Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
USELJENIČKI PRITVORSKI CENTAR OTAY MESA
GRANICA SAD-A I MEKSIKA
Dobro došao.
Unutra je po svoj prilici 250-275 ljudi.
Teško je prebrojati.
Moramo biti spremni za 300 ljudi do trenutka našeg dolaska, dobro?
U naš teretnjak s 18 kotača stane samo 160 ljudi.
- I to čvrsto natisnutih. - Kao sardine.
Nabijenih licem u lice.
Prvo žene i djeca.
Slušajte, tko god ne stane uz nas,
- trčat će. To je sve. - Idemo.
Ako nisu uz nas, trčat će.
Via de la Amistad, to nam je izlazna trasa.
Ide s istoka na zapad. Kilometar i pol od 905.
- Dobro. - Što vučeš u kolicima?
Slušaj, imam HME-ove.
Granate, suzavac, sve što vam treba,
ali nije mi baš jasno koji je plan.
- Trebam upute. - Ne budi nejasan.
Imam plan za nas.
Pa, kakav? Hoćeš da odvratim pažnju?
Da nešto raznesem? Što hoćeš?
Hoću da stvoriš predstavu, Pate.
Okej? Ovo je najava jebene revolucije.
- Da. - Neka bude dobra. Neka bude jarka.
Zadivi me.
Ulazak 2. tima. Znamo to?
Da. Ta vodi sjever-jug.
- Savršeno. - Daj Patu voki-toki.
- Daj voki-toki. - Kamion ide po Enrica Fermija...
- Peti kanal. - Primljeno.
Da! Igra počinje.
- Dosta priče. Idemo! - U redu, idemo.
Idemo, jebemu.
Čuvaj, čuvaj.
Klekni, kao da ćeš pušiti kurac.
Stražar na ulazu osiguran.
Hej, ti. Ustaj. Ruke uvis. Ustaj.
- Hej, ustaj. Lezi na pod. - Ruke uvis. Diži se, skroz!
- Ruke uvis. Ne gledaj me. - Diži se.
Budi se, Soldier Boy.
Umro si i otišao u raj pičaka, matere ti.
Odmakni ruke da te vidim.
Kako se zoveš, debilu?
Ja sam satnik Steven J. Lockjaw.
Ja se zovem Perfidia Beverly Hills i ovo je objava rata.
Došli smo ispraviti vaše krivde, matere ti.
Vojska ti raste u jebenoj utrobi, a tu si je stavio.
Nisi računao na mene.
- Bože moj. - Ni na moju borbu.
Poruka je jasna.
Slobodne granice, tijela, odabiri i sloboda od jebenog straha!
Slatkišu.
Ovo ti je smiješno?
Digni se.
Ne na noge.
Ne na jebene noge.
Budući da se igramo...
Digni ga.
Digni.
Da.
Digni ga.
Ljudi, požurite!
Pripazite! Brzo, brzo, brzo!
Brzo, brzo, brzo! Ali pripazite!
Pripazite! Skroz do kraja.
Pas mater.
Ne zastajkujte.
Digni.
Svaka čast.
Voliš stavljati ljude iza brave, a?
Da.
Na jebena koljena!
Smjesta.
Idemo, idemo.
Stavi si.
Idemo!
Sad jebeno ustaj.
Idemo. Ruke uvis. Kurac ostaje dignut.
Ostaje dignut.
Van, jebote.
Pate.
Ovdje Pat.
Zapucketaj i zapršti, beba.
Primljeno.
Daj, daj!
Objavljujem rat, matere ti.
Vidjet ćemo se vrlo skoro.
Ne ako te ja vidim prva, sjeboliki.
Mi smo politička organizacija slobodna od očiju,
ušiju i, što je najvažnije,
oružja imperijalističke države
i ovog fašističkog režima!
Politički ste zatvorenici Francuskog 75, matere vam!
Zarobio vas je Francuski 75!
Jebeš policiju!
Idemo!
Matere vam!
Čekaj! Čekaj, čekaj!
- Samo malo, ljudi. - Sranje. Sranje.
Odakle ti sva ta energija?
- O čemu ti to? - Večeras si Ghetto Pat.
Sviđaš mi se. Sviđaju ti se crnkinje?
- Da? - Što to?
Sviđaju ti se...
Sviđaju mu se crnkinje? Sviđam mu se?
- Mislim da dâ. - Pa naravno!
Onda raspali!
- Idemo! - Koji kurac misliš da radim?
- Idemo! - Jebem ti mater!
Znaš da mi se sviđaju jebene crnkinje! Znaš da mi se sviđaju.
I volim te. Voliš me? Kaži da me voliš.
- Jebeno mi reci. - Volim te.
Smiri se. Smiri se, jebote.
To što ovdje radim
stvaranje je zatvorenog kruga
za uklanjanje sveg statičkog elektriciteta.
A ovo ovdje...
To je otpornik. Vidiš to?
Da.
Ovo je eksplozivna kapica.
Evo, ovdje.
Vrlo je važno da kapica bude ovako spojena na otpornik
kad uđeš u zgradu suda. To je jasno?
Ovdje ti je glavni naboj.
Ovo ti je mobitel.
Ne staj. Vidim mobitel.
Najprije moraš uključiti mobitel
bez...
Bez pripojene kapice
da slučajno ne detoniraš naboj.
Trebat ćeš...
Trebat ćeš staviti ruke tu, dobro?
A onda ćeš trebati uzeti ruke i kapicu
i baciti ih u krug.
Senatore Wilson, ovo vam je upozorenje.
Postavili smo bombu u ured vaše kampanje za reizbor u Haymarketu.
Upozorili smo vas na zabranu pobačaja, a jebeno niste htjeli slušati.
Zato, za moje potrebite sestre, udaramo.
Srdačno, Perfidia Beverly Hills, matere ti.
Revolucionarno nasilje je jedini put.
Dosta uvjeravanja u glasanje. Dosta uvjeravanja u nadilaženje.
„Ne mičite se, da ne stradate” i to. Nema veze. Svi plate.
Ne trudi se tražiti Francuski 75.
Mi ćemo naći tebe.
- Okej, mila, jesi spremna? - Da.
U redu. U redu, u redu. Idemo.
- Mili. - Da?
- Jebimo se dok gruva. - Ne, mila.
- Daj, mili. Jebimo se. - Daj, mila, moramo ići.
- Požuri. - Dođi. Dođi, mila.
- Jebimo se, mili. - Ne, mila. Moramo ići, daj.
- Daj, daj. Mili. - Daj.
- Daj, mili. - Moramo ići, dođi.
- Daj, mili. Čekaj. - Grunut će za dvije minute.
Dovedite sve!
Idemo!
Ni jebene riječi, okej? Razumiješ me?
- Daj ostale! Idemo, idemo, idemo! - Ma to.
Dođi, dođi!
