1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,080
Basta, inizia a registrare. Wow! Come sto?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,880
- Salve. Salve.
- Salve.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,040
- Volevo chiederti una cosa.
- Certo.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,800
La telecamera è qui. Avvicinati.

7
00:00:13,800 --> 00:00:18,840
Qual è la prima cosa che una
donna vede nell'uomo che ama?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
- Le sue mani.
- Davvero?

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
- Sì, guardiamo le mani.
- Davvero?

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
- Sì.
- Le mani, allora?

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
- Le mani.
- Davvero?

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
Sì, guardiamo le mani.

13
00:00:28,800 --> 00:00:33,080
Quindi anche le mie mani sono fantastiche.
Ho molta fiducia in me stessa.

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,080
È permesso toccare e guardare.
Se vuoi, ti pizzico la guancia.

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
No, non voglio. Non mi sei mai piaciuta.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Hai sentito cos'ha detto?

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,640
Ma sono molto sicura di me.
Ho delle mani fantastiche.

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Ma potrebbe essere una turista.

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Vieni qui.

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,600
Cosa state facendo?

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Non posso crederci!
Mettetevi comodi, ragazzi.

22
00:01:02,440 --> 00:01:04,319
Non puoi filmare qualcos'altro?

23
00:01:05,319 --> 00:01:08,240
Qual è la prima cosa che guarda una donna

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
in un uomo?

25
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
È quella?

26
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
Devo rispondere quando si sarà calmato,
signor Serkan?

27
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
- No.
- Va bene, non parlerò. Resterò in silenzio.

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Non parlare.

29
00:01:27,200 --> 00:01:28,320
Rispondi.

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
Ok, risponda come si deve.

31
00:01:30,520 --> 00:01:34,960
Abbiamo fatto qualcosa
di simile sui social.

32
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
Contenuti come questo hanno
infranto le aspettative.

33
00:01:39,080 --> 00:01:41,200
- Le visualizzazioni erano alte.
- È stato visto molto.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,320
È successo su tutti i social media.

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
Quante visualizzazioni? Cento?

36
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
Duecento? Quante, amico? Senti

37
00:01:50,880 --> 00:01:53,680
Non mi parli dei social media.

38
00:01:54,400 --> 00:01:59,360
Vuole lavorare con il programma
più visto in Turchia, vero?

39
00:02:00,400 --> 00:02:01,440
Ascolti.

40
00:02:02,520 --> 00:02:04,960
Sono già in milioni a guardarmi.

41
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
Certo, signor Serkan.
Milioni di persone la guardano.

42
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Ma

43
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
Forse ha in mente qualcosa.
Cosa vuole che filmiamo per lei?

44
00:02:16,240 --> 00:02:18,120
- Me lo sta chiedendo?
- Sì.

45
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Dovrei inventarmelo?

46
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Non dovrebbe venirgli in mente?

47
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Ha ragione, signor Serkan. Forse

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Potrebbe darci un punto di partenza,
magari.

49
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
Non c'è speranza.

50
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Ma vi darò un indizio.

51
00:02:36,160 --> 00:02:40,880
Ascolti,
filmi qualcosa di più strano e divertente.

52
00:02:41,040 --> 00:02:43,960
Girate qualcosa di cui si parlerà di più.

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
E il giorno dopo la gente
ne riderà al lavoro.

54
00:02:46,880 --> 00:02:52,040
Ne discuteranno e litigheranno tra
di loro. Davvero, cos'è questo?

55
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
D'accordo, signor Serkan, non si preoccupi. Ce
l'abbiamo. È in un angolo della nostra mente.

56
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Non si preoccupi.

57
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
È la tua ultima possibilità.

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Non ti azzardare a venire di nuovo
da me con qualche sciocchezza.

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,120
- Mai più.
- Voi due mi stancate.

60
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Tantissimo.

61
00:03:08,600 --> 00:03:11,280
Ho migliaia di cose da fare. Ora vai.

62
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
- Cosa, signore?
- Fuori di qui.

63
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
- Non capisco.
- Forza, andiamo.

64
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Inizio a imprecare.
- Fuori. Vieni qui.

65
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
- Vieni qui.
- Va bene.

66
00:03:24,440 --> 00:03:29,520
Vai, vai. Non fare niente. Non disturbarlo.
Non far perdere tempo agli altri.

67
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Qual è la prima cosa che le
donne guardano in un uomo?

68
00:03:39,480 --> 00:03:40,680
Cosa potrebbe essere?

69
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
E ora che facciamo?

70
00:03:43,840 --> 00:03:46,160
Ci siamo dati da fare e non siamo
riusciti a convincerlo di niente.

71
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
Cosa filmiamo per lui?

72
00:03:47,520 --> 00:03:51,040
Tranquillo, non fare lo stupido.
Calmati un po'.

73
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Ascolta.

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
È il sig. Serkan San.

75
00:03:54,760 --> 00:03:58,600
Non è l'atteggiamento giusto.
Chi lo aggredisce è condannato.

76
00:03:58,800 --> 00:04:02,440
Sono teso perché voglio approfittare
dell'opportunità che ci ha dato.

77
00:04:03,360 --> 00:04:06,120
Aspetta, mi è venuta un'idea.
Sai cosa faremo?

78
00:04:06,600 --> 00:04:09,320
Faremo un corto con un budget molto basso.

79
00:04:09,560 --> 00:04:13,560
Lo chiameremo Un bollitore sconfitto
dalla vita, ma pieno di speranza.

80
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
Quale bollitore?

81
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
Come un bollitore d'acqua.
Che tipo di bollitore?

82
00:04:19,760 --> 00:04:23,760
Il bollitore è una metafora.
Significa non cercare profondità.

83
00:04:23,840 --> 00:04:26,080
La vita, il viaggio, la filosofia,
queste cose non esistono.

84
00:04:26,280 --> 00:04:28,040
In pratica, lo capirà Serkan San.

85
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
Oh, mio Dio! Giuro che sei un genio.

86
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
Ottimo lavoro. Bravo.

87
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
A volte mi vengono delle idee.

88
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Cosa ti è successo?

89
00:04:38,440 --> 00:04:42,240
Il tuo cervello è carente di vitamine
a causa dei soldi? Ma che ti prende?

90
00:04:42,320 --> 00:04:45,840
Non respingere la mia idea.
Voleva qualcosa di strano.

91
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
Ecco un concetto unico, entusiasmante.

92
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
Sei un idiota?

93
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
È una domanda sì o no,
rispondi chiaramente.

94
00:04:54,920 --> 00:04:59,080
Stai descrivendo un film d'essai.
Vuole una commedia.

95
00:04:59,720 --> 00:05:02,000
Per l'amor di Dio, non rivediamoci, Bora.

96
00:05:02,080 --> 00:05:05,080
Come possiamo non incontrarci?
Viviamo nella stessa casa.

97
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
- Muoviti, muoviti.
- Fammi entrare in casa.

98
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Vacci piano.

99
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
Signori,
dove andate in silenzio senza fare rumore?

100
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Dove ve ne andate in punta di piedi?

101
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Hai iniziato a lavorare al
balletto del Lago dei cigni?

102
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
No.

103
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Veramente, sig. Mehmet,
sono un po' sovrappeso.

104
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
Il mio amico Murat ha detto
che c'è un nuovo esercizio

105
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
per camminare sulle dita dei
piedi e muovere tutti i muscoli.

106
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
- È ciò che stiamo facendo.
- Che peccato, che peccato.

107
00:05:43,840 --> 00:05:47,040
Ero felicissimo che aveste
iniziato un nuovo progetto.

108
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Abbiamo iniziato.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Quasi.

110
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
Abbiamo trovato una grande opportunità.

111
00:05:53,000 --> 00:05:54,040
Se Dio vuole.

112
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
Spero che troviate un lavoro
che vi faccia guadagnare

113
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
e pagare l'affitto di sei mesi.

114
00:05:59,640 --> 00:06:00,840
Ne sarei felice.

115
00:06:00,960 --> 00:06:04,760
- Ma certo. Giusto?
- Il punto è questo.

116
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
Se il lavoro di cui
parla il mio amico Murat

117
00:06:07,320 --> 00:06:09,320
ci darà fama, una buona reputazione, soldi

118
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
Una proprietà.
Tutto ciò che vuole, sig. Mehmet.

119
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Non pagheremo solo sei mesi di affitto,
saranno sei anni.

120
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Potremmo anche toglierle la casa.

121
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Sta' zitto.

122
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Questo è l'ultimo mese.

123
00:06:19,640 --> 00:06:23,640
Se paga entro questo mese,
va bene. Altrimenti la sfratto.

124
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Basta così.

125
00:06:25,560 --> 00:06:31,320
Ora che ha finito di rimproverare
tutti i giorni, sig. Mehmet.

126
00:06:31,440 --> 00:06:33,400
Può andare? Può andare, prego.

127
00:06:33,760 --> 00:06:37,440
- D'accordo.
- Il conto alla rovescia è iniziato.

128
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
Sente questo suono?

129
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
- La prego, vada.
- Grazie.

130
00:06:45,120 --> 00:06:49,280
Visto che non può pagare,
porti un coinquilino.

131
00:06:49,440 --> 00:06:53,880
E tu mi darai i soldi. Ora basta,
sono stufa e stufa di te.

132
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
- Dai, dai.
- Ok.

133
00:06:55,520 --> 00:06:59,040
Grazie per l'ottimo consiglio,
sig. Mehmet. Arrivederci.

134
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Arrivederci.

135
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
- Dopo di lei, prego.
- Prima voi due.

136
00:07:02,520 --> 00:07:04,400
La prego, sig. Mehmet.

137
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Alla fine del mese sarai sfrattato.

138
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Dai, dai.

139
00:07:14,880 --> 00:07:19,360
Che ne pensi di fare la proposta alle
ragazze e vedere le loro reazioni?

140
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
Video del genere sono già stati fatti.

141
00:07:22,320 --> 00:07:24,600
E il video che faremo sarebbe simile.

142
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
Impazzirei.

143
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
Cosa farà parlare la gente
di noi per una settimana?

144
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
Giuro che quest'uomo è pazzo.

145
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Esatto.

146
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
Metti giù il telefono e
concentrati per due minuti.

147
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Non ci credo, amico. Non puoi
credere a chi mi sta messaggiando.

148
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
- Serkan san?
- Chi è Serkan san? Sinem.

149
00:07:45,280 --> 00:07:47,760
La ragazza non doveva starti a sentire.

150
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
Da dove viene?

151
00:07:49,040 --> 00:07:53,160
Ha saputo che lavoriamo con Serkan.
Le ha mandato le congratulazioni.

152
00:07:53,520 --> 00:07:56,720
Oh, fama, fortuna.
Puoi fare qualsiasi cosa.

153
00:07:57,840 --> 00:08:00,840
Hai visto come sono
cambiate le nostre vite?

154
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
Ho iniziato ad assaggiare
i primi frutti della fama.

155
00:08:03,480 --> 00:08:07,240
Non prendermi in giro, amico.
Quale frutta, quale verdura, quale cibo?

156
00:08:07,360 --> 00:08:11,360
No,
è chiaro che quel frutto verrà mangiato.

157
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
Sei fortunato.

158
00:08:14,080 --> 00:08:18,520
Ti prego, amico. Giuro su Dio che il posto
in cui mi hai colpito è davvero doloroso.

159
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Amico.

160
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
L'ho trovato, amico.

161
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
Parli come la persona su
cui è caduta una mela?

162
00:08:32,159 --> 00:08:35,159
No, quello di cui parli
dovrebbe essere Einstein.

163
00:08:35,760 --> 00:08:39,240
Sai cosa facciamo?
Smettiamo di idolatrare le celebrità.

164
00:08:39,360 --> 00:08:43,200
Ti prego, troviamo un'idea.
Qualcuno non ci sta urlando contro?

165
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Ora ti sto picchiando.

166
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Se devi scusarti, non farlo.
Concentrati sull'idea.

167
00:08:49,120 --> 00:08:52,520
No, quale scusa? Ho trovato l'idea.

168
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Sapete cosa faremo ora?

169
00:08:54,680 --> 00:08:57,120
Mentre la gente cammina per strada,

170
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
ci intrufoliamo dietro di
loro e gli diamo uno schiaffo.

171
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
Sei fortunato! Otterremo reazioni assurde.

172
00:09:04,680 --> 00:09:07,560
È un'idea fantastica,
un colpo naturale nel contesto.

173
00:09:07,840 --> 00:09:12,080
Sì, sono convinto. Va bene. Andremo
da un tizio e gli daremo uno schiaffo.

174
00:09:13,080 --> 00:09:15,520
Poi facciamo un passo indietro e lui
sarà confuso su quello che è successo.

175
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
È la nostra reazione.

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Ci picchieranno duramente.

177
00:09:19,120 --> 00:09:23,600
E allora? La vita ci ha già schiaffeggiati
abbastanza. Altri due schiaffi, no?

178
00:09:23,920 --> 00:09:28,600
Se ne parlerà per cinque giorni,
forse un'intera settimana.

179
00:09:28,760 --> 00:09:33,080
Chiedi a Sinem se può
venire alle riprese domani.

180
00:09:33,160 --> 00:09:37,120
Falla venire. Le passiamo la telecamera,
così saremo entrambi nel video.

181
00:09:37,200 --> 00:09:40,720
- Davvero? Le dirò di venire.
- Mandale un messaggio.

182
00:09:42,440 --> 00:09:45,960
Oh, mio Dio! A domani.

183
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
Sei fortunato.

184
00:09:50,320 --> 00:09:56,760
Murat, Murat! Smettila! Devo mandarle
un messaggio! Mettete giù il cibo.

185
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Se mettiamo la telecamera qui,
nessuno se ne accorgerà.

186
00:10:05,800 --> 00:10:07,920
Faremo scherzi a chi viene
dalla direzione della banca.

187
00:10:08,000 --> 00:10:10,160
Esatto. L'angolazione è perfetta.

188
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Sì, va bene. Ok.

189
00:10:14,120 --> 00:10:17,840
Giusto? Dov'è Sinem? Doveva venire.

190
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Ti ha fregato di nuovo, vero?

191
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
Non fare così. Non fare così. Dai!

192
00:10:23,960 --> 00:10:26,080
- È bloccata nel traffico. Sta arrivando.
- Sì, certo.

193
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Iniziamo mentre sta arrivando.
Sai cosa facciamo?

194
00:10:29,280 --> 00:10:31,400
Prima io riprendo te, poi tu riprendi me.

195
00:10:31,480 --> 00:10:34,880
Quando arriva Sinem, le diamo la
telecamera così saremo entrambi davanti.

196
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Ok, affare fatto. Buona fortuna.

197
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
Eroe!

198
00:10:40,240 --> 00:10:43,080
Stiamo arrivando,
Serkan san! Come un tuono!

199
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
- Va bene questo posto?
- Sì, parla col microfono, idiota.

200
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Perfetto.

201
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
Non c'è nessuno. Arriva qualcuno!

202
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Pare che si siederà.

203
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
- Sei fortunato.
- Spero che la zia non muoia.

204
00:11:12,240 --> 00:11:15,360
È stato molto d'aiuto.
Hai colpito più in alto.

205
00:11:15,640 --> 00:11:19,560
Comunque, mi fa male la spalla.
Mi ha aiutato molto. Riposerò qui.

206
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
Dammi un passo.

207
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
No, zietta, fermati,
per favore. Che stai facendo?

208
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Se ti arrampichi sulla schiena,
l'anima lascerà il corpo.

209
00:11:25,200 --> 00:11:29,080
- Calpestami, figliolo, schiacciami.
- Ti prego, zietta, non parlare così.

210
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Qui c'è una telecamera che ci filma.

211
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
Stiamo girando uno scherzo
a telecamere nascoste.

212
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
Saluta.

213
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Davvero? Dovevo vedere un dottore,
giorni fa, ma non ci sono andata.

214
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
Pensavo potessi aiutarmi, ma sei inutile.

215
00:11:43,360 --> 00:11:46,320
Comunque, voi giovani andate
a caccia di sciocchezze.

216
00:11:47,000 --> 00:11:48,560
Maledetto.

217
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Mi dispiace, zia. Fammi baciare la mano.

218
00:11:51,080 --> 00:11:52,560
No, non voglio.

219
00:11:54,560 --> 00:11:58,760
Guardala. Cosa sta dicendo?
Cosa mi ha appena detto?

220
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
È stato divertente.
Mi sono quasi fatto la pipì addosso.

221
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
- Davvero?
- Sì.

222
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
Posso dire che si è rivelato un video
pazzesco, proprio come voleva Serkan.

223
00:12:08,000 --> 00:12:10,840
Se è così, ottimo. Tocca a te. Vai.

224
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
- Comportati bene.
- Ok.

225
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Dai, dai.

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
Sono qui. Io sto da questa parte.

227
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
Va bene questo posto?

228
00:12:22,320 --> 00:12:25,680
Inizia a registrare. Sono uscito.
Inizia a registrare. Sono uscito.

229
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
Oh, cavolo! Sadı sta tornando.

230
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Non posso liberarmi di quell'uomo.

231
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
È stato diverse volte in
prigione e continua a farlo.

232
00:12:37,680 --> 00:12:39,520
Benedici il tuo lavoro e
il tuo sole splendente.

233
00:12:40,280 --> 00:12:43,200
Benvenuto, fratello Sadı.
I tuoi soldi sono pronti.

234
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Ecco qua.

235
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
Quante volte ti ho detto di
non darmi direttamente i soldi?

236
00:12:50,320 --> 00:12:51,440
Dallo al mio commercialista.

237
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
Scusa, fratello Sadı.
Mi innervosisco quando ti vedo.

238
00:12:57,880 --> 00:12:59,160
Dammeli, maestro.

239
00:13:02,880 --> 00:13:05,400
- È completo?
- Il conto di oggi è chiuso, capo.

240
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Ascolta, Engin. Mangia qualcosa qui.

241
00:13:09,280 --> 00:13:11,640
Sono stufo di picchiare la gente.

242
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
- Mi riposerò un po'.
- Come vuoi, capo.

243
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
- Ci vediamo.
- Bevi qualcosa.

244
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Chinati.

245
00:13:19,560 --> 00:13:22,680
Non hai visto?
Ora peso 33 chili e sono a dieta.

246
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
Scusa, fratello Sadı.

247
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
Devo tenermi in forma.

248
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Cosa desidera, sig. Engin?

249
00:13:32,760 --> 00:13:36,200
Mi porti tutto quello che ha qui. Ho
saltato la colazione, sto morendo di fame.

250
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
- Tutto quanto?
- Tutto.

251
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
Sì, signore. Come vuoi.

252
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
Mettici tutto lo shawarma che hai,
figliolo.

253
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Stai filmando, Murat?
Va tutto bene. Sta arrivando.

254
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Pronto.

255
00:13:57,560 --> 00:13:58,600
Sei fortunato.

256
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
Ti sei messo contro la persona sbagliata.

257
00:14:05,280 --> 00:14:07,520
Volo come una farfalla
e pungo come un'ape.

258
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Calmati, campione. Un attimo, fratello.

259
00:14:09,480 --> 00:14:11,600
È uno scherzo con la telecamera nascosta.
Un attimo.

260
00:14:13,240 --> 00:14:16,280
Una telecamera nascosta?
Perché non l'hai detto prima?

261
00:14:16,720 --> 00:14:19,520
Sono un ex pugile. Stavo per metterti KO.

262
00:14:19,600 --> 00:14:22,440
Mi dispiace, fratello.
È il nostro lavoro. Cosa possiamo fare?

263
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Facciamo delle clip divertenti
per il programma di Serkan.

264
00:14:25,240 --> 00:14:27,840
Guarda, la telecamera è laggiù.
Salutami il mio amico.

265
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
Ora mi sento bene. Davvero.

266
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
- Ho recuperato le energie.
- Già.

