vous montre? - Le bouton rouge?
Comme ça.
Au fait, ton parfum sent bon. Bon choix.
- C'est une recharge? - Quoi?
Tu l'as rechargé au marché, là bas?
- Celui là? Allez, allez. - Oui, celui là.
Regardez nous, on est comment?
Donnez moi une glace.
Voilà, monsieur, tout de suite.
Voilà, monsieur. Je vous en prie.
Voilà, s'il vous plaît.
Voilà, je vous en prie.
Donnez moi la glace.
Tenez, monsieur. S'il vous plaît.
- Voilà, chef. - Vous vous moquez de moi?
Merde! Je vous prenais pour un gamin.
- Vous me preniez pour un gamin? - Je vous ai pris pour un gamin!
- Pourquoi vous faites ça? - Maudite pensée!
Mon frère, je plaisantais. Ne fais pas ça!
Arrête, Sadı, je t'en supplie!
Je vais te montrer ce que ça veut dire. Arrête!
Je plaisantais!
- Je rigole! Arrêtez! - Mon frère!
Ris comme moi. Ris comme ça!
- Vas y! Me rends pas fou! - Mon frère, je viens de l'engager!
Regarde comme il me nourrit!
Il vous connaît pas, il s'est planté!
Ne fais pas ça!
- Écoute. - Sortez d'ici, allez!
- Je veux plus te revoir! - Toi!
Si quelqu'un se moque de moi, je me moque de lui toute ma vie.
Tu vois, Sadı? Tu as vu comment tu l'as viré?
Il ne pourra plus respirer dans cette ville. Je suis désolé.
On a dit qu'on allait prendre l'air.
Tu m'as stressé. J'ai une maladie cardiaque!
- Ne me rends pas fou. - On est désolés.
Tu ne nous as pas laissé la paix.
Dors, sale type.
Monsieur l'agent, cet endroit est parfait pour vous.
Deux jeunes hommes avec un brillant avenir comme le tien vivent ici.
Je cherchais un colocataire. Ils en cherchaient un.
Vous pourriez partager l'appartement.
Entrez, je vous en prie.
Entrez.
- L'ascenseur fonctionne? - Bien sûr. Venez.
Joli bâtiment.
C'est calme. L'appartement est juste là.
M. Mehmet, vous le savez, je viens d'emménager à Istanbul.
Et les prix des loyers ont explosé.
Combien vais je payer pour cet appartement?
Vous partagerez le loyer en trois et vous le paierez.
Mais je vous demande de me donner l'argent directement.
Ne les payez jamais, compris?
Très bien, M. Mehmet.
Mais les frères seront ils fâchés à cause de moi?
Pourquoi le feraient ils? C'est aussi votre maison. Ne vous inquiétez pas.
Allongez vous, regardez la télé, détendez vous.
Faites ce que vous voulez.
- Allez. - Très bien, M. Mehmet.
Merci. Dieu vous bénisse.
Si d'autres amis à la gare cherchent un logement, dites leur.
On les hébergera ici aussi.
Ces garçons ne resteront pas longtemps, compris?
Bref, je ne vous retiendrai pas. Je ne veux pas prendre votre temps, détendez vous.
Merci. La clé?
D'accord.
La prochaine fois, prépare une clé et donne la moi.
- Allez. - Je prends ça.
Ne laisse pas tes chaussures ici.
- Gardez les à l'intérieur. - On les vole?
Bon séjour.
Prête, Sinem? Cache toi derrière cet arbre.
- D'accord. - On parlera au micro.
- Commençons. - D'accord, allons y.
À plus.
Sinem.
Sinem, tu es superbe.
- C'est une très belle fille. - Oublie la fille. On filme qui?
Rien d'intéressant.
Elle est vraiment belle.
Ça suffit. Concentre toi sur moi.
Et elle sent très bon.
On a trouvé le bon. Enregistre, Sinem.
OK, je filme.
Mais fais quelque chose. Je me transforme en arbre.
- Il est trop tendu. - Émotif. C'est mieux.
Un, deux, trois.
Tu as de la chance.
C'est la meilleure blague qu'on ait filmée.
Serkan s'effondrera en riant. Effondré.
Génial.
Viens.
Le tournage se termine quand?
Les blagues continuent, Sinem.
- Pourquoi arrêter d'enregistrer? - Je m'ennuyais.
D'accord, mais c'était très drôle.
Tu as vu comment il est tombé?
Oui, c'était hilarant.
C'est bien. Si vous avez aimé cet état d'esprit
Ça veut dire que c'était drôle.
Pardon, qu'est ce qui cloche dans mon état d'esprit?
Rien. Il dit que tu es belle, que le chapeau et tout te vont bien.
Voilà ce qu'il voulait dire.
J'espère qu'il ne nous en veut pas.
Concentre toi.
Les gens parleront de la vidéo pendant au moins un mois.
Tu as raison.
Il n'aurait pas dû se lever et nous crier dessus?
Il va sûrement le faire.
Monsieur?
Vous attendez une invitation?
On a fait une blague caméra cachée.
Faites signe à la caméra.
Il va faire signe. Regardez.
C'est une blague très drôle.
Il est peut être Il est inconscient.
C'est ce que tu ressens aussi? Oui.
Je me suis mis à trembler.
Mon corps tremble, regarde.
Comme la visite d'Azrael.
J'ai ressenti la même chose, mais je n'ai pas osé le dire.
Tiens ça.
Monsieur?
Ça suffit, je commence à m'ennuyer. C'était très drôle.
Venez, je veux voir Serkan.
- Quelqu'un arrive! - Monsieur!
Monsieur!
Qu'est il arrivé à cet homme?
Non, il va bien. On tourne un film, et c'est un acteur qui joue le rôle.
Sinem, prends ça et continue de filmer. Vite, prends le!
On le soulève. Soulevez le.
Vous avez parfaitement joué la scène de l'évanouissement.
La performance était incroyable. Ce n'était pas du théâtre.
Il a vraiment vécu le rôle. Bravo.
Une performance incroyable, vraiment, exceptionnelle.
Voilà la caméra et l'acteur.
Pas de problème. Tout est sous contrôle.
On tourne un film. Tout va bien.
Cher Sinem, ça suffit, c'est fini.
On change de lieu. Éteignez la caméra.
Je vous souhaite une merveilleuse journée. Prenez soin de vous.
Le tournage s'est arrêté, mais le tournage continue.
C'est très divertissant.
Pourquoi il se réveille pas?
Je ne sais pas. Allons y vite.
Je commence à avoir peur.
- Bora, fais coucou à la caméra! - Oh, mon amour!
Arrêtez de filmer!
Vous le ferez tomber!
Bienvenue, chers spectateurs!
C'était comment, ma chère? Magnifique, hein?
C'était merveilleux, M. Serkan. Personne ne peut faire une première aussi parfaite.
Ma chère, merci beaucoup.
Viens là.
Vous êtes adorable.
Que faites vous ce soir? On sort?
- Je ne peux pas venir. - Pourquoi, ma chérie?
Qu'y a t il de plus important que moi?
Je vais avec ma famille à la soirée henné de notre voisin.
Tu aurais dû le dire, ma chérie. Très bien, si c'est le cas
D'accord. Dans ce cas
Tu es virée.
Va à la comptabilité et demande leur de te payer.
Pourquoi je suis viré maintenant? Qu'est ce que j'ai dit?
Quittez la pièce.
J'ai beaucoup de travail. Pourquoi restez vous ici?
Ma chère, une seconde. Allez, tu y as vraiment cru?
Calmez vous et restez forts.
Bienvenue, chers spectateurs!
- C'était comment, celui là? - Encore mieux que la dernière, M. Serkan.
N'est ce pas? Je ressentais la même chose.
Vous pouvez aller à la comptabilité et récupérer votre paiement.
Mais je me suis dit
Je pensais quoi, au juste?
Allez, sortez. J'ai du travail.
Allez, ne pleure pas. Tu es grande, maintenant.
Mon Dieu. Secrétaire!
Si des assistants sont là, envoyez en un.
Tout le monde est parti, M. Serkan.
D'accord, mais s'il y en a un nouveau, je veux le savoir. Marché conclu?
- Bien sûr, monsieur. - Au fait
Regardez.
Bienvenue, chers téléspectateurs.
- Qu'en pensez vous? - Très beau.
Menteur.
Sortez.
Bienvenue, chers téléspectateurs. Cher public.
Mes chers amis.
Bienvenue.
Allez, on le déplace ici.
- Reposons nous. - Allez.
Tiens.
Que lui est il arrivé?
Je n'ai rien dit, mais
Mes mains et mes pieds tremblent de peur.
