Downloaded from YTS.LT
Genug, fang an aufzunehmen. Wow! Wie sehe ich aus?
-Hallo. Hallo. -Hallo.
-Ich wollte Sie etwas fragen. -Natürlich.
Official YIFY movies site: YTS.LT
Die Kamera ist hier. Kommen Sie näher.
Was ist das Erste, was eine Frau bei dem Mann sieht, den sie liebt?
-Seine Hände. -Wirklich?
-Ja, wir sehen die Hände. -Wirklich?
-Ja. -Und die Hände?
-Die Hände. -Wirklich?
Ja, wir sehen die Hände.
Das heißt, meine Hände sind toll. Ich bin sehr selbstbewusst.
Anfassen und hinsehen ist erlaubt. Wenn du willst, kneife ich deine Wange.
Nein, ich will nicht. Ich habe dich nie gemocht.
Hast du gehört, was sie gesagt hat?
Aber ich bin sehr zuversichtlich. Meine Hände sind toll.
Aber sie könnte eine Touristin sein.
Komm her.
Was macht ihr zwei da?
Ich kann es nicht glauben! Reißt euch zusammen, Leute.
Kannst du nicht was anderes filmen?
Was sieht eine Frau zuerst an
in einem Mann?
Ist es das?
Soll ich rangehen, wenn Sie sich beruhigt haben?
-Nein. -Gut, ich werde nichts sagen. Ich werde schweigen.
Nicht reden.
Antworten, antworten.
Okay, antworten Sie richtig.
Ähnliches haben wir in den sozialen Medien gemacht, Mr. Serkan.
Solche Inhalte haben die Erwartungen zerstört.
-Die Sicht war hoch. -Es wurde viel gesehen.
Das ist in allen sozialen Medien passiert.
Wie viele Aufrufe? Hundert?
Zweihundert? Wie viele, Mann?
Reden Sie nicht über Social Media.
Sie arbeiten mit der meistgesehenen Sendung in der Türkei, oder?
Hören Sie.
Millionen sehen mich sowieso schon.
Natürlich, Mr. Serkan. Zweifellos beobachten Sie Millionen.
Aber
Sie haben vielleicht etwas im Sinn. Was sollen wir für Sie filmen?
-Wollen Sie das wissen? -Ja.
Sollte ich es mir ausdenken?
Sollte Ihnen das nicht einfallen?
Sie haben recht, Mr. Serkan. Vielleicht
Sie könnten uns einen Anhaltspunkt liefern.
Es gibt keine Hoffnung.
Trotzdem gebe ich Ihnen einen Hinweis.
Hören Sie, filmen Sie was Seltsames und Lustiges.
Drehen Sie etwas, das angesagt sein wird.
Am nächsten Tag lachen die Leute bei der Arbeit darüber.
Sie werden darüber diskutieren und miteinander streiten. Wirklich, was ist das?
Gut, Mr. Serkan, keine Sorge. Wir haben es. Es ist in einer Ecke unseres Geistes gespeichert.
Keine Sorge.
Das ist Ihre letzte Chance.
Wagen Sie es nicht wieder, dumme Arbeit auf mich zu schieben.
-Niemals. -Ihr zwei ermüdet mich.
Eine Menge.
Ich habe tausend Dinge zu tun. Und jetzt los.
-Was, Sir? -Raus hier.
-Ich verstehe nicht -Komm, gehen wir.
-Ich fange an zu fluchen. -Raus hier. Komm her.
-Komm her. -Okay.
Geh. Tu nichts. Belästige den Mann nicht. Verschwende keine Zeit.
Was sehen Frauen als Erstes bei einem Mann?
Was könnte es sein?
Was machen wir jetzt?
Wir haben den ganzen Ärger durchgemacht und konnten ihn von nichts überzeugen.
Was sollen wir für ihn filmen?
Alles klar, Mann. Mach dir keinen Stress. Sei nicht albern. Ganz ruhig.
Hör zu.
Das ist Mr. Serkan San.
Das ist nicht die richtige Einstellung. Wer ihn hintergeht, ist verloren.
Ich bin angespannt, weil ich seine Chance nutzen will.
Ich habe eine Idee. Weißt du, was wir machen?
Wir machen einen Kurzfilm mit sehr geringem Budget.
Ein Kessel, besiegt vom Leben, aber voller Hoffnung.
Was für ein Wasserkocher?
Wie ein Wasserkocher. Was für ein Wasserkocher?
Der Wasserkocher ist eine Metapher. Such nicht nach Tiefe.
Leben, Reise, Philosophie, all das existiert nicht.
Serkan San kriegt das hin, Mann.
Oh mein Gott. Du bist ein Genie.
Gut gemacht. Bravo.
Manchmal habe ich Ideen.
Was ist mit dir passiert?
Fehlen deinem Gehirn Vitamine? Wegen des Geldes? Was ist los mit dir?
Verwerfen Sie meine Idee nicht. Er wollte etwas Seltsames.
Hier ist ein einzigartiges, aufregendes Konzept.
Bist du ein Idiot?
Ja oder nein, klar und deutlich.
Was Sie da beschreiben, ist ein Kunstfilm. Der Typ will eine Komödie.
Um Himmels willen, sehen wir uns nicht wieder, Bora.
Wie, Murat? Wir wohnen im selben Haus.
-Bewegung. -Lass mich zuerst rein.
Ganz ruhig.
Meine Herren, wo wollt ihr hin, ohne ein Geräusch zu machen?
Wo schleichen Sie sich auf Zehenspitzen hin?
Arbeitest du schon am Schwanensee Ballett?
Nein.
Mr. Mehmet, ich bin übergewichtig.
Mein Freund Murat sagte, es gibt eine neue Übung
für das Gehen auf den Zehen, die alle Muskeln bewegt.
-So machen wir das. -Was für eine Schande.
Ich war so froh, dass Sie ein neues Projekt gestartet haben.
Haben wir.
Fast.
Das heißt, wir haben eine tolle Chance.
So Gott will.
Ich hoffe, Sie finden eine Arbeit, mit der Sie Geld verdienen
und sechs Monate lang Ihre Miete zahlen können.
Darüber würde ich mich freuen.
-Natürlich. Nicht wahr? -Die Sache ist die
Wenn der Job, von dem mein Freund Murat spricht,
uns Ruhm, Ansehen und Geld einbringt,
Eigentum, alles, was Sie wollen.
Wir zahlen nicht nur sechs Monatsmieten, sondern sechs Jahre.
Wir könnten Ihnen sogar Ihr Haus wegnehmen.
Seien Sie still.
Das ist der letzte Monat.
Wenn Sie bis Ende des Monats zahlen, gut. Sonst vertreibe ich Sie aus dem Haus.
Das reicht.
Lassen Sie uns gehen, nachdem Sie jeden Tag geschimpft haben.
Dürfen Sie gehen? Gehen Sie, bitte.
-Also gut. -Der Countdown läuft.
Hören Sie das Geräusch?
-Bitte gehen Sie. -Danke.
Da Sie nicht zahlen können, bringen Sie einen Mitbewohner für die Miete.
Und du gibst mir das Geld. Das reicht. Ich habe dich satt.
-Komm schon. -Ok.
Danke für den guten Rat, Mr. Mehmet. Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
-Nach Ihnen, bitte. -Ihr zwei zuerst.
Bitte, Mr. Mehmet, bitte.
Ende des Monats wirst du rausgeworfen.
Komm schon.
Was hältst du davon, Mädels einen Antrag zu machen und ihre Reaktionen zu sehen?
Solche Videos gibt es schon.
Und das Video, das wir machen, wäre ähnlich.
Ich dreh durch.
Was bringt die Leute dazu, eine Woche lang über uns zu reden?
Ich schwöre bei Gott, dieser Mann ist verrückt.
Ganz genau.
Leg das Handy weg und konzentrier dich zwei Minuten auf mich.
Unglaublich, Mann. Du wirst nicht glauben, wer mir gerade schreibt.
-Ist es Serkan? -Wer ist Serkan? Sinem, Mann.
Das Mädchen sollte nicht auf dich aufpassen.
Woher kommt sie?
Sie schickte Glückwünsche, weil wir mit Serkan arbeiten.
Oh, Ruhm, Glück, man kann alles schaffen.
Hast du gesehen, wie sich unser Leben verändert hat?
Ich schmecke die ersten Früchte des Ruhms.
Ärgere mich nicht. Welches Obst, welches Gemüse, welches Essen?
Nein, es ist klar, dass diese Frucht gegessen wird.
Du hast Glück.
Bitte, Mann, ich schwöre bei Gott, die Stelle, wo du mich geschlagen hast, ist echt schmerzhaft.
Mann.
Ich hab's gefunden.
Redest du wie der, auf den ein Apfel fiel?
Nein, derjenige, den du meinst, soll Einstein sein.
Weißt du, was wir machen? Hören wir auf, Promis zu vergöttern.
Finden wir eine Idee. Schreit uns nicht jemand an?
Jetzt schlag ich dich, Mann.
Wenn du dich entschuldigen willst, tu es nicht. Konzentrier dich auf die Idee.
Was für eine Entschuldigung? Ich habe die Idee.
Weißt du, was wir jetzt machen?
Während die Leute auf der Straße gehen.
Wir schleichen uns an und versohlen ihnen den Rücken.
Du hast Glück. Wir kriegen irre Reaktionen.
Tolle Idee. Ein natürlicher Hit im Kontext.
Ja, ich bin überzeugt. Es ist gut. Wir gehen zu einem Typen und schlagen ihn.
Dann treten wir zurück, und er ist verwirrt darüber, was gerade passiert ist.
Das ist unsere Reaktion.
Wir werden zusammengeschlagen.
Na und? Das Leben hat uns genug geohrfeigt.
Die Leute reden fünf Tage oder eine ganze Woche darüber.
Hey, Mann. Frag Sinem, ob sie morgen zum Shooting kommen kann.
Lass sie kommen. Wir geben ihr die Kamera, dann sind wir beide im Video.
-Wirklich? Ich sage ihr, sie soll kommen. -Schreib ihr.
Oh mein Gott! Bis morgen.
Du hast Glück.
Murat, hör auf. Ich muss ihr schreiben. Bitte leg das Essen weg.
Wenn wir die Kamera hier hinstellen, merkt es niemand.
Wir verarschen Leute, die von der Bank kommen.
Genau. Der Kamerawinkel ist perfekt.
Ja, ist gut. Okay.
Wo ist Sinem? Sie hätte kommen sollen.
Sie hat dich wieder reingelegt, oder?
Tu das nicht. Sei nicht so. Komm schon!
-Sie steckt im Stau. Sie kommt. -Ja, sicher.
Fangen wir an, während sie unterwegs ist. Weißt du, was wir machen?
Erst film ich dich, und du filmst mich.
Wenn Sinem kommt, geben wir ihr die Kamera, damit wir beide vorne sind.
Okay, Deal. Viel Glück.
Held!
Wir kommen, Serkan! Wir kommen wie Donner!
-Ist der Ort gut? -Sprich durchs Mikro, Idiot.
Perfekt.
Hier ist niemand. Da kommt jemand! Da kommt jemand!
Sieht aus, als würde sie sich setzen.
-Du hast Glück. -Hoffentlich stirbt die Tante nicht.
Das war hilfreich. Schlag höher.
Meine Schulter tut weh. Das hat mir sehr geholfen. Ich ruh mich hier etwas aus.
Komm auf mich zu.
Tante, hör bitte auf. Was machst du da?
Wenn du auf deinen Rücken kletterst, verlässt deine Seele deinen Körper.
-Treten Sie auf mich, mein Sohn, zerquetschen Sie mich. -Bitte rede nicht so, Tante.
Wir haben hier eine Kamera. Sie filmt uns gerade.
Wir drehen einen Streich mit versteckter Kamera.
Sag Hallo.
Wirklich? Ich sollte schon seit Tagen zum Arzt, bin aber nicht hingegangen.
Ich dachte, du wärst hilfreich, aber du bist nutzlos.