Ostani tu. Ne mrdaj, jebote. Drži ga! Idemo.
Ostani tu, jebote, okej?
Mrdni i raznijet ću ti glavu.
Prava radnička bjelkinja.
Obavi sad svoje.
JEDNA BITKA ZA DRUGOM
Imamo dvije naprave za dvije lokacije, na razmaku od tri bloka.
Mae West završi svoju napravu u zgradi administracije.
Perfidia i ja uzmemo sudnicu.
Bombe se podmetnu,
naprave daljinski detoniraju u 19 sati, nakon radnog vremena.
Odsad nadalje je jedna bitka za drugom.
ZABRANJENO PUŠENJE
Što hoćeš od mene?
Hoću ono najgore od tebe.
Raznesi što god hoćeš, mene to nimalo ne zanima.
Hoću kapu.
I oružje.
Ako hoćeš nastaviti raditi to što radiš,
naći ćemo se u Primrose Pathu u 23 sata.
Možemo li polako?
Izuo bih se.
Daj šuti.
Pustit ćeš me, zar ne?
- Da, gospođo! - Da.
Pas mater!
Kučko, kao da sam Tony Montana!
To!
Jebote!
- To! - Katarzično je.
Ova ovdje pička...
- Ta? - Čemu služi?
- Ratu! Kučko. - Fora!
Pička nije fora. Ovo je fora.
Oružje je jebena fora.
Pička je jebeno oružje.
Hoću reći...
Vidim.
Bjelački odgojena, filistejska, šupačka korporativna kultura
čiji je jedini cilj usavršavanje znanosti oglašavanja.
Bez zezancije, kučko. Ako se promijeni
nakon što istisnem ovo jebeno iz trbuha, kučko,
imat ćemo jebeni problem. Ubit ću i njega.
Draga, stani.
Ubit ću ga namrtvo!
Dok me nije prebio!
Koji kurac? To...
Kao da i ne shvaća da je trudna.
Nađem drugog taticu od bijele čokolade i sva ta sranja.
- Imaš pravo. - Kužiš me? Ne...
Okej, digneš, pa spustiš.
- Okej. - Okej, to znači...
- Ja držim banku. - Okej, da.
Znaš, vrlo si neprimjeren za moju kćer.
Ja?
Da, ti.
A to je presmiješno.
Ne znam...
Moje dijete potječe iz cijele loze revolucionara.
A ti izgledaš jako izgubljeno.
Ona je trkačica, a ti si panj.
Što namjeravaš s tom bebom?
Ne, ma samo hoću da me se vidi i voli i...
Jebenih devet mjeseci sam je nosila.
A on sad samo može jebeno šetati
i samo se diviti cijeli jebeni dan.
Kao da mu je ona jedino žensko.
Kao da ja više ne postojim. Samo sam jebeni komad mesa.
I ponekad ludim, jer pomislim:
Jesam li čudna zbog ljubomore na svoju bebu?
Jebeno se ne osjećam viđeno. Ne osjećam ljubav.
Osjećam se jebeno ružno. Bradavice me bole.
Jedva da dajem jebeno mlijeko.
Nisam dobro.
Mila, kamo ćeš?
- Kamo ćeš takva? - Ne obraćaj mi se.
Idem kako mi se prohtije.
Shvaćaš da smo sad obitelj, je li?
Ne moraš više to raditi.
Shvaćaš da sam si na prvome mjestu. Zar ne? I to te straši.
Sada imamo nju.
To ti je jasno, zar ne?
Na prvome sam si mjestu i odbacujem tvoj manjak originalnosti.
Bože, moj manjak originalnosti. Hoćeš prestati s tim sranjima?
Hoćeš prestati? Obitelj smo, pobogu.
Dužna si se brinuti za nju.
Kamo si krenula, kvragu?
U redu je, mila. U redu je, mila.
U redu je. U redu je, mila.
U redu je.
Ovo je nova svijest.
Nova svijest?
Da.
Nisam tvoja muzara.
Nisam tvoja majka.
Hoćeš moć nada mnom iz istog razloga iz kog hoćeš moć nad svijetom.
Ti i tvoj ruševni muški ego
nikad nećete izvoditi ovu revoluciju kao ja.
Daj odjebi.
Izvodi revoluciju, mila. Izvodi je.
Imate bebu?
Da. Da, da, da.
Mušku? Žensku?
Ona je žensko.
Kako se zove?
Charlene.
Zvuči kao crnačko ime.
Sviđaju vam se crnkinje?
Ja ih obožavam.
Obožavam ih!
- Klekni. - Jebeno klekni.
- Ne miči se. - Smjesta!
- Svaka čast. - Zabijte noseve u tapison.
Zovem se Junglepussy.
Ovako izgleda moć.
Vidite mi lice?
Ovo je iz Gangsterske četvorke.
Nisam došla po vas.
Došla sam samo po vaš novac.
Vaš novac plaća moje topništvo, moje namirnice,
moj transport, moj dinamit, moju poruku.
Ja sam oličenje crnačke moći.
Vidite mi lice?
Vidite mi lice!
Ja sam Francuski 75!
Prestani se kretati.
Prestani se jebeno kretati.
Prestani se jebeno kretati, čovječe.
U redu, vozi.
Lisice na lijevu.
Ovaj odjel ne pruža posebne usluge, naročito crnkinjama.
Ubojica si, što je još najmanje.
Odgulit ćeš 30, 40 godina robije.
Šteta što ne poznaješ nikog utjecajnog.
Možeš me spasiti.
Jer si zaljubljena u mene.
Da.
I ne možeš živjeti bez mene.
Možeš li me zagrliti?
Mogu ti pružiti zagrljaj
saveznih vlasti.
Moraš mi reći gdje su i navesti imena.
Nemoj tako.
Moraš navesti imena, jer inače ideš na robiju.
Gđice Minnie, imate li sjedalicu ili nosiljku?
Ne, ne, ne, mila.
Ovo su dva skenera koja sam izradio.
Ovaj svira melodiju A. Ovaj svira melodiju B.
Zajedno se uključe na udaljenosti od 200 do 300 metara
i sinkrono izvedu glavnu melodiju.
- Glavnu. - Okej? Ako netko ima ovakav
i obojica znate melodiju, možete se naći.
- Ovo je naprava povjerenja. - Dobro.
Okej? Pravilo je kod ovih skenera da ako negdje nađeš nekoga tko ga ima,
pouzdaj se životom, okej?
Ne dajem ih bilo kome.
- Možda je gladna. - Trebaju mi ručnici.
- Gđice Minnie, može ručnike? - Da, evo. U redu.
Okej. Što je bilo?
Znam. Idemo.
- Mobitel... - Samo pazi da je 1G.
Rani analogni. Te frekvencije više ne prate.
- Bit će dobro. Inače bez. - Okej.
Ako tornjevi rade, možemo se svakako pronaći.