Les miens aussi.
On l'a trop frappé?
Tu fais quoi?
- Tu enregistres encore? - Oui.
Mais je dois dire qu'il est brillant.
Il n'a pas bougé depuis plusieurs minutes.
Sinem! Si on arrêtait de filmer? Ça suffit.
Pourquoi? C'est la première fois que j'aime filmer.
Ce sera un film marrant.
Qu'est ce qu'elle dit?
Quoi? Quel film? Il n'y a pas de film.
On ignore s'il est mort ou pas.
Pourquoi c'est si calme?
- Fais voir. - Comment peux tu parler comme ça?
Son cœur ne bat pas.
Son cœur ne bat pas!
- Il est mort. - Quoi? Mort?
Arrête!
- Ne fais pas ça! - Son cœur ne bat pas?
Vous plaisantez? Ça fera un film hilarant.
Tiens toi bien! Qu'est ce que tu dis? Tu as fait peur à la fille avec des paroles de mort.
Oublie la fille.
On fait quoi de lui? On appelle une ambulance?
Ambulance? Quelle ambulance?
On a été les derniers à le frapper.
Allons voir Serkan. Son studio est pas loin.
Il trouvera peut être une idée. On a fait tout ça pour lui.
C'est vrai, tu as raison.
De quoi vous chuchotez?
Rien.
Cher Sinem, allons sur la chaîne de Serkan.
Mon Dieu, on y va.
Allons y. Je peux t'emprunter ton chapeau? Une seconde.
Tiens le, Murat.
Tiens le, Murat! Mon frère!
- Mon frère! - Il est mort.
Je peux avoir tes lunettes?
Ne fais pas ça. Calme toi.
Il a pris du poids pour ça.
- Ne dis pas qu'il est gonflé. - Il est lourd pour sa taille.
À la chaîne.
Il est très mignon. Je vais filmer ça.
Non, Sinem! Arrête de filmer!
- Arrêtez de filmer. Ça suffit. - Arrête. Allons y.
D'accord.
Arrête d'enregistrer, je t'en supplie. Éteins le.
Sinem, arrête d'enregistrer, on garde la batterie pour plus tard.
Espèce d'abruti!
Dieu merci, on est rassasiés.
Bon appétit, mon frère.
Tu veux du thé?
En parlant de thé, frère Sadı adore ça.
Pourquoi il est en retard? Il aurait dû être là.
Je vais l'appeler.
Il ne répond pas. Sadı a beaucoup d'ennemis.
- Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose? - Tais toi.
Comment peux tu parler comme ça? Que Dieu le protège.
Tu es fini, mon garçon.
Je double ta punition.
Je ne le pensais pas, frère Engin.
Pardon, je ne le pensais pas.
Il lui est arrivé de bonnes choses!
Je suis un idiot. Pourquoi je l'ai laissé partir seul?
Mon cerveau à la con!
Sors d'ici.
- Murat, que personne ne le remarque. - J'espère que personne ne saura sa mort.
Souriez.
Allez.
- On vient pour Serkan. - Qu'est ce que Tu m'as fait peur!
Non, c'est un ami à nous.
On devait voir M. Serkan. Il est au courant.
Souriez.
- Ils savent qu'il est mort? - Ne dis pas de bêtises.
On se fourre toujours dans des choses qui dépassent nos capacités.
Il a beaucoup mangé, madame.
Oui, ma chère?
Un nouvel assistant est arrivé?
Non, monsieur. Bora et Murat sont venus avec leurs amis.
Je suis accablé et épuisé.
J'ai trop de travail. Je ne peux pas les gérer maintenant.
Ça suffit.
Envoyez les dans cinq minutes.
- Il vous verra dans cinq minutes. - OK.
Cinq minutes, c'est pas long?
Vous avez de l'eau minérale? Il a un problème de pois chiches.
- D'accord. - Il a repris connaissance.
Puis il s'est évanoui.
Bienvenue, mon cher
Et mon merveilleux public bien aimé, les téléspectateurs les plus gentils.
Bienvenue.
- Serkan, mon frère. - Il est
M. Serkan.
Vous avez très bien accueilli.
Comme ceux qu'on voit à la télé.
D'où viens tu, ma chère?
Mashallah.
Vous êtes si belle.
Je te ferai une offre d'emploi si tu ne travailles pas.
Je ne travaille pas.
- Vous savez qui je suis, non? - Bien sûr.
Serkan.
- Voulez vous être mon assistante? - Oui, bien sûr.
Très bien, rentrez chez vous et préparez vous. Soyez prête pour 21 h.
Je t'emmène dîner, on doit parler boulot.
Ma chère
N'oublie pas de laisser ton numéro de téléphone à la secrétaire.
Je n'oublierai pas. D'accord.
- J'y vais, alors. - Vas y.
- Ta copine. - Maudite soit elle.
Ça devait arriver.
On s'y attendait.
De quoi vous chuchotez?
- Rien, pas du tout. - J'étais juste
- Je respirais. - En fait, on n'a rien dit.
Qu'avez vous fait?
Vous avez fini?
- Oui. - Bien sûr.
Expliquez moi comment vous avez fini.
On a fini, M. Serkan. Pourquoi? On en a fait beaucoup.
- On a dit qu'on l'avait fini. - C'est la définition de fini.
Ça veut dire qu'on l'a fait. C'est comme ça qu'on fait les choses.
- Je ne peux pas lui dire. Dis lui. - Pourquoi je lui dirais?
Sur quoi on s'était mis d'accord, Murat?
- On était d'accord pour que tu parles? - Je te le demande!
Les garçons
Arrêtez de chuchoter et de me faire perdre mon temps.
Murat a quelque chose à vous dire, M. Serkan.
Quoi?
Frère Serkan, on a une bonne et une mauvaise nouvelle.
Commençons par la bonne nouvelle.
La bonne nouvelle,
Pas juste une semaine,
Ça peut durer des semaines, des mois,
Peut être des années.
Les gens en parleront des années.
Dans tous les journaux, les pubs, les chaînes de télé, les radios et les réseaux.
Sur toutes les chaînes, M. Serkan.
Tous les médias imaginables.
Pendant des années, ils en parleront.
C'est ce qu'on voulait.
Bravo, vous deux.
Oubliez les scènes et les vidéos.
Ne vous embêtez pas, je les regarderai plus tard.
Mais les garçons
je suis très occupé.
- Laissez moi. - Frère Serkan, mauvaise nouvelle.
Je ne veux pas de mauvaises nouvelles.
Sortez de la pièce.
- C'est une très mauvaise nouvelle. - Il s'est passé un truc grave.
- Sortez d'ici! - Mais M. Serkan,
- Quittez la pièce. - Bien.
- Maintenant. - Allons y.
- Laissez, on y va. - Bien.
On y va.
- Allez. - M. Serkan!
- Vous y croyez? - Bougez vous!
Avancez!
- Il n'a rien demandé. - La porte, M. Serkan! Monsieur!
Bienvenue, mes chers téléspectateurs.
Bienvenue!
Tu peux pas manger autant de houmous.
Il était épuisé.
Mon frère, regarde.
Si tu avais été direct au lieu de dire bonne ou mauvaise nouvelle,
Ça aurait été si facile de dire que l'homme est mort?
Je voulais expliquer lentement, mais il a refusé.
Seigneur, c'est fini. On est coincés dans ce bazar.
On était censés être le sujet de la semaine.
Laisse les parler.
Laisse les parler, mais
Comment ça va se passer?
Tu sais quoi faire?
J'en ai marre de le porter.
Regarde, il transpire sous les bras.
Franchement, ce type me donne la nausée.
Rentrons calmement chez nous.
- Lavons le au détergent. - C'est une catastrophe.
Pardon, madame.
Je cherche mon frère, Sadı. Il est petit.
Il a une grosse moustache et un beau visage.
Il est à peu près aussi grand.
Il se démarque facilement.
Même petit, on le remarque.
Mon frère.
Vous étiez assis ici.
J'ai remarqué tes gestes et tes mouvements.
Je vous ai entendu, mais
Pourquoi toutes ces bêtises?
Dis vite ce que tu as à dire ou je perds patience.
Regarde et vois.
- Mon frère. - Je t'ai vu.
- Écoutez. - Et je me suis dit
Écoute, si à la fin de cette conversation,
tu dis Montre moi ton téléphone, à la fin de ta phrase,
- Ça ne sera pas bon. - Non.
Vous ne parliez pas à cette femme?
Vos gestes, vos mains, vos pieds, votre comportement, j'ai tout analysé.
Je me suis demandé si cet homme
cherchait un petit homme?
Vous auriez dû le dire dès le début.
Avez vous vu mon frère, Sadı?