267
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
La tua reazione è stata forte.

268
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Mi hai schivato i pugni.
Di solito non scappa nessuno.

269
00:14:44,840 --> 00:14:47,120
Consideralo uno scherzo fatto da me.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Com'è stato? Divertente?

271
00:14:56,840 --> 00:15:00,400
- Cavolo, com'era?
- Davvero bello.

272
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
È stato sorprendentemente bello.

273
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Ma tu non sembri stare bene.

274
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Sto bene, amico. Chiudiamo qui.

275
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
Basta o finiremo in ospedale.

276
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
No, dobbiamo girarne una migliore.

277
00:15:12,840 --> 00:15:13,920
Fammi vedere.

278
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
Invece di guardare, trovati un altro.

279
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Fammi vedere come hai ripreso.

280
00:15:23,360 --> 00:15:26,360
Sono qui.
Non ti ho fatto aspettare troppo.

281
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
Benvenuto. Non sei in ritardo.

282
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Siamo appena arrivati e abbiamo
fatto un po' di riscaldamento.

283
00:15:33,040 --> 00:15:36,840
Dov'è Serkan san? Non me lo presenti?

284
00:15:36,920 --> 00:15:39,200
Perché il sig.
Serkan è venuto alle riprese?

285
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
Davvero? Va bene, come vuoi.

286
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Allora me ne vado. Ciao.

287
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
Che stai facendo? Aspetta!

288
00:15:47,840 --> 00:15:50,840
Sinem, dopo le riprese andremo
nell'ufficio del sig. Serkan.

289
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
Perché tanta fretta?

290
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
In tal caso, va bene. Non me ne vado.

291
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
Sinem, puoi aiutarci tu?

292
00:15:59,320 --> 00:16:01,600
Puoi filmarci mentre facciamo lo scherzo?

293
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Ma io non ne so niente.

294
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Ascolta, ecco cosa farai.

295
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
Noi staremo accanto alla sedia
a fare scherzi a qualcuno

296
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
e voi lo filmerete.

297
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Ok, va bene.

298
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Che noia.

299
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
- Dai, sbrigati.
- Sai premere Registra?

300
00:16:19,440 --> 00:16:21,280
- Vuoi che ti mostri?
- Il pulsante rosso?

301
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Così.

302
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
A proposito, il profumo è buono.
Ottima scelta.

303
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
- È una ricarica?
- Cosa?

304
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
L'hai ricaricato al mercato?

305
00:16:30,280 --> 00:16:32,200
- Questo? Dai, dai.
- Sì, quello.

306
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
Guardaci. Come siamo messi?

307
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
Dammi un gelato.

308
00:16:42,240 --> 00:16:45,040
Prego, signore. Subito.

309
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Prego, signore.

310
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Ecco qua, per favore.

311
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Ecco qua, per favore.

312
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
Dammi il gelato.

313
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
Tenga, la prego.

314
00:17:03,160 --> 00:17:06,119
- Prego, signore.
- Mi prende in giro?

315
00:17:06,359 --> 00:17:08,720
Dannazione! Pensavo fossi un ragazzino.

316
00:17:08,960 --> 00:17:12,079
- Pensavi che fossi un ragazzino?
- Giuro che ti credevo un ragazzino!

317
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
- Perché lo fai?
- Maledetto pensiero!

318
00:17:14,720 --> 00:17:17,760
Fratello, ti stavo prendendo in giro.
Non farlo, fratello!

319
00:17:18,079 --> 00:17:19,319
No, fratello Sadı, ti prego!

320
00:17:19,400 --> 00:17:21,319
Ora ti faccio vedere io cosa
vuol dire scherzare. Basta!

321
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Scherzavo, fratello!

322
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
- Ti prendo in giro! Fermo lì!
- Fratello!

323
00:17:24,599 --> 00:17:26,359
Ridi come me. Ridi come me!

324
00:17:26,440 --> 00:17:29,960
- Fallo! Non farmi impazzire!
- Fratello, l'ho appena assunto!

325
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Guarda come mi dà da mangiare!

326
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
Non ti conosce, ha fatto un casino!

327
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Non farlo, fratello!

328
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
- Ascolta.
- Vattene, adesso!

329
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
- Non voglio più rivederti!
- Tu!

330
00:17:39,000 --> 00:17:41,880
Chiunque mi derida,
lo derido per tutta la vita.

331
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Visto, Sadı?
Hai visto come l'hai cacciato?

332
00:17:44,680 --> 00:17:47,320
Non potrà più respirare in questa città.
Mi dispiace.

333
00:17:47,440 --> 00:17:49,200
Volevamo prendere una boccata d'aria.

334
00:17:49,640 --> 00:17:53,120
Mi hai stressato.
Ho malattie cardiache, il cuore!

335
00:17:53,520 --> 00:17:56,040
- Non farmi impazzire.
- Ci dispiace, fratello.

336
00:17:59,320 --> 00:18:01,680
Non ci hai lasciato pace.

337
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Dormi, uomo sporco.

338
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
Agente, questo posto è perfetto per lei.

339
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Qui vivono due giovani con un
futuro radioso come il suo.

340
00:18:17,160 --> 00:18:21,320
Stavo cercando un coinquilino.
In realtà, lo stavano cercando.

341
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
Potreste condividere la casa.

342
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
Prego, entri pure.

343
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
Entri pure.

344
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
- L'ascensore funziona?
- Certo. Venga.

345
00:18:36,680 --> 00:18:37,800
Bell'edificio.

346
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
È tranquillo. L'appartamento è qui.

347
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Sig. Mehmet, come sa,
mi sono appena trasferito a Istanbul.

348
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
e l'affitto è salito alle stelle.

349
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
Quanto pagherò per questo posto?

350
00:18:50,040 --> 00:18:52,000
Divide l'affitto in tre parti e paga.

351
00:18:52,080 --> 00:18:55,400
Ma la mia unica richiesta è che
tu dia i soldi direttamente a me.

352
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Non li paghi mai, chiaro?

353
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Va bene, sig. Mehmet.

354
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Ma i fratelli si
arrabbieranno per colpa mia?

355
00:19:02,360 --> 00:19:06,360
Perché dovrebbero?
Questa è anche casa sua. Non si preoccupi.

356
00:19:06,880 --> 00:19:09,240
Si sdrai, guardi la TV, si rilassi.

357
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Fai quello che vuoi.

358
00:19:10,920 --> 00:19:13,360
- Vai, vai.
- Va bene, sig. Mehmet.

359
00:19:14,080 --> 00:19:15,600
Grazie. Dio la benedica.

360
00:19:15,720 --> 00:19:19,560
Se hai altri amici alla stazione
che cercano casa, diglielo.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
Alloggeremo anche loro qui.

362
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
Quei ragazzi non staranno qui a lungo,
chiaro?

363
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
Comunque, non ti terrò qui.
Non voglio farti perdere tempo. Rilassati.

364
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Grazie. La chiave?

365
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
Va bene.

366
00:19:32,000 --> 00:19:35,680
La prossima volta,
dammi una chiave di riserva.

367
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
- Continua.
- Prendo questa.

368
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Non lasciare le scarpe qui fuori.

369
00:19:39,960 --> 00:19:42,040
- Tienile dentro.
- Le rubano?

370
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
Buon soggiorno.

371
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Sei pronto, Sinem?
Nasconditi dietro quell'albero.

372
00:19:49,880 --> 00:19:51,480
- Ok.
- Parliamo attraverso i microfoni.

373
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
- Iniziamo.
- Ok, forza.

374
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Ci vediamo.

375
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Sinem.

376
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Sinem, sei bellissimo.

377
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
- È una ragazza bellissima.
- Lascia perdere. Chi filmiamo?

378
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
Non c'è niente di interessante.

379
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
È davvero bellissima.

380
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
Basta, concentrati su di me.

381
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
E ha un buon profumo.

382
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Abbiamo trovato l'uomo giusto.
Inizia a registrare, Sinem.

383
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
Ok, sto filmando.

384
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
Ma fai qualcosa. Sto diventando un albero.

385
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
- Cavolo, è teso.
- Emotivo. Così va meglio.

386
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
Uno, due, tre.

387
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Sei fortunato!

388
00:20:41,920 --> 00:20:44,480
È il miglior scherzo finora girato.

389
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
Quando Serkan lo vedrà,
crollerà ridendo. Crolla!

390
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Fantastico.

391
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Vieni.

392
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Quando finiranno le riprese?

393
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
Gli scherzi continuano, Sinem.

394
00:20:58,840 --> 00:21:01,880
- Perché hai smesso di registrare?
- Perché mi annoiavo.

395
00:21:02,120 --> 00:21:03,960
Ok, ma è stato molto divertente.

396
00:21:04,560 --> 00:21:06,400
Hai visto come è caduto a terra?

397
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
Sì, è stato divertente.

398
00:21:08,480 --> 00:21:11,160
Bene.
Se ti è piaciuto con quella mentalità

399
00:21:11,520 --> 00:21:12,640
Significa che era divertente.

400
00:21:12,720 --> 00:21:15,560
Mi scusi,
cos'è che non va nella mia mentalità?

401
00:21:15,960 --> 00:21:19,920
Niente. Dice che sei bellissima, il
cappello e tutto il resto ti stanno bene.

402
00:21:20,200 --> 00:21:21,360
Intendeva quello.

403
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Spero che non ce l'abbia con noi.

404
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Concentrati.

405
00:21:25,200 --> 00:21:29,200
La gente parlerà di questo video non per
una settimana, ma per almeno un mese.

406
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Hai ragione, amico.

407
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Ma ormai non avrebbe dovuto
alzarsi e urlarci contro?

408
00:21:34,960 --> 00:21:36,080
Probabilmente ora sì.

409
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Signore?

410
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
Aspetti un invito, amico?

411
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Signore, le stavamo facendo uno scherzo.

412
00:21:47,960 --> 00:21:50,120
Può salutare la telecamera?

413
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
Saluterà da un momento all'altro. Guarda.

414
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
È uno scherzo divertente.

415
00:22:02,680 --> 00:22:06,840
Potrebbe essere Insomma,
credo sia privo di sensi.

416
00:22:07,160 --> 00:22:09,720
Lo senti anche tu, vero? Sì, anch'io.

417
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
All'improvviso ho iniziato a tremare.

418
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Giuro, mi trema il corpo. Guardate!

419
00:22:17,560 --> 00:22:19,120
Come la visita di Azrael, vero?

420
00:22:19,200 --> 00:22:22,880
Sì, anch'io, ma non riuscivo a dirlo.

421
00:22:23,600 --> 00:22:24,760
Tieni.

422
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Signore?

423
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
Basta, mi sto annoiando.
Ok, è stato divertente.

424
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
Vieni. Voglio vedere Serkan.
Vieni, signore.

425
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
- Arriva qualcuno!
- Signore!

426
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
Signore!

427
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Cos'è successo a quest'uomo? È ferito?

428
00:22:45,920 --> 00:22:49,680
No, sta bene. Stiamo girando un film
ed è un attore che interpreta il ruolo.

429
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Sinem, prendi questo e continua
a riprendere. Sbrigati!

430
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
Solleviamo l'uomo.

431
00:22:55,760 --> 00:23:00,400
Caspita!
La scena dello svenimento è perfetta.

432
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
L'interpretazione è stata incredibile.
Non è stato recitare.

433
00:23:03,360 --> 00:23:06,080
Ha davvero vissuto il ruolo.
Ottimo lavoro.

434
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Una performance straordinaria.
Davvero eccezionale.

435
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
Ecco la telecamera e l'attore.

436
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Nessun problema. È tutto sotto controllo.

437
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
Stiamo girando un film. Va tutto bene.

438
00:23:17,600 --> 00:23:20,520
Caro Sinem, basta così. È finita.

439
00:23:20,880 --> 00:23:23,040
Ora cambiamo location.
Spegnete la telecamera.

440
00:23:23,120 --> 00:23:26,360
Auguro a tutti una splendida giornata.
State attenti, potete andare.

441
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
Le riprese si sono fermate,
ma il film continua.

442
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
È davvero divertente.

443
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Perché non si è svegliato?

444
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
Non lo so. Andiamo subito.

445
00:23:37,240 --> 00:23:38,400
Inizio ad avere paura.

446
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
- Bora! Saluta la telecamera!
- Amore mio!

447
00:23:40,320 --> 00:23:41,360
Fermate le riprese!

448
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Farai cadere quell'uomo!

449
00:23:46,120 --> 00:23:49,000
Benvenuti, cari spettatori!

450
00:23:53,120 --> 00:23:55,560
Com'è andata, mia cara? Bellissima, vero?

451
00:23:55,680 --> 00:24:00,040
È stato meraviglioso, signor Serkan. Nessuno
saprebbe fare un'apertura così perfetta.

452
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
Mia cara, grazie mille.

453
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Vieni qui.

454
00:24:06,760 --> 00:24:09,560
Sei così dolce.

455
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
Che fai stasera? Usciamo?

456
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
- Non posso venire.
- Perché, tesoro?

457
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Cosa c'è di più importante di me?

458
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
Vado con la mia famiglia alla
serata dell'henné dei vicini.

459
00:24:22,520 --> 00:24:25,400
Avresti dovuto dirlo, tesoro. Se è così

460
00:24:25,840 --> 00:24:27,480
Va bene, va bene. In tal caso

461
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
Sei licenziata.

462
00:24:30,480 --> 00:24:33,520
Vai subito in contabilità e fatti pagare,
tesoro.

463
00:24:33,720 --> 00:24:37,000
Ma perché mi hanno licenziato?
Che cosa ho detto?

464
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
Esci dalla stanza.

465
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
Ho molto lavoro da fare.
Perché sei ancora qui?

466
00:24:43,640 --> 00:24:47,840
Mia cara, solo un secondo.
Dai, ci credevi davvero?

467
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
Calmati e sii forte.

468
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
Benvenuti, cari spettatori!

469
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
- Com'è andata?
- Anche meglio dell'ultima, signor Serkan.

470
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
Non è vero? Anch'io mi sentivo così.

471
00:25:05,160 --> 00:25:08,040
Ok, ora può andare alla contabilità
e ricevere il pagamento.

472
00:25:08,120 --> 00:25:09,680
Ma ho pensato

473
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Cos'ho pensato, esattamente?

474
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
Forza, esci dalla stanza.
Ho del lavoro da fare.

475
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Su, non piangere. Ora sei grande.

476
00:25:18,840 --> 00:25:21,600
Oh, mio Dio! Segretaria!

477
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
Se c'è un assistente, fallo entrare.

478
00:25:28,960 --> 00:25:30,600
Se ne sono andati tutti, signor Serkan.

479
00:25:33,320 --> 00:25:36,680
Va bene, ma se ne arriva una nuova,
voglio saperlo. D'accordo?

480
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
- Certo, signore.
- A proposito

481
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Guardate.

482
00:25:49,160 --> 00:25:54,120
Benvenuti, cari spettatori.

483
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
- Che ne pensate?
- Molto bello.

484
00:25:59,520 --> 00:26:00,560
Bugiardo.

485
00:26:01,440 --> 00:26:02,560
Fuori.

486
00:26:09,120 --> 00:26:13,200
Benvenuti, cari spettatori.
Cari spettatori.

487
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Miei amati e cari amici.

488
00:26:16,320 --> 00:26:17,600
Benvenuti.

489
00:26:26,880 --> 00:26:28,160
Forza, spostiamolo qui.

490
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
- Riposiamoci un po'.
- Dai, dai.

491
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Tieni.

492
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Cosa gli è successo?

493
00:26:34,840 --> 00:26:36,480
Non ho detto niente prima, ma

494
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Ho mani e piedi tremanti di paura.

495
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Anche le mie.

496
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
L'abbiamo colpito troppo forte?

497
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
Che stai facendo?

498
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
- Stai ancora registrando?
- Sì.

499
00:26:50,880 --> 00:26:53,920
Ma devo dire che si
comporta in modo brillante.

500
00:26:54,000 --> 00:26:56,360
Sono passati diversi minuti
e non si è mosso affatto.

501
00:26:56,760 --> 00:27:00,200
Sinem! Che ne dici di interrompere
le riprese? Credo che basti.

502
00:27:00,560 --> 00:27:03,920
Perché, però?
È la prima volta che mi diverto a filmare.

503
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Sarà un film divertente.

504
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
Cosa sta dicendo?

505
00:27:09,200 --> 00:27:11,880
Quale film? Non c'è nessun film!

506
00:27:12,600 --> 00:27:15,080
Non sappiamo neanche se è morto o no.

507
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Perché è così silenzioso?

508
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
- Fammi vedere.
- Come fai a parlare così?

509
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
Il cuore non gli batte.

510
00:27:22,600 --> 00:27:23,840
Non gli batte il cuore!

511
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
- È morto.
- Cosa? Morto?

512
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Fermo, fermo!

513
00:27:28,840 --> 00:27:30,800
- Non farlo!
- Non gli batte il cuore?

514
00:27:32,920 --> 00:27:37,560
State scherzando, vero?
Sarà un film esilarante.

515
00:27:38,120 --> 00:27:41,880
Amico, tieniti forte! Cosa stai dicendo? Hai
spaventato la ragazza con i discorsi della morte.

516
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Dimentica la ragazza.

517
00:27:44,200 --> 00:27:46,640
Che ne facciamo di lui?
Chiamiamo un'ambulanza?

518
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
Un'ambulanza? Quale ambulanza?

519
00:27:49,760 --> 00:27:52,560
Siamo stati gli ultimi a colpirlo, lo sai?

520
00:27:52,640 --> 00:27:56,680
Andiamo da Serkan.
Il suo studio è qui vicino.

521
00:27:56,960 --> 00:28:00,760
Forse gli verrà un'idea. Dopotutto,
abbiamo fatto tutto questo per lui.

522
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
È vero, hai ragione.

523
00:28:02,680 --> 00:28:05,280
Di cosa bisbigliate?

524
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Niente.

525
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Cara Sinem,
andiamo subito sul canale di Serkan san.

526
00:28:13,280 --> 00:28:15,840
Oddio. Ok, andiamo.

527
00:28:16,240 --> 00:28:19,880
Andiamo. Mi presti il cappello? Un attimo.

528
00:28:20,360 --> 00:28:21,520
Tienilo, Murat.

529
00:28:21,760 --> 00:28:25,600
Tienilo, Murat! Fratello!

530
00:28:25,920 --> 00:28:27,800
- Fratello!
- È morto.

531
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Fratello Posso avere
anche i tuoi occhiali?

532
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Non farlo. Calmati.

533
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
Per questo è ingrassato.

534
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
- Non dire che è gonfio.
- È pesante per la sua altezza.

535
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Al canale.

536
00:28:41,440 --> 00:28:44,200
Ora è molto carino. Fammi filmare.

537
00:28:44,280 --> 00:28:47,160
No, non filmare! Non filmare,
Sinem! Non filmare!

538
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
- Per favore, smettete di filmare. Basta così.
- Ti prego, no. Andiamo.

539
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
Va bene.

540
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
Smetti di filmare, ti prego, spegnilo.

541
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
Sinem, smetti di registrare
così risparmiamo la batteria.

542
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
Idiota, stupido animale!

543
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
Grazie a Dio siamo pieni.

544
00:29:07,400 --> 00:29:08,440
Buon appetito, fratello.

545
00:29:09,440 --> 00:29:10,560
Vuoi del tè?

546
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
A proposito di tè, fratello Sadı lo adora.

547
00:29:14,720 --> 00:29:17,960
Perché è in ritardo?
Doveva già essere qui.

548
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
Sarà meglio che lo chiami.

549
00:29:30,280 --> 00:29:32,640
Non risponde. Sadı ha molti nemici.

550
00:29:32,720 --> 00:29:34,520
- Credi che gli sia successo qualcosa?
- Sta' zitto.

551
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
Come puoi parlare così?
Che Dio lo protegga.

552
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Sei finito, ragazzo.

