Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Willkommen.
Unserer Schätzung nach sind etwa 250, 275 Menschen drin, nicht leicht zu sagen.
Wir müssen auf 300 eingestellt sein, wenn wir da ankommen, okay?
Unser Fracht-Container, der Sattelzug,
hat nur Platz für etwa ... 160 Menschen.
Die werden sich da regelrecht stapeln, total eng.
- Die quetschen sich dicht an dicht. - Frauen und Kinder zuerst.
Wer nicht bei uns im Container ist, soll einfach abhauen.
Zu Fuß. Wer nicht bei uns ist, rennt weg.
Via de la Amistad, der Fluchtweg.
Von Ost nach West, ungefähr eine Meile vom Interstate 905.
Was hast du da in dem Wagen?
Ich hab Munition, Mörser, Tränengas ... Alles, was ihr haben wolltet.
Aber mir ist nicht klar, was der Plan ist. Ich brauch Anweisungen.
Jetzt mach dich nicht irre. Ich hab 'nen Plan für uns.
Wie ist der? Soll ich die ablenken, was in die Luft jagen?
Du machst so 'ne richtige Show, Pat.
Das ist 'n Statement, 'ne beschissene Revolution. - Ja.
Mach es gut. Mach es fett. Beeindruck mich.
Team 2 geht rein. Klar?
- Ja, Nord und Süd. - Perfekt.
- Gib Pat 'n Walkie. - Der große Truck fährt ...
- Kanal 5. - Alles klar.
- Die Action läuft. Genug gequatscht. - Los geht's. - Abfahrt.
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
Runter auf die Knie, als würdest du 'nen Schwanz lutschen.
Torwache ausgeschaltet.
Hey, du. Steh auf. Hände hoch.
- Aufwachen. Hände hoch. - Aufwachen. Schön hoch.
- Ja, so. - - Wach auf.
Aufwachen, Soldier Boy.
Du bist tot und im Pussy-Himmel.
Arme zur Seite, damit ich alles sehen kann.
Despierta. Komm, komm, despierta.
Wie heißt du, Schwanzgesicht?
Ich bin Captain Steven J. Lockjaw.
Ich bin Perfidia Beverly Hills, und das ist eine Kriegserklärung.
Wir bügeln eure Fehler aus, Motherfucker.
Da wächst 'ne Armee im Scheiß-Innern, von euch gesät.
- Du hast nicht mit mir gerechnet. - Mit meinem Kampf. -
Die Botschaft ist klar.
Freie Grenzen, freie Menschen, freie Wahl und frei von Angst.
Süßes Ding.
Soll das lustig sein?
Los, hoch.
Nicht aufstehen.
Nein, nein, nicht verfickt noch mal aufstehen.
Denn wir spielen ...
"Krieg ihn hoch".
Hoch.
Ja.
Krieg ihn hoch.
Beeilung!
- Na los, kommt schon. - Macht schon.
Schnell, schnell!
Schneller, schneller! Aber vorsichtig. Bis nach hinten durch.
Oh Scheiße.
Immer weitergehen.
Hoch mit ihm.
Braver Junge.
Mhm ... Du sperrst gern Leute ein, hm?
- Mhm? - Oh ja.
Runter auf die Scheißknie.
Jetzt.
Na los, na los.
Ummachen.
Na los.
So, du Arsch, steh auf.
Los. Hände hoch und Schwanz noch höher.
- So? - Alles hoch.
Und jetzt raus.
- Pat. - Pat hört.
- Snap, crackle, pop, Baby. - Hab verstanden.
Kommt! Kommt!
Ich ...
erklär den Krieg, Motherfucker.
Ich werd dich sehr bald wiedersehen.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe, Fickfresse.
Wir sind eine politische Organisation!
Sicher vor den Augen, den Ohren!
Und am wichtigsten: vor den Waffen dieses imperialistischen Staats
und faschistischen Systems!
Ihr seid politische Gefangene der French 75, Motherfuckers!
Gefangen genommen von der French 75!
Pinche puerco! Fuck the police!
Viva la revolución!
Fahr.
Motherfucker! Órale!
- Nieder mit dem System! - Warte.
Moment, warte. Moment.
- Wo nimmst du die Power her? - Was meinst du?
Ich will den Ghetto-Pat. Stehst du auf Schwarze Frauen? - Mhm ...
- Ja? - Steh ich auf was? - Stehst du.
Denkt ihr, er steht auf Schwarze Frauen? Auf mich? - Klar.
- Dann ballert ordentlich rum! - Was mache ich denn sonst hier?
Fick deine Mutter!
- Ich steh auf Schwarze. - Liebst du mich?
- Sag mir, du liebst mich. - Ich liebe dich.
Komm runter. Komm wieder runter.
Also, ich mach hier gerade ...
einen Stromkreis, in sich geschlossen.
Zur Ableitung der statischen Elektrizität.
Und der Metalldraht hier ...
- Das ist ein Shunt. Siehst du das? - Ja.
- Das ist eine Sprengkapsel. - Mhm.
Genau hier.
Du musst immer gut drauf achten,
dass sie kurzgeschlossen ist, wenn du ins Gericht gehst, ja?
Hier hast du die Hauptladung ... Das ist dein Handy ...
Hör nicht auf. Ich seh das Handy.
Zuallererst schaltest du dein Handy ein, aber ohne ...
ohne ...
ohne die Kapsel dran, damit du nicht aus Versehen die Ladung hochgehen lässt.
- Du willst ja ... - Du willst mit deinen Händen hierhin.
- Richtig? - Hm ...
Und dann nimmst du deine ... deine Hände und die Kapsel ...
und steckst sie in den Kreis.
Senator Wilson, das ist eine Warnung.
Wir haben eine Bombe am Haymarket in Ihrem Wahlkampfbüro platziert.
Wir warnten Sie vor dem Abtreibungsverbot. Sie wollten nicht hören.
Also, von meinen Schwestern in Not, wir werden zuschlagen.
Hochachtungsvoll: Perfidia Beverly Hills, Motherfucker.
Revolutionäre Gewalt ist der einzige Weg.
Schluss mit "geht wählen" und "we shall overcome".
"Stillhalten, keiner wird verletzt." Von wegen, jeder bezahlt.
Versuch nicht, French 75 zu finden.
Wir finden dich.
- Okay, Baby, bereit? - Ja.
Na gut.
- Na gut. Schnell weg. - Ja.
- Babe. - Ja? - Ficken wir, wenn sie hochgeht. - Nein.
- Komm schon. Machen wir's. - Nein, wir müssen weg.
- Was? - Lass uns ficken.
- Nein, Baby, wir müssen weg, komm schon. - Na komm. Komm.
- Baby, komm. Nein, nicht jetzt. - Komm.
Die Bombe geht in zwei Minuten hoch.
Na los, bringt alle her.
Kommt schon! Beeilung!
Holt die andern. Na los, kommt!
Packt ihn. Los!
Fleißige, weiße Mitarbeiterin.
Jetzt geh, mach dein Ding.
Wir haben zwei Sprengsätze für zwei Orte,
drei Blocks voneinander entfernt.
Mae West platziert den Sprengsatz im Verwaltungsgebäude.
Perfidia und ich übernehmen das Gericht.
Die Bomben sind gelegt.
Sie werden per Fernzünder ausgelöst, um 19:00 Uhr, nach Büroschluss.
Von da ab gilt: eine Schlacht nach der anderen.
- Was soll ich jetzt machen? - Mach es schmutzig.
Spreng in die Luft, was immer du willst, ist mir vollkommen egal.
Ich will meine Mütze.
Und meine Waffe.
Wenn du mit dem, was du machst, weitermachen willst,
triff mich im Primrose Path um 2300.
Hm.
- Lassen wir es ruhig angehen. - Sch ...
- Ich zieh mir die Schuhe aus. - Schnauze.
Kapiert?
Sch ...
- Du lässt mich gehen, okay? - Ja, Ma'am.
Heilige Scheiße.
- Bitch, ich fühl mich wie Tony Montana! - Ja! Krass, Mann!
Ist kathartisch.
- Diese Pussy, genau hier. - Du meinst die?
- Wofür ist die? - Ähm ...
- Krieg. - Spaß?
- Bitch, na ... - Oh ...
Nix, Pussys und Spaß. Die Knarren sind der verfickte Spaß.
- Hm. Ich meine ... - Die Pussy ist die Waffe.
Ich seh schon.
Eine weiße, spießige, Arschloch-Unternehmenskultur,
deren einziges Ziel die Perfektionierung der Mechanismen der Werbung ist.
Wenn er mich anders behandelt,
wenn das Mistding aus meinem Bauch da ist, haben wir 'n Problem.
- Ich kill auch ihn. - Hör auf.
Ich mach ihn kalt!
Bevor er mich verprügelt.
What the fuck.
Ihr ist nicht mal klar, dass sie schwanger ist.
Auch nur so 'n weißer Schoko-Daddy ... - Hast recht.
- Verstehst du mich? - Ja, ist so.
Weißt du, du passt nicht zu meiner Tochter.
- Ich? - Ja, du.
Es ist zum Totlachen.
Mein Kind stammt aus einer langen Reihe von Revolutionären.
Und du siehst so verloren aus.
Sie ist ein Sprinter, und du bist ein Stein.
Was wirst du mit diesem Baby machen, hm?
Ich will mich wahrgenommen fühlen, und geliebt und geschätzt.
Ich hab sie neun Monate in mir getragen.
Und jetzt schleppt er sie die ganze Zeit mit sich rum und summt den ganzen Tag.
Als wär ... als wär sie jetzt die Einzige für ihn.
Als gäb's mich nicht mehr. Ich bin nur noch 'n Stück Fleisch.
Und manchmal glaub ich, ich bin verrückt, und denke:
Bin ich seltsam, weil ich eifersüchtig auf mein Baby bin?
Ich fühl mich nicht mehr wahrgenommen. Scheiße hässlich.
Meine Nippel tun weh, die produzieren kaum noch Milch. Weißt du ...
Mir geht's nicht gut.
Baby, wo willst 'n du jetzt hin, hm?
- Wohin willst du jetzt? - Quatsch mich nicht voll.
Ich geh, wohin ich will. - Dir ist klar, dass wir jetzt 'ne Familie sind, oder?
Du musst das nicht mehr machen.
Du weißt, ich muss mein Ding durchziehen, und das macht dir Angst.
Wir ... wir haben jetzt sie. Das checkst du doch, oder?
Ich muss das tun und will weg von deiner Einfallslosigkeit.
"Einfallslosigkeit". Hör auf mit diesem Bullshit.
Wir sind eine verdammte Familie.
Du musst dich um dein Kind kümmern.
Wo willst du denn jetzt hingehen?
Ist ja gut. Alles gut.
Schon gut, Baby. Ist schon gut.
Alles gut, Baby.
Alles gut.
Das ist ein neues Bewusstsein.
- Neues Bewusstsein? - Ja.
Ich bin nicht deine Milchkuh.
Ich bin nicht deine Mutter.
Du willst Macht über mich, so wie du Macht über die Welt willst.
Du ... und dein bröckelndes männliches Ego
werden die Revolution nie so machen wie ich. Verpiss dich.
Mach die Revolution, Baby.
Los, nur zu.
Hast du 'n Baby?
- Ja. Ja ... - Männlich, weiblich?
Es ist ein Mädchen.
Name?
- Charlene. - Charlene ...
Klingt nach 'ner Schwarzen.
Stehst du auf Schwarze?
Sind mir die Liebsten.
- Auf die Knie. - Auf die Scheißknie.
- Los. - Jetzt. - Hinlegen.
Nasen tief in den Teppich.
Mein Name ist Junglepussy.
Und so sieht wahre Macht aus.
Seht ihr mein Gesicht?
Das ist 'n "Set It Off"-Filmding.
Ich will nicht euch.
Ich will nur eure Kohle.
Damit bezahl ich meine Artillerie,
meine Lieferungen, mein Rumgereise, mein Dynamit.
Meine Botschaft:
Ich bin die Black Power in Gestalt.
Seht ihr mein Gesicht?
Ich bin die French 75.- -
Nicht bewegen.
Lass den Scheiß. Nicht bewegen.
Hör auf, dich zu bewegen, Mann.
Stehen bleiben, Polizei!
Hier gibt's keine Sonderbehandlung, besonders nicht für Schwarze Frauen.
Bist 'ne Mörderin. Kriegst mindestens 30, 40 Jahre Gefängnis.
Zu blöd, dass du niemanden kennst, der dir helfen kann.
Du kannst mich retten.
Weil du in mich verliebt bist?
Ja.
Und du nicht ohne mich leben kannst.
Kannst du mich halten?
Ich hätte die liebevolle Umarmung ...
der Staatsgewalt für dich.
Du musst mir sagen, wo sie sind und wie sie heißen.
Mach das nicht.
Du gibst mir die Namen oder du gehst ins Gefängnis.
Miss Minnie, habt ihr Autositz oder Kinderwagen? - Nein, Baby.
Hier zwei Scanner, von mir gebaut.
Der hier spielt Melodie A, der hier spielt Melodie B. - Mhm.
Innerhalb von 200 bis 300 Metern koppeln sie sich und spielen eine Hauptmelodie.
Wenn jemand einen davon hat, könnt ihr euch darüber finden.
- Ein Vertrauensbilder. - Okay.
Als Faustregel gilt:
Triffst du jemand, der einen davon hat, vertrau ihm dein Leben an.
Ich geb die nicht jedem mit.
- Sie hat Hunger. - Ich brauch Handtücher. Miss Minnie.
- Ja, na klar. - Okay.
Was ist? Ich weiß, wir gehen gleich.
- Telefon? - Wenn Handy, dann nur ein analoges 1G.
Die Frequenzen scannen sie nicht. Sonst keine Handys.
- Okay. - Wenn die Masten gehen, finden wir uns.
Präge dir die Sachen im Umschlag ein, verbrenn ihn danach.
Du gehst nicht gleich nach Baktan Cross, sondern erst eine Woche nach Denver.
Wenn du da bist, platzierst du diese Köder.
Wenn das alles gut geht und der Job durch ist, dann nach Baktan Cross.
- Das sind die neuen Namen und Papiere. - Wer sind wir?
Bob und Willa Ferguson. Mutter und Sohn, die letzten Monat gestorben sind.
Wir geben uns also als zwei Tote aus?
Könnte man so sehen. Aber es gibt mehr Tote am Ende, tun wir das nicht.
Du musst das Gesamtbild sehen. Das ist größer als wir. - Ja.
- Größer als Bob und Willa Ferguson. - Beeilt euch.
- Ja. - Willkommen auf der Welt, Bob.
- Es geht los. Gesamtbild sehen. - Ja, ist klar. Ja.
Okay.
Alles gut. Du bist in Sicherheit.
- Ich muss gehen. Tut mir leid. - Du weißt, was du tust.
- Tut mir leid. - Lass sie doch bei uns.
- Ich muss los. - Ja, pass auf dich auf. Oh mein Gott.
- Hier. Halt sie. - Ich hab sie. Ich hab sie.
- Na komm, mein Liebling. - Köpfchen, Vorsicht.
Okay.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Mach's gut. - Sei vorsichtig. Bye.
Home sweet home. Wie gehabt, aber ich muss es noch mal durchgehen:
Kein Kontakt zu irgendwem von Josie und den Pussycats.
Oder irgendwem Ihrer früheren Mitstreiter, Familie oder Freunden.
Begehen Sie keine Verbrechen. Sagen Sie aus, wenn verlangt.
Erste Priorität: Finden Sie Arbeit. Bezahlen Sie Ihre Rechnungen.
Alles klar, hm? Willkommen im Mainstream America.
Jede Revolution beginnt mit dem Kampf gegen Dämonen.
Am Ende bekämpfen die Motherfucker sich selbst.
- Hände hoch! - Wir haben das Sagen!
Die Hände schön weit hoch. Höher!
Für Tapferkeit im Dienst
und die Festsetzung der Widerstandsgruppe, bekannt als die French 75,
verleihen wir hier und heute Steven J. Lockjaw
die Bedford-Forrest-Medal-of-Honor.
Sechzehn Jahre später
hatte die Welt sich nur wenig verändert.
Du atmest nicht.
Gleich noch mal.
- Geschichtsunterricht? - Mhm.
Sie lehren die richtige Geschichte, hoffe ich.
- Lincoln? - Mhm.
- Sie haben die ganzen Großen hier, hm? - Oh ja.
Was waren seine Intentionen?
Teddy Roosevelt, da drüben. Liegt nahe, Sie sprechen über die Philippinen?
- Oder? - Wir gehen noch nicht in die Details,
- aber wir verheimlichen nichts. - Sicher?
- Mhm. - Sie müssen die Wahrheit sagen.
Sie haben da auch den Großen Meister an der Wand, oder?
- Mr. Benjamin Franklin. - Mhm.
Gründungsvater. Hm?
- Hm ... - Scheiß-Sklavenhalter.
Ich fürchte, das geht nicht. Nicht hier im Klassenzimmer.
Überall Scheiß-Sklavenhalter.
Ähm ...
Tja, im Ganzen,
das schon vorweg ... Willa macht sich wirklich gut.
- Hm. - Sie ist selbstbewusst.
- Mhm. - Ein Vorbild. Sie ist fleißig.
Eine gute Schülerin zu sein, liegt ihr offenbar wirklich am Herzen.
Sie kommt morgens mit Arbeitseifer in die Klasse, voller Energie.
Die anderen Schüler bewundern sie ...
Alles in Ordnung?
Wenn ich emotional werde, sind das ... nur Freudentränen.
Oh. Ja, ich seh, dass Sie sehr emotional reagieren.
Ich weiß nicht ...
Willa wuchs ohne ihre Mom auf.
Ihre Mom ist gestorben, als sie klein war, winzig klein.
Oh. Ich verstehe.
Hm.
- Dann hat Willa ihre Mutter nie gekannt? - Nein, hat sie nie gekannt.
Das kann für eine junge Frau sehr schwer sein.
Sir, Lieutenant Skinner möchte Sie sprechen.
- Was gibt's? - Sir.
Deputy Director of Progress hat Order, mit Ihnen zu sprechen.
Ihr Transport ist für 1800 angesetzt, Sir.
Sie wissen, worum's geht, Skinner?
- Nein, Sir. - Aber ich schon, denke ich.
Das wär alles, Lieutenant.
Willkommen, Colonel. Bitte folgen Sie mir.
Sagen Sie meiner Frau, ich komm gleich.
- Colonel, danke fürs Kommen. - Sandy, wie schön.
Das ist Virgil Throckmorton. Steve Lockjaw. - Colonel Lockjaw.
- Guten Abend. - Freut mich.
Entschuldigen Sie die Spionage-Spielchen.
Meine Tochter heiratet festlich. So fühlen Sie sich nicht unwohl.
- Absolut nachvollziehbar, Sir. - Nehmen Sie Platz.
- Shane Mitchell lässt grüßen. - Ah, der große Mann.
- Baut er noch die Garage aus? - Das Bauprojekt, das nie endet.
- Er schafft das. Richten Sie ihm Grüße aus? - Gern. - Danke.
- Wie war ihre Reise vom Rio Duarte? - Gut.
- Sie leisten gute Arbeit dort. - Danke.
Jeder Tag ist ein Nahkampf gegen die Ausbreitung der Migration, nicht?
- So ist es, Sir. - Ja.
Wer den Planeten retten will, beginnt mit der Migration.
- Ganz genau so ist es, Sir. - Ihre Worte.
Vor ein paar Jahren, nach Squatting Pebble. - Ah.
Wie ich hörte, sind Sie auf uns zugekommen?
Ja, Sir, das stimmt.
Fühlen Sie sich geehrt durch Ihre mögliche Aufnahme in unseren Club?
Das ist wirklich eine große Ehre, Sir. Allerdings.
Steve, wir haben in der Vergangenheit
gewissen Militärangehörigen eine Mitgliedschaft angeboten.
Wir empfanden ihre taktische Kompetenz auf dem Schlachtfeld als hilfreich.
Und unser Ziel und Ihr Ziel ist dasselbe.
Wir wollen gefährliche Wahnsinnige, Hetzer und Abschaum finden, und stoppen.
Schluss mit den Wahnsinnigen.
Mhm. - Ich weiß nicht, ob Sie das bereits wissen:
- Jim Kringle ist verstorben. - Ich hörte davon, ja.
Somit ist ein Platz frei.
Hm. - Colonel, ich halte mich nicht für unbescheiden, wenn ich sage,
durch den Beitritt in den Christmas Adventurers Club
zählen Sie zu den überlegenen Menschen.
Nein, nicht zu den besten
oder den intelligentesten, kultiviertesten oder klügsten.
Es bedeutet bloß, dass Sie anderen Menschen überlegen sind.
Und dass es Ihnen nie an Vermögen fehlt oder an echten Freunden.
Wir sind nur uns Rechenschaft schuldig.
Und wir sind frei, kreativ zu sein und die Bürokratie zu umgehen.
Wir leben gemäß der Goldenen Regel.
Ein Netzwerk geistesverwandter Männer und Frauen,
entschlossen, die Welt sicher und rein zu machen.
Was sagen Sie jemandem,
der glaubt, Sie waren beim Erhalt der Rassenreinheit nachlässig?
Ich würde sagen, er lügt und hat in der Gesellschaft nichts verloren.
Oder auch auf unserem Planeten, mhm.
- Hm. Leben Sie in einer Beziehung? - Nein, Sir.
Waren Sie je in psychologischer Behandlung? - Nein, Sir.
Gab es Inkassoverfahren wegen offener Rechnungen oder Schulden?
Ich hatte mal einen Jetski gekauft.
Eine Weiterentwicklung des alten Hummingbird Whisperdoo 238:
der Dynamite Dolphin 335. Er war fehlerhaft.
Ich habe die Zahlung verweigert, was ich jederzeit wieder täte.
Okay.
Sind Sie je wissentlich an Terrorakten gegen dieses Land beteiligt gewesen?
Nein, Sir.
Haben Sie jemals eine gemischtrassige Beziehung geführt?
Nein, Sir.
Sie sind gebürtiger Amerikaner und nicht-jüdisch? - Ja, Sir.
Mhm.
Gut. Zur Vermeidung von Missverständnissen:
Wir verlangen absolute Verschwiegenheit während des Aufnahmeprozesses.
Um zu sehen, ob Sie seriös und uneigennützig sind.
Mhm.
Wenn Sie sich an Abstimmungen beteiligen wollen,
benötigen wir Ihre Mitwirkung an einer Zuverlässigkeitsprüfung
zur Identifizierung problematischer Eigenschaften.
- Was könnte ein Problem sein? - Ich weiß nicht.
- Was könnte ein Problem sein? - Absolut gar nichts, Sir.
- Wir möchten wissen, woran wir sind. - Natürlich.
Das ist ein doppeltes Yankee-White-Anhörungs-Completum.
Sollten Sie doch zweifeln an Ihrer körperlichen oder charakterlichen Eignung
als Mitglied im Christmas Adventurers Club,
so könnten Sie diese nun äußern.
- Wollen Sie Abstand nehmen? - Nein, Sir.
Unterwerfen Sie sich den Regeln?
Ja, Sir. Ich unterwerfe mich den Regeln.
Dann wär alles gesagt.
Sandy und ich müssen die Torte anschneiden. - Oh.
- Ich gratuliere zur Hochzeit Ihrer Tochter. - Danke.
- Wir melden uns. - Danke.
- Äh, Steve ... - Danke, Sandy.
Ihr merkt, wie korrupt diese ganze beschissene Scharade ist.
Dieses große, noble Experiment in Selbstbestimmung.
Gekauft und verkauft von Milliardären. Der Davos-Meute.
Offen rassistische, fucking Bell-Curve-Nazis.
Es ist Schlafenszeit für die Demokratie, Comrades . Gute Nacht.
Habt ihr das Gefühl, dass euer Geist langsam zerfressen wird? Gut.
B-Q-W-5-L-P-A, lasst hören.
Dies geschieht vor Ort,
durch koordinierte Aktionen und strategische Widerstandslinien.
Jeden Tag arbeiten sie durch entschlossenes Teamwork daran,
die kapitalistischen Herrscher zu konfrontieren,
die exakt in diesem Moment den Wert aus eurem Leben herauspressen.
Es geht weiter.
Was, denkt ihr, das ist Facebook? Oder das passiert auf Instagram?
Oder über einen Hashtag irgendwo? Ich denke nicht.
Und vergesst nicht, während ihr das tut, dass diese Nation Asyl gewährt.
Glaubt nicht, das betrifft uns nicht. Trennt das nicht.
Glaubt nicht ... What the fuck!
An alle, an alle, an alle. Achtung, an alle Zufluchtsstationen.
Billy Goat wurde entführt. Wiederhole: Billy Goat wurde entführt.
Umsetzung von Plan Snap Crackle Pop.
Wiederhole: Plan Snap Crackle Pop.
Wiederhole: Umsetzung Plan Snap Crackle Pop.
An alle. An alle. An alle.
Achtung an alle Zufluchtsstationen.
Billy Goat wurde entführt. Wiederhole: Billy Goat wurde entführt.
Umsetzung von Plan Snap Crackle Pop.
Wiederhole: Plan Snap Crackle Pop.
Was steht an? Hast du den Kerl?
- Hast du 'n SSE im Wagen? - Nein. - Nein?
Komm raus, du Stück Scheiße.
Howard Sommerville.
- Wie geht's Ihnen? - Gut. Die French 75.
Der Widerstand.
Der Gringo-Coyote? Billy Goat.
- Hausaufgaben gemacht. - Mhm.
Gut. Sehen Sie sich um. Prägen Sie es sich ein.
- Brauchen Sie was? - Nein.
- Was zu trinken? - Nicht nötig.
Sie leben noch. Gutes Zeichen, oder?
- Scheint so. - Ja. Wissen Sie auch, warum?
- Sagen Sie's mir. - Das werde ich.
Erst sagen Sie mir, wo Baby Charlene ist.
Wie ist ihr Name, wo lebt sie?
Ich muss wissen, wo der Rocket Man lebt und wie sein Name ist.
- Hm ... - Ghetto-Pat.
Okay, Mann, ich kooperiere.
Ihre Namen sind Fred Feuerstein und Arthur Fonzarelli,
und ihre Adresse ist Alpha Centauri.
Gefällt mir. Gefällt mir.
Der Wichser sitzt in 'nem Container und reißt Witze.
Wissen Sie, ich hab keine Angst.
Kann ich nachvollziehen. Ich an Ihrer Stelle hätte auch keine Angst.
Aber würde Ihre Schwester auch so denken?
- Wie heißt die noch? - Pamela.
Jetzt keine Witze mehr?
Wie sind die Namen und wo leben sie?
Die Namen sind Bob und Willa Ferguson, wohnhaft in Baktan Cross.
Baktan Cross. Erfinden Sie 'nen Grund für einen Einsatz in dem Kaff.
- Drogen und Tacos. - Ja.
Und ich will alle Infos über die Treffpunkte,
- die Hotspots der Teenies. - Gut.
Shep.
Shep. Hey, komm her. Komm her.
Wo warst du denn? Komm. Fein.
Wie geht es dir?
Ja.
Shep!
Das ist Operation Boot Heel. Einsatzgebiet ist Baktan Cross.
Eine Zufluchtsstadt. Da leben Tausende stinkende Wetbacks .
Es ist zeitkritisch, Ergreifung von zwei Zielpersonen:
Mann, erwachsen, Bob Ferguson.
Frau, jugendlich: Willa Ferguson. Alter 16, die Tochter.
Mann wird eliminiert, Frau festgenommen.
Neue Info. Baktan-Schulball.
Heute 1800, Klassen 9 bis 12.
Achtung, an alle auf eins-drei. Wir teilen das Team auf.
Zelle 1 zur Highschool. Zelle 2 mit mir zur Wohnung.
Guten Abend, Gentlemen. Special Agent Toe Jam.
Ziel heute ist Rimhorns Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
Laut Aufklärung ist Chicken Lickin' eine Fassade
für einen groß angelegten Heroinhandel im Einsatzgebiet.
BTR, Ihre Hauptmission:
Räumung und Sicherung der Chicken Likin' Food Farm,
mit dem Ziel der Zerschlagung des Heroinhandels im Einsatzgebiet.
Simultaner Polizeieinsatz:
Sie räumen und sichern Blatskis Reifenhandel,
Ralibertos Restaurant an der Old California Road,
Tiburons Taco-Shack in der Baktan-Mall
und die Tankstelle J., Ecke Boiler Street.
Dies ist eine Zufluchtsstadt für viele Tausende Wetbacks.
Rechnen Sie mit Sympathiebekundungen der Bevölkerung
für die kriminelle Organisation, gegen die wir vorgehen.
Danke.
Du hast einen Kater und warst bis drei Uhr unterwegs. Wo warst du?
Wo war ... Der ist nicht mal warm, Süße.
- Wo warst du? - Wo ich war?
Ich war ... Ich hab dir ganz genau gesagt, wo ich war.
Du hast gefragt, ich hab's dir gesagt: Ich war im Rustic Inn, mit der alten Band.
Du weißt doch. Unsere alte Band, ja?
Die alte Band, "A Block Past Normal".
- Du erinnerst dich an Albert? - Ja.
Stell dir vor, Albert hat das ganze alte Equipment gekauft,
aus dem Studio von Steely Dan.
Er hätte gern diesen typischen Vintage ... diesen Röhrenverstärker-Sound.
Nichts davon wird heute noch gebraucht.
- Er hat 'n Computerprogramm dafür. Da ... - Wie bist du hergekommen?
- Wie meinst du das? - Wie bist du heimgekommen?
- Na, mit dem Auto. - Du bist gefahren?
- Bist du mein Babysitter, oder was? - Ja.
Ich kann fahren, wenn ich was trinke. Ich weiß, was ich tue.
- Es war nicht so viel. - Dad. - Was?
- Was? - - Was?
Ich will mich nicht sorgen, dass du dein Auto um 'nen Mast wickelst.
Ich ... - Ich hab nicht drum gebeten. Aber so sind die Karten für mich gefallen.
- Es heißt Würfel, Süße. - Was? - Die Karten fallen nicht. Die Würfel.
Fick dich, Bob. Lass mich damit in Ruhe. Werd erwachsen.
Wow. Okay.
Hör zu. Ich find gut, dass du für dich einstehst.
Ich bin stolz auf dich.
Aber die Art, wie du manchmal mit deinem Vater sprichst, ist ...
Du hast recht.
Du musst mir sagen, was du denkst, immer. Verschweig nie was.
- What the fuck ist los mit dir? - Stimmt.
Das sollte ich nicht vergessen. Ich bau manchmal echt Scheiße.
Whoa. Wer ist das? Wer sind die?
- Wer sind die? - Meine Freunde.
Und die sind ... Die haben 'n rotes Auto und kommen einfach ...
- Auffällig, oder? - Ist nur 'n Auto.
- Du hast denen das erlaubt? - Ja. - Dass sie herkommen? - Ja.
Wer ist das mit dem Lippenstift? Wie ist sein Name?
- Bobo. - Ein Er oder 'ne Sie oder so 'n they?
- Dein Ernst? - Ist das 'n Trans-Ding? Ich ...
- They ist non-binär. - Ich frag aus Höflichkeit.
- Nicht schwer, "They, them." - Okay. -
- Wer ist der Freak an der Tür? - Sicher Bluto.
- Die kommen einfach hierher? - Ja.
- Ist das dein Date für den Ball? - Einfach ein Freund.
Du gehst mit deinem blöden Freund nirgendwohin, steckst du den da nicht ein!
- In deine Tasche. - Will ich nicht.
- Dann in dein Strumpfband. - Mein Strumpfband?
- - Was geht ab, Homie? - Hey, geht's gut?
- Alles cool? - Ich will Willa abholen.
Klopfst du immer so laut an fremde Haustüren?
- Äh ... - Warte kurz, Homie.
Hast du 'ne Tasche dabei? Das diskutier ich nicht! In die Tasche!
- Niemand ist hinter dir her. Das weißt du? - Das denkst du.
Was geht ab, Leute? Alles cool?
- Alles gechillt? - Ja.
Ihr wollt auf den Ball? Ja, cool.
Hör zu, wenn du ihr was antust, mach ich genau dasselbe mit deiner ganzen Familie.
- Ich mein's ernst. - Was?
- Dad? - Wir reden über Freiheit, Baby.
Wir reden über Freiheit.
Das ist so 'ne Sache. Wenn man sie hat, schätzt man sie nicht.
- Und wenn man sie vermisst, ist sie weg. - Einfach weg. Puff. - Okay.
Im Ofen steht Quinoa-Auflauf. Vergiss nicht, auszumachen. - Geht klar.
- Viel Spaß, Homie. - Okay. - Cool.
Jetzt lass ihn los.
- Yo. - Ja?
Nicht du. Ich rede mit ihr. Steig in die Scheiß-Karre ein.
Sag es.
Sag es, Baby.
- Hab dich lieb, Bob. - Hab dich auch lieb.
Verkackte Freaks.
- Habt ihr 'n Ladegerät? - Nein.
- Schöner Rock. - Danke. Schönes Kleid. - Danke.
- Dein Dad ist aggro, Bro. - Der ist voll paranoid, okay?
Bin gleich wieder da.
- Beim Tennisplatz. - Wer hat das Video?
Nein, das ist noch nicht mal das Beste.
- Und sie hat voll abgekotzt. Auf ihn. - Sorry.
Was? Und du denkst jemand hat ein Video von ihr?
- Da wette ich drauf. - Komm, lass hingehen. - Geil.
Baby, hab keine Angst.
Okay? Gut, ich werde es sagen.
"Green Acres, Beverly Hillbillies and Hooterville Junction."
Komm, Baby, antworte mir.
"Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction."
"... sind nicht mehr relevant."
"Frauen wird's egal sein, ob Dick mit Jane untergeht ..."
- "Weil Schwarze auf die Straße gehen ..." - "... für bessere Tage."
"The revolution will not be televised."
Dad sagte, wer das sagt, dem soll ich mein Leben anvertrauen.
Genau das ist jetzt nötig.
Du steckst in Schwierigkeiten, Willa. Es geht ein SOS-Signal raus.
Ich werd dir helfen. Aber wir müssen sofort von hier weg.
Hör zu. Ich kannte deine Mom und deinen Dad.
Ich werde alle Fragen beantworten, aber zuerst müssen wir weg. Kommst du?
- Wohin? - Überall hin außer hier.
- Okay. - Okay.
Bleib bei mir und tu genau, was ich dir sage. - Ja, Ma'am.
- Hast du ein Handy mit? - Nein.
Okay. Dann los, Baby, gehen wir.
- Was ist mit meinem Dad? - Er wurde dafür trainiert.
Weiter, Willa. Komm, komm.
Komm, Baby, komm!
Los, los, los!
Eins-Drei-Echo, Eins-Drei-Delta. Licht. Musik.
Die Kids in die Mitte. Sagen Sie, alles wird gut.
Sie sollen sich hinsetzen, ich muss mit ihnen reden.
Hört mal her! Steht alle auf und versammelt euch auf dem Spielfeld!
- Kennst du Willa Ferguson? - Nein.
Kennst du Willa Ferguson?
"Und erst dann stellen wir uns dem wahren Feind."
"National Liberation Army."
- Ja? - Bob?
- Wer ist da? - Schwierigkeiten voraus.
Und die Straße ist nicht frei.
Warte, 'tschuldige, wer ist da dran?
- Wer ist da? - Ich brauch den Code, Bob.
Oh, Fuck.
Ich weiß nicht mehr den Scheißcode, weil, ich bin grad ein bisschen high.
Ist voll viele Jahre her. Hilf mir mal, weil ich echt nicht ...
- Wa... Was ... - Du musst nachdenken.
Klar. Ähm, okay ...
Die Sonne. Die Sonne ...
- Denk nach. - Die ... Sonnenaufgang.
Sonn... Sonnenaufgang.
Sonnenaufgang im Westen. Richtig?
Razzia auf dem Campus und der Billy Goat wurde geschnappt.
Billy Goat ist Howard Sommerville. Also er wurde geschnappt.
Er wurde geschnappt oder getötet. Was ist los?
Geschnappt. Gestern. Und es kommt noch schlimmer.
Der Hammer dreht frei und ist auf dem Weg nach Baktan Cross.
Was? Steve Lock... Steve fucking Lockjaw?
Was für 'n fucking Fuck. Wie kann's schlimmer werden, wenn Steve ...
- Höchster Alarm, Bob. - Was?
Nichts ist sicher. Alles ist falsch.
- Jeder steht unter Verdacht. - Nein, nein ... langsam, okay?
Meine Tochter ... meine verfluchte Tochter ist ausgegangen.
Sie ist nicht bei mir. Gib mir mehr Infos.
Willa ist in Sicherheit. Lady Champagne und ihr Team haben Willa rausgeholt.
Gut. Da bleibt sie.
Die Treffpunkte sind dieselben wie immer.
- Und wir sehen uns da. - Okay, nenn mir jetzt den Treffpunkt.
Wo ist der ... Hallo?
Wo ist der fucking Treffpunkt? Hallo?
Fuck!
Fuck.
Okay.
Okay, Bob.
Keine Panik.
Jetzt bloß keine Panik, Bob.
Lass dich von dem Scheiß nicht stressen.
Ich werd völlig paranoid, Mann.
Werd nicht völlig paranoid. Tu, was zu tun ist.
Erst mal Schritt eins. Schritt eins, Schritt eins ...
Rechts offener Durchgang.
Vorderer Bereich sicher. Gehen nach hinten.
Sicher.
Küche.
Wohnzimmer.
Rückseite.
- Hier ist ein Tunnel. - Tunnel.
Gottverdammt.
Was meinen Sie?
Er ist ein Bomber.
Gas.
Abdecken.
- Komm schon. - Raus aus den Federn.
Okay, ähm ...
- Wimpernklimpern. - Guten Morgen.
- Es sind keine Zeiger an der Uhr. - Wieso nicht?
Weil sie nicht nötig sind.
Wie spät ist es?
Äh ... Fuck.
Sorry. Den Teil weiß ich nicht mehr.
Jetzt nicht so pingelig mit dem Passwort. Ich bin Bob Ferguson.
Ihr habt mich angerufen. Lass den Scheiß. Ich brauch den Treffpunkt.
Wie spät ist es?
Hey, Steve Lockjaw hat mein Haus gestürmt, ich hab meine Tochter verloren.
- Hier ist Bob Ferguson. - Sicher. - Ich hab's nicht mehr drauf ...
Diese Scheiß-Codesprache. Okay? Also rück schon raus.
- Wo ist der Treffpunkt? - - Ich muss wissen, wie spät es ist.
Sag mal, willst du mich ficken, Motherfucker?
Ihr habt angerufen. Hier ist Bob Ferguson. Kapiert?
Jemand vom Widerstand, von den French 75 hat gerade angerufen.
Das ist die Schlüsselfrage der Bewegung. Kenntnis des Handbuchs ist entscheidend.
Ich erinnere mich nicht mehr an irgendwas von der Codesprache.
Ich weiß bloß die Hälfte davon und die Hotline-Nummer, was 'n Wunder ist.
Also hör auf und gib mir den verfickten Treffpunkt.
Sie hätten das Rebellenhandbuch gründlicher studieren sollen.
Nein, ihr habt mich angerufen. Verstehst du das, du Idiot?
Ich muss meine Tochter finden.
Rufen Sie an, wenn Sie wissen, wie spät es ist. -
Das ist so ... Hast du aufgelegt und mich abgewürgt, du linker verfickter Wichser?
Du ...
Policía!
Reina.
Bei der Arbeit.
Mit was?
Wieso sagst du das?
Sekunde. Ja, kann ich helfen?
- Bob. - Oh. Ferguson, ja.
- Alles klar? - Ich brauch deine Hilfe, Sensei.
Bist du noch da? Wann kommst du von der Arbeit?
Ich komme. Sag Marisella, ich bin auf dem Weg.
Ich bin praktisch schon im Auto.
Ja. Ich ruf Esperanza an und melde mich wieder. Okay?
Okay. Bye.
Bob, wir müssen los.
Ich brauch 'ne Waffe, aber du hast nur Nunchucks.
- Wo krieg ich 'ne Waffe her? - - Scheiße.
Gottverdammt.
- Bob, was ist los? - Scheiß MKU.
- MKU, Mann. Überall im Moment. - MKU, was machen die?
Haben meine Tür aufgebrochen. Die wollen mich und Willa.
Jetzt sofort.
- Das ist Heavy Metal, Bro. - Ja. - Hey.
Wo ist sie? - Weiß nicht. Ich muss erst mein Handy laden.
- Nimm meins. - Geht nicht. Das tracken die.
- Ich muss meins benutzen. - Lad's bei mir. Wir müssen los.
- Deine Wohnung? Hast du da 'ne Waffe? - Ich besorg dir eine.
- Hast du eine? - Ja. - Okay.
Jetzt gerade läuft 'ne verdammte Razzia.
- Da muss ich mich drum kümmern. - Okay. Ja.
- Das nehmen wir mit. - In deine Wohnung.
- Handy aufladen ... - Ja.
- Waffe holen ... - Bob, Bob, Bob!
- Was? Was? - Runter von der Tatami. Okay?
- Hör zu: Atme. - Ja. - Okay?
- Cool bleiben. Meereswellen. - Meereswellen.
Gehen wir. Ich folge dir. Komm mit.
Es läuft grad 'ne kleine Latino-Krisenversammlung bei mir.
Alles legal. Kommt von Herzen. Kein Cash. Nimm mein Telefon.
Nein, nein, auf keinen Fall. Die tracken diese Anrufe.
- Was soll die Brille? - Fuck.
Fuck.
Ich und Willas Mom waren krass, haben üblen Scheiß gemacht.
Wir waren bei der French 75. Sie wurde geschnappt, jetzt jagen sie uns.
Oh fuck.
Du bist ein Bad Hombre , Bob.
Hinsetzen.
Ich bin Major Danvers. Wie geht's dir?
- Toll. - Schön. Dein Name?
- Bluto. - Bluto, freut mich sehr.
Gibst du mir dein Telefon? Entsperre es für mich.
Danke. Tut mir leid, dass die Party aus ist.
Aber wir müssten ein paar Fragen stellen, okay?
Klar.
- Du zitterst. Alles gut? Nervös? - Ein bisschen.
- Brauchst du was? - Nein.
- Sag die Wahrheit, dann geht's schnell. - Ja.
- Wenn du lügst, haben wir ein Problem. - Ja.
- Du kennst Willa Ferguson? - Ja.
- Woher? - Wir sind gute Freunde.
Okay. Wo ist sie jetzt?
Ich bin nicht sicher.
- Wann hast du sie zuletzt gesehen? - Ich ... Na, da in der Sporthalle.
Bevor Sie die Party beendet haben.
- Wie ist ihre Nummer? - Sie hat gar kein Handy.
Ihr Dad will das nicht.
Als einzige Schülerin in Amerika hat Willa Ferguson kein Mobiltelefon?
Sieht so aus.
Alpha Zwei, ich brauche den Wohnort von einem Sergio St. Carlos.
Was ist das?
Ein altes Trackinggerät. Gibt ein Signal im Umkreis von 100 m von ihrem.
Wenn es funktioniert. Das tut es nie.
Manchmal schon, meistens nicht.
- Was ist mit ihrem Handy? - Sie hat überhaupt keins.
- Wie? Sie hat 'n Handy? - Ja.
Hast du ihre Nummer, Mann? - Nein. Alle Welt weiß, dass sie 'n Handy hat.
Alle Welt ... Wieso sagt sie's mir nicht?
- Werd nicht wütend. - Ich hab das nicht erlaubt.
- Damit du nicht wütend wirst. - Werd ich nicht.
Ich werde wegen nichts mehr wütend.
Angst?
- Nein. - Nein? Solltest du aber haben.
Dein Dad erwähnt nie Steve Lockjaw?
- Doch. - Doch?
Was hat er dir gesagt?
Dass er meine Mom umgebracht hat.
- Bekämpfen wir Feuer mit Feuer. - Verstanden.
An alle. Schickt Eddie van Halen.
Einheit bereit!
Gas, Gas, Gas.
Einheit vorrücken.
Oh Gott.
BeeGee!
Wie steht's?
Das ist der verfickte dritte Weltkrieg!
Komm rüber ins Genesis. Jetzt gleich.
Okay, Sensei.
Die gehören zu mir.
Bringt alles rein. Wir treffen uns oben. Sperrt euch nicht aus.
Oh! Leute, bitte! Der Laden ist zu! Helft mit!
Hast du 'n Ladegerät? Gracias, danke. Du verstehst mich.
- Danke, Bro. - Hey.
In 20 Minuten müssen alle in der Kirche sein. - Okay.
Ich brauch deine Hilfe. Du gehst hoch und tust mir 'n Gefallen.
Ich weiß, du magst den Tunnel nicht. Aber du musst mit. Pack mit an.
Esteban, leg dein Handy weg!
Komm vor und behalt den Laden im Auge.
Ey! Leg das weg! Weg mit dem Handy!
Ich telefoniere nicht, Mann!
- Scheiße. Ich will's nur laden! - Nimm's mit nach oben!
- Verdammt, Mann. - Geht nach oben.
Familia, familia.
Rápido. Rápido.
Jungs, macht alles sauber. Picobello.
Bob, da bist du nicht sicher. Komm mit.
Derrick, du bringst alle in den Flur, ja? Ich bin in der 24.
- Mal gewinnt man, mal verliert man, Bob. - Ja.
Bob, schalt mal 'nen Gang runter.
- 'n Gang runter, Mann. - Ja.
Danke, Mann. Danke.
Da.
Geh in mein Zimmer, da hast du Ruhe.
Aubrey, leg das Handy weg. Geh hoch in den 2. Stock.
- Wir bringen sie weg. - Wo ist dein Zimmer? Da vorn?
- Bob, das ist die Truppe. - Ja.
- Leute, das ist Bob. - Hallo. - Hola.
Sagt Hallo.
Jacob, geh in den 2. Stock zu Marisella. Wir bringen sie weg.
- Was? - Los, los. Bob.
- Bob, das ist Rachel. - Hi, Rachel.
Rachel, das ist Bob. Und das ist Landon, unser Jüngster.
Wie geht's? Ist es da?
- Ja, da ist es. Okay. - Hat mich gefreut.
- Da, hinter der Couch. - Danke, Bruder. Danke.
Mariah, Madison, kommt.
- Raus. Das ist mein Zimmer. - Geschafft.
Danke, Mädels.
Ja. Komm schon.
Komm schon.
Shit.
Sorry, Mann.
- Na, komm schon. - Ist okay.
Komm schon, Baby, komm schon.
Komm schon, Baby, komm schon ...
Ich hab Saft. Ich hab Saft.
Komm schon.
- Raus aus den Federn. - Hi.
Wie sieht's aus, Mann? Was läuft, Homie? Ich bin's wieder, Bob Ferguson.
Vielleicht erinnerst du dich. Wir hatten gesprochen, vorhin.
Ich glaube, es gab ein Missverständnis.
Du hast mich auf dem falschen Fuß erwischt.
Ich brauche den Treffpunkt für meine Tochter.
- Gut. - Willa.
Ohne zu hören, wie spät es ist, kann ich Ihnen den Treffpunkt nicht nennen.
- Ein zentraler Punkt des Handbuchs. - Wie spät ist es ...
Das wissen Sie. Ich weiß nicht, ob Sie der sind, der Sie behaupten zu sein.
Okay, hör zu, wie wär's,
wenn ich dir Infos gebe, dann gibst du mir ein paar Infos.
Okay? Wir teilen Informationen.
Mein Name ist Bob Ferguson. Je von mir gehört?
Ich war bei den French 75, viele Jahre, also echt lang.
Man nannte mich Ghetto-Pat, Rocket Man, so was in der Art.
Das Problem ist nur, ich hab mir seit damals das Hirn weggeballert.
Ich zieh mir Drogen rein, trink Alkohol.
Und das seit mehr als 30 Jahren, Mann.
Ich liebe Drogen und Alkohol einfach.
Und bei meinem Leben, und dem meines einzigen Kindes,
ich kann mich nicht erinnern, wie die Antwort ist,
auf deine Frage, "wie spät ist es?"
- Viertel nach Acht. - Ich ...
Ich brauche diesen Treffpunkt, verstehst du?
- Es ist wichtig. - Das verstehe ich.
- Und die Frage lautet ... - Ach, fuck! - Wie spät ist es?
Wenn du mir nicht den Treffpunkt nennst, mach ich Jagd auf dich.
Und steck dir 'ne brennende Stange scheißheißes Dynamit in den Arsch.
Ich fühl mich nicht wohl damit.
Das ist eine Invasion meines Raums.
Was? Was für ein Revolutionär bist du denn?
- Wir telefonieren nur. - Rachel, geh mit den Jungs raus.
Nicht nötig, zu schreien. Ich fühle mich nicht sicher.
- Das sind Triggergeräusche. - Fick doch Triggergeräusche. Hör zu.
Mich interessiert eine Sache, und dann ist auch gut.
Wie heißt du? Ich brauch deinen Namen.
- Mein Name ist Comrade Josh. - Ja. Comrade Josh, ja.
Du brauchst 'nen besseren Namen. Der ist lächerlich für 'nen Revolutionär.
Zum anderen: Ich will deine Koordinaten. Ich will deinen Standort.
- Wo bist du? - Ich befinde mich an einem sicheren Ort.
Irgendwo zwischen dem gestohlenen Land der Wabanaki und dem der Chumash.
Du bist unerträglich, Mann.
Du bist echt unerträglich, Mann. So läuft das bei Revolutionären nicht.
Das ist anstrengend. Kapierst du, welche Infos ich dir geben will?
Du bist ein korinthenkackender Wichser. Genau, korinthenkackender Wichser.
- Weißt du, was ich mit denen mache? - Hm?
Ich beruf einen Greyhawk-Ten ein.
- Sie berufen einen Greyhawk-Ten ein? - Ja. Alles klar?
Hol deinen Supervisor ans Telefon. Ich weiß, du hast einen.
Du hast einen, Comrade Josh. Du steckst bis zum Hals in der Scheiße.
Bis zum Hals, kapiert? Also hol deinen Commanding Officer ans Telefon.
- Sie berufen also einen Greyhawk-Ten ein. - Ich berufe einen Greyhawk-Ten ein.
Bitte warten.
Ich hab ihn. Genau da, wo ich ihn haben will.
'Ne echt miese Korinthenkacker-Scheiße, Bob.
Wegen einem Passwort. Arschlöcher.
Tut mir leid, ich lad diese Scheiße bei dir ab. Entschuldige.
Man belagert uns seit Ewigkeiten.
Du hast nichts falsch gemacht.
Werd nicht egoistisch.
Das Leben, Mann.
Das Leben!
Es geht immer um kleine ... winzig kleine Details, stimmt's?
Okay. Geh nach vorn.
Jacob! Wir gehen!
Okay, Leute.
Perfecto.
Wieso dauert das so lang? Ihr Typen seid so was von inkompetent.
Fuck. Los jetzt.
Alpha Eins, hier Zulu. Flüchtiger im Zielgebäude.
Einsatz läuft gegen Sergio St. Carlos.
Gewaltanwendung nötig.
Tür wird geöffnet. Brauche zwei Folgefahrzeuge.
- Ja? Wer ist da? - Ja! Hi!
- Wer ist da? - Wer ist da?
- Wer ist da? - Wer ist da? - Hier ist Bob Ferguson. Wer ist da?
- Mein Bruder. - Wer ist da?
- Dein Kumpel Talleyrand. - Talley.
Talley, mein Bruder. Hör zu, Mann, du musst mir helfen, Mann.
Die haben Willa. Du weißt davon?
Ich brauch den Treffpunkt.
- Aber beantworte meine Frage. - Nein.
- Bitte tu mir das nicht an. - Pat.
- Langsam. Du weißt es. - Das ist zu lang her.
- Du weißt es sicher. - Bitte. Bitte.
Nenn mir meine liebste Pussy.
Mexikanische Nacktkatze.
Whoa. Okay, warte kurz.
Du Motherfucker. Das ist 'n verdammter Kriegsheld.
Der Treffpunkt ist Sisters of the Brave Beaver.
Ist das der Komplex oben in den Bergen? Die Koordinaten, die exakten Koordinaten.
Warte kurz. Sag ihm, wie er hinkommt. Entschuldige dich. Aufrichtig.
- Hallo. - Hi, Wichser.
- Gib mir die Scheißkoordinaten. - Okay . - 'n bisschen Tempo.
Sister Rochelle's erreichen Sie über die Old Mission Road zur ...
Langsam. Und nicht nuscheln.
Wir brauchen den Hoolie.
Sensei.
- In den Chupacabra. - Chupacabra Hills.
Ich möchte mich noch in aller Form entschuldigen.
- Oh, du möchtest dich entschuldigen. - Ja.
Wie war übrigens das Scheißpasswort, Wichser?
Obwohl Zeit nicht existiert, kontrolliert sie uns gleichwohl. - Oh, fick dich!
Du verfickter Schwachkopf!
Du hast offensichtlich keine Kinder, du blöder Idiot!
Hey. Ich hab die Koordinaten.
Es ist Old Mission Road bis Craw Creek, dann in die Chupacabra Hills.
- Wir brechen auf, Bob. - Gut. Ich hab die Koordinaten.
- Nicht so nah ans Fenster. - Was? - Nicht so nah ans Fenster.
Shit. Sie sind hier!
Verdammt, sie sind ... Sch... Sie ...
O.G., der Laden schließt. Klopfen die, weißt du, was zu tun ist.
- Wie haben die uns gefunden? - Hm.
- Du telefonierst zu oft. - Die orten dein Handy.
- Wie ist der Plan? - BeeGee! - Wie ist der Plan?
- Ich denk nach. - Ist das meine Waffe? - Warte.
- Wie ist der Plan? Wir müssen los. - Du bringst ihn aufs Dach.
Mein Auto steht in der Lapham's Alley. Setz ihn ab und ruf mich an.
- Latino Heat, komm mit mir! - Ich geh nicht mit denen.
Nein. Ich bleib bei dir. Ich brauch dich, Bruder.
- Sensei ... Sensei, bitte. - Mut, Bob. Mut.
Das war's?
Mut. Ja.
Also gut. Danke.
Hey! Danke, Sensei!
Danke, Sensei, danke!
Verdammt noch mal! Viva la revolución!
Viva.
- Hier hoch, Bob! - Hä?
- Gib den Scheiß her, Mann! - Hier.
Mir ist scheißegal, was du machst. Ich brauch die Nummer jetzt.
Ich weiß nichts, Sir.
- Seh ich aus wie dein Vater? - Ja, schon.
Gib mir die Nummer. Oder steh auf, Hände hinterm Rücken.
- Ich hab ihre Nummer nicht. - Hoch. Hände hinterm Rücken.
Handschellen. Schafft sie raus.
- Ich hab sie. - Ach, auf einmal?
Wie lautet sie?
Ich dachte, ihr lernt gesunden Menschenverstand. Setz dich.
Wie ist die Nummer?
Steht unter "Hello Kitty".
Gib es mir.
Du sollst es mir geben.
Ich hatte dich gefragt, hast du 'n Handy? Du hast mir ins Gesicht gelogen.
Ich bin hier, um dein Scheißleben zu retten. Kapierst du das?
Lüg mich nie wieder an.
Alpha Two ist am Draht. Das Handy der Frau bewegt sich südwärts auf der 135.
Stopp.
Zelle eins, Ausschleusen.
Okay.
- Fuck. - Hey ...
- BeeGee. - Sensei.
Dein Kerl ist vom Dach gefallen und wurde verhaftet. - Was ist passiert?
Er fiel zwölf Meter tief und krachte in einen Baum.
- Die erwischten ihn mit 'nem Taser. - Und mein Gewehr?
- Hab ich. - Okay.
Triff mich im Sacred Heart.
Rochelle.
Na, Deandra, was für eine Dummheit hast du angestellt?
Ich hab das Kind, Willa Ferguson. Sie ist Perfidia Beverly Hills' Tochter.
Ich komme zu euch mit der Bitte um Schutz in einer Stunde der Not und Verzweiflung.
Einfach unglaublich.
Sehe ich genauso aus wie sie?
Nein. Eigentlich nicht.
Aber in deinem Inneren ähnelst du ihr.
Was dich zu einem ziemlichen Risiko für uns macht.
Die Tochter einer Ratte
ist eine Baby-Ratte.
Und wir müssen vorsichtig sein.
Kannst du kochen?
Ja.
Wir gewähren niemandem Zuflucht, der keine Verantwortung übernehmen kann,
sowohl für den Input, als auch für den Output.
Ich verdien, was ich esse und entsorg, was ich scheiße, falls Sie das meinen.
Das hab ich gemeint.
Schwester Vox, bring Baby Perfidia ins Pancho-Villa-Zimmer.
Ja.
Ich zeig dir, wie es hier läuft
Handtücher hast du hier, das Badezimmer ist da durch.
Kissen liegen da, wie du siehst.
Frag gar nicht erst nach Scheiß-WLAN, weil: Wir haben keins.
Fühl dich wie zu Hause, Goldlöckchen.
Was weiß sie?
Sie glaubt, ihre Mom war eine Heldin.
Und ich ...
Ich trau mich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen.
Ich kann's nicht.
Perfidia Beverly Hills
ist ein Problem, das immer weiter existiert.
Diese Revolution braucht nicht noch eine, die sich einmischt.
Eine davon reicht.
Du hast mehr Kampfkraft in dir als der Rest von uns, Deandra.
Ich hab schon lange genug von dem Scheiß.
- Tim. - Alice, wie geht's Ihnen, Darling?
Sehr gut, danke.
- Sie sehen toll aus. Sind Sie hungrig? - Danke.
Ja, aber ich fürchte, ich bin jetzt schon etwas zu spät dran.
Ich könnte ein paar Pancakes machen. Die schaffen Sie, bevor Sie gehen.
Sind das die berühmten Alice-Bananen-Pancakes?
Genau die sind's.
- Aber man wartet schon auf Sie. - Ich geh besser runter.
- Ist toll, Sie wiederzusehen, Alice. - Ist auch schön, Sie zu sehen, Tim.
Herein.
- Tim. Frohe Weihnachten. Heil St. Nikolaus. - Frohe Weihnachten.
- Wie geht es? - Gut. - Ist ewig her. - Wie schön, Sandy.
Sie kennen Virgil Throckmorton von "Säuberung und Täuschung".
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
- Und Bill Desmond vom Whitehall. - Ja, Sir.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Frohe Weihnachten.
Und natürlich kennen Sie Roy More, 5th Fleet Field General von Southwest.
- Absolut. Sir, guten Morgen. - Nehmen Sie Platz.
Also.
Wo brennt's denn? Wie kann ich helfen?
Tja, Tim.
Es gibt ein beunruhigendes Gerücht, das wir hören.
Wir wollten sehen, ob Sie es aufklären können.
Ich geb ab an Bill, er hat die Details. Du bist dran, Bill. - Gut.
Tim, ich komm dann gleich auf den Punkt.
Es gibt einen unbestätigten Bericht,
dass Colonel Steven J. Lockjaw
der leibliche Vater eines Mischlingskindes ist.
Welche ... Mischung?
Es gibt keine wirklich schönen Worte dafür, aber ...
Ja. Es ist Schwarz.
Na ja ...
Das wär 'ne spektakuläre Enthüllung, wenn es wahr ist.
Darf ich fragen, wer Ihre Quelle ist?
Klar. Kam raus bei einem Doppel-Yankee-White-Background-Check.
Alter Papierkram tauchte auf, in einer Datei.
Zu einer Schwarzen Militanten namens Junglepussy.
Sie erzählte einem Beamten diese spezielle Geschichte, vor 15 Jahren.
Vor 15 Jahren.
Es war die ganze Zeit da, in alten Akten. Pures Glück, dass wir es fanden.
- Und wo ist die Pussy? - Die ist schon lange tot. - Ah.
- Schluss mit Pussy. - Ja.
Vor ein paar Tagen holte Lockjaw einen Kopfgeldjäger,
zwecks einer zivilen Untersuchung in El Paso.
Angeführt von einem Avanti Q. Kennen Sie ihn?
- Ja. Er ist ein guter Soldat. - Nur gut?
Er ist exzellent, aber er gehört nicht hierher.
Das ist sein schmutziges Geheimnis.
Er geht als Halb-Mexikaner durch, ist aber eigentlich mehr Komantsche oder Eskimo.
Er ist ein fantastischer Fährtenleser.
Erkennt am Fußabdruck, wie viel Geld man dabei hat.
Aber keiner von uns, also traue ich ihm nicht.
Tja, na ja, er ist offenbar gut genug, um zu finden, was Lockjaw gesucht hat.
Ja ... Er fand Howard Sommerville.
Ex-French-75. Er betreibt dieser Tage einen Schleuserring.
Er bringt Illegale von der Südgrenze nach Baktan Cross im Norden,
da etabliert er eine sogenannte "Zufluchtsstadt".
Er gibt Jobs und Häuser an Drogendealer und Psychopathen.
Er ist auch Marihuana-abhängig.
Wirklich? Ein richtiger Hauptgewinn, der Kerl.
Dann mobilisiert Colonel Lockjaw seine Taskforce rein nach Baktan Cross.
Dort hat er eine 1A-Razzia durchgezogen, auf einer Chicken Lickin' Farm.
Oh nein. Ich liebe ihre Nuggets.
Tja, jetzt haben wir 'nen Nuggets-Engpass.
Chicken Lickin' gehört unserem Christmas-Adventurer-Kameraden,
Bruder Burt Rimhorn, der seine Billiglöhner zurückhaben will.
- Dann ... - ... nahm er sich die Highschool vor.
- Ja. - Die Highschool.
Jetzt ist die Hölle los in Baktan Cross.
Und er stellte die Ortung ab.
Ich glaube, ich verstehe, was die Herren nahelegen.
Das ist eine kuriose Verkettung von Ereignissen.
Also Lockjaw sucht seinen Mischlingsnachwuchs.
Aber wissen wir, wo der Mamabär ist?
Lustig, dass Sie danach fragen.
Perfidia Beverly Hills.
Zurzeit verschollen, früher French 75.
Sie kam in ein Zeugenschutzprogramm, vor etwa 15 Jahren.
Nur, um dann zu verschwinden.
Der Einsatzleiter ... Colonel Steven J. Lockjaw.
Geheimdienste vermuten sie in Kuba oder Algier, kommt auf den Bericht an.
Also ... nicht so der mütterliche Typ, würde ich sagen.
Und die nennen uns Wilde.
Lockjaw hat seinen Schwanz besudelt.
Muss er reinigen.
Und findet er dieses Kind,
kann er die Beweise vernichten,
und uns ungestört weiter zum Narren halten, alle von uns.
Was wollen Sie, das ich tue, Sir?
Tim. Nun, bei Ihrer Expertise in Familienfragen dachten wir ...
Bereinigen Sie es.
Bereinigen?
Wir sollten alle immer in der Lage sein, vom Boden zu essen.
Ja, so rein.
Ja, Sir.
Ja, gut, Gentlemen. Dann fahr ich wohl nach Westen.
- Möge St. Nikolaus mit Ihnen sein. - Ja.
Heil dir, St. Nikolaus.
Ich muss dich was fragen, okay?
Okay.
War sie eine Ratte?
Ja, das war sie.
Mein Dad hat gemeint, sie war eine Heldin.
Nicht den Kopf draufschlagen.
- Nicht den Kopf da drauf. - Okay.
- Wissen Sie Ihren Nachnamen? - Nein.
Wie ist Ihr Nachname?
Batman. - Okay, kommen Sie. Jetzt mal den richtigen Namen.
- Park... Peter Parker. - Peter Parker? - Ja ...
Nennen Sie den falschen Namen, ist das noch 'ne Straftat.
Okay ... Hören Sie auf, mich fertigzumachen, verdammt.
- Parker, Jim Parker. - Ihr Name ist Jim Parker?
- Ja. - Okay, Jim. Ihr Geburtsdatum?
- Irgendwas in den Achtzigern, Mann. - In den Achtzigern? - Ja.
Gehen wir, aufstehen.
Na los.
Und hoch ...
Mann, fuck.
Da hinsetzen.
Mr. Jim Parker, ist das korrekt? 42 Jahre alt?
Sie wird nebenan gleich Ihre Werte messen, okay?
Mr. Parker?
- Mr. Parker, hier. - Ja? - Haben Sie Gesundheitsprobleme?
Mr. Parker, könnten Sie mich ansehen?
Bob. Könnten Sie mich ansehen?
Sind Sie Diabetiker?
Ja.
Haben Sie gestern an Ihr Insulin gedacht?
Sie wissen, wollen Sie kein Bad Hombre sein,
müssen Sie täglich Ihr Insulin nehmen, richtig?
Officer, der muss in die Notaufnahme.
Danke, Sir. Schönen Tag noch.
- Wie geht's dir? - Gut. Und dir? - Sehr gut.
Mr. Parker? Das ist Ihr Badezimmer, okay?
Messen wir Ihren Zucker.
Sie gehen jetzt durch das Badezimmer,
den Flur runter und nach rechts zur Feuerleiter.
Jetzt sofort.
- Jetzt sofort? - Jetzt sofort.
Officer, füllen wir das Aufnahmeformular aus?
- Hey, Bob. - Oh! Sensei, Mann. Sensei, Bruder.
- Oh mein Gott. Sensei, danke. - Hey ...
- Danke, danke, danke. - Hier, nimm eins.
- Danke! Oh mein Gott. - Okay.
- Machen wir 'n Selfie. - Oh mein Gott.
Was? Okay.
Geschafft. Geschafft. Nichts wie weg, Mann.
- Wohin? - Sisters of the Brave Beaver.
- Chupacabra Hills. - Dann mal Offensive.
- Siri, Sisters of the Brave Beaver. - Zeige Route an.
- Chupacabra Hills. - Chupacabra Hills. - Chupacabra.
Okay. Nicht immer rettet man 'nen 75er zweimal am Tag.
- Let's rocking fucking roll! - Ja. - Let's go!
- Noch einer? - Nein, Sir. Er ist hier.
Buddha Bean.
Ich bin Colonel Steve Lockjaw. Mich verarscht man nicht.
Hast du Informationen? Dann spuck's aus.
Grauer Van, nach Norden, rauf zur Craw Creek Road.
- Drin saßen? - Nicht zu erkennen.
'n Weißer fuhr, mit 'ner Schwarzen Beifahrerin.
Norden.
- Was ist in den Hügeln? - Sisters of the Brave Beaver.
- Wer sind die? - Bauen Gras an. Sind Nonnen.
- Ist das so ein kranker Witz über Gott? - Ich mach keine Witze.
- Wie viele Frauen? - Ich weiß nicht, 'ne Menge.
- So 10, 20? - Hm ...
- Haben die Waffen? - Ich glaub, die sind Vegetarier.
Männer, tun wir, was wir tun.
Delta Zwo, wir brauchen Aufnahmen.
Hügelkette, zehn Kilometer nordwestlich. Bestätige.
Hände, Hände, Hände!
Wegtreten.
Komm näher.
Wenn es nicht übereinstimmt, bist du frei.
Aber wenn's übereinstimmt,
wenn's 'ne gerade Linie gibt,
hast du ein Problem.
- Was ist das? - Deine Zukunft.
Wie alt bist du jetzt?
Hm?
Du bist 16 oder 17, eins von beiden.
- Hast du 'nen Freund? - Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Du bist zu jung, also Nein.
Antworten Sie nicht für mich.
Jetzt ergibt es Sinn.
Sie fangen sie an der Schule ab.
Finden ihr Handy, schmeißen es raus.
Aber dann vermasseln Sie es, kurz vorm Ziel,
in 'nem Scheiß-Nonnenkloster? Hm.
Das muss doch wehtun.
Sie helfen mir, ich helfe Ihnen.
Sie liefern mir Pat Calhoun.
Rocket Man, Ghetto-Pat.
Dann lass ich Sie heimgehen und die Kleine retten.
Sie wissen, dass sie beim Colonel ist, oder?
Mit "heim" meine ich ein Bundesgefängnis.
Haben Sie sie vergewaltigt?
Denkst du, du bist meine Tochter?
Haben Sie sie geliebt?
Antworte mir. Denkst du, du bist meine Tochter?
Egal, was der Test sagt. Ich habe einen Vater, Sie sind's nicht.
Vater? Deiner Mutter war er nicht genug.
Wie könnte er da dir genug sein? Hm?
Wo ist er?
Ich schwöre, ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Deandra, wissen Sie, wie viele mir gegenübersitzen
und bei Gott schwören, dass sie nichts wissen?
"Ich schwöre, ich weiß nichts."
Ich schwöre bei Gott,
wenn Sie etwas wissen, können wir die Kleine retten.
Die Kleine hat nichts getan. Und ich weiß nicht, wo er ist.
Wenn ich's wüsste, würde ich es sagen.
Was ist mit Ihnen? Wo ist er? Sie retten sich, gehen ins Gefängnis.
Ich rede mit dem Colonel, Sie retten die Kleine.
So sieht es aus. Sie sind in einer Lose-Lose-Situation.
Aber vielleicht kommen Sie mit dem Leben davon.
Leg mal mehr Make-up auf, das würde dich hübscher machen.
Wenn man auf einen Ball geht, gibt man sich Mühe.
Man legt mehr Make-up auf.
Wieso ist 'n Ihr Shirt so eng?
- Ich bin nicht schwul, falls du das sagst. - Hab ich nicht.
Ich bin nicht homosexuell.
Hab ich nicht gesagt, aber Sie tragen höhere Absätze.
Hältst dich wohl für ziemlich schlau, hm? Du ... Oh, ja, ja.
Du 'ne richtige kleine Prinzessin, was?
Bist ganz schön vorlaut.
Deine Mutter war auch vorlaut, und ich hab sie beerdigt.
Haben Sie vergessen, was Sie gerade gelesen haben?
Ist die Linie gerade, hab ich ein Problem, sonst darf ich gehen.
Ich kann nicht von Ihnen sein, ich kann lesen.
Halt's Maul. Jetzt halt dein Maul. Du dreckiger Mischling!
Oh, oh.
Holen Sie mein Fahrzeug. Setzen Sie die Kleine rein.
Ich hätte nie gedacht, dass der Wichser uns noch im Visier hat.
Ich bin nachlässig geworden und nicht mehr achtsam.
Ich dachte, wer mal durch die Tür kommt, wär ihre Mom,
und nicht dieses blöde Arschloch.
Hm, sie ist bei ihrer Tochter, weißt du?
Sie zeigt ihr Mädchenkram, sie ...
macht ihr die Haare, sie ist ...
einfach 'ne Mom.
Ich kann ihr nicht die Haare machen.
Wusstest du das?
- Ich krieg das nicht richtig hin. - Tja ...
Fall jetzt nicht in 'n Loch, Bob.
Werd ich nicht.
Ich bin hier.
Nein, weg damit, Bob.
Motherfucker.
Oh ja, er kommt.
Tu die in deinen Rucksack.
Ich schätze, hier ist Endstation, hm?
Nicht für dich.
Meereswellen. Meereswellen.
Ich muss dich rauswerfen, Kemosabe.
- Was? - Du musst zu Fuß weiter.
- Zu Fuß? - Ja.
Dann mal los.
Ich bieg an der Tankstelle ab, geh vom Gas und du machst 'ne Flugrolle.
Den Rest mache ich. Abschnallen.
- 'ne Flugrolle? - Ja. - Okay.
- Weißt du, was Freiheit ist? - Was?
Nichts zu fürchten.
So wie Tom fucking Cruise.
Okay.
Spring auf vier. Eins ...
Zwei ...
Gib mir die Waffe!
Drei ...
Los.
Los! Vier!
- Langsamer! - Los!
Vier, Bob.
Los, vier!
Steh auf. Wir verschwinden.
Hm, holst verlorene Zeit nach, hm?
Daddy-Tochter-Spielchen? Daddy-Tochter-Spielchen?
Ich bin ein Christmas Adventurer!
- Weißt du, was das heißt? - Nein!
Ich bin zu Höherem berufen.
Das ist eine höhere Ehre, als dich zu haben.
Kontakt, Kontakt. Auf zwölf Uhr.
Ich hab sie geliebt, falls du dich das fragst.
War die geilste Hexe, die ich je gesehen hab.
- Halt die Klappe. - Ja, sie war besessen.
- Klappe. - Sie war wahnsinnig.
In dir steckt das auch. Hab's in ihrem Inneren gerochen.
- Bei dir riech ich's auch. - Sie war eine Ratte.
Sie war eine Kämpferin, eine aufrechte Kriegerin für Freiheit.
- Sie bekämpfte die Schwachen. - Sie war eine miese Ratte!