Il y avait des jeunes hommes tout à l'heure.
Je crois qu'ils tournaient un film pour Serkan.
- Ils m'ont même filmé. - Attendez.
Quel rapport avec moi? Pourquoi parlez vous d'un film?
Répondez, avez vous vu mon frère Sadı?
L'ami que vous cherchez
Il s'est pris une gifle au cou.
Il a heurté le sol comme une feuille de papier.
Ils l'ont soulevé du sol
- Et ils l'ont emmené. - Mon Dieu!
Il est célèbre, non?
Oui, c'est lui. Celui qui passe à la télé, stressé. C'est lui!
Mon Dieu, regardez mon frère Sadı.
Il rêvait d'être célèbre et ne m'a rien dit.
Que Dieu te pardonne, frère Sadı.
Tu sais quoi? On aurait pu former un super duo.
Et je veux être célèbre.
Toi et moi, on ferait une bonne équipe.
- Où postuler? - Mon frère.
Arrête, s'il te plaît. C'est déjà le bazar.
Il parle de l'émission gouvernementale.
Mon frère, je suis crevé.
Comme il n'y a personne
Jetons le quelque part et fuyons.
C'est une idée brillante.
Bonne idée.
Là, c'est un bon endroit.
Doucement, doucement.
- Allonge le. - Baisse toi. Lentement.
Il y a quelqu'un!
Regarde, maman! Il a l'air drôle!
Ne dis pas ça. C'est malpoli.
- Bonne journée. - Bonne journée, madame.
Qu'est ce que tu fais? Debout!
Debout, mon frère!
On ne se reposera pas avant d'être rentrés. Plus vite, mieux ce sera!
Cours!
La colère de Dieu!
Doucement.
Tourne toi. Tourne toi.
Ne faites pas de bruit. Pas un seul.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, M. Mehmet.
Qui est ce?
Permettez moi de vous présenter.
M. Mehmet, voici M. Untel.
M. Untel, M. Mehmet.
M. untel? Qui est ce censé être?
M. untel. C'est ce monsieur.
Écoutez, je comprends. Pour alléger le fardeau du loyer.
Vous avez amené un colocataire.
C'est exact, M. Mehmet. On l'a fait sans vous le demander.
J'espère que vous n'êtes pas contrarié.
On s'est dit que ça allégerait un peu le loyer.
Pourquoi votre ami ne parle pas? Il a avalé sa langue?
Il vient de quitter son service de nuit.
Il ne dort pas, on ne l'a pas réveillé. Regardez le.
Il dort comme un bébé. Rasez sa moustache et il en aura l'air.
Doucement.
Dans ce genre de cas, restez calme.
Petite fraudeuse.
Vous allez lui payer le loyer?
Au moins, il a un boulot, pas comme vous deux.
Bref, j'ai à manger sur le feu.
Je vais vérifier.
D'accord, vas y. Prends soin de toi.
- Merci. À plus tard. - Bonne journée, mon frère.
Au revoir.
Mon frère, tu t'es épuisé.
Tu travailles tellement dur.
Voyons si ma surprise va t'impressionner.
Qu'y a t il? Pourquoi tu as peur?
La police a fait une descente dans la maison. Ils nous ont rattrapés.
Recule, Murat!
Sortez!
Parfait.
M. Serkan, je voulais vous connaître depuis longtemps.
Aujourd'hui, on s'est enfin rencontrés et on va dîner ensemble.
Comment c'est arrivé si vite?
Il va se passer d'autres choses.
Comment ça, M. Serkan?
Vous verrez.
Tu comprendras avec le temps.
- Jeune femme. - Quoi?
Vous êtes adorable.
Merci.
Quand ma mère était enceinte de moi, elle mangeait plein de sucreries.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
C'est charmant.
Vraiment adorable.
- Bonsoir. Bienvenue, M. Engin. - Content de vous voir.
Où est M. Sadı? Il n'est pas venu aujourd'hui?
M. Sadı travaille sur différents projets.
Vous le verrez bientôt à la télé. Je suis venu le représenter.
Je prends l'enveloppe.
Bien sûr. Je l'ai préparée à l'avance. Tenez.
Merci.
N'est ce pas le célèbre présentateur, Serkan San?
Oui, monsieur. C'est un habitué du restaurant.
Excusez moi, M. Serkan.
Que la paix soit avec vous.
Et que la paix soit avec vous.
Mais vous ne voyez pas?
On est en pleine réunion.
Bon appétit à vous deux, mais c'est très important, M. Serkan.
Vous comptez rendre mon frère Sadı célèbre.
Sadı?
Qui est Sadı? Je ne connais personne de ce nom.
Impossible! Vous le connaissiez?
Mon frère Sadı, petit, brun, à grosse moustache, un homme d'honneur.
Il a même joué dans votre film.
Je ne le connais pas, mon ami.
Je vous le dis! Pourquoi mentirais je? Dieu m'en est témoin.
Pouvez vous nous laisser tranquilles?
Attendez un peu.
C'est lui! Aujourd'hui, on a filmé une blague sur un homme exactement comme celui que vous avez décrit.
- Quoi? - Murat, Bora et moi
vous l'avons amené aujourd'hui.
Oh, ma chère
À part toi, je n'ai regardé personne d'autre.
Vous aviez toute mon attention.
- Vraiment? - Oui.
Tu ne regardais que moi?
Oui, ma chérie. Juste toi.
Ma chère
Avec toi, pourquoi regarder quelqu'un de moins beau?
Ça suffit.
Comme mon frère Sadı n'est pas avec toi, où est il? Que lui as tu fait?
Comment savoir où est ton frère Sadı?
Ça suffit. Partez.
Va t'en! Tu répètes Sadaï, Sadaï depuis ce matin!
Ne fais pas de cascades comme ça.
Ou tu verras à quoi ressemblent les vraies cascades.
Vraiment?
Jusqu'à ce que je trouve mon frère.
Vous venez avec moi. Avancez!
Je ne vais nulle part.
Vraiment?
Tu aurais dû le dire dès le début. Avec plaisir.
Dans ce cas, on vient tout de suite.
C'est quoi? J'ai peur des armes.
Écoutez attentivement, priez pour qu'il n'arrive rien à mon frère Sadı.
S'il lui arrive quoi que ce soit, vous regretterez tous les deux votre mort.
Maintenant, silencieusement, sans un bruit
Vous marcherez devant moi. Allez.
Ma chère
- Mettez le sur ma note. - Comme vous voudrez.
Vous le croyez tout de suite. Ne l'écrivez pas.
- Il paiera à son retour. - Bien, monsieur.
Doucement.
Dites nous où vivent vos amis.
On foncera sauver mon frère Sadı!
Continuez tout droit et prenez le deuxième virage à gauche.
Ou c'était le troisième virage?
Tu connais la maison ou pas?
Comment je le saurais?
Je n'ai déposé Bora qu'une fois, alors qu'il était soûl.
Il n'avait même pas de taxi.
Allez, trésor. Essaie de te souvenir.
Ensuite, on retournera dîner là où on s'est arrêtés.
- Chéri? - Oui.
Oui, tourne à droite et prends la première à gauche.
J'ai encore mélangé la droite et la gauche.
- Bienvenue, M. Mehmet. Entrez. - Non.
Bonjour, je ne veux pas vous déranger. Je suis juste venu vous saluer.
Ces garçons espiègles sont ils passés ici?
Ils ne sont jamais venus.
Comment ça? Je les ai vus il y a un moment.
Ils ont dit qu'ils allaient à l'étage avec un nouveau coloc.
Ils sont peut être au marché. Je ne les ai pas vus.
Ils vont venir. Restez près de la porte. Entrez.
Non, je ne veux pas déranger. Je vais y aller.
- Mais je viens de faire du thé! Tu as de la chance. - C'est quoi? Du thé?
Bien sûr! Nos locataires nous manquent.
Coupure de courant.
J'ai rempli la bouilloire d'eau.
Que va t on faire? On ne peut pas faire de thé.
Ce n'est pas grave.
C'est un problème de voisinage. Ça arrive de temps en temps.
Ils n'ont toujours rien réparé.
Il va revenir d'un moment à l'autre.
Le courant revient.
Qu'est ce qu'on fait?
On était censés être célèbres et gagner de l'argent, mais regarde nous.
On est devenus célèbres. Toute la police nous connaît.
Désolé, mais cette fois, tu n'étais pas drôle du tout.
Qu'est ce qu'on va faire? On doit trouver une solution.
Je ne sais pas, Murat. Comment savoir quoi faire?
J'avais jamais frappé un nain dans le dos pour rire.
Je l'ai fait s'évanouir et porté partout avec moi.