553
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Raddoppierò la tua punizione.

554
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
Non intendevo, fratello Engin.

555
00:29:43,680 --> 00:29:47,160
Scusa, non volevo quando ho detto che

556
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Volevo dire che gli sono
successe cose belle!

557
00:29:50,040 --> 00:29:54,920
Sono un idiota.
Perché l'ho lasciato andare da solo?

558
00:29:55,240 --> 00:29:58,240
Il mio stupido cervello!

559
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
Fuori di qui.

560
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
- Murat, non farlo notare a nessuno.
- Spero che nessuno scopra che è morto.

561
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Sorridi, sorridi.

562
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Avanti.

563
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
- Siamo qui per Serkan.
- Ma che Mi hai spaventato!

564
00:30:18,280 --> 00:30:20,320
No, è un nostro amico.

565
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
Dovevamo vedere il signor Serkan.
Lui lo sa.

566
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Sorridi.

567
00:30:27,280 --> 00:30:29,440
- Sanno che è morto?
- Non dire sciocchezze.

568
00:30:29,880 --> 00:30:32,680
Ci mettiamo sempre nei guai fino al collo.

569
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
Ha mangiato molto, signora.

570
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
Sì, mia cara?

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,520
È arrivata una nuova assistente?

572
00:30:47,600 --> 00:30:50,640
No, signore.
Bora e Murat sono venuti con i loro amici.

573
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
Sono sfinita ed esausta.

574
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
Ho troppo lavoro.
Non posso occuparmene ora.

575
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
Basta. Va bene.

576
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Mandali tra cinque minuti.

577
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
- Ci vediamo tra cinque minuti.
- Ok.

578
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
Cinque minuti non sono troppi?

579
00:31:08,360 --> 00:31:11,960
Ha dell'acqua minerale?
Ha un problema con i ceci.

580
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
- Ok.
- Ha ripreso conoscenza.

581
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
Poi è svenuto di nuovo.

582
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
Benvenuto, caro.

583
00:31:50,440 --> 00:31:54,600
E al mio meraviglioso, adorato pubblico,
i più gentili spettatori di tutti.

584
00:31:55,240 --> 00:31:56,320
Benvenuto.

585
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
- Serkan, fratello, signore!
- Lui è

586
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
Sig. Serkan.

587
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
Avete ospitato magnificamente.

588
00:32:08,160 --> 00:32:10,880
Come quelli che guardiamo in TV.

589
00:32:14,360 --> 00:32:16,200
Da dove vieni, cara?

590
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
Mashallah, mashallah.

591
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
Sei bellissima.

592
00:32:24,760 --> 00:32:27,560
Ti farò un'offerta di lavoro,
se non lavori.

593
00:32:27,640 --> 00:32:28,680
Non lavoro.

594
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
- Sai chi sono, vero?
- Certo.

595
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Serkan san.

596
00:32:40,360 --> 00:32:45,400
- Vuole essere la mia assistente?
- Sì, certo.

597
00:32:46,000 --> 00:32:48,760
Va bene, allora, va' a casa e preparati.
Preparati entro le 2100.

598
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Ti porto a cena,
dobbiamo parlare di lavoro.

599
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
Mia cara

600
00:32:54,280 --> 00:32:59,120
ricorda di lasciare il tuo
numero alla segretaria.

601
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Non lo dimenticherò.
Va bene, affare fatto.

602
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
- Allora vado io.
- Avanti, vai.

603
00:33:04,360 --> 00:33:07,760
- La tua ragazza.
- Maledetta.

604
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
Era inevitabile.

605
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
Era previsto.

606
00:33:11,520 --> 00:33:13,560
Di cosa bisbigliate?

607
00:33:13,640 --> 00:33:15,080
- Niente. Proprio niente.
- Stavo solo

608
00:33:15,560 --> 00:33:18,840
- Stavo solo prendendo fiato.
- In realtà, non abbiamo detto niente.

609
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Che avete fatto, ragazzi?

610
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Avete finito il lavoro?

611
00:33:22,800 --> 00:33:24,360
- Sì.
- Certo.

612
00:33:24,560 --> 00:33:28,160
Spiegate, ragazzi, come l'avete finito?

613
00:33:28,400 --> 00:33:31,480
Abbiamo finito, signor Serkan. Perché
me lo chiedete? Abbiamo fatto tanto.

614
00:33:32,040 --> 00:33:35,680
- Abbiamo detto di aver finito.
- La definizione letterale di fatto.

615
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
Abbiamo finito.
È così che facciamo le cose.

616
00:33:40,120 --> 00:33:43,440
- Non posso dirglielo. Diglielo tu.
- Perché dovrei dirglielo?

617
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
Cosa concordammo fuori, Murat?

618
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
- Non eravamo d'accordo che parlassi tu?
- Lo sto chiedendo a te!

619
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
Ragazzi,

620
00:33:50,080 --> 00:33:53,880
Smettetela di bisbigliare
e farmi perdere tempo.

621
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Murat ha qualcosa da dirle, signor Serkan.

622
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Che c'è?

623
00:34:00,840 --> 00:34:05,760
Fratello Serkan, abbiamo buone e,
ovviamente, cattive notizie.

624
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Cominciate dalla buona notizia.

625
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
La buona notizia è questa.

626
00:34:09,159 --> 00:34:10,840
Non solo per una settimana.

627
00:34:11,520 --> 00:34:13,840
potrebbe durare settimane, persino mesi.

628
00:34:14,400 --> 00:34:16,199
Magari anche per anni.

629
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
La gente ne parlerà per anni.

630
00:34:18,920 --> 00:34:24,760
Su ogni giornale, su ogni pubblicità,
su ogni TV, radio e online.

631
00:34:24,960 --> 00:34:26,719
Su tutti i canali, signor Serkan.

632
00:34:26,800 --> 00:34:29,280
Praticamente su ogni
piattaforma mediatica.

633
00:34:29,360 --> 00:34:30,679
Ogni forma di media immaginabile.

634
00:34:30,760 --> 00:34:34,040
Per anni, signore, ne parleranno per anni.

635
00:34:34,400 --> 00:34:36,159
È esattamente ciò che volevamo.

636
00:34:36,800 --> 00:34:38,080
Ottimo lavoro, voi due.

637
00:34:39,719 --> 00:34:41,560
Dimenticate scene e video.

638
00:34:41,639 --> 00:34:43,920
Non disturbatevi, li guardo dopo.

639
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Ma, ragazzi

640
00:34:47,000 --> 00:34:48,239
Ho molto da fare.

641
00:34:49,719 --> 00:34:53,639
- Lasciatemi in pace.
- Fratello Serkan, abbiamo anche brutte notizie.

642
00:34:53,719 --> 00:34:57,760
Non voglio sentire brutte notizie.

643
00:34:59,960 --> 00:35:01,320
Fuori dalla stanza.

644
00:35:01,400 --> 00:35:04,200
- Ma è una brutta notizia.
- È successa una cosa grave.

645
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
- Vattene!
- Ma signor Serkan

646
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
- Esci dalla stanza.
- Ok.

647
00:35:07,320 --> 00:35:10,040
- Subito.
- Forza, andiamo.

648
00:35:10,120 --> 00:35:11,760
- Lascia stare, andiamo.
- Ok.

649
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Prendiamo questo.

650
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
- Avanti, andiamo.
- Sig. Serkan!

651
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
- Ci credete?
- Svelti, svelti!

652
00:35:18,000 --> 00:35:19,240
Non vi fermate!

653
00:35:19,680 --> 00:35:23,080
- Non ha neanche chiesto del tizio.
- La porta, signor Serkan! Signore!

654
00:35:25,280 --> 00:35:31,880
Benvenuti, miei cari, amati spettatori.

655
00:35:32,080 --> 00:35:37,120
Benvenuti.

656
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
Non puoi mangiare così tanto hummus.

657
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
Si è stancato e così via.

658
00:35:46,280 --> 00:35:48,600
Oh, fratello. Guarda.

659
00:35:48,840 --> 00:35:52,760
Se l'avessi detto chiaro e tondo, invece
di dire buone notizie, cattive notizie

660
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
Sarebbe stato così facile
dire l'uomo è morto?

661
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Volevo spiegarti piano,
ma lui non me l'ha permesso.

662
00:35:58,440 --> 00:36:01,400
Oddio, ormai è finita.
Siamo bloccati in questo casino.

663
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
E pensare che dovevamo essere la
chiacchierata della settimana.

664
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
Va bene, lasciali parlare.

665
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Lasciali parlare, ma

666
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
Come andrà a finire?

667
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
Sai cosa dovremmo fare?

668
00:36:12,640 --> 00:36:15,000
Non ne posso più di portarlo in braccio.

669
00:36:15,280 --> 00:36:17,520
Guarda che sudore tra le braccia.

670
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
Mi sta venendo la nausea.

671
00:36:20,120 --> 00:36:22,640
Andiamo a casa a pensare con calma,
per favore.

672
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
- Laviamolo col detergente.
- È un disastro.

673
00:36:31,200 --> 00:36:32,840
Mi scusi, signora.

674
00:36:33,360 --> 00:36:35,960
Cerco mio fratello Sadı.
È basso di statura.

675
00:36:36,040 --> 00:36:38,480
Ha i baffi folti e un bel faccino.

676
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Più o meno così.

677
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
È il tipo che si fa notare facilmente.

678
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
Anche se è piccolo, lo noteresti.

679
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
Fratello.

680
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
Fratello.

681
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Eri seduto qui un attimo fa.

682
00:36:51,800 --> 00:36:55,040
Ho notato i tuoi gesti e movimenti.

683
00:36:55,520 --> 00:36:58,000
Ho sentito cos'hai detto, ma

684
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
Fratello, perché queste sciocchezze,
per favore?

685
00:37:00,320 --> 00:37:03,280
Di' quello che hai da dire
o perderò la pazienza.

686
00:37:03,440 --> 00:37:06,800
È come guardare e vedere.

687
00:37:06,880 --> 00:37:08,280
- Fratello.
- Ti ho visto.

688
00:37:08,400 --> 00:37:10,080
- Ascolta.
- E mi sono detto

689
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Senti, se alla fine di questo discorso

690
00:37:12,400 --> 00:37:16,840
Mostrami il telefono,
alla fine della frase

691
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
- sarebbe terribile.
- No, no.

692
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
Non hai appena parlato con quella signora?

693
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
I tuoi gesti, le tue mani, i tuoi piedi,
il tuo comportamento. Ho analizzato tutto.

694
00:37:25,280 --> 00:37:28,480
e mi sono chiesto se quest'uomo

695
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
cercasse un uomo basso?

696
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
Avresti dovuto dirlo dall'inizio.

697
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Hai visto mio fratello Sadı?

698
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
Prima c'erano dei giovani qui.

699
00:37:37,520 --> 00:37:40,400
Credo stessero girando
un film per Serkan san.

700
00:37:40,600 --> 00:37:42,720
- Hanno filmato anche me.
- Aspetta.

701
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
E io cosa c'entro?
Perché mi parli di un film?

702
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Hai visto mio fratello Sadı o no?

703
00:37:49,800 --> 00:37:51,280
L'amico che cerchi

704
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Gli hanno dato uno schiaffo sul collo.

705
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
Ha colpito il terreno
come un foglio di carta.

706
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
Poi lo hanno sollevato da terra.

707
00:37:58,960 --> 00:38:00,800
- E l'hanno portato via.
- Oddio!

708
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
Non è famoso?

709
00:38:03,440 --> 00:38:06,760
Sì, è lui.
Quello che va in TV nervoso. È lui!

710
00:38:06,880 --> 00:38:08,760
Oddio, guarda mio fratello Sadı.

711
00:38:09,160 --> 00:38:12,400
Sognava la fama e non me l'ha mai detto.

712
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
Che Dio ti perdoni, fratello Sadı.

713
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
Saremmo potuti diventare una bella coppia.

714
00:38:18,480 --> 00:38:20,080
Anch'io voglio diventare famoso.

715
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
Potremmo essere una bella squadra.

716
00:38:22,600 --> 00:38:24,480
- Dove ci iscriviamo?
- Fratello.

717
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
Smettila, amico.
La situazione è già un casino.

718
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
Sta parlando del programma governativo.
Non confondermi.

719
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
Sono stanchissimo.

720
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
Visto che non c'è nessuno

721
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
Buttiamolo da qualche parte e scappiamo.

722
00:38:45,800 --> 00:38:47,120
È un'idea geniale, fratello.

723
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Niente male.

724
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Qui, qui, è un bel posto.

725
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
Piano, piano, vacci piano.

726
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
- Mettilo qui. Mettilo qui.
- Abbassati. Lentamente.

727
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
Sta arrivando qualcuno!

728
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
Guarda, mamma! Quell'uomo fa ridere!

729
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
Non dire così, cara. È scortese.

730
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
- Buona giornata.
- Buona giornata, signora.

731
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Che stai facendo? Alzati!

732
00:39:12,120 --> 00:39:13,720
Alzati, fratello! Forza!

733
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
Non c'è riposo finché non arriviamo
a casa. Più veloce è, meglio è!

734
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Correte!

735
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
L'ira di Dio!

736
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Piano, piano.

737
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
Girati. Girati.

738
00:39:30,760 --> 00:39:33,160
Non fate rumore. Neanche un rumore.

739
00:39:37,480 --> 00:39:38,920
Buonasera, signori.

740
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
Buonasera, sig. Mehmet.

741
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
Chi parla?

742
00:39:49,800 --> 00:39:51,760
Permettetemi di presentarvi.

743
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Sig. Mehmet, lui è il sig. E così via.

744
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Sig. Così e così, sig. Mehmet.

745
00:39:55,720 --> 00:39:57,560
Sig. Quindi? Chi dovrebbe essere?

746
00:39:57,760 --> 00:40:00,840
Sig. Quindi Quello è un signore.

747
00:40:03,200 --> 00:40:08,040
Senta, ho capito,
per alleggerire l'affitto

748
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
Ha portato un coinquilino.

749
00:40:11,400 --> 00:40:15,680
Esatto, sig. Mehmet. Senza chiederglielo.

750
00:40:15,880 --> 00:40:17,240
Spero non sia arrabbiato.

751
00:40:17,880 --> 00:40:21,400
Abbiamo pensato di abbassare
un po' l'affitto, signore.

752
00:40:22,320 --> 00:40:25,040
Perché il suo amico non parla?
Ha ingoiato la lingua?

753
00:40:25,560 --> 00:40:28,320
Ha appena finito il turno di notte.

754
00:40:28,400 --> 00:40:32,480
Non ha dormito,
non l'abbiamo svegliato. Guardalo.

755
00:40:32,600 --> 00:40:35,560
Dorme come un bambino. Radagli i
baffi e ne sembrerà uno anche lui.

756
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
Vacci piano.

757
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
In casi come questo, deve stare calma.

758
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
Piccolo imbroglione.

759
00:40:42,320 --> 00:40:45,920
Hai intenzione di fargli pagare l'affitto,
vero?

760
00:40:46,000 --> 00:40:49,920
Almeno ha un lavoro, a differenza vostra.

761
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
Comunque, ho del cibo sul fornello.

762
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
Vado a controllare.

763
00:40:55,680 --> 00:40:57,280
Ok, vai pure. Stammi bene.

764
00:40:57,360 --> 00:40:59,720
- Grazie. A presto.
- Buona giornata, fratello.

765
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Arrivederci.

766
00:41:01,440 --> 00:41:04,280
Fratello, ti sei davvero stancato.

767
00:41:04,360 --> 00:41:06,120
Sei un gran lavoratore.

768
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
Vediamo se la mia sorpresa ti piace.

769
00:41:24,080 --> 00:41:25,440
Che succede? Perché hai paura?

770
00:41:25,600 --> 00:41:28,440
La polizia ha perquisito la casa!
Ci hanno raggiunti così in fretta!

771
00:41:29,000 --> 00:41:30,640
Indietro, Murat! Indietro!

772
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
Fuori! Fuori!

773
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Perfetto.

774
00:41:52,920 --> 00:41:56,760
Signor Serkan,
è da tanto che volevo conoscerla.

775
00:41:57,240 --> 00:42:00,960
Finalmente ci siamo conosciuti
e ora ceniamo insieme.

776
00:42:01,360 --> 00:42:03,000
Com'è successo tutto così in fretta?

777
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Presto succederanno altre cose.

778
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Che significa, signor Serkan?

779
00:42:10,480 --> 00:42:11,520
Vedrà, vedrà.

780
00:42:11,880 --> 00:42:13,360
Lo capirà col tempo.

781
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
- Signorina.
- Che c'è?

782
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
Sei così dolce.

783
00:42:21,880 --> 00:42:23,160
Grazie.

784
00:42:24,200 --> 00:42:27,040
Quando mia madre era incinta di me,
mangiava tanti dolci.

785
00:42:27,280 --> 00:42:29,400
Per questo sono diventata così dolce.

786
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Che meraviglia.

787
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Veramente delizioso.

788
00:42:37,840 --> 00:42:40,520
- Buonasera. Benvenuto, sig. Engin.
- Che piacere vederla.

789
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
Dov'è il sig. Sadı?
Immagino non sia venuto oggi.

790
00:42:43,280 --> 00:42:47,120
Sadı sta lavorando a diversi progetti.

791
00:42:47,760 --> 00:42:51,000
Lo vedrete presto in TV.
Sono venuto a nome suo.

792
00:42:51,440 --> 00:42:52,800
Prendo la busta.

793
00:42:53,360 --> 00:42:56,600
Certo, signore.
L'ho preparata in anticipo. Prego.

794
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
Grazie.

795
00:43:00,120 --> 00:43:02,960
Non è il conduttore famoso, Serkan San?

796
00:43:03,160 --> 00:43:06,400
Sì, signore.
È un habitué del nostro ristorante.

797
00:43:10,960 --> 00:43:12,880
Mi scusi, signor Serkan.

798
00:43:13,280 --> 00:43:14,400
Che la pace sia con lei.

799
00:43:16,280 --> 00:43:17,840
E la pace sia con te, amico mio.

800
00:43:17,920 --> 00:43:19,600
Ma non vedi?

801
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Siamo in riunione.

802
00:43:22,240 --> 00:43:25,360
Bon appétit a entrambi, ma questo
è molto importante, signor Serkan.

803
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
È ovvio che vuole rendere
famoso mio fratello Sadı.

804
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
Sadı?

805
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Chi è Sadı?
Non conosco nessuno con quel nome.

806
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Non può essere! Come fa a non conoscerlo?

807
00:43:36,320 --> 00:43:41,800
Mio fratello Sadı, basso, pelle scura,
baffi grandi, un uomo d'onore.

808
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Ha anche recitato nel tuo film, oggi.

809
00:43:44,240 --> 00:43:45,920
Non lo conosco, amico mio.

810
00:43:46,120 --> 00:43:50,040
Ti sto dicendo di no! Perché dovrei
mentire? Dio è il mio testimone.

811
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Può lasciarci un attimo in pace?

812
00:43:52,840 --> 00:43:54,200
Aspetta un attimo.

813
00:43:54,840 --> 00:43:59,200
È lui! Oggi abbiamo filmato uno scherzo su
un uomo identico a quello che hai descritto.

814
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
- Cosa?
- Murat, Bora e io

815
00:44:02,200 --> 00:44:03,960
te l'abbiamo portato oggi.

816
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
Oh, mia cara.

817
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
A parte te, non ho guardato nessun altro.

818
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
Avevi tutta la mia attenzione.

819
00:44:13,040 --> 00:44:14,840
- Davvero?
- Sì.

820
00:44:16,360 --> 00:44:18,320
Hai guardato solo me?

821
00:44:18,520 --> 00:44:21,120
Sì, tesoro. Solo tu.

822
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Mia cara

823
00:44:23,720 --> 00:44:28,320
Con te intorno, perché dovrei
guardare qualcuno meno bello?

824
00:44:29,840 --> 00:44:30,960
Basta così.

825
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Visto che mio fratello Sadı non è qui
con te, dov'è? Cosa gli hai fatto?

826
00:44:34,320 --> 00:44:36,960
Come faccio a sapere
dov'è tuo fratello Sadı?

827
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
Ora basta. Vattene.

828
00:44:39,760 --> 00:44:43,920
Vattene! È da stamattina che ripeti'Sadı,
Sadı, Sadı'!

829
00:44:44,120 --> 00:44:46,400
Ascolta attentamente,
non fare acrobazie come questa.

830
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
O vedrai com'è una vera acrobazia.

831
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Davvero?

832
00:44:49,480 --> 00:44:52,840
Finché non trovo mio fratello Sadı

833
00:44:53,280 --> 00:44:55,400
Voi due venite con me. Muoviti!

834
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Non vado da nessuna parte.

835
00:44:57,720 --> 00:44:58,920
Davvero?

836
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
Avresti dovuto dirlo dall'inizio,
amico mio. Certo, con piacere.

837
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
In tal caso, veniamo subito.

838
00:45:08,720 --> 00:45:11,840
Che cos'è? Ho il terrore delle armi.

839
00:45:12,080 --> 00:45:17,320
Ascolta attentamente, prega che non sia
successo niente di male a mio fratello Sadı.

840
00:45:18,160 --> 00:45:22,280
Se gli succede qualcosa,
vorrete essere entrambi morti.

841
00:45:22,640 --> 00:45:26,520
Ora, in silenzio, senza far rumore

842
00:45:27,360 --> 00:45:30,040
Camminerai davanti a me. Continua.

843
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
Mio caro

844
00:45:40,200 --> 00:45:42,920
- Mettilo sul mio conto.
- Come vuoi.

845
00:45:43,240 --> 00:45:46,400
Gli credi sempre subito.
Non scriverlo, no.

846
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
- Pagherà al suo ritorno.
- Va bene, signore.

847
00:45:50,720 --> 00:45:51,960
Piano, piano.

848
00:45:58,720 --> 00:46:02,120
Signora, ci dica dove vivono i suoi amici.

849
00:46:02,920 --> 00:46:05,440
Entriamo là dentro e
salviamo mio fratello Sadı!

850
00:46:07,040 --> 00:46:10,160
Vai dritto,
poi prendi la seconda a sinistra.

851
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
Aspetta, o era la terza?

852
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
Conosci la casa o no?

853
00:46:19,160 --> 00:46:20,640
Come faccio a saperlo?

854
00:46:20,840 --> 00:46:23,960
Ho accompagnato Bora lì solo una volta,
quando era ubriaco.

855
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Non aveva neanche la tariffa del taxi.

856
00:46:25,800 --> 00:46:27,640
Andiamo, tesoro. Cerca di ricordare.

857
00:46:27,800 --> 00:46:31,280
Poi torneremo indietro e finiremo la
cena dove l'avevamo lasciata, tesoro.

858
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
- Tesoro?
- Sì.

859
00:46:38,040 --> 00:46:42,080
Sì, gira a destra da qui,
poi prendi la prima a sinistra.

860
00:46:48,400 --> 00:46:50,160
Ho scambiato di nuovo destra e sinistra.

861
00:47:05,080 --> 00:47:07,960
- Benvenuto, signor Mehmet. Prego, entri pure.
- No, no.

862
00:47:08,240 --> 00:47:11,840
Salve, non voglio disturbarla.
Sono solo venuto a salutarla.

863
00:47:11,920 --> 00:47:14,400
Quei ragazzi dispettosi
sono passati di qua?

864
00:47:14,800 --> 00:47:16,040
Non sono mai venuti qui.

865
00:47:16,400 --> 00:47:18,880
Che vuoi dire? Li ho visti poco fa.

866
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
Hanno detto che andavano di sopra e
che avevano una nuova coinquilina.

867
00:47:23,200 --> 00:47:25,360
Forse sono andati al mercato.
Non li ho visti.

868
00:47:25,600 --> 00:47:27,720
Verranno. Resta vicino alla porta.
Prego, entra.

869
00:47:27,800 --> 00:47:29,560
No, non voglio intromettermi. Vado subito.

870
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
- Ma ho appena fatto il tè. Sei fortunata.
- Che cos'è? Tè?

871
00:47:32,920 --> 00:47:37,400
Certo! Ci mancavano gli inquilini come te.

872
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
Si è spenta la corrente.

873
00:47:43,480 --> 00:47:45,000
Ho riempito il bollitore d'acqua.

874
00:47:45,080 --> 00:47:47,760
E ora che facciamo?
Non possiamo fare il tè.

875
00:47:48,000 --> 00:47:49,760
Comunque, non è grave.

876
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
È un problema di quartiere.
Succede ogni tanto.

877
00:47:52,400 --> 00:47:54,760
Non l'hanno ancora sistemato.

878
00:47:55,480 --> 00:47:57,200
Tornerà presto. Da un momento all'altro.

879
00:47:57,520 --> 00:47:58,800
La corrente sta tornando.

880
00:48:00,920 --> 00:48:02,120
Cosa facciamo, fratello?

881
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
Dovevamo essere famosi e fare soldi,
ma ora guardaci.

882
00:48:05,280 --> 00:48:08,000
Beh, siamo diventati famosi.
Ora ci conosce tutta la polizia.

883
00:48:08,080 --> 00:48:11,480
Scusa, fratello, ma stavolta non
sei stato per niente divertente.

884
00:48:11,560 --> 00:48:13,360
Cosa facciamo, fratello?
Dobbiamo trovare una soluzione.

885
00:48:13,440 --> 00:48:15,320
Non lo so, Murat.
Come faccio a sapere cosa fare?

886
00:48:15,480 --> 00:48:18,000
Non avevo mai colpito un nano
sulla schiena per scherzo.

887
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
L'ho fatto svenire e l'ho portato con me.

888
00:48:21,240 --> 00:48:22,680
Non so cosa faremo.

889
00:48:22,760 --> 00:48:26,000
Non voglio passare la mia
giovinezza dietro le sbarre.

890
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
Ti prego, Dio, aiutaci.

891
00:48:28,720 --> 00:48:32,200
Non mangiamo niente da stamattina.
Muoio di fame.

892
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
Sì, anch'io.

893
00:48:33,880 --> 00:48:35,600
Forse la fame ci ha fatto
crollare la glicemia.

894
00:48:35,680 --> 00:48:37,080
Per questo non sappiamo ragionare.

895
00:48:37,160 --> 00:48:39,600
- Prendiamo da mangiare.
- Forza, andiamo.

896
00:48:40,240 --> 00:48:43,360
Non fatelo notare a nessuno.
State zitti, non avvisateli.

897
00:48:43,560 --> 00:48:46,160
- Vieni qui.
- Giù, giù.

898
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Gettalo.

899
00:48:49,560 --> 00:48:51,960
Tieni la testa dritta, così.

900
00:48:55,320 --> 00:48:57,280
Avvicinati, avvicinati al panino.

901
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
- Fratello Sadı!
- Cosa? Fratello Sadı?

902
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
Santo cielo, fratello Sadı!

903
00:49:05,080 --> 00:49:07,320
Pensavi davvero che non ti avrei riconosciuto
solo perché avevi gli occhiali da sole?

904
00:49:08,720 --> 00:49:11,200
Mio fratello Engin ti stava cercando.
Che succede, fratello Sadı?

905
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
Perché non parli? Stai bene?

906
00:49:13,960 --> 00:49:16,240
È esausto, completamente sfinito.

907
00:49:16,720 --> 00:49:19,080
Ha lavorato così sodo
che non ci crederesti.

908
00:49:19,160 --> 00:49:23,440
Ha lavorato più di chiunque altro al
suo livello. Ha davvero esagerato.

909
00:49:23,720 --> 00:49:25,160
Ora dorme, stanco.

910
00:49:25,240 --> 00:49:27,120
Fatto. Lascialo riposare, allora.

911
00:49:27,320 --> 00:49:31,320
- Siete i suoi nuovi assistenti?
- Sì, siamo noi.

912
00:49:31,920 --> 00:49:33,760
Siamo persone che amano aiutare.

913
00:49:33,840 --> 00:49:38,600
Sì, ci piace aiutare così tanto che
se qualcuno qui avesse un infarto

914
00:49:38,760 --> 00:49:41,400
li raggiungerei subito
e Murat mi seguirebbe.

915
00:49:41,480 --> 00:49:44,400
Facciamo subito la rianimazione.
Sono bravo.

916
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
Molto bene.

917
00:49:47,000 --> 00:49:48,080
Siamo persone utili.

918
00:49:48,160 --> 00:49:51,760
Ci piace salvare gli altri,
aiutarli a rimettersi in piedi.

919
00:49:51,840 --> 00:49:52,920
Di che sciocchezze stai parlando?

920
00:49:53,000 --> 00:49:55,040
Non lo so, fratello. Sembra conoscerlo.

921
00:49:55,600 --> 00:49:57,000
Bene, allora.

922
00:49:58,560 --> 00:50:00,520
Prima ho dato questi a fratello Sadı.

923
00:50:00,600 --> 00:50:03,440
Che succede? Non possiamo accettare soldi.
Non ci credo.

924
00:50:03,520 --> 00:50:06,200
Come potremmo?
Sarebbe irrispettoso verso fratello Sadı.

925
00:50:06,520 --> 00:50:07,640
Fratello Sadı

926
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Guardatelo, è fuori di testa.

927
00:50:10,480 --> 00:50:13,640
Sì, sta dormendo. Non sente niente.
È completamente scarico, ecco perché.

928
00:50:13,720 --> 00:50:16,880
Voi due avrete fame.
Oggi abbiamo dato da mangiare a Engin.

929
00:50:17,200 --> 00:50:20,280
Ma stasera offro io la cena.
Siediti, ti ordino qualcosa.

930
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
Fratello.

931
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Fratello Sadı

932
00:50:26,960 --> 00:50:30,920
Fratello, che succede? Prima ci
dà i soldi, ora ci dà da mangiare?

933
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
Non lo so, fratello. Non riesco a capire.
Pare che si chiami Sadı.

934
00:50:36,120 --> 00:50:38,960
C'è sicuramente una storia intorno a questo
Sadı. Spero solo che sia una bella storia.

935
00:50:39,760 --> 00:50:41,000
Non spaventarmi.

936
00:50:41,360 --> 00:50:43,240
Sì, c'è sicuramente una storia.

937
00:50:54,160 --> 00:50:55,680
Credo fosse qui.

938
00:50:56,080 --> 00:50:57,600
O forse all'ultimo piano?

939
00:50:58,320 --> 00:51:00,880
Non ne sono sicuro.

940
00:51:01,880 --> 00:51:02,920
Non lo so.

941
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
Senti, mi sto innervosendo.

942
00:51:05,240 --> 00:51:06,400
Tesoro mio

943
00:51:06,600 --> 00:51:09,680
Non sai che diventi ancora
più bella quando sei nervosa?

944
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Davvero?

945
00:51:11,280 --> 00:51:14,560
- Non sai quanto mi innervosisco.
- Basta così.

946
00:51:14,720 --> 00:51:17,320
Voi due parlate e blaterate senza sosta.

947
00:51:19,760 --> 00:51:21,800
Guardami. Ora cosa facciamo, fratello?

948
00:51:21,880 --> 00:51:24,200
È un grattacielo. Che piano sarebbe?

949
00:51:24,800 --> 00:51:27,760
Dai, andiamo, fratello Sadı!

950
00:51:27,960 --> 00:51:30,120
Ma ti senti, ragazzo?

951
00:51:30,200 --> 00:51:32,080
Dai, dai? Che cos'è?

952
00:51:32,280 --> 00:51:33,600
Stai chiamando una gallina?

953
00:51:33,680 --> 00:51:36,080
- Era solo un'idea.
- Tieniti l'idea per te.

954
00:51:37,240 --> 00:51:40,240
Dato che avete trovato mio fratello Sadı

955
00:51:40,520 --> 00:51:42,080
me ne vado.

956
00:51:43,240 --> 00:51:44,680
E io?

957
00:51:45,240 --> 00:51:46,720
In tal caso, me ne andrò anch'io.

958
00:51:48,200 --> 00:51:50,480
Seduti, tutti e due. Dove credi di andare?

959
00:51:50,680 --> 00:51:52,760
Mio fratello Sadı potrebbe denunciarti.

960
00:51:53,000 --> 00:51:54,160
Tu che ne sai?

961
00:51:54,960 --> 00:51:57,760
Tieni d'occhio questi due. Torno subito.

962
00:51:57,960 --> 00:51:59,080
Sì, capo.

963
00:52:32,640 --> 00:52:34,280
Benvenuto. Chi sta cercando?

964
00:52:34,640 --> 00:52:37,120
Cerco mio fratello Sadı. È qui?

965
00:52:38,280 --> 00:52:40,000
Non conosco nessun Sadı.

966
00:52:40,640 --> 00:52:41,720
Sig. Mehmet?

967
00:52:42,080 --> 00:52:43,120
Sì?

968
00:52:43,480 --> 00:52:45,560
- Può venire un secondo?
- Un momento.

969
00:52:49,480 --> 00:52:52,320
Questo signore cerca un certo Sadı.
Lo conosce?

970
00:52:53,320 --> 00:52:54,840
Non c'è nessuno qui con quel nome.

971
00:52:55,480 --> 00:52:58,120
Forse si riferisce a un Sadettin.

972
00:52:58,600 --> 00:53:01,480
È un meccanico in pensione.
Vive nel seminterrato.

973
00:53:01,600 --> 00:53:04,680
No, non Sadettin.
Sto cercando mio fratello Sadı.

974
00:53:04,920 --> 00:53:06,640
E non è un meccanico, comunque.

975
00:53:07,720 --> 00:53:10,440
Non è qui. Avete sbagliato indirizzo.

976
00:53:11,160 --> 00:53:12,800
Indirizzo sbagliato?

977
00:53:12,960 --> 00:53:15,840
Mio fratello Sadı dovrebbe essere qui.
Perché, criminali, non c'è?

978
00:53:16,040 --> 00:53:20,040
Non abbiamo fatto niente! Ci siamo appena
trasferiti. Ci sarà stato un malinteso.

979
00:53:20,120 --> 00:53:23,400
Continua la sua finta storia.

980
00:53:23,800 --> 00:53:27,240
Qual è il problema? Che succede?

981
00:53:27,560 --> 00:53:29,440
Uno di voi è alto, l'altro è basso.

982
00:53:29,840 --> 00:53:31,920
Cosa fate esattamente?

983
00:53:35,320 --> 00:53:36,440
Fratello Sadı!

984
00:53:37,400 --> 00:53:38,480
Fratello Sadı!

985
00:53:42,040 --> 00:53:43,080
Fratello Sadı!

986
00:53:45,280 --> 00:53:46,320
Fratello Sadı!

987
00:53:49,320 --> 00:53:50,960
Dove sei, fratello Sadı?

988
00:53:51,640 --> 00:53:52,680
Fratello Sadı!

989
00:53:56,320 --> 00:53:57,400
Fratello Sadı!

990
00:53:58,800 --> 00:53:59,960
Sono qui, fratello!

991
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Fratello Sadı!

992
00:54:06,640 --> 00:54:07,760
Non è qui.

993
00:54:08,880 --> 00:54:09,920
Fratello Sadı!

994
00:54:16,720 --> 00:54:18,160
Khairi, apri la porta.

995
00:54:19,000 --> 00:54:20,040
Subito, Boss.

996
00:54:21,120 --> 00:54:23,040
Aprila. Aprila!

997
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
Aiutami! Perché mi stai fissando?

998
00:54:54,520 --> 00:54:57,480
Hai rubato un tappeto dai miei amici?

999
00:54:57,640 --> 00:54:59,280
Vergognati.

1000
00:54:59,360 --> 00:55:02,240
Sì, ho rubato un tappeto.
Cosa pensi che ne abbia fatto?

1001
00:55:02,320 --> 00:55:03,680
Ci ho avvolto i tuoi amici.

1002
00:55:04,840 --> 00:55:08,200
Così nessuno ci avrebbe visti e
saremmo rimasti fuori dai guai.

1003
00:55:09,320 --> 00:55:12,440
Hai ucciso i miei amici?

1004
00:55:12,640 --> 00:55:14,400
Ucciderli? Li ho fatti fuori.

1005
00:55:15,280 --> 00:55:18,360
Ma se non trovo mio fratello Sadı,
potrei ucciderli.

1006
00:55:18,440 --> 00:55:21,640
Forza, Khairi.
Andiamo al magazzino. Muoviti!

1007
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Chiudilo a chiave.

1008
00:55:24,200 --> 00:55:25,320
Bora!

1009
00:55:25,880 --> 00:55:27,080
Stai bene?

1010
00:55:27,880 --> 00:55:31,640
- Ha la testa bassa e le gambe in alto.
- Non guardare.

1011
00:55:32,120 --> 00:55:33,120
Bora!

1012
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
La aspettiamo di nuovo, signore.

1013
00:55:35,240 --> 00:55:38,640
Prendi mio fratello Sadı e lascialo
riposare a letto. Non può stare in piedi.

1014
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
Non preoccuparti.

1015
00:55:40,320 --> 00:55:43,920
Lo farò stendere su un letto morbido.
Non preoccuparti.

1016
00:55:44,000 --> 00:55:45,640
- Buona fortuna.
- Grazie.

1017
00:55:46,360 --> 00:55:48,200
Andiamo, fratello. Andiamo, fratello Sadı.

1018
00:55:49,120 --> 00:55:51,600
Avanti, fratello. Avanti.

1019
00:55:51,800 --> 00:55:56,040
Lascia perdere le comodità.
Che ne facciamo di lui?

1020
00:55:56,160 --> 00:55:58,360
Lo seppelliamo o lo buttiamo in mare?

1021
00:55:58,440 --> 00:55:59,840
Non dire sciocchezze.

1022
00:55:59,920 --> 00:56:02,000
Non siamo fatti così.

1023
00:56:02,320 --> 00:56:04,720
Non posso accettare che sia morto.
Tienilo stretto.

1024
00:56:05,000 --> 00:56:06,480
Neanch'io posso accettarlo.

1025
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
In realtà

1026
00:56:08,960 --> 00:56:10,360
Non ha più importanza.

1027
00:56:11,240 --> 00:56:14,160
Vivo il presente lasciando fluire le cose.

1028
00:56:14,600 --> 00:56:16,560
Non sono abituato a questa realtà.

1029
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
E ora che facciamo?

1030
00:56:20,800 --> 00:56:22,200
Scappiamo dalla polizia?

1031
00:56:23,200 --> 00:56:24,240
Continuiamo.

1032
00:56:24,440 --> 00:56:26,480
Non abbiamo altra scelta.

1033
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
Ok.

1034
00:56:28,160 --> 00:56:30,040
- Non c'è nessuno per strada. Andiamo.
- Andiamo.

1035
00:56:30,240 --> 00:56:32,600
In silenzio. Non attirare l'attenzione.

1036
00:56:32,680 --> 00:56:34,960
Smettila di bere. Smettila, cognato.

1037
00:56:37,000 --> 00:56:38,440
Tienilo dritto, Murat.

1038
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
Fratello Sadı,
sei venuto a vedere come stiamo?

1039
00:56:42,040 --> 00:56:45,000
Tranquillo, ho assunto un nuovo gelataio.

1040
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Oddio!

1041
00:56:46,240 --> 00:56:49,200
So che sei arrabbiato.
Per questo non mi parli.

1042
00:56:50,520 --> 00:56:51,560
Ecco qui, fratello.

1043
00:56:53,000 --> 00:56:55,880
Fratello,
un regalino perché ti ho fatto arrabbiare.

1044
00:56:57,840 --> 00:56:59,480
Sei ancora arrabbiato con me.

