Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[musica inquietante]
[musica drammatica]
CENTRO DI DETENZIONE PER IMMIGRATI DI OTAY MESA
[musica inquietante]
CONFINE U.S.A. - MESSICO
L'ipotesi migliore è che ci siano 250,
275 persone. È difficile contarle.
Dobbiamo essere pronti a gestirne 300
nel momento in cui arriviamo, ok?
Nel container di trasporto
del 18 ruote ci stanno solo 160 persone.
Saranno tutti stipati lì dentro...
[Sommerville] Schiacciati come sardine.
Ammassati, faccia contro faccia.
Le donne e i bambini prima.
[Laredo] Sia chiaro, chi non riesce a salire con noi,
- corre. Va a piedi. - [Talleyrand] Corre.
[Laredo] Se non salgono, corrono.
[Deandra] Via de la Amistad è la nostra via di fuga...
Direzione est-ovest. È a un miglio dalla 905.
- [Laredo] Ok. - Che cos'hai
dentro il carretto?
[affannato] Ho gli esplosivi artigianali.
Ho i mortai, i lacrimogeni, ho tutto quello che vi serve,
ma non mi è chiaro quale sia il piano.
Mi serve qualche indicazione.
Ti sarà chiaro.
- Ho un piano per noi. - Beh, e qual è?
Devo creare un diversivo? Devo far saltare tutto? Cosa?
Devi creare uno show, Pat.
Ok? Questa sarà
la proclamazione della rivoluzione.
- Sì. - Impegnati. Devi spaccare.
Stupiscimi.
[Laredo] Ingresso della squadra due. Tutto chiaro?
[Deandra] Sì. Direzione da nord a sud.
[Laredo] Perfetto, perfetto.
[Perfidia] Walkie-talkie a Pat. [Mae West] Dammi.
[Sommerville] Il camion grande arriva dalla Enrico Fermi...
- Sul cinque. - Ricevuto.
Sì! Si va in scena. Basta chiacchiere.
- Ok, via, via, via. - Andiamo!
[sussurra] Piano, piano.
[Fica Selvaggia] In ginocchio,
come quando succhi l'uccello.
Guardia al sicuro.
[Talleyrand] Ehi, tu! In piedi. Mani in alto. Alzati.
- Giù. Dai, alzati. - [Mae West] Mani in alto.
- Sveglia. Mani bene in vista. - Faccia a terra.
[Sylvia] Mani in alto. Non guardarmi.
Sveglia.
[musica inquietante]
[Perfidia] Sveglia, soldato.
Ti do il benvenuto
nel paradiso della fica, bastardo.
Metti le braccia di lato, così ti vedo.
[parla spagnolo]
[in inglese] Come ti chiami, cazzone?
Sono il capitano Steven J. Lockjaw.
Io sono Perfidia Beverly Hills,
e questa è una dichiarazione di guerra.
Rimedieremo ai tuoi errori, figlio di puttana.
C'era un esercito che cresceva nelle tue budella,
coltivato da te.
- Ma non hai previsto me. - [sussurra] Oh, mio Dio.
Non hai previsto la mia lotta.
Il messaggio è chiaro.
Confini liberi. Uomini liberi. Scelte libere
e liberi da qualunque paura.
Bocconcino.
Mi provochi?
[Lockjaw] Mmm.
Dritto, su.
Non in piedi.
[ridacchia]
Oh, no, non voglio che ti alzi in piedi.
Visto che vuoi giocare,
fallo alzare.
Dritto.
Sì.
Fallo alzare.
[grida indistinte]
[Deandra] Veloci!
Forza, forza, forza!
Apurarse. Forza, forza, forza! Attenti!
Attenti! Andate in fondo!
[sussurra] Oh, merda.
Di più.
Bravo.
- [Lockjaw geme] - [Perfidia] Mmm.
Ti piace rinchiudere la gente, eh?
- Mmm. - [Lockjaw] Oh, sì.
- [Lockjaw geme] - Ora mettiti in ginocchio!
Subito.
Dai, dai.
Metti questa.
- Dai! - [geme]
Ora alzati in piedi.
Le mani in alto. Tieni il cazzo dritto.
- Armato. - Ecco qui. Sì. [geme]
Va' fuori.
[Lockjaw geme]
Pat.
[Pat alla radio] Qui Pat.
[Perfidia] Snap, Crackle, Pop, baby.
Ricevuto.
[chiacchiericcio]
[Pat] Dai, dai...
[Lockjaw geme]
Dichiaro guerra, pezzo di merda.
[musica inquieta]
Ti rivedrò molto presto.
Non se ti vedo prima io, faccia da culo.
[inspira, espira]
[Pat grida] Noi siamo un'organizzazione
politica indipendente,
autonoma, e soprattutto libera
dalle armi dello Stato imperialista
e di questo regime fascista!
Siete prigionieri politici
del French 75, brutti stronzi!
Siete stati catturati dal French 75.
[parla spagnolo]
[in inglese] Fanculo la polizia!
- ¡Viva la revolución! - Andiamo. Vai.
[Pat parla spagnolo]
[in inglese] Brutti stronzi, órale!
[Perfidia] Basta, basta, basta!
- Piano, piano! - [Pat] Oh, cazzo.
[Perfidia] Dove la trovi tutta questa energia?
- Di che cosa parli? - [donne ridono]
Stanotte Ghetto Pat è mio. Mi piaci.
- Ti piacciono le nere? - [Pat] Mm-mmm.
- Sì? - Mi piacciono chi?
- Ti piacciono... [geme] - [Pat geme]
Secondo voi gli piacciono le nere? Gli piaccio io?
- [Fica Selvaggia] Sì! - Ma certo
- che mi piacciono le nere! - Allora facciamo casino!
Se no che cazzo ci sto a fare qui?
[Perfidia] Vai! [Fica Selvaggia] Vaffanculo!
[Pat] Lo sai che mi piacciono le nere.
Lo sai che mi piacciono le nere.
E io ti amo. Tu mi ami? Dimmi che mi ami.
- Dimmi che mi ami. - Ti amo.
- [gemono] - [donne ridono]
Calmo. Piano, cazzo.
Quello che voglio fare qui
è creare un circuito chiuso
per neutralizzare le cariche elettrostatiche.
E qui abbiamo...
un deviatore. Lo vedi?
Sì.
[Pat] Questo è il tuo detonatore.
[Perfidia] Mmm.
[Pat] Questo qui.
È molto importante che tu tenga il denotare deviato
quando entri in tribunale. Capito?
Questa è la tua carica principale.
Questo è il tuo cellulare.
[Perfidia] Non fermarti... Sì, il cellulare...
Prima cosa, devi accendere
il tuo cellulare
senza che... Senza che...
il detonatore sia collegato,
per non far esplodere accidentalmente la carica.
E poi devi...
E poi devi mettere le tue mani qui, ok?
- Mmm. - E poi devi...
prendere le mani e il detonatore
e cominciare a muoverti.
Senatore Wilson, questo avvertimento è per te.
C'è una bomba nell'ufficio di Haymarket
per la tua campagna di rielezione.
Ti avevamo avvertito su quel divieto di aborto
e non ci hai voluto ascoltare.
Da parte delle mie sorelle in difficoltà, colpiremo.
Cordiali saluti, Perfidia Beverly Hills, brutto stronzo.
La violenza rivoluzionaria è l'unica via.
Basta dirmi di votare.
Basta dirmi di risolvere.
"Nessuno si muova e nessuno si farà del male."
Cazzate. Pagano tutti.
Non dovete cercare il French 75.
Vi troveremo noi.
[gemono]
- Ok, amore, pronta? - Sì.
Ok. Ok, ok. Andiamo.
Cazzo.
Amore...
- Sì? - Scopiamo mentre esplode.
- No... - Dai, amore.
- No, amore, dobbiamo andare. - Su, amore.
- Dai. Forza. - No.
- Scopiamo. - No, amore. Dobbiamo andare.
- Dai, dai. Veloce. - Dai, dai.
- Dai, amore. - Dobbiamo andare!
- Avanti, amore. - Aspetta.
- La bomba sta per esplodere!
[musica drammatica]
[Lockjaw geme]
[Pat] Forza, forza!
- Avanti! - [Lockjaw geme]
[Lockjaw geme, apertura zip]
[Lockjaw sospira]
[Pat] Non dire una parola, ok? Hai capito?
[Lockjaw geme]
[Pat] Prendete gli altri.
Via, via, via!
- Avanti, avanti! - [Lockjaw geme]
[musica carica di tensione]
[Pat] Fermo lì. Non muoverti.
Prendilo. Andiamo.
Sta' fermo dove sei, ok?
Muoviti e ti faccio saltare la testa in aria.
[stridio di ruote]
[Laredo geme]
Donna bianca lavoratrice.
Fa' il tuo dovere.
[musica carica di tensione continua]
[Pat] Abbiamo due ordigni per due sedi,
a tre isolati l'una dall'altra.
Mae West si occuperà
dell'edificio amministrativo.
Io e Perfidia, del tribunale.
Le bombe sono piazzate,
verranno fatte esplodere a distanza
alle sette di sera, dopo la chiusura.
Da qui in poi, sarà una battaglia dopo l'altra.
[musica carica di tensione continua]
VIETATO FUMARE
Che cosa vuoi che faccia?
[Lockjaw] Voglio che dai il peggio di te.
Puoi far saltare in aria quello che vuoi,
per me non c'è nessuna differenza.
Voglio il mio cappello.
E la mia pistola.
Se vuoi continuare a fare quello che stai facendo,
ci vediamo al Primrose Path. Alle 23:00.
[Lockjaw ansima]
[suona "Soldier boy" di The Shirelles]
- Senza correre. - Shh.
Voglio togliermi le scarpe.
- Chiudi... - [Lockjaw geme]
...la bocca.
[Lockjaw geme, ansima]
Shh.
Comando io, vero?
Sì, signora.
[Lockjaw ansima]
[spari]
[grida]
- [donna grida] - [Mae West] Porca troia!
Cazzo, sembravo Tony Montana!
- [Fica Selvaggia] Sì! - [giubilo]
[Perfidia] Cazzo!
[Mae West] Sì! [Fica Selvaggia] È catartico.
- [grida] - Vedi la fica che ho qui...
- Quella? - A che serve?
- Eh... Svago! - Per la guerra.
- Capito? - No.
Non è per lo svago. Con questa, ti svaghi.
Con le armi sì che ti diverti.
[Pat] Mmm. [Mae West] Io mi diverto...
[Perfidia] La fica è la vera... [Pat] Che dire?
Ho visto.
Una cultura imprenditoriale bianca,
conformista e miserabile il cui unico obiettivo
è perfezionare la scienza della pubblicità.
Ma, te lo dico...
Se mi tratterà in modo diverso
quando farò uscire questa cosa dalla pancia,
avremo un cazzo di problema.
Uccido anche lui.
- Lo faccio secco! - [ridono]
Prima che mi picchi.
[ridono]
Ma che cazzo?
Sembra che non sappia di essere incinta.
[Perfidia] Lo tengo d'occhio quel daddy bianco lì.
Deve stare attento.
[Fica Selvaggia] Hai ragione. [Perfidia] Capito che intendo?
[Pat] Ok, mettine una sopra e una sotto.
[Minnie] Ok. [Pat] Quindi significa...
che questi li tiene il banco.
[Minnie] Ok.
Tu sei del tutto inadatto a mia figlia.
[Pat] Io?
Sì, tu.
Ed è esilarante.
Io...
Lei proviene da una lunga stirpe di rivoluzionari.
E tu sembri smarrito.
Lei è veloce, tu sei fermo.
Che pensi di fare con la bambina? Mmm?
[neonata piange]
[Perfidia] No, voglio essere considerata,
e amata, e apprezzata.
È stata nella mia pancia nove mesi.
E lui adesso che fa? Se ne va in giro
tutto il giorno in quello stato.
Sembra che esista solo lei.
E che io sia sparita.
Per lui sono solo un pezzo di carne.
E a volte mi sembra di impazzire, perché mi ripeto...
sono strana perché sono gelosa di mia figlia?
Non mi sento considerata, non mi sento amata.
Mi sento brutta. Mi fanno male i capezzoli.
E ho anche pochissimo latte.