Ihr jungen Leute jagt jedenfalls dem Unsinn hinterher.
Verdammt.
Tut mir leid, Tante. Lass mich deine Hand küssen.
Nein, ich will nicht.
Was sagt sie da? Was hat sie gerade zu mir gesagt?
Das war so lustig, Mann. Ich hätte mich fast ausgepinkelt.
-Wirklich? -Ja.
Ich kann sagen, es war ein verrücktes Video, so wie Serkan es wollte.
Wenn das so ist, super. Du bist dran. Mach schon.
-Benimm dich gut. -Okay.
Komm schon.
Ich bin hier. Ich stelle mich auf diese Seite.
Ist der Platz gut?
Aufnahme starten. Ich bin rausgegangen. Aufnahme starten. Ich bin rausgegangen.
Verdammt! Sadı kommt wieder.
Ich werde ihn nicht los.
Er war mehrmals im Gefängnis und sitzt immer noch im Knast.
Segne deine Arbeit und deine strahlende Sonne.
Willkommen, Bruder Sadı. Dein Geld ist bereit.
Bitte sehr.
Wie oft habe ich gesagt, dass du mir kein Geld geben sollst?
Gib es meiner Buchhalterin.
Tut mir leid, Bruder Sadı. Ich werde nervös, wenn ich dich sehe.
Gib es mir, Meister.
-Ist es vollständig? -Die Rechnung für heute ist beglichen, Chef.
Engin, iss etwas.
Ich bin es leid, Leute zu verprügeln.
-Ich mache eine kurze Pause. -Wie du willst, Boss.
-Bis bald. -Willst du nicht was trinken?
Verbeug dich.
Hast du nicht gesehen, Junge? Ich wiege jetzt 33 Kilo und bin auf Diät.
Tut mir leid, Bruder Sadı.
Ich muss fit bleiben.
Was darf's sein, Mr. Engin?
Bringen Sie mir alles, was Sie haben. Ich habe das Frühstück ausgelassen und bin am Verhungern.
-Alles? -Alles.
Ja, Sir. Wie Sie wünschen.
Gib mir alles, was du hast, Sohn.
Filmst du, Murat? Alles ist gut. Er kommt.
Fertig, fertig.
Du hast Glück.
Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
Ich schwebe wie ein Schmetterling und stiche wie eine Biene.
Ganz ruhig, Champ. Einen Moment, bitte, Bruder.
Ein Streich mit versteckter Kamera. Einen Moment, Bruder.
Ein Streich mit versteckter Kamera? Warum hast du das nicht erwähnt?
Ich war mal Boxer. Ich hätte dich fast umgehauen.
Tut mir leid, Bruder. Das ist unser Lebensunterhalt. Was sollen wir tun?
Wir machen lustige Clips für Serkan.
Die Kamera ist da drüben. Wink meinem Freund zu.
Jetzt fühle ich mich gut. Wirklich.
-Ich habe meine Energie wieder. -Ja.
Du hast eine starke Reaktion.
Meinen Schlägen bist du ausgewichen. Sonst kann keiner entkommen.
Das war ein Streich von mir dir gegenüber.
Wie war es? War es lustig?
-Verdammt, wie sah's aus? -Mann, es war echt gut.
Es war überraschend gut.
Aber dir scheint's nicht gut zu gehen.
Mir geht's gut. Bringen wir's zu Ende.
Genug, sonst landen wir im Krankenhaus.
Niemals. Wir brauchen einen besseren.
Zeig mal her.
Anstatt zuzuschauen, such dir'nen neuen Typen.
Lass mich sehen, wie du gefilmt hast.
Ich bin da. Ich ließ dich nicht zu lange warten, oder?
Willkommen. Du kommst nicht zu spät.
Wir sind gerade angekommen und haben ein paar Schläge abbekommen.
Wo ist Serkan? Willst du mich ihm nicht vorstellen?
Warum sollte Mr. Serkan zum Shooting kommen?
Wirklich? Na schön, wie auch immer.
Dann gehe ich. Tschüss.
Was machst du? Warte!
Sinem, wir gehen nach den Dreharbeiten zu Mr. Serkan.
Warum hast du es so eilig?
Dann eben nicht. Ich bleibe hier.
Sinem, willst du uns nicht helfen?
Kannst du uns filmen, während wir den Streich spielen?
Aber ich weiß nichts von dem Zeug.
Hör zu, du machst Folgendes
Wir stehen neben dem Stuhl und machen Streiche,
und du filmst es einfach.
Na schön.
Das ist so öde.
-Komm schon, beeil dich. -Kannst du Aufnahme drücken?
-Soll ich es dir zeigen? -Den roten Knopf?
So.
Dein Parfüm riecht übrigens gut. Gute Wahl.
-Ist es eine Nachfüllung? -Was?
Hast du es vom Markt da drüben?
-Das hier? Komm schon. -Ja, das da.
Sieh uns an, wie sehen wir aus?
Geben Sie mir ein Eis.
Bitte sehr, sofort.
Bitte sehr, Sir. Bitte sehr.
Hier, bitte.
Geben Sie mir das Eis.
Hier, nehmen Sie es. Bitte.
-Bitte sehr, Sir. -Verspottest du mich?
Verdammt! Ich dachte, du bist ein Kind.
-Du dachtest, ich sei ein Kind? -Ich dachte, du bist ein Kind!
-Warum tust du das? -Verdammter dummer Gedanke!
Bruder. Hey, Bruder. War nur Spaß. Tu das nicht!
Nicht, Bruder Sadı, ich flehe dich an!
Ich zeige dir, was Witze sind. Hör auf!
Das war ein Witz, Bruder!
-Ich scherze mit dir! Stopp! -Bruder!
Lach wie ich. Lach so!
-Mach mich nicht verrückt! -Bruder, ich hab den Mann eingestellt!
Schau, wie er mich füttert!
Er kennt dich nicht. Deshalb hat er Mist gebaut.
Tu das nicht, Bruder!
-Hör zu. -Raus hier! Sofort!
-Ich will dich nicht wiedersehen! -Dich!
Wer mich verhöhnt, den verhöhne ich sein ganzes Leben lang.
Sadı, hast du gesehen, wie du ihn rausgeworfen hast?
Er wird in dieser Stadt nicht mehr atmen können. Tut mir leid.
Wir wollten an die frische Luft.
Das stresst mich. Ich habe eine Herzkrankheit!
-Mach mich nicht verrückt. -Es tut uns leid, Bruder.
Sie haben uns keinen Frieden gelassen.
Schlaf, du dreckiger Mann.
Officer, dieser Ort ist perfekt für Sie.
Zwei junge Männer mit Zukunft wie Sie leben hier.
Ich suche einen Mitbewohner. Sie suchen sogar einen.
Ich glaube, ihr könntet euch die Wohnung teilen.
Bitte, kommen Sie rein.
Herein.
-Funktioniert der Aufzug? -Natürlich. Komm.
Schönes Gebäude.
Es ist ruhig. Die Wohnung ist hier.
Mr. Mehmet, ich bin gerade erst nach Istanbul gezogen.
Und die Mietpreise sind explodiert.
Wie viel zahle ich hierfür?
Sie teilen die Miete in drei Teile und zahlen sie.
Aber ich bitte Sie, mir das Geld direkt zu geben.
Bezahl sie nie, klar?
Gut, Mr. Mehmet.
Aber werden die Brüder meinetwegen sauer sein?
Warum sollten sie? Das ist auch Ihr Zuhause. Keine Sorge.
Leg dich hin, sieh fern, entspann dich.
Mach, was du willst.
-Na los. -In Ordnung, Mr. Mehmet.
Danke. Gott segne euch.
Wenn du andere Freunde auf der Wache hast, sag es ihnen.
Wir bringen sie auch hier unter.
Die Jungs bleiben sowieso nicht lange hier, klar?
Ich behalte dich nicht. Ich will dich nicht stören, entspann dich.
Danke. Der Schlüssel?
In Ordnung.
Mach nächstes Mal einen Ersatzschlüssel und gib ihn mir.
-Na los. -Ich nehme den hier.
Lass deine Schuhe nicht hier draußen.
-Lass sie drin. -Werden sie gestohlen?
Guten Aufenthalt.
Bist du bereit, Sinem? Versteck dich dahinter.
-Okay. -Wir reden durchs Mikro.
-Fangen wir an. -Okay, dann los.
Bis dann.
Sinem.
Sinem, du siehst toll aus.
-Sie ist ein wunderschönes Mädchen. -Vergiss das Mädchen. Wen filmen wir?
Hier ist nichts Interessantes.
Sie ist wunderschön, Mann.
Genug. Konzentrier dich auf mich.
Und sie riecht echt gut.
Wir haben den Richtigen. Mach die Aufnahmen, Sinem.
Okay, ich filme.
Aber tu schon was. Ich verwandle mich hier in einen Baum.
-Mann, der ist zu angespannt. -Emotional. Schon besser.
Eins, zwei, drei
Du hast Glück!
Das war der beste Streich, den wir bisher gefilmt haben.
Wenn Serkan ihn sieht, bricht er lachend zusammen.
Super.
Komm schon.
Wann enden die Dreharbeiten?
Die Streiche gehen weiter, Sinem.
-Warum hast du aufgehört? -Weil mir langweilig wurde.
Okay, aber es war echt lustig.
Sahst du, wie der Kerl zu Boden fiel?
Ja, das war witzig.
Das ist gut. Wenn es dir mit deiner Einstellung gefällt,
Das heißt, es war lustig.
Entschuldigung, was stimmt nicht mit meiner Einstellung?
Nichts. Er sagt, du siehst wunderschön aus, der Hut und alles passt gut zu dir.
Das hat er gemeint.
Ich hoffe, der Mann ist nicht sauer auf uns.
Konzentration, Mann.
Die Leute werden mindestens einen Monat über das Video reden.
Du hast recht, Kumpel.
Aber hätte der Kerl uns nicht anschreien sollen?
Das wird er wohl jetzt.
Sir?
Warten Sie auf eine Einladung?
Wir haben Ihnen einen Streich vor der Kamera gespielt.
Kannst du der Kamera winken?
Er winkt jeden Moment. Sehen Sie.
Das ist ein echt witziger Streich.
Er könnte Ich glaube, er ist bewusstlos.
Das Gefühl haben Sie auch, oder? Ja, ich auch.
Ich fing plötzlich an zu zittern.
Ich schwöre, mein Körper zittert.
Wie ein Besuch von Azrael, oder?
Ja, mir ging es genauso, aber ich konnte es nicht aussprechen.
Halt mal.
Sir?
Mir wird langsam langweilig. Ok, das war echt witzig.
Los, ich will Serkan sehen. Los, Sir!
-Da kommt jemand! Da kommt jemand! -Sir!
Sir!
Was ist mit dem Mann? Ist er verletzt?
Nein, ihm geht's gut. Wir drehen einen Film. Er spielt die Rolle.
Sinem, filmen Sie weiter. Beeilen Sie sich!
Heben wir ihn hoch!
Wow, Mann. Die Ohnmachtsszene war perfekt.
Die Darstellung war unglaublich. Das war keine Schauspielerei.
Er hat die Rolle in jeder Hinsicht gelebt. Gut gemacht.
Eine tolle Leistung. Wirklich hervorragend.
Hier ist die Kamera und hier der Schauspieler.
Kein Problem. Alles unter Kontrolle.
Wir drehen einen Film. Alles ist gut.
Lieber Sinem, das reicht. Es ist vorbei.
Wir wechseln den Drehort. Schalten Sie die Kamera aus.
Ich wünsche allen einen schönen Tag. Passt auf euch auf. Ihr könnt jetzt gehen.
Die Dreharbeiten sind beendet, aber der Dreh geht weiter.
Das ist wirklich unterhaltsam.
Warum wacht er nicht auf?
Ich weiß nicht. Beeilen wir uns.
Ich kriege langsam Angst.
-Bora! Wink der Kamera zu! -Oh, mein Schatz!