1045
00:57:00,040 --> 00:57:02,280
In tal caso, darò il dono ai ragazzi.

1046
00:57:03,960 --> 00:57:05,080
I miei rispetti, fratello.

1047
00:57:08,600 --> 00:57:11,160
- I miei rispetti, fratello.
- Stammi bene.

1048
00:57:11,240 --> 00:57:12,840
- Riguardati.
- Riguardati.

1049
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Tienilo dritto.

1050
00:57:14,760 --> 00:57:17,200
Murat, tienilo bene. Sta collassando.

1051
00:57:17,720 --> 00:57:18,840
Tienilo dritto.

1052
00:57:20,560 --> 00:57:22,720
- Contate bene.
- L'ho fatto.

1053
00:57:23,840 --> 00:57:27,280
Non capisco una cosa, Murat.
Potrebbe essere un impiegato pubblico?

1054
00:57:27,360 --> 00:57:30,240
Perché tutti lo rispettano
e continuano a dargli soldi.

1055
00:57:30,320 --> 00:57:32,080
Ho capito, fratello.

1056
00:57:33,520 --> 00:57:36,240
Credo sia un piccolo mafioso che incassa
soldi per la protezione dai negozi.

1057
00:57:36,440 --> 00:57:38,280
Per questo continuano a pagarci.

1058
00:57:38,360 --> 00:57:39,480
No, fratello.

1059
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
Non dire stupidaggini.

1060
00:57:41,200 --> 00:57:45,000
Stai dicendo che abbiamo un'oca d'oro?

1061
00:57:45,160 --> 00:57:47,000
Se ci fosse solo oro, andrebbe bene.

1062
00:57:47,680 --> 00:57:49,880
Se vuoi titoli, dollari, oro, argento

1063
00:57:50,120 --> 00:57:51,560
Può darti tutto lui.

1064
00:57:51,680 --> 00:57:52,720
Amico mio

1065
00:57:53,920 --> 00:57:54,960
Amico mio!

1066
00:57:55,560 --> 00:57:56,800
Il mio bell'uomo!

1067
00:57:57,000 --> 00:57:58,640
Ascoltami bene, Murat.

1068
00:57:59,880 --> 00:58:03,000
Possiamo saldare debiti,
prestiti e affitto.

1069
00:58:03,120 --> 00:58:06,000
Potremmo diventare ricchi
e sfuggire alla povertà!

1070
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
Dio, finalmente ci hai fatto sorridere.

1071
00:58:09,440 --> 00:58:11,800
Non è il sorriso che volevo.

1072
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
Ma non c'è altro modo.

1073
00:58:15,200 --> 00:58:18,320
Anche se finiamo in prigione,
almeno non avremo debiti.

1074
00:58:19,600 --> 00:58:23,840
Così i nostri genitori e
parenti non ci malediranno.

1075
00:58:24,640 --> 00:58:26,640
Hai ragione, fratello. Hai ragione.

1076
00:58:27,120 --> 00:58:29,680
Sai cosa facciamo ora?
Cerchiamo in tutti i negozi.

1077
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Ritireremo subito i soldi. Avanti!

1078
00:58:32,440 --> 00:58:34,240
Forza, fratello, presto!

1079
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Alzati.

1080
00:58:36,200 --> 00:58:37,240
Alzati, alzati!

1081
00:58:37,720 --> 00:58:39,120
Alzati, caro cognato!

1082
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
- Andiamo di là.
- Da questa parte!

1083
00:58:44,400 --> 00:58:46,080
- Dio ti benedica.
- Dio benedica anche te.

1084
00:58:46,640 --> 00:58:47,800
Grazie, fratello.

1085
00:58:51,240 --> 00:58:52,720
Perché mi stai fissando? Non capisci?

1086
00:58:53,000 --> 00:58:55,360
Cosa, fratello? Non capisco niente.

1087
00:58:56,320 --> 00:58:58,560
Senti, quello non è Sadı?

1088
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
Sì, è lui.

1089
00:59:00,560 --> 00:59:01,800
Fratello.

1090
00:59:02,680 --> 00:59:03,920
Non credo che tu capisca.

1091
00:59:04,240 --> 00:59:06,240
Cosa facevi quando è
arrivato mio fratello Sadı?

1092
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
Non riconosco Sadı, fratello.

1093
00:59:10,800 --> 00:59:12,440
La sua autorità qui non conta nulla.

1094
00:59:12,720 --> 00:59:14,760
Riconosco solo Naci il bruco.

1095
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
- Naci il bruco?
- Naci il bruco?

1096
00:59:18,280 --> 00:59:19,560
Che diavolo è?

1097
00:59:19,640 --> 00:59:22,640
Naci starà nel suo bozzolo per una
settimana e poi si trasformerà in farfalla?

1098
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
Amico mio.

1099
00:59:25,200 --> 00:59:27,800
Se sta succedendo qualcosa di divertente,
ridiamo con te.

1100
00:59:33,880 --> 00:59:35,280
No, fratello,
non c'è niente di divertente.

1101
00:59:35,360 --> 00:59:37,600
Allora perché ridete come due idioti?

1102
00:59:37,840 --> 00:59:40,320
Non stiamo ridendo! Dove l'hai preso?

1103
00:59:41,000 --> 00:59:44,560
Avevo dell'aria nei polmoni
e quando l'ho fatta uscire

1104
00:59:44,720 --> 00:59:47,760
per sbaglio è sembrata una risata.
Stavi parlando di quel suono?

1105
00:59:48,880 --> 00:59:51,560
Non credo a questa spiegazione,
ma va bene.

1106
00:59:51,840 --> 00:59:53,400
Ci credi, Gökhan?

1107
00:59:54,120 --> 00:59:55,240
Neanche un po'.

1108
00:59:56,520 --> 00:59:59,520
Ma presto mangerò queste due
noci senza neanche salarle.

1109
01:00:00,720 --> 01:00:01,960
Cosa sta dicendo?

1110
01:00:04,000 --> 01:00:07,280
Chi vi ha dato il diritto di entrare
nel territorio di Naci il bruco

1111
01:00:07,360 --> 01:00:09,840
e riscuotere i soldi della sua protezione?

1112
01:00:10,000 --> 01:00:13,640
No, fratello, non raccogliamo soldi per
la protezione. Non siamo fatti così.

1113
01:00:13,800 --> 01:00:17,080
Siamo solo usciti a prendere una boccata
d'aria, solo per respirare un po'.

1114
01:00:17,440 --> 01:00:19,200
Siamo esordienti, fratello.

1115
01:00:20,960 --> 01:00:24,480
- Lui è nuovo.
- Sì, siamo nuovi. Siamo partiti da zero.

1116
01:00:24,640 --> 01:00:26,480
La colpa è di tuo fratello Sadı.

1117
01:00:26,800 --> 01:00:30,920
È colpa sua se vi avete portato
qui e avete infranto l'accordo.

1118
01:00:31,280 --> 01:00:35,080
Certo, fratello, è lui il colpevole.
Non so neanche cosa siano gli accordi.

1119
01:00:35,160 --> 01:00:36,440
Solo il Trattato di Kadesh!

1120
01:00:36,520 --> 01:00:40,080
Credo ci sia stato un malinteso.
Perdonateci.

1121
01:00:40,240 --> 01:00:43,080
Ci dispiace, davvero.
Andiamocene in silenzio. State attenti.

1122
01:00:43,760 --> 01:00:46,520
Dove pensate di andare, signori? Dove?

1123
01:00:47,120 --> 01:00:51,680
Ne parliamo con mio fratello Naci.
Ora muovetevi! Camminate!

1124
01:00:51,760 --> 01:00:53,440
- Dove andiamo?
- Muovetevi!

1125
01:00:53,520 --> 01:00:55,160
- Ma dove?
- Silenzio!

1126
01:00:55,320 --> 01:00:57,240
- Cosa ci volete fare?
- Muovetevi!

1127
01:00:58,680 --> 01:01:01,600
Hanno buttato via i miei
amici come sacchi di patate!

1128
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Tieni davvero a quei due, vero?

1129
01:01:06,600 --> 01:01:09,240
Sono loro il motivo per cui
ci è successo tutto questo.

1130
01:01:09,360 --> 01:01:12,800
Basta parlare. Interroga i tuoi amici.

1131
01:01:12,960 --> 01:01:14,760
Dobbiamo scoprire dov'è tuo fratello Sadı.

1132
01:01:15,040 --> 01:01:17,480
Altrimenti dovrò usare altri metodi.

1133
01:01:17,720 --> 01:01:20,560
Che tipo di metodi? Ora sono curiosa.

1134
01:01:21,480 --> 01:01:23,800
Lo legherai a un rilevatore di bugie?

1135
01:01:24,440 --> 01:01:25,520
Ma certo.

1136
01:01:26,160 --> 01:01:29,600
Che emozione!
Mi sono sempre chiesta come funziona.

1137
01:01:29,720 --> 01:01:31,560
C'è una luce rossa, vero?

1138
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Quando menti si illumina, vero?

1139
01:01:34,440 --> 01:01:38,040
Ehi, ti prego, fammi registrare un
video così lo pubblico su YouTube!

1140
01:01:38,120 --> 01:01:41,120
Khairi. Non la sopporto più.

1141
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
Per favore, puoi dirle qualcosa?

1142
01:01:44,520 --> 01:01:47,480
Dopo che mio fratello Engin
rompe le ossa con la sua mazza,

1143
01:01:47,560 --> 01:01:50,480
gli piace congelare i corpi
e metterli nel frullatore.

1144
01:01:50,600 --> 01:01:51,600
Maledizione!

1145
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
Stai esagerando, Khairi.
Non è così estremo!

1146
01:01:55,560 --> 01:01:57,480
- Interrogateli.
- Capito.

1147
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Calmiamoci tutti, niente panico.

1148
01:02:01,800 --> 01:02:03,320
Proviamoci.

1149
01:02:05,400 --> 01:02:07,080
Miei cari amici

1150
01:02:08,240 --> 01:02:11,240
Bora, non so chi di voi
sia Bora e chi sia Murat.

1151
01:02:11,600 --> 01:02:14,600
Murat Dai, parla, fratello.

1152
01:02:15,160 --> 01:02:17,080
Dai, di' qualcosa.

1153
01:02:17,760 --> 01:02:19,120
Vi prego.

1154
01:02:19,840 --> 01:02:24,240
Dicci dov'è Saadi, o Sadri,
qualunque sia il suo nome, dov'è.

1155
01:02:24,440 --> 01:02:26,280
Andiamo a casa.

1156
01:02:26,600 --> 01:02:28,160
Si sta facendo tardi.

1157
01:02:29,120 --> 01:02:31,800
- Non si parlano, fratello.
- Provaci, tesoro.

1158
01:02:32,320 --> 01:02:33,360
Ci proverò.

1159
01:02:36,160 --> 01:02:37,160
Bora!

1160
01:02:41,120 --> 01:02:42,240
Ehi, Bora!

1161
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
Sono qui, Bora!

1162
01:02:50,880 --> 01:02:53,560
Murat Ora parla tu, Murat.

1163
01:02:53,880 --> 01:02:55,040
Murat!

1164
01:02:55,960 --> 01:02:57,440
Non posso

1165
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Avete dimenticato i nomi o cosa?

1166
01:03:00,480 --> 01:03:01,480
Parla!

1167
01:03:02,280 --> 01:03:03,360
Khairi.

1168
01:03:03,440 --> 01:03:07,000
Forse non ci sentono perché sono
avvolti nel tappeto. Aiutateli.

1169
01:03:07,200 --> 01:03:08,240
- Ok, capo.
- Avanti.

1170
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
Non sono Bora e Murat.

1171
01:03:23,160 --> 01:03:26,040
Uno è un poliziotto!
Hai portato la gente sbagliata, capo!

1172
01:03:26,360 --> 01:03:27,680
Maledizione!

1173
01:03:28,120 --> 01:03:32,200
Come potevo saperlo?
Era buio. Ho preso chiunque.

1174
01:03:32,400 --> 01:03:35,960
Andiamocene prima che
ci prenda la polizia.

1175
01:03:36,040 --> 01:03:38,320
- Ci hai rovinati, capo!
- Ascoltate!

1176
01:03:38,960 --> 01:03:41,560
Vi conviene non dirlo a nessuno.

1177
01:03:42,120 --> 01:03:44,640
O vi troverò e vi ucciderò.

1178
01:03:45,600 --> 01:03:47,680
Corriamo, presto!

1179
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
E ora che facciamo?

1180
01:03:56,520 --> 01:03:57,600
Come vuole il destino.

1181
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Bene, bruchi, raccontatemi la storia.

1182
01:04:03,960 --> 01:04:06,760
Se c'è un caso da discutere,
facciamo un'udienza pubblica.

1183
01:04:07,560 --> 01:04:09,840
Mi tirerò indietro.
Fatti spiegare da Murat.

1184
01:04:10,280 --> 01:04:13,000
Perché io?
Perché mi spingi sempre in avanti?

1185
01:04:13,080 --> 01:04:14,120
Diglielo tu!

1186
01:04:15,040 --> 01:04:17,280
- No, diglielo tu.
- Ho paura.

1187
01:04:17,760 --> 01:04:21,080
Lascia che ti spieghi.
Non siamo colpevoli.

1188
01:04:21,440 --> 01:04:22,600
Stavamo uscendo.

1189
01:04:22,680 --> 01:04:25,520
Non avevamo i soldi per l'autobus,
così siamo andati al supermercato.

1190
01:04:25,600 --> 01:04:28,240
Abbiamo chiesto un prestito
per i biglietti del pullman.

1191
01:04:28,480 --> 01:04:32,440
Volevi dei soldi per l'autobus?

1192
01:04:33,560 --> 01:04:34,800
Soprattutto da Saadi?

1193
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
I miei ragazzi.

1194
01:04:38,320 --> 01:04:41,640
Sai quante auto ha quell'uomo?

1195
01:04:42,560 --> 01:04:43,920
Perché non vi ha lasciati andare?

1196
01:04:45,560 --> 01:04:49,200
Non ci ha lasciati andare perché
oggi ha lasciato andare se stesso.

1197
01:04:50,280 --> 01:04:53,240
Forse ha avuto un colpo di sole.
È rimasto incosciente per tre ore.

1198
01:04:53,760 --> 01:04:55,760
L'avremmo riportato a
casa per farlo riposare.

1199
01:05:02,320 --> 01:05:05,640
Speriamo che non gli venga un ictus.

1200
01:05:07,160 --> 01:05:08,360
Signore

1201
01:05:09,360 --> 01:05:10,520
Signore

1202
01:05:12,120 --> 01:05:13,960
Colpiscilo, agente. Avanti!

1203
01:05:17,400 --> 01:05:19,120
Avanti, scatta via!

1204
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
Cosa?

1205
01:05:26,040 --> 01:05:28,880
Dov'è questo posto?
Alla centrale di polizia?

1206
01:05:30,880 --> 01:05:33,080
Non capisco se sto sognando.

1207
01:05:34,760 --> 01:05:36,120
Sei Serkan San!

1208
01:05:37,120 --> 01:05:41,400
Serkan San, siamo venuti al canale TV?
Cos'abbiamo fatto stavolta?

1209
01:05:41,520 --> 01:05:43,960
No, non siete al canale.

1210
01:05:45,280 --> 01:05:46,800
Questo posto è

1211
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
- È qualcosa.
- Sì, qualcosa.

1212
01:05:51,480 --> 01:05:53,240
Un laboratorio di pulizia tappeti.

1213
01:05:53,640 --> 01:05:57,880
Sì, è un laboratorio di pulizia tappeti,
ma siete qui per sbaglio.

1214
01:05:58,480 --> 01:05:59,480
Esatto.

1215
01:06:00,240 --> 01:06:01,960
Questo non è un canale TV.

1216
01:06:02,280 --> 01:06:03,680
Grazie a Dio siete al sicuro.

1217
01:06:04,160 --> 01:06:06,280
- È davvero tardi.
- Decisamente.

1218
01:06:06,520 --> 01:06:07,920
Ora ci congediamo.

1219
01:06:08,040 --> 01:06:09,280
Ciao.

1220
01:06:09,760 --> 01:06:10,800
Andiamo.

1221
01:06:11,040 --> 01:06:13,320
Addio. Buon turno.

1222
01:06:13,960 --> 01:06:15,080
Dai, dai.

1223
01:06:15,440 --> 01:06:18,080
Muoviti, ragazza!

1224
01:06:23,000 --> 01:06:26,280
Siamo scappate a malapena, capo.
Quel poliziotto ci ha quasi uccise.

1225
01:06:26,880 --> 01:06:31,400
Non me lo ricordi, Khairi. Non riesco
ancora a credere di aver commesso un errore.

1226
01:06:31,520 --> 01:06:34,480
Quella ragazza ci ha condotti
di proposito a casa dell'agente?

1227
01:06:35,120 --> 01:06:37,960
Se ha fatto una cosa simile,
le farò desiderare di essere morta.

1228
01:06:41,320 --> 01:06:42,400
Bene, bruchi.

1229
01:06:43,840 --> 01:06:45,800
Basta con le bugie.

1230
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Secondo l'accordo che abbiamo fatto

1231
01:06:50,600 --> 01:06:53,240
La pena per chi riscuote denaro per
la protezione nel nostro territorio

1232
01:06:53,320 --> 01:06:54,680
è di 100.000 dollari.

1233
01:06:55,920 --> 01:06:58,960
- Paga e potrai andartene.
- Centomila dollari?

1234
01:06:59,320 --> 01:07:02,720
Non abbiamo tutti quei soldi!
Non ne ho mai visti così tanti!

1235
01:07:02,800 --> 01:07:04,200
Non riesco neanche a pronunciarli!

1236
01:07:04,680 --> 01:07:07,440
Onestamente, non so nemmeno cosa
significhi centomila dollari.

1237
01:07:07,800 --> 01:07:09,800
Abbiamo visto solo poche lire.

1238
01:07:10,240 --> 01:07:11,280
I miei ragazzi

1239
01:07:11,960 --> 01:07:15,200
Da quanto tempo lavorate con
quest'uomo che chiamano Saadi?

1240
01:07:15,920 --> 01:07:17,920
Onestamente, signor Bruco

1241
01:07:18,000 --> 01:07:21,240
Forse tre ore, massimo cinque.

1242
01:07:21,600 --> 01:07:25,320
I bruchi banchetteranno
con il suo cervello!

1243
01:07:25,440 --> 01:07:26,920
Questi due sono dilettanti.

1244
01:07:27,360 --> 01:07:30,960
Chiami Engin, gli dica di portare i 100.
000 dollari e di prendere Saadi.

1245
01:07:31,640 --> 01:07:32,760
Sì, fratello.

1246
01:07:33,200 --> 01:07:34,960
- Cos'abbiamo?
- Non ne ho idea.

1247
01:07:35,040 --> 01:07:38,720
- Cosa facciamo se lo prendono?
- Non lo so. Vedremo.

1248
01:07:39,240 --> 01:07:40,880
Ora che facciamo, capo?

1249
01:07:41,120 --> 01:07:43,320
Seguo il flusso. Abbiamo un obiettivo?

1250
01:07:43,400 --> 01:07:45,720
Santo cielo, Khairi

1251
01:07:46,160 --> 01:07:49,960
Usa il cervello.
Devo pensare a tutto da sola?

1252
01:07:50,120 --> 01:07:51,680
Incredibile!

1253
01:07:52,200 --> 01:07:56,400
Hai un cervello perfettamente pulito,
mai usato!

1254
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
Non dirlo, a volte lo uso.

1255
01:07:58,920 --> 01:08:01,160
Tipo Otto per nove, che cos'è?

1256
01:08:01,240 --> 01:08:02,760
Come faccio a saperlo?

1257
01:08:02,840 --> 01:08:06,920
Otto per nove fa ottantanove!
Non tutti lo sanno.