Non sto bene. [piange]
[vagiti]
Ehi, adesso dove vorresti andare, eh?
- Mi dici dove vai? - Basta. È inutile che parli.
Vado dove mi pare.
[Pat] Lo sai, no, che siamo una famiglia?
Non puoi più comportarti così.
Lo sai, no, che io mi metto al primo posto?
A te questo spaventa.
Abbiamo lei adesso.
Te ne sei resa conto?
Io mi metto al primo posto
e non accetto la tua mancanza di originalità.
Oddio, la mia mancanza di originalità.
La vuoi smettere con queste idiozie?
La smetti? Siamo una cazzo di famiglia.
Dovresti prenderti cura di lei.
Dove diavolo pensi di andare?
[Pat sospira]
- [pianto di neonata] - [sussurra] Tranquilla, amore.
Tranquilla, amore. Tutto ok. Tranquilla, amore.
Tutto ok.
È una nuova consapevolezza.
Nuova consapevolezza?
Sì.
Non sono la tua balia.
Non sono tua madre.
Tu vuoi soltanto prevaricarmi
perché vuoi sempre prevaricare tutti.
Ma tu e il tuo fatiscente ego maschile
non farete mai questa rivoluzione come me.
Me ne vado da qui.
Allora va' a fare la rivoluzione. Va' pure.
[chiacchiericcio neonata]
[bip registro di cassa]
[musica inquietante]
Hai un figlio?
Sì. Sì, sì, sì.
Maschio, femmina?
Una bambina.
Come si chiama?
Charlene.
Tipico nome da nera.
A te piacciono le nere?
Io ne vado pazzo.
Ne vado pazzo.
[Perfidia] Mettiti in ginocchio.
- Veloce! - [Mae West] Mani in alto!
Tenete il naso incollato al pavimento.
Mi chiamo Fica Selvaggia.
Questo è il volto del potere.
- [Talleyrand] Nella borsa. - Vedete la mia faccia?
[Talleyrand] Mettili qui.
- Come nel film Set It Off. - [Sylvia] Dai, sbrigati...
- Non voglio voi. - [Sylvia] Mani in alto.
Voglio i vostri soldi.
I vostri soldi finanziano la mia artiglieria,
i miei rifornimenti,
i miei mezzi di trasporto, la mia dinamite,
il mio messaggio.
Io sono il Black Power in persona.
Vedete la mia faccia?
Guardatela!
- Io sono il French 75! - [spari]
[gruppo sussulta, esclama]
Sta' fermo.
Ti ho detto di stare fermo.
Ho detto sta' fermo, non ti muovere.
[donna grida]
[allarme]
[Deandra] Ok, vai.
[stridio di ruote]
[clacson]
[grida]
[clacson]
[grida ovattate]
[geme]
[ronzio di pale di elicottero]
[sirene]
[ansima]
[sirene]
[lamento]
[ronzio di pale di elicottero]
[gemito]
[agente] Il braccio sinistro.
[grida lontane]
[esultanza]
Questo dipartimento non fa nessun favore particolare,
soprattutto alle donne nere.
Sei un'assassina, ma è il meno.
Ti aspettano 30, 40 anni di prigione.
È un peccato che tu non abbia santi in paradiso.
Tu puoi salvarmi.
[Lockjaw sospira]
Perché sei innamorata di me.
Sì.
E non puoi vivere senza di me.
Mi proteggerai?
Posso offrirti la protezione
del Governo Federale.
Devi dirmi dove sono e darmi i loro nomi.
[Perfidia] No, ti prego.
Devi darmi i nomi o finirai in prigione.
- [pianto di neonata] - [Deandra] Miss Minnie,
ha un seggiolino, qualcosa per trasportarla?
No, no, no, piccola.
Qui ci sono due scanner che ti ho preparato.
Questo suona la melodia A.
- Questo suona la melodia B. - Ah-ah.
Comunicano a 200-300 metri di distanza
l'uno dall'altro,
si sincronizzano e suonano una melodia unica.
- Melodia unica. - Ok? Se un altro
ne ha uno, conoscete la melodia,
siete in grado di trovarvi.
- È un dispositivo di fiducia. - Ok.
Ok? Regola generale di questi scanner.
Quando trovi qualcuno in giro
che ha uno di questi,
puoi fidarti ciecamente, ok?
Queste non sono cose che do a chiunque.
- Aspetta, forse ha fame. - [Deandra] Servono asciugamani.
Miss Minnie, mi può prendere degli asciugamani?
[Minnie] Sì. Va bene.
Ok. Che succede?
Lo so, adesso andiamo...
- Serve un telefono o... - Se vuole un cellulare
deve essere 1G, perché è analogico,
non scansiona più quelle frequenze.
Sarai a posto. Altrimenti niente telefono.
- Ok. - Se i ripetitori funzionano,
saremo in grado di trovarci in ogni caso.
- Va bene. - Memorizza quello che c'è
in questa busta.
Bruciala quando hai fatto.
Non devi andare a Baktan Cross direttamente.
Va' a Denver, prima. Stai una settimana a Denver.
Mentre sei a Denver, devi piazzare quelle esche.
Quando è tutto ok e hai fatto tutto il lavoro,
allora puoi andare a Baktan Cross.
Qui nomi e codici d'identificazione.
Ok, quindi chi siamo, io e mia figlia?
Siete Bob e Willa Ferguson.
Una madre e un figlio
morti durante il parto il mese scorso.
Quindi siamo... Fingiamo di essere persone morte?
Se vuoi vederla in questo modo, sì.
Però ci saranno morti peggiori in futuro,
se non lo facciamo.
Vedi il quadro generale, ok?
E una cosa più grande di te o di me.
È una cosa più grande dei veri
- Bob e Willa Ferguson, ok? - [Deandra] Ragazzi, sbrigatevi.
Sì.
Benvenuto nel mondo, Bob.
- Forza! Quadro generale. - Ma... Ma...
Capito. Sì.
Ok.
Ok. Ok.
[musica gentile]
[Deandra] [sussurra] Va tutto bene.
- Devo andare. Mi dispiace, ok? - Ok.
- Lo so che ti dispiace, ma... - Mi dispiace.
Lo so, ma... Sei sicuro di non volerla lasciare con noi?
- Devo andare. Devo andare! - Lo so, lo so.
Ma sii prudente. Oddio.
Tieni. Prendila.
- Ok, ce l'ho, ce l'ho. - Grazie.
Ok, piccola, vieni qui.
Sì, attento alla testa.
Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
[partenza motore]
- Stammi bene. - [Deandra] Sta' attento.
Ok.
[Danvers] Casa dolce casa.
Te l'ho già detto,
ma è meglio che te lo dica un'altra volta.
Non devi avere contatti,
nessun contatto con Josie e le Pussycat
o con qualcuno dei tuoi ex colleghi.
Niente famiglia. Niente amici.
Non commettere crimini.
Verrai a testimoniare quando ne avremo bisogno.
Come prima cosa, trovati un lavoro.
Paga le bollette.
Stai bene?
[Danvers] Benvenuta nell'America tradizionale.
[Perfidia] Ogni rivoluzione inizia combattendo i demoni,
ma i bastardi finiscono per combattere loro stessi.
[musica inquieta]
[scampanellio alla porta]
[sparo]
[grida indistinte]
[sergente] Mani in alto! Mani dietro la testa!
[agente] È sul retro!
[sergente] Mani in alto! Più in alto!
[musica inquieta continua]
[uomo] Per il valore dimostrato in servizio
e per aver assicurato alla giustizia
il gruppo di vigilantes noto come il French 75,
siamo qui per premiare Steven J. Lockjaw
con la medaglia d'onore di Bedford-Forrest.
[applausi]
[stridio di ruote]
[musica triste]
[bussa alla porta]
QUESTA FICA NON FA PER TE
[musica triste continua]
OFFERTE IMPERDIBILI
MESSICO
[Perfidia] Sedici anni dopo,
il mondo era cambiato molto poco.
[suona "Dirty Work" di Steely Dan]
[parla giapponese]
[in inglese, sussurra] Non stai respirando.
Ricominciamo.
[espira]
[parla giapponese]
[geme]
[click]
[tossisce]
[tira su col naso]
[soffia]
SCUOLA SUPERIORE
- [in inglese] Corso di storia? - [docente] Mm-mmm.
Spero che insegni la storia giusta.
Lincoln.
[docente] Mm-mmm.
[Bob] Vedo che ci sono tutti i grandi, eh?
Oh, sì.
Quali erano le sue intenzioni?
Vedo Teddy Roosevelt, laggiù. Spero...
Spero che gli abbia raccontato delle Filippine.
Non siamo entrati nei dettagli, per il momento,
ma non sorvoleremo sull'argomento.
[Bob] Dovreste. Dovreste. Bisogna dire la verità.
E poi c'è il Grande Mago, giusto?
Mr. Benjamin Franklin.
Il padre fondatore.
- Mmm? - [docente] Mmm.
Bastardo schiavista.
Lei... Non è permesso fumare qui in classe.
[Bob] Bastardi schiavisti ovunque.
Grazie.
Eh...
Beh, in generale, per venire al punto...
Willa va davvero bene.
[Bob] Mmm.
[docente] Lei è molto sicura di sé.
- Mm-mmm. - [docente] Si impegna.
Possiamo dire che lei ci tiene molto
a essere un'alunna modello, capisce?
Ogni giorno entra in classe bendisposta ad apprendere,
piena di energia.
[Bob inspira]
I suoi compagni la ammirano molto...
Tutto bene?
[campanello della scuola in lontananza]
Se mi scendono delle lacrime, sono solo...
- lacrime di felicità. - [docente] Oh.
Oh... Certo, deve essere molto emozionante per lei.
Non lo so.
Vede, Willa è cresciuta senza sua madre.
Sua madre è morta quando lei era piccolissima.
[docente] Oh, capisco.
[Bob] Mmm.
[docente] Quindi non ha mai conosciuto sua madre?
No. Non l'ha conosciuta.
[docente] Non dev'essere stato facile per lei.
[chiacchiericcio]
[bussano alla porta]
Signore, il tenente Skinner
chiede di parlarle.
[Lockjaw] Dimmi, Skinner.
Signore, il vicedirettore dello Sviluppo ha ordine
di avere un colloquio con lei.
Il suo trasporto è fissato per le 18:00 in punto, signore.
Sai qual è l'argomento?
- [Skinner] No, signore. Non... - Beh, io credo di sì.
Va' pure, tenente.
[musica festosa gentile]
Benvenuto, colonnello. Mi segua.
ALLA HALL
[musica festosa gentile continua]
[campanello ascensore]
SUITE DEL GOVERNATORE
[Virgil] Dite a mia moglie
- che scendo tra pochi minuti. - Colonnello Lockjaw,
grazie per essere venuto.
[Lockjaw] Sandy, felice di vederti.
[Sandy] Ti presento Virgil Throckmorton. Virgil,
- il colonnello Steve Lockjaw. - Steve Lockjaw.
- Piacere, colonnello. - Piacere mio, signore.
Mi rincresce averla dovuta far entrare dal retro.
Mia figlia si sposa e sono tutti in abito da cerimonia,
non volevamo metterla a disagio.
Oh, no. Del tutto comprensibile, signore.
[Virgil] Prego, si sieda.
Shane Mitchell ti saluta.
Ah, il mastino.
Sta ancora costruendo quel garage?
[Sandy] Il progetto di costruzione
che non finisce mai.
Sono sicuro che ce la farà. Salutalo anche da parte mia.
- [Sandy] Certo. - Grazie.
Com'è andato il viaggio da Rio Duarte?
[Lockjaw] Bene, signore.
Sta facendo grandi cose lì.
[Lockjaw] La ringrazio, signore.
Una dura lotta quotidiana contro la diffusione
dell'immigrazione incontrollata, vero?
- Sì, è così, signore. - [Virgil] Sì.
Beh, ''Vuoi salvare il pianeta?
Inizia dall'immigrazione."
Parole sante, signore.
Lo disse lei.
Qualche anno fa, dopo Squatting Pebble.
- [Lockjaw] Ah. - [ride]
Quindi lei ha un interesse nei nostri confronti.
[Lockjaw] Sì, signore, esatto.