J'ignore ce qu'on va faire.
Je veux pas passer ma jeunesse derrière les barreaux.
Pitié, Seigneur, aide nous.
Mon frère, on n'a rien mangé depuis ce matin. J'ai faim.
Oui, moi aussi.
Notre glycémie a baissé à cause de la faim.
C'est pour ça qu'on réfléchit mal.
- Allons chercher à manger. - Allez, viens.
Ne les préviens pas. Tais toi, ne les alerte pas.
- Viens là. - Lâche le.
Lâche le.
Garde la tête bien droite.
Approchez, venez vers le sandwich.
- Frère Sadı! - Quoi? Frère Sadı?
Bon sang, frère Sadı!
Tu croyais que je ne te reconnaîtrais pas à cause de tes lunettes de soleil?
Mon frère Engin te cherchait. Qu'y a t il, frère Sadı?
Pourquoi tu parles pas? Ça va?
Il est épuisé.
Il a travaillé si dur, c'est incroyable.
Il a fait plus de travail que n'importe qui de sa taille. Il en a fait trop.
Maintenant, il dort, fatigué.
D'accord. Laisse le se reposer.
- Vous êtes ses nouveaux assistants? - Oui, c'est nous.
On adore aider.
On adore tellement aider que si quelqu'un mourait d'une crise cardiaque,
je me précipiterais tout de suite, Murat me suivrait.
On commence la RCR. Je suis doué.
Vraiment bien.
On est serviables.
On aime sauver les autres, les aider à se remettre sur pied.
Quelles bêtises tu racontes?
Je ne sais pas. Il connaît le type.
Très bien, c'est bien.
J'ai donné ça à frère Sadı.
C'est quoi? On ne peut pas accepter l'argent.
Ce serait irrespectueux envers frère Sadı.
Frère Sadı
Regardez le, il a froid.
Il dort. Il n'entend rien. Il est épuisé.
Vous devez avoir faim. On a nourri Engin.
Mais ce soir, c'est moi qui dîne. Assieds toi, je vais commander.
Mon frère
Frère Sadı.
Qu'est ce qui se passe? D'abord, il nous donne de l'argent, et maintenant, il nous nourrit?
Je ne comprends pas. Il s'appelle Sadı.
Il y a une histoire avec Sadı. J'espère qu'elle est bonne.
Ne me fais pas peur.
Oui, il y a une histoire.
Je crois que c'était ici.
Ou au dernier étage?
Je sais pas trop.
Je ne sais pas.
Je commence à stresser.
Ma chérie
Tu sais pas qu'on est encore plus beau quand on est stressé?
Vraiment?
- Tu n'imagines pas ma nervosité. - Ça suffit.
Vous parlez et vous babillez sans arrêt.
Regarde moi. Qu'est ce qu'on va faire?
C'est un grand bâtiment. À quel étage?
Allez, viens, frère Sadı!
Tu t'entends, petit?
C'est quoi, ça?
Tu appelles un poulet?
- C'était qu'une idée. - Garde cette idée pour toi.
Puisque tu as trouvé mon frère,
Je prends congé.
Et moi?
Dans ce cas, je pars aussi.
Asseyez vous. Où croyez vous aller?
Mon frère Sadı pourrait porter plainte contre vous.
Comment le savez vous?
Gardez un œil sur eux. Je reviens.
Bien, chef.
Bienvenue. Vous cherchez qui?
Je cherche mon frère Sadı. Il est ici?
Je ne connais personne du nom de Sadı.
M. Mehmet?
Oui?
- Vous pouvez venir une seconde? - Un instant.
Ce monsieur cherche un certain Sadı. Vous le connaissez?
Il n'y a personne du nom.
Il y a un Sadettin. C'est peut être lui.
C'est un mécanicien à la retraite. Il vit au sous sol.
Pas Sadettin. Je cherche mon frère Sadı.
Et il n'est pas mécanicien.
Il n'est pas là. Vous vous trompez d'adresse.
Comment ça, mauvaise adresse?
Mon frère Sadı devrait être là. Vous voulez dire qu'il n'est pas là?
On n'a rien fait! On vient d'emménager. Il doit y avoir un malentendu.
Il continue sa fausse histoire.
C'est quoi, votre problème? Que se passe t il?
L'un est grand, l'autre petit.
Que faites vous exactement?
Frère Sadı!
Où es tu, frère Sadı?
Frère Sadı!
Je suis là!
Frère Sadı!
Il n'est pas là
Frère Sadı!
Khairi, ouvre la porte.
Tout de suite, patron.
Ouvre. Ouvre!
Aide moi! Pourquoi tu me fixes?
Tu as volé un tapis chez mes amis?
Honte à toi.
Oui, j'ai volé un tapis. J'en ai fait quoi?
J'ai enveloppé tes amis.
Pour que personne ne nous voie et qu'on évite les ennuis.
Tu as tué mes amis?
Les avoir tués? Je les ai assommés.
Si je trouve pas mon frère, je risque de les tuer.
Allez, Khairi. On va à l'entrepôt. Bouge!
Verrouille le.
Bora
Ça va?
- Sa tête est baissée et ses jambes sont relevées. - Ne regardez pas.
Bora!
On vous attendra de nouveau.
Prenez mon frère Sadı et mettez le au lit. Il ne peut pas rester debout.
Ne t'en fais pas.
Je vais le coucher sur un lit moelleux. Ne t'en fais pas.
- Bonne chance. - Merci.
Allez, Sadı.
Allez, mon frère.
Oublie le confort. Qu'est ce qu'on va en faire?
On l'enterre ou on le jette à la mer?
Ne dis pas de bêtises.
On n'est pas ce genre de personnes.
J'accepte pas qu'il soit mort. Serre le fort.
Je ne l'accepte pas non plus.
En fait
Ça n'a plus d'importance.
Je vis dans l'instant, je laisse les choses aller.
Je n'ai pas l'habitude de cette réalité.
Alors, on fait quoi?
On arrête pas de fuir la police?
On continue.
On n'a pas le choix.
D'accord.
- Personne n'est dans la rue. - On y va.
En silence. N'attire pas l'attention.
Arrête de boire autant. Arrête, beau frère.
Tiens le droit, Murat.
Frère Sadı, vous venez nous voir?
Ne t'en fais pas. J'ai engagé un nouveau vendeur de glaces.
Mon Dieu!
Je sais que tu m'en veux. C'est pour ça que tu refuses de me parler.
Voilà, mon frère.
Mon frère, un cadeau parce que je t'ai énervé.
Tu m'en veux encore.
Dans ce cas, je vais donner le cadeau aux gars.
Mes respects, mon frère.
- Mes respects, mon frère. - Prenez soin de vous.
- Prenez soin de vous.
Tiens le bien droit.
Murat, tiens le bien. Il s'effondre.
Tiens le bien droit.
- Compte bien. - Je l'ai fait.
Je ne comprends pas, Murat. C'est un employé de la ville?
Tout le monde le respecte et lui donne de l'argent.
J'ai compris, mon frère.
C'est un petit mafieux qui récolte l'argent de la protection.
C'est pour ça que tout le monde nous paie.
Non, mon frère.
Ne sois pas stupide.
On a une poule aux œufs d'or?
Si c'était de l'or, ça irait.
Obligations, dollars, or, argent
Il peut tout vous offrir.
Mon homme
Mon homme!
Mon bel homme!
Écoute moi bien, Murat.
On peut rembourser nos dettes, nos prêts et notre loyer.
On pourrait s'enrichir et échapper à la pauvreté.
Seigneur, tu nous as enfin fait sourire.
Pas le sourire que je voulais.
Mais c'est la seule solution.
Même si on finit en prison, on n'aura plus de dettes.
Pour que nos parents et nos proches ne nous maudissent pas.
Tu as raison, mon frère.
Tu sais ce qu'on va faire? On ira dans tous les magasins.
On va chercher l'argent. Allez!
Allons y, vite!
Debout.
Debout!
Debout, beau frère!
- Allons par là. - Par ici!
- Dieu te bénisse. - Dieu te bénisse aussi.
Merci, mon frère.
Pourquoi tu me fixes? Tu piges pas?
Comprendre quoi? Je ne comprends rien.
C'est pas Sadı?
Oui, c'est lui.
Mon frère
Tu ne comprends pas.
Que faisiez vous quand mon frère est venu?
Je ne reconnais pas Sadı.
Son autorité ne veut rien dire.
Je ne reconnais que Naci la Chenille.
- Naci la chenille? - Naci la chenille?
C'est quoi, ça?
Naci restera t il dans son cocon une semaine et se changera t il en papillon?