1258
01:08:12,360 --> 01:08:15,080
Quel bastardo di Gökhan mi sta chiamando.
Perché diavolo mi sta chiamando?

1259
01:08:16,760 --> 01:08:18,880
Che c'è, bastardo? Perché mi chiami?

1260
01:08:18,960 --> 01:08:20,040
Attento a come parli.

1261
01:08:20,120 --> 01:08:22,479
E se non lo faccio?

1262
01:08:22,920 --> 01:08:25,319
Scoprirai cosa succede se non lo fai.

1263
01:08:25,880 --> 01:08:28,600
- Tuo fratello Saadi.
- E mio fratello Saadi?

1264
01:08:28,800 --> 01:08:32,520
Raccoglieva soldi per la protezione
nel nostro territorio. L'abbiamo preso.

1265
01:08:33,160 --> 01:08:36,479
Quindi ci devi centomila dollari.

1266
01:08:36,560 --> 01:08:39,479
Avete rapito mio fratello Saadi,
luridi miserabili?

1267
01:08:39,760 --> 01:08:41,520
Non sprecate il fiato.

1268
01:08:41,840 --> 01:08:43,960
Sai dove trovarci, Engin.

1269
01:08:44,479 --> 01:08:46,240
Ti aspetteremo, amico.

1270
01:08:46,960 --> 01:08:49,840
Ora prepara 100.000 dollari e vieni.

1271
01:08:50,200 --> 01:08:51,960
Verrò, Gökhan, verrò!

1272
01:08:52,479 --> 01:08:54,240
Vi porterò via mio fratello Saadi!

1273
01:08:54,920 --> 01:08:57,359
Ma se gli succede qualcosa

1274
01:08:58,240 --> 01:09:02,800
mi assicurerò che non vi resti
un solo capello in testa.

1275
01:09:02,920 --> 01:09:04,080
Va bene.

1276
01:09:07,560 --> 01:09:08,760
Li distruggerò.

1277
01:09:08,960 --> 01:09:11,200
Li faccio a pezzi!

1278
01:09:11,439 --> 01:09:13,880
Li spazzerò via, figliolo.
Li ucciderò tutti!

1279
01:09:14,240 --> 01:09:15,240
Li ucciderò!

1280
01:09:15,640 --> 01:09:18,760
Cosa fai, capo?
Mi hai sistemato le tonsille!

1281
01:09:18,840 --> 01:09:21,640
Sono furioso, Kiriiri! Sono furiosissimo!

1282
01:09:22,080 --> 01:09:23,479
Mi ucciderai, capo!

1283
01:09:23,560 --> 01:09:26,160
Li ucciderò tutti!

1284
01:09:26,319 --> 01:09:29,080
Scaverò le loro tombe con le unghie!

1285
01:09:29,200 --> 01:09:31,920
Con le unghie, Khairi!

1286
01:09:32,040 --> 01:09:33,160
Capo!

1287
01:09:35,200 --> 01:09:36,800
Che diavolo fai, idiota?

1288
01:09:36,880 --> 01:09:39,240
Ci hai quasi uccisi!
Come fai a guidare così?

1289
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Cosa fai, capo? Mi hai quasi ucciso!

1290
01:09:41,920 --> 01:09:44,399
E hai quasi ucciso anche me. Siamo pari.

1291
01:09:45,240 --> 01:09:49,319
- Khairi, concentriamoci sul lavoro.
- Ma non so ancora qual è il nostro compito!

1292
01:09:50,120 --> 01:09:52,319
Non darò loro i 100.000 dollari.

1293
01:09:52,960 --> 01:09:56,720
Non ci riusciresti neanche se ci provassi.
Tutto ciò che possiedi non vale una zuppa.

1294
01:09:56,880 --> 01:09:59,960
Forse non abbiamo soldi, figliolo.

1295
01:10:00,440 --> 01:10:02,400
Ma quello che abbiamo è il coraggio!

1296
01:10:05,960 --> 01:10:10,920
- E abbiamo questo!
- Accidenti! Non vedevo l'ora di usarla!

1297
01:10:11,040 --> 01:10:15,000
È il momento perfetto.
Lo useremo subito, Khairi!

1298
01:10:17,840 --> 01:10:21,640
Oddio!
Non capisco come siamo arrivati qui.

1299
01:10:22,200 --> 01:10:27,880
Ok, ho capito.
Bora e Murat hanno chiamato la tintoria.

1300
01:10:28,240 --> 01:10:33,200
Non capisco. Forse qualcosa è
andato storto in quel caos al buio?

1301
01:10:33,280 --> 01:10:34,360
Sig. Mohamed

1302
01:10:35,280 --> 01:10:38,040
Ho un turno stasera.
Possiamo occuparcene dopo?

1303
01:10:38,240 --> 01:10:40,040
Andiamo, o farò tardi.

1304
01:10:40,240 --> 01:10:42,960
D'accordo, andiamo. Ma

1305
01:10:43,400 --> 01:10:46,520
Che ci faceva Serkan San qui?

1306
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
Non l'hai visto?

1307
01:10:49,680 --> 01:10:53,800
Dev'essere un socio di questi tappezzieri.

1308
01:10:53,880 --> 01:10:55,000
Sì, è uno di loro.

1309
01:10:55,080 --> 01:10:57,440
Tranquillo, lascia fare a me,
ok? Ci penso io.

1310
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
Andiamo, sig. Mohamed.

1311
01:10:59,280 --> 01:11:00,880
Va bene, andiamo, ma ascolta

1312
01:11:01,080 --> 01:11:04,600
Che ne dici di lavare questo
tappeto visto che siamo già qui?

1313
01:11:04,680 --> 01:11:06,560
Lo sciacquiamo velocemente
e abbiamo finito.

1314
01:11:06,760 --> 01:11:10,200
La gente a casa è lurida,
non sa niente di queste cose.

1315
01:11:10,480 --> 01:11:14,080
Certo. Spargiamo un po' d'acqua.
Sarà fatto in massimo due minuti.

1316
01:11:14,280 --> 01:11:16,040
- La laviamo subito.
- Sig. Mohamed

1317
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
- Sì?
- Non possiamo farlo dopo?

1318
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
- Adesso andiamo.
- Certo, prego.

1319
01:11:22,120 --> 01:11:25,920
Ma prima apra il rubinetto.
Lo lavo subito.

1320
01:11:26,000 --> 01:11:27,920
Laviamolo e poi basta, dai.

1321
01:11:28,280 --> 01:11:32,360
Non c'è nessun rubinetto.
Qui non c'è nessun rubinetto.

1322
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
Visto che ha finito con gli affari,
ci congediamo.

1323
01:11:38,800 --> 01:11:39,960
Ormai è tardi.

1324
01:11:40,760 --> 01:11:45,000
Il mio amico ha ragione.
Ci scusiamo per il suo tempo.

1325
01:11:45,240 --> 01:11:48,200
Gli amici del sig.
Saadi verranno a prenderlo.

1326
01:11:48,400 --> 01:11:52,000
Gli ospiti devono andarsene presto.

1327
01:11:52,200 --> 01:11:53,320
- Andiamo.
- Andiamo.

1328
01:11:54,240 --> 01:11:57,160
Dove andiamo, signori?
Stiamo per tagliare l'anguria.

1329
01:11:57,680 --> 01:12:00,360
Non posso mangiare l'anguria.
Mi serve il bagno, sig. Caterpillar.

1330
01:12:00,800 --> 01:12:02,040
Resta dove sei.

1331
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
Ok, signore. Le porgiamo le nostre scuse.

1332
01:12:04,920 --> 01:12:06,920
- Alper?
- Sì, capo?

1333
01:12:07,840 --> 01:12:10,960
Facciamo pagare anche questi due?

1334
01:12:13,800 --> 01:12:17,160
Diciamo Cinquantamila a persona,
per esempio.

1335
01:12:17,640 --> 01:12:18,800
Cento per Saadi.

1336
01:12:19,560 --> 01:12:21,720
E 50 dollari a testa per questi due.

1337
01:12:22,160 --> 01:12:23,880
- Mi sembra giusto?
- Sì.

1338
01:12:24,960 --> 01:12:26,280
Cento lire turche?

1339
01:12:26,800 --> 01:12:29,520
No, ho cambiato idea.

1340
01:12:30,960 --> 01:12:33,920
Non valgono nemmeno 5.000 dollari l'una.

1341
01:12:34,600 --> 01:12:36,240
Guarda che facce.

1342
01:12:40,800 --> 01:12:43,480
Siamo condannati.
Siamo condannati, fratello.

1343
01:12:43,960 --> 01:12:45,680
Ti prego, non dire così.

1344
01:12:45,960 --> 01:12:48,560
Ti prego, non farci questo.
Abbiamo dei sogni.

1345
01:12:50,400 --> 01:12:52,040
Ti prego, non farlo, fratello!

1346
01:12:54,040 --> 01:12:56,240
Ti faccio una domanda, Khairi.

1347
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
Quante zampe ha un bruco?

1348
01:12:59,240 --> 01:13:02,160
Non lo so, capo.
Non le ho mai contate. Forse quaranta?

1349
01:13:02,240 --> 01:13:05,560
Non dire sciocchezze.
Quaranta? È un millepiedi!

1350
01:13:06,640 --> 01:13:09,720
Ma il bruco, Naci, ha solo due zampe.

1351
01:13:10,160 --> 01:13:12,600
Sparerò a uno di loro con questo

1352
01:13:13,440 --> 01:13:15,360
E l'altro con questo.

1353
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
E con questo ripuliremo
gli altri bastardi.

1354
01:13:20,640 --> 01:13:22,880
Sei terrificante, capo.

1355
01:13:23,560 --> 01:13:27,160
Sbrigati, Khairi! Sbrigati!
Salveremo mio fratello, Khairi!

1356
01:13:31,120 --> 01:13:34,560
Che serata assurda.

1357
01:13:36,320 --> 01:13:38,440
Giuro che sono esausta,
completamente svuotata.

1358
01:13:39,080 --> 01:13:41,000
Voglio solo andare a casa a dormire.

1359
01:13:41,920 --> 01:13:43,040
Tesoro mio

1360
01:13:44,360 --> 01:13:46,320
Ti va di venire con me?

1361
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
Mi dispiace,
ma mentre i miei amici sono nei guai

1362
01:13:51,960 --> 01:13:55,520
Come fa a rilassarsi così,
sig. Serkan San?

1363
01:13:56,800 --> 01:13:59,680
Sono il loro padre? Oh, andiamo!

1364
01:14:00,200 --> 01:14:02,280
Perché non dovrei?

1365
01:14:02,720 --> 01:14:05,400
Perché lavoravano per te!

1366
01:14:05,680 --> 01:14:08,320
Volevano fare qualcosa per te.

1367
01:14:09,080 --> 01:14:13,080
Ascolta, mi chiamo Serkan San.

1368
01:14:13,880 --> 01:14:19,040
Non posso rischiare che mi trascinino in
questioni ridicole come questa, tesoro.

1369
01:14:19,120 --> 01:14:20,200
Hai capito?

1370
01:14:21,640 --> 01:14:25,040
Ho avuto abbastanza avventure per oggi.
Ho chiuso.

1371
01:14:25,560 --> 01:14:27,720
La mia batteria sta per esaurirsi.

1372
01:14:28,280 --> 01:14:29,360
Comunque, tesoro

1373
01:14:30,720 --> 01:14:31,840
Addio.

1374
01:14:32,600 --> 01:14:33,840
Me ne vado.

1375
01:14:35,320 --> 01:14:36,400
Codardo.

1376
01:14:36,880 --> 01:14:38,640
Codardo!

1377
01:14:43,880 --> 01:14:45,040
Signor bruco

1378
01:14:46,000 --> 01:14:49,360
Ho una richiesta. Posso esprimerla?

1379
01:14:49,760 --> 01:14:52,520
Parli. Ascoltiamo la sua richiesta.

1380
01:14:53,080 --> 01:14:56,000
Mi dispiace, signor Bruco,
ma è una questione personale.

1381
01:14:56,600 --> 01:14:59,520
Dai, non ci sono estranei qui. Diccelo.

1382
01:14:59,800 --> 01:15:03,560
- Non dire stupidaggini.
- Non ce la faccio!

1383
01:15:04,200 --> 01:15:06,960
Ho la diarrea, fratello.

1384
01:15:07,280 --> 01:15:09,200
- Ho la diarrea!
- Maledetto!

1385
01:15:09,400 --> 01:15:11,600
Che stai dicendo? Hai la diarrea?

1386
01:15:11,680 --> 01:15:15,960
Cosa posso fare, fratello? Lo stress,
il caos, tutto quello che sta succedendo

1387
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
Se non mi fa andare subito in bagno,
signore,

1388
01:15:19,720 --> 01:15:23,920
sgancio la bomba e vediamo
chi vive e chi muore!

1389
01:15:25,520 --> 01:15:28,320
I tuoi problemi non finiscono mai, vero?

1390
01:15:28,560 --> 01:15:30,400
Prendili entrambi, Gökhan.

1391
01:15:30,640 --> 01:15:32,560
Entrambi? Perché proprio io?

1392
01:15:32,640 --> 01:15:35,520
Non posso fargli da balia!
Faranno i loro affari fianco a fianco.

1393
01:15:35,680 --> 01:15:37,160
Svelto, muoviti!

1394
01:15:37,520 --> 01:15:40,000
Ha la diarrea, fratello Caterpillar.

1395
01:15:40,080 --> 01:15:42,560
Non riesco a immaginarmi accanto a lui!

1396
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
Ve lo meritate entrambi.

1397
01:15:45,200 --> 01:15:48,440
Avreste dovuto pensarci prima di
riscuotere fondi per la protezione.

1398
01:15:48,680 --> 01:15:49,720
Ora muovetevi!

1399
01:15:51,680 --> 01:15:54,200
- Via, via!
- Fratello!

1400
01:15:54,480 --> 01:15:56,360
- Muoversi!
- Ti prego, fratello

1401
01:15:56,440 --> 01:15:59,640
- Quell'uomo è caduto! Non hai visto?
- Muovetevi! Non parlate!

1402
01:16:00,000 --> 01:16:03,040
Non mi sento bene,
ma abbi pietà dell'uomo accanto a me!

1403
01:16:03,160 --> 01:16:04,800
- Per l'amor di Dio!
- Non posso giocare con voi due. Muoviti!

1404
01:16:04,920 --> 01:16:05,920
- Oddio!
- Muovetevi!

1405
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Come può non esserci un rubinetto?
Un negozio di tappeti senza rubinetto?

1406
01:16:10,240 --> 01:16:12,040
Allora come si lavano i tappeti?

1407
01:16:12,200 --> 01:16:16,080
Non si possono lavare i tappeti portando
l'acqua. Non sarebbe abbastanza.

1408
01:16:16,400 --> 01:16:18,800
Mi dispiace, sig. Mohamed,
ma sono in ritardo.

1409
01:16:19,160 --> 01:16:22,640
Davvero? Certo che hai ragione.

1410
01:16:22,880 --> 01:16:25,440
Il tuo licenziamento non mi gioverebbe.

1411
01:16:25,800 --> 01:16:26,840
E neanche a te.

1412
01:16:27,000 --> 01:16:29,200
Chiamo i miei amici per farmi
venire a prendere in macchina.

1413
01:16:29,320 --> 01:16:30,320
- Va bene.
- Va bene.

1414
01:16:34,680 --> 01:16:35,960
Ciao, Selami.

1415
01:16:37,360 --> 01:16:38,560
Vieni a prendermi.

1416
01:16:57,520 --> 01:17:00,280
- Sei pronto, Khairi?
- Pronto, capo.

1417
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
Bene.

1418
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
Entriamo subito.

1419
01:17:04,280 --> 01:17:08,160
Salveremo mio fratello
Saadi da quei bastardi.

1420
01:17:08,360 --> 01:17:10,840
- Perdonami, ti prego.
- Ti perdono, ma

1421
01:17:11,280 --> 01:17:13,840
- E se non venissi?
- Che succede? Hai paura?

1422
01:17:14,280 --> 01:17:18,360
Non chiamiamola paura, ma la morte esiste,
capo. Non c'è bisogno di morire per niente.

1423
01:17:18,800 --> 01:17:20,840
Khairi, cosa dice lo scrittore?

1424
01:17:21,280 --> 01:17:25,320
I coraggiosi muoiono una volta,
i codardi mille.

1425
01:17:25,520 --> 01:17:28,520
Vuoi davvero restare qui
a morire mille volte?

1426
01:17:28,840 --> 01:17:33,480
Mi siedo in macchina,
ascolto un po' di musica e ti aspetto.

1427
01:17:33,640 --> 01:17:36,760
Perché dovrei morire per niente, capo?

1428
01:17:36,840 --> 01:17:39,080
Beh, su questo hai ragione.

1429
01:17:39,280 --> 01:17:40,520
Ti capisco perfettamente.

1430
01:17:40,920 --> 01:17:44,640
Ma vuoi davvero farmi entrare da sola?

1431
01:17:46,320 --> 01:17:48,600
La tua coscienza sarà pulita, Khairi?

1432
01:17:48,800 --> 01:17:51,480
Va bene. Hai ferito i miei sentimenti.

1433
01:17:52,320 --> 01:17:56,200
Ok, mi hai colpito nel punto debole.
Non sopporto la pressione emotiva.

1434
01:17:56,400 --> 01:17:57,400
Vengo con te.

1435
01:17:57,680 --> 01:17:58,920
Sei un vero eroe.

1436
01:17:59,240 --> 01:18:01,640
Sapevo che non mi avresti
lasciato in pace. Andiamo!

1437
01:18:10,320 --> 01:18:12,000
Facciamo qualcosa, sig. Ercan.

1438
01:18:12,880 --> 01:18:15,120
I tuoi amici verranno a prenderti qui.

1439
01:18:15,240 --> 01:18:17,880
Digli di portare due secchi d'acqua.

1440
01:18:18,040 --> 01:18:19,120
O anche sacchi d'acqua.

1441
01:18:19,200 --> 01:18:22,480
Non importa,
basta lavare il tappeto in due minuti.

1442
01:18:22,560 --> 01:18:25,560
Facciamola finita.
Lo dico per il tuo bene, no?

1443
01:18:26,560 --> 01:18:27,840
Sig. Mohamed

1444
01:18:28,520 --> 01:18:31,360
Se me l'avesse detto,
i miei amici stanno arrivando.

1445
01:18:31,480 --> 01:18:34,040
- Devono essere alla porta, sì.
- Davvero?

1446
01:18:39,880 --> 01:18:41,760
Non è una lavanderia di tappeti.

1447
01:18:42,480 --> 01:18:44,560
Hanno rapito te e non i miei amici!

1448
01:18:44,920 --> 01:18:48,560
Visto, ragazzo?
Ecco perché qui non c'è il rubinetto.

1449
01:18:48,840 --> 01:18:51,840
Lei e il suo dannato rubinetto
iniziate a infastidirmi, sig. Mohamed!

1450
01:18:51,960 --> 01:18:54,400
- Parlo per il suo bene, sig. Ercan.
- Signora!

1451
01:18:55,240 --> 01:18:57,120
Mi dica tutto dall'inizio.

1452
01:18:57,480 --> 01:19:02,200
Sono entrati in quella casa
per rapire Bora e Murat.

1453
01:19:02,280 --> 01:19:05,560
Cosa? Aspetta, hai sentito?
Sei entrato in casa?

1454
01:19:05,840 --> 01:19:08,120
Sei entrato, vero?
Come facevi a sapere della casa?

1455
01:19:08,280 --> 01:19:10,680
Vedi cosa fanno quei due fannulloni?

1456
01:19:10,760 --> 01:19:14,120
Portano le donne in casa
senza neanche dirmelo!

1457
01:19:14,280 --> 01:19:16,880
- Un momento, sig. Mohamed!
- Sono mocassini!

1458
01:19:16,960 --> 01:19:18,400
Aspetti, sig. Mohamed!