Hört auf zu filmen!
Du lässt den Mann fallen!
Willkommen, liebe Zuschauer!
Wie war es, meine Liebe? Wunderschön, oder?
Es war wundervoll, Mr. Serkan. Niemand konnte eine so perfekte Eröffnung hinlegen.
Mein Lieber, vielen Dank.
Komm her.
Du bist so süß.
Was machst du heute Abend? Gehen wir aus?
-Ich kann nicht mit. -Warum, Schatz?
Was könnte so wichtig sein, dass es wichtiger ist als ich?
Ich gehe mit meiner Familie zum Henna Abend unseres Nachbarn.
Das hättest du sagen sollen, Süße. Okay, wenn das der Fall ist
In dem Fall
Du bist gefeuert.
Geh sofort zur Buchhaltung und lass dich bezahlen, Schatz.
Warum werde ich jetzt gefeuert? Was habe ich gesagt?
Raus aus dem Zimmer.
Ich habe noch viel zu tun. Warum stehst du noch hier?
Meine Liebe, nur eine Sekunde. Komm schon. Hast du das wirklich geglaubt?
Beruhige dich und bleib stark.
Willkommen, liebe Zuschauer!
-Wie war das? -Noch besser als der letzte, Mr. Serkan.
Nicht wahr? Mir ging es genauso.
Jetzt können Sie zur Buchhaltung gehen und Ihre Zahlung bekommen.
Aber ich dachte
Was genau dachte ich mir?
Raus aus dem Zimmer. Ich habe zu tun.
Nicht weinen. Du bist jetzt groß.
Oh mein Gott. Sekretärin!
Wenn einer der Assistenten da ist, schicken Sie einen rein.
Alle sind weg, Mr. Serkan.
Na gut, aber wenn eine neue kommt, will ich das wissen. Abgemacht?
-Natürlich, Sir. -Übrigens
Passt auf.
Willkommen, liebe Zuschauer.
-Was meint ihr? -Sehr schön.
Du Lügner.
Raus hier.
Willkommen, liebe Zuschauer. Liebes Publikum.
Meine geliebten und lieben Freunde.
Willkommen.
Los, bringen wir ihn her.
-Ruhen wir uns etwas aus. -Kommen Sie.
Hier.
Was ist mit ihm?
Ich habe nichts gesagt, aber
Meine Hände und Füße zittern vor Angst.
Meine auch, Mann.
Schlugen wir ihn zu fest?
Was machst du?
-Nimmst du noch auf? -Ja.
Aber ich muss sagen, der Mann ist brillant.
Er hat sich seit ein paar Minuten nicht bewegt.
Sinem! Sollen wir aufhören zu filmen? Ich denke, das reicht.
Aber warum? Das ist das erste Mal, dass ich gerne filme.
Das wird ein lustiger Film.
Was sagt sie da?
Was für ein Spaß? Welcher Film? Es gibt keinen Film!
Wir wissen nicht mal, ob er tot ist.
Warum ist es so still?
-Lass mal sehen. -Wie kannst du so reden?
Sein Herz schlägt nicht.
-Er ist tot. -Was? Tot?
Halt, halt!
-Tu das nicht! -Sein Herz schlägt nicht?
Ihr zwei macht Witze, oder? Das wird ein lustiger Film.
Mann, reiß dich zusammen! Was soll das heißen? Du hast das Mädchen erschreckt.
Vergiss das Mädchen.
Was machen wir mit ihm? Rufen wir einen Krankenwagen?
Krankenwagen? Welchen Krankenwagen?
Wir haben ihn als Letzte geschlagen. Ist dir das klar?
Gehen wir zu Serkan. Sein Studio ist in der Nähe.
Vielleicht fällt ihm was ein. Wir haben das alles für ihn getan.
Stimmt, du hast recht.
Worüber flüstert ihr zwei?
Nichts, nichts.
Lieber Sinem, lass uns jetzt zu Mr. Serkan gehen.
Oh Gott. Okay, gehen wir.
Gut, gehen wir. Darf ich Ihren Hut haben? Einen Moment.
Halt ihn fest, Murat.
Halt ihn fest, Murat! Bruder!
-Bruder! -Er ist tot.
Bruder, kann ich deine Brille haben?
Tu das nicht. Ganz ruhig.
Deshalb hat er zugenommen.
-Sag nicht, er ist aufgebläht. -Er ist schwer für seine Größe.
Zum Kanal.
Jetzt sieht er süß aus. Ich filme das.
Nein, nicht filmen! Nicht filmen, Sinem! Aufnahme stoppen!
-Bitte hör auf zu filmen. Das reicht. -Bitte nicht. Lass uns gehen.
Okay.
Hör auf zu filmen, ich flehe dich an. Mach es aus.
Genau, Sinem. Hör auf zu filmen, damit wir den Akku für später aufheben.
Du Idiot, du dummes Tier!
Gott sei Dank sind wir satt.
Guten Appetit, Bruder.
Willst du einen Tee?
Apropos Tee, Bruder Sadı liebt Tee.
Warum kommt er zu spät? Er hätte schon hier sein sollen.
Ich rufe ihn an.
Er geht nicht ran. Sadı hat viele Feinde.
-Glaubst du, ihm ist etwas passiert? -Halt den Mund.
Wie kannst du so reden? Möge Gott ihn beschützen.
Du bist erledigt, Junge.
Ich verdopple deine Strafe.
Ich habe es nicht so gemeint, Bruder Engin.
Tut mir leid, das hab ich nicht so gemeint.
Ich meinte, ihm ist was Gutes passiert.
Ich bin so ein Idiot. Warum ließ ich ihn allein gehen?
Mein blödes Gehirn! Mein blödes Gehirn!
Verschwinde!
-Okay, Murat. Lass es keinen merken. -Hoffentlich erfährt niemand, dass er tot ist.
Lächeln.
Komm schon.
-Wir sind wegen Serkan hier. -Du hast mich erschreckt!
Nein, er ist ein Freund von uns.
Wir wollten Mr. Serkan treffen. Er weiß Bescheid.
Lächeln.
-Wissen sie, dass er tot ist? -Rede keinen Unsinn.
Wir steigen oft über den Kopf in Dinge hinein.
Er hat viel gegessen, Ma'am.
Ja, meine Liebe?
Ist ein neuer Assistent da?
Nein, Sir. Bora und Murat kamen mit ihren Freunden.
Ich bin überfordert und erschöpft.
Ich habe zu viel Arbeit. Ich komme gerade nicht klar.
Es reicht.
Schick sie in fünf Minuten.
-Er kommt in fünf Minuten. -Okay.
Sind fünf Minuten nicht etwas lang?
Haben Sie Mineralwasser? Er hat ein Problem mit Kichererbsen.
-In Ordnung. -Er ist wieder bei Bewusstsein.
Dann wieder bewusstlos.
Willkommen, Liebes.
Und mein wunderbares, geliebtes Publikum, die nettesten Zuschauer von allen.
Willkommen.
-Serkan, mein Bruder! -Er ist
Mr. Serkan.
Du warst ein toller Gastgeber.
Genau wie die im Fernsehen.
Woher kommst du, Liebes?
Mashallah, Mashallah.
Du bist wunderschön.
Ich mache dir ein Jobangebot, wenn du nicht arbeitest.
Ich arbeite nicht.
-Sie wissen, wer ich bin, oder? -Natürlich.
Serkan.
-Möchtest du meine Assistentin sein? -Ja, natürlich.
Also gut, geh jetzt nach Hause und mach dich fertig. Sei bis 21 Uhr fertig.
Ich lade dich zum Essen ein. Wir müssen über die Arbeit reden.
Meine Liebe
Vergiss nicht, der Sekretärin deine Nummer zu geben.
Das vergesse ich nicht. Ok, Deal.
-Dann gehe ich. -Na los, los.
-Dein Mädchen. -Verdammt.
Das musste passieren, Mann.
Es war zu erwarten.
Worüber flüstert ihr zwei?
-Gar nichts. -Ich hab nur
-nur durchgeatmet. -Wir haben nichts gesagt.
Was habt ihr getan, Jungs?
Den Job erledigt?
-Ja, haben wir. -Natürlich.
Erklärt mir, Jungs, wie genau habt ihr das geschafft?
Wir haben es geschafft, Mr. Serkan. Warum fragen Sie? Wir haben viel erreicht.
-Wir sagten, wir sind fertig. -Das ist die Definition von erledigt.
Das heißt, wir haben es geschafft. So erledigen wir die Dinge.
-Ich kann es ihm nicht sagen. Sagen Sie es ihm. -Warum sollte ich es ihm sagen?
Was haben wir draußen vereinbart, Murat?
-Waren wir uns nicht einig, dass du reden sollst? -Ich bitte dich, Mann!
Jungs
Hört auf zu flüstern und verschwendet meine Zeit.
Murat hat Ihnen etwas zu sagen, Mr. Serkan.
Was gibt's?
Bruder Serkan, wir haben gute und natürlich schlechte Nachrichten.
Fangen Sie mit der guten Nachricht an.
Die gute Nachricht ist, dass
Nicht nur für eine Woche.
Es könnte Wochen, sogar Monate dauern.
Vielleicht sogar jahrelang.
Man könnte jahrelang darüber reden.
In jeder Zeitung, in jeder Anzeige, in jedem Fernsehen, Radio und Online Kanal.
Auf jedem Kanal, Mr. Serkan.
Auf jeder Medienplattform, die man sich vorstellen kann.
In allen erdenklichen Medien.
Jahrelang, Sir, werden sie darüber reden.
Genau das wollten wir.
Gut gemacht, ihr zwei.
Vergesst die Szenen und Videos.
Ich schaue sie mir später an.
Aber Jungs
Ich habe viel zu tun.
-Lasst mich in Ruhe. -Bruder Serkan, wir haben auch schlechte Nachrichten.
Ich will keine schlechten Nachrichten hören.
Raus aus dem Zimmer.
-Aber es sind wirklich schlechte Nachrichten. -Etwas Ernstes ist passiert.
-Ich sagte, raus hier! -Aber Mr. Serkan,
-Verlasst den Raum. -Okay.
-Sofort. -Kommt, gehen wir.
-Gehen wir. -In Ordnung.
Nehmen wir das.
-Komm schon. -Mr. Serkan!
-Ist das zu glauben? -Bewegung!
Weiter!
-Er hat nicht mal nach dem Typen gefragt. -Die Tür, Mr. Serkan! Sir!
Willkommen, meine lieben Zuschauer.
Willkommen, willkommen!
So viel Hummus kann man nicht essen.
Er war völlig erschöpft und so.
Oh Mann, schau mal.
Hättest du's geradeheraus gesagt, anstatt nur gute und schlechte Nachrichten zu sagen,
Wäre es so einfach gewesen, einfach zu sagen Der Mann ist tot?
Ich wollte es langsam erklären, aber der Mann ließ es nicht zu.
Es ist vorbei. Wir stecken in diesem Chaos fest.
Wir sollten doch das Gespräch der Woche sein.
Na schön, lass sie reden.
Lass sie reden, aber
Wie wird das ausgehen?
Weißt du, was wir tun sollen?
Ich bin es leid, ihn zu tragen.
Seht nur, der Schweiß unter seinen Armen.
Mir wird ehrlich gesagt übel von dem Typen.
Lass uns nach Hause gehen und ruhig nachdenken.
-Waschen wir ihn mit Spülmittel. -Das ist eine Katastrophe.
Verzeihung, Ma'am.
Ich suche meinen kleinen Bruder Sadı.
Mit dickem Schnurrbart und hübschem Gesicht.
Etwa so groß.
Er fällt leicht auf.
Obwohl er klein ist, fällt er auf.
Bruder.
Sie saßen eben noch hier.
Ich habe Ihre Gesten und Bewegungen bemerkt.
Ich habe zwar gehört, was Sie gesagt haben, aber
Bruder, warum dieser ganze Unsinn, bitte?
Sag schnell, was du zu sagen hast, oder ich verliere die Geduld.
Es geht um das Schauen und das Sehen.
-Bruder. -Ich hab dich gesehen.
-Hör zu. -Und ich sagte mir
Hör mal, wenn du am Ende dieses Vortrags
Zeig mir dein Handy, am Ende des Satzes,
-Das wäre schlecht. -Nein.
Haben Sie nicht mit der Frau gesprochen?
Ihre Gesten, Ihre Hände, Ihre Füße, Ihr Verhalten. Ich habe alles analysiert.
Und ich fragte mich, ob dieser Mann
auf der Suche nach einem kleinen Mann?
Das hätten Sie gleich sagen sollen.
Haben Sie meinen Bruder Sadı gesehen?
Vorhin waren ein paar junge Männer hier.
Ich glaube, sie drehten einen Film für Serkan.
-Sie filmten sogar mich. -Moment mal.
Was hat das mit mir zu tun? Warum erzählen Sie mir von einem Film?
Hast du meinen Bruder Sadı gesehen oder nicht?
Der Freund, den Sie suchen
Er bekam eine Ohrfeige.
Er fiel auf den Boden wie ein Blatt Papier.
Dann hoben sie ihn hoch
-und nahmen ihn mit. -Oh mein Gott!
Ist der Typ nicht berühmt?
Ja, das ist er. Der, der nervös im Fernsehen steht. Das ist er!
Oh Gott, sieh dir meinen Bruder Sadı an.
Er träumte vom Ruhm und hat es mir nie gesagt.
Möge Gott dir vergeben, Bruder Sadı.
Weißt du was? Wir hätten ein tolles Duo sein können.
Ich will auch berühmt sein.
Du und ich wären ein gutes Team.
-Wo bewerben wir uns? -Bruder.
Hör auf, bitte. Die Lage ist schon chaotisch.
Er meint die Regierungsshow, lieber Gott. Verwechsle mich nicht.
Bruder, ich bin so müde.
Da niemand da ist
Wir sollten ihn irgendwo absetzen und abhauen.
Das ist eine geniale Idee.
Keine schlechte.
Hier ist ein guter Platz.
Langsam. Ganz ruhig.
-Leg ihn hierhin, leg ihn hin. -Beug dich runter. Langsam.
Da kommt jemand!
Schau, Mom! Der Mann sieht lustig aus!
Sag das nicht, Liebes. Das ist unhöflich.
-Schönen Tag noch. -Guten Tag, Ma'am.
Was soll das, Mann? Steh auf!
Steh auf, Bruder! Los!
Es gibt keine Pause, bis wir zu Hause sind. Je schneller, desto besser!
Lauf!
Gottes Zorn!
Sachte, sachte.
Dreh dich um.
Kein Geräusch. Kein einziges Geräusch.
Guten Abend, die Herren.
Guten Abend, Mr. Mehmet.
Wer ist da?
Darf ich vorstellen?
Mr. Mehmet, das ist Mr. So und so.
Mr. So und so, Mr. Mehmet.
Mr. So und so? Wer soll das sein?
Mr. So und so Das ist dieser Herr.
Verstehe, um die Miete zu erleichtern
Sie haben einen Mitbewohner.
Ja, richtig, Mr. Mehmet. Das taten wir, ohne Sie zu fragen.
Ich hoffe, Sie sind nicht sauer.
Wir dachten, das hilft, die Miete zu senken.
Warum spricht Ihr Freund nicht? Schluckte er die Zunge?
Er hat gerade die Nachtschicht hinter sich.
Er hat nicht geschlafen. Wir haben ihn nicht geweckt. Sieh ihn dir an.
Er schläft wie ein Baby. Rasiere ihm den Schnurrbart, dann sieht er auch so aus.
Ganz ruhig.
In solchen Fällen sollten Sie ruhig bleiben.
Du kleiner Betrüger.
Du willst ihm die Miete zahlen, oder?
Im Gegensatz zu euch hat er wenigstens einen Job.
Ich hab Essen auf dem Herd.
Ich sehe mal nach.
Okay, dann mal los. Pass auf dich auf.
-Danke. Bis später. -Schönen Tag noch, Bruder.
Auf Wiedersehen.
Bruder, du bist völlig erschöpft.
Du bist so fleißig.
Mal sehen, ob dich meine Überraschung beeindruckt.
Was ist los? Warum hast du Angst?
Bruder, die Polizei hat das Haus durchsucht. Sie haben uns so schnell eingeholt.
Treten Sie zurück, Murat!
Raus hier! Raus!
Perfekt.
Mr. Serkan, ich wollte Sie schon lange kennenlernen.
Heute haben wir uns endlich kennengelernt. Und jetzt essen wir zusammen.
Wie konnte alles so schnell gehen?
Bald wird noch mehr passieren.
Was meinen Sie, Mr. Serkan?
Sie werden sehen.
Mit der Zeit wirst du es verstehen.
-Junge Dame. -Was?
Du bist so süß.
Danke.
Als meine Mutter mit mir schwanger war, aß sie viele Süßigkeiten.
Deshalb wurde ich so süß.
Wie reizend.
Wie wunderbar.
-Guten Abend, willkommen, Mr. Engin. -Schön, Sie zu sehen.
Wo ist Mr. Sadı? Er ist heute wohl nicht gekommen?
Herr Sadı arbeitet zurzeit an verschiedenen Projekten.
Sie sehen ihn bald im Fernsehen. Ich kam für ihn her.
Ich nehme den Umschlag.
Natürlich, Sir. Ich habe ihn vorbereitet. Bitte sehr.
Danke.
Ist das nicht der berühmte Gastgeber, Serkan San?
Ja, Sir. Er ist Stammgast in unserem Restaurant.
Verzeihung, Mr. Serkan.
Friede sei mit Ihnen.
Friede sei mit Ihnen, mein Freund.
Sehen Sie das nicht?
Wir sind mitten in einem Meeting.
Guten Appetit, aber das ist sehr wichtig, Mr. Serkan.
Sie wollen meinen Bruder Sadı wohl berühmt machen.
Sadı?
Wer ist Sadı? Ich kenne niemanden, der so heißt.
Das kann nicht sein! Wie konnten Sie ihn nicht kennen?
Mein Bruder Sadı. Kurz, dunkelhäutig, mit großem Schnurrbart, ein echter Ehrenmann.
Er spielte heute sogar in Ihrem Film mit.
Ich kenne ihn nicht, mein Freund.
Nein! Warum sollte ich lügen? Gott ist mein Zeuge.
Könnten Sie uns bitte kurz allein lassen?
Einen Moment.
Das ist er! Heute haben wir einen Streich an einem Mann gefilmt, genau wie der, den Sie beschrieben haben.
-Was? -Murat, Bora und ich
brachten ihn heute zu dir.
Ach, meine Liebe
Außer dir habe ich niemanden angesehen.
Du hattest meine ganze Aufmerksamkeit.
-Wirklich? -Ja.
Du hast nur mich angesehen?
Ja, Schatz. Nur dich.
Meine Liebe
Warum sollte ich mit dir jemanden ansehen, der nicht so schön ist?
Das reicht.
Wo ist mein Bruder Sadı, der nicht bei dir ist? Was hast du mit ihm gemacht?
Woher soll ich wissen, wo dein Bruder Sadı ist?
Das reicht. Geh jetzt.
Verschwinde! Du wiederholst seit heute Morgen die Worte
Hör gut zu, mach keine solchen Stunts.
Sonst siehst du, wie echte Stunts aussehen.
Wirklich?
Bis ich meinen Bruder Sadı finde
Ihr zwei kommt mit mir. Bewegung!
Ich gehe nirgendwohin.
Ach, wirklich?
Das hättest du von Anfang an sagen sollen, mein Freund. Natürlich gern.
In dem Fall kommen wir sofort.
Was ist das? Ich habe Angst vor Waffen!
Hört gut zu. Betet, dass meinem Bruder Sadı nichts passiert.
Wenn ihm etwas zustößt, wünscht ihr euch beide, tot zu sein.
Jetzt, leise, ohne Ton,
Ihr lauft vor mir. Na los.
Mein Lieber
-Schreib es mir auf die Rechnung. -Wie du willst.
Du glaubst ihm immer sofort. Schreib es nicht auf.
-Er zahlt, wenn er zurückkommt. -In Ordnung, Sir.
Ganz ruhig.
Sag uns, wo deine Freunde wohnen.
Wir stürmen rein und retten meinen Bruder Sadı!
Geradeaus, dann die zweite Kurve links.
Oder war es die dritte Kurve?
Hey, kennst du das Haus überhaupt?
Was weiß ich?
Ich habe Bora nur einmal betrunken abgesetzt.
Er hatte nicht mal das Taxi dabei.
Komm, Schatz. Erinnere dich.
Dann beenden wir unser Abendessen dort, wo wir aufgehört haben.
-Schatz? -Ja.
Ja, hier rechts, dann die erste links.
Ich verwechselte wieder rechts und links.
-Willkommen, Mr. Mehmet. Bitte treten Sie ein. -Nein.
Hallo, ich wollte Sie nicht stören. Ich wollte nur Hallo sagen.
Waren die schelmischen Jungs hier?
Sie kamen nie her.
Was meinst du? Ich sah sie erst vor einer Weile.
Sie wollten nach oben gehen und eine neue Mitbewohnerin haben.
Vielleicht waren sie auf dem Markt. Ich habe sie nicht gesehen.
Sie werden kommen. Bleib an der Tür. Bitte, komm rein.
Nein, ich störe nicht. Ich gehe jetzt.
-Aber ich habe gerade Tee gemacht. Du hast Glück. -Was ist das? Tee?
Natürlich! Wir haben Mieter wie Sie vermisst.
Der Strom ist ausgefallen.
Ich hab den Wasserkocher mit Wasser gefüllt.
Was machen wir jetzt? Wir können keinen Tee machen.
Jedenfalls ist es keine große Sache.
Das ist ein Nachbarschaftsproblem. Das kommt ab und zu vor.
Sie haben es bis heute nicht in Ordnung gebracht.
Es kommt jeden Moment wieder.
Jetzt kommt der Strom zurück.
Was machen wir jetzt, Bruder?
Wir wollten berühmt sein und Geld verdienen, aber jetzt sieh uns an.
Wir sind berühmt geworden. Jetzt kennt uns die ganze Polizei.
Tut mir leid, Bruder, aber diesmal warst du gar nicht witzig.
Was machen wir jetzt, Bruder? Wir müssen eine Lösung finden.
Keine Ahnung, Murat. Woher soll ich das wissen?
Ich hab noch nie einen Zwerg zum Spaß geschlagen.
Ich hab ihn bewusstlos gemacht und ihn mit mir rumgetragen.
Ich weiß nicht, was wir machen.
Ich will meine Jugend nicht hinter Gittern verbringen.
Bitte, Gott, hilf uns.
Wir haben seit heute Morgen nichts gegessen. Ich verhungere.
Ja, ich auch.
Vielleicht ist der Blutzucker vom Hunger runter.
Deshalb können wir nicht klar denken.
-Holen wir uns was zu essen. -Komm, gehen wir.
Niemand soll es merken. Sei still, warne sie nicht.
-Komm her. -Fallen lassen.
Fallen lassen.
Halte seinen Kopf gerade.
Näher, näher, komm zum Sandwich.
-Bruder Sadı! -Was? Bruder Sadı?
Um Himmels willen, Bruder Sadı!
Dachtest du wirklich, ich erkenne dich nicht wegen deiner Sonnenbrille?
Mein Bruder Engin hat dich gesucht. Was ist los, Bruder Sadı?
Warum redest du nicht? Geht es dir gut?
Er ist völlig erschöpft.
Er hat so hart gearbeitet, dass man es nicht glauben kann.
Er hat mehr getan, als jeder andere in seiner Größe tun sollte. Er hat es echt übertrieben.
Jetzt schläft er und ist müde.
Verstanden. Dann lass ihn in Ruhe.
-Seid ihr seine neuen Assistenten? -Ja, genau. Wir sind es.
Wir sind Menschen, die gerne helfen.
Ja, wir helfen so gern, dass ich, wenn hier jemand einen Herzinfarkt hat,
würde ich sofort zu ihnen eilen, und Murat würde mir folgen.
Wir fingen sofort mit der Reanimation an. Darin bin ich ziemlich gut.
Wirklich gut.
Wir sind hilfsbereit.
Wir helfen gern anderen, wieder auf die Beine zu kommen.
Was redest du da für einen Unsinn?
Keine Ahnung, Bruder. Er scheint den Kerl zu kennen.
Also gut, das ist gut.
Das habe ich vorhin Bruder Sadı geschenkt.
Was ist das? Wir können kein Geld nehmen. Niemals.
Wie denn? Es wäre respektlos zu Bruder Sadı.
Bruder Sadı
Seht ihn euch an. Er ist völlig ausgekühlt.
Ja, er schläft. Er kann nichts hören. Er ist völlig ausgelaugt.
Ihr müsst hungrig sein. Wir haben Engin heute schon gefüttert.
Aber das Abendessen geht auf mich. Setz dich, ich bestell dir was.
Bruder.
Bruder Sadı
Bruder, was ist los? Erst gibt er uns Geld, jetzt füttert er uns?
Keine Ahnung, Bruder. Der Name des Mannes ist Sadı.
Es gibt eine Geschichte um diesen Sadı. Hoffentlich eine gute.
Mach mir keine Angst, Mann.
Es gibt definitiv eine Geschichte.
Ich glaube, sie war hier.
Oder im obersten Stockwerk?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich weiß es nicht.
Hör mal, ich werde nervös.
Mein Schatz
Du wirst noch schöner, wenn du nervös bist.
Wirklich?
-Du hast keine Ahnung, wie nervös ich bin. -Es reicht, es reicht.
Ihr zwei habt ununterbrochen geredet und geplaudert.
Sieh mich an. Was machen wir jetzt, Bruder?
Das ist ein hohes Gebäude. Welche Etage?
Komm schon, Bruder Sadı!
Hörst du dich überhaupt, Kleiner?
Komm schon, komm schon? Was ist das?
Rufst du ein Huhn?
-Es war nur eine Idee. -Behalten Sie das für sich.
Da du meinen Bruder Sadı gefunden hast,
Ich werde mich jetzt verabschieden.
Und ich?
Dann gehe ich auch.
Setzt euch beide hin. Wo willst du hin?
Mein Bruder Sadı könnte dich anklagen.
Woher weißt du das?
Pass auf die beiden auf. Bin gleich zurück.
Ja, Boss.
Willkommen. Wen suchen Sie?
Meinen Bruder Sadı. Ist er da?
Ich kenne niemanden namens Sadı.
Mr. Mehmet?
Ja?
-Könnten Sie kurz herkommen? -Einen Moment.
Dieser Herr sucht jemanden namens Sadı. Kennen Sie ihn?
Hier ist niemand mit diesem Namen.
Vielleicht ist das ein Sadettin?
Er ist Mechaniker im Ruhestand und wohnt im Keller.
Nein, nicht Sadettin. Ich suche meinen Bruder Sadı.
Er ist übrigens kein Mechaniker.
Er ist nicht hier. Sie haben die falsche Adresse.
Falsche Adresse?
Mein Bruder Sadı sollte hier sein. Was soll das heißen, er ist nicht hier?
Wir haben nichts getan. Wir sind eingezogen. Das muss ein Missverständnis sein.
Er erzählt wieder falsche Geschichten.
Was ist los? Was ist hier los?
Einer ist groß, der andere klein.
Was genau macht ihr zwei da?
Bruder Sadı!
Wo bist du, Bruder Sadı?
Bruder Sadı!
Ich bin hier, Bruder!
Bruder Sadı!
Er ist nicht hier.
Bruder Sadı!
Khairi, mach die Tür auf.
Sofort, Boss.
Aufmachen!
Hilf mir, mein Sohn! Warum starrst du mich so an?
Hast du Teppiche geklaut?
Schäm dich.
Ja, ich habe einen Teppich gestohlen. Was hab ich wohl damit gemacht?
Ich wickelte deine Freunde ein.
Damit uns keiner sieht und wir Ärger vermeiden.
Hast du meine Freunde getötet?
Sie getötet? Ich habe sie niedergeschlagen.
Wenn ich meinen Bruder Sadı nicht finde, könnte ich sie töten.
Komm, Khairi. Wir gehen zum Lagerhaus. Bewegung!
Schließ es ab.
Bora.
Alles in Ordnung?
-Der Kopf ist unten, die Beine sind oben. -Nicht hinsehen.
Bora!
Wir erwarten Sie wieder, Sir.
Lass meinen Bruder Sadı im Bett liegen. Er kann nicht stehen bleiben.
Keine Sorge, Bruder.
Ich sorge dafür, dass er auf einem weichen Bett liegt.
-Viel Glück bei der Arbeit. -Danke.
Komm, Bruder. Komm, Bruder Sadı.
Komm, Bruder. Komm.
Vergiss den Trost. Was machen wir mit ihm, Bruder?
Begraben wir ihn oder werfen wir ihn ins Meer?
Rede keinen Unsinn, Mann.
So sind wir nicht.
Ich kann nicht akzeptieren, dass er tot ist. Halt ihn fest.
Ich kann es auch nicht akzeptieren.
Eigentlich
Das spielt keine Rolle mehr.
Ich lebe im Moment und lasse alles fließen.
So viel Realität bin ich nicht gewohnt.
Was machen wir jetzt?
Weiterhin auf der Flucht vor der Polizei?
Weiter.
Wir haben sowieso keine andere Wahl.
Okay.
-Niemand ist auf der Straße. Gehen wir. -Bewegung.
Leise. Nicht auffallen.
Hör auf, so viel zu trinken. Hör auf, Schwager.
Halte ihn aufrecht, Murat.
Bruder Sadı, willst du nach uns sehen?
Keine Sorge, Bruder. Ich hab einen neuen Eisverkäufer.
Oh mein Gott!
Ich weiß, du bist sauer. Deshalb redest du nicht mit mir.
Bitte schön, Bruder.
Hier, Bruder, ein kleines Geschenk, weil ich dich wütend gemacht habe.
Du bist immer noch sauer auf mich.
Dann gebe ich es den Jungs.
Auf Wiedersehen, Bruder.
-Meinen Respekt, Bruder. Meinen Respekt. -Mach's gut.
-Mach's gut.
Halte ihn gerade.
Murat, halt ihn richtig fest. Der Mann bricht zusammen.
Halte ihn aufrecht.
-Zähl's gut durch. -Ja, hab ich.
Irgendwas kapiere ich nicht, Murat. Ist der Typ vielleicht ein Angestellter?
Weil alle ihn respektieren und ihm Geld geben.
Ich hab's rausgefunden, Bro.
Er ist ein kleiner Mafioso, der Schutzgeld von Geschäften kassiert.
Deshalb bezahlen uns alle.
Nein, Bruder.
Sei nicht dumm.
Heißt das, wir haben jetzt eine goldene Gans?
Wenn sie nur Gold legen würde, wäre das okay.
Wenn du Anleihen, Dollar, Gold, Silber willst
kann er alles für dich legen.
Mein Mann.
Mein Mann!
Mein schöner Mann!
Hör mir gut zu, Murat.
Wir können all unsere Schulden, Kredite und die Miete begleichen.
Wir könnten reich werden und der Armut entfliehen.
Du hast uns endlich ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.
Aber nicht das Lächeln, das ich wollte.
Aber es geht nicht anders.
Selbst im Gefängnis sind wir schuldenfrei.
Damit unsere Eltern und Verwandten uns nicht verfluchen.
Du hast recht, Bruder.
Weißt du, was wir jetzt machen? Wir gehen in jeden Laden.
Wir sammeln das Geld ein. Los!
Los, Bruder, schnell!
Steh auf.
Steh auf, steh auf!
Steh auf, lieber Schwager!
-Gehen wir da lang. -Hier lang!
-Gott segne dich. -Gott segne dich auch.
Danke, Bruder.
Warum starrst du mich an, Bruder? Verstehst du nicht?
Was denn, Bruder? Ich verstehe nichts.
Hör mal, ist das nicht Sadı?
Ja, das ist er.
Bruder.
Du verstehst nicht.
Was hast du gemacht, als mein Bruder Sadı vorbeikam?
Ich erkenne Sadı nicht wieder.
Seine Autorität bedeutet mir nichts.
Ich erkenne nur Naci, die Raupe.
-Naci, die Raupe? -Naci, die Raupe?
Was zur Hölle ist das?
Bleibt Naci eine Woche in seinem Kokon und verwandelt sich dann in einen Schmetterling?
Mein Freund.
Wenn was Lustiges los ist, lachen wir mit dir.
Nein, nichts ist lustig.
Warum lacht ihr beide dann wie ein paar Idioten?
Wir lachen nicht. Woher hast du das?
Ich hatte nur Luft in der Lunge, und als ich sie rausließ,
klang es aus Versehen wie Lachen. Hast du das Geräusch erwähnt?
Das glaube ich nicht, aber gut.
Glaubst du das, Gökhan?
Kein bisschen.
Aber bald esse ich die Nüsse, ohne sie zu salzen.
Was sagt er da?
Wer gab euch das Recht, das Gebiet von Naci, der Raupe, zu betreten
und sein Schutzgeld zu kassieren?
Nein, wir sammeln kein Schutzgeld. So sind wir nicht.
Wir kamen nur an die frische Luft, um durchzuatmen.
Wir sind neu in dieser Branche.
-Er ist neu. -Ja, wir sind neu. Wir fingen bei null an.
Dann ist dein Bruder Sadı schuld.
Er ist schuld, dass er dich hergebracht und die Vereinbarung gebrochen hat.
Natürlich ist er der Schuldige. Ich weiß nichts von Vereinbarungen.
Nur den Vertrag von Kadesch!
Es gab ein Missverständnis. Bitte verzeih uns.
Es tut uns leid. Wirklich. Gehen wir leise. Pass auf dich auf.
Wo wollen Sie hin, meine Herren? Wohin?
Wir besprechen das mit meinem Bruder Naci. Bewegung! Los!
-Wohin gehen wir? -Bewegung!
-Aber wohin? -Ruhe!
-Was haben Sie mit uns vor? -Bewegung!
Die haben meine Freunde weggeworfen wie einen Sack Kartoffeln.
Die beiden sind dir wichtig, oder?
Sie sind der Grund, warum uns das alles passiert ist.
Genug geredet. Verhört eure Freunde.
Wir müssen rausfinden, wo dein Bruder Sadı ist.
Sonst muss ich andere Methoden anwenden.
Was für Methoden? Jetzt bin ich neugierig.
Schnallen Sie ihn an einen Lügendetektor?
Natürlich.
Das ist so aufregend. Wie funktioniert das?
Es leuchtet rot, oder?
Leuchtet auf, wenn man lügt, oder?
Bitte, ich nehme ein Video auf, damit ich es auf YouTube posten kann.
Khairi, ich ertrage dieses Mädchen nicht mehr.
Bitte, kannst du ihr etwas sagen?
Nachdem mein Bruder Engin mit seinem Baseballschläger Knochen gebrochen hat,
friert er die Leichen ein und wirft sie in den Mixer.
Verdammt!
Du übertreibst, Khairi. So extrem ist es nicht.
-Verhört sie. -Verstanden.
Beruhigen wir uns. Kein Grund zur Panik.
Versuchen wir's selbst.
Liebe Freunde,
Bora, ich weiß nicht, wer von euch Bora und wer Murat ist.
Murat, komm schon, sag was, Bruder.
Komm schon, sag was.
Bitte.
Sagt uns, wo Saadi oder Sadri ist, egal wie er heißt.
Gehen wir nach Hause.
Es ist schon spät.
-Sie reden nicht, Bruder. -Versuch's, mein Schatz.
Ich versuch's.
Bora.
Hey, Bora!
Ich bin hier, Bora!
Murat, du musst jetzt reden, Murat.
Murat!
Ich kann nicht
Habt ihr eure Namen vergessen?
Rede!
Khairi.
Vielleicht hören sie uns nicht, weil sie zusammengerollt sind. Helft ihnen!
-Okay, Boss. -Na los.
Das sind nicht Bora und Murat.
Einer von ihnen ist ein Cop! Sie haben die Falschen mitgebracht!
Verdammt!
Woher sollte ich das wissen? Es war dunkel. Ich hab jeden geschnappt, den ich fand.
Lass uns verschwinden, bevor die Bullen uns schnappen.
-Du hast uns ruiniert, Boss! -Hört mal alle her!
Ihr erzählt besser niemandem davon.
Oder ich finde euch und mache euch fertig.
Laufen wir, schnell!
Was machen wir jetzt?
Was immer das Schicksal bringt.
Raupen, erzählt mir die Geschichte.
Lasst uns eine öffentliche Anhörung abhalten.
Ich trete zurück. Lass es Murat erklären.
Warum ich? Warum drängst du mich immer?
Sag du's ihm.
-Nein, du sagst es ihm. -Ich habe Angst.
Lass es mich erklären, Bruder. Wir haben nichts verbrochen.
Wir waren draußen.
Wir hatten kein Geld für den Bus, also gingen wir einkaufen.
Wir fragten, ob er uns was für Bustickets leihen könnte, mehr nicht.
Du wolltest Geld für den Bus leihen?
Vor allem von Saadi?
Meine Jungs
Wisst ihr, wie viele Autos dieser Mann besitzt?
Warum ließ er Sie nicht gehen?
Er ließ uns nicht gehen, weil er sich heute selbst gehen ließ.
Vielleicht hatte er einen Sonnenstich und war drei Stunden bewusstlos.
Wir wollten ihn nach Hause bringen.
Hoffentlich kriegen sie keinen Schlaganfall.
Sir
Schlag ihn, Officer. Los!
Komm schon, reiß dich zusammen!
Was?
Wo sind wir hier? Auf der Polizeiwache?
Ich weiß nicht, ob ich träume.
Sie sind Serkan San!
Serkan San, sind wir zum Fernsehsender gekommen? Was haben wir diesmal gemacht?
Nein, Sie sind nicht beim Sender.
Dieser Ort ist
-Es ist etwas. -Ja, etwas.
Eine Teppichreinigungswerkstatt.
Ja, das ist eine Teppichreinigungswerkstatt, aber Sie wurden versehentlich hergebracht.
Genau.
Das ist kein Fernsehsender.
Gott sei Dank sind Sie in Sicherheit.
-Es ist schon spät. -Auf jeden Fall.
Wir gehen jetzt.
Tschüss.
Gehen wir.
Tschüss. Gute Schicht.
Komm schon.
Bewegung, Mädel!
Wir wären fast entkommen. Der Bulle hätte uns fast umgebracht.
Erinnere mich nicht daran, Khairi. Unglaublich, dass ich so einen Fehler gemacht habe.
Hat sie uns absichtlich zum Haus des Polizisten geführt?
Wenn sie das getan hat, muss sie sich tot wünschen.
Also gut, Raupen.
Genug mit den Lügen.
Gemäß unserer Vereinbarung
Die Strafe für das Sammeln von Schutzgeld in unserem Gebiet
beträgt 100.000 Dollar.
-Zahlen Sie, und Sie können gehen. -100.000 Dollar?
So viel Geld haben wir nicht! Ich habe noch nie so viel gesehen!
Ich kann es nicht aussprechen!
Ich weiß nicht mal, was 100.000 bedeuten.
Wir haben höchstens ein paar Lire gesehen.
Meine Jungs
Wie lange arbeiten Sie schon mit diesem Mann, den sie Saadi nennen?
Ganz ehrlich, Mr. Caterpillar.
Drei Stunden, höchstens fünf.
Die Raupen sollen sich an deinem Gehirn laben.
Die beiden sind Amateure.
Engin soll die 100.000 mitbringen und seinen Bruder Saadi mitnehmen.
Ja, Bruder.
-Was haben wir? -Keine Ahnung.
-Was machen wir, wenn sie ihn mitnehmen? -Keine Ahnung. Mal sehen.
Was machen wir jetzt, Boss?
Ich folge dem Flow. Haben wir ein Ziel?
Um Himmels willen, Khairi.
Benutz deinen Verstand. Muss ich alles selbst denken?
Unglaublich!
Du hast ein sauberes Gehirn. Noch nie benutzt. Fantastisch.
Sag das nicht, ich benutze es manchmal.
Acht mal neun, was heißt das?
Woher soll ich das wissen?
Acht mal neun ist neunundachtzig! Das weiß nicht jeder.
Dieser Drecksack Gökhan ruft mich an. Warum ruft er an?
Was ist los, du Bastard? Warum rufst du mich an?
Pass auf, was du sagst.
Und wenn nicht?
Du erfährst, was passiert, wenn du es nicht tust.
-Dein Bruder Saadi. -Und mein Bruder Saadi?
Er sammelte Schutzgeld in unserem Gebiet. Wir haben ihn geschnappt.
Das heißt, du schuldest uns 100.000.
Ihr habt meinen Bruder Saadi entführt, ihr dreckigen Halunken!
Vergeude nicht deinen Atem.
Engin, du weißt, wo du uns findest.
Wir warten auf dich, Kumpel.
Bereitet 100.000 vor und kommt.
Ich komme, Gökhan!
Ich hole meinen Bruder Saadi zurück!
Aber wenn ihm etwas zustößt
sorge ich dafür, dass kein Haar von euch unversehrt bleibt.
In Ordnung.
Ich zerstöre sie.
Ich reiße sie in Stücke!
Ich lösche sie aus, mein Sohn. Ich töte sie alle!
Ich töte sie!
Was tust du, Boss? Du hast meine Mandeln neu geordnet!
Ich bin stinksauer, Khairi! Ich bin stinksauer!
Du bringst mich um, Boss!
Weißt du was? Ich töte sie alle!
Ich grabe ihre Gräber mit bloßen Nägeln!
Mit bloßen Nägeln, Khairi!
Boss!
Was machst du da, du Idiot?
Du hast uns fast umgebracht! Wie kannst du so fahren?
Was tust du, Boss? Du hättest mich fast umgebracht!
Und mich hast du auch fast umgebracht. Wir sind quitt.
-Khairi, konzentrieren wir uns auf den Job. -Aber ich weiß nicht, was unser Job ist!
Ich geb ihnen nicht die 100.000.
Du könntest es nicht mal versuchen. Alles, was du hast, ist keine Suppe wert!
Gut, vielleicht haben wir kein Geld, mein Sohn.
Aber was wir haben, ist Mut.
-Und wir haben das hier! -Verdammt! Ich brenne darauf, das zu benutzen!
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt. Wir nutzen ihn, Khairi!
Mein Gott! Ich verstehe nicht, wie wir hergekommen sind.
Bora und Murat haben den Teppichreiniger gerufen.
Ich versteh's nicht. Vielleicht ist bei dem Chaos im Dunkeln was schiefgelaufen.
Mr. Mohamed
Ich habe heute Nacht Schicht. Können wir das später erledigen?
Gehen wir, sonst komme ich zu spät.
Okay, wir fahren. Aber
Was wollte Serkan San hier?
Sahen Sie ihn nicht?
Er muss Partner dieser Teppichreiniger sein.
Ja, einer von denen.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Kommen Sie, Mr. Mohamed.
Gut, wir gehen, aber hören Sie
Was halten Sie davon, wenn wir den Teppich waschen?
Wir waschen ihn schnell und fertig.
Die Leute zu Hause sind schmutzig. Sie wissen nichts davon.
Natürlich. Wir besprühen ihn mit Wasser. Das dauert höchstens zwei Minuten.
-Wir waschen ihn sofort. -Mr. Mohamed
-Ja? -Können wir das nicht später machen?
-Lass uns jetzt gehen. -Klar, nur zu.
Zuerst den Wasserhahn öffnen. Ich wasche schnell.
Wir waschen ihn und sind fertig.
Hier ist kein Wasserhahn, Mr. Mohamed.
Da Sie mit Ihrem Geschäft fertig sind, gehen wir jetzt.
Es ist spät geworden.
Mein Freund hat völlig recht. Wir entschuldigen uns für Ihre Zeit.
Mr. Saadis Freunde holen ihn ab.
Gäste sollten früher gehen.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Wohin, meine Herren? Wir schneiden gleich die Wassermelone.
Ich kann keine Wassermelone essen. Ich muss aufs Klo, Mr. Caterpillar.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Okay, Sir, tut uns leid.
-Alper? -Ja, Boss?
Sollten wir auch für die zwei Geld verlangen?
50.000 pro Person zum Beispiel.
100 für Saadi.
Und 50 für jede dieser beiden.
-Klingt das fair? -Ja.
Hundert türkische Lira?
Nein, ich habe es mir anders überlegt.
Keine von ihnen ist mal fünftausend wert.
Sieh dir nur diese Gesichter an.
Wir sind verloren. Wir sind verloren.
Sag das nicht, Bruder.
Bitte tu uns das nicht an. Wir haben Träume.
Bitte tu es nicht, Bruder!
Eine Frage, Khairi.
Wie viele Beine hat eine Raupe?
Keine Ahnung. Ich habe nie gezählt. Vielleicht vierzig?
Rede keinen Unsinn, Mann. Vierzig? Das ist ein Tausendfüßler!
Aber die Raupe hat nur zwei Beine.
Einen erschieße ich damit.
Und die andere mit dem hier.
Und den Rest der Bastarde räumen wir hiermit auf.
Du bist furchteinflößend, Boss.
Beeil dich, Khairi! Beeil dich! Wir werden meinen Bruder retten!
Was für ein alberner Abend.
Ich schwöre, ich bin völlig ausgelaugt.
Ich will nur nach Hause und schlafen.
Mein Schatz
Möchtest du mitkommen?
Während meine Freunde in Schwierigkeiten sind
Wie können Sie so entspannen, Mr. Serkan San?
Bin ich ihr Vater? Komm schon!
Warum sollte ich mich nicht entspannen?
Weil sie für dich gearbeitet haben!
Sie wollten etwas für dich tun.
Hör zu, mein Name ist Serkan San.
Ich kann nicht riskieren, in solche albernen Sachen hineingezogen zu werden.
Verstanden?
Ich hatte genug Abenteuer. Ich bin fertig.
Mein Akku ist fast leer.
Wie auch immer, Süße
Auf Wiedersehen.
Ich gehe.
Feigling.
Du feiger Mann!
Herr Raupe.
Darf ich Ihre Bitte äußern?
Sprechen Sie. Hören wir uns Ihre Bitte an.
Tut mir leid, das ist eine persönliche Angelegenheit.
Nur zu, hier sind keine Fremden. Sagen Sie es uns.
-Sag nichts Dummes. -Ich kann es nicht zurückhalten!
Ich habe Durchfall, Bruder.
-Ich habe Durchfall! -Verdammt!
Was soll das heißen? Hast du jetzt Durchfall?
Was soll ich tun, Bruder? Der Stress, das Chaos, alles, was passiert
Wenn Sie mich nicht bald aufs Klo lassen, Sir
Ich werfe die Bombe hier ab, dann sehen wir, wer lebt und wer stirbt.
Dein Ärger hört nie auf, oder?
Nimm beide, Gökhan.
Beide? Warum ich?
Ich kann nicht babysitten. Sie machen ihre Geschäfte nebeneinander.
Schnell, schnell!
Er sagt, er hat Durchfall, Bruder Raupe.
Ich kann mir nicht vorstellen, neben ihm zu stehen.
Das habt ihr beide verdient, Jungs.
Ihr hättet euch was überlegen sollen, bevor ihr Schutzgelder einsammelt.
Jetzt bewegt euch!
-Los, los! -Bruder!
-Bewegung! -Bitte, Bruder.
-Der Mann ist umgefallen. Hast du das nicht gesehen? -Beweg dich! Nicht reden!
Ich fühle mich nicht gut, aber hab Erbarmen mit dem Mann neben mir.
-Um Himmels willen! -Ich kann nicht mit euch beiden herumspielen. Bewegung!
-Oh mein Gott! -Bewegung!
Wie kann es keinen Wasserhahn geben? Eine Teppichwaschanlage ohne Wasserhahn?
Wie wäscht man dann Teppiche?
Man kann keine Teppiche mit Wasser waschen. Das würde nicht reichen.
Tut mir leid, ich komme zu spät.
Wirklich? Natürlich hast du recht.
Dass du gefeuert wirst, nützt mir nichts.
Dir auch nicht.
Ich rufe meine Freunde an, damit sie mich abholen.
-In Ordnung. -Na schön.
Hallo, Selami.
Komm und hol mich ab.
-Bist du bereit, Khairi? -Bereit, Boss.
Gut.
Wir gehen jetzt rein.
Wir retten meinen Bruder Saadi gesund und munter vor diesen Mistkerlen.
-Bitte verzeih mir. -Ich vergebe dir, aber
-Und wenn ich nicht komme? -Was ist los? Hast du Angst?
Nennen wir es nicht Angst, aber der Tod ist real, Chef. Du musst nicht umsonst sterben.
Hör zu, Khairi, was sagt der Autor?
Die Tapferen sterben einmal, die Feiglinge tausendmal.
Willst du hierbleiben und tausendmal sterben?
Ich sitze im Auto, höre Musik und warte auf dich.
Warum sollte ich umsonst sterben?
Da hast du recht.
Ich verstehe dich vollkommen.
Du willst mich wirklich allein reinlassen?
Wird dein Gewissen rein sein, Khairi?
Na schön. Du hast meine Gefühle verletzt.
Du hast mich geschlagen, wo es wehtut. Ich ertrage emotionalen Druck nicht.
Ich komme mit.
Du bist ein wahrer Held.
Ich wusste, du lässt mich nicht allein. Gehen wir!
Tun wir was, Mr. Ercan.
Ihre Freunde holen Sie hier ab.
Sie sollen zwei Eimer Wasser mitbringen.
Oder sogar Säcke mit Wasser.
Egal, wir müssen den Teppich in zwei Minuten waschen.
Bringen wir es hinter uns. Ich sage das deinetwegen, oder?
Oh, Mr. Mohamed
Hätten Sie mir nur gesagt, dass meine Freunde kommen.
-Sie müssen direkt an der Tür sein, ja. -Wirklich?
Das ist keine Teppichwäsche.
Sie haben dich statt meiner Freunde entführt!
Siehst du, mein Junge? Deshalb gibt es hier keinen Wasserhahn.
Sie nerven mich langsam, Sie und Ihr verdammter Wasserhahn, Mr. Mohamed!
-Es ist zu Ihrem Besten, Mr. Ercan. -Madam!
Erzählen Sie mir alles von Anfang an.
Diese Männer drangen in das Haus ein, um Bora und Murat zu entführen.
Was? Haben Sie das gehört? Sie gingen ins Haus?
Sie gingen doch rein, oder? Woher wussten Sie von dem Haus?
Siehst du, was die zwei Faulpelze machen?
Sie bringen Frauen ins Haus, ohne es mir zu sagen!
-Warten Sie, Mr. Mohamed! -Das sind Mokassins!
Warte, Mr. Mohamed!
-Was geschah danach? -Danach haben sie dich entführt.
Aus Versehen, anstatt meine Freunde zu entführen.
Aber das Seltsame ist Meine Freunde werden auch vermisst.
Ich erreiche sie nicht.
Ich fürchte, ihnen ist etwas zugestoßen. Bitte helfen Sie mir, sie zu finden.
Wir kümmern uns drum. Heute ist meine Schicht.
Wir leiten die nötigen Schritte ein.
-Vielen Dank. -Gerne.
Sind Sie da? Wir kommen. Los!
-Danke. -In Ordnung.
Was ist mit den Teppichen?
Ich meine die Teppiche. Wir sollten sie schnell waschen.
Sir, wir fanden nicht mal einen Eimer Wasser.
Mr. Ercan!
Ich rede von Wasser!
Warum ich, Bruder? Warum soll ich mit ihm reingehen? Bitte binde mich von ihm los!
Ich will nicht miterleben, was drinnen passiert.
Kommt rein! Ich kann nicht mit euch spielen!
-Bruder! -Hör zu, Bruder.
-Binde uns los, dann gehen wir rein. -Rein mit dir! Bewegung!
-Bruder! -Steig ein!
-Gleichzeitig, Bruder? -Sei still und steig ein!
-Bitte, Bruder! -Bruder!
Wir sind ganz allein.
Tu doch was, mein Freund!
Kannst du nicht noch ein bisschen warten?
Was halten? Wovon redest du, Murat?
Ich meine deinen Drang, Bruder.
Wie soll ich das halten, Murat? Wie lang soll ich das halten?
Woher soll ich das wissen? Halt es, bis wir zu Hause sind!
Warum schreist du? Wie soll ich es halten, bis wir zu Hause sind?
Wir wissen nicht mal, ob wir hier lebend rauskommen.
Bitte, Gott, hilf uns!
-Was, wenn wir hier sterben? -Ich weiß es nicht!
Ich weiß nur, wenn ich es noch länger halte
könnte ich explodieren und sterben.
Lieber stirbst du, ohne zu explodieren, mein Freund.
-Ich setz mich'ne Weile. -Nein, nicht sitzen!
Warum nicht? Soll ich im Stehen stehen, Bruder?
Das macht es schlimmer. Hör auf!
Warte kurz. Ich muss nachdenken.
Warte. Ich finde eine Lösung.
Was immer das für eine Lösung ist, bitte beeil dich.
Alles wird von Sekunde zu Sekunde dringender!
Komm schon, beeil dich! Ich warte nicht bis morgen!
Versetz dich in meine Lage.
Zwing mich nicht, mir das heute vorzustellen!
Boss.
Gehen wir zurück, niemand öffnet die Tür.
Hat deine Mutter dich sieben Monate getragen, Khairi?
Nein, neun Monate und zehn Tage. Aber es war ein Kaiserschnitt, könnte das der Grund sein?
Das könnte es sein, Khairi. Herr, hab Erbarmen mit mir.
Alper, mein Mann!
Jemand klopft, Alper! Mach auf! Ich glaube, Engin ist da!
-Lauf! -Ich mach auf, ich mach auf!
Na los!
Ich habe eine Idee, Boss.
Lassen wir die Tüte hier. Sie nehmen sie
Und lassen Sie meinen Bruder Saadi frei. Er kommt von alleine zurück.
Bist du dumm, Kleiner? Glaubst du, da ist Geld drin?
Stimmt, es war nur eine Idee.
Sieh mal, wen wir hier haben.
-Mr. Engin! Welche Ehre. -Lassen Sie die Nettigkeiten.
Wo ist mein Bruder Saadi? Wir nehmen ihn und hauen ab.
Engin, mein Bruder Naci wartet drinnen auf dich.
Du gehst, ohne ihm die Hand zu küssen?
Ich habe noch nie jemandem die Hand geküsst und werde es auch nie tun.
-Sei dir da nicht so sicher. Gib mir die Tasche. -Ich kann nicht.
Erst nehme ich meinen Bruder Saadi, dann Sie Ihre Tasche.
Lauf, Alper!
Willkommen, meine Herren.
-Mein Bruder Saadi! Mein lieber Bruder! -Halt!
Bleib, wo du bist!
Tu was, Boss! Ich will nicht sterben!
Halt, um Himmels willen, Khairi! Hier herrscht schon Chaos!
Zuerst bezahlst du. Dann nimmst du deinen Bruder Saadi. Nicht vorher.
Das wird nicht passieren.
-Hören Sie auf zu reden. Geben Sie mir die Tasche! -Unmöglich.
Erst nehme ich meinen Bruder Saadi, dann bekommst du dein Geld.
Wir tauschen gleichzeitig.
Aber warum liegt mein Bruder Saadi regungslos da?
Als er ankam, schlief er bereits.
So empfingen wir ihn.
-Lass ihn schlafen, mein Lieber. -Lass ihn schlafen und wachsen. Schlaf und wachse.
Was für ein Vermieter!
Ja, ich höre Sie jetzt.
Ich habe was mit Freunden für Serkan San gefilmt.
Dann haben wir einem Mann einen Streich gespielt.
Aber es stellte sich heraus, dass der Mann seine eigenen Männer hatte.
Was für Männer? Die, die dich aus deinem Haus geholt
und dich in eine Teppichwäsche brachte.
Ich wollte nachforschen. Es ist seltsam.
Natürlich. Folgendes ist passiert.
Ich wollte Serkan San kennenlernen.
Murat.
Mir geht's nicht gut, Bruder. Hast du noch an nichts gedacht?
Hör zu, mach mir keinen Druck. Du machst mir zu viel aus.
Ich denke nach und versuche, etwas zu finden. Moment mal.
Ich bin nah am Loch, Bruder. Ich lasse alle Lasten fallen, die ich habe.
-Du warst zu nah dran. -Dann geh weg vom Loch.
Komm, hör auf zu reden und gib mir die Tasche.
-Sofort. -Okay.
Okay, Albert.
Pass auf ihn auf. Schone ihn nicht, wenn er ausfällt.
-Okay, Bruder, keine Sorge. -Sofort.
Schieben Sie die Tasche mit dem Fuß.
Eins, zwei
-drei. -Los!
Bruder Saadi. Bruder Saadi, mein Lieber.
Gott sei Dank haben wir uns zusammengefunden.
Mein Bruder Saadi, Liebes.
Wie wundervoll.
Mein Lieblingsgeruch ist der Geruch einer Tasche voller Geld.
Mann, jetzt wo wir fertig sind
Genießen wir diesen Moment in unserem Versteck.
Du hast recht.
-Halt meinen Bruder Saadi. -Gib her, Bruder.
-Gut, wir gehen. -Aber
Wenn ihr den Tribut in unseren Gebieten einholt, verdoppelt sich die Strafe.
Ich nehme das Doppelte.
Wach auf, Bruder Saadi. Bruder Saadi.
Was machst du da, Khairy? Ich gab dir meinen Bruder Saadi zum Halten.
Und du schüttelst ihn, als würdest du Buttermilch machen.
Einen Moment, Chef.
Mein Bruder Saadi schlägt nicht.
Ist dir klar, was du sagst, Junge? Warum schlägt sein Herz nicht?
Bruder Saadi.
Albert.
Es gibt kein Geld. Irre ich mich? Sehen Sie selbst.
Sein Herz schlägt nicht. Bruder Saadi.
Bruder Saadi.
Da ist nichts.
Was meinst du, Junge? Sieh noch mal nach.
Diesmal bin ich sicher. Es ist kein Geld in der Tasche.
Du hast meinen Bruder Saadi getötet.
Du hast uns Unrecht getan, ich töte dich.
-Du bist erledigt. -Nein, du bist erledigt.
Ich kriege einen Herzinfarkt.
Verzeih mir, Bruder, ich halte das nicht mehr aus.
Dreh dich weg oder mach dir die Ohren zu oder mach, was du willst.
Mach die Augen zu. Mach, was du willst.
Was können wir tun?
Das muss passieren. Es gibt keine andere Lösung.
-Haltet euch die Ohren zu. -Warte.
Wir sind Brüder.
Ok, ich bin bereit.
Oh mein Gott! Halt dich fest, Bär!
Deshalb sagten sie, was mit Entschlossenheit getan werden kann, wird Marmor durchbohren.
Ich bin nicht der Handelnde.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
-Ich habe nichts getan. -Entlastest du dich im Stehen?
Ich habe nichts getan. Draußen sind Waffengeräusche.