Mon ami
S'il se passe un truc bizarre, laisse nous rire avec toi.
Non, mon frère, rien n'est drôle.
Pourquoi vous riez comme des idiots?
On ne rit pas! D'où tu sors ça?
J'avais de l'air dans les poumons, et quand je l'ai expiré,
on aurait dit un rire. Vous parliez de ce bruit?
Je ne crois pas à cette explication, mais ça va.
Tu y crois, Gökhan?
Pas du tout.
Mais bientôt, je mangerai ces deux noix sans les saler.
Il dit quoi?
Qui vous a donné le droit d'entrer sur le territoire de Naci la Chenille
pour récupérer l'argent de sa protection?
Non, on ne collecte pas l'argent de la protection. On n'est pas comme ça.
On est sortis prendre l'air, c'est tout. Pour respirer un peu.
On est nouveaux dans le métier.
- Il est nouveau. - Oui, on est nouveaux. On est partis de zéro.
C'est la faute de ton frère Sadı.
Il est coupable de t'avoir amené ici et d'avoir brisé l'accord.
Bien sûr, mon frère, c'est lui le coupable. Je ne connais même pas les accords.
Seulement le Traité de Kadès.
Il y a eu un malentendu. Pardonnez nous.
On est vraiment désolés. Partons en silence. Prends soin de toi.
Où allez vous, messieurs? Où?
On en parlera avec mon frère, Naci. Maintenant, avancez! Marchez!
- On va où? - Avancez!
- Mais où? - Silence!
- Que vas tu nous faire? - Avancez!
Ils ont jeté mes amis comme des sacs de patates!
Ces deux là comptent vraiment pour vous, non?
C'est grâce à eux que ça nous est arrivé.
Assez parlé. Interrogez vos amis.
On doit trouver où est votre frère Sadı.
Sinon, j'aurai d'autres méthodes.
Quelles méthodes? Je suis curieux.
Tu vas l'attacher à un détecteur de mensonges?
Bien sûr.
C'est génial! Je me suis toujours demandé comment ça marche.
Il y a une lumière rouge, non?
Ça s'allume quand on ment, non?
S'il te plaît, laisse moi enregistrer une vidéo que je mettrai sur YouTube.
Khairi, je ne supporte plus cette fille.
Tu peux lui dire quelque chose?
Quand mon frère Engin casse des os avec sa batte,
il aime congeler les corps et les jeter dans le mixeur.
Bon sang!
Tu exagères, Khairi. C'est pas si extrême!
- Interroge les. - Compris.
On se calme, pas de panique.
Essayons nous mêmes.
Mes chers amis
Bora, je ne sais pas lequel de vous est Bora et lequel est Murat.
Murat. Allez, parle, mon frère.
Allez, parle.
S'il te plaît
Dis nous où est Saadi, ou Sadri, peu importe son nom, où il est.
Rentrons à la maison.
Il se fait tard.
- Ils ne parlent pas. - Essaie, mon chéri.
J'essaierai.
Bora
Bora!
Je suis là, Bora!
Murat Tu peux parler, Murat.
Murat!
Je ne peux pas
Vous avez oublié vos noms ou quoi?
Parle!
Khairi.
Ils ne nous entendent pas, ils sont roulés sur le tapis. Aide les.
- OK, patron. - Allez y.
Ce ne sont pas Bora et Murat.
L'un d'eux est flic! Vous vous êtes trompés de personne!
Bon sang!
Comment j'aurais pu le savoir? Il faisait noir, j'ai attrapé celui que j'ai trouvé.
Tirons nous avant que les flics nous attrapent.
- Vous nous avez condamnés. - Écoutez tous!
Ne le dites à personne.
Ou je vous trouve et je vous achève.
On y va, vite!
On fait quoi?
Quoi que le destin fasse.
Allez, les chenilles, racontez moi l'histoire.
S'il y a des preuves, tenons une audience publique.
Je me retire. Laissez Murat expliquer.
Pourquoi moi? Pourquoi tu me pousses toujours en avant?
Dis lui!
- Non, dis lui. - J'ai peur.
Laisse moi t'expliquer. On n'est coupables de rien.
On marchait dehors.
On n'avait pas d'argent pour le bus, on est allés à l'épicerie.
On a demandé s'il pouvait nous prêter des billets de bus.
Vous vouliez emprunter de l'argent pour le bus?
Surtout à Saadi?
Mes garçons
Savez vous combien de voitures il a?
Pourquoi il t'a pas laissé partir?
Il ne nous a pas laissés partir parce qu'aujourd'hui, il s'est laissé aller.
Il a eu une insolation. Il est resté inconscient trois heures.
On allait le ramener à la maison pour qu'il se repose.
Espérons qu'ils ne fassent pas d'AVC.
Monsieur
Frappe le, monsieur l'agent. Allez!
Allez, tire toi de là!
Quoi?
Où est cet endroit? On est au commissariat?
J'ignore si je rêve.
Vous êtes Serkan San!
Serkan San, on est venus à la chaîne de télé? On a fait quoi, cette fois?
Non, vous n'êtes pas à la chaîne.
Cet endroit est
- C'est quelque chose. - Oui, quelque chose.
Un atelier de nettoyage de tapis.
Oui, c'est un atelier de nettoyage de tapis, mais c'est une erreur.
Exactement.
Ce n'est pas une chaîne de télé.
Dieu merci, tu es en sécurité.
- Il est très tard. - Carrément.
On prend congé.
Au revoir.
Allons y.
Au revoir. Bon quart de travail.
Allez.
Bougez, les filles!
On a failli s'échapper. Ce flic a failli nous faire tuer.
Ne me le rappelle pas, Khairi. Je n'arrive pas à croire que j'ai fait une telle erreur.
Cette fille nous a t elle conduits chez le policier?
Si elle a fait ça, elle voudra être morte.
D'accord, les chenilles.
Ça suffit, les mensonges.
Selon l'accord que nous avons conclu
la pénalité pour avoir collecté de l'argent sur notre territoire
est de 100 000 dollars.
- Si vous payez, vous pouvez partir. - Cent mille dollars?
On n'a pas cette somme. Je n'ai jamais vu autant de choses de ma vie.
Je ne peux même pas le prononcer.
Je ne sais même pas ce que signifie cent mille dollars.
On n'a vu que quelques lires.
Mes garçons
Depuis quand travaillez vous avec cet homme qu'on appelle Saadi?
Franchement, M. Caterpillar
Trois heures, cinq heures tout au plus.
Les chenilles vont se nourrir de votre cerveau!
Ce sont des amateurs.
Appelez Engin, dites lui d'apporter les cent mille et d'emmener son frère Saadi.
Oui, mon frère.
- Qu'est ce qu'on a? - Aucune idée.
- On fait quoi s'ils le prennent? - Je ne sais pas. On verra.
On fait quoi, patron?
Je vais suivre le courant. On a un but?
Bon sang, Khairi
Utilise un peu ton cerveau. Je dois penser à tout moi même?
Incroyable!
Tu as un cerveau propre, jamais utilisé.
Ne dis pas ça, je m'en sers parfois.
Genre huit fois neuf, c'est quoi?
Comment je saurais?
Huit fois neuf, ça fait quatre vingt neuf! Tout le monde ne le sait pas.
Ce connard de Gökhan m'appelle. Pourquoi il appelle?
Qu'y a t il, enfoiré? Pourquoi tu m'appelles?
Attention à ce que tu dis.
Et si je refuse?
Tu verras bien ce qui arrivera.
- Ton frère, Saadi. - Et mon frère Saadi?
Il collectait l'argent de la protection sur notre territoire. On l'a attrapé.
Vous nous devez donc 100 000 dollars.
Vous avez kidnappé mon frère Saadi, bande de voyous?
Ne perdez pas votre souffle.
Vous savez où nous trouver, Engin.
On t'attend, mon pote.
Prépare toi à recevoir 100 000.
J'arrive, Gökhan!
Je t'arracherai mon frère Saadi.
Mais s'il lui arrive quelque chose,
je m'assurerai qu'aucun de tes cheveux ne soit épargné.
D'accord.
Je vais les détruire.
Je vais les déchiqueter!
Je vais tous les tuer!
Je vais les tuer!
Vous faites quoi? Vous avez réarrangé mes amygdales.
Je suis furieux, Khairi! Plus que furieux!
Tu vas me tuer, patron!
Tu sais quoi? Je vais tous les tuer!
Je vais creuser leurs tombes à ongles nus!
Avec mes ongles, Khairi!
Patron!
Qu'est ce que tu fous, crétin?
Tu as failli nous tuer. Tu conduis comme ça!
Que faites vous? Vous avez failli me tuer.