1459
01:19:19,480 --> 01:19:22,040
- Cos'è successo dopo?
- Dopo ti hanno rapito

1460
01:19:22,480 --> 01:19:24,800
Per sbaglio,
invece di rapire i miei amici.

1461
01:19:25,520 --> 01:19:28,520
Ma la cosa strana è che Anche
i miei amici sono scomparsi.

1462
01:19:29,080 --> 01:19:30,760
Non posso contattarli.

1463
01:19:31,120 --> 01:19:35,720
Temo che gli sia successo qualcosa
di brutto. Mi aiuti a trovarli.

1464
01:19:36,120 --> 01:19:38,760
Va bene, ci pensiamo noi.
Comunque oggi è il mio turno.

1465
01:19:39,320 --> 01:19:41,000
Inizieremo le procedure.

1466
01:19:41,160 --> 01:19:42,840
- Grazie mille.
- Prego.

1467
01:19:43,720 --> 01:19:45,880
Siete qui? Arriviamo. Andiamo!

1468
01:19:48,480 --> 01:19:50,880
- Grazie.
- Va bene.

1469
01:19:52,360 --> 01:19:54,920
E i tappeti, sig. Ercan?

1470
01:19:55,320 --> 01:19:58,480
Dovevo lavare i tappeti in fretta!

1471
01:19:58,840 --> 01:20:01,280
Signore, non abbiamo trovato
neanche un secchio d'acqua!

1472
01:20:02,000 --> 01:20:03,040
Sig. Ercan!

1473
01:20:03,120 --> 01:20:04,280
Parlo di acqua!

1474
01:20:04,440 --> 01:20:08,920
Perché io, fratello? Perché dovrei
andare con lui? Ti prego, slegami da lui!

1475
01:20:09,040 --> 01:20:11,360
Non voglio assistere a quello
che succederà lì dentro.

1476
01:20:11,440 --> 01:20:13,560
Forza, entrate!
Non posso giocare con voi due!

1477
01:20:13,640 --> 01:20:15,200
- Fratello.
- Ascolta, fratello.

1478
01:20:15,280 --> 01:20:17,840
- Slegateci prima, poi entreremo!
- Entrate! Muovetevi!

1479
01:20:17,920 --> 01:20:19,280
- Fratello!
- Sali!

1480
01:20:19,440 --> 01:20:21,640
- Allo stesso tempo, fratello?
- Stai zitto ed entra!

1481
01:20:22,880 --> 01:20:24,640
- Ti prego, fratello!
- Fratello!

1482
01:20:27,000 --> 01:20:28,160
Ora siamo soli.

1483
01:20:28,600 --> 01:20:30,560
Fa' qualcosa, amico!

1484
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
Non puoi tenerlo un altro po'?

1485
01:20:32,840 --> 01:20:34,880
Tenere cosa? Di cosa stai parlando, Murat?

1486
01:20:35,480 --> 01:20:36,840
Voglio dire Il tuo istinto, fratello.

1487
01:20:37,320 --> 01:20:40,080
Come faccio a trattenerlo,
Murat? Per quanto tempo?

1488
01:20:40,160 --> 01:20:42,320
Come faccio a saperlo?
Tieni duro finché non torniamo a casa!

1489
01:20:42,480 --> 01:20:44,800
Perché urli? Come faccio a tenerla
finché non torniamo a casa?

1490
01:20:44,920 --> 01:20:46,880
Non sappiamo neanche se
usciremo vivi da qui!

1491
01:20:47,200 --> 01:20:49,480
Ti prego, Dio, aiutaci!

1492
01:20:50,200 --> 01:20:53,520
- E se moriamo qui?
- Non lo so, fratello! Non lo so!

1493
01:20:54,040 --> 01:20:56,920
So solo che se la trattengo più a lungo

1494
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
potrei esplodere e morire!

1495
01:20:58,880 --> 01:21:01,560
Preferirei che morissi senza esplodere,
amico mio.

1496
01:21:04,000 --> 01:21:08,080
- Mi siedo un attimo.
- No, non sederti!

1497
01:21:08,840 --> 01:21:11,040
Perché no? Devo farlo in piedi?

1498
01:21:11,120 --> 01:21:13,360
Peggiorerebbe le cose! Smettila!

1499
01:21:13,520 --> 01:21:16,600
Non stressarmi. Aspetta.
Devo pensare un po'.

1500
01:21:16,720 --> 01:21:17,960
Aspetta, troverò una soluzione.

1501
01:21:19,040 --> 01:21:21,600
Qualunque sia la soluzione,
fratello, sbrigati!

1502
01:21:21,680 --> 01:21:24,120
Le cose si fanno sempre più urgenti.

1503
01:21:24,520 --> 01:21:27,120
Dai, sbrigati! Non aspetterò domattina!

1504
01:21:27,240 --> 01:21:30,600
Da lì, è facile per te dire
prova a metterti nei miei panni!

1505
01:21:30,960 --> 01:21:32,920
Non farmelo immaginare stasera!

1506
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
Capo.

1507
01:21:39,080 --> 01:21:41,200
Torniamo indietro. Nessuno apre la porta.

1508
01:21:42,680 --> 01:21:44,800
Tua madre ti ha portato
in grembo per sette mesi?

1509
01:21:45,080 --> 01:21:48,400
No, nove mesi e dieci giorni. Ma era
un cesareo, poteva essere per quello?

1510
01:21:49,000 --> 01:21:51,640
Potrebbe essere quello, Khairi.
Signore, abbi pietà di me.

1511
01:21:53,480 --> 01:21:54,760
Alper, amico!

1512
01:21:55,560 --> 01:21:58,440
Sta bussando qualcuno, Alper!
Aprila, credo che Engin sia qui!

1513
01:21:58,560 --> 01:21:59,920
- Corri!
- Apro, apro!

1514
01:22:00,040 --> 01:22:01,040
Avanti!

1515
01:22:06,080 --> 01:22:07,360
Ho un'idea, capo.

1516
01:22:08,200 --> 01:22:11,080
Lasciamo qui la borsa. Se la prenderanno

1517
01:22:11,360 --> 01:22:14,120
E libereranno mio fratello Saadi.
Tornerà da solo.

1518
01:22:14,360 --> 01:22:17,440
Sei stupido?
Credi che ci siano soldi in quella borsa?

1519
01:22:18,400 --> 01:22:20,120
Hai ragione, era solo un'idea.

1520
01:22:27,040 --> 01:22:28,200
Guarda chi abbiamo qui.

1521
01:22:28,400 --> 01:22:30,720
- Sig. Engin! Che onore.
- Saltiamo le gentilezze.

1522
01:22:30,840 --> 01:22:33,320
Dov'è mio fratello Saadi?
Lo portiamo via subito.

1523
01:22:34,120 --> 01:22:36,960
Engin,
mio fratello Naci ti aspetta dentro.

1524
01:22:37,320 --> 01:22:39,000
Te ne andrai senza baciargli la mano?

1525
01:22:39,320 --> 01:22:43,560
Non ho mai baciato la mano di
nessuno tranne Saadi, e mai lo farò.

1526
01:22:44,000 --> 01:22:46,840
- Non esserne così sicuro. Dammi la borsa.
- Non posso.

1527
01:22:47,200 --> 01:22:50,120
Prima porto mio fratello Saadi,
poi tu prendi la borsa.

1528
01:22:58,240 --> 01:22:59,440
Corri, Alper!

1529
01:23:10,440 --> 01:23:11,720
Benvenuti, signori.

1530
01:23:12,440 --> 01:23:14,720
- Mio fratello Saadi! Mio caro fratello!
- Fermo!

1531
01:23:15,440 --> 01:23:16,440
Resta dove sei!

1532
01:23:16,840 --> 01:23:18,960
Fa' qualcosa, capo! Non voglio morire!

1533
01:23:19,280 --> 01:23:23,160
Fermati, per l'amor di Dio,
Khairi! C'è già il caos qui!

1534
01:23:24,160 --> 01:23:28,280
Prima devi pagare, poi devi prendere
tuo fratello Saadi. Non prima.

1535
01:23:28,560 --> 01:23:29,760
Non è possibile.

1536
01:23:29,960 --> 01:23:32,480
- Smettila di parlare. Dammi la borsa!
- Impossibile.

1537
01:23:32,800 --> 01:23:35,800
Prima porto mio fratello Saadi,
poi avrai i tuoi soldi.

1538
01:23:35,920 --> 01:23:37,720
Ci scambieremo nello stesso momento.

1539
01:23:38,520 --> 01:23:42,720
Ma vorrei chiederti una cosa.
Perché mio fratello Saadi giace immobile?

1540
01:23:42,960 --> 01:23:46,880
Quando è arrivato, stava già riposando.

1541
01:23:47,080 --> 01:23:48,120
È così che l'abbiamo accolto.

1542
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
- Lascialo dormire, mia cara.
- Lascialo dormire e crescere. Dormi e cresci.

1543
01:24:04,000 --> 01:24:05,560
Che padrone di casa!

1544
01:24:07,000 --> 01:24:08,200
Sì, ora ti sento.

1545
01:24:08,360 --> 01:24:11,680
Stavo filmando una cosa con
i miei amici per Serkan San.

1546
01:24:12,360 --> 01:24:14,320
Poi abbiamo fatto uno scherzo a un uomo.

1547
01:24:14,840 --> 01:24:18,440
Ma si scoprì che aveva i suoi uomini.

1548
01:24:19,120 --> 01:24:22,600
Che tipo di uomini? Quelli che
ti hanno portato via da casa tua

1549
01:24:23,840 --> 01:24:26,200
e ti hanno portato in
un negozio di tappeti.

1550
01:24:26,480 --> 01:24:29,080
Volevo indagare, è molto strano.

1551
01:24:30,680 --> 01:24:32,360
Certo. Ecco cos'è successo

1552
01:24:33,240 --> 01:24:35,960
Volevo davvero conoscere Serkan San.

1553
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Murat.

1554
01:24:38,880 --> 01:24:41,560
Non mi sento bene, fratello.
Non hai ancora pensato a niente?

1555
01:24:41,680 --> 01:24:44,200
Non farmi pressioni! Mi stai stressando!

1556
01:24:44,320 --> 01:24:47,360
Sto cercando di trovare qualcosa.
Aspetta un attimo.

1557
01:24:47,600 --> 01:24:50,640
Sono vicino al buco, fratello.
Lascerò cadere tutti i miei fardelli.

1558
01:24:50,760 --> 01:24:53,280
- Ci sei andato troppo vicino.
- Allontanati dal buco.

1559
01:24:55,320 --> 01:24:57,360
Dai, smettila di parlare e dammi la borsa.

1560
01:24:57,480 --> 01:24:58,720
- Subito.
- Ok.

1561
01:24:58,840 --> 01:25:00,200
Va bene, Albert.

1562
01:25:00,720 --> 01:25:03,760
Tienilo d'occhio.
Non risparmiarlo se sbaglia.

1563
01:25:03,960 --> 01:25:06,200
- Ok, fratello, non preoccuparti.
- Adesso.

1564
01:25:13,400 --> 01:25:15,480
Spingi la borsa con il
piede da questa parte.

1565
01:25:15,640 --> 01:25:17,520
Uno Due

1566
01:25:17,920 --> 01:25:19,400
- Tre.
- Vai!

1567
01:25:20,040 --> 01:25:23,760
Fratello Saadi. Fratello Saadi, mia cara.

1568
01:25:23,880 --> 01:25:26,160
Ringrazia Dio che ci ha riuniti.

1569
01:25:26,720 --> 01:25:28,200
Mio fratello Saadi, caro.

1570
01:25:30,000 --> 01:25:31,200
Che meraviglia.

1571
01:25:31,520 --> 01:25:35,200
Il mio odore preferito è quello
di una borsa piena di soldi.

1572
01:25:36,080 --> 01:25:38,480
Ora che abbiamo finito

1573
01:25:38,600 --> 01:25:40,960
Godiamoci questo momento
insieme nel nostro nascondiglio.

1574
01:25:41,040 --> 01:25:42,080
Hai ragione.

1575
01:25:42,280 --> 01:25:44,160
- Abbraccia mio fratello Saadi.
- Dammelo, fratello.

1576
01:25:45,640 --> 01:25:48,040
- Va bene, ce ne andiamo.
- Ma

1577
01:25:48,640 --> 01:25:53,160
Se riscuoterai il tributo di nuovo nelle
nostre zone, la punizione sarà raddoppiata.

1578
01:25:53,360 --> 01:25:54,960
Prenderò il doppio da te.

1579
01:25:55,360 --> 01:25:57,240
Svegliati, fratello Saadi. Fratello Saadi.

1580
01:25:57,320 --> 01:26:00,240
Che stai facendo, Khairy?
Ti ho dato Saadi da stringere.

1581
01:26:00,440 --> 01:26:02,800
E lo scuoti come se facesse il latticello.

1582
01:26:02,880 --> 01:26:04,160
Un momento, capo.

1583
01:26:05,400 --> 01:26:07,560
Il cuore di mio fratello Saadi non batte.

1584
01:26:07,840 --> 01:26:10,840
Capisci cosa stai dicendo?
Perché non gli batte il cuore?

1585
01:26:11,640 --> 01:26:12,640
Fratello Saadi.

1586
01:26:13,520 --> 01:26:14,520
Fratello Saadi.

1587
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
Albert.

1588
01:26:16,960 --> 01:26:19,200
Non ci sono soldi, mi sbaglio? Guardati.

1589
01:26:19,480 --> 01:26:21,360
Non gli batte il cuore. Fratello Saadi.

1590
01:26:22,120 --> 01:26:24,040
Fratello Saadi, fratello Saadi.

1591
01:26:25,160 --> 01:26:26,160
Non c'è niente.

1592
01:26:26,720 --> 01:26:28,720
Che vuoi dire? Guarda di nuovo.

1593
01:26:30,040 --> 01:26:32,480
Stavolta sono sicuro.
Non ci sono soldi nella borsa.

1594
01:26:33,160 --> 01:26:35,240
Hai ucciso mio fratello Saadi.

1595
01:26:35,800 --> 01:26:37,400
Ci hai fatto un torto, ti ammazzo.

1596
01:26:37,480 --> 01:26:39,800
- Sei finito.
- No, sei finito.

1597
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
Sto per avere un infarto.

1598
01:26:47,520 --> 01:26:49,360
Perdonami, fratello, non ce la faccio più.

1599
01:26:49,440 --> 01:26:51,680
Voltati,
copriti le orecchie o fai quello che vuoi.

1600
01:26:51,760 --> 01:26:53,840
O magari chiudi gli occhi.
Fai quello che vuoi.

1601
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
Ok, cosa possiamo fare?

1602
01:26:57,360 --> 01:26:59,360
Questo deve succedere.
Non c'è altra soluzione.

1603
01:26:59,560 --> 01:27:01,480
- Copriti le orecchie.
- Aspetta.

1604
01:27:01,760 --> 01:27:03,320
Siamo fratelli, dai.

1605
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
Ok, sono pronto.

1606
01:27:10,880 --> 01:27:14,120
Oh, mio Dio! Aspetta, orso!

1607
01:27:14,240 --> 01:27:17,080
Quello che si può fare con
determinazione perforerà il marmo.

1608
01:27:17,520 --> 01:27:18,560
Non sono io che agisco.

1609
01:27:18,720 --> 01:27:20,080
Non capisco cosa stai dicendo.

1610
01:27:20,240 --> 01:27:22,800
- Non ho fatto niente.
- Ti rilassi stando in piedi?

1611
01:27:22,920 --> 01:27:25,720
Non ho fatto niente.
Fuori c'è il rumore delle armi.

1612
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
Stai attento.

1613
01:27:29,440 --> 01:27:32,440
- Ti ammazzo.
- No, tu stai per morire.

1614
01:27:35,520 --> 01:27:37,000
Sei stato colpito, amico mio.

1615
01:27:38,360 --> 01:27:39,800
- No.
- Sto morendo.

1616
01:27:39,880 --> 01:27:41,360
- No.
- Perdonami.

1617
01:27:41,680 --> 01:27:44,160
Ci resta molto da vivere,
fratello. Sei impazzito?

1618
01:27:44,240 --> 01:27:46,880
Riprenditi. Come ti hanno colpito?
Dove stai sanguinando, fratello?

1619
01:27:48,920 --> 01:27:51,840
Alzati, fratello. Non stai soffrendo.

1620
01:27:51,960 --> 01:27:53,880
Dimmi dove, così smetto di sanguinare.

1621
01:27:56,800 --> 01:27:57,800
Stai bene, fratello.

1622
01:27:58,600 --> 01:27:59,920
No, non sono ferito.

1623
01:28:00,080 --> 01:28:02,120
Che Dio ti ricompensi, fratello.

1624
01:28:02,520 --> 01:28:04,400
- Ti maledica.
- Che succede?

1625
01:28:04,760 --> 01:28:08,240
- Pensavo che fossi felice di non essere ferito.
- Basta con le sciocchezze, idiota.

1626
01:28:08,560 --> 01:28:10,800
Non vedi in cosa siamo, fratello?

1627
01:28:14,480 --> 01:28:15,960
Bastardi!

1628
01:28:16,240 --> 01:28:18,840
Hai ucciso la persona che amavo di più.

1629
01:28:19,120 --> 01:28:22,040
Non era tua madre quella che amavi di più,
capo?

1630
01:28:22,760 --> 01:28:23,760
Hai ragione.

1631
01:28:23,960 --> 01:28:27,480
Hai ucciso la seconda persona al
mondo che amavo di più. Ti ammazzo.

1632
01:28:31,280 --> 01:28:32,960
Fuori ci sono degli spari, fratello.

1633
01:28:33,040 --> 01:28:35,040
Ci stanno abituando alla morte?

1634
01:28:35,120 --> 01:28:37,560
Cosa stai dicendo? Chiedi perdono a Dio.

1635
01:28:37,640 --> 01:28:41,440
Proteggici, Signore, ti prego.
Proteggici, Signore. Amen.

1636
01:28:42,000 --> 01:28:43,120
Ipocriti!

1637
01:28:43,320 --> 01:28:46,080
Vi ammazzo, truffatori. Morite.

1638
01:28:46,920 --> 01:28:49,000
C'è uno scontro, fratello.

1639
01:28:50,240 --> 01:28:53,640
Hai ingannato mio fratello Naji the lin,
ne pagherai il prezzo.

1640
01:28:54,760 --> 01:28:57,160
Mi stanno sparando, capo. Devo rispondere?

1641
01:28:57,240 --> 01:28:59,240
Non osare fare una cosa così terribile.

1642
01:28:59,560 --> 01:29:01,240
Aspetta, spara.

1643
01:29:01,640 --> 01:29:03,640
Lasceremo che il sangue
di Saadi vada sprecato?

1644
01:29:09,040 --> 01:29:11,720
Ma che fai? Come fai a sparare così?

1645
01:29:11,920 --> 01:29:13,040
Hai ucciso quell'uomo.

1646
01:29:13,400 --> 01:29:15,360
È così che uccido gli uomini.

1647
01:29:15,600 --> 01:29:19,080
Hai ucciso la persona che amava di più.
Ti ucciderò.

1648
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
Muori.

1649
01:29:22,440 --> 01:29:23,800
- Capo.
- Khairy

1650
01:29:24,320 --> 01:29:25,320
Siamo pari.

1651
01:29:27,200 --> 01:29:30,160
Hai ragione.
I coraggiosi muoiono una volta sola.

1652
01:29:30,480 --> 01:29:33,080
- Ma io sono stato coraggioso, no?
- Sì.

1653
01:29:33,240 --> 01:29:34,720
Sei molto coraggioso.

1654
01:29:35,720 --> 01:29:37,960
Ma potevi stare attento anche tu.

1655
01:29:38,080 --> 01:29:40,640
Perché vi hanno colpito così facilmente?

1656
01:29:41,320 --> 01:29:45,120
Morite, avete ucciso il mio amico. Morite.

1657
01:29:47,120 --> 01:29:48,840
È successo qualcosa dentro.

1658
01:29:51,800 --> 01:29:53,400
Ci hanno finito, fratello.

1659
01:29:54,640 --> 01:29:58,400
Se parli troppo,
un cane che abbaia non morde. Ti ammazzo.

1660
01:29:58,480 --> 01:30:00,880
- Muori, bastardo!
- Muori!

1661
01:30:09,360 --> 01:30:10,360
Fratello Saadi

1662
01:30:12,400 --> 01:30:13,400
Fratello Saadi

1663
01:30:14,360 --> 01:30:16,160
Non sono mai stato degno di te.

1664
01:30:17,200 --> 01:30:19,560
Ma ci rivedremo nell'aldilà, fratello.

1665
01:30:19,800 --> 01:30:20,920
Mio fratello

1666
01:30:23,640 --> 01:30:24,640
Che succede?

1667
01:30:31,600 --> 01:30:32,600
Dove sono?

1668
01:30:34,240 --> 01:30:36,160
Dove sono? All'inferno?

1669
01:30:36,640 --> 01:30:37,840
Che posto è questo?

1670
01:30:38,720 --> 01:30:39,720
Engin.

1671
01:30:41,120 --> 01:30:42,240
Fratello Engin

1672
01:30:42,920 --> 01:30:43,920
Cosa ti è successo?

1673
01:30:44,240 --> 01:30:45,280
Sei morto?

1674
01:30:45,760 --> 01:30:48,840
Cos'è successo? No, impossibile!

1675
01:30:51,440 --> 01:30:53,760
Khairi!

1676
01:30:54,120 --> 01:30:56,840
Fratello Khairi, mio caro fratello.

1677
01:30:57,520 --> 01:30:59,720
Cos'è successo? Chi ti ha fatto questo?

1678
01:31:01,680 --> 01:31:02,680
Sei morto?

1679
01:31:03,480 --> 01:31:06,200
Khairi, Khairi

1680
01:31:08,000 --> 01:31:10,160
- Muoviti.
- Non devi andare.

1681
01:31:10,320 --> 01:31:11,840
Ma è diventato silenzioso.

1682
01:31:16,320 --> 01:31:17,440
Naji il verme.

1683
01:31:20,400 --> 01:31:25,000
I miei uomini ti hanno
trasformato in un setaccio.

1684
01:31:26,080 --> 01:31:27,120
Guardati.

1685
01:31:28,360 --> 01:31:29,360
Ratto schifoso.

1686
01:31:33,120 --> 01:31:36,720
Ragazzi, aspettate qui.
Vado a controllare.

1687
01:31:38,040 --> 01:31:39,240
- Usciamo?
- Andiamo.

1688
01:31:47,560 --> 01:31:50,160
Che succede, fratello? Qualche idea?

1689
01:31:50,480 --> 01:31:51,920
Ci sono stati forti spari.

1690
01:31:53,080 --> 01:31:54,880
Non riesco a pensare per paura.

1691
01:31:55,440 --> 01:31:56,760
Anche qui.

1692
01:31:57,160 --> 01:31:58,440
Fratello Naji

1693
01:31:58,680 --> 01:32:01,560
- Fratello Naji, fratello Naji
- Fermo, fermo!

1694
01:32:01,760 --> 01:32:04,640
- Posso spiegare.
- Spiegare cosa, sciocco?

1695
01:32:06,560 --> 01:32:07,640
Murat, amico mio

1696
01:32:08,280 --> 01:32:10,120
mi sono solo sporcato per paura.

1697
01:32:10,200 --> 01:32:12,400
Temo che verranno a spararci.

1698
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Fratello Naji

1699
01:32:20,040 --> 01:32:23,480
Fratello, come ti hanno ucciso?
Naji il verme.

1700
01:32:24,240 --> 01:32:25,600
Come ti hanno ucciso?

1701
01:32:27,320 --> 01:32:28,320
Fratello Naji

1702
01:32:28,760 --> 01:32:29,760
Frate Naji

1703
01:32:30,760 --> 01:32:33,680
Muori, bastardo! Muori!

1704
01:33:01,480 --> 01:33:05,520
Ci hanno segnalato uno sparo in
un vecchio magazzino abbandonato.

1705
01:33:06,600 --> 01:33:08,760
Ricevuto, quartier generale,
ma i risultati sono negativi.

1706
01:33:09,000 --> 01:33:10,360
Mandate un'altra squadra.

1707
01:33:10,440 --> 01:33:12,440
Scorterò il denunciante alla centrale.

1708
01:33:12,560 --> 01:33:16,800
Dimentichi il reclamo, agente.
I miei uomini potrebbero essere lì.

1709
01:33:17,200 --> 01:33:20,000
Per favore, agente, andiamo lì.

1710
01:33:20,680 --> 01:33:21,680
È questa la sua opinione?

1711
01:33:21,840 --> 01:33:24,800
Sì, grazie.
I miei amici potrebbero essere lì.

1712
01:33:25,000 --> 01:33:26,520
Prendi la radio e digli

1713
01:33:26,600 --> 01:33:29,240
Di' loro che veniamo a salvarli,
che siamo i più forti.

1714
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Al quartier generale, il piano è cambiato.

1715
01:33:33,320 --> 01:33:35,720
Il piano è cambiato.
Siamo diretti sulla scena del crimine.

1716
01:33:36,240 --> 01:33:37,320
- Grazie.
- Presto!

1717
01:33:37,400 --> 01:33:38,920
Si sbrighi, agente!

1718
01:33:40,640 --> 01:33:42,040
Più veloce!

1719
01:33:58,960 --> 01:34:02,360
- Io non sento niente, e tu?
- No, niente di niente.

1720
01:34:03,680 --> 01:34:05,720
Siamo troppo vicini alla porta.

1721
01:34:05,960 --> 01:34:08,080
Temo che possa piovere un proiettile.

1722
01:34:08,400 --> 01:34:11,440
- Stai indietro, fratello.
- Ok, smettila. Mi fai paura.

1723
01:34:13,160 --> 01:34:15,160
Murat, fratello mio.

1724
01:34:15,920 --> 01:34:17,040
Se moriamo qui

1725
01:34:18,000 --> 01:34:21,400
e non farcela mai,
perdonami. Ti amo tanto.

1726
01:34:21,920 --> 01:34:23,200
Sei perdonato, fratello.

1727
01:34:24,040 --> 01:34:25,280
E ti amo anch'io.

1728
01:34:25,840 --> 01:34:27,120
E perdona anche me.

1729
01:34:27,800 --> 01:34:32,040
Spero che la nostra amicizia continui
nell'aldilà, dove era finita qui.

1730
01:34:32,160 --> 01:34:33,880
Dio volendo. Sto per piangere.

1731
01:34:34,680 --> 01:34:35,680
Vieni qui.

1732
01:35:00,640 --> 01:35:03,200
Polizia! Non muovetevi! Mani in alto!

1733
01:35:09,280 --> 01:35:10,280
Oddio!

1734
01:35:12,000 --> 01:35:14,240
Tanto non possono muoversi.

1735
01:35:14,800 --> 01:35:17,920
Cos'è successo?
È scoppiata la terza guerra mondiale?

1736
01:35:18,680 --> 01:35:21,640
- È andato a trovare il suo Creatore.
- Conosco questi tizi.

1737
01:35:22,000 --> 01:35:23,120
Una Tribute Gang.

1738
01:35:23,760 --> 01:35:24,880
C'erano due gruppi.

1739
01:35:25,560 --> 01:35:27,240
Naji il verme e Saadi.

1740
01:35:27,960 --> 01:35:29,720
Sembra che si siano combattuti.

1741
01:35:30,320 --> 01:35:32,440
Oddio! Cosa diavolo è successo qui?

1742
01:35:34,360 --> 01:35:37,080
Strano. Mi sembra di conoscere
quest'uomo da qualche parte.

1743
01:35:38,360 --> 01:35:40,120
Comunque, andiamo dentro.

1744
01:35:41,040 --> 01:35:42,880
Io controllo di sopra, tu di sotto.

1745
01:35:58,960 --> 01:36:00,520
Dentro c'è qualcuno. Conto fino a tre.

1746
01:36:00,600 --> 01:36:02,720
- Ok.
- Uno, due, tre!

1747
01:36:05,680 --> 01:36:08,640
Non fateci del male! Siamo innocenti!

1748
01:36:09,000 --> 01:36:13,600
Abbiamo ancora una lunga vita davanti!
Siamo giovani, signore!

1749
01:36:13,920 --> 01:36:18,720
Volevo dire qualcosa al riguardo,
ma il mio amico ha già detto tutto.

1750
01:36:19,200 --> 01:36:22,120
Ti prego, non sparare!

1751
01:36:22,400 --> 01:36:23,600
Che state facendo?

1752
01:36:23,720 --> 01:36:26,040
Abbiamo paura! Un momento!

1753
01:36:26,400 --> 01:36:28,960
- Apri gli occhi.
- No! Non lo farò!

1754
01:36:29,560 --> 01:36:32,080
Preferisco morire con gli occhi chiusi.

1755
01:36:32,400 --> 01:36:34,960
- Aprili!
- Ok, ok!

1756
01:36:35,560 --> 01:36:38,440
Va bene, ma ti prego, non sparare.

1757
01:36:38,800 --> 01:36:40,440
Non riesco ad aprirli.

1758
01:36:45,640 --> 01:36:46,640
Oddio!

1759
01:36:47,600 --> 01:36:49,280
Apri gli occhi, fratello!

1760
01:36:49,760 --> 01:36:52,680
- Aprite, è la polizia!
- Grazie a Dio!

1761
01:36:53,440 --> 01:36:56,400
Dio l'ha mandata, agente!
Giuro che siamo innocenti!

1762
01:36:56,480 --> 01:36:58,440
- Non abbiamo fatto niente!
- Non abbiamo fatto niente!

1763
01:36:58,600 --> 01:37:01,840
Il mio amico non ha neanche
avuto tempo di darsi una calmata!

1764
01:37:02,000 --> 01:37:04,440
- Perché l'hai detto alla polizia?
- Mi sono lasciato trasportare!

1765
01:37:06,240 --> 01:37:08,880
Guardali tremare di paura. Poveri ragazzi!

1766
01:37:09,320 --> 01:37:10,840
Siete sopravvissuti per miracolo,
fratelli.

1767
01:37:10,960 --> 01:37:13,760
Conosco tutti quelli dentro.
Hanno precedenti penali.

1768
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Vi avrebbero presi in ostaggio.

1769
01:37:16,040 --> 01:37:18,800
Quegli uomini non hanno pietà di nessuno.

1770
01:37:19,600 --> 01:37:21,440
Per fortuna, non sono vivi.

1771
01:37:22,800 --> 01:37:25,200
- Che vuoi dire?
- Si sono sparati a vicenda.

1772
01:37:25,640 --> 01:37:28,440
Naji, Saadi e i loro uomini sono morti.

1773
01:37:28,840 --> 01:37:30,000
Oddio!

1774
01:37:32,120 --> 01:37:33,440
Andiamocene da qui. Forza.

1775
01:37:40,800 --> 01:37:43,920
- È quello che penso?
- Lo spero, fratello.

1776
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
Se Dio vuole.

1777
01:37:45,640 --> 01:37:47,320
Ci aspetti, agente!

1778
01:37:54,680 --> 01:37:56,880
Vuole fare una dichiarazione, signore?

1779
01:37:58,480 --> 01:38:02,320
C'è stata una sparatoria tra due bande,
tutti i membri sono morti.

1780
01:38:04,440 --> 01:38:08,440
I due amici sono stati presi in ostaggio,
ma sono sopravvissuti.

1781
01:38:09,360 --> 01:38:10,760
Bora, Murat!

1782
01:38:11,120 --> 01:38:13,280
Non posso crederci, sei vivo!

1783
01:38:13,840 --> 01:38:15,520
Se questo lo chiami vivere, allora sì.

1784
01:38:17,520 --> 01:38:19,480
Ti vedo bene.

1785
01:38:19,800 --> 01:38:21,320
Sono i tuoi amici?

1786
01:38:21,480 --> 01:38:22,880
Sì, agente.

1787
01:38:22,960 --> 01:38:25,600
Grazie per averli salvati.

1788
01:38:26,000 --> 01:38:29,200
Non c'è di che, signora.
Noi siamo sempre dalla parte della gente.

1789
01:38:30,520 --> 01:38:31,520
Grazie.

1790
01:38:37,640 --> 01:38:39,520
Non sono quelli che sono venuti con Saadi?

1791
01:38:40,600 --> 01:38:42,280
Credevo fossero gli uomini di Saadi.

1792
01:38:42,920 --> 01:38:45,280
Li ha costretti a lavorare per lui.

1793
01:38:46,000 --> 01:38:49,640
Dalle loro facce ho capito
che erano di buon cuore.

1794
01:38:49,880 --> 01:38:51,240
Buon per quei ragazzi.

1795
01:38:51,560 --> 01:38:53,560
Grazie a loro è venuta fuori la verità.

1796
01:38:54,240 --> 01:38:57,120
D'ora in poi, questi due giovani
saranno i miei preferiti.

1797
01:38:57,280 --> 01:39:00,080
Se vengono nel mio negozio,
gli do il gelato quanto vogliono!

1798
01:39:00,280 --> 01:39:02,280
E darò loro da mangiare, uno dopo l'altro!

1799
01:39:02,400 --> 01:39:03,680
- Bravi!
- Sì!

1800
01:39:09,360 --> 01:39:11,080
Siamo usciti prima, fratello.

1801
01:39:20,240 --> 01:39:21,240
Ragazzi

1802
01:39:21,880 --> 01:39:23,840
Grazie per le dichiarazioni.

1803
01:39:24,480 --> 01:39:26,440
Il mio turno è finito, andiamo insieme.

1804
01:39:26,560 --> 01:39:30,160
Non serve, agente.
Viviamo lontano, grazie.

1805
01:39:30,280 --> 01:39:31,960
Sì, andiamo da soli.

1806
01:39:32,360 --> 01:39:35,360
Il padrone di casa è il sig. Mohammed?

1807
01:39:35,480 --> 01:39:37,680
- Ha sporto denuncia contro di noi?
- Sì.

1808
01:39:38,520 --> 01:39:39,520
No.

1809
01:39:39,680 --> 01:39:43,320
Volevo dirtelo stamattina, ma ho dimenticato
che sono la tua nuova coinquilina.

1810
01:39:43,480 --> 01:39:44,480
Cosa?

1811
01:39:45,360 --> 01:39:49,000
Stava cercando un terzo coinquilino
e il sig. Mohammed mi ha trovata.

1812
01:39:49,200 --> 01:39:51,040
Sono persino rimasta nel cortile di casa.

1813
01:39:51,320 --> 01:39:52,480
Forse ho rotto la teiera.

1814
01:39:52,600 --> 01:39:55,040
Non dica così, signore.
Me l'ha data mia madre.

1815
01:39:55,400 --> 01:39:58,800
- Ad ogni modo, dormiremo sonni tranquilli stanotte.
- Certo, ragazzi, salite.

1816
01:40:00,480 --> 01:40:02,520
È l'agente che abbiamo visto a casa.

1817
01:40:02,600 --> 01:40:04,520
Visto quanto è subdolo il sig. Mohammed?

1818
01:40:04,600 --> 01:40:07,400
- È basso, ma sa fare le cose.
- Come un nano!

1819
01:40:08,760 --> 01:40:11,680
È M, non Mohammed, solo una minuscola M.

1820
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
- Scusi il disturbo, agente.
- Per niente.

1821
01:40:26,760 --> 01:40:28,360
Sì, cari spettatori,

1822
01:40:28,840 --> 01:40:33,000
i proprietari dei negozi
amano Murat e Bora.

1823
01:40:33,600 --> 01:40:35,280
Tutta la Turchia ne parla!

1824
01:40:35,360 --> 01:40:39,440
Come sapete,
sono sopravvissuti alla sparatoria.

1825
01:40:39,760 --> 01:40:41,360
Aspettate!

1826
01:40:41,680 --> 01:40:43,000
Aspetta, grazie.

1827
01:40:43,920 --> 01:40:46,200
Sono il padrone di casa.

1828
01:40:46,800 --> 01:40:49,120
Il proprietario di Murat e Bora.

1829
01:40:49,320 --> 01:40:53,520
Cancellerò tutti i loro debiti di affitto.

1830
01:40:57,880 --> 01:41:00,480
E li farò rimanere in casa

1831
01:41:01,160 --> 01:41:04,240
- Per un anno intero!
- Bravo!

1832
01:41:05,680 --> 01:41:06,680
Ma

1833
01:41:07,400 --> 01:41:11,120
A una condizione,
vivranno con l'ispettore Ercan.

1834
01:41:12,000 --> 01:41:14,880
Perché se lo merita davvero.

1835
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
- Grazie, signore.
- Grazie!

1836
01:41:24,080 --> 01:41:28,040
A proposito, il famoso artista
signor Serkan San è appena arrivato.

1837
01:41:28,840 --> 01:41:30,520
Benvenuto, signor Serkan!

1838
01:41:32,840 --> 01:41:34,160
Grazie mille.

1839
01:41:34,360 --> 01:41:35,800
- Salve, signore.
- Benvenuto.

1840
01:41:35,880 --> 01:41:38,400
- Cosa vorrebbe dire?
- Grazie mille.

1841
01:41:40,120 --> 01:41:44,600
Mio fratello Murat e mio fratello Bora
fanno entrambi parte della mia squadra.

1842
01:41:44,840 --> 01:41:46,360
Non lo sapevo, signore.

1843
01:41:46,680 --> 01:41:48,440
Che bello, ora lo so.

1844
01:41:50,760 --> 01:41:52,280
Questa è la mia squadra!

1845
01:41:52,880 --> 01:41:54,960
Sono sempre dalla parte dei giovani.

1846
01:41:55,440 --> 01:41:56,640
Li sostengo sempre.

1847
01:41:56,920 --> 01:42:02,840
Li sostengo in ogni difficoltà, in
qualsiasi circostanza, incondizionatamente.

1848
01:42:04,360 --> 01:42:05,360
Non è vero.

1849
01:42:05,960 --> 01:42:08,960
Ti ho chiesto di fare qualcosa
quando quei ragazzi erano nei guai.

1850
01:42:09,200 --> 01:42:10,560
E lei non ha fatto niente!

1851
01:42:12,760 --> 01:42:14,120
Per favore, se ne vada.

1852
01:42:16,440 --> 01:42:19,200
Oh, mio Dio! Ora che significa?

1853
01:42:20,000 --> 01:42:21,320
Sta mentendo!

1854
01:42:23,440 --> 01:42:26,000
Secondo me, è meglio che se ne
vada prima che le dica altro.

1855
01:42:26,200 --> 01:42:30,120
Non cerchi di prendersi i meriti,
sig. Serkan San.

1856
01:42:30,600 --> 01:42:32,160
Va bene, come preferisce.

1857
01:42:34,880 --> 01:42:37,840
Ma vedrai.

1858
01:42:39,320 --> 01:42:43,320
Vai e non tornare mai più, Serkan San!

1859
01:42:43,520 --> 01:42:44,520
Tieni.

1860
01:42:44,960 --> 01:42:46,560
Sinem, tu

1861
01:42:47,240 --> 01:42:50,440
Che stai facendo? Non è affatto da te.

1862
01:42:51,880 --> 01:42:53,760
Che ti è saltato in mente, scemo?

1863
01:42:54,160 --> 01:42:55,440
- Davvero?
- Sì.

1864
01:42:55,720 --> 01:42:57,640
Mi sta per saltare il cuore, Murat!

1865
01:42:58,680 --> 01:43:01,320
- Ti è piaciuto?
- Sì, grazie mille.