Hä? Hä?
Dir fehlt der Respekt vor Mutter und Vater.
Ich stech dir die Scheißaugen aus.
Avanti. Wie läuft das Kopfgeldgeschäft?
Ganz gut. Wie läuft's bei dir?
Könnte besser sein. Ständig ist irgendwas.
Wirst sehen, ist wahr.
Aber egal.
Ich muss die im Wagen loswerden.
- Wer ist es? - Mordverdächtige. Wetback-Halbblut.
Verwicklung in Drogenkartelle. Niemand, den man vermisst.
- Ein Kind. Das mach ich nicht. - Kinder tun schlimme Dinge.
- Mach du's doch. - Kann nicht, hab zu tun.
- Frag Erik Garrow. - Will ich nicht.
- Ich zahl den doppelten Tagessatz. - Scheißegal.
- Ich mach es nicht. - Also gut.
Kennst du die 1776? Etwa fünf Meilen vor Del Rio bei Walter's Landing?
- Ja. - Okay.
Bring sie dahin, dann zahl ich deinen Tagessatz. -
Klugscheißer.
Du kleines Aas.
Du hast keine Manieren, verdammt noch mal.
Bist schlecht erzogen.
Siehst du das?
Das hast du von deiner Mutter.
Rein da.
Tritt du nur, ja. Nur zu, tritt, tritt, tritt.
Tut mir leid, dass es so enden muss.
Hättest du Manieren, hätten wir uns kennenlernen können.
Verdammte ...
Wo, verdammte Scheiße, bringst du mich hin, Arschloch?
Wird jemand kommen und nach dir suchen?
Ich sagte, wird jemand kommen und nach dir suchen?
Ja.
Die werden dich finden, und die machen dich fertig.
Fuck, fuck, fuck. Komm schon.
Fuck.
Kopf.
Jacke anheben und umdrehen.
Verschränken Sie die Hände auf dem Kopf.
Alles klar, kann losgehen.
- Nicht bewegen. Tragen Sie eine Waffe? - Nein, Sir.
Wieso fliehen Sie vor uns?
- Langer Tag, Ma'am. - Fielen Ihnen die Lichter auf?
- Ja, doch. - Was haben Sie aus dem Auto geworfen?
- Wie bitte? - Was warfen Sie da hinten aus dem Auto?
- Müll. - Sind Sie sich sicher?
- Ja, Ma'am. - Haben Sie heute getrunken?
- Ja, ich hatte 'n paar. - Ein paar was?
'n paar Bierchen.
Da bist du.
Ich seh dich. Ich seh dich.
Ich hab dich, Motherfucker. Ich hab dich.
Schneller, du verfickte Mistkarre! Los!
Wer ist das Arschloch?
Was ist?
Ist das Halbblut von Lockjaw?
Wir haben 'ne Leiche.
Verstanden.
Danke, Rothaut.
Oh, fuck?
Ach, fuck ... komm schon.
Oh nein.
Nein. Nein, nein, nein. Verdammt.
Fuck. Fuck.
Ey, Fickstock, was soll das werden?
Ey, Rothaut, ich weiß, du hörst mich.
Das Feuerwasser hat dich verblödet.
Oh Gott.
"Green Acres, Beverly Hillbillies und Hooterville Junction"!
"Green ..."
Willa!
Fuck.
Bitte, bitte. Okay, okay.
Fuck.
"Green Acres, Beverly Hillbillies und Hooterville Junction."
- Was? - "Green Acres, Beverly Hillbillies
- und Hooterville Junction." - Ich weiß nicht ...
Sag es!
Willa?
Willa. - "Green Acres, Beverly Hillbillies und Hooterville Junction."
Nein, nein, Baby, ich bin's. Ich bin's.
"Green Acres, Beverly Hillbillies und Hooterville Junction"! - Okay! Okay.
Siehst du, ich bin's. Dein Dad, Willa.
"Sind nicht mehr so verdammt relevant." Sieh mich an.
Wer bist du?
Dein Dad.
Sieh mich an. Ist okay.
Ist okay.
Geht's dir gut? Geht's dir gut?
Geht's dir gut? Komm, lauf zum Auto. Lauf.
Na los, na los.
Oh mein Gott.
Jetzt ist alles okay. Alles okay.
Kennen Sie eine Schwarze Militante mit Namen Perfidia Beverly Hills?
- Ja, kenn ich. - Aha.
Und war sie Mitglied der Rebellengruppe French 75?
- War sie. - Ja ...
Colonel Lockjaw.
Haben Sie eine romantische Beziehung mit dieser Frau geführt?
Gentlemen,
ich habe Krieg gegen den Feind geführt auf dem Schlachtfeld.
Und in den dunklen Gassen
und den Schatten der Spionage.
Ich wurde einmal
umgekehrt vergewaltigt.
Umgekehrt vergewaltigt?
Könnten Sie wohl schildern, wie so was funktioniert, Colonel Lockjaw?
Der Feind hat mich getäuscht. Ich wurde betäubt.
Und ohne mein Bewusstsein
arbeitete mein Gehirn nicht mehr.
Doch meine Manneskraft schon, und ich glaube, das hat man ausgenutzt.
Wenn Sie bewusstlos waren, woher wissen Sie, dass es so war?
Ich weiß es nicht, doch ich vermute es.
Hinterher war eine intime Stelle empfindlich,
und es gab Rückstände von einer Interaktion.
Interaktion?
Ich glaube, sie war eine Sperma-Diebin.
- Ein Fick-Trick? - Das ist korrekt.
Colonel Lockjaw.
Was würde der Feind mit einer umgekehrten Vergewaltigung bezwecken?
Er sah die Kraft in meinem Geist und Körper.
Und verlangte danach.
Ich gratuliere, Steve.
Sie sind ein Christmas Adventurer.
Oh, Mami. Danke, Sir.
Ich führe Sie durchs Southwest-Hauptquartier. - Gern.
- Wollen wir? - Ja, Sir.
Erste Station unseres Rundgangs: Ihr neues Büro. - Oh Mann.
Um ehrlich zu sein, Sandy, mitunter dachte ich, ich schaff's nicht.
Ach, wir sind froh, Sie bei uns zu haben.
Es versteht sich natürlich von selbst, an diesem Ort legen Sie nur den Hut ab,
halten Meetings ab und bewahren Persönliches auf.
Unsere Mitglieder sollen ein zweites Zuhause haben.
- Jederzeit, Tag und Nacht. - Welch schöne Idee.
Aktuell ist es leer, Sie können es individuell gestalten.
- Der Geschmack eines Mannes macht ihn aus. - So ist es.
Und ... da wären wir. Suite 55.
Was für ein Ausblick.
Einmalig, ja.
- Darf ich? - Aber sicher.
Verdammt. Ich hab Ihre Schlüssel vergessen.
- Warten Sie, ich hol sie aus dem Büro. - Ja, Sir.
Ich habe da was seit einiger Zeit aufbewahrt,
und das wollt ich dir geben.
Okay?
Ich habe es dir nicht früher gegeben, weil ich ...
weil ich dir ein paar Sachen gern ersparen wollte.
Weißt du, ich wollte nicht, dass du ...
traurig oder verwirrst bist deswegen.
Ich weiß nicht, was ich wollte.
Ich wollte dich beschützen.
Vor dem ganzen Scheiß deiner Mom. Vor meinem Scheiß ...
Ich schätze, ich wollte, dass ich derjenige bin,
zu dem du kommst, wenn du Hilfe brauchst.
Und dass ich ... ich der ...
der coole Dad bin, dem du alles sagen kannst.
Obwohl ich weiß, dass das unmöglich ist.
Aber ich will ... Ich will dich nicht mehr anlügen,
egal, worum es geht.
Ich heb seit ein paar Jahren etwas auf.
Und das wollte ich ... Das wollte ich dir geben.
Denn ich möchte es mit dir teilen,
und wenn du es sehen willst, kannst du es sehen.
- Willst du es sehen? - Ich weiß ja nicht, was es ist, Dad.
- Du weißt nicht, was es ist? - Nein.
Es ist ein ... Es ist ein Brief.
Ein Brief von deiner Mom.
Ist er für mich oder für dich?
Er ist für dich.
Wenn du ihn allein lesen willst, dann geh ruhig.
Liebe Charlene,
hallo von der anderen Seite der Schatten.
Ich will dich nicht erschrecken, aber ich überlege schon lang, dir zu schreiben.
Oft wache ich auf und finde es völlig verrückt,
wie ich ... und warum ich da bin, wo ich heute bin.
Und so entfremdet von meiner Familie.
Mein Leben lang hab ich mich verstellt.
Ich hab vorgegeben, stark zu sein.
Vorgegeben, tot zu sein.
Ist es zu spät für uns, nach all meinen Lügen?
Bist du glücklich?
Bist du geliebt?
Was wirst du tun, wenn du älter bist?
Wirst du versuchen, die Welt zu verändern, so wie ich?
Wir sind gescheitert.
Vielleicht wirst du das nicht.
Vielleicht wirst du es sein, die die Welt verbessert.
Ich denke jeden Tag an dich.
Wirklich, jeden Tag.
Und ich wäre gern stark gewesen für uns beide.
Ich weiß, eines Tages,
wenn es richtig und sicher ist,
wirst du mich finden.
Bitte gib deinem Dad einen Kuss,
meinem Ghetto-Pat.
In Liebe, deine Mom,
Perfidia.
Wie kriege ich das ... mit dem Blitz hin?
- Das Ding kriegt mein Gesicht nicht drauf. - Hm?
Ich krieg mein Gesicht nicht drauf.
Wisch nach oben, dann siehst du ein Blitzsymbol.
- Da steht dann: "Blitz Auto, Ein und Aus". - Nein.
Dann ... drück auf den ...
Da ist so ein kleiner ...
Ein kleiner Kreis unten rechts. Klick da drauf.
Oder mit der hinteren Kamera. Geht auch.
- Auf den Kreis drücken? - ... das Whiskey Sour in Oakland.
An alle aus dem Whiskey Sour in Oakland.
- Hat er Oakland gesagt? - Ja.
MKU-Razzia im Gange. Wiederhole: MKU-Razzia im Gange.
Treffpunkt für Demonstranten ist Lincoln Park.
An alle. Hier ist das Whiskey Sour.
Jeder wird gebraucht. N6EDG.
Bis Oakland sind es dreieinhalb Stunden Fahrt von hier.
- Ja. - Das ist weit, ist dir klar, oder?
- Und es regnet. - An alle ... - Ey.
- Sei vorsichtig. - Auf keinen Fall.
Untertitel von: Julia Wiese