- U redu. - Upamti sve iz ove omotnice.
Spali to kad završiš.
Ne ideš smjesta u Baktan Cross.
Prvo ideš u Denver. Provedeš tjedan dana u Denveru.
U Denveru podmetneš ove mamce.
Kada je to riješeno i obavljeno, produžiš put u Baktan Cross.
Ovo su nova imena i socijalni.
Tko bismo tamo trebali biti?
Vi ste Bob i Willa Ferguson.
Majka i sin koji su umrli na porodu prošlog mjeseca.
- Znači, izigravamo mrtvace? - Ako to tako hoćeš shvatiti, da.
Ali slijede veće smrti ako ovo ne obavimo.
Imaj širu sliku na umu, u redu?
- Dobro. - Ovo je veće od nas.
Ovo je veće od prvotnih Boba i Wille Ferguson.
Dečki, požurite.
Da.
Dobro došao u svijet, Bobe.
Idemo! Šira slika.
Shvaćam. Da.
Okej.
Okej. Okej.
Na sigurnom si.
- Moram ići. Oprosti, okej? - Okej.
- Znam to, ali... - Oprosti.
Znam, ali zar je ne bi ostavio s nama?
- Moram ići. Moram! - Znam.
Ali putuj s milošću. Bože moj.
Evo. Primi je.
U redu, držim je.
Hvala.
Daj, bebice, daj.
Čuvaj joj glavu.
U redu.
- Volim te. - Volim te.
- Čuvaj se. - Budi na sigurnom.
Okej.
Dome slatki dome.
Sve smo već prošli, ali moram još jednom ponoviti.
Nikad nikakvog kontakta s bilo kim iz Josie i The Pussycats,
ni bilo kojim bivšim suradnikom.
S obitelji. S prijateljima.
Ne čini kaznena djela.
Svjedočit ćeš kad nam svjedočenje zatreba.
Čuj, kao prvo, nađi posao.
Plaćaj režije.
- Dobro ste? - Dobro došla u običnu Ameriku.
Svaka revolucija počne borbom protiv demona.
Ali, matere im, na kraju se počnu sami boriti.
- Ruke uvis! Ruke na glavu! - Otraga je!
Ruke uvis! Više!
Za srčanost iskazanu na dužnosti
i izvođenje pred lice pravde osvetničke skupine zvane Francuski 75,
okupili smo se kako bismo nagradili Stevena J. Lockjawa
Ordenom časti Bedford-Forrest.
OVA PIČKA ZA TEBE NE ŠLJAPKA
Nakon šesnaest godina svijet se vrlo malo promijenio.
Ne dišeš.
Ponovimo to.
SREDNJA ŠKOLA SENIOR
Nastava povijesti?
Predajete pravu povijest, nadam se.
Lincolna.
Vidim da imate sve velikane, a?
O, da.
Koje je namjere imao?
Tamo je Teddy Roosevelt. Tamo je...
Nadam se da predajete o Filipinima i svemu tome.
Još ne ulazimo u sve pojedinosti,
- ali i ne krijemo se od njih. - Trebate.
Trebate. Morate prenositi istinu.
A tamo vam je veliki čarobnjak, zar ne?
G. Benjamin Franklin.
Praotac.
Jebeni robovlasnik.
Nažalost, to se ne smije u učionici.
- Posvuda jebeni robovlasnici. - Hvala.
Pa, sveukupno, da prijeđemo na stvar...
Willa baš sjajno napreduje.
Samouvjerena je predvodnica.
Marljivo radi.
Jasno je da joj je stvarno stalo biti dobra učenica, znate?
Svaki dan dođe na nastavu spremna raditi, puna energije.
Ostali joj se učenici dive...
Je li vam dobro?
Ako postanem emotivan, to su samo
suze radosnice, ništa više.
Vidim da vam je ovo vrlo emotivno.
Ne znam...
Znate, Willa je odrasla bez mame.
Mama je umrla dok je bila vrlo mala.
A tako.
- Znači, Willa nije upoznala majku? - Ne. Nije.
To mladoj ženi može vrlo teško pasti.
Gospodine, treba vas poručnik Skinner.
Što imate, Skinnere?
Gospodine, doravnatelju napretka naređeno je razgovarati s vama.
Prijevoz vam je predviđen u 18 h.
Znate o čemu je riječ, Skinnere?
- Ne, gospodine... - Pa, mislim da ja znam.
To bi bilo sve, poručniče.
Dobro došli, brigadire. Za mnom, molim vas.
GUVERNERSKI APARTMAN
- Javite supruzi da dolazim. - Brigadire Lockjaw, hvala na dolasku.
- Sandy, sjajno vas je vidjeti. - Upoznajte Virgila Throckmortona.
- Virgile, brigadir Steve Lockjaw. - Steve Lockjaw.
- Poštovanje, brigadire. - Zadovoljstvo mi je.
Oprostite zbog špijunaže na stražnjem ulazu.
Kći mi se udaje, pa je kodeks formalan.
Nismo htjeli da se osjećate neumjesno.
Posve shvatljivo.
Molim, sjednite.
Pozdravlja vas Shane Mitchell.
Glavešina. Još gradi tu garažu?
Gradilište kojem nema kraja.
Sigurno će je završiti. Prenesite mu sve najbolje.
- Može. - Hvala vam.
- Kako ste putovali iz Rio Duartea? - Dobro.
- Tamo vam sjajno ide. - Velika vam hvala.
Svaki je dan borba prsa u prsa
u širenju neobuzdanih migracija, zar ne?
- Baš tako, gospodine. - Da.
Pa, “ako hoćete spasiti planet, počnete od imigracija”.
Upravo tako, gospodine.
Vi ste to rekli. Pred koju godinu, nakon Squatting Pebblea.
Kako čujem, izrazili ste zanimanje za nas.
Jesam, gospodine.
I je li vam čast što vas se razmatra za članstvo u našem klubu?
Vrlo duboka čast, gospodine. Da, jest.
Steve, u prošlosti smo već znali
ponuditi članstvo izvjesnim pripadnicima oružanih snaga.
Smatramo njihovo taktičko bojno iskustvo iznimno korisnim.
Nego, naš cilj i vaš cilj su jednaki.
Naći opasne luđake, mrzitelje i propalice, te ih spriječiti.
Dosta je luđaka.
Nisam siguran jeste li to čuli,
ali preminuo je Jim Kringle.
To sam čuo, da.
Što otvara mjesto.
Brigadire, mislim da nisam neskroman kad kažem
da priključivanje Klubu božićnih pustolova
znači da ste superioran čovjek.
Ne, ne najbolji čovjek, niti najinteligentniji,
najsofisticiraniji ili najmudriji.
To samo znači da ste superiorni drugim ljudima,
te vam nikad neće manjkati bogatstva ili najvećih prijatelja.