Et vous avez failli me tuer aussi. On est quittes.
- Bon, Khairi, on se concentre sur le travail. - Mais je ne sais pas ce qu'on doit faire.
Je ne leur donne pas 100 000.
Tu n'y arriverais pas même si tu essayais. Tout ce que tu possèdes ne vaut pas un bol de soupe.
On n'a peut être pas d'argent, fiston.
mais nous, on a du courage.
- Et on a ça! - Mince! J'ai hâte de m'en servir!
C'est le moment idéal. On va s'en servir, Khairi!
Mon Dieu! Je comprends toujours pas comment on en est arrivés là.
J'ai compris. Bora et Murat ont appelé le nettoyeur.
Je comprends pas. Quelque chose s'est mal passé dans le chaos, dans le noir?
M. Mohamed
J'ai du travail ce soir. On peut s'en occuper plus tard?
Allons y, ou je serai en retard.
Bon, on y va. Mais
Que faisait Serkan San ici?
Tu ne l'as pas vu?
Il doit être associé à ces nettoyeurs de tapis.
Oui, c'en est un.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe. Je m'en charge.
Allez, M. Mohamed, on y va.
Bon, on y va, mais écoutez
Si on lavait ce tapis vu qu'on est déjà là?
On va le rincer vite fait.
Les gens à la maison sont dégoûtants, ils n'y connaissent rien.
Bien sûr. On va mettre de l'eau. Ce sera fait en deux minutes maximum.
- On va le laver. - M. Mohamed
- Oui? - On peut pas le faire plus tard?
- Allons y. - Bien sûr, vas y.
Mais d'abord, ouvrez le robinet. Je vais le laver.
On va le laver et c'est fini.
Il n'y a pas de robinet, M. Mohamed.
Puisque vous avez fini, nous allons partir.
C'est un peu tard.
Mon ami a raison. Désolé de vous avoir dérangé.
Les amis de M. Saadi viendront le chercher.
Les invités doivent partir tôt.
- Allons y. - Allons y.
On va où, messieurs? On va couper la pastèque.
Je ne peux pas manger de pastèque. J'ai besoin des toilettes.
Restez où vous êtes.
Désolé. Toutes nos excuses.
- Alper? - Oui, patron?
Devrait on faire payer ces deux là aussi?
Par exemple, 50 000 dollars par personne.
Cent dollars pour Saadi.
Et 50 chacun pour ces deux là.
- C'est juste? - Oui.
Cent lires turques?
Non, j'ai changé d'avis.
Chacun ne vaut même pas 5 000.
Regarde ces visages.
On est foutus. On est foutus.
Ne dis pas ça, mon frère.
Ne nous faites pas ça. On a des rêves.
Pitié, ne fais pas ça!
J'ai une question.
Combien de pattes a une chenille?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais compté. Peut être 40.
Arrête de dire des bêtises. Quarante? Tu parles d'un mille pattes.
Mais la chenille, Naci, n'a que deux pattes.
Je vais en tuer une avec ça
Et l'autre avec ça.
Et on nettoiera les autres avec ça.
Vous êtes terrifiant.
Vite, Khairi! Vite! On va sauver mon frère!
Quelle nuit ridicule.
Je suis épuisé, je te jure.
Je veux juste rentrer et dormir.
Ma chérie
Tu veux m'accompagner?
Désolé, mais pendant que mes amis sont en danger
Comment peux tu te détendre comme ça, M. Serkan San?
Je suis leur père? Oh, allez!
Pourquoi je ne me détendrais pas?
Parce qu'ils travaillaient pour vous!
Ils voulaient vous aider.
Écoute, je m'appelle Serkan San.
Je ne peux pas risquer que mon nom soit mêlé à des choses aussi ridicules.
Compris?
J'ai eu assez d'aventures pour un jour. C'est fini.
J'ai presque épuisé ma batterie.
Bref, mon cœur
Au revoir.
Je m'en vais.
Espèce de lâche.
Espèce de lâche!
M. Caterpillar
j'ai une requête. Puis je la formuler?
Parlez. Votre demande.
Désolé, M. Caterpillar, c'est personnel.
Allez y, il n'y a pas d'inconnus. Dites le nous.
- Ne dis rien de stupide. - Je ne peux pas me retenir!
J'ai la diarrhée.
- J'ai la diarrhée! - Bon sang!
Comment ça? Tu as la diarrhée?
Que faire, mon frère? Le stress, le chaos, tout ce qui se passe, ne vous dérange pas.
Si vous ne me laissez pas aller aux toilettes
Je lâche la bombe ici, et on verra qui reste en vie ou qui meurt!
Vos ennuis ne finissent jamais, hein?
Prends les deux, Gökhan.
Les deux? Pourquoi moi?
Je ne peux pas les materner. Ils feront leurs affaires ensemble.
Vite, vite!
Il a la diarrhée, Caterpillar.
Je ne m'imagine pas à côté de lui.
Vous le méritez tous les deux.
Réfléchissez bien avant de récolter l'argent de la protection.
Maintenant, bouge!
- Allez! - Mon frère
- Avancez! - Je t'en prie, mon frère
- Il est tombé. Tu n'as pas vu? - Bouge! Ne parle pas!
Je ne me sens pas bien, mais ayez pitié de l'homme à côté de moi!
- Bon sang! - Je ne peux pas jouer avec vous. Avancez!
- Mon Dieu! - Avancez!
Comment peut il y avoir un lavabo sans eau?
Comment on lave les tapis?
On ne les lave pas avec de l'eau. Ce ne serait pas suffisant.
Désolé, M. Mohamed, je suis en retard.
Vraiment? Bien sûr, tu as raison.
Ton renvoi ne me serait d'aucun avantage.
Ça ne te serait d'aucun avantage.
Mes amis viendront me chercher en voiture.
- D'accord. - D'accord.
Bonjour, Selami.
Viens me chercher.
- Tu es prêt, Khairi? - Prête, patronne.
Bien.
On y va.
On va sauver mon frère Saadi de ces salauds, sain et sauf!
- Pardonne moi. - Je te pardonne, mais
- Et si je ne viens pas? - Qu'y a t il? Tu as peur?
N'appelons pas ça de la peur, mais la mort est réelle. Inutile de mourir pour rien.
Écoute, Khairi, que dit l'auteur?
Les braves meurent une fois, les lâches, mille fois.
Tu veux rester ici et mourir mille fois?
Je vais rester dans la voiture, écouter de la musique et t'attendre.
Pourquoi je mourrais pour rien?
Tu as raison.
Je te comprends.
Tu veux dire que tu me laisseras y aller seule?
Tu as la conscience tranquille, Khairi?
D'accord. Tu m'as blessé.
Tu m'as frappé là où ça fait mal. Je ne supporte pas la pression émotionnelle.
Je viens avec toi.
Tu es un vrai héros.
Je savais que tu ne me laisserais pas seul. Allons y!
On fait quelque chose, M. Ercan.
Tes amis viendront te chercher.
Dis leur d'apporter deux seaux d'eau.
Ou même des sacs d'eau.
Peu importe, on peut laver le tapis en deux minutes.
Finissons en. Je dis ça pour toi, non?
M. Mohamed
Si vous m'aviez prévenu, mes amis vont arriver.
- Ils doivent être devant la porte. - Vraiment?
Ce n'est pas un lavage de tapis.
Ils t'ont kidnappé à la place de mes amis!
Tu vois? C'est pour ça qu'il n'y a pas d'eau.
Vous commencez à m'embêter, M. Mohamed!
- Je parle pour votre bien, M. Ercan. - Madame!
Dites moi tout depuis le début.
Ils sont entrés pour kidnapper Bora et Murat.
Quoi? Vous avez entendu? Vous êtes entré dans la maison?
Tu es entré, hein? Comment t'as su pour la maison?
Tu vois ce que font ces deux fainéants?
Ils font entrer des femmes sans me le dire!
- Attendez, M. Mohamed! - Ce sont des mocassins!
Attendez, M. Mohamed!
- Que s'est il passé ensuite? - Après ça, ils vous ont kidnappé.
Par erreur, au lieu de kidnapper mes amis.
Ce qui est étrange, c'est que mes amis ont disparu aussi.
Je ne peux pas les joindre.
J'ai peur qu'il leur arrive quelque chose. Aidez moi à les retrouver.
On va s'en occuper. C'est mon service.
On va lancer les procédures.
- Merci beaucoup. - De rien.
Vous êtes là? On arrive. Allons y.
- Merci. - D'accord.
Et les tapis, M. Ercan?
On devait les laver vite!
On n'a même pas trouvé de seau d'eau.
M. Ercan!
Je parle d'eau!
Pourquoi moi? Pourquoi j'irais avec lui? Détachez moi de lui.
Je ne veux pas voir ce qui va se passer à l'intérieur.
Allez, rentre! Je peux pas jouer avec vous!
- Mon frère - Écoutez, mon frère.
- Détachez nous et on entre. - Montez! Vite!
- Mon frère! - Montez!
- En même temps? - Tais toi et monte!
- S'il te plaît! - Mon frère!
On est seuls, maintenant.
Fais quelque chose!
Tiens le encore un peu.
Tenir quoi? De quoi tu parles, Murat?
De ton besoin, mon frère.
Comment le garder, Murat? Combien de temps?
Comment savoir? Retiens le jusqu'à ce qu'on rentre.
Pourquoi tu cries? Comment tenir jusqu'à ce qu'on rentre?
On ne sait pas si on s'en sortira vivants!
Dieu, aide nous!
- Et si on meurt ici? - Je ne sais pas, mon frère.
Je sais juste que si je tiens ça plus longtemps
j'exploserai et je mourrai!
Je préfère que tu meures sans exploser.
- Je vais m'asseoir un peu. - Non! Ne t'assois pas!
Pourquoi? Je dois le faire debout?
Ce serait pire! Arrête!
Ne me stresse pas. Je dois réfléchir.
Attends, je trouverai une solution.
Quelle que soit la solution, dépêche toi!
C'est de plus en plus urgent.
Allez, vite! J'attendrai pas demain matin!
Facile à dire de là bas. Mets toi à ma place.
M'oblige pas à imaginer ça!
Patron.
Personne n'ouvre la porte.
Ta mère t'a porté sept mois?
Non, neuf mois et dix jours. Mais c'était une césarienne. Pourquoi?
Ça pourrait être ça, Khairi. Seigneur, aie pitié de moi.
Alper!
Quelqu'un frappe, Alper! Ouvre, je crois qu'Engin est là!
- Cours! - J'ouvre!
Allez!
J'ai une idée.
Laissons le sac ici. Ils le prendront
Et libérer mon frère Saadi. Il reviendra tout seul.
Tu es stupide? Tu crois qu'il y a de l'argent?
Tu as raison, c'était juste une idée.
Regardez qui voilà.
- M. Engin! Quel honneur. - Oubliez les subtilités.
Où est mon frère? On l'emmène et on part tout de suite.
Engin, mon frère, Naci, t'attend à l'intérieur.
Vous partirez sans lui embrasser la main?
Je n'ai jamais embrassé personne d'autre que mon frère Saadi, et je ne le ferai jamais.
- N'en sois pas si sûr. Donne moi le sac. - Je ne peux pas.
Je prends mon frère Saadi, puis tu prends ton sac.
Cours, Alper!
Bienvenue, messieurs.
- Mon frère Saadi! Mon cher frère! - Arrête!
Reste où tu es!
Faites quelque chose! Je veux pas mourir!
Arrête, bon sang, Khairi! C'est déjà le chaos ici!
D'abord, tu paies. Ensuite, tu prends ton frère Saadi. Pas avant.
Ça n'arrivera pas.
- Tais toi. Donne moi le sac! - Impossible.
Je prends d'abord mon frère Saadi, puis vous aurez votre argent.
On échangera en même temps.
Mais j'ai une question. Pourquoi mon frère Saadi est couché là, immobile?
Quand il est arrivé ici, il dormait déjà.
C'est ainsi qu'on l'a reçu.
- Laisse le dormir, ma chère. - Laisse le dormir et grandir. Dormir et grandir.
Quel proprio!
Oui, je vous entends.
Je filmais quelque chose avec mes amis pour Serkan San.
Puis on a fait une blague à un homme.
Mais cet homme avait ses propres hommes.
Quel genre d'hommes? Ceux qui t'ont enlevé chez toi
et t'ont emmené dans une laverie.
Je comptais enquêter, c'est vraiment étrange.
Bien sûr. Voilà ce qui s'est passé.
Je voulais rencontrer Serkan San.
Murat
Je ne me sens pas bien. Tu n'as encore pensé à rien?
Ne me mets pas la pression! Tu me stresses!
J'essaie de trouver quelque chose. Attends un peu.
Je suis près du trou, mon frère. Je vais lâcher tous mes fardeaux.
- Tu t'en es trop approché. - Alors, éloigne toi du trou.
Allez, arrête de parler et donne moi le sac.
- Maintenant. - D'accord.
D'accord, Albert.
Surveille le. Ne l'épargne pas s'il glisse.
- Ne t'en fais pas, mon frère. - Maintenant.
Pousse le sac avec ton pied.
Un, deux,
- Trois. - Allez!
Frère Saadi. Mon cher frère Saadi.
Dieu merci, tu nous as réunis.
Mon cher frère Saadi.
C'est merveilleux.
Mon odeur préférée est celle d'un sac plein d'argent.
Maintenant qu'on a fini
Profitons de ce moment ensemble dans notre cachette.
Tu as raison.
- Tiens mon frère Saadi. - Donne le moi, mon frère.
- Bon, on va prendre congé. - Mais
Si tu récupères l'hommage dans nos secteurs, la punition sera doublée.
Je te prends le double.
Réveille toi, frère Saadi.
Tu fais quoi, Khairy? Je t'ai donné mon frère Saadi.
Secoue le comme si tu faisais du babeurre.
Attendez, patron.
Le cœur de mon frère Saadi ne bat pas.
Réalises tu ce que tu dis? Comment se fait il que son cœur ne bat pas?
Frère Saadi.
Albert.
Il n'a pas d'argent. Regarde toi.
Son cœur ne bat pas. Frère Saadi.
Frère Saadi.
Il n'y a rien
Comment ça, fils? Regarde encore.
Cette fois, je suis sûr. Il n'y a pas d'argent dans le sac.
Tu as tué mon frère Saadi.
Tu nous as fait du tort, je te tue.
- Tu es fini. - Non, tu es fini.
Je vais faire un infarctus.
Pardonne moi, mon frère. Je n'en peux plus.
Tournez vous, bouchez vous les oreilles ou faites ce que vous voulez.
Ou ferme les yeux. Fais ce que tu veux.
Que peut on faire?
Il faut que ça arrive. Il n'y a pas d'autre solution.
- Bouche toi les oreilles. - Attends.
On est frères, allez.
D'accord, je suis prêt.
Mon Dieu! Accroche toi, ourson!
Ce qui peut être fait avec détermination transpercera le marbre.
Ce n'est pas moi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Je n'ai rien fait. - Tu te soulages debout?
Je n'ai rien fait. C'est le bruit des armes dehors.
Sois attentif.
- Je vais te tuer. - Non, c'est toi qui vas mourir.
Tu as été touché, mon ami.
- Non. - Je meurs.
- Non. - Pardonne moi.
Il nous reste tant à vivre. Tu es fou?
Reviens à la raison, comment as tu été frappé? Où saignes tu, mon frère?
Debout, mon frère. Tu ne souffres de rien.
Dis moi où, pour arrêter l'hémorragie.
Tu vas bien, mon frère.
Non, je suis pas blessé.
Que Dieu te récompense, mon frère.
- Sois maudit. - Qu'y a t il?
- Je croyais que tu étais content. Je ne suis pas blessé. - Arrête tes bêtises, imbécile.
Tu ne vois pas dans quoi on est?
Espèce de vauriens!
Tu as tué la personne que j'aimais le plus au monde.
C'est pas ta mère que tu aimais le plus, chef?
Tu as raison.
Tu as tué la deuxième personne que j'aime le plus au monde. Je vais t'achever.
Il y a des coups de feu dehors.
On s'habitue à la mort?
Qu'est ce que tu dis? Demande pardon à Dieu.
Protège nous, ô Dieu, je t'en supplie. Protège nous, ô Dieu, amen.
Hypocrites!
Je vous tuerai, escrocs. Crève.
Il y a une dispute.
Si vous avez trompé mon frère Naji, vous en paierez le prix.
Ils me tirent dessus. Je riposte?
Ne fais pas une chose aussi horrible.
Pourquoi attendre, tirer?
Le sang de mon frère Saadi sera t il gâché?
Qu'est ce que tu fais? Comment tu tires comme ça?
Tu as tué l'homme.
Voilà comment je tue les hommes.
Tu as tué celui que la sève aimait le plus. Je vais te tuer.
Meurs.
- Patron. - Khairy.
On est quittes.
Tu as raison. Les braves ne meurent qu'une fois.
- Mais j'ai été courageux, non? - Oui.
Tu es très courageux.
Mais tu aurais dû faire gaffe.
Pourquoi t'es tu fait frapper si facilement?
Meurs, tu as tué mon ami préféré. Meurs.
Il s'est passé un truc.
Ils nous ont tués, mon frère.
Si tu bavardes trop, un chien qui aboie ne mord pas. Je te tue.
- Crève, enfoiré! - Meurs!
Frère Saadi
Je n'ai jamais été un homme digne de toi.
Mais je te verrai dans l'au delà.
Mon frère
Que se passe t il?
Où suis je?
Où suis je? En enfer?
C'est quoi, cet endroit?
Engin.
Frère Engin
Que t'est il arrivé?
Tu es mort?
Que s'est il passé? Non, impossible!
Khairi.
Frère Khairi, mon cher frère.
Que s'est il passé? Qui t'a fait ça?
Tu es mort?
Khairi.
- Avancez. - Inutile d'y aller.
Mais c'est devenu silencieux.
Naji l'asticot.
Mes hommes t'ont transformé en passoire.
Regardez vous.
Sale rat.
Les gars, attendez ici. Je vais voir ce qui se passe.
- On sort? - Allons y.
Que se passe t il? Une idée?
On a entendu des coups de feu.
J'arrive pas à réfléchir par peur.
Pareil.
Frère Naji,
- Frère Naji. - Arrêtez!
- Je peux t'expliquer. - Expliquer quoi, imbécile?
Murat, mon ami
Je me suis salie par peur.
J'ai peur qu'ils viennent nous tuer.
Frère Naji,
Comment t'ont ils tué? Naji, l'asticot
Comment t'ont ils tué?
Frère Naji
Crève, salaud! Crève!
On nous a signalé des coups de feu dans un vieil entrepôt.
Bien reçu, QG, les résultats sont négatifs.
Envoyez une autre équipe.
J'escorterai le plaignant au poste.
Oubliez votre plainte, monsieur l'agent. Mes hommes pourraient y être.
S'il vous plaît, allons y.
C'est votre avis?
Oui, s'il vous plaît. Mes amis sont peut être là.
Prends la radio et dis leur
On vient les sauver, on est les plus forts.
Au quartier général,
Le plan a changé. On se rend sur les lieux.
- Merci. - Vite!
Dépêchez vous!
Plus vite!
- J'entends rien, et toi? - Non, rien du tout.
On est trop près de la porte.
J'ai peur qu'une balle passe à travers.
- Recule, mon frère. - Arrête. Tu me fais peur.
Murat, mon frère,
Si on meurt ici
Si on ne s'en sort pas, pardonne moi. Je t'aime tellement.
Tu es pardonné, mon frère.
Et je t'aime aussi.
Et pardonne moi aussi.
J'espère que notre amitié se poursuivra dans l'au delà, là où elle s'est arrêtée.
Si Dieu le veut. Je vais pleurer.
Approchez.
Police! Ne bougez pas! Mains en l'air!
Mon Dieu!
Ils ne peuvent pas bouger.
Que s'est il passé? La Troisième Guerre mondiale a éclaté?
- Il est parti rencontrer son Créateur. - Je les connais.
Une bande d'hommage.
Il y avait deux groupes.
Naji l'asticot et Saadi.
Ils se sont battus.
Mon Dieu! Que s'est il passé ici?
Bizarre. J'ai l'impression de connaître cet homme.
Bon, entrons.
Je vérifie en haut. En dessous.
Il y a quelqu'un. Je compte jusqu'à trois.
- OK. - Un, deux, trois.
Ne nous faites pas de mal! On est innocents!
On a encore une longue vie devant nous. On est encore jeunes.
Je voulais en parler, mais mon ami a déjà tout dit.
Je vous en prie, ne tirez pas!
Qu'est ce que vous faites?
On a peur! Laissez nous un instant!
- Ouvrez les yeux. - Non! Je ne le ferai pas!
Je préfère mourir les yeux fermés.
- Ouvrez les! - D'accord!
Mais ne tirez pas.
Je n'arrive pas à ouvrir les miens.
Mon Dieu!
Ouvre les yeux!
- Ouvrez, c'est la police! - Dieu merci!
Dieu vous a envoyé! Je vous jure qu'on est innocents!
- On n'a rien fait! - On n'a rien fait!
Mon ami n'a même pas eu le temps de se soulager.
- Pourquoi dire ça à la police? - Je me suis laissé emporter!
Regardez les trembler de peur. Les pauvres!
Vous avez survécu par miracle, mes frères.
Je connais tout le monde. Ils ont tous un casier judiciaire.
Ils vous auraient pris en otage.
Ces hommes n'ont pitié de personne.
Heureusement, aucun d'eux n'est en vie.
- Comment ça? - Ils se sont tiré dessus.
Naji, Saadi et leurs hommes, tous morts.
Mon Dieu!
Partons d'ici. Allez.
- C'est ce que je pense? - Je l'espère, mon frère.
Si Dieu le veut.
Attendez nous!
Vous pouvez faire une déclaration?
Une fusillade a éclaté entre deux gangs et tous les membres ont été tués.
Ces deux amis ont été capturés, mais ont survécu.
Bora, Murat!
Je n'y crois pas, tu es vivant!
Si on peut appeler ça vivre, alors oui.
Tu as l'air en forme.
Ce sont tes amis?
Oui, officier.
Merci de les avoir sauvés.
De rien, madame. On est toujours avec les gens.
Merci.
Ce ne sont pas eux qui sont venus avec Saadi?
Je pensais que c'était les hommes de Saadi.
Il les forçait à travailler pour lui.
Je voyais sur leurs visages qu'ils avaient bon cœur.
Tant mieux pour eux.
Grâce à eux, la vérité a éclaté.
Dorénavant, ces deux jeunes hommes seront mes préférés.
Qu'ils viennent à ma boutique, je leur donnerai des glaces!
Je leur donnerai à manger, l'un après l'autre!
- Tant mieux pour eux! - Oui!
On est partis tôt.
Les gars
Merci pour vos dépositions.
Mon service est fini, on y va ensemble.
Pas besoin, M. l'agent. On habite loin, merci.
Oui, on y va seuls.
J'ai une question. Votre propriétaire est il M. Mohammed?
- Il a porté plainte contre nous? - Oui.
Non.
Je voulais te le dire ce matin, mais j'ai oublié, je suis ton nouveau coloc.
Quoi?
Tu cherchais un troisième colocataire, et M. Mohammed m'a trouvé.
Je suis même resté dans la cour.
J'ai peut être cassé la théière.
Ne dites pas ça. Ma mère me l'a donnée.
- Bref, on dormira paisiblement ce soir. - Bien sûr, les gars, montez.
C'est l'agent qu'on a vu à la maison.
Vous voyez comme M. Mohammed est sournois?
- Il est petit, mais il agit. - Comme un nain!
C'est un M. Pas Mohammed, juste un tout petit M.
- Désolé pour le dérangement. - Pas du tout.
Oui, chers téléspectateurs,
les commerçants s'intéressent à Murat et Bora.
La Turquie parle d'eux!
Comme vous le savez, ils ont survécu à la fusillade.
Attendez!
Attendez, merci.
Je suis le proprio.
Le proprio de Murat et Bora.
J'effacerai toutes leurs dettes de loyer.
Et je les laisserai même rester à la maison
- pendant un an! - Bravo!
Mais
À une condition, ils vivent avec l'inspecteur Ercan.
Il le mérite vraiment.
- Merci. - Merci!
Au fait, le célèbre artiste M. Serkan San vient d'arriver.
Bienvenue, M. Serkan!
Merci beaucoup.
- Bonjour, monsieur. - Bienvenue.
- Que voulez vous dire? - Merci beaucoup.
Mes frères Murat et Bora sont dans mon équipe, vous le savez.
Je l'ignorais.
C'est gentil. Maintenant, oui.
C'est mon équipe pour vous.
Je soutiens toujours les jeunes.
Je les soutiens.
Je les soutiens dans toutes les épreuves, quelles que soient les circonstances.
C'est faux.
Je vous ai demandé de faire quelque chose quand ils étaient dans le pétrin.
Et tu n'as rien fait!
Partez, je vous en prie.
Mon Dieu! Qu'est ce que ça veut dire?
Elle ment!
Vous feriez mieux de partir avant que j'en dise plus.
N'essayez pas de vous vanter, M. Serkan San.
Très bien, comme vous voudrez.
Mais vous verrez!
Partez, et ne revenez jamais, Serkan San!
Tiens.
Sinem, tu
Qu'est ce que tu fais? Ça ne te ressemble pas.
Qu'en as tu pensé, idiot?
- Vraiment? - Oui.
Mon cœur va exploser, Murat!
- Ça t'a plu? - Oui, merci beaucoup.