E le fa onore essere considerato
per l'ammissione al nostro club?
Un onore immenso, signore. Veramente.
Steve, noi abbiamo già offerto in passato
l'ammissione a membri delle forze armate.
Le loro competenze tattiche sul campo di battaglia
sono state molto utili.
Ora, il nostro obiettivo e il tuo corrispondono.
Trovare squilibrati pericolosi,
detrattori, teppistelli anarchici e fermarli.
Non vogliamo più squilibrati.
[Lockjaw] Mmm.
[Sandy] E non so se ne sei venuto a conoscenza,
ma Jim Kringle è morto, purtroppo.
[Lockjaw] L'ho saputo, sì.
Si è liberato un posto.
- [Lockjaw] Mmm. - Colonnello,
non credo di considerarmi immodesto
quando dico che entrare nel Club Pionieri del Natale
significa essere un uomo superiore.
No, non l'uomo migliore, non il più intelligente,
non il più sofisticato, o il più saggio.
Significa soltanto che è superiore
ad altri esseri umani
e che non mancheranno mai né ricchezze
né amicizie sincere.
Ora, noi rispondiamo solo a noi stessi,
siamo liberi di agire con creatività,
senza dover fare i conti con la burocrazia.
Viviamo secondo la Regola d'Oro,
in una rete di uomini e donne che la pensano come noi
e che si dedicano a rendere il mondo sicuro e puro.
Che cosa direbbe a chi crede
che lei sia stato debole
nel portare avanti la purificazione etnica?
Ah, gli direi che è un bugiardo
che non merita di vivere in questa società,
né questo pianeta, peraltro. Mmm.
[ridacchia]
Al momento vive con una compagna?
[Lockjaw] No, signore.
Si è mai rivolto
a uno specialista della salute mentale?
[Lockjaw] No, signore.
Problemi con bollette o debiti
finiti al recupero crediti?
Mmm. Beh, ho comprato una moto d'acqua.
Era un'evoluzione
della vecchia Hummingbird Whisperdoo 238.
Si chiamava Dynamite Dolphin 335.
Era difettosa.
Mi sono rifiutato di pagare. Lo rifarei.
Senza rimorsi.
Ok.
Ha mai compiuto consapevolmente
atti di terrorismo contro questo Paese?
No, signore.
È stato coinvolto in una relazione
interrazziale, in passato?
No, signore.
E lei è americano, non ebreo?
Sì, signore.
Mm-mmm.
Ora, per evitare qualsiasi incomprensione,
richiediamo l'assoluta segretezza,
durante il processo di iniziazione,
per giudicare la sua serietà e il suo altruismo.
- Ha capito? - Mm-mmm.
E per la presa in considerazione al voto,
dovrà sottoporsi
a un esame di vulnerabilità volontario.
Per individuare eventuali aspetti problematici
del carattere.
Che tipo di problemi?
[Virgil] Non lo so. Che tipo di problemi?
Non ce n'è nessuno.
Vogliamo sapere chi facciamo entrare.
[Lockjaw] Certo.
Bene, dunque,
inquisizione Doppio Yankee Bianco Completum.
Quindi, nel caso avesse qualche dubbio
sulla sua idoneità, fisica o morale,
a diventare membro del Club Pionieri del Natale,
ora ha l'opportunità di esternarlo.
Desidera rinunciare?
No, signore.
Conferma la candidatura?
Sì, signore. Confermo la mia candidatura.
Bene, allora.
Io e Sandy torniamo giù per il taglio della torta.
Oh.
Congratulazioni per il matrimonio di sua figlia.
[Virgil] Grazie. Ci sentiamo.
Grazie.
- [Sandy] Steve. - Grazie.
Grazie, Sandy.
[musica inquietante]
[musica drammatica]
[chiacchiericcio]
[musica inquietante]
[Sommerville] Forse cominciate a rendervi conto
di quanto sia corrotto fino al midollo questo teatrino.
Questo grande e nobile esperimento di autogoverno.
Comprato e venduto dai miliardari.
La cricca di Davos.
Apertamente razzisti, nazisti del "The Bell Curve".
È il tramonto della democrazia, compagni.
Buonanotte.
Sentite che la vostra mente
sta cominciando a corrodersi?
B- Q- W- 5- L- P- A, passo.
Questa è la nuova realtà del Paese,
grazie a uno sforzo coordinato
e linee di resistenza strategiche.
Quotidianamente, con dedizione
e lavoro di squadra, combattono
per colpire direttamente i padroni capitalisti
che stanno estorcendo valore dalle vostre vite,
in questo preciso istante.
Passo.
Che c'è, pensavate che bastasse Facebook?
Che bastasse Instagram?
Che bastasse un hashtag da qualche parte?
Assolutamente no.
E non dimenticate, mentre lo fate,
che questa è una nazione che dà asilo.
Non pensate che siano divise.
Non dovete separarle. Loro non sono...
Ma che cazzo?
[musica inquietante continua]
[auto accelera]
"QST, QST, QST!
Attenzione: a tutte le stazioni del santuario.
Billy Goat è nel vento.
Ripeto, Billy Goat è nel vento.
Attuare piano Snap, Crackle, Pop.
Ripeto, piano Snap, Crackle, Pop.
Ripeto, attuare piano Snap, Crackle, Pop."
[alla radio] QST, QST, QST!
Attenzione: a tutte le stazioni del santuario.
Billy Goat è nel vento.
Ripeto, Billy Goat è nel vento.
Attuare piano Snap, Crackle, Pop.
Ripeto, piano Snap, Crackle, Pop.
[Toejam] Come va, amico mio? L'hai preso?
Qualche SSE in auto?
- No. - [Toejam] No?
Vieni qui, stronzo.
ACCAMPAMENTO RIO DUARTE MASSIMA SICUREZZA
Howard Sommerville.
- [Sommerville] Come va? - Bene.
Il French 75.
La Resistenza.
II Gringo Coyote?
Billy Goat?
- Hai fatto i compiti. - [Danvers] Mm-mmm.
Bene. Guardati intorno. Ambientati.
Vuoi qualcosa?
- No, grazie. - Un drink?
Sto bene.
Sei ancora vivo. Un buon segno, no?
- [Sommerville] Così pare. - Sì.
Lo sai perché sei vivo?
- [Sommerville] Dimmelo tu. - Sì, te lo dico.
Devi dirmi dove si trova la piccola Charlene,
qual è il suo nome, dove vive.
E voglio sapere dove vive Rocket Man.
Voglio sapere il suo nome.
- Ok. - [Danvers] Ghetto Pat.
Ok. Ok. Posso collaborare.
I loro nomi sono Fred Flinstone
e Arthur Fonzarelli,
e l'indirizzo è Alfa Centauri.
[ridacchia]
Divertente, divertente.
Il bastardo è prigioniero
in un container e ha ancora voglia di scherzare.
[Sommerville] Meglio che tu sappia che non ho paura.
[Danvers] Mi fa piacere.
Se fossi al tuo posto, non avrei paura neanch'io.
Non so, penso, se per tua sorella
sarebbe lo stesso.
Come si chiama sua sorella?
[Toejam] Pamela.
Oh, non scherzi più?
Come si chiamano e dove vivono?
Si chiamano Bob e Willa Ferguson.
Vivono a Baktan Cross.
Baktan Cross.
Dammi un motivo valido per andare in quella città.
- Droga e tacos. - [Danvers] Ok.
E raccogli informazioni sui luoghi di ritrovo,
le zone frequentate dalle adolescenti.
[Danvers] Va bene.
[musica minacciosa]
Shep.
Shep. Ehi, vieni qui, vieni qui.
- [cane uggiola] - Ma dove...
Vieni, vieni, vieni.
Ciao, bello.
- [cane abbaia] - [Willa ride]
Prendilo!
Shep!
[Bob sospira]
[Bob espira]
Shep.
Signori, questa è l'Operazione Boot Heel.
L'operazione è a Baktan Cross.
Si tratta di una città santuario,
piena di schifosi messicani.
Abbiamo un'operazione TST per catturare due HVI:
maschio adulto, Bob Ferguson.
Femmina minorenne, Willa Ferguson,
16 anni, la figlia.
Uccidiamo e riportiamo il maschio.
Catturiamo la femmina.
[musica minacciosa continua]
[Willa ridacchia]
[ronzio di pale di elicottero]
POLIZIA
[Danvers al microfono] Aggiornamento.
Ballo della scuola superiore di Baktan oggi, ore 18:00.
Dalla prima alla quarta.
Comunicazione urgente. Frequenza uno-tre.
Divideremo la squadra. La cellula uno alla scuola,
la cellula due alla casa con me.
[musica minacciosa]
Buonasera, signori. Agente speciale Toejam.
Il bersaglio principale stasera
è la Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
Il rapporto HUMINT ci fa credere
che la Chicken Lickin' sia una copertura
per un'operazione su larga scala
di distribuzione di eroina nell'area.
Squadra BTR, il vostro compito
è quello di ripulire e mettere in sicurezza
la Chicken Lickin' Frozen Food Farm
per smantellare
le attività di distribuzione di eroina nell'area.
Contemporaneamente, le forze dell'ordine locali
sgombereranno e metteranno in sicurezza Blatski's Tires,
il ristorante messicano Raliberto's
sulla Old California Road,
Tiburón's Taco Shack nel centro commerciale di Baktan,
e la stazione di servizio, tra J e Boiler Street.
Questa è una città santuario per migliaia di clandestini.
Sicuramente i locali
saranno solidali e di supporto
alle organizzazioni criminali
che colpiremo stanotte, signori.
[Bob espira]
[geme, sospira]
[Bob sospira]
Grazie.
Sei in hangover e sei tornato a casa
- alle 3:00, stamattina. - [Bob sospira]
Dove sei stato?
Che cosa? Ma questo non è caldo, tesoro.
[Willa] Dove sei stato?
Dove sono stato? Sono...
Beh, te l'ho detto dove sarei andato.
Me l'hai chiesto e io te l'ho detto.
Sono stato al Rustic Inn con il nostro gruppo.
Ti ricordi, eh, il nostro gruppo?
Dai, il gruppo, tesoro.
A Block Past Normal. Ti ricordi di Albert?
Sì.
Insomma, Albert aveva comprato questa vecchia attrezzatura
dal vecchio studio degli Steely Dan
per cercare di ottenere
quella specie di suono valvolare vintage,
quella specie di scoppiettio.
Ma non serve più quella roba ormai. [ridacchia]
Lui ha usato un programma per computer.
Boom, premendo un pulsante...
Come sei tornato?
[Bob] In che senso?
- Come sei tornato a casa? - [Bob] Beh, con la mia auto.
Hai guidato?
Senti, ma chi sei, la mia babysitter?
Che, che, che...
- Sì. - Io so guidare
quando bevo, tesoro. So quello che faccio.
- E non ho bevuto molto. - [Willa] Papà.
Che c'è? Che c'è?
- [Willa sbuffa] - Che c'è?
Non voglio farti da babysitter.
Non voglio avere l'ansia che ti schianti
contro un palo del telefono.
- Beh, non mi sono andato... - Non l'ho voluto io questo,
il destino ha lanciato le carte e ha deciso per me.
[ridacchia]
- Sono i dadi, tesoro. - [Willa] Cosa?
Non sono le carte. Non lanci le carte, ma i dadi.
Fanculo, Bob. Chi cazzo se ne frega, ok?
Cresci un po'.
Cavolo, ok.
Beh, tu... Senti.
Mi piace che sai farti valere.
Sono fiero di te, tesoro,
ma il modo in cui, eh,
parli a tuo padre, a volte, è un po'...
Anzi no, hai ragione.
Devi dirmi che cosa pensi, sempre.
Non tenermi mai nascosto niente.
Mi spieghi che cazzo di problema hai?
Hai ragione. È una cosa che mi dimentico sempre.
E io a volte faccio cazzate.
[auto in avvicinamento]
Uh! Chi è? Chi è arrivato?
Chi è?
Sono i miei amici.
E i tuoi amici guidano
un'auto rossa come quella fino a qui...
Un po' vistosa, non credi?
[Willa] È solo un'auto.
[Bob] E gli hai detto che potevano farlo?
- Sì. - [Bob] Venirti a prendere
- a casa? - Sì!
Va bene, quella persona lì col rossetto?
Com'è che si chiama?
- [Willa] Bobo. - Bobo.
E cos'è, un lui, una lei o un loro?
[Willa] Dai, papà.
No, è in transizione? Voglio sapere se... insomma.
[Willa] Non binario.
Non binario. Ok, voglio essere educato. Ok?
Non è così difficile. "Loro e basta."
- [bussano alla porta] - E chi è
questo idiota del cazzo alla porta?
[Willa] Credo Bluto.
E vengono a casa mia così, eh?
- [Willa] Sì! - Ok.
Ed è con lui che vai al ballo?
- [Willa] È un amico. - Ok.
Non andrai da nessuna parte con il tuo amichetto
se non prendi questo.
Prendilo!
Sì. Mettilo in tasca.
Non voglio metterlo in tasca.
[Bob] Mettilo nel reggicalze o quello che è.
Ti ascolti quando parli?
- [bussano alla porta] - Cosa? Figlio di...
- Allora, ciccio? - Ehi, come va?
- A posto? - Sì.
Si, sono venuto a prendere Willa.
Di solito bussi sempre così alle porte degli altri?
- Ah, sì. - Sì, dacci un secondo.
Mettilo... Hai, hai una borsa?
Guarda non hai alternativa. Mettilo nella borsa!
Nessuno verrà a prenderti, Bob. Lo sai, vero?
[Bob] Questo lo pensi tu.
Ciao, ragazzi. Tutto a posto?
- Uscitina? - Sì.
[Bob] Andate al ballo?
Sì, fico.
[sussurra] Ascoltami,
prova a farle del male
e io farò la stessa identica
cosa a tutta la tua cazzo di famiglia.
- Non sto scherzando. - Come, cosa?
- [Willa] Papà? - Ti ho avvertito.
Stiamo parlando di libertà, amore.
Parliamo di libertà.
La libertà è una cosa strana, vero?
Quando ce l'hai... non la apprezzi.
E quando ti manca, è andata.
Via, andata. Puff!
[Willa] Ok.
C'è uno sformato di quinoa
e Frosted Flakes in forno.
- Ricordatelo. - Ricevuto.
- Divertiti, ciccio. - Va bene.
Ok. Bene.
Lascialo andare.
[Bob] Ehi!
- Sì? - [Bob] Non tu, ese.
Lei. Parlo con lei. Tu sali in auto.
Dillo.
Dillo, amore.
Ti voglio bene.
[Bob] Anche io.
Banda di idioti.
Avete un caricatore? Mi è morto il telefono.
No. Fica questa gonna.
- Grazie. Anche il tuo vestito. - Grazie.
[Bluto] Tuo padre è aggressivo.
È un po' paranoico, ok?
[Bluto] Ok.
[studenti cantano "Mo Bamba"]
Qui, al campo da tennis.
Aspetta, chi ha fatto il video?
No. Ora c'è la parte migliore
- E lei gli ha vomitato... - Ops.
- ...sull'auto. - Scusa.
- Cosa? - Sì!
Quindi, tu dici che qualcuno
- ha girato un video? - [risate]
Guarda, secondo me sì.
Dobbiamo trovare Tom e Ron.
[melodia cercapersone]
[porta si apre]
Ehi, non spaventarti.
Ok? Ora, ascolta quello che dico.
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction."
Dai, ora continua tu, piccola.
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction."
"Non saranno più serie tanto rilevanti..."
"E alle donne non importa
se Dick seduce Jane
in Aspettando il domani..."
"Perché i neri saranno giù nelle strade..."
"A cercare un futuro migliore."
[entrambe] "La rivoluzione non sarà trasmessa alla TV."
Mio padre ha detto di fidarmi ciecamente
di chi fosse venuto a dirmelo.
Esatto, e ora devi farlo.
Perché sei nei guai, Willa. Ok?
È partito un segnale SOS.
Io ti aiuterò.
Ma dobbiamo andarcene subito.
Ascolta, conoscevo tua madre e tuo padre.
So che hai tante domande,
e ti risponderò più tardi,
ma adesso dobbiamo muoverci.
- Verrai via con me? - Dove?
Lontano da qui.
Ok. Devi starmi vicino
e devi fare esattamente quello che ti dirò,
- hai capito? - Sì, va bene.
- Hai un cellulare con te? - No.
Ok. Dai, tesoro. Andiamo.
[studenti cantano "Shut up and dance"]
E mio padre?
Sa cosa fare, lui è addestrato.
[sirene]
Via, via, via. Forza.
Avanti, dai. Forza!
[musica minacciosa]
Vai, vai, vai, vai!
[soldato] Uno-tre-Eco. Uno-tre-Delta.
Luci. Musica.
[studenti cantano "Shut up and dance"]
Deve riunirli tutti al centro della palestra.
Dica che andrà tutto bene.
Basta che non si muovano, devo parlargli.
Allora, per favore! Venite tutti qui
e mettetevi al centro del campo.
[TV in sottofondo]
LA BATTAGLIA DI ALGERI
- Conosci Willa Ferguson? - No.
- Conosci Willa Ferguson? - [ragazza] No.
Conosci Willa Ferguson?
"Solo così potremo affrontare il vero nemico."
"Fronte di Liberazione Nazionale."
[telefono squilla]
Sì?
[donna al telefono] Bob?
Chi è?
"Problemi in vista. E la strada è bloccata."
Come, scusa? Chi parla?
Chi parla?
Mi serve il saluto in codice, Bob.
Oh, cazzo.
Beh, adesso non me lo ricordo il saluto in codice,
perché sono abbastanza fatto.
E poi, sono passati parecchi anni,
quindi mi devi dare un aiutino.
- Io non... - Prova a sforzarti.
Va bene.
Ok...
"Il sole, il sole..."
Pensa.
"Il sole. Il sole sorge a ovest."
- È giusto? - [donna sospira]
Il campus è stato attaccato e Billy Goat è stato preso.
Billy Goat è Howard Sommerville,
quindi Howard Sommerville è stato preso.
Preso come? Rapito o ucciso? Che sta succedendo?
Rapito. Ieri. E le cose peggioreranno.
"Hammer è slegato
ed è in viaggio verso Baktan Cross."
Steve Lock... Quel bastardo di Steve Lockjaw?
Ma come cazzo è possibile?
Come può andare peggio di così?
Hai detto Steve Lockjaw... Cosa?
È massima allerta, Bob.
Niente è sicuro. Tutto è sbagliato.
Nessuno è esente dal sospetto.
No, no, no. Ferma. Ok?
Mia figlia... Mia figlia, porca puttana, è fuori casa...
Non è qui in casa con me,
quindi mi servono più informazioni.
Willa è al sicuro.
Lady Champagne e la sua squadra
hanno portato via Willa.
- È al sicuro. - Bene.
Ok, bene. Tenetela lì.
Il luogo del rendez-vous è lo stesso di sempre.
- Ci vediamo. - Ci vediamo...
Bene, ok. Dimmi qual è il luogo del rendez-vous.
- [scatto del telefono] - Qual è il... Pronto?
Qual è il luogo del rendez-vous... Pronto?
Cazzo! Cazzo!
Ok. Ok, Bob.
Niente panico.
Non farti prendere dal panico, Bob.
Mantieni i nervi saldi.
Non andare in paranoia, calmo.
Non andare in paranoia, fa' quello che devi.
Ok, fase uno, fase uno, fase...
MANUALE RIPARAZIONI AUTO
[musica inquietante]
Porta aperta a destra.
Perlustrazione completata, procediamo sul retro.
Libero.
Cucina.
Soggiorno.
Sul retro.
[inspira]
- C'è un tunnel! - [soldato] Tunnel!
[musica inquietante continua]
Maledizione. Che pensi?
È un terrorista.
Gas.
[Toejam] Coprite.
[lacrimogeno sibila]
[Bob ansima]
No, no! [geme]
[tossisce]
[tossisce] Oddio!
[tossisce]
CORAGGIO, RISPETTO, ONORE
[musica carica di tensione]
[ansima]
[chiacchiericcio]
[ansima, geme]
BAGNO
[gemiti]
[ansima]
[musica carica di tensione continua]
TELEFONO
[uomo al telefono] "È ora di alzarsi."
Ok, eh... [si schiarisce la voce]
"Batti le ciglia."
''Buongiorno."
"Non ci sono lancette sull'orologio."
"Perché?"
"Perché non servono."
"Che ore sono?"
Ah, cazzo.
Ecco, vedi, non mi ricordo questa parte, ok?
Non facciamo troppo i pignoli sulla storia delle password.
Senti, sono Bob Ferguson, ok?
Mi avete appena chiamato a casa.
Basta con queste stronzate,
mi serve il luogo del rendez-vous.
"Che ore sono?"
Sì, senti, Steve Lockjaw ha appena attaccato casa mia
e io non so dov'è mia figlia.
Sono Bob Ferguson.
- Hai presente? - Ok. Sì.
Io non mi ricordo più questo...
Non mi ricordo più come continua il codice, va bene?
Passiamo oltre. Qual è il luogo del rendez-vous?
Ok, mi deve dire
- che ore sono. - [sirene]
Brutto stronzo. Mi prendi per il culo?
Mi prendi per il culo, brutto stronzo?
Mi avete appena chiamato.
Sono Bob Ferguson. Lo vuoi capire?
Qualcuno della resistenza o del French 75
mi ha appena chiamato a casa. Poco fa!
"Che ore sono" è la domanda chiave
del movimento clandestino, ok?
Studiare il testo è sostanziale...
Non mi ricordo più il codice, come va avanti,
mi ricordo solo la prima parte,
e questa stronzissima linea diretta,
il che è già un cazzo di miracolo.
Quindi smettila di prendermi per il culo
e dimmi qual è il luogo del rendez-vous.
Beh, forse avrebbe dovuto studiare
il testo della rivoluzione più seriamente.
No, no, voi mi avete chiamato.
Lo capisci questo,
- brutto imbecille? - Signore...
Voi mi avete chiamato! Io devo trovare mia figlia.
Allora ci richiami quando saprà l'ora.
- [click del telefono] - Ma... Aspetta, mi hai...
Mi hai riattaccato,
stronzo liberale pedante?
[ansima] Brutto...
¡Policía! ¡Policía!
[soldato] Ok, forza!
[grida indistinte]
Di qua, di qua, venite, di qua!
[sirene]
[grida indistinte di soldati]
[grida indistinte di soldati continuano]
[musica carica di tensione]
[squillo di cellulare]
Reina.
[Reina parla spagnolo al telefono]
- [in inglese] Al lavoro. - [sirene]
[Reina parla spagnolo]
[in inglese] Di cosa?
[Reina parla spagnolo]
[battono alla porta]
[in inglese] Come fai a saperlo?
[Reina parla spagnolo]
[in inglese] Aspetta. Sì, che succede?
Bob.
[Sergio] Bob. Ferguson, sì.
- Tutto ok? - Mi devi aiutare, Sensei.
- Ok. - Mi serve il tuo aiuto.
[Sergio] Sei ancora lì? A che ora finisci?
[Reina parla spagnolo]
[in inglese] Adesso. Chiama Marisella e dille
che sto arrivando.
[Reina parla spagnolo]
[in inglese] Sto prendendo l'auto.
[Reina parla spagnolo]
[in inglese] Sì. Chiamo Esperanza
e ti richiamo, ok?
- Ok. Ciao. - [Reina parla spagnolo]
[in inglese] Ciao.
Bob! Dobbiamo andare.
Mi serve un'arma!
Hai solo questi cazzo di nunchaku, qui!
Dove trovo un fucile?
- [sirene] - Merda.
Merda. Maledetti.
- Bob, che succede? - È l'MKU.
L'MKU, sono in tutta la città!
- Sono ovunque! - L'MKU? L'MKU cosa?
Mi hanno buttato giù la porta.
Stanno dando la caccia a me e a Willa proprio ora.
Proprio ora.
- Brutta situazione, bro. - Sì.
Ehi. Lei dov'è?
Non lo so. Appena ricarico il telefono te lo dico.
Tieni, usa il mio.
Non posso, quello lo tracciano.
Devo usare il mio telefono.
Lo metti in carica da me, andiamo.
A casa tua?
- Sì. - Hai un fucile a casa tua?