Nego, mi izvještavamo sami sebe, sa slobodom kreativnosti
i prosijecanja slojeva birokracije.
Živimo prema Zlatnom pravilu
u mreži istomišljenika i istomišljenica
posvećenih sigurnosti i čistoći svijeta.
Što biste rekli nekome tko smatra da ste bili meki
u dužnosti prema rasnom pročišćavanju?
Rekao bih da laže i da mu nema mjesta u društvu.
A ni na planetu, kad smo kod toga.
- Živite li sada sa suprugom? - Ne, gospodine.
Jeste li se obraćali stručnjaku za mentalno zdravlje?
Ne, gospodine.
Jeste li davali račune ili dugove agenciji za naplatu?
Pa, kupio sam skuter za vodu.
Unaprijeđen model starog Hummingbirda Whisperdoo 238.
Zove se Dynamite Dolphin 335. Bio je pokvaren.
Odbio sam ga platiti. I opet bih.
Ne kajem se.
Okej.
Jeste li se kad svjesno uključili
u neki teroristički čin protiv ove zemlje?
Ne, gospodine.
Jeste li se kad uključili u međurasni odnos?
Ne, gospodine.
I američkog ste roda i niste Židov?
Da, gospodine.
Nego, da izbjegnemo nesporazume.
Tražimo apsolutnu tajnost za trajanja postupka inicijacije
radi prosudbe vaše ozbiljnosti i nesebičnosti. Shvaćate?
A da vas se uzme u obzir za glasanje,
morate se podvrgnuti dobrovoljnoj studiji ranjivosti.
Ona otkriva problematičnosti u vašem karakteru.
Što bi mogao biti problem?
Ne znam. Što bi mogao biti problem?
Apsolutno ništa.
Zanima nas uz koga stojimo.
Jasno.
Nego, to je dvostruki jenkijevski bjelački inkvizitorski Completum.
Pa ako sumnjate u svoju sposobnost kvalificiranja tijelom ili karakterom
za članstvo u Klubu božićnih pustolova,
sad imate priliku to reći.
Želite li se povući?
Ne, gospodine.
Podvrgavate li se?
Da, gospodine. Podvrgavam se.
Pa dobro, onda.
Sada Sandy i ja moramo na rezanje torte.
Čestitam na vjenčanju kćeri.
Hvala vam. Bit ćemo u kontaktu.
Hvala vam.
- Steve. - Hvala vam. Hvala vam, Sandy.
Možda postaje jasno koliko je do srži cijela ova jebena šarada korumpirana.
Veliki, plemeniti pokus samostalne vlasti.
Cijeli prodan milijarderima. Ekipi iz Davosa.
Otvoreno rasističkim nacistima koji gradiraju po krivulji.
Demokracija ide na počinak, drugovi. Laku noć.
Osjećate da vam se mozak možda počinje raspadati? Dobro.
B-Q-W-5-L-P-A, izvoli.
Ovo se odvija na terenu putem koordiniranog napora
i strateških crta otpora
svakodnevnim radom putem predanog timskog rada
za izravno prkošenje kapitalističkim nadvladarima
koji vam izvlače vrijednost iz života upravo u ovom trenutku.
Izvoli.
Misliš da je ovo Facebook?
Da će ti se zbiti na Instagramu?
Da će ti se zbiti na nekom heštegu?
Mislim da neće.
I ne zaboravi, dok to radiš,
da je ovo država koja pruža azil.
Ne misli da su odvojene.
Ne razdvajaj ih. Nisu...
Koji kurac?
QST, QST, QST! Pažnja, sve utočišne stanice.
Billy Goat je u vjetru.
Ponavljam, Billy Goat je u vjetru.
Primijeni plan Zapucketaj i zapršti.
Ponavljam, plan Zapucketaj i zapršti.
Ponavljam, primijeni plan Zapucketaj i zapršti.
QST, QST, QST!
Pažnja, sve utočišne stanice.
Billy Goat je u vjetru. Ponavljam, Billy Goat je u vjetru.
Primijeni plan Zapucketaj i zapršti.
Ponavljam, plan Zapucketaj i zapršti.
Kako je, čovječe? Imaš moga?
Imaš li neki SSE u autu?
- Ne. - Ne.
Dođi, đubre.
Howard Sommerville.
- Kako ste? - Dobro.
Francuski 75.
Pokret otpora.
Gringo Coyote?
Billy Goat?
Pripremili ste se.
Dobro. Obazrite se. Sve sagledajte.
Treba li vam što?
- Ne treba. - Piće?
U redu je.
Još ste živi. To je dobar znak, zar ne?
- Reklo bi se. - Da. Znate li zašto ste još živi?
- Recite. - Reći ću vam.
Nužno mi je da mi kažete gdje je beba Charlene,
kako se zove, gdje živi.
Zanima me gdje živi Rocket Man. Zanima me njegovo ime.
- Okej. - Ghetto Pat.
Okej. Mogu surađivati.
Zovu se Fred Kremenko i Arthur Fonzarelli,
a adresa im je Alfa Centauri.
Predivno. Predivno.
Matere mu, sjedi na plastici u kontejneru, a zbija šale.
Samo da znate da vas se ne bojim.
Zahvalan sam.
Na vašemu mjestu ni ja se ne bih bojao.
Samo ne znam bi li to vrijedilo i za vašu sestru.
Kako mu se sestra zove?
Pamela.
Nema više šala?
Kako se zovu i gdje žive?
Zovu se Bob i Willa Ferguson. Gore u Baktan Crossu su.
U Baktan Crossu.
Nađi mi razlog za raspored u tome mjestu.
- Drogu i tacose. - Može.
I doznaj mi sve o okupljalištima i omiljenim izlazištima tinejdžera.
Rješavam.
Shep.
Shep. Hej, dođi, dođi.
Gdje si... Dođi, dođi sa mnom.
Kako si?
Aport!
Shep!
Shep.
Gospodo, ovo je Operacija Boot Hotel.
PO nam je Baktan Cross.
Utočišni grad pun tisuća mokrih i smrdljivih.
Imamo VOM-operaciju za hvatanje dvoje VVO-ova.
Odrasli, Bob Ferguson.
Maloljetna, Willa Ferguson, 16 godina, kći.
Muškog koknemo i spremimo. Žensko privedemo.
Obavještajno ažuriranje.
Srednjoškolski ples u Baktanu, danas u 18 h.
Od 1. do 4. razreda.
Prekid, prekid, mrežni poziv 1-3.
Dijelimo tim. Ćelija 1 u srednju školu.
Ćelija 2 u rezidenciju sa mnom.
Dobra večer, gospodo. Specijalni agent Toejam.
Večeras je glavna meta Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
Ljudske dojave naznačuju da je Chicken Lickin' paravan
za distribuciju heroina velikih razmjera unutar PO-a.
BTR, vaša glavna dužnost
zadaća je čišćenja i osiguravanja Chicken Lickin' Frozen Food Farma
radi uništavanja distribucije heroina unutar PO-a.
Pritom ćete vi, mjesni organi reda,
raščistiti i osigurati Blatski's Tires,
Raliberto's Mexican Restaurant na cesti Old California,
Tiburón's Taco Shack u Baktan Mallu
i benzinsku postaju na križanju ulica J i Boiler.
Ovo je utočišni grad za tisuće mokrih.
Očekujte da mještani pružaju naklonost i podršku
zločinačkim organizacijama koje su nam večeras cilj, gospodo.
Hvala ti.
Mamuran si, a došao si kući u 3 ujutro.
Gdje si bio?
Gdje, što? Ovo nije toplo, šećeru.
Gdje si bio?
Gdje sam bio? Bio sam... Ma...
Pa, jasno sam ti rekao gdje sam bio.
To si me pitala. Rekao sam ti.
Bio sam u Rust Innu sa starim sastavom.
Sjećaš se našeg starog sastava, je li?
Starog sastava, šećeru.
A Block Past Normal. Sjećaš se Alberta?
Da.
Ispostavlja se da je Albert kupio hrpu stare opreme
iz starog studija Steely Dana
ne bi li dobio taj starinski, znaš,
taj zvuk pucketavih cijevi.
Ništa od toga više nije potrebno.
Kupio je računalni program.
- Bum, stisneš tipku... - Kako si došao kući?
Kako to misliš?
- Kako si došao kući? - Pa, autom.
Vozio si?
Što si mi ti, dadilja? Što, što, što...
- Da. - Znam piti i voziti, dušo.
Znam što radim.
- Nisam previše popio. - Tata.
Što? Što?
- Što? - Ne bih ti bila dadilja.
Ne bih brinula jesi li se zabio u banderu.
- Pa, nisam se... - Nisam ovo tražila.
Tako su mi se samo karte otkotrljale.
- Kocke, šećeru. - Što?
Nisu karte. Ne kotrljaš karte. Nego kocke.
Odjebi, Bobe. Samo odjebi s tim, okej?
Odrasti.
Opa. Okej.
Pa, čuj. Sviđa mi se kako zauzimaš svoj stav.
Ponosim se tobom, dušo,
ali način na koji
katkad razgovaraš s ocem je baš...
Ne znam. Imaš pravo.
Trebaš mi reći što misliš, uvijek.
Nikad mi ništa ne krij.
Koji kurac ne valja s tobom?
Imaš pravo. To moram imati na umu.
I ponekad zajebem.
Tko je ovo? Tko je to?
- Tko je to? - Samo moji prijatelji.
I samo imaju takav crveni auto, samo se voze...
Malo kričavo, zar ne?
To je samo auto.
- I rekla si im da to smiju? - Da.
- Doći do kuće? - Da!
Koji je taj našminkani? Kako se taj zove?
- Bobo. - Bobo.
- Je li to on ili ona ili ono? - Tata, daj.
- Je li u tranziciji? Zanima me... - Nebinarna osoba.
Da budem pristojan. U redu.
Nije teško! “Ono, oni”.
Okej. A tko je jebeni mali frik na vratima?
- Vjerojatno Bluto. - Samo tako mi dođu do kuće, a?
- Da! - U redu.
To ti je partner za ples?
- Prijatelj. - Okej.
Nećeš nikamo s prokletim prijateljem dok ga ne uzmeš.
Uzmi ga!
- Da. Stavi ga u džep. - Ne bih.
- Stavi ga u podvezicu, što već. - U jebenu podvezicu?
Što? Mater ti...
- Di si, kompa? - Hej, kako je?
- Jesi kul? - Da.
- Došao sam po Willu. - Da, da.
Obično tako glasno kucaš nekom na kuću?
Samo sekundu, kompa.
Stavi ga u... Imaš torbicu?
Nema rasprave o tome! Stavi ga u torbicu!
Ne dolaze po tebe, Bobe. Znaš to, zar ne?
To ti misliš.
Kako je, ljudi? Je li kul?
- Družite se? - Da.
Idete na ples?
Da, to je kul.
Slušaj ti mene. Što god da joj učiniš,
učinit ću to isto tvojoj cijeloj jebenoj obitelji.
- Ne zajebavam se. - Čekajte, što?
- Tata? - Samo ti kažem.
Pričamo o slobodi, mila. Pričamo o slobodi.
Sloboda je čudna, zar ne? Kad je imaš, onda je...
Onda je ne cijeniš, a kad je izgubiš, nema je.
Tek tako je nema. Puf!
Okej.
Imaš nabujak s kvinojom i pahuljicama u pećnici.
- Ugasi je. - Može.
- Provedi se, kompa. - U redu.
U redu, kul.
Pusti ga.
Hej!
- Da? - Ne ti, ese.
Ona. Njoj govorim. Sjedni u jebeni auto.
Reci to.
Reci to, mila.
Volim te, Bobe.
Volim i ja tebe.
Jebeni frikovi.
Ima tko punjač? Mobitel mi je krepao.
Divna ti je suknja.
- Hvala ti. Divna ti je haljina. - Hvala.
- Tata ti je agresivan, stara. - Jebeno je paranoičan, okej?
Okej.
Tu. Uz teniski teren.
- Tko je snimio taj video? - I...
Ne. To čak nije najbolji dio.
- I doslovno je povratila na njemu. - Ups. Oprostite.
- Što? - Da!
Čekaj, misliš da netko ima taj video?
- Kladim se. - Čekajte. Treba naći Toma i Rona.
Mila, ne boj se.
U redu? Nego, reći ću ti.
“Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction.”
Daj, mila, ponovi mi to.
“Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction.”
“Neće više biti tako prokleto relevantni.”
“I žene neće biti briga je li Dick napokon završio s Jane
u Potrazi za sutrašnjicom.”
“Jer crnci će biti na ulicama...”
“U potrazi za vedrijim danom.”
“Revoluciju televizija neće prenositi.”
Tata mi je rekao da se pouzdam životom u onoga tko mi to kaže.
U redu, sada to i moraš.
Jer si u nevolji, Willa. U redu?
Poslan je signal SOS. Došla sam ti pomoći.
Ali moramo smjesta odavde.
Čuj, poznavala sam ti mamu i tatu.
Znam da imaš puno pitanja i kasnije ću ti odgovoriti,
ali sada moramo ići. Hoćeš li otići sa mnom?
- Kamo? - Bilo kamo odavde.
Okej. Moraš ostati uz mene i slušati me od riječi do riječi.
- Shvaćaš li? - Da, gospođo.
- Imaš li mobitel? - Ne.
U redu. Dođi, mila, idemo.
Čekajte, a moj tata?
Znat će kako treba. Uvježban je.
O, Bože. Dođi.
Dođi, mila, dođi!
Brzo, brzo, brzo!
1-3-E, 1-3-D. Svjetla, glazba.
Dovedite svu djecu nasred dvorane. Kažite im da će sve biti u redu.
Morate ih posjesti, da razgovaram s njima.
Slušajte me! Trebate ustati i pridružiti se svima u dvorani.
BITKA ZA ALŽIR
- Poznaješ Willu Ferguson? - Ne.
Poznaješ Willu Ferguson?
“Tek tada se možemo suočiti s našim pravim neprijateljem.
Narodnooslobodilačkom vojskom.”
Da?
Bobe?
Tko je to?
“Pred nama je nevolja. A put nije čist.”
Čekaj, molim? Tko je to?
Tko je to?
Treba mi odaziv, Bobe.
U kurac.
Pa, ne sjećam se jebenog odaziva
jer sam se malo napušio.
A i prošlo je jebeno godina, pa mi moraš pripomoći.
- Ne znam... - Moraš razmisliti.
Dobro.
Okej...
“Sunce. Sunce...”
Misli.
“Sunce izlazi. Sunce izlazi, Sunce izlazi na zapadu.”
Zar ne?
Obavili su raciju na kampusu i uhitili Billyja Goata.
Billy Goat je Howard Sommerville, pa su uhitili Howarda Sommervillea.
Uhitili ili ubili. Što se zbiva?
Uhitili. Jučer. A ima i gorih vijesti.
Hammer se razulario i na putu je za Baktan Cross.
Steve Lock... Jebeni Steve Lockjaw?
Ma za koji kurčev kurac? Kako može biti jebeno gore?
- Kažeš da Steve Lockjaw... - Uzbuna je, Bobe.
Ništa nije osigurano. Sve je pogrešno.
Nitko nije izvan sumnje.
Ne, ne, ne, ne. Uspori. Okej?
Moja kći... Moja jebena kći je napustila kuću.
Nije u kući sa mnom, pa mi moraš dati više informacija.
Willa je na sigurnom.
Izvukla ju je Lady Champagne s timom. Na sigurnom je.
Dobro. Okej, dobro. Zadržite je tamo.
Mjesta sastanka su ista kao i uvijek.
- Vidimo se. - Vidimo...
Dobro, okej. Kaži mi mjesto sastanka.
Gdje je je... Halo?
Gdje je jebeno mjesto... Halo?
U kurac! U kurac.
Okej. Okej, Bobe.
Bez panike.
Bez jebene panike, Bobe.
Ostani pribran.
Odjebi paranoju, čovječe.
Odjebi paranoju. Postupi kako moraš.
Okej, prvi korak, prvi korak, prvi korak.
PRIRUČNIK ZA POPRAVLJANJE MOTORNIH VOZILA
Otvorena vrata, desno.
Početno čišćenje završeno. Vodimo stražnje čišćenje.
Čisto.
Kuhinja.
Dnevna soba.
Otraga.
- Imam tunel! - Tunel!
Dovraga. Što misliš?
Bombaš je.
Plin.
Poklopi.
Ne, ne!
O, Bože!
HRABROST, POŠTOVANJE, ČAST
SERGIO ST. CARLOS AKADEMIJA NINDŽA
-“Ustaj i blistaj.” - Okej...
“Trepni kapkom.”
“Dobro jutro.”
“Nema kazaljki na satu.”
“Zašto?”
“Zato što nisu potrebne.”
“Koliko je sati?”
A, jebemu. Znaš, ne sjećam se tog dijela, u redu?
Nemojmo cjepidlačiti oko lozinke.
Čuj, ovdje Bob Ferguson, u redu? Nazvali ste me kući.
Pustimo sranja. Treba mi mjesto sastanka.
“Koliko je sati?”
Čuj, Steve Lockjaw mi je upravo napao dom.
Izgubio sam kćer.
- Ovdje Bob Ferguson. Shvaćaš? - Točno. Da.
Ne sjećam se više...
Ne sjećam se više kodnih riječi, u redu?
Prijeđimo na stvar. Gdje je mjesto sastanka?
Okej, moraš mi reći koliko je sati.
Matere ti. Zajebavaš me?
Zajebavaš me, matere ti? Vi ste mene nazvali.
Ovdje Bob Ferguson. Shvaćaš to?
Netko iz pokreta otpora ili Francuskog 75
upravo me nazvao kući. Upravo!
“Koliko je sati” ključno je pitanje podzemnog pokreta, okej?
Izučavanje tekstova je suštinsko.
Ne sjećam se više kodnih riječi.
Samo se sjećam polovice i ovog glupog broja,
što je jebeno čudo.
Pa me ne zajebavaj i reci gdje je mjesto sastanka.
Možda si trebao malo marljivije izučavati tekst pobune.
Ne, ne, vi ste nazvali mene.
- Shvaćaš to, jebeni retarde? - Gospodine...
Vi ste nazvali mene! Moram naći kćer.
Onda nas nazovi kad saznaš koliko je sati.
Ti si mi to...
Ti si mi to jebeno poklopio, pizdo jedna jebena liberalna?
Ma...
Okej, idemo!
Idemo, idemo, svi, idemo!
Što radiš? Ruke uvis, na koljena! Na koljena!
Ruke uvis! Policija!
Okreni se! Okreni se!
Reina.
Na poslu sam.
Čime?
Zašto to kažeš?
Samo malo. Da, izvolite.
Bob. Ferguson, da.
Trebam tvoju pomoć, Sensei.
- Okej. - Trebam tvoju pomoć, stari.
Još si tu? U koliko sati odlaziš s posla?
Dolazim. Javi Mariselli da stižem.
U biti sam u autu.
Da. Nazvat ću Esperanzu pa ti se javiti, okej?
Okej. Bok.
Bobe! Moramo ići.
Treba mi oružje, čovječe! Tu imaš samo proklete nunčake!
Gdje mogu do vatrenog? Sranje.
Sranje. Dovraga, sranje.
- Što je sad ovo? - MKU.
MKU, čovječe, sada su posvuda!
- Posvuda su. - MKU? Kakav MKU?
Razvalili su mi vrata.
Upravo idu po mene i Willu.
Upravo.
- Težak metal, buraz. - Da.
Hej. Gdje je ona?
Ne znam. Moram napuniti mobitel da otkrijem.
Evo, uzmi moj.
Ne mogu, otkrit će taj. Moram mojim mobitelom.
Možemo kod mene. Moramo ići.
Kod tebe?
- Da. - Imaš vatreno kod sebe?
Nabavit ću ti vatreno.
- Imaš vatreno, je li? - Okej? Da.
- Okej. - Upravo traje prokleto privođenje.
Moram se pozabaviti ovime.
Okej. Da, daj da...
- Uzmimo za ponijeti. Dođi. - Idemo k tebi.
Idemo k tebi. Napunit ću mobitel.
- Tamo imaš vatreno. - Bobe, Bobe, Bobe!
- Što, što? - Siđi s tatamija.
- Okej? Da. - Okej. Slušaj.
- Diši. - U redu.
Okej? Skuliraj se.
Oceanski valovi. Oceanski valovi.
- Oceanski valovi. - Idemo.
Idemo, za tobom ću. Dođi.
Kod mene je omanja situacija s hispanskom Harriet Tubman.
Sve legitimo, od srca. Bez gotovine.
Evo, uzmi moj mobitel.
Ne, ne. Ne, ne, čovječe, otkrit će ga.
Shvaćaš? Otkrivaju te pozive.
- Što će ti sunčane? - U kurac.
Čuj, ja i Willina mama nekad smo jurcali
i skupa radili jako ružne stvari.
Sudjelovali smo u Francuskom 75.
Nju su ulovili, sad idu po nas.
U kurac.
Loš si hombre, Bobe.
Sjednite.
Ja sam agent Danvers. Kako si?
Sjajno. Kako se zoveš?
Bluto. Drago mi je, Bluto.
Smijem li uzeti tvoj mobitel? Otključaj mi ga.
Hvala ti. Hej, oprosti na prekidanju zabave.
Ali imamo nekoliko pitanja za tebe. Je li to u redu?
Jasno.
- Dršćeš. Jesi dobro? - Sasvim.
- Imaš tremu? - Malu.
- Treba li ti što? - Ništa.
Ako mi kažeš istinu, odlaziš za deset sekundi.
- Da, gospodine. - Ako ćeš lagati,
- imat ćemo problema. - Da, gospodine.
- Poznaješ Willu Ferguson, zar ne? - Tako je.
Kako je poznaješ?
Dobri smo prijatelji.
Okej. Znaš li gdje je sada?
Nisam siguran.
Kad si je posljednji put vidio?
Vidio sam je na plesu.
Prije vašeg dolaska na ples.
Koji joj je broj?
Nema mobitel.
Tata joj ne da, pa...
Jedina srednjoškolka u Americi bez mobitela je Willa Ferguson.
Valjda.
A-2, treba mi adresa stana na ime Sergio St. Carlos.
Što je to?
Stara naprava za praćenje. Uključi se na 100 metara od njene.
Ako radi. A nikad ne radi.
Ponekad radi, ali uglavnom ne.
A njen mobitel?
Nema mobitel.
Što, ima mobitel?
Da.
Imaš joj broj mobitela, čovječe?
Ne. Ipak, svi znaju da ima mobitel.
Svi znaju... Zašto mi nije rekla da ima mobitel?
- Možda da se ne razljutiš. - Ne smije imati prokleti mobitel!
Pa, možda nije htjela da se razljutiš.
Ne razljutim se. Više se ni zbog čega ne razljutim.
Strah te je?
- Ne. - Ne?
Pa, trebalo bi te biti.
Je li ti tata spomenuo Stevea Lockjawa?
Da.
Da?
Što ti je rekao?
Da mi je on ubio mamu.
Borimo se vatrom protiv vatre.
Primljeno.
Mrežni poziv, šaljite Eddieja Van Halena.
Osoblje spremno!
Plin, plin, plin!
Naprijed, pokret!
Bože moj.
BeeGee!
Što se priča?
Traje jebeni III. svjetski rat, hej!
Nađemo se u Genesisu, odmah.
Sa mnom su. Okej?
Pomozite mu da sve unese, pa se nađemo gore.
Nemojte ostati vani!
Ljudi, trgovina je zatvorena. Pomozite! Idite pomoći.
- Imaš punjač, kompa? - Pomozite.
- Hvala. Znaš engleski! - Idemo. Zatvaramo.
- Hvala, buraz. - Hej.
Za 20 minuta svi moraju u crkvu. Okej?
Okej.
- Trebam tvoju pomoć. Okej? - Okej.
Idi gore i učini mi uslugu.
Znam da ne voliš tunel. Morat ćeš sa mnom.
- Okej. - Idi gore, pomozi im.
Estebane! Estebane, pusti mobitel.
Idi pred trgovinu i drži je na oku.
Hej, pusti mobitel!
- Pusti mobitel! Idemo! - Nisam na mobitelu, čovječe!
Kvragu!
- Punim mobitel! - Donesi ga gore.
- Vidiš to? - Donesi ga gore.
- Dovraga, čovječe! - Donesi ga gore.
Ljudi, počistite to. Cakum-pakum.
Bobe.
Tu nisi na sigurnom. Za mnom.
Derrick, svrstaj ih u hodniku!
Ja ću biti u sobi 24!
Nekad dobiješ, nekad izgubiš, Bobe.
- Da. - Bobe, Bobe, Bobe.
Natrag u smirenost.
- Natrag u smirenost, čovječe, da. - Da.
Hvala, čovječe. Hvala, hvala.
Evo.
Daj u mojoj sobi. Privatnije je.
Aubrey, pusti mobitel. Idi na kat.
- Selimo ih. Okej? - Gdje ti je soba? Otraga?
- Hej, Bobe, Bobe. - Otraga?
- Da? - Ovo su svi.
- Da. Bok. - Ovo je Bob.
- Zdravo, Bobe. - Gringo Zapata.
Pozdravite ga.
- Okej. Jacobe. - Ma to.
Idi na kat. Marisella, selimo ih.
- Što? - Sad, sad.
Da. Bobe, Bobe. Bobe. Ovo je Rachel.
- Bok, Rachel. Kako si? - Rachel, ovo je Bob.
- A ovo je Landon, najnoviji. - Hej, Landone.
- Kako si? - Bok.
- Hej, je li otraga? - Okej. Otraga.
Hvala. Drago mi je.
Ovdje. Iza kauča.
Hvala, brate, hvala.
Mariah, Madison. Idemo.
- Van. - Može.
Idemo, soba je moja.
Hvala, djevojke.
Da. Daj.
Daj.
Sranje.
Oprosti, čovječe.
Daj.
Ništa zato.
Daj, beba. Daj, beba. Daj, beba.
Puni se. Puni se.
Molim te, molim te.
“Ustaj i blistaj.”
Bok. Kako je?
Kako je, kompa? Opet ja. Bob Ferguson.
Ne znam sjećaš li se, ali čuli smo se ranije danas.
Mislim da je bio mali nesporazum.
Nismo započeli kako treba.
Trebalo mi je mjesto sastanka za moju kćer Willu.
Točno. Ako ne možeš odgovoriti na “Koliko je sati?”
ne mogu ti reći mjesto sastanka.
- Ključan je vid teksta pobune. -“Koliko je sati?”
Čudi me što ga ne znaš.
Ne znam jesi li tko kažeš da jesi.
Okej.
Pa, čuj, čuj, možda...
Možda da ja tebi dam informaciju, pa ti meni daš informaciju, u redu?
Da malo podijelimo informacije. Zovem se Bob Ferguson.
Ne znam jesi li čuo za mene. U redu?
Godinama sam bio u Francuskom 75. Godinama i godinama, u redu?
Zvali su me Ghetto Pat, Rocket Man, tako nekako.
Jedini problem je u tome
što sam si otad spržio mozak, čovječe.
Uništavam se drogom i alkoholom već 30 godina, čovječe.
Uživam drogu i alkohol
i ne mogu se sjetiti ni za živu glavu,
ni za život jedinog djeteta,
odgovora na tvoje pitanje: “Koliko je sati?”
Osam i petnaest.
Nego, treba mi to mjesto sastanka, shvaćaš što ti hoću reći?
- Treba mi. - Shvaćam.
- A pitanje glasi: “Koliko je sati?” - U kurac!
Ako mi ne daš mjesto sastanka, kunem ti se Bogom,
ulovit ću te i zabiti ti jebeni zapaljeni štapin dinamita
ravno u jebeni šupak.
Okej, ovo ne djeluje sigurno. Nasilno mi ulaziš u prostor.
Nasilno ti ulazim u prostor? Kakav si ti revolucionar, brate?
Nismo u istoj prostoriji!
- Telefoniramo, kao ljudi! - Rachel, izvedimo dečke.
- Nema potrebe za vikanjem. - U drugu sobu.
Ovo je nasilje nad mojom sigurnošću. Okidači buke.
Jebeni okidači buke.
Slušaj, zanima me nešto.
Zanima me jedno, za nakon ovoga.
Kako se zoveš? Moram znati kako se zoveš.
- Zovem se drug Josh. - Da.
Drug Josh. Pa, nađi bolje ime, druže Josh.
To je jebeno apsurdno ime za revolucionara, kao prvo.
Kao drugo, zanimaju me tvoje koordinate.
Tvoja lokacija, smjesta. Koja je?
Na osiguranoj sam lokaciji, negdje između
ukradene zemlje naroda Wabanaki i ukradene zemlje naroda Chumash.
Jebeno si nepodnošljiv, čovječe.
Stvarno si, znaš... Stvarno si nepodnošljiv, čovječe.
Tako se revolucionari ne ponašaju.
Znaš li kako je teško razgovarati s tobom?
Znaš li kakvu ti informaciju hoću dati?
Mali sitničavi pizdune!
Eto što si ti, mali sitničavi pizdun.
A znaš kako ću sa sitničavim pizdunima?
Pozvat ću se na Greyhawk 10.
- Pozivaš se na Greyhawk 10? - Pozivam se na Greyhawk 10. U redu?
Daj mi nadređenog na telefon, smjesta, jer znam da ga imaš.
Znam da ga imaš, druže Josh. U redu?
Da, idem daleko preko tebe. Daleko preko tebe. U redu?
- Smjesta mi daj svog zapovjednika. - Jer se pozivaš na Greyhawk 10?
Pozivam se na Greyhawk 10, druže Josh.
Molim, pričekaj.
Jebeni pizdun. Dobio sam ga.
Dobio sam ga točno gdje ga hoću.
To je baš sjebano sitničarenje, Bobe.
Sredio te za jednu lozinku.
Šupci.
Oprosti što sam ti doveo ta sranja na vrata.
Oprosti mi zbog svega.
Stotinama godina smo pod opsadom. Ni u čemu nisi pogriješio.
Ne postaj sebičan.
Život, čovječe.
Život!
Uvijek bude neka mala, sićušna pojedinost, zar ne?
Okej. Idi naprijed.
Jacobe!
Idemo!
Okej, ljudi.
Esperanza.
Zašto ovo toliko traje? Za Boga miloga.
Kako ste nesposobni. Za...
U kurac! Požurite.
A-1, ovdje Z. Imam bjegunca unutar ciljane zgrade.
Nastavno na Sergija St. Carlosa.
Moram u kinetički.
Postavljam razvaljivanje. Tražim dva popratna vozila.
Da. Tko je to?
Da! Bok! Tko je to?
- Tko je to? - Tko je to?
- Ovdje Bob Ferguson. Tko je to?
Brate moj.
- Tko je to? - Tvoj čovjek Talleyrand.
Talley!
Talley, brate. Brate, slušaj, čovječe.
Moraš mi pomoći, čovječe. Imaju Willu.
Čuo si da imaju Willu, zar ne? Treba mi...
- Treba mi mjesto sastanka, odmah. - Moraš...
Trebaš odgovoriti na jedno pitanje, Pate.
Ne, čovječe. Ne tjeraj me na to, molim te.
- Pate, uspori. Ovo ćeš znati. - Ne sjećam se tih odgovora.
- Previše je godina prošlo. Molim te. - Znat ćeš.
Kakvu picu najviše volim?
Meksičku izdepiliranu.
Okej. Sekundu.
Matere ti. Ovo je prokleti ratni heroj.
Hej, mjesto sastanka je u Sestrama Hrabra Dabra.
Sestrama Hrabra Dabra? Ne znam...
To je onaj kompleks u brdima? Trebaju mi koordinate, točne.
Okej, sekundu. Kaži mu kako da dođe.
Ispričaj se. Iskreno.
Halo.
Bok, pizdune! Daj mi smjesta jebene koordinate.
- Okej! - Što se čeka!
Okej. Kod sestre Rochelle nalazi se uz cestu Old Mission.
- Old Mission. Okej, uspori, jasnije. - Pa cestom...
Dovedi vozilo.
Sensei! Sensei!
- U brdima Chupacabra. - Brdima Chupacabra.
I formalno bih ti se ispričao.
- Formalno bi mi se ispričao, a? - Da.
Kako glasi jebena lozinka, usput, pizdune jebeni?
“Sati ne postoje. Svejedno upravljaju nama.”
Idi u kurac, debilčino jebena!
Idi u kurac! Očito nemaš djece, jebeni idiote!
Hej! Čovječe, imam koordinate.
Cestom Old Mission u Craw Creek, pa u brda Chupacabra.
- Treba poći, Bobe. - Točno, idemo.
- Imam koordinate. - Pogledaj kroz prozor, Bobe.
- Što? - Oprez. Pogledaj kroz prozor, oprez.
Sranje. Sranje.
Tu su!
Dovraga! Tu... Sranje. Tu...
O. G., trgovina se zatvara. Inquilinos su otišli.
- Ako pokucaju, znaš kako ćeš. - Kako su nas našli, čovječe?
Kako su nas našli? Obavljao si previše poziva.
Otkrili su ti pozive. Sigurno su ti otkrili pozive.
- Koji je plan, čovječe? - BeeGee!
- Koji je plan? - Razmišljam.
- To je moje oružje? - Samo malo.
- BeeGee! Okej. - Moramo ići, čovječe.
Odvedi ga na krov, pa do mog auta u prilazu Lapham. Evo ključeva.
Odbaci ga, nazