Downloaded from YTS.LT
Basta, inizia a registrare. Wow! Come sto?
- Salve. Salve. - Salve.
- Volevo chiederti una cosa. - Certo.
Official YIFY movies site: YTS.LT
La telecamera è qui. Avvicinati.
Qual è la prima cosa che una donna vede nell'uomo che ama?
- Le sue mani. - Davvero?
- Sì, guardiamo le mani. - Davvero?
- Sì. - Le mani, allora?
- Le mani. - Davvero?
Sì, guardiamo le mani.
Quindi anche le mie mani sono fantastiche. Ho molta fiducia in me stessa.
È permesso toccare e guardare. Se vuoi, ti pizzico la guancia.
No, non voglio. Non mi sei mai piaciuta.
Hai sentito cos'ha detto?
Ma sono molto sicura di me. Ho delle mani fantastiche.
Ma potrebbe essere una turista.
Vieni qui.
Cosa state facendo?
Non posso crederci! Mettetevi comodi, ragazzi.
Non puoi filmare qualcos'altro?
Qual è la prima cosa che guarda una donna
in un uomo?
È quella?
Devo rispondere quando si sarà calmato, signor Serkan?
- No. - Va bene, non parlerò. Resterò in silenzio.
Non parlare.
Rispondi.
Ok, risponda come si deve.
Abbiamo fatto qualcosa di simile sui social.
Contenuti come questo hanno infranto le aspettative.
- Le visualizzazioni erano alte. - È stato visto molto.
È successo su tutti i social media.
Quante visualizzazioni? Cento?
Duecento? Quante, amico? Senti
Non mi parli dei social media.
Vuole lavorare con il programma più visto in Turchia, vero?
Ascolti.
Sono già in milioni a guardarmi.
Certo, signor Serkan. Milioni di persone la guardano.
Ma
Forse ha in mente qualcosa. Cosa vuole che filmiamo per lei?
- Me lo sta chiedendo? - Sì.
Dovrei inventarmelo?
Non dovrebbe venirgli in mente?
Ha ragione, signor Serkan. Forse
Potrebbe darci un punto di partenza, magari.
Non c'è speranza.
Ma vi darò un indizio.
Ascolti, filmi qualcosa di più strano e divertente.
Girate qualcosa di cui si parlerà di più.
E il giorno dopo la gente ne riderà al lavoro.
Ne discuteranno e litigheranno tra di loro. Davvero, cos'è questo?
D'accordo, signor Serkan, non si preoccupi. Ce l'abbiamo. È in un angolo della nostra mente.
Non si preoccupi.
È la tua ultima possibilità.
Non ti azzardare a venire di nuovo da me con qualche sciocchezza.
- Mai più. - Voi due mi stancate.
Tantissimo.
Ho migliaia di cose da fare. Ora vai.
- Cosa, signore? - Fuori di qui.
- Non capisco. - Forza, andiamo.
- Inizio a imprecare. - Fuori. Vieni qui.
- Vieni qui. - Va bene.
Vai, vai. Non fare niente. Non disturbarlo. Non far perdere tempo agli altri.
Qual è la prima cosa che le donne guardano in un uomo?
Cosa potrebbe essere?
E ora che facciamo?
Ci siamo dati da fare e non siamo riusciti a convincerlo di niente.
Cosa filmiamo per lui?
Tranquillo, non fare lo stupido. Calmati un po'.
Ascolta.
È il sig. Serkan San.
Non è l'atteggiamento giusto. Chi lo aggredisce è condannato.
Sono teso perché voglio approfittare dell'opportunità che ci ha dato.
Aspetta, mi è venuta un'idea. Sai cosa faremo?
Faremo un corto con un budget molto basso.
Lo chiameremo Un bollitore sconfitto dalla vita, ma pieno di speranza.
Quale bollitore?
Come un bollitore d'acqua. Che tipo di bollitore?
Il bollitore è una metafora. Significa non cercare profondità.
La vita, il viaggio, la filosofia, queste cose non esistono.
In pratica, lo capirà Serkan San.
Oh, mio Dio! Giuro che sei un genio.
Ottimo lavoro. Bravo.
A volte mi vengono delle idee.
Cosa ti è successo?
Il tuo cervello è carente di vitamine a causa dei soldi? Ma che ti prende?
Non respingere la mia idea. Voleva qualcosa di strano.
Ecco un concetto unico, entusiasmante.
Sei un idiota?
È una domanda sì o no, rispondi chiaramente.
Stai descrivendo un film d'essai. Vuole una commedia.
Per l'amor di Dio, non rivediamoci, Bora.
Come possiamo non incontrarci? Viviamo nella stessa casa.
- Muoviti, muoviti. - Fammi entrare in casa.
Vacci piano.
Signori, dove andate in silenzio senza fare rumore?
Dove ve ne andate in punta di piedi?
Hai iniziato a lavorare al balletto del Lago dei cigni?
No.
Veramente, sig. Mehmet, sono un po' sovrappeso.
Il mio amico Murat ha detto che c'è un nuovo esercizio
per camminare sulle dita dei piedi e muovere tutti i muscoli.
- È ciò che stiamo facendo. - Che peccato, che peccato.
Ero felicissimo che aveste iniziato un nuovo progetto.
Abbiamo iniziato.
Quasi.
Abbiamo trovato una grande opportunità.
Se Dio vuole.
Spero che troviate un lavoro che vi faccia guadagnare
e pagare l'affitto di sei mesi.
Ne sarei felice.
- Ma certo. Giusto? - Il punto è questo.
Se il lavoro di cui parla il mio amico Murat
ci darà fama, una buona reputazione, soldi
Una proprietà. Tutto ciò che vuole, sig. Mehmet.
Non pagheremo solo sei mesi di affitto, saranno sei anni.
Potremmo anche toglierle la casa.
Sta' zitto.
Questo è l'ultimo mese.
Se paga entro questo mese, va bene. Altrimenti la sfratto.
Basta così.
Ora che ha finito di rimproverare tutti i giorni, sig. Mehmet.
Può andare? Può andare, prego.
- D'accordo. - Il conto alla rovescia è iniziato.
Sente questo suono?
- La prego, vada. - Grazie.
Visto che non può pagare, porti un coinquilino.
E tu mi darai i soldi. Ora basta, sono stufa e stufa di te.
- Dai, dai. - Ok.
Grazie per l'ottimo consiglio, sig. Mehmet. Arrivederci.
Arrivederci.
- Dopo di lei, prego. - Prima voi due.
La prego, sig. Mehmet.
Alla fine del mese sarai sfrattato.
Dai, dai.
Che ne pensi di fare la proposta alle ragazze e vedere le loro reazioni?
Video del genere sono già stati fatti.
E il video che faremo sarebbe simile.
Impazzirei.
Cosa farà parlare la gente di noi per una settimana?
Giuro che quest'uomo è pazzo.
Esatto.
Metti giù il telefono e concentrati per due minuti.
Non ci credo, amico. Non puoi credere a chi mi sta messaggiando.
- Serkan san? - Chi è Serkan san? Sinem.
La ragazza non doveva starti a sentire.
Da dove viene?
Ha saputo che lavoriamo con Serkan. Le ha mandato le congratulazioni.
Oh, fama, fortuna. Puoi fare qualsiasi cosa.
Hai visto come sono cambiate le nostre vite?
Ho iniziato ad assaggiare i primi frutti della fama.
Non prendermi in giro, amico. Quale frutta, quale verdura, quale cibo?
No, è chiaro che quel frutto verrà mangiato.
Sei fortunato.
Ti prego, amico. Giuro su Dio che il posto in cui mi hai colpito è davvero doloroso.
Amico.
L'ho trovato, amico.
Parli come la persona su cui è caduta una mela?
No, quello di cui parli dovrebbe essere Einstein.
Sai cosa facciamo? Smettiamo di idolatrare le celebrità.
Ti prego, troviamo un'idea. Qualcuno non ci sta urlando contro?
Ora ti sto picchiando.
Se devi scusarti, non farlo. Concentrati sull'idea.
No, quale scusa? Ho trovato l'idea.
Sapete cosa faremo ora?
Mentre la gente cammina per strada,
ci intrufoliamo dietro di loro e gli diamo uno schiaffo.
Sei fortunato! Otterremo reazioni assurde.
È un'idea fantastica, un colpo naturale nel contesto.
Sì, sono convinto. Va bene. Andremo da un tizio e gli daremo uno schiaffo.
Poi facciamo un passo indietro e lui sarà confuso su quello che è successo.
È la nostra reazione.
Ci picchieranno duramente.
E allora? La vita ci ha già schiaffeggiati abbastanza. Altri due schiaffi, no?
Se ne parlerà per cinque giorni, forse un'intera settimana.
Chiedi a Sinem se può venire alle riprese domani.
Falla venire. Le passiamo la telecamera, così saremo entrambi nel video.
- Davvero? Le dirò di venire. - Mandale un messaggio.
Oh, mio Dio! A domani.
Sei fortunato.
Murat, Murat! Smettila! Devo mandarle un messaggio! Mettete giù il cibo.
Se mettiamo la telecamera qui, nessuno se ne accorgerà.
Faremo scherzi a chi viene dalla direzione della banca.
Esatto. L'angolazione è perfetta.
Sì, va bene. Ok.
Giusto? Dov'è Sinem? Doveva venire.
Ti ha fregato di nuovo, vero?
Non fare così. Non fare così. Dai!
- È bloccata nel traffico. Sta arrivando. - Sì, certo.
Iniziamo mentre sta arrivando. Sai cosa facciamo?
Prima io riprendo te, poi tu riprendi me.
Quando arriva Sinem, le diamo la telecamera così saremo entrambi davanti.
Ok, affare fatto. Buona fortuna.
Eroe!
Stiamo arrivando, Serkan san! Come un tuono!
- Va bene questo posto? - Sì, parla col microfono, idiota.
Perfetto.
Non c'è nessuno. Arriva qualcuno!
Pare che si siederà.
- Sei fortunato. - Spero che la zia non muoia.
È stato molto d'aiuto. Hai colpito più in alto.
Comunque, mi fa male la spalla. Mi ha aiutato molto. Riposerò qui.
Dammi un passo.
No, zietta, fermati, per favore. Che stai facendo?
Se ti arrampichi sulla schiena, l'anima lascerà il corpo.
- Calpestami, figliolo, schiacciami. - Ti prego, zietta, non parlare così.
Qui c'è una telecamera che ci filma.
Stiamo girando uno scherzo a telecamere nascoste.
Saluta.
Davvero? Dovevo vedere un dottore, giorni fa, ma non ci sono andata.
Pensavo potessi aiutarmi, ma sei inutile.
Comunque, voi giovani andate a caccia di sciocchezze.
Maledetto.
Mi dispiace, zia. Fammi baciare la mano.
No, non voglio.
Guardala. Cosa sta dicendo? Cosa mi ha appena detto?
È stato divertente. Mi sono quasi fatto la pipì addosso.
- Davvero? - Sì.
Posso dire che si è rivelato un video pazzesco, proprio come voleva Serkan.
Se è così, ottimo. Tocca a te. Vai.
- Comportati bene. - Ok.
Dai, dai.
Sono qui. Io sto da questa parte.
Va bene questo posto?
Inizia a registrare. Sono uscito. Inizia a registrare. Sono uscito.
Oh, cavolo! Sadı sta tornando.
Non posso liberarmi di quell'uomo.
È stato diverse volte in prigione e continua a farlo.
Benedici il tuo lavoro e il tuo sole splendente.
Benvenuto, fratello Sadı. I tuoi soldi sono pronti.
Ecco qua.
Quante volte ti ho detto di non darmi direttamente i soldi?
Dallo al mio commercialista.
Scusa, fratello Sadı. Mi innervosisco quando ti vedo.
Dammeli, maestro.
- È completo? - Il conto di oggi è chiuso, capo.
Ascolta, Engin. Mangia qualcosa qui.
Sono stufo di picchiare la gente.
- Mi riposerò un po'. - Come vuoi, capo.
- Ci vediamo. - Bevi qualcosa.
Chinati.
Non hai visto? Ora peso 33 chili e sono a dieta.
Scusa, fratello Sadı.
Devo tenermi in forma.
Cosa desidera, sig. Engin?
Mi porti tutto quello che ha qui. Ho saltato la colazione, sto morendo di fame.
- Tutto quanto? - Tutto.
Sì, signore. Come vuoi.
Mettici tutto lo shawarma che hai, figliolo.
Stai filmando, Murat? Va tutto bene. Sta arrivando.
Pronto.
Sei fortunato.
Ti sei messo contro la persona sbagliata.
Volo come una farfalla e pungo come un'ape.
Calmati, campione. Un attimo, fratello.
È uno scherzo con la telecamera nascosta. Un attimo.
Una telecamera nascosta? Perché non l'hai detto prima?
Sono un ex pugile. Stavo per metterti KO.
Mi dispiace, fratello. È il nostro lavoro. Cosa possiamo fare?
Facciamo delle clip divertenti per il programma di Serkan.
Guarda, la telecamera è laggiù. Salutami il mio amico.
Ora mi sento bene. Davvero.
- Ho recuperato le energie. - Già.
La tua reazione è stata forte.
Mi hai schivato i pugni. Di solito non scappa nessuno.
Consideralo uno scherzo fatto da me.
Com'è stato? Divertente?
- Cavolo, com'era? - Davvero bello.
È stato sorprendentemente bello.
Ma tu non sembri stare bene.
Sto bene, amico. Chiudiamo qui.
Basta o finiremo in ospedale.
No, dobbiamo girarne una migliore.
Fammi vedere.
Invece di guardare, trovati un altro.
Fammi vedere come hai ripreso.
Sono qui. Non ti ho fatto aspettare troppo.
Benvenuto. Non sei in ritardo.
Siamo appena arrivati e abbiamo fatto un po' di riscaldamento.
Dov'è Serkan san? Non me lo presenti?
Perché il sig. Serkan è venuto alle riprese?
Davvero? Va bene, come vuoi.
Allora me ne vado. Ciao.
Che stai facendo? Aspetta!
Sinem, dopo le riprese andremo nell'ufficio del sig. Serkan.
Perché tanta fretta?
In tal caso, va bene. Non me ne vado.
Sinem, puoi aiutarci tu?
Puoi filmarci mentre facciamo lo scherzo?
Ma io non ne so niente.
Ascolta, ecco cosa farai.
Noi staremo accanto alla sedia a fare scherzi a qualcuno
e voi lo filmerete.
Ok, va bene.
Che noia.
- Dai, sbrigati. - Sai premere Registra?
- Vuoi che ti mostri? - Il pulsante rosso?
Così.
A proposito, il profumo è buono. Ottima scelta.
- È una ricarica? - Cosa?
L'hai ricaricato al mercato?
- Questo? Dai, dai. - Sì, quello.
Guardaci. Come siamo messi?
Dammi un gelato.
Prego, signore. Subito.
Prego, signore.
Ecco qua, per favore.
Dammi il gelato.
Tenga, la prego.
- Prego, signore. - Mi prende in giro?
Dannazione! Pensavo fossi un ragazzino.
- Pensavi che fossi un ragazzino? - Giuro che ti credevo un ragazzino!
- Perché lo fai? - Maledetto pensiero!
Fratello, ti stavo prendendo in giro. Non farlo, fratello!
No, fratello Sadı, ti prego!
Ora ti faccio vedere io cosa vuol dire scherzare. Basta!
Scherzavo, fratello!
- Ti prendo in giro! Fermo lì! - Fratello!
Ridi come me. Ridi come me!
- Fallo! Non farmi impazzire! - Fratello, l'ho appena assunto!
Guarda come mi dà da mangiare!
Non ti conosce, ha fatto un casino!
Non farlo, fratello!
- Ascolta. - Vattene, adesso!
- Non voglio più rivederti! - Tu!
Chiunque mi derida, lo derido per tutta la vita.
Visto, Sadı? Hai visto come l'hai cacciato?
Non potrà più respirare in questa città. Mi dispiace.
Volevamo prendere una boccata d'aria.
Mi hai stressato. Ho malattie cardiache, il cuore!
- Non farmi impazzire. - Ci dispiace, fratello.
Non ci hai lasciato pace.
Dormi, uomo sporco.
Agente, questo posto è perfetto per lei.
Qui vivono due giovani con un futuro radioso come il suo.
Stavo cercando un coinquilino. In realtà, lo stavano cercando.
Potreste condividere la casa.
Prego, entri pure.
Entri pure.
- L'ascensore funziona? - Certo. Venga.
Bell'edificio.
È tranquillo. L'appartamento è qui.
Sig. Mehmet, come sa, mi sono appena trasferito a Istanbul.
e l'affitto è salito alle stelle.
Quanto pagherò per questo posto?
Divide l'affitto in tre parti e paga.
Ma la mia unica richiesta è che tu dia i soldi direttamente a me.
Non li paghi mai, chiaro?
Va bene, sig. Mehmet.
Ma i fratelli si arrabbieranno per colpa mia?
Perché dovrebbero? Questa è anche casa sua. Non si preoccupi.
Si sdrai, guardi la TV, si rilassi.
Fai quello che vuoi.
- Vai, vai. - Va bene, sig. Mehmet.
Grazie. Dio la benedica.
Se hai altri amici alla stazione che cercano casa, diglielo.
Alloggeremo anche loro qui.
Quei ragazzi non staranno qui a lungo, chiaro?
Comunque, non ti terrò qui. Non voglio farti perdere tempo. Rilassati.
Grazie. La chiave?
Va bene.
La prossima volta, dammi una chiave di riserva.
- Continua. - Prendo questa.
Non lasciare le scarpe qui fuori.
- Tienile dentro. - Le rubano?
Buon soggiorno.
Sei pronto, Sinem? Nasconditi dietro quell'albero.
- Ok. - Parliamo attraverso i microfoni.
- Iniziamo. - Ok, forza.
Ci vediamo.
Sinem.
Sinem, sei bellissimo.
- È una ragazza bellissima. - Lascia perdere. Chi filmiamo?
Non c'è niente di interessante.
È davvero bellissima.
Basta, concentrati su di me.
E ha un buon profumo.
Abbiamo trovato l'uomo giusto. Inizia a registrare, Sinem.
Ok, sto filmando.
Ma fai qualcosa. Sto diventando un albero.
- Cavolo, è teso. - Emotivo. Così va meglio.
Uno, due, tre.
Sei fortunato!
È il miglior scherzo finora girato.
Quando Serkan lo vedrà, crollerà ridendo. Crolla!
Fantastico.
Vieni.
Quando finiranno le riprese?
Gli scherzi continuano, Sinem.
- Perché hai smesso di registrare? - Perché mi annoiavo.
Ok, ma è stato molto divertente.
Hai visto come è caduto a terra?
Sì, è stato divertente.
Bene. Se ti è piaciuto con quella mentalità
Significa che era divertente.
Mi scusi, cos'è che non va nella mia mentalità?
Niente. Dice che sei bellissima, il cappello e tutto il resto ti stanno bene.
Intendeva quello.
Spero che non ce l'abbia con noi.
Concentrati.
La gente parlerà di questo video non per una settimana, ma per almeno un mese.
Hai ragione, amico.
Ma ormai non avrebbe dovuto alzarsi e urlarci contro?
Probabilmente ora sì.
Signore?
Aspetti un invito, amico?
Signore, le stavamo facendo uno scherzo.
Può salutare la telecamera?
Saluterà da un momento all'altro. Guarda.
È uno scherzo divertente.
Potrebbe essere Insomma, credo sia privo di sensi.
Lo senti anche tu, vero? Sì, anch'io.
All'improvviso ho iniziato a tremare.
Giuro, mi trema il corpo. Guardate!
Come la visita di Azrael, vero?
Sì, anch'io, ma non riuscivo a dirlo.
Tieni.
Signore?
Basta, mi sto annoiando. Ok, è stato divertente.
Vieni. Voglio vedere Serkan. Vieni, signore.
- Arriva qualcuno! - Signore!
Signore!
Cos'è successo a quest'uomo? È ferito?
No, sta bene. Stiamo girando un film ed è un attore che interpreta il ruolo.
Sinem, prendi questo e continua a riprendere. Sbrigati!
Solleviamo l'uomo.
Caspita! La scena dello svenimento è perfetta.
L'interpretazione è stata incredibile. Non è stato recitare.
Ha davvero vissuto il ruolo. Ottimo lavoro.
Una performance straordinaria. Davvero eccezionale.
Ecco la telecamera e l'attore.
Nessun problema. È tutto sotto controllo.
Stiamo girando un film. Va tutto bene.
Caro Sinem, basta così. È finita.
Ora cambiamo location. Spegnete la telecamera.
Auguro a tutti una splendida giornata. State attenti, potete andare.
Le riprese si sono fermate, ma il film continua.
È davvero divertente.
Perché non si è svegliato?
Non lo so. Andiamo subito.
Inizio ad avere paura.
- Bora! Saluta la telecamera! - Amore mio!
Fermate le riprese!
Farai cadere quell'uomo!
Benvenuti, cari spettatori!
Com'è andata, mia cara? Bellissima, vero?
È stato meraviglioso, signor Serkan. Nessuno saprebbe fare un'apertura così perfetta.
Mia cara, grazie mille.
Vieni qui.
Sei così dolce.
Che fai stasera? Usciamo?
- Non posso venire. - Perché, tesoro?
Cosa c'è di più importante di me?
Vado con la mia famiglia alla serata dell'henné dei vicini.
Avresti dovuto dirlo, tesoro. Se è così
Va bene, va bene. In tal caso
Sei licenziata.
Vai subito in contabilità e fatti pagare, tesoro.
Ma perché mi hanno licenziato? Che cosa ho detto?
Esci dalla stanza.
Ho molto lavoro da fare. Perché sei ancora qui?
Mia cara, solo un secondo. Dai, ci credevi davvero?
Calmati e sii forte.
Benvenuti, cari spettatori!
- Com'è andata? - Anche meglio dell'ultima, signor Serkan.
Non è vero? Anch'io mi sentivo così.
Ok, ora può andare alla contabilità e ricevere il pagamento.
Ma ho pensato
Cos'ho pensato, esattamente?
Forza, esci dalla stanza. Ho del lavoro da fare.
Su, non piangere. Ora sei grande.
Oh, mio Dio! Segretaria!
Se c'è un assistente, fallo entrare.
Se ne sono andati tutti, signor Serkan.
Va bene, ma se ne arriva una nuova, voglio saperlo. D'accordo?
- Certo, signore. - A proposito
Guardate.
Benvenuti, cari spettatori.
- Che ne pensate? - Molto bello.
Bugiardo.
Fuori.
Benvenuti, cari spettatori. Cari spettatori.
Miei amati e cari amici.
Benvenuti.
Forza, spostiamolo qui.
- Riposiamoci un po'. - Dai, dai.
Tieni.
Cosa gli è successo?
Non ho detto niente prima, ma
Ho mani e piedi tremanti di paura.
Anche le mie.
L'abbiamo colpito troppo forte?
Che stai facendo?
- Stai ancora registrando? - Sì.
Ma devo dire che si comporta in modo brillante.
Sono passati diversi minuti e non si è mosso affatto.
Sinem! Che ne dici di interrompere le riprese? Credo che basti.
Perché, però? È la prima volta che mi diverto a filmare.
Sarà un film divertente.
Cosa sta dicendo?
Quale film? Non c'è nessun film!
Non sappiamo neanche se è morto o no.
Perché è così silenzioso?
- Fammi vedere. - Come fai a parlare così?
Il cuore non gli batte.
Non gli batte il cuore!
- È morto. - Cosa? Morto?
Fermo, fermo!
- Non farlo! - Non gli batte il cuore?
State scherzando, vero? Sarà un film esilarante.
Amico, tieniti forte! Cosa stai dicendo? Hai spaventato la ragazza con i discorsi della morte.
Dimentica la ragazza.
Che ne facciamo di lui? Chiamiamo un'ambulanza?
Un'ambulanza? Quale ambulanza?
Siamo stati gli ultimi a colpirlo, lo sai?
Andiamo da Serkan. Il suo studio è qui vicino.
Forse gli verrà un'idea. Dopotutto, abbiamo fatto tutto questo per lui.
È vero, hai ragione.
Di cosa bisbigliate?
Niente.
Cara Sinem, andiamo subito sul canale di Serkan san.
Oddio. Ok, andiamo.
Andiamo. Mi presti il cappello? Un attimo.
Tienilo, Murat.
Tienilo, Murat! Fratello!
- Fratello! - È morto.
Fratello Posso avere anche i tuoi occhiali?
Non farlo. Calmati.
Per questo è ingrassato.
- Non dire che è gonfio. - È pesante per la sua altezza.
Al canale.
Ora è molto carino. Fammi filmare.
No, non filmare! Non filmare, Sinem! Non filmare!
- Per favore, smettete di filmare. Basta così. - Ti prego, no. Andiamo.
Va bene.
Smetti di filmare, ti prego, spegnilo.
Sinem, smetti di registrare così risparmiamo la batteria.
Idiota, stupido animale!
Grazie a Dio siamo pieni.
Buon appetito, fratello.
Vuoi del tè?
A proposito di tè, fratello Sadı lo adora.
Perché è in ritardo? Doveva già essere qui.
Sarà meglio che lo chiami.
Non risponde. Sadı ha molti nemici.
- Credi che gli sia successo qualcosa? - Sta' zitto.
Come puoi parlare così? Che Dio lo protegga.
Sei finito, ragazzo.
Raddoppierò la tua punizione.
Non intendevo, fratello Engin.
Scusa, non volevo quando ho detto che
Volevo dire che gli sono successe cose belle!
Sono un idiota. Perché l'ho lasciato andare da solo?
Il mio stupido cervello!
Fuori di qui.
- Murat, non farlo notare a nessuno. - Spero che nessuno scopra che è morto.
Sorridi, sorridi.
Avanti.
- Siamo qui per Serkan. - Ma che Mi hai spaventato!
No, è un nostro amico.
Dovevamo vedere il signor Serkan. Lui lo sa.
Sorridi.
- Sanno che è morto? - Non dire sciocchezze.
Ci mettiamo sempre nei guai fino al collo.
Ha mangiato molto, signora.
Sì, mia cara?
È arrivata una nuova assistente?
No, signore. Bora e Murat sono venuti con i loro amici.
Sono sfinita ed esausta.
Ho troppo lavoro. Non posso occuparmene ora.
Basta. Va bene.
Mandali tra cinque minuti.
- Ci vediamo tra cinque minuti. - Ok.
Cinque minuti non sono troppi?
Ha dell'acqua minerale? Ha un problema con i ceci.
- Ok. - Ha ripreso conoscenza.
Poi è svenuto di nuovo.
Benvenuto, caro.
E al mio meraviglioso, adorato pubblico, i più gentili spettatori di tutti.
Benvenuto.
- Serkan, fratello, signore! - Lui è
Sig. Serkan.
Avete ospitato magnificamente.
Come quelli che guardiamo in TV.
Da dove vieni, cara?
Mashallah, mashallah.
Sei bellissima.
Ti farò un'offerta di lavoro, se non lavori.
Non lavoro.
- Sai chi sono, vero? - Certo.
Serkan san.
- Vuole essere la mia assistente? - Sì, certo.
Va bene, allora, va' a casa e preparati. Preparati entro le 2100.
Ti porto a cena, dobbiamo parlare di lavoro.
Mia cara
ricorda di lasciare il tuo numero alla segretaria.
Non lo dimenticherò. Va bene, affare fatto.
- Allora vado io. - Avanti, vai.
- La tua ragazza. - Maledetta.
Era inevitabile.
Era previsto.
Di cosa bisbigliate?
- Niente. Proprio niente. - Stavo solo
- Stavo solo prendendo fiato. - In realtà, non abbiamo detto niente.
Che avete fatto, ragazzi?
Avete finito il lavoro?
- Sì. - Certo.
Spiegate, ragazzi, come l'avete finito?
Abbiamo finito, signor Serkan. Perché me lo chiedete? Abbiamo fatto tanto.
- Abbiamo detto di aver finito. - La definizione letterale di fatto.
Abbiamo finito. È così che facciamo le cose.
- Non posso dirglielo. Diglielo tu. - Perché dovrei dirglielo?
Cosa concordammo fuori, Murat?
- Non eravamo d'accordo che parlassi tu? - Lo sto chiedendo a te!
Ragazzi,
Smettetela di bisbigliare e farmi perdere tempo.
Murat ha qualcosa da dirle, signor Serkan.
Che c'è?
Fratello Serkan, abbiamo buone e, ovviamente, cattive notizie.
Cominciate dalla buona notizia.
La buona notizia è questa.
Non solo per una settimana.
potrebbe durare settimane, persino mesi.
Magari anche per anni.
La gente ne parlerà per anni.
Su ogni giornale, su ogni pubblicità, su ogni TV, radio e online.
Su tutti i canali, signor Serkan.
Praticamente su ogni piattaforma mediatica.
Ogni forma di media immaginabile.
Per anni, signore, ne parleranno per anni.
È esattamente ciò che volevamo.
Ottimo lavoro, voi due.
Dimenticate scene e video.
Non disturbatevi, li guardo dopo.
Ma, ragazzi
Ho molto da fare.
- Lasciatemi in pace. - Fratello Serkan, abbiamo anche brutte notizie.
Non voglio sentire brutte notizie.
Fuori dalla stanza.
- Ma è una brutta notizia. - È successa una cosa grave.
- Vattene! - Ma signor Serkan
- Esci dalla stanza. - Ok.
- Subito. - Forza, andiamo.
- Lascia stare, andiamo. - Ok.
Prendiamo questo.
- Avanti, andiamo. - Sig. Serkan!
- Ci credete? - Svelti, svelti!
Non vi fermate!
- Non ha neanche chiesto del tizio. - La porta, signor Serkan! Signore!
Benvenuti, miei cari, amati spettatori.
Benvenuti.
Non puoi mangiare così tanto hummus.
Si è stancato e così via.
Oh, fratello. Guarda.
Se l'avessi detto chiaro e tondo, invece di dire buone notizie, cattive notizie
Sarebbe stato così facile dire l'uomo è morto?
Volevo spiegarti piano, ma lui non me l'ha permesso.
Oddio, ormai è finita. Siamo bloccati in questo casino.
E pensare che dovevamo essere la chiacchierata della settimana.
Va bene, lasciali parlare.
Lasciali parlare, ma
Come andrà a finire?
Sai cosa dovremmo fare?
Non ne posso più di portarlo in braccio.
Guarda che sudore tra le braccia.
Mi sta venendo la nausea.
Andiamo a casa a pensare con calma, per favore.
- Laviamolo col detergente. - È un disastro.
Mi scusi, signora.
Cerco mio fratello Sadı. È basso di statura.
Ha i baffi folti e un bel faccino.
Più o meno così.
È il tipo che si fa notare facilmente.
Anche se è piccolo, lo noteresti.
Fratello.
Eri seduto qui un attimo fa.
Ho notato i tuoi gesti e movimenti.
Ho sentito cos'hai detto, ma
Fratello, perché queste sciocchezze, per favore?
Di' quello che hai da dire o perderò la pazienza.
È come guardare e vedere.
- Fratello. - Ti ho visto.
- Ascolta. - E mi sono detto
Senti, se alla fine di questo discorso
Mostrami il telefono, alla fine della frase
- sarebbe terribile. - No, no.
Non hai appena parlato con quella signora?
I tuoi gesti, le tue mani, i tuoi piedi, il tuo comportamento. Ho analizzato tutto.
e mi sono chiesto se quest'uomo
cercasse un uomo basso?
Avresti dovuto dirlo dall'inizio.
Hai visto mio fratello Sadı?
Prima c'erano dei giovani qui.
Credo stessero girando un film per Serkan san.
- Hanno filmato anche me. - Aspetta.
E io cosa c'entro? Perché mi parli di un film?
Hai visto mio fratello Sadı o no?
L'amico che cerchi
Gli hanno dato uno schiaffo sul collo.
Ha colpito il terreno come un foglio di carta.
Poi lo hanno sollevato da terra.
- E l'hanno portato via. - Oddio!
Non è famoso?
Sì, è lui. Quello che va in TV nervoso. È lui!
Oddio, guarda mio fratello Sadı.
Sognava la fama e non me l'ha mai detto.
Che Dio ti perdoni, fratello Sadı.
Saremmo potuti diventare una bella coppia.
Anch'io voglio diventare famoso.
Potremmo essere una bella squadra.
- Dove ci iscriviamo? - Fratello.
Smettila, amico. La situazione è già un casino.
Sta parlando del programma governativo. Non confondermi.
Sono stanchissimo.
Visto che non c'è nessuno
Buttiamolo da qualche parte e scappiamo.
È un'idea geniale, fratello.
Niente male.
Qui, qui, è un bel posto.
Piano, piano, vacci piano.
- Mettilo qui. Mettilo qui. - Abbassati. Lentamente.
Sta arrivando qualcuno!
Guarda, mamma! Quell'uomo fa ridere!
Non dire così, cara. È scortese.
- Buona giornata. - Buona giornata, signora.
Che stai facendo? Alzati!
Alzati, fratello! Forza!
Non c'è riposo finché non arriviamo a casa. Più veloce è, meglio è!
Correte!
L'ira di Dio!
Piano, piano.
Girati. Girati.
Non fate rumore. Neanche un rumore.
Buonasera, signori.
Buonasera, sig. Mehmet.
Chi parla?
Permettetemi di presentarvi.
Sig. Mehmet, lui è il sig. E così via.
Sig. Così e così, sig. Mehmet.
Sig. Quindi? Chi dovrebbe essere?
Sig. Quindi Quello è un signore.
Senta, ho capito, per alleggerire l'affitto
Ha portato un coinquilino.
Esatto, sig. Mehmet. Senza chiederglielo.
Spero non sia arrabbiato.
Abbiamo pensato di abbassare un po' l'affitto, signore.
Perché il suo amico non parla? Ha ingoiato la lingua?
Ha appena finito il turno di notte.
Non ha dormito, non l'abbiamo svegliato. Guardalo.
Dorme come un bambino. Radagli i baffi e ne sembrerà uno anche lui.
Vacci piano.
In casi come questo, deve stare calma.
Piccolo imbroglione.
Hai intenzione di fargli pagare l'affitto, vero?
Almeno ha un lavoro, a differenza vostra.
Comunque, ho del cibo sul fornello.
Vado a controllare.
Ok, vai pure. Stammi bene.
- Grazie. A presto. - Buona giornata, fratello.
Arrivederci.
Fratello, ti sei davvero stancato.
Sei un gran lavoratore.
Vediamo se la mia sorpresa ti piace.
Che succede? Perché hai paura?
La polizia ha perquisito la casa! Ci hanno raggiunti così in fretta!
Indietro, Murat! Indietro!
Fuori! Fuori!
Perfetto.
Signor Serkan, è da tanto che volevo conoscerla.
Finalmente ci siamo conosciuti e ora ceniamo insieme.
Com'è successo tutto così in fretta?
Presto succederanno altre cose.
Che significa, signor Serkan?
Vedrà, vedrà.
Lo capirà col tempo.
- Signorina. - Che c'è?
Sei così dolce.
Grazie.
Quando mia madre era incinta di me, mangiava tanti dolci.
Per questo sono diventata così dolce.
Che meraviglia.
Veramente delizioso.
- Buonasera. Benvenuto, sig. Engin. - Che piacere vederla.
Dov'è il sig. Sadı? Immagino non sia venuto oggi.
Sadı sta lavorando a diversi progetti.
Lo vedrete presto in TV. Sono venuto a nome suo.
Prendo la busta.
Certo, signore. L'ho preparata in anticipo. Prego.
Grazie.
Non è il conduttore famoso, Serkan San?
Sì, signore. È un habitué del nostro ristorante.
Mi scusi, signor Serkan.
Che la pace sia con lei.
E la pace sia con te, amico mio.
Ma non vedi?
Siamo in riunione.
Bon appétit a entrambi, ma questo è molto importante, signor Serkan.
È ovvio che vuole rendere famoso mio fratello Sadı.
Sadı?
Chi è Sadı? Non conosco nessuno con quel nome.
Non può essere! Come fa a non conoscerlo?
Mio fratello Sadı, basso, pelle scura, baffi grandi, un uomo d'onore.
Ha anche recitato nel tuo film, oggi.
Non lo conosco, amico mio.
Ti sto dicendo di no! Perché dovrei mentire? Dio è il mio testimone.
Può lasciarci un attimo in pace?
Aspetta un attimo.
È lui! Oggi abbiamo filmato uno scherzo su un uomo identico a quello che hai descritto.
- Cosa? - Murat, Bora e io
te l'abbiamo portato oggi.
Oh, mia cara.
A parte te, non ho guardato nessun altro.
Avevi tutta la mia attenzione.
- Davvero? - Sì.
Hai guardato solo me?
Sì, tesoro. Solo tu.
Mia cara
Con te intorno, perché dovrei guardare qualcuno meno bello?
Basta così.
Visto che mio fratello Sadı non è qui con te, dov'è? Cosa gli hai fatto?
Come faccio a sapere dov'è tuo fratello Sadı?
Ora basta. Vattene.
Vattene! È da stamattina che ripeti'Sadı, Sadı, Sadı'!
Ascolta attentamente, non fare acrobazie come questa.
O vedrai com'è una vera acrobazia.
Davvero?
Finché non trovo mio fratello Sadı
Voi due venite con me. Muoviti!
Non vado da nessuna parte.
Davvero?
Avresti dovuto dirlo dall'inizio, amico mio. Certo, con piacere.
In tal caso, veniamo subito.
Che cos'è? Ho il terrore delle armi.
Ascolta attentamente, prega che non sia successo niente di male a mio fratello Sadı.
Se gli succede qualcosa, vorrete essere entrambi morti.
Ora, in silenzio, senza far rumore
Camminerai davanti a me. Continua.
Mio caro
- Mettilo sul mio conto. - Come vuoi.
Gli credi sempre subito. Non scriverlo, no.
- Pagherà al suo ritorno. - Va bene, signore.
Piano, piano.
Signora, ci dica dove vivono i suoi amici.
Entriamo là dentro e salviamo mio fratello Sadı!
Vai dritto, poi prendi la seconda a sinistra.
Aspetta, o era la terza?
Conosci la casa o no?
Come faccio a saperlo?
Ho accompagnato Bora lì solo una volta, quando era ubriaco.
Non aveva neanche la tariffa del taxi.
Andiamo, tesoro. Cerca di ricordare.
Poi torneremo indietro e finiremo la cena dove l'avevamo lasciata, tesoro.
- Tesoro? - Sì.
Sì, gira a destra da qui, poi prendi la prima a sinistra.
Ho scambiato di nuovo destra e sinistra.
- Benvenuto, signor Mehmet. Prego, entri pure. - No, no.
Salve, non voglio disturbarla. Sono solo venuto a salutarla.
Quei ragazzi dispettosi sono passati di qua?
Non sono mai venuti qui.
Che vuoi dire? Li ho visti poco fa.
Hanno detto che andavano di sopra e che avevano una nuova coinquilina.
Forse sono andati al mercato. Non li ho visti.
Verranno. Resta vicino alla porta. Prego, entra.
No, non voglio intromettermi. Vado subito.
- Ma ho appena fatto il tè. Sei fortunata. - Che cos'è? Tè?
Certo! Ci mancavano gli inquilini come te.
Si è spenta la corrente.
Ho riempito il bollitore d'acqua.
E ora che facciamo? Non possiamo fare il tè.
Comunque, non è grave.
È un problema di quartiere. Succede ogni tanto.
Non l'hanno ancora sistemato.
Tornerà presto. Da un momento all'altro.
La corrente sta tornando.
Cosa facciamo, fratello?
Dovevamo essere famosi e fare soldi, ma ora guardaci.
Beh, siamo diventati famosi. Ora ci conosce tutta la polizia.
Scusa, fratello, ma stavolta non sei stato per niente divertente.
Cosa facciamo, fratello? Dobbiamo trovare una soluzione.
Non lo so, Murat. Come faccio a sapere cosa fare?
Non avevo mai colpito un nano sulla schiena per scherzo.
L'ho fatto svenire e l'ho portato con me.
Non so cosa faremo.
Non voglio passare la mia giovinezza dietro le sbarre.
Ti prego, Dio, aiutaci.
Non mangiamo niente da stamattina. Muoio di fame.
Sì, anch'io.
Forse la fame ci ha fatto crollare la glicemia.
Per questo non sappiamo ragionare.
- Prendiamo da mangiare. - Forza, andiamo.
Non fatelo notare a nessuno. State zitti, non avvisateli.
- Vieni qui. - Giù, giù.
Gettalo.
Tieni la testa dritta, così.
Avvicinati, avvicinati al panino.
- Fratello Sadı! - Cosa? Fratello Sadı?
Santo cielo, fratello Sadı!
Pensavi davvero che non ti avrei riconosciuto solo perché avevi gli occhiali da sole?
Mio fratello Engin ti stava cercando. Che succede, fratello Sadı?
Perché non parli? Stai bene?
È esausto, completamente sfinito.
Ha lavorato così sodo che non ci crederesti.
Ha lavorato più di chiunque altro al suo livello. Ha davvero esagerato.
Ora dorme, stanco.
Fatto. Lascialo riposare, allora.
- Siete i suoi nuovi assistenti? - Sì, siamo noi.
Siamo persone che amano aiutare.
Sì, ci piace aiutare così tanto che se qualcuno qui avesse un infarto
li raggiungerei subito e Murat mi seguirebbe.
Facciamo subito la rianimazione. Sono bravo.
Molto bene.
Siamo persone utili.
Ci piace salvare gli altri, aiutarli a rimettersi in piedi.
Di che sciocchezze stai parlando?
Non lo so, fratello. Sembra conoscerlo.
Bene, allora.
Prima ho dato questi a fratello Sadı.
Che succede? Non possiamo accettare soldi. Non ci credo.
Come potremmo? Sarebbe irrispettoso verso fratello Sadı.
Fratello Sadı
Guardatelo, è fuori di testa.
Sì, sta dormendo. Non sente niente. È completamente scarico, ecco perché.
Voi due avrete fame. Oggi abbiamo dato da mangiare a Engin.
Ma stasera offro io la cena. Siediti, ti ordino qualcosa.
Fratello.
Fratello Sadı
Fratello, che succede? Prima ci dà i soldi, ora ci dà da mangiare?
Non lo so, fratello. Non riesco a capire. Pare che si chiami Sadı.
C'è sicuramente una storia intorno a questo Sadı. Spero solo che sia una bella storia.
Non spaventarmi.
Sì, c'è sicuramente una storia.
Credo fosse qui.
O forse all'ultimo piano?
Non ne sono sicuro.
Non lo so.
Senti, mi sto innervosendo.
Tesoro mio
Non sai che diventi ancora più bella quando sei nervosa?
Davvero?
- Non sai quanto mi innervosisco. - Basta così.
Voi due parlate e blaterate senza sosta.
Guardami. Ora cosa facciamo, fratello?
È un grattacielo. Che piano sarebbe?
Dai, andiamo, fratello Sadı!
Ma ti senti, ragazzo?
Dai, dai? Che cos'è?
Stai chiamando una gallina?
- Era solo un'idea. - Tieniti l'idea per te.
Dato che avete trovato mio fratello Sadı
me ne vado.
E io?
In tal caso, me ne andrò anch'io.
Seduti, tutti e due. Dove credi di andare?
Mio fratello Sadı potrebbe denunciarti.
Tu che ne sai?
Tieni d'occhio questi due. Torno subito.
Sì, capo.
Benvenuto. Chi sta cercando?
Cerco mio fratello Sadı. È qui?
Non conosco nessun Sadı.
Sig. Mehmet?
Sì?
- Può venire un secondo? - Un momento.
Questo signore cerca un certo Sadı. Lo conosce?
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Forse si riferisce a un Sadettin.
È un meccanico in pensione. Vive nel seminterrato.
No, non Sadettin. Sto cercando mio fratello Sadı.
E non è un meccanico, comunque.
Non è qui. Avete sbagliato indirizzo.
Indirizzo sbagliato?
Mio fratello Sadı dovrebbe essere qui. Perché, criminali, non c'è?
Non abbiamo fatto niente! Ci siamo appena trasferiti. Ci sarà stato un malinteso.
Continua la sua finta storia.
Qual è il problema? Che succede?
Uno di voi è alto, l'altro è basso.
Cosa fate esattamente?
Fratello Sadı!
Dove sei, fratello Sadı?
Fratello Sadı!
Sono qui, fratello!
Fratello Sadı!
Non è qui.
Fratello Sadı!
Khairi, apri la porta.
Subito, Boss.
Aprila. Aprila!
Aiutami! Perché mi stai fissando?
Hai rubato un tappeto dai miei amici?
Vergognati.
Sì, ho rubato un tappeto. Cosa pensi che ne abbia fatto?
Ci ho avvolto i tuoi amici.
Così nessuno ci avrebbe visti e saremmo rimasti fuori dai guai.
Hai ucciso i miei amici?
Ucciderli? Li ho fatti fuori.
Ma se non trovo mio fratello Sadı, potrei ucciderli.
Forza, Khairi. Andiamo al magazzino. Muoviti!
Chiudilo a chiave.
Bora!
Stai bene?
- Ha la testa bassa e le gambe in alto. - Non guardare.
Bora!
La aspettiamo di nuovo, signore.
Prendi mio fratello Sadı e lascialo riposare a letto. Non può stare in piedi.
Non preoccuparti.
Lo farò stendere su un letto morbido. Non preoccuparti.
- Buona fortuna. - Grazie.
Andiamo, fratello. Andiamo, fratello Sadı.
Avanti, fratello. Avanti.
Lascia perdere le comodità. Che ne facciamo di lui?
Lo seppelliamo o lo buttiamo in mare?
Non dire sciocchezze.
Non siamo fatti così.
Non posso accettare che sia morto. Tienilo stretto.
Neanch'io posso accettarlo.
In realtà
Non ha più importanza.
Vivo il presente lasciando fluire le cose.
Non sono abituato a questa realtà.
E ora che facciamo?
Scappiamo dalla polizia?
Continuiamo.
Non abbiamo altra scelta.
Ok.
- Non c'è nessuno per strada. Andiamo. - Andiamo.
In silenzio. Non attirare l'attenzione.
Smettila di bere. Smettila, cognato.
Tienilo dritto, Murat.
Fratello Sadı, sei venuto a vedere come stiamo?
Tranquillo, ho assunto un nuovo gelataio.
Oddio!
So che sei arrabbiato. Per questo non mi parli.
Ecco qui, fratello.
Fratello, un regalino perché ti ho fatto arrabbiare.
Sei ancora arrabbiato con me.
In tal caso, darò il dono ai ragazzi.
I miei rispetti, fratello.
- I miei rispetti, fratello. - Stammi bene.
- Riguardati. - Riguardati.
Tienilo dritto.
Murat, tienilo bene. Sta collassando.
Tienilo dritto.
- Contate bene. - L'ho fatto.
Non capisco una cosa, Murat. Potrebbe essere un impiegato pubblico?
Perché tutti lo rispettano e continuano a dargli soldi.
Ho capito, fratello.
Credo sia un piccolo mafioso che incassa soldi per la protezione dai negozi.
Per questo continuano a pagarci.
No, fratello.
Non dire stupidaggini.
Stai dicendo che abbiamo un'oca d'oro?
Se ci fosse solo oro, andrebbe bene.
Se vuoi titoli, dollari, oro, argento
Può darti tutto lui.
Amico mio
Amico mio!
Il mio bell'uomo!
Ascoltami bene, Murat.
Possiamo saldare debiti, prestiti e affitto.
Potremmo diventare ricchi e sfuggire alla povertà!
Dio, finalmente ci hai fatto sorridere.
Non è il sorriso che volevo.
Ma non c'è altro modo.
Anche se finiamo in prigione, almeno non avremo debiti.
Così i nostri genitori e parenti non ci malediranno.
Hai ragione, fratello. Hai ragione.
Sai cosa facciamo ora? Cerchiamo in tutti i negozi.
Ritireremo subito i soldi. Avanti!
Forza, fratello, presto!
Alzati.
Alzati, alzati!
Alzati, caro cognato!
- Andiamo di là. - Da questa parte!
- Dio ti benedica. - Dio benedica anche te.
Grazie, fratello.
Perché mi stai fissando? Non capisci?
Cosa, fratello? Non capisco niente.
Senti, quello non è Sadı?
Sì, è lui.
Fratello.
Non credo che tu capisca.
Cosa facevi quando è arrivato mio fratello Sadı?
Non riconosco Sadı, fratello.
La sua autorità qui non conta nulla.
Riconosco solo Naci il bruco.
- Naci il bruco? - Naci il bruco?
Che diavolo è?
Naci starà nel suo bozzolo per una settimana e poi si trasformerà in farfalla?
Amico mio.
Se sta succedendo qualcosa di divertente, ridiamo con te.
No, fratello, non c'è niente di divertente.
Allora perché ridete come due idioti?
Non stiamo ridendo! Dove l'hai preso?
Avevo dell'aria nei polmoni e quando l'ho fatta uscire
per sbaglio è sembrata una risata. Stavi parlando di quel suono?
Non credo a questa spiegazione, ma va bene.
Ci credi, Gökhan?
Neanche un po'.
Ma presto mangerò queste due noci senza neanche salarle.
Cosa sta dicendo?
Chi vi ha dato il diritto di entrare nel territorio di Naci il bruco
e riscuotere i soldi della sua protezione?
No, fratello, non raccogliamo soldi per la protezione. Non siamo fatti così.
Siamo solo usciti a prendere una boccata d'aria, solo per respirare un po'.
Siamo esordienti, fratello.
- Lui è nuovo. - Sì, siamo nuovi. Siamo partiti da zero.
La colpa è di tuo fratello Sadı.
È colpa sua se vi avete portato qui e avete infranto l'accordo.
Certo, fratello, è lui il colpevole. Non so neanche cosa siano gli accordi.
Solo il Trattato di Kadesh!
Credo ci sia stato un malinteso. Perdonateci.
Ci dispiace, davvero. Andiamocene in silenzio. State attenti.
Dove pensate di andare, signori? Dove?
Ne parliamo con mio fratello Naci. Ora muovetevi! Camminate!
- Dove andiamo? - Muovetevi!
- Ma dove? - Silenzio!
- Cosa ci volete fare? - Muovetevi!
Hanno buttato via i miei amici come sacchi di patate!
Tieni davvero a quei due, vero?
Sono loro il motivo per cui ci è successo tutto questo.
Basta parlare. Interroga i tuoi amici.
Dobbiamo scoprire dov'è tuo fratello Sadı.
Altrimenti dovrò usare altri metodi.
Che tipo di metodi? Ora sono curiosa.
Lo legherai a un rilevatore di bugie?
Ma certo.
Che emozione! Mi sono sempre chiesta come funziona.
C'è una luce rossa, vero?
Quando menti si illumina, vero?
Ehi, ti prego, fammi registrare un video così lo pubblico su YouTube!
Khairi. Non la sopporto più.
Per favore, puoi dirle qualcosa?
Dopo che mio fratello Engin rompe le ossa con la sua mazza,
gli piace congelare i corpi e metterli nel frullatore.
Maledizione!
Stai esagerando, Khairi. Non è così estremo!
- Interrogateli. - Capito.
Calmiamoci tutti, niente panico.
Proviamoci.
Miei cari amici
Bora, non so chi di voi sia Bora e chi sia Murat.
Murat Dai, parla, fratello.
Dai, di' qualcosa.
Vi prego.
Dicci dov'è Saadi, o Sadri, qualunque sia il suo nome, dov'è.
Andiamo a casa.
Si sta facendo tardi.
- Non si parlano, fratello. - Provaci, tesoro.
Ci proverò.
Bora!
Ehi, Bora!
Sono qui, Bora!
Murat Ora parla tu, Murat.
Murat!
Non posso
Avete dimenticato i nomi o cosa?
Parla!
Khairi.
Forse non ci sentono perché sono avvolti nel tappeto. Aiutateli.
- Ok, capo. - Avanti.
Non sono Bora e Murat.
Uno è un poliziotto! Hai portato la gente sbagliata, capo!
Maledizione!
Come potevo saperlo? Era buio. Ho preso chiunque.
Andiamocene prima che ci prenda la polizia.
- Ci hai rovinati, capo! - Ascoltate!
Vi conviene non dirlo a nessuno.
O vi troverò e vi ucciderò.
Corriamo, presto!
E ora che facciamo?
Come vuole il destino.
Bene, bruchi, raccontatemi la storia.
Se c'è un caso da discutere, facciamo un'udienza pubblica.
Mi tirerò indietro. Fatti spiegare da Murat.
Perché io? Perché mi spingi sempre in avanti?
Diglielo tu!
- No, diglielo tu. - Ho paura.
Lascia che ti spieghi. Non siamo colpevoli.
Stavamo uscendo.
Non avevamo i soldi per l'autobus, così siamo andati al supermercato.
Abbiamo chiesto un prestito per i biglietti del pullman.
Volevi dei soldi per l'autobus?
Soprattutto da Saadi?
I miei ragazzi.
Sai quante auto ha quell'uomo?
Perché non vi ha lasciati andare?
Non ci ha lasciati andare perché oggi ha lasciato andare se stesso.
Forse ha avuto un colpo di sole. È rimasto incosciente per tre ore.
L'avremmo riportato a casa per farlo riposare.
Speriamo che non gli venga un ictus.
Signore
Colpiscilo, agente. Avanti!
Avanti, scatta via!
Cosa?
Dov'è questo posto? Alla centrale di polizia?
Non capisco se sto sognando.
Sei Serkan San!
Serkan San, siamo venuti al canale TV? Cos'abbiamo fatto stavolta?
No, non siete al canale.
Questo posto è
- È qualcosa. - Sì, qualcosa.
Un laboratorio di pulizia tappeti.
Sì, è un laboratorio di pulizia tappeti, ma siete qui per sbaglio.
Esatto.
Questo non è un canale TV.
Grazie a Dio siete al sicuro.
- È davvero tardi. - Decisamente.
Ora ci congediamo.
Ciao.
Andiamo.
Addio. Buon turno.
Dai, dai.
Muoviti, ragazza!
Siamo scappate a malapena, capo. Quel poliziotto ci ha quasi uccise.
Non me lo ricordi, Khairi. Non riesco ancora a credere di aver commesso un errore.
Quella ragazza ci ha condotti di proposito a casa dell'agente?
Se ha fatto una cosa simile, le farò desiderare di essere morta.
Bene, bruchi.
Basta con le bugie.
Secondo l'accordo che abbiamo fatto
La pena per chi riscuote denaro per la protezione nel nostro territorio
è di 100.000 dollari.
- Paga e potrai andartene. - Centomila dollari?
Non abbiamo tutti quei soldi! Non ne ho mai visti così tanti!
Non riesco neanche a pronunciarli!
Onestamente, non so nemmeno cosa significhi centomila dollari.
Abbiamo visto solo poche lire.
I miei ragazzi
Da quanto tempo lavorate con quest'uomo che chiamano Saadi?
Onestamente, signor Bruco
Forse tre ore, massimo cinque.
I bruchi banchetteranno con il suo cervello!
Questi due sono dilettanti.
Chiami Engin, gli dica di portare i 100. 000 dollari e di prendere Saadi.
Sì, fratello.
- Cos'abbiamo? - Non ne ho idea.
- Cosa facciamo se lo prendono? - Non lo so. Vedremo.
Ora che facciamo, capo?
Seguo il flusso. Abbiamo un obiettivo?
Santo cielo, Khairi
Usa il cervello. Devo pensare a tutto da sola?
Incredibile!
Hai un cervello perfettamente pulito, mai usato!
Non dirlo, a volte lo uso.
Tipo Otto per nove, che cos'è?
Come faccio a saperlo?
Otto per nove fa ottantanove! Non tutti lo sanno.
Quel bastardo di Gökhan mi sta chiamando. Perché diavolo mi sta chiamando?
Che c'è, bastardo? Perché mi chiami?
Attento a come parli.
E se non lo faccio?
Scoprirai cosa succede se non lo fai.
- Tuo fratello Saadi. - E mio fratello Saadi?
Raccoglieva soldi per la protezione nel nostro territorio. L'abbiamo preso.
Quindi ci devi centomila dollari.
Avete rapito mio fratello Saadi, luridi miserabili?
Non sprecate il fiato.
Sai dove trovarci, Engin.
Ti aspetteremo, amico.
Ora prepara 100.000 dollari e vieni.
Verrò, Gökhan, verrò!
Vi porterò via mio fratello Saadi!
Ma se gli succede qualcosa
mi assicurerò che non vi resti un solo capello in testa.
Va bene.
Li distruggerò.
Li faccio a pezzi!
Li spazzerò via, figliolo. Li ucciderò tutti!
Li ucciderò!
Cosa fai, capo? Mi hai sistemato le tonsille!
Sono furioso, Kiriiri! Sono furiosissimo!
Mi ucciderai, capo!
Li ucciderò tutti!
Scaverò le loro tombe con le unghie!
Con le unghie, Khairi!
Capo!
Che diavolo fai, idiota?
Ci hai quasi uccisi! Come fai a guidare così?
Cosa fai, capo? Mi hai quasi ucciso!
E hai quasi ucciso anche me. Siamo pari.
- Khairi, concentriamoci sul lavoro. - Ma non so ancora qual è il nostro compito!
Non darò loro i 100.000 dollari.
Non ci riusciresti neanche se ci provassi. Tutto ciò che possiedi non vale una zuppa.
Forse non abbiamo soldi, figliolo.
Ma quello che abbiamo è il coraggio!
- E abbiamo questo! - Accidenti! Non vedevo l'ora di usarla!
È il momento perfetto. Lo useremo subito, Khairi!
Oddio! Non capisco come siamo arrivati qui.
Ok, ho capito. Bora e Murat hanno chiamato la tintoria.
Non capisco. Forse qualcosa è andato storto in quel caos al buio?
Sig. Mohamed
Ho un turno stasera. Possiamo occuparcene dopo?
Andiamo, o farò tardi.
D'accordo, andiamo. Ma
Che ci faceva Serkan San qui?
Non l'hai visto?
Dev'essere un socio di questi tappezzieri.
Sì, è uno di loro.
Tranquillo, lascia fare a me, ok? Ci penso io.
Andiamo, sig. Mohamed.
Va bene, andiamo, ma ascolta
Che ne dici di lavare questo tappeto visto che siamo già qui?
Lo sciacquiamo velocemente e abbiamo finito.
La gente a casa è lurida, non sa niente di queste cose.
Certo. Spargiamo un po' d'acqua. Sarà fatto in massimo due minuti.
- La laviamo subito. - Sig. Mohamed
- Sì? - Non possiamo farlo dopo?
- Adesso andiamo. - Certo, prego.
Ma prima apra il rubinetto. Lo lavo subito.
Laviamolo e poi basta, dai.
Non c'è nessun rubinetto. Qui non c'è nessun rubinetto.
Visto che ha finito con gli affari, ci congediamo.
Ormai è tardi.
Il mio amico ha ragione. Ci scusiamo per il suo tempo.
Gli amici del sig. Saadi verranno a prenderlo.
Gli ospiti devono andarsene presto.
- Andiamo. - Andiamo.
Dove andiamo, signori? Stiamo per tagliare l'anguria.
Non posso mangiare l'anguria. Mi serve il bagno, sig. Caterpillar.
Resta dove sei.
Ok, signore. Le porgiamo le nostre scuse.
- Alper? - Sì, capo?
Facciamo pagare anche questi due?
Diciamo Cinquantamila a persona, per esempio.
Cento per Saadi.
E 50 dollari a testa per questi due.
- Mi sembra giusto? - Sì.
Cento lire turche?
No, ho cambiato idea.
Non valgono nemmeno 5.000 dollari l'una.
Guarda che facce.
Siamo condannati. Siamo condannati, fratello.
Ti prego, non dire così.
Ti prego, non farci questo. Abbiamo dei sogni.
Ti prego, non farlo, fratello!
Ti faccio una domanda, Khairi.
Quante zampe ha un bruco?
Non lo so, capo. Non le ho mai contate. Forse quaranta?
Non dire sciocchezze. Quaranta? È un millepiedi!
Ma il bruco, Naci, ha solo due zampe.
Sparerò a uno di loro con questo
E l'altro con questo.
E con questo ripuliremo gli altri bastardi.
Sei terrificante, capo.
Sbrigati, Khairi! Sbrigati! Salveremo mio fratello, Khairi!
Che serata assurda.
Giuro che sono esausta, completamente svuotata.
Voglio solo andare a casa a dormire.
Tesoro mio
Ti va di venire con me?
Mi dispiace, ma mentre i miei amici sono nei guai
Come fa a rilassarsi così, sig. Serkan San?
Sono il loro padre? Oh, andiamo!
Perché non dovrei?
Perché lavoravano per te!
Volevano fare qualcosa per te.
Ascolta, mi chiamo Serkan San.
Non posso rischiare che mi trascinino in questioni ridicole come questa, tesoro.
Hai capito?
Ho avuto abbastanza avventure per oggi. Ho chiuso.
La mia batteria sta per esaurirsi.
Comunque, tesoro
Addio.
Me ne vado.
Codardo.
Codardo!
Signor bruco
Ho una richiesta. Posso esprimerla?
Parli. Ascoltiamo la sua richiesta.
Mi dispiace, signor Bruco, ma è una questione personale.
Dai, non ci sono estranei qui. Diccelo.
- Non dire stupidaggini. - Non ce la faccio!
Ho la diarrea, fratello.
- Ho la diarrea! - Maledetto!
Che stai dicendo? Hai la diarrea?
Cosa posso fare, fratello? Lo stress, il caos, tutto quello che sta succedendo
Se non mi fa andare subito in bagno, signore,
sgancio la bomba e vediamo chi vive e chi muore!
I tuoi problemi non finiscono mai, vero?
Prendili entrambi, Gökhan.
Entrambi? Perché proprio io?
Non posso fargli da balia! Faranno i loro affari fianco a fianco.
Svelto, muoviti!
Ha la diarrea, fratello Caterpillar.
Non riesco a immaginarmi accanto a lui!
Ve lo meritate entrambi.
Avreste dovuto pensarci prima di riscuotere fondi per la protezione.
Ora muovetevi!
- Via, via! - Fratello!
- Muoversi! - Ti prego, fratello
- Quell'uomo è caduto! Non hai visto? - Muovetevi! Non parlate!
Non mi sento bene, ma abbi pietà dell'uomo accanto a me!
- Per l'amor di Dio! - Non posso giocare con voi due. Muoviti!
- Oddio! - Muovetevi!
Come può non esserci un rubinetto? Un negozio di tappeti senza rubinetto?
Allora come si lavano i tappeti?
Non si possono lavare i tappeti portando l'acqua. Non sarebbe abbastanza.
Mi dispiace, sig. Mohamed, ma sono in ritardo.
Davvero? Certo che hai ragione.
Il tuo licenziamento non mi gioverebbe.
E neanche a te.
Chiamo i miei amici per farmi venire a prendere in macchina.
- Va bene. - Va bene.
Ciao, Selami.
Vieni a prendermi.
- Sei pronto, Khairi? - Pronto, capo.
Bene.
Entriamo subito.
Salveremo mio fratello Saadi da quei bastardi.
- Perdonami, ti prego. - Ti perdono, ma
- E se non venissi? - Che succede? Hai paura?
Non chiamiamola paura, ma la morte esiste, capo. Non c'è bisogno di morire per niente.
Khairi, cosa dice lo scrittore?
I coraggiosi muoiono una volta, i codardi mille.
Vuoi davvero restare qui a morire mille volte?
Mi siedo in macchina, ascolto un po' di musica e ti aspetto.
Perché dovrei morire per niente, capo?
Beh, su questo hai ragione.
Ti capisco perfettamente.
Ma vuoi davvero farmi entrare da sola?
La tua coscienza sarà pulita, Khairi?
Va bene. Hai ferito i miei sentimenti.
Ok, mi hai colpito nel punto debole. Non sopporto la pressione emotiva.
Vengo con te.
Sei un vero eroe.
Sapevo che non mi avresti lasciato in pace. Andiamo!
Facciamo qualcosa, sig. Ercan.
I tuoi amici verranno a prenderti qui.
Digli di portare due secchi d'acqua.
O anche sacchi d'acqua.
Non importa, basta lavare il tappeto in due minuti.
Facciamola finita. Lo dico per il tuo bene, no?
Sig. Mohamed
Se me l'avesse detto, i miei amici stanno arrivando.
- Devono essere alla porta, sì. - Davvero?
Non è una lavanderia di tappeti.
Hanno rapito te e non i miei amici!
Visto, ragazzo? Ecco perché qui non c'è il rubinetto.
Lei e il suo dannato rubinetto iniziate a infastidirmi, sig. Mohamed!
- Parlo per il suo bene, sig. Ercan. - Signora!
Mi dica tutto dall'inizio.
Sono entrati in quella casa per rapire Bora e Murat.
Cosa? Aspetta, hai sentito? Sei entrato in casa?
Sei entrato, vero? Come facevi a sapere della casa?
Vedi cosa fanno quei due fannulloni?
Portano le donne in casa senza neanche dirmelo!
- Un momento, sig. Mohamed! - Sono mocassini!
Aspetti, sig. Mohamed!
- Cos'è successo dopo? - Dopo ti hanno rapito
Per sbaglio, invece di rapire i miei amici.
Ma la cosa strana è che Anche i miei amici sono scomparsi.
Non posso contattarli.
Temo che gli sia successo qualcosa di brutto. Mi aiuti a trovarli.
Va bene, ci pensiamo noi. Comunque oggi è il mio turno.
Inizieremo le procedure.
- Grazie mille. - Prego.
Siete qui? Arriviamo. Andiamo!
- Grazie. - Va bene.
E i tappeti, sig. Ercan?
Dovevo lavare i tappeti in fretta!
Signore, non abbiamo trovato neanche un secchio d'acqua!
Sig. Ercan!
Parlo di acqua!
Perché io, fratello? Perché dovrei andare con lui? Ti prego, slegami da lui!
Non voglio assistere a quello che succederà lì dentro.
Forza, entrate! Non posso giocare con voi due!
- Fratello. - Ascolta, fratello.
- Slegateci prima, poi entreremo! - Entrate! Muovetevi!
- Fratello! - Sali!
- Allo stesso tempo, fratello? - Stai zitto ed entra!
- Ti prego, fratello! - Fratello!
Ora siamo soli.
Fa' qualcosa, amico!
Non puoi tenerlo un altro po'?
Tenere cosa? Di cosa stai parlando, Murat?
Voglio dire Il tuo istinto, fratello.
Come faccio a trattenerlo, Murat? Per quanto tempo?
Come faccio a saperlo? Tieni duro finché non torniamo a casa!
Perché urli? Come faccio a tenerla finché non torniamo a casa?
Non sappiamo neanche se usciremo vivi da qui!
Ti prego, Dio, aiutaci!
- E se moriamo qui? - Non lo so, fratello! Non lo so!
So solo che se la trattengo più a lungo
potrei esplodere e morire!
Preferirei che morissi senza esplodere, amico mio.
- Mi siedo un attimo. - No, non sederti!
Perché no? Devo farlo in piedi?
Peggiorerebbe le cose! Smettila!
Non stressarmi. Aspetta. Devo pensare un po'.
Aspetta, troverò una soluzione.
Qualunque sia la soluzione, fratello, sbrigati!
Le cose si fanno sempre più urgenti.
Dai, sbrigati! Non aspetterò domattina!
Da lì, è facile per te dire prova a metterti nei miei panni!
Non farmelo immaginare stasera!
Capo.
Torniamo indietro. Nessuno apre la porta.
Tua madre ti ha portato in grembo per sette mesi?
No, nove mesi e dieci giorni. Ma era un cesareo, poteva essere per quello?
Potrebbe essere quello, Khairi. Signore, abbi pietà di me.
Alper, amico!
Sta bussando qualcuno, Alper! Aprila, credo che Engin sia qui!
- Corri! - Apro, apro!
Avanti!
Ho un'idea, capo.
Lasciamo qui la borsa. Se la prenderanno
E libereranno mio fratello Saadi. Tornerà da solo.
Sei stupido? Credi che ci siano soldi in quella borsa?
Hai ragione, era solo un'idea.
Guarda chi abbiamo qui.
- Sig. Engin! Che onore. - Saltiamo le gentilezze.
Dov'è mio fratello Saadi? Lo portiamo via subito.
Engin, mio fratello Naci ti aspetta dentro.
Te ne andrai senza baciargli la mano?
Non ho mai baciato la mano di nessuno tranne Saadi, e mai lo farò.
- Non esserne così sicuro. Dammi la borsa. - Non posso.
Prima porto mio fratello Saadi, poi tu prendi la borsa.
Corri, Alper!
Benvenuti, signori.
- Mio fratello Saadi! Mio caro fratello! - Fermo!
Resta dove sei!
Fa' qualcosa, capo! Non voglio morire!
Fermati, per l'amor di Dio, Khairi! C'è già il caos qui!
Prima devi pagare, poi devi prendere tuo fratello Saadi. Non prima.
Non è possibile.
- Smettila di parlare. Dammi la borsa! - Impossibile.
Prima porto mio fratello Saadi, poi avrai i tuoi soldi.
Ci scambieremo nello stesso momento.
Ma vorrei chiederti una cosa. Perché mio fratello Saadi giace immobile?
Quando è arrivato, stava già riposando.
È così che l'abbiamo accolto.
- Lascialo dormire, mia cara. - Lascialo dormire e crescere. Dormi e cresci.
Che padrone di casa!
Sì, ora ti sento.
Stavo filmando una cosa con i miei amici per Serkan San.
Poi abbiamo fatto uno scherzo a un uomo.
Ma si scoprì che aveva i suoi uomini.
Che tipo di uomini? Quelli che ti hanno portato via da casa tua
e ti hanno portato in un negozio di tappeti.
Volevo indagare, è molto strano.
Certo. Ecco cos'è successo
Volevo davvero conoscere Serkan San.
Murat.
Non mi sento bene, fratello. Non hai ancora pensato a niente?
Non farmi pressioni! Mi stai stressando!
Sto cercando di trovare qualcosa. Aspetta un attimo.
Sono vicino al buco, fratello. Lascerò cadere tutti i miei fardelli.
- Ci sei andato troppo vicino. - Allontanati dal buco.
Dai, smettila di parlare e dammi la borsa.
- Subito. - Ok.
Va bene, Albert.
Tienilo d'occhio. Non risparmiarlo se sbaglia.
- Ok, fratello, non preoccuparti. - Adesso.
Spingi la borsa con il piede da questa parte.
Uno Due
- Tre. - Vai!
Fratello Saadi. Fratello Saadi, mia cara.
Ringrazia Dio che ci ha riuniti.
Mio fratello Saadi, caro.
Che meraviglia.
Il mio odore preferito è quello di una borsa piena di soldi.
Ora che abbiamo finito
Godiamoci questo momento insieme nel nostro nascondiglio.
Hai ragione.
- Abbraccia mio fratello Saadi. - Dammelo, fratello.
- Va bene, ce ne andiamo. - Ma
Se riscuoterai il tributo di nuovo nelle nostre zone, la punizione sarà raddoppiata.
Prenderò il doppio da te.
Svegliati, fratello Saadi. Fratello Saadi.
Che stai facendo, Khairy? Ti ho dato Saadi da stringere.
E lo scuoti come se facesse il latticello.
Un momento, capo.
Il cuore di mio fratello Saadi non batte.
Capisci cosa stai dicendo? Perché non gli batte il cuore?
Fratello Saadi.
Albert.
Non ci sono soldi, mi sbaglio? Guardati.
Non gli batte il cuore. Fratello Saadi.
Fratello Saadi, fratello Saadi.
Non c'è niente.
Che vuoi dire? Guarda di nuovo.
Stavolta sono sicuro. Non ci sono soldi nella borsa.
Hai ucciso mio fratello Saadi.
Ci hai fatto un torto, ti ammazzo.
- Sei finito. - No, sei finito.
Sto per avere un infarto.
Perdonami, fratello, non ce la faccio più.
Voltati, copriti le orecchie o fai quello che vuoi.
O magari chiudi gli occhi. Fai quello che vuoi.
Ok, cosa possiamo fare?
Questo deve succedere. Non c'è altra soluzione.
- Copriti le orecchie. - Aspetta.
Siamo fratelli, dai.
Ok, sono pronto.
Oh, mio Dio! Aspetta, orso!
Quello che si può fare con determinazione perforerà il marmo.
Non sono io che agisco.
Non capisco cosa stai dicendo.
- Non ho fatto niente. - Ti rilassi stando in piedi?
Non ho fatto niente. Fuori c'è il rumore delle armi.
Stai attento.
- Ti ammazzo. - No, tu stai per morire.
Sei stato colpito, amico mio.
- No. - Sto morendo.
- No. - Perdonami.
Ci resta molto da vivere, fratello. Sei impazzito?
Riprenditi. Come ti hanno colpito? Dove stai sanguinando, fratello?
Alzati, fratello. Non stai soffrendo.
Dimmi dove, così smetto di sanguinare.
Stai bene, fratello.
No, non sono ferito.
Che Dio ti ricompensi, fratello.
- Ti maledica. - Che succede?
- Pensavo che fossi felice di non essere ferito. - Basta con le sciocchezze, idiota.
Non vedi in cosa siamo, fratello?
Bastardi!
Hai ucciso la persona che amavo di più.
Non era tua madre quella che amavi di più, capo?
Hai ragione.
Hai ucciso la seconda persona al mondo che amavo di più. Ti ammazzo.
Fuori ci sono degli spari, fratello.
Ci stanno abituando alla morte?
Cosa stai dicendo? Chiedi perdono a Dio.
Proteggici, Signore, ti prego. Proteggici, Signore. Amen.
Ipocriti!
Vi ammazzo, truffatori. Morite.
C'è uno scontro, fratello.
Hai ingannato mio fratello Naji the lin, ne pagherai il prezzo.
Mi stanno sparando, capo. Devo rispondere?
Non osare fare una cosa così terribile.
Aspetta, spara.
Lasceremo che il sangue di Saadi vada sprecato?
Ma che fai? Come fai a sparare così?
Hai ucciso quell'uomo.
È così che uccido gli uomini.
Hai ucciso la persona che amava di più. Ti ucciderò.
Muori.
- Capo. - Khairy
Siamo pari.
Hai ragione. I coraggiosi muoiono una volta sola.
- Ma io sono stato coraggioso, no? - Sì.
Sei molto coraggioso.
Ma potevi stare attento anche tu.
Perché vi hanno colpito così facilmente?
Morite, avete ucciso il mio amico. Morite.
È successo qualcosa dentro.
Ci hanno finito, fratello.
Se parli troppo, un cane che abbaia non morde. Ti ammazzo.
- Muori, bastardo! - Muori!
Fratello Saadi
Non sono mai stato degno di te.
Ma ci rivedremo nell'aldilà, fratello.
Mio fratello
Che succede?
Dove sono?
Dove sono? All'inferno?
Che posto è questo?
Engin.
Fratello Engin
Cosa ti è successo?
Sei morto?
Cos'è successo? No, impossibile!
Khairi!
Fratello Khairi, mio caro fratello.
Cos'è successo? Chi ti ha fatto questo?
Sei morto?
Khairi, Khairi
- Muoviti. - Non devi andare.
Ma è diventato silenzioso.
Naji il verme.
I miei uomini ti hanno trasformato in un setaccio.
Guardati.
Ratto schifoso.
Ragazzi, aspettate qui. Vado a controllare.
- Usciamo? - Andiamo.
Che succede, fratello? Qualche idea?
Ci sono stati forti spari.
Non riesco a pensare per paura.
Anche qui.
Fratello Naji
- Fratello Naji, fratello Naji - Fermo, fermo!
- Posso spiegare. - Spiegare cosa, sciocco?
Murat, amico mio
mi sono solo sporcato per paura.
Temo che verranno a spararci.
Fratello Naji
Fratello, come ti hanno ucciso? Naji il verme.
Come ti hanno ucciso?
Fratello Naji
Frate Naji
Muori, bastardo! Muori!
Ci hanno segnalato uno sparo in un vecchio magazzino abbandonato.
Ricevuto, quartier generale, ma i risultati sono negativi.
Mandate un'altra squadra.
Scorterò il denunciante alla centrale.
Dimentichi il reclamo, agente. I miei uomini potrebbero essere lì.
Per favore, agente, andiamo lì.
È questa la sua opinione?
Sì, grazie. I miei amici potrebbero essere lì.
Prendi la radio e digli
Di' loro che veniamo a salvarli, che siamo i più forti.
Al quartier generale, il piano è cambiato.
Il piano è cambiato. Siamo diretti sulla scena del crimine.
- Grazie. - Presto!
Si sbrighi, agente!
Più veloce!
- Io non sento niente, e tu? - No, niente di niente.
Siamo troppo vicini alla porta.
Temo che possa piovere un proiettile.
- Stai indietro, fratello. - Ok, smettila. Mi fai paura.
Murat, fratello mio.
Se moriamo qui
e non farcela mai, perdonami. Ti amo tanto.
Sei perdonato, fratello.
E ti amo anch'io.
E perdona anche me.
Spero che la nostra amicizia continui nell'aldilà, dove era finita qui.
Dio volendo. Sto per piangere.
Vieni qui.
Polizia! Non muovetevi! Mani in alto!
Oddio!
Tanto non possono muoversi.
Cos'è successo? È scoppiata la terza guerra mondiale?
- È andato a trovare il suo Creatore. - Conosco questi tizi.
Una Tribute Gang.
C'erano due gruppi.
Naji il verme e Saadi.
Sembra che si siano combattuti.
Oddio! Cosa diavolo è successo qui?
Strano. Mi sembra di conoscere quest'uomo da qualche parte.
Comunque, andiamo dentro.
Io controllo di sopra, tu di sotto.
Dentro c'è qualcuno. Conto fino a tre.
- Ok. - Uno, due, tre!
Non fateci del male! Siamo innocenti!
Abbiamo ancora una lunga vita davanti! Siamo giovani, signore!
Volevo dire qualcosa al riguardo, ma il mio amico ha già detto tutto.
Ti prego, non sparare!
Che state facendo?
Abbiamo paura! Un momento!
- Apri gli occhi. - No! Non lo farò!
Preferisco morire con gli occhi chiusi.
- Aprili! - Ok, ok!
Va bene, ma ti prego, non sparare.
Non riesco ad aprirli.
Oddio!
Apri gli occhi, fratello!
- Aprite, è la polizia! - Grazie a Dio!
Dio l'ha mandata, agente! Giuro che siamo innocenti!
- Non abbiamo fatto niente! - Non abbiamo fatto niente!
Il mio amico non ha neanche avuto tempo di darsi una calmata!
- Perché l'hai detto alla polizia? - Mi sono lasciato trasportare!
Guardali tremare di paura. Poveri ragazzi!
Siete sopravvissuti per miracolo, fratelli.
Conosco tutti quelli dentro. Hanno precedenti penali.
Vi avrebbero presi in ostaggio.
Quegli uomini non hanno pietà di nessuno.
Per fortuna, non sono vivi.
- Che vuoi dire? - Si sono sparati a vicenda.
Naji, Saadi e i loro uomini sono morti.
Oddio!
Andiamocene da qui. Forza.
- È quello che penso? - Lo spero, fratello.
Se Dio vuole.
Ci aspetti, agente!
Vuole fare una dichiarazione, signore?
C'è stata una sparatoria tra due bande, tutti i membri sono morti.
I due amici sono stati presi in ostaggio, ma sono sopravvissuti.
Bora, Murat!
Non posso crederci, sei vivo!
Se questo lo chiami vivere, allora sì.
Ti vedo bene.
Sono i tuoi amici?
Sì, agente.
Grazie per averli salvati.
Non c'è di che, signora. Noi siamo sempre dalla parte della gente.
Grazie.
Non sono quelli che sono venuti con Saadi?
Credevo fossero gli uomini di Saadi.
Li ha costretti a lavorare per lui.
Dalle loro facce ho capito che erano di buon cuore.
Buon per quei ragazzi.
Grazie a loro è venuta fuori la verità.
D'ora in poi, questi due giovani saranno i miei preferiti.
Se vengono nel mio negozio, gli do il gelato quanto vogliono!
E darò loro da mangiare, uno dopo l'altro!
- Bravi! - Sì!
Siamo usciti prima, fratello.
Ragazzi
Grazie per le dichiarazioni.
Il mio turno è finito, andiamo insieme.
Non serve, agente. Viviamo lontano, grazie.
Sì, andiamo da soli.
Il padrone di casa è il sig. Mohammed?
- Ha sporto denuncia contro di noi? - Sì.
No.
Volevo dirtelo stamattina, ma ho dimenticato che sono la tua nuova coinquilina.
Cosa?
Stava cercando un terzo coinquilino e il sig. Mohammed mi ha trovata.
Sono persino rimasta nel cortile di casa.
Forse ho rotto la teiera.
Non dica così, signore. Me l'ha data mia madre.
- Ad ogni modo, dormiremo sonni tranquilli stanotte. - Certo, ragazzi, salite.
È l'agente che abbiamo visto a casa.
Visto quanto è subdolo il sig. Mohammed?
- È basso, ma sa fare le cose. - Come un nano!
È M, non Mohammed, solo una minuscola M.
- Scusi il disturbo, agente. - Per niente.
Sì, cari spettatori,
i proprietari dei negozi amano Murat e Bora.
Tutta la Turchia ne parla!
Come sapete, sono sopravvissuti alla sparatoria.
Aspettate!
Aspetta, grazie.
Sono il padrone di casa.
Il proprietario di Murat e Bora.
Cancellerò tutti i loro debiti di affitto.
E li farò rimanere in casa
- Per un anno intero! - Bravo!
Ma
A una condizione, vivranno con l'ispettore Ercan.
Perché se lo merita davvero.
- Grazie, signore. - Grazie!
A proposito, il famoso artista signor Serkan San è appena arrivato.
Benvenuto, signor Serkan!
Grazie mille.
- Salve, signore. - Benvenuto.
- Cosa vorrebbe dire? - Grazie mille.
Mio fratello Murat e mio fratello Bora fanno entrambi parte della mia squadra.
Non lo sapevo, signore.
Che bello, ora lo so.
Questa è la mia squadra!
Sono sempre dalla parte dei giovani.
Li sostengo sempre.
Li sostengo in ogni difficoltà, in qualsiasi circostanza, incondizionatamente.
Non è vero.
Ti ho chiesto di fare qualcosa quando quei ragazzi erano nei guai.
E lei non ha fatto niente!
Per favore, se ne vada.
Oh, mio Dio! Ora che significa?
Sta mentendo!
Secondo me, è meglio che se ne vada prima che le dica altro.
Non cerchi di prendersi i meriti, sig. Serkan San.
Va bene, come preferisce.
Ma vedrai.
Vai e non tornare mai più, Serkan San!
Tieni.
Sinem, tu
Che stai facendo? Non è affatto da te.
Che ti è saltato in mente, scemo?
- Davvero? - Sì.
Mi sta per saltare il cuore, Murat!
- Ti è piaciuto? - Sì, grazie mille.