Passen Sie gut auf.
-Ich bringe dich um. -Nein, du wirst sterben.
Du wurdest getroffen.
-Nein. -Ich sterbe.
-Nein. -Vergib mir.
Wir haben noch viel zu leben. Bist du verrückt?
Komm zur Vernunft. Wie wurdest du getroffen? Wo blutest du?
Steh auf, Bruder. Du leidest an nichts.
Sag mir, wo, um die Blutung zu stoppen.
Alles gut, Bruder.
Nein, ich bin nicht verletzt.
Möge Gott dich belohnen.
-Ich verfluche dich. -Was ist los?
-Ich dachte, du freust dich, dass ich nicht verletzt bin. -Lass den Unsinn, du Narr.
Siehst du nicht, was hier los ist, Bruder?
Ihr Schurken!
Du hast den Menschen getötet, den ich am meisten liebte.
War nicht deine Mutter diejenige, die du am meisten liebtest?
Du hast recht.
Du hast den Menschen getötet, den ich am meisten liebte. Ich bringe dich um.
Draußen hagelt es heftige Schüsse.
Gewöhnen sie uns an den Tod?
Was sagst du da? Bitte Gott um Vergebung, Mann.
Beschütze uns, oh Gott, ich flehe Dich an, oh Gott. Beschütze uns, Herr, Amen.
Ihr Heuchler!
Ich töte euch, ihr Betrüger. Sterbt.
Es gibt einen Zusammenstoß.
Ihr habt meinen Bruder Naji getäuscht. Ihr werdet dafür bezahlen.
Sie schießen auf mich, Boss. Soll ich zurückschießen?
Wage es nicht, so etwas Furchtbares zu tun.
Warum warten? Schießen.
Sollen wir das Blut meines Bruders Saadi verschwenden?
Was machst du, Junge? Wie feuert man so?
Du hast ihn getötet.
So töte ich Menschen, Boss.
Du hast die Person getötet, die er am meisten liebte. Ich töte dich.
Stirb.
-Boss. -Khairy
Wir sind quitt.
Du hast recht. Die Mutigen sterben nur einmal.
-Aber ich war mutig, oder? -Ja.
Du bist sehr mutig.
Aber du hättest auch vorsichtig sein können.
Warum wurdet ihr so leicht wie Narren geschlagen?
Stirb, du hast meinen liebsten Freund getötet. Stirb.
Etwas ist drinnen passiert.
Sie haben uns erledigt, Bruder.
Wenn du zu viel redest, beißt ein bellender Hund nicht. Ich bringe dich um.
-Stirb, du Bastard! -Stirb!
Bruder Saadi.
Ich war deiner nicht würdig.
Aber wir sehen uns im Jenseits.
Mein Bruder.
Was ist los?
Wo bin ich?
Wo ich bin? Bin ich in der Hölle?
Was ist das für ein Ort?
Engin.
Bruder Engin.
Was ist mit dir passiert?
Bist du tot?
Was ist passiert? Nein, unmöglich!
Khairi.
Bruder Khairi, mein lieber Bruder.
Was ist passiert? Wer hat dir das angetan?
Bist du tot?
Khairi.
-Bewegung. -Ihr müsst nicht gehen.
Aber es ist verstummt.
Naji, die Made.
Meine Männer verwandelten dich in ein Sieb.
Sieh dich an.
Du dreckige Ratte.
Jungs, wartet hier. Ich sehe nach, was drinnen los ist.
-Gehen wir raus? -Gehen wir.
Was ist los, Bruder? Irgendeine Idee?
Schwere Schüsse waren zu hören.
Ich kann nicht ohne Angst denken.
Hier auch.
Bruder Naji.
-Bruder Naji. -Halt!
-Warte, ich kann es erklären. -Was denn, du Idiot?
Murat, mein Freund.
Ich hab mich aus Angst beschmutzt.
Ich fürchte, sie kommen und erschießen uns.
Bruder Naji.
Wie haben sie dich getötet? Naji, die Made.
Wie haben sie dich getötet?
Bruder Naji.
Stirb, du Bastard! Stirb!
Es gab Schüsse in einem verlassenen Lagerhaus.
Verstanden, Hauptquartier. Aber die Ergebnisse sind negativ.
Schicken Sie ein anderes Team.
Ich bringe den Beschwerdeführer zum Revier.
Vergessen Sie die Beschwerde. Meine Männer könnten da drin sein.
Bitte, Officer. Gehen wir dorthin.
Ist das Ihre Meinung?
Ja, bitte. Vielleicht sind meine Freunde da drin.
Sagen Sie ihnen per Funk,
Sagen Sie ihnen, dass wir sie retten. Dass wir die Stärksten sind.
Zur Zentrale, bitte.
Der Plan hat sich geändert. Wir fahren zum Tatort.
-Danke. -Beeilung!
Beeilung, Officer!
Schneller!
-Ich höre nichts, oder? -Gar nichts.
Wir sind zu nah an der Tür.
Ich fürchte, da könnte eine Kugel durch.
-Zurück, Bruder. -Hör auf. Du machst mir Angst.
Murat, mein Bruder.
Wenn wir hier sterben
Und es nie wieder raus schaffen, verzeih mir. Ich liebe dich so sehr.
Dir wird vergeben, Bruder.
Ich hab dich auch lieb.
Und vergib mir auch.
Ich hoffe, unsere Freundschaft lebt nach dem Tod weiter, wo sie hier aufgehört hat.
So Gott will, ich muss gleich weinen.
Komm her.
Polizei! Keine Bewegung! Hände hoch!
Oh mein Gott!
Sie können sich sowieso nicht bewegen.
Was ist passiert? Ist der Dritte Weltkrieg ausgebrochen?
-Er will seinen Schöpfer treffen. -Ich kenne diese Typen.
Eine Tribut Gang.
Es gab zwei Gruppen.
Naji, die Made, und Saadi.
Sie haben sich wohl bekämpft.
Mein Gott! Was ist hier passiert?
Seltsam. Ich glaube, ich kenne den Mann von irgendwoher.
Wie auch immer. Gehen wir rein.
Ich sehe oben nach. Sie sehen unten nach.
Da ist jemand drin. Ich zähle bis drei.
-Okay. -Eins, zwei, drei!
Tun Sie uns nichts! Wir sind unschuldig!
Wir haben noch lange Leben vor uns! Wir sind noch jung!
Mein Freund hat schon alles gesagt.
Bitte nicht schießen!
Was macht ihr zwei da?
Wir haben Angst! Einen Moment!
-Augen aufmachen. -Nein, mache ich nicht.
Lieber sterbe ich mit geschlossenen Augen.
-Aufmachen! -Okay.
Bitte nicht schießen.
Ich kann meine nicht öffnen.
Oh mein Gott!
Mach die Augen auf, Bruder!
-Aufmachen! Hier ist die Polizei! -Gott sei Dank!
Gott hat Sie gesandt! Ich schwöre, wir sind unschuldig.
-Wir haben nichts getan! -Nein!
Mein Freund hatte keine Zeit, sich zu entlasten.
-Warum sagst du das der Polizei? -Ich ließ mich hinreißen!
Sie zittern vor Angst. Die Ärmsten!
Ihr zwei habt durch ein Wunder überlebt, Brüder.
Ich kenne alle da drin. Sie sind alle vorbestraft.
Sie hätten euch sicher als Geiseln genommen.
Diese Männer erbarmen sich nie eines anderen.
Zum Glück ist keiner mehr am Leben.
-Wie meinen Sie das? -Sie schossen aufeinander.
Naji, Saadi und ihre Männer. Alle tot.
Oh mein Gott!
Verschwinden wir. Na los.
-Ist es das, wofür ich es halte? -Das hoffe ich, Bruder.
So Gott will.
Warten Sie, Officer!
Geben Sie ein Zeichen, Sir?
Bei einer Schießerei kamen zwei Bandenmitglieder ums Leben.
Diese zwei Freunde wurden gefangen gehalten, konnten aber überleben.
Bora, Murat!
Unglaublich, du lebst!
Wenn Sie das leben nennen können, dann ja.
Sie sehen gut aus.
Sind das Ihre Freunde?
Ja, Officer.
Danke, dass Sie sie gerettet haben.
Gern geschehen. Wir stehen immer an der Seite der Menschen.
Danke.
Sind das nicht die, die mit Saadi kamen?
Ich dachte, es wären Saadis Männer.
Er zwang sie, für ihn zu arbeiten.
Ich sah ihren Gesichtern an, dass sie ein gutes Herz haben.
Gut für die Jungs.
Dank ihnen kam die Wahrheit ans Licht.
Von nun an werden diese zwei jungen Männer meine Lieblinge sein.
Lass sie in meinem Laden vorbeikommen, ich gebe ihnen so viel Eis, wie sie wollen!
Und ich gebe ihnen Essen, eins nach dem anderen!
-Gut für sie! -Ja!
Wir sind früh rausgekommen.
Leute.
Danke für eure Aussagen.
Meine Schicht ist vorbei, gehen wir zusammen.
Nicht nötig, Officer. Wir wohnen weit weg. Danke.
Ja, wir gehen allein.
Ist dein Vermieter Mr. Mohammed?
-Hat er sich über uns beschwert? -Ja.
Nein.
Ich vergaß, dass ich deine neue Mitbewohnerin bin.
Was?
Du hast einen dritten Mitbewohner gesucht, und Mr. Mohammed hat mich gefunden.
Ich wohnte sogar im Hof.
Vielleicht ist die Teekanne kaputt.
Sagen Sie das nicht. Meine Mutter gab sie mir.
-Jedenfalls schlafen wir heute friedlich. -Natürlich, Jungs, steigt ein.
Das ist der Beamte, den wir gesehen haben.
Siehst du, wie hinterhältig Mr. Mohammed ist?
-Er ist klein, aber erledigt Dinge. -Wie ein Zwerg!
Er heißt M. Nicht Mohammed, nur ein winziges M.
-Entschuldigen Sie die Störung. -Überhaupt nicht.
Ja, liebe Zuschauer,
Die Ladenbesitzer zeigen ihre Liebe zu Murat und Bora.
Die ganze Türkei redet von ihnen.
Wie ihr wisst, haben sie die Schießerei überlebt.
Warten Sie!
Moment, danke.
Ich bin der Vermieter.
Der Vermieter von Murat und Bora.
Ich tilge ihre Mietschulden.
Ich lasse sie sogar im Haus wohnen.
-Ein ganzes Jahr lang! -Bravo!
Aber
Unter einer Bedingung wohnen sie bei Inspektor Ercan.
Er hat es wirklich verdient, Leute.
-Danke, Sir. -Danke!
Übrigens, der berühmte Künstler Sr. Serkan San ist gerade angekommen.
Willkommen, Mr. Serkan!
Vielen Dank.
-Hallo, Sir. -Willkommen.
-Was möchten Sie sagen? -Vielen Dank.
Mein Bruder Murat und Bruder Bora gehören beide zu meinem Team.
Das wusste ich nicht.
Wie nett. Jetzt bin ich es.
Das ist mein Team für Sie.
Ich stehe immer hinter der Jugend.
Ich unterstütze sie immer.
Ich stehe ihnen bedingungslos bei, in jeder Notlage.
Das stimmt nicht.
Ich bat Sie, etwas zu tun, wenn die Jungs in Schwierigkeiten waren.
Und du hast nichts getan!
Bitte gehen Sie jetzt.
Oh mein Gott! Was soll das jetzt heißen?
Sie lügt!
Gehen Sie lieber, bevor ich mehr sage.
Machen Sie sich nichts vor, Mr. Serkan San.
Gut, wie Sie wünschen.
Aber Sie werden sehen.
Gehen Sie und kommen Sie nie wieder zurück, Serkan San!
Hier.
Sinem, du
Was machst du da? Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Was dachtest du, du Narr?
-Wirklich? -Ja.
Mein Herz kommt gleich hoch, Murat!
-Hat's dir gefallen? -Ja, vielen Dank.