Te ne procuro uno.
- Hai un fucile, giusto? - Ok? Sì.
- Ok. - La polizia
ha appena fatto una retata.
Devo intervenire.
Ok. Sì, ok...
Ne parliamo per strada.
- Forza. - Andiamo a casa tua.
Andiamo a casa tua, ricarico il telefono.
- Lì hai un fucile. Ok. - Bob, Bob, Bob.
- Che c'è? Che c'è? - Scendi dal tatami.
- Ok? - Ok. Ascolta.
- Respira. - Ok?
Ok? Calmati.
Pensa al mare. Pensa al mare.
- Penso al mare. - Andiamo.
Andiamo. Dopo di te. Dai.
[parla spagnolo]
[sirena]
[in inglese] A casa ho una situazione
alla Harriet Tubman, ma per latini.
Tutto in regola, lo faccio col cuore. Niente soldi.
Usa il mio telefono.
No, no. No, no, quello lo tracciano,
capito? Tracciano le telefonate.
- Perché gli occhiali? - Cazzo.
[sirena spiegata]
Allora, io e la madre di Willa
una volta andavamo in giro a fare
un po' di casino insieme, ok?
Facevamo parte del French 75.
L'hanno uccisa e ora danno la caccia a noi.
Ah, cazzo.
[sirena spiegata]
Sei un hombre cattivo, Bob.
[musica carica di tensione continua]
[agente] Siediti.
Sono l'agente Danvers. Come stai?
[Riri] Bene.
Bene. Come ti chiami?
Bluto.
[Danvers] Bluto. Piacere di conoscerti.
Ti dispiace darmi il telefono?
Potrebbe sbloccarmelo?
Grazie. Mi dispiace di aver interrotto la festa così,
ma abbiamo alcune domande da farvi.
- Per te va bene? - Certo.
- Tremi. Tutto ok? - [Bobo] Sto bene.
- Sei nervoso? - Un po'.
- Vuoi qualcosa? - Stiamo bene.
Se dici la verità,
sarai fuori tra dieci secondi.
- Sì. - [Danvers] Se dici bugie,
avremo dei problemi.
Sì, signore.
Conosci Willa Ferguson, giusto?
- [Bobo] Sì. - Che rapporto avete?
Siamo amici.
Ok, e sai dov'è adesso?
Non lo so.
[Danvers] L'ultima volta che l'hai vista?
Ah, l'ho vista al ballo.
Poco prima della vostra entrata.
Qual è il suo numero?
Non ha il cellulare.
Suo padre non vuole, quindi...
L'unica liceale di tutta l'America,
Willa Ferguson, a non avere il cellulare.
Pare di sì.
[sirene in lontananza]
[Toejam] Alpha Due, serve l'indirizzo
di un certo Sergio St. Carlos.
Che cos'è?
E un vecchio cercapersone.
Si attiva quando è a 100 metri dal suo,
se funziona. E non funziona mai.
A volte sì, ma molto spesso no.
E il suo cellulare?
Lei non ha un cellulare.
Perché, ha un cellulare?
Sì.
Ce l'ha? Vuoi dirmi che hai il suo numero?
No. Ma tutti sanno che ha un cellulare.
Tutti sanno che ha un ce...
E perché io non so che ha un cellulare?
Non voleva che ti arrabbiassi.
No, non le è permesso avere un cellulare!
Forse non voleva che ti arrabbiassi.
Non mi arrabbio.
Non mi arrabbio più per niente, ormai.
Paura?
- No. - [Deandra] No?
Beh, dovresti.
Tuo padre ti ha mai raccontato di Steve Lockjaw?
Sì.
Sì?
Che ti ha detto?
Che lui ha ucciso mia madre.
[musica carica di tensione continua]
[coro di manifestanti in spagnolo]
[manifestanti esultano]
[coro manifestanti]
[in inglese] Rispondiamo al fuoco col fuoco.
[soldato] Ricevuto.
A tutte le unità, mandate Eddie Van Halen.
[stridio di ruote]
[coro di manifestanti in spagnolo]
[manifestanti esultano]
[comandante, in inglese] Prepararsi!
Gas, gas, gas!
[manifestanti gridano]
Avanti, forza!
[Bob] Oh, cazzo.
- [esplosione in lontananza] - [Bob sussulta]
[coro di manifestanti in spagnolo]
[Sergio, in inglese] BeeGee!
[parla spagnolo]
[Sergio, in inglese] Novità?
C'è la Terza Guerra Mondiale qua fuori!
[parla spagnolo]
[in inglese] Vieni al Genesis, subito.
[parla spagnolo]
[coro manifestanti]
[in inglese] Sono con me, ok?
Aiutatelo a portare le cose dentro, e poi venite di sopra.
Non restate fuori.
[parla spagnolo]
[in inglese] Ohi! Salve, signori. Il negozio è chiuso.
Una mano! Date una mano. Forza.
Hai un caricatore, amico?
- Forza. Si chiude. - Grazie. Parli la mia lingua!
- Grazie, bro. - [Sergio] Ehi.
Abbiamo venti minuti per radunare tutti in chiesa. Ok?
Ok.
- Mi serve il tuo aiuto, ok? - Ok.
Ora devi andare di sopra e farmi un favore.
Lo so che non ti piace il tunnel.
Verrai insieme a me.
- Ok, ok. - Va' su a dare una mano.
- Sì. - Esteban!
Esteban, basta col telefono. Ándale.
Vai subito all'ingresso e sorveglia il negozio.
- Esteban, vámonos! - Ehi, metti giù il telefono!
Mettilo giù! Avanti!
Non sono al telefono, andiamo!
Che cazzo.
Sto cercando di caricarlo!
- Lo vedi? - [Sergio] Portalo di sopra.
[Bob] Che cazzo, dai! [Sergio] Portalo di sopra.
[parla spagnolo]
[Sergio, in inglese] Ragazzi, pulite. Lindo e pinto.
Bob.
Non è sicuro per te lì. Seguimi.
Derrick, tutti in fila nel corridoio!
- Io sto alla 24! - [Derrick parla spagnolo]
[musica carica di tensione continua]
[Sergio, in inglese] A volte vinci,
a volte perdi, Bob.
[Bob] Sì. [Sergio] Bob, Bob, Bob.
Ora devi calmarti.
Devo calmarmi, sì.
Sì.
Grazie, amico. Grazie, grazie.
Qui.
[Sergio] Va' in camera mia, stai più tranquillo.
Aubrey, spegni il telefono. Va' al secondo piano.
- Raduniamo... - [Bob] La tua camera?
- ...tutti gli inquilinos, ok? - [Bob] Di qua?
- [Sergio] Ehi, Bob, Bob. - Di qua?
- Sì? - Ti presento i ragazzi.
- Ciao. - Ragazzi, vi presento Bob.
- Ciao, Bob. - Gringo Zapata.
Salutate, dite ciao.
- Ok. Jacob... - Ciao.
devi andare al secondo piano.
Marisella, spostiamo tutti.
- [Jacob] Dimmi. - Dai, dai.
Sì. Bob, Bob. Bob. Lei è Rachel.
- Ciao, Rachel, come stai? - Rachel, lui è Bob,
e lui è Landon,
- l'ultimo arrivato. - Ehi, Landon.
- Come stai? - Ciao.
- Ehi, e lì dietro? - Ok, sì. Lì dietro.
Grazie. Molto piacere.
È qui. Dietro al divano.
Grazie, fratello, grazie.
Mariah. Madison. Via.
[Sergio soffia]
- Fuori. - [Bob geme]
Via, è la mia camera.
- [Bob ansima] - Grazie, ragazze.
Sì. Andiamo.
Andiamo.
Merda.
Scusa, amico.
Dai.
Fa niente.
[Bob] Andiamo, dai. Andiamo, dai. Andiamo, dai.
Andiamo, dai. [piagnucola] Andiamo, dai.
Sì. Si è acceso. Si è acceso.
[parla spagnolo]
[bip dei tasti del telefono]
[in inglese] Ti prego, ti prego, ti prego.
[telefono squilla]
[uomo al telefono] "È ora di alzarsi."
Salve. Come va?
Come va? Sono io, di nuovo. Bob Ferguson.
Non so se ti ricordi, ma noi abbiamo parlato prima
al telefono.
Forse c'è stata un'incomprensione.
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Io devo sapere
il luogo del rendez-vous per mia figlia. Willa.
Esatto. Se non sa dirmi che ore sono...
Io non posso darle il luogo del rendez-vous.
È un principio chiave
dei messaggi tra i rivoluzionari.
Sono sorpreso che lei non lo sappia.
Che ne so io se lei è chi dice di essere?
[Bob] Ok. [si schiarisce la voce]
Senti... senti, forse posso...
Io posso darti delle informazioni
e poi tu dai delle informazioni a me, ok?
Condividiamo delle piccole informazioni.
Mi chiamo Bob Ferguson.
Non so se hai sentito parlare di me,
ho fatto parte del French 75 per anni.
Anni e anni, ok?
Mi chiamavano
"Ghetto Pat," "Rocket Man," cose del genere.
[Sergio geme]
L'unico problema è che...
Io mi sono bruciato il cervello, capito?
Io ho abusato di droghe e alcol
negli ultimi 30 anni, capisci?
Sono un amante di droghe e alcol.
E non riesco a ricordare, giuro sulla mia vita,
o sulla vita della mia unica figlia,
la risposta alla tua domanda: "Che ore sono?"
[Sergio] 8:15.
[Bob] Ora, io ho bisogno del luogo del rendez-vous.
Capisci quello che dico?
- È urgente. - Capisco.
- E la domanda è... - [grida] Ah, cazzo!
..."Che ore sono?"
[Bob ansima]
[Bob] Se non mi dai il luogo del rendez-vous,
giuro su Dio, che ti vengo a cercare...
E ti infilo come supposta un bel candelotto di dinamite
dritto su per il culo.
Ok, questo espone a dei rischi.
Sta violando il mio spazio, adesso.
Violando il tuo spazio? Ma dai.
Che cazzo di rivoluzionario sei, fratello?
Non stiamo neanche nella stessa stanza.
- Stiamo parlando al telefono. - Rachel,
- porta via i bambini. - [Bob] Da uomini!
- Non c'è bisogno di gridare. - Nell'altra camera.
Questa è una violazione della mia sicurezza.
Questi sono trigger uditivi.
Fanculo ai trigger uditivi.
Senti, ora dimmi una cosa.
Voglio sapere una cosa per quando sarà finita.
Come ti chiami? Devo sapere come ti chiami.
- Il mio nome è Compagno Josh. - Sì.
Compagno Josh.
Beh, trovati un nome migliore,
Compagno Josh. Intanto, questo è un nome ridicolo
per un rivoluzionario, prima cosa.
Seconda cosa, voglio sapere le tue coordinate.
Voglio sapere dove ti trovi ora. Dove sei?
Io sono in un luogo sicuro. In una zona
a metà tra la terra rubata dei Wubanaki
e la terra rubata dei Chumash.
Sei intollerabile, amico! Sei...
Tu proprio non... sei davvero intollerabile.
I rivoluzionari non si comportano così.
Capisci quant'è difficile parlare con te?
Hai capito che informazioni sto cercando di darti?
Tu sei imbecille e pedante.
Ecco cosa sei, imbecille e pedante.
E sai cosa faccio agli imbecilli e pedanti?
- Mmm. - Mi appello
al Grayhawk Ten.
Si appella al Grayhawk Ten?
Mi appello al Grayhawk Ten, va bene?
Voglio che mi passi il tuo supervisore
perché lo so che ce l'hai.
So che ce l'hai, Compagno Josh. Va bene?
Questa è una cosa che va oltre la tua stupidità.
Oltre la tua stupidità. Ok.
Fai venire il tuo ufficiale comandante al telefono.
Perché si appella alla Grayhawk Ten...
Mi appello al Grayhawke Ten, Compagno Josh.
[sospira] Resti in linea.
[sussurra] Quest'imbecille. L'ho incastrato.
L'ho incastrato proprio bene.
Ti hanno messo in una bella situazione di merda.
Ti fregano su una password.
Che stronzi.
Scusami...
guarda che sto combinando qui dentro casa tua.
Scusa per il casino.
- [parla spagnolo] - [bussano alla porta]
[in inglese] Siamo stati assediati
per centinaia di anni. Non hai fatto niente di male.
- [bussano alla porta] - Non fare l'egocentrico.
La vita, amico!
- La vita! - [bussano alla porta]
C'è sempre qualche dettaglio del cazzo, vero?
[parla spagnolo]
[chiacchiericcio]
[in inglese] Ok. Va' avanti.
Jacob!
Andiamo!
[Jacob] Ehi, ragazzi.
[parla spagnolo]
[in inglese] Esperanza.
Buenas noches. [continua a parlare spagnolo]
[bambino piange]
[suona "The revolution will not be televised"]
[in inglese] Perché ci vuole così tanto?
Che cazzo.
Siete una banda di incompetenti.
Cazzo! Sbrigatevi.
[musica carica di tensione]
Alpha Uno, qui Zulu.
Ho un fuggitivo all'interno dell'edificio.
Obiettivo, Sergio St. Carlos.
Devo entrare in azione.
Irrompiamo nell'edificio.
Mi servono due veicoli di supporto.
[uomo 2 al telefono] Sì, chi sei?
Sì! Salve! Chi sei?
- Chi sei? - Chi sei?
- Sono Bob Ferguson.
Tu chi sei?
Fratello mio.
- [Bob] Chi sei? - Il tuo amico, Talleyrand.
Talley!
Talley, fratello mio. Fratello mio, ascoltami.
Devi aiutarmi, amico. Hanno preso Willa.
Lo sai che hanno preso Willa, no?
Mi serve il luogo del rendez-vous, ora.
Devi... Devi rispondermi a una domanda, Pat.
No, no, ti prego. Ti prego, risparmiamela.
- Pat. Pat. Calmati. - Non mi ricordo...
- Te la ricordi. - ...nessuna di queste domande.
- Sono passati troppi anni. - Te la ricordi.
Ti prego, ti prego.
Dimmi qual è la mia fica preferita.
Messicana tutta rasata.
[ridacchia] Ok. Un secondo.
Brutto stronzo! Questo è un eroe di guerra!
Ehi, il luogo del rendez-vous è Sorelle del Prode Castoro.
Sorelle del Prode Castoro. Non so dov'è...
È il complesso sulle colline?
Dimmi le coordinate. Dammi le coordinate.
Ok, un secondo. Digli come arrivarci.
Scusati. Sincero.
Pronto?
Ciao, imbecille! Dammi le coordinate, avanti!
- [Josh] Ok. - Datti una mossa!
Per andare da Suor Rochelle, prenda la Old Mission Road...
Old Mission.
Ok, non correre, e articola!
[stridio di ruote]
[Toejam] Inizia la festa.
[Marisella] Sensei! Sensei!
[parla spagnolo]
[musica carica di tensione]
[Josh in inglese] A Chupacabra Hills.
Chupacabra Hills.
E voglio formalmente porgere le mie scuse.
Oh, vuoi formalmente porgere le tue scuse, eh?
Sì.
Qual era la cazzo di password, comunque, stupido imbecille?
"Il tempo non esiste ancora.
Siamo controllati in ogni caso."
[geme] Oh, vaffanculo, brutto stronzo!
Vaffanculo! È evidente che non hai figli, stupido idiota!
Ehi, ce l'ho. Ho le coordinate.
È Old Mission Road fino a Craw Creek,
e poi Chupacabra Hills.
- Dobbiamo andare, Bob. - Sì, andiamo. Andiamo.
Ho scritto tutto.
[Sergio] Via dalla finestra, Bob.
- Cosa? - [Sergio] Attento.
- Via dalla finestra. - Merda.
- Sono qui! - [sirene in lontananza]
Che cazzo. Sono...
O.G. Siamo chiusi, gli inquilinos sono fuori.
Se bussano, sai che fare.
[Bob] Come ci hanno trovato?
Come ci hanno trovato?
Mi sa che ho fatto troppe telefonate.
Devono averci rintracciato.
- Qual è il piano? - [Sergio] BeeGee!
- Qual è il piano? - [Sergio] Sto pensando.
- E la mia arma? - Aspetta.
BeeGee! Ok. Dobbiamo andare.
Dovete passare sui tetti,
fino alla mia auto su Laphman's Alley,
ecco le chiavi. Mollalo lì e chiamami!
- Latino Heat, vieni con me! - No, no,
no, io non vado con loro.
No, io non vado con loro! Devo venire con te.
Ho bisogno di te, Sensei.
Sensei, Sensei, ti prego!
Coraggio, Bob. Coraggio.
Tutto qui?
Coraggio. Sì. Ok.
Grazie. Ehi! Grazie, Sensei.
Grazie, Sensei! Grazie!
Porco cazzo.
¡Viva la revolución!
[Beegee] Di qua, Bob!
[parla spagnolo]
[in inglese] Passami le cose, dai!
[Bob] Tieni.
[Danvers] Non me ne frega un cazzo di cosa fai.
Devi darmi quel numero entro dieci secondi.
Io non so niente, signore.
[sbatte sul tavolo]
Di', ti sembro tuo padre?
- Un po'. - O mi dai quel numero,
oppure ti alzi e metti le mani dietro la schiena.
Non ce l'ho il suo numero.
[Danvers] Su! Metti le mani dietro la schiena.
Manette. Portalo via.
[Bobo] Ce l'ho.
[Danvers] Adesso ce l'hai?
Qual è?
Sapevo che seguivi un corso di buon senso.
Avanti, siediti.
[sedia gratta]
Quale è il numero?
È sotto "Hello Kitty".
[cellulare vibra]
Dammelo.
Dammelo!
Ti avevo chiesto se avessi un telefono.
Mi hai guardata negli occhi e mi hai detto una bugia.
Sono qui per salvarti la vita.
Lo vuoi capire?
Niente più bugie.
Alpha Due in linea!
La ragazza si sta dirigendo a sud, è sulla 135.
[coro in spagnolo dei manifestanti]
[in inglese] Fermi.
Cellula Uno, ritirata.
[Bob] Va bene.
[parla spagnolo]
[Bob geme]
[in inglese] Cazzo. [geme]
[coro in spagnolo dei manifestanti]
[Bob geme]
[Beegee] ¡Ándale, Bob! ¡Vamos, vamos!
[Bob geme]
[grida indistinte]
[sirene]
- [spari] - [Bob grida]
[Bob geme]
[scarica di taser]
[Bob geme]
- [cellulare squilla] - [parla spagnolo]
- [in inglese] BeeGee. - [Beegee al telefono] Sensei,
il tuo uomo è caduto da un tetto ed è stato preso.
Com'è potuto succedere?
È caduto da 12 metri ed è finito addosso a un albero.
La polizia l'ha bloccato col taser.
E il mio fucile?
Ce l'ho io.
Ok.
Ci vediamo al Sacro Cuore.
[musica gentile]
[parla spagnolo]
- [geme] - [scatto di manette]
NON OLTREPASSARE I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI
[Deandra sospira]
Rochelle.
Oh, Deandra, in quale altro guaio ti sei cacciata?
[Deandra] Ho la ragazza, Willa Ferguson.
È la figlia di Perfidia Beverly Hills.
Vengo da te nel momento del bisogno
e della disperazione, per un rifugio sicuro.
[Rochelle sospira]
Incredibile.
Dici che le somiglio?
No. No, in verità.
Ma vedo che le somigli dentro.
Il che rappresenta un rischio, da queste parti.
La figlia di un'infame è una piccola infame.
Noi dobbiamo essere prudenti.
Sai cucinare?
Sì.
Noi non concediamo la nostra dimora
a chi non si assume la responsabilità
di ciò che mangia e ciò che evacua.
Mi guadagno da mangiare e pulisco la mia merda,
se è questo che intendevi.
Questo, intendevo.
Sorella Vox,
porta Baby Perfidia nella camera Pancho Villa.
[Vok] Ok.
Vieni, ti spiego un po' di cosette.
Allora gli asciugamani sono qui.
Il bagno è laggiù in fondo.
E ì ci sono anche i cuscini, come vedi.
E non ti inventare di chiedermi il Wi-Fi,
perché non ce l'abbiamo.
Mettiti comoda, Riccioli d'Oro.
[Rochelle] Che cosa sa?
[Deandra] Pensa che sua madre fosse un'eroina.
E io...
Non ho avuto il coraggio di dirle la verità.
Non potevo.
Perfidia Beverly Hills,
una fonte di problemi che zampillano continuamente.
Questa rivoluzione non ha bisogno
di un'altra come lei.
Già è difficile così.
[piange]
Tu hai più spirito combattivo di tutti noi, Deandra.
Io mi sono stancata già parecchio tempo fa.
[suona "Hark! The herlad angels sing" di Ella Fitzgerald]
[campanello porta]
- [Alice] Tim! - Alice, come stai, cara?
Molto bene, grazie.
- Ti trovo bene. Hai fame? - Grazie.
Ehi, sì. Sì.
Ma, veramente, sono in ritardo sulla tabella di marcia.
- Vado giù. - Beh, posso prepararti
qualche pancake.
Così puoi mangiarli quando vai via.
Prepari... Sono i pancake alla banana?
I famosissimi pancake alla banana di Alice?
- [Alice] Proprio quelli. - [Tim ride]
Lo so che ti stanno aspettando.
[Tim] Meglio che scenda.
Felice di averti rivisto, Alice.
[Alice] Oh, sono felice anch'io, Tim.
[bussa a un ritmo preciso]
[Sandy] Avanti.
Tim.
Buon Natale. Salute a San Nicola.
[Tim] Buon Natale.
- Come stai? - Bene, bene.
- Quanto tempo. - Già,
bello rivederti, Sandy.
[Sandy] Conosci Virgil Throckmorton.
Virgil è della Purificazione e Stravolgimento.
- Buon Natale. - Buon Natale.
[Sandy] E conosci Bill Desmond da Whitehall.
Bill, ben trovato e buon Natale.
E di certo conoscerai Roy More.
Generale di Campo della Quinta Flotta del Southwest.
Certo che sì, signore. Buongiorno.
[Sandy] Accomodati.
Allora... Che succede?
Come posso aiutare?
[Virgil] Beh, Tim,
ci sono arrivate delle voci che danno preoccupazione.
E ti abbiamo voluto qui
per aiutarci a fare chiarezza.
Cedo la parola a Bill.
Lui ti darà i dettagli.
- Prego, Bill. - Ok.
Tim, voglio andare dritto al punto. Ah...
Secondo un rapporto non confermato,
il colonnello Steven J. Lockjaw
sarebbe il padre di una bambina di razza mista.
[Tim] Quale razza?
Non esiste un modo facile per dirlo, ma...
Sì.
Nera.
[Tim borbotta]
Beh, ah...
Questa sarebbe una grande sorpresa,
se fosse la verità.
Bill, posso chiederti qual è la tua fonte?
Certo.
Fa parte della verifica di un profilo Doppio Yankee Bianco.
Sono usciti alcuni vecchi documenti dall'archivio
su una militante nera di nome Fica Selvaggia.
È stata lei a raccontare questa storia a un agente
quindici anni fa.
Quindici anni fa.
È stata lì tutto questo tempo,
in un fascicolo.
Un colpo di fortuna.
E dov'è questa Fica?
[Bill] Lei è morta tempo fa.
Ah. Niente più Fica.
[Bill] Ora, giorni fa,
Lockjaw ha ingaggiato un cacciatore di taglie
per effettuare l'estrazione di un civile a El Paso.
È stata guidata da un certo Avanti Q. Lo conosci?
Sì, conosco Avanti. È un buon soldato.
[Bill] Non eccelle?
Beh, è un soldato modello, ma non è un "puro sangue".
Questo è il suo scheletro nell'armadio.
Si fa passare per mezzo messicano, ma in realtà...
è mezzo Comanche
o... Non lo so, eschimese.
È un braccatore eccezionale.
È capace di dirti quanti soldi ha in tasca qualcuno
vedendo un'impronta, ma non di stirpe bianca,
quindi non mi fiderei tanto.
[Bill] Sì, beh,
sembra bravo abbastanza da aver trovato
quello che Lockjaw stava cercando.
Sì.
Ha trovato Howard Sommerville.
Ex French 75. Gestisce una "ferrovia sotterranea":
organizza il passaggio di immigrati dal confine sud
a Baktan Cross a nord,
dove ha istituito una città santuario,
dando lavoro e alloggio a spacciatori e psicopatici.
Ed è dipendente dalla marijuana.
Davvero? Beh, un vero campione, questo tizio.
Altra notizia è che il colonnello Lockjaw
ha mobilitato la sua task force a Baktan Cross
e ha effettuato un'irruzione
al Chicken Lickin' Frozen Farm.
Oh, no, adoro i loro nuggets.
Beh, temo che i nuggets scarseggeranno.
Senza contare che il proprietario
del Chicken Lickin'. che è un Pioniere del Natale,
il fratello Burt Rimhorn,
vuole che i suoi immigrati tornino al lavoro.
Poi...
Ha attaccato la scuola superiore.
[Virgil] Sì.
La scuola superiore.
E adesso sono scoppiati disordini
nelle strade di Baktan Cross.
[Virgil] E ha disattivato il suo A-TAK.
Scusate se vi interrompo, ma credo di aver capito
quello che state cercando di dire.
È una curiosa serie di avvenimenti.
Quindi, Lockjaw sta cercando sua figlia mezzosangue...
ma noi lo sappiamo dov'è mamma orsa?
[Virgil] Buffo, che tu me lo chieda.
Perfidia Beverly Hills.
Dispersa in azione. Faceva parte
del French 75. È entrata nel programma
protezione testimoni 15 anni fa,
solo per scomparire.
Chi l'ha arrestata?
Il colonnello Steven J. Lockjaw.
Ci sono stati avvistamenti a Cuba o ad Algeri,
dipende dalle fonti.
[Tim] Quindi...
zero spirito materno, possiamo dire.
[Roy] E chiamano noi "selvaggi".
Lockjaw si è sporcato l'uccello.
Deve pulirselo.
Se trovasse questa ragazzina,
potrebbe occultare le prove
e continuare a mettere in ridicolo tutti quanti noi.
Che cosa vuole che faccia, signore?
Tim, data la tua esperienza
nei casi familiari, pensavamo che potessi...
Fare pulizia.
Pulizia?
Dobbiamo essere in grado di mangiare sul pavimento.
Sì. Pulizia.
Sì, signore.
Bene, allora, signori.
A quanto pare, vado a ovest.
E che San Nicola sia con te.
[Tim] Ah.
[tutti] Salute a San Nicola.
[Willa geme]
Devo chiederti una cosa, ok?
[Deandra] Ok.
Lei era un'infame?
Sì, lo era.
Mio padre mi ha detto che era un'eroina.
[agente] Non sbatta la testa.
Non sbatta la testa.
[Bob geme]
Basta sbattere la testa.
[Bob] Ok.
[agente] Signore, sa il suo cognome?
[Bob] No.
[agente] Qual è il suo cognome?
[piagnucola]
Batman.
[agente] Senta, mi serve il suo vero cognome.
Ah, Parker. Peter Parker, amico.
- [agente] Peter Parker. Ok. - Sì.
[agente] Le do un'ultima possibilità,
se non mi dice il cognome,
si becca un'altra accusa. Cognome!
La smetta di tormentarmi, Cristo santo!
Parker. Jim Parker, amico.
- [agente] Si chiama Jim Parker? - Sì.
[agente] Ok, Jim. Quando è nato?
Ah, negli anni '80, amico.
- [agente] Anni '80? - Sì.
[agente] Andiamo, in piedi.
- [Bob geme] - Andiamo.
- [Bob geme, grida] - Alzati. Che cazzo.
Siediti qui.
[infermiera] Sig. Jim Parker. È corretto?
Quarantadue anni?
Adesso lei le controllerà i parametri vitali, ok?
Sig. Parker.
Sig. Parker, guardi qui.
Ha qualche problema di salute?
- Sì. - [infermiera] Sig. Parker,
può guardarmi, signore?
Bob. Può guardarmi?
Lei è diabetico?
È diabetico?
A- ha.
[infermiera] Sì.
E ha preso l'insulina ieri?
Sa, lei è un hombre cattivo
deve assicurarsi di prendere l'insulina
ogni giorno. Ok?
Agente, non possiamo tenerlo.
Deve andare al pronto soccorso.
Grazie, signore. Arrivederci.
- Ehi, come va? - [agente] Bene, e tu?
[infermiera] Bene, grazie.
Sig. Parker, questo è il suo bagno, ok?
Controlliamo la glicemia.
Adesso devi passare per il bagno,
in fondo al corridoio, giri a destra
e prendi la scala antincendio.
Vai subito.
- Adesso? - Adesso.
[suona "Ready or not" di The Jackson 5]
Salve, agente, vuole venire con me a firmare...
[geme]
Cazzo!
[Bob tossisce]
Ehi, Bob!
Sensei, amico! Sensei, fratello!
Oddio. Sensei, grazie. Grazie, fratello.
- Grazie, grazie, grazie. - Tieni, prendi.
Grazie! Oh, cavolo.
Ok. Facciamo un selfie.
Oh, porca miseria. Vuoi...
- Che cosa? Ok. - Ecco.
È fatta. È fatta.
- Andiamo via. - Dove andiamo?
Sorelle del Prode Castoro.
Chupacabra Hills. Chupacabra Hills.
Si va in scena.
Siri. Sorelle del Prode Castoro.
[Siri] Calcolo del percorso per Sorelle...
Chupacabra Hills.
- Chupacabra Hills. - Chupacabra Hills.
Ok. Quando mi ricapita di salvare uno del 75
due volte in un giorno!
Dai, fratello. Spacchiamo!
- Forza! - Sì!
ATTENZIONE BAMBINI
[Lockjaw] Altri? [Danvers] No, signore.
Lui è qui.
[Lockjaw] Ah! Il fagiolone.
Sono il colonnello Steve Lockjaw.
Nessuno può fregarmi.
Tu hai delle informazioni per me, sputa il rospo.
Ho visto un veicolo, un van grigio andare a nord,
lungo Craw Creek Road.
- Con dentro? - Non saprei.
Un uomo bianco alla guida e una ragazza nera.
Nord.
Che c'è in quelle colline?
[uomo] Sorelle del Prode Castoro.
Chi sono?
[uomo] Coltivano marijuana. Delle suore.
Che razza di scherzo blasfemo è questo?
Non è uno scherzo.
Quante donne?
Non lo so. Non tante. Dieci o venti.
Armi?
Credo che siano vegetariane.
Uomini, facciamo il nostro lavoro.
[Danvers] Delta Due, qui Delta Uno.
Acquisire immagini.
Catena montuosa, 10 km a nord- ovest. Passo e chiudo.
[soldato] Mani in alto!
[musica inquietante]
[Lockjaw] Puoi andare.
Avvicinati.
[musica drammatica]
[musica inquieta]
[Lockjaw geme]
[click, ronzio]
KIT PORTATILE DI PATERNITÀ
Se non combacia, ti lascio libera.
Ma se combacia...
Se c'è una linea dritta...
hai un problema.
Che cos'è?
Il tuo futuro.
[musica inquieta continua]
[Lockjaw sospira]
Quanti anni hai ora?
Mmm?
Sedici o diciassette anni, una delle due.
Sei fidanzata?
Non intendo parlare con te.
[Lockjaw] Troppo piccola per un fidanzato,
la risposta è no.
Non rispondere per me.
[Danvers] Ha senso.
Porti via lei dalla scuola,
trovi il cellulare, lo fai a pezzi.
Ma poi ti sfugge a un passo dalla meta
in uno squallido convento di suore? Mm.
Brucia, eh.
Tu aiuti me, io aiuto te.
Consegnami Pat Calhoun...
Rocket Man... Ghetto Pat...
te ne vai a casa, e puoi salvare la ragazzina.
Lo sai che è col colonnello, vero?
Con "casa"...
mi riferisco alla prigione federale.
[musica inquieta continua]
L'hai stuprata?
Pensi di essere mia figlia?
La amavi?
Rispondimi.
Pensi di essere mia figlia?
Non m'importa cosa dice quel test.
Ce l'ho già un padre e non sei tu.
Lo chiami padre?
Non era abbastanza per tua madre,
come può esserlo per te?
Mmm?
[Danvers] Lui dov'è?
Giuro, non lo so. Non lo so.
[Danvers] Deandra, sai quante persone
si siedono davanti a me e giurano su Dio...
che non lo sanno?
[sussurra] "Giuro su Dio, non lo so."
Io giuro su Dio...
che se invece lo sai, salviamo la ragazzina.
Lei non ha fatto niente e non lo so.
Non lo so lui dov'è.
Se sapessi dov'è, te lo direi.
Non lo so dov'è.
Perché non vuoi capire?
Mi dici dov'è...
Tu ti salvi, vai in prigione,
io lo dico al colonnello e salvi lei.
Non hai altre opzioni. Questa è una battaglia persa,
ma forse puoi uscirne viva.
[musica inquieta]
Dovresti truccarti di più per sembrare più carina.
Se vai a un ballo, devi fare uno sforzo
e truccarti di più.
Perché hai la maglia attillata?
Non sono gay, se è a quello che ti riferisci.
Non mi riferisco a quello.
Non sono omosessuale.
Non mi riferisco a quello,
ma si vede il rialzo nelle scarpe.
Oh, non fare la saputella. Tu... Oh, sì, sì.
Tu invece sei una principessina, non è vero?
Hai la lingua lunga. Come tua madre.
Lei aveva la lingua lunga, e l'ho sotterrata.
[Willa] Hai problemi a ricordarti
quello che hai appena letto?
Se la linea è dritta, ho un problema.
Se non lo è, devi lasciarmi andare.
Dio, non c'è nessun pericolo che io sia tua figlia,
perché io so leggere.
[Lockjaw] Zitta! [grida] Chiudi quella bocca,
lurida meticcia!
[striscia via lo strumento]
Oh, oh.
[striscia via lo strumento]
[chiude la custodia]
Prepara il veicolo per la ragazza.
[porta si chiude]
[musica rilassante]
Non pensavo che quello stronzo
sarebbe venuto a cercarci, sai?
Mi sono adagiato e non sono rimasto sul pezzo.
Ho sempre pensato che, un giorno,
sarebbe stata sua madre a entrare da quella porta,
non quel coglione.
[Sergio] Mmm.
Per sua figlia, sai,
per insegnarle quelle cose da donna,
per farle le acconciature,
per fare la madre.
Io non so acconciare i capelli,
lo sai?
Non so fare le acconciature.
[Sergio] Beh...
Non chiuderti in te stesso, Bob.
Non lo farò.
Sono qui. Sono qui.
[Sergio esclama] Oh, oh, oh, mettila giù, bro.
Figli di puttana.
Oh, ecco che arrivano.
[musica carica di tensione]
Mettila nello zaino.
[sirena lontana]
Immagino che siamo al capolinea, eh?
Non tu.
Pensa al mare. Pensa al mare.
Devo farti scendere, Kemosabe.
- Cosa? - Devi andare a piedi.
- A piedi? - Sì.
Ci siamo.
Ora giro a questo distributore,
rallento,
e salti e rotoli. Da lì ci penso io.
Slacciati e preparati.
- Salto e rotolo. - [Sergio] Sì.
Ok.
[Sergio] Sai cos'è la libertà?
Cos'è?
Non avere paura. [ridacchia]
Proprio come il grande Tom Cruise.
Ok, salta al quattro.
[Bob geme]
Due...
Dammi il fucile!
Tre...
Va'! Va'!
Quattro!
Rallenta!
Cazzo! Quattro, Bob!
Dai, quattro!
[Bob geme]
[sirena]
[Bob geme]
[motore si avvia]
[motore romba]
[musica carica di tensione continua]
[ansima]
[Lockjaw] In piedi! Ce ne andiamo.
[gemono]
Recuperi il tempo perduto? Giochetti padre e figlia?
[gemono]
[Lockjaw grida]
Sono un Pioniere del Natale!
Lo sai che vuol dire?
[grida] No!
Ho una missione più grande.
[Willa grida]
È un onore più grande che avere te.
[Willa piagnucola]
[ansima]
[musica carica di tensione continua]
[Willa geme]
- [grida indistinte] - [spari]
Contatto, contatto! Ore dodici!
[spari]
La amavo, se volevi sapere.
La strega più bella
e indemoniata che abbia mai visto.
Smettila.
[Lockjaw] Sì, era posseduta.
- Chiudi quella cazzo di bocca. - [Lockjaw] Era pazza.
Come te. Ce l'hai dentro.
Sentivo l'odore dentro di lei
e lo sento anche dentro di te.
Lei era una cazzo di infame!
Era una guerriera,
una valorosa guerriera della libertà!
E ha fatto guerra ai deboli!
[grida] Lei era una cazzo di infame!
[Lockjaw] Eh? Eh?
Devi portare rispetto a tua madre e a tuo padre.
Altrimenti ti cavo gli occhi!
[musica carica di tensione continua]
Avanti Q.
Come va il business delle taglie?
[Avanti] Bene. Tu come te la passi?
[Lockjaw] Potrebbe andare meglio.
Risolvi un problema, ne arriva un altro.
Non pensi che sia così?
Comunque...
Devo sbarazzarmi di una persona.
Chi è?
Sospetta omicida. Clandestina mezzosangue.
Una dei cartelli della droga. Nessuno sentirà la mancanza.
Una ragazza. Non uccido ragazze.
Le ragazze sono cattive.
Perché non lo fai tu?
Non posso. Sono impegnato. Chi può farlo?
Chiedi a Erik Garrow di farlo.
No. Non voglio che lo faccia Erik Garrow.
Doppia tariffa giornaliera se lo fai.
Non mi interessa. Non lo faccio.
Va bene.
Conosci il 1776,
a circa 5 miglia da Del Rio, a Walter's Landing?
- [Avanti] Sì. - Sì.
Portala da loro, ti pago la tariffa giornaliera.
[Willa ansima, geme]
Furbetta.
[gemono]
[Lockjaw] Stronza!
Sei una maleducata, cristo santo!
Non ti hanno insegnato niente!
La vedi?
Bel capolavoro, tua madre.
[Willa geme]
Sali, dai.
Tiri i calci? Sì, fa' pure. Scalcia.
- Scalcia, scalcia. - [Willa geme]
Mi dispiace che finisca in questo modo.
Fossi stata educata,
magari ci saremmo conosciuti meglio.
- [Lockjaw geme] - [Willa grida]
[Willa scalcia]
[Willa esclama]
Lurida troietta.
Troietta.
Tutte streghe...
[geme]
[grida] Dove cazzo mi stai portando, stronzo?
Qualcuno sta venendo a cercarti?
Ho detto, qualcuno sta venendo a cercarti?
[Willa ansima]
Sì.
Mi troverà, e giuro che te ne pentirai.
Cazzo, cazzo, cazzo. Dai.
Cazzo! Cazzo!
Hola, hola. [continua a parlare spagnolo]
[Danvers] Giù.
[agente 1] Ok, alzi la giacca e si giri.
Metta le mani dietro la testa.
Ok, al lavoro.
[agente 2] Non si muova. Ha delle armi con sé?
No, signore.
Perché scappava?
Giornata lunga, signora.
Non ha visto le luci accese?
Oh, sì, le ho viste.
Cosa ha lanciato fuori dall'auto?
Come?
[agente 1] Cosa ha lanciato fuori dall'auto, prima?
- Spazzatura. - [agente 1] Ne è sicuro?
Sì, signora.
[agente 1] Ha bevuto oggi?
- Eh, un paio. - [agente 1] Un paio di cosa?
Di birrette.
[musica avvincente]
[geme]
Eccoti.
Ti vedo.
Ti prendo, brutto stronzo, ti prendo.
Più veloce, maledetto catorcio!
[musica carica di suspense]
Chi cazzo è questo?
Che vuoi?
[musica misteriosa]
IMPLACABILE
[uomo1] Da parte di Lockjaw?
[Willa ansima]
[scatto di manette]
Abbiamo la ragazza.
[bip radio]
[uomo 2 alla radio] Ricevuto.
[bip radio]
Grazie, "brucia-carovane".
[motore si avvia]
[musica misteriosa continua]
Cazzo.
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
Che cazzo.
Cazzo. Cazzo!
[moto in avvicinamento]
[porta si chiude]
[ansima]
[passi in avvicinamento]
[motore si spegne]
[portiera si chiude]
Ehi, idiota, che fai?
Rosso, fai finta di non sentirmi?
L'alcol ti ha bruciato il cervello.
[Willa ansima]
[spari]
[bip auto]
[Willa sussurra] Oh, ti prego...
[bip dell'auto continuano]
[Bob geme]
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
e Hooterville Junction"!
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
e Hooterville Junction"!
"Green..."
[grida] Willa!
[sussurra] Cazzo.
[sforzo]
[ansima]
Ti prego, ti prego, ok, ok.
[musica carica di tensione]
[musica carica di tensione continua]
[stridio di ruote]
[geme]
Cazzo!
[respiro tremante]
[Tim geme]
[Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies,
e Hooterville Junction"!
[Tim] Cosa?
[Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies,
e Hooterville Junction"!
[Tim] Non so di che...
- [Tim geme] - [Willa grida] Dillo!
[grida]
[ansima]
[auto in avvicinamento]
[stridio di ruote]
[congegno suona melodia]
Willa?
Willa!
[Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies,
- e Hooterville Junction"! - No, no, no, piccola, sono io.
Willa, sono io...
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
e Hooterville Junction"!
Ok! Ok!
Sono tuo padre, Willa!
''Non saranno più serie tanto rilevanti." Guardami.
[grida] Chi sei tu?
Sono tuo padre!
Guardami.
Tranquilla, tranquilla.
Stai bene, piccola? Stai bene? Stai bene?
Stai bene? Andiamo. Sali in auto. Va'!
[Willa piagnucola]
Andiamo, andiamo.
[suona "Perfidia" di Los Panchos]
[Willa piange]
Oh, mio Dio.
[Willa ansima]
Sei al sicuro adesso. Al sicuro.
[canta in spagnolo]
[in inglese] Conosce una militante nera
di nome Perfidia Beverly Hills?
- Sì, signore. - A-ha.
E faceva parte del gruppo di ribelli
chiamato French 75?
- Sì, signore. - Sì.
Colonnello Lockjaw...
ha intrapreso una relazione sentimentale con questa donna?
Signori...
Ho affrontato il nemico in una dura battaglia
faccia a faccia.
E nei vicoli oscuri e nelle ombre dello spionaggio.
Una volta ho subito uno stupro al contrario.
Uno stupro al contrario?
E potrebbe spiegarci come funzionerebbe,
colonnello Lockjaw?
[Lockjaw] Il nemico ha usato l'inganno.
Mi ha drogato.
E mentre ero incosciente...
il mio cervello non funzionava.
Ma la mia potenza sì, e credo
che ne abbia potuto trarre vantaggio.
[Virgil] Ha delle prove?
Se era incosciente, come fa a sapere se è vero?
Non so se sia vero, ma ho il sospetto.
Al risveglio, avevo le parti intime
molto sensibili
e c'erano alcuni residui di un'interazione.
Interazione?
Credo che fosse una ladra di sperma.
Una demone del seme.
[Lockjaw] Esatto.
Colonnello Lockjaw,
per quale motivo il nemico
l'avrebbe stuprata al contrario?
Ha visto la mia potenza mentale e fisica.
L'ha desiderata.
[Sandy] Congratulazioni, Steve.
Sei un Pioniere del Natale.
Oh, ma davvero? Grazie, signore.
Ti mostro l'ala sudovest del quartier generale.
- Certo. - Facciamo due passi?
Sì, signore.
Prima tappa del tour... il tuo nuovo ufficio.
Oh, bene.
Sarò sincero, Sandy.
Per un attimo
ho pensato che non ce l'avrei fatta.
Ah, Lockjaw, è una fortuna averti.
Allora, ovviamente, inutile dirlo...
in questo posto ti potrai muovere liberamente,
fare riunioni, mettere i tuoi oggetti personali.
Vogliamo che i nostri membri
si sentano a casa lontano da casa.
Sempre, giorno e notte.
[Lockjaw] È un'idea eccellente.
[Sandy] Dunque... è vuota, al momento,
ma la puoi personalizzare.
I gusti di un uomo lo definiscono, giusto?
[Lockjaw] È proprio così, signore.
[Sandy] E eccoci qua.
Stanza 55.
Guarda che vista.
Sono senza parole.
- Posso? - Certo che sì.
[Lockjaw ridacchia]
- [ridacchia] - Accidenti, ho dimenticato
le chiavi. Aspetta qui. Vado a prenderle nel mio ufficio.
Sì, signore.
[Lockjaw sospira]
[geme]
[sospira]
[ridacchia piano]
[respiro lieve]
[Bob] Era da po' che tenevo nascosta una cosa
che volevo darti.
Ok?
Non te l'ho voluta dare prima perché io...
non volevo esporti a certe cose.
Sai, non volevo che ti sentissi...
triste o confusa per questo.
Non lo so, non so cosa volessi. Volevo...
Volevo proteggerti.
Da casini di tua madre.
Dai miei casini. [ridacchia]
Forse perché volevo essere io
quello a cui ti rivolgevi quando avevi bisogno, giusto?
Volevo essere il papà fico
a cui si può dire sempre tutto.
Anche se so che è impossibile.
Ma non voglio...
Non voglio più mentirti su niente, mai più.
[Bob si schiarisce la voce]
E questa cosa ce l'ho
da un paio di anni ormai,
e adesso... Adesso voglio dartela.
Sono pronto a condividerla...
E se la vuoi vedere, la puoi vedere.
La vuoi vedere?
Non so che cos'è, papà.
- Non sai cos'è? - No.
È una lettera.
Una lettera di tua madre.
È per me o per te?
È per te.
[musica tranquilla]
Vuoi leggerla da sola?
Vai, fa'.
[Perfidia] Cara Charlene...
Un saluto da chi vive nell'ombra.
Non voglio turbarti,
ma è da molto tempo che penso di scriverti.
Mi sveglio spesso con un pensiero:
trovo assurdo il modo
e il motivo per cui sono dove sono oggi,
slegata dalla mia famiglia.
Ho finto per tutta la vita.
Finto di essere forte...
finto di essere morta.
È troppo tardi per noi, dopo tutte le mie bugie?
Sei felice?
Sei innamorata?
Che cosa vuoi fare da grande?
Proverai a cambiare il mondo come ho fatto io?
Noi abbiamo fallito.
Ma magari tu ce la farai.
Magari tu riuscirai a rendere il mondo migliore.
Ti penso ogni singolo giorno...
Ogni singolo attimo.
E avrei voluto essere forte per tutte e due.
So che un giorno...
quando sarà il momento e più sicuro...
mi troverai.
Da' un bacio a tuo padre...
il mio Ghetto Pat.
Con amore. Mamma. Perfidia.
[Bob] Come si fa ad attivare il flash?
Non mi si vede la faccia.
[Willa] Eh?
Viene buia, non si vede la faccia.
[Willa] Scorri verso l'alto, e devi cliccare sul fulmine.
E poi dovrebbe esserci: "Flash automatico, sì e no".
No.
[Willa] Beh, se premi sul...
C'è un piccolo...
C'è un cerchietto, giù, in basso a destra.
Premilo.
Ok. O falla con la fotocamera esterna,
tanto è uguale.
- [uomo alla radio] QST, QST. - Devo premere il cerchietto?
Qui N6EDG, Whiskey Sour in Oakland.
Segnale QST dal Whiskey Sour a Oakland.
Ha detto Oakland?
Sì.
Ripeto, blitz dell'MKU in corso.
Il punto di ritrovo per i manifestanti è Lincoln Park.
QST, qui Whiskey Sour.
Tutti a rapporto. N6EDG.
Lo sai che Oakland è a tre ore e mezzo di macchina
- da qui? - Sì.
[Bob] Lo sai che è lontano, sì?
E sta piovendo.
Ehi!
Fa' attenzione.
No.
["American girl" di Tom Petty and the Heartbreakers]
[suona "The revolution will not be televised"]
[suona "God rest ye merry gentlemen" di Ella Fitzgerald]
[musica gentile]
Sottotitoli: Sarah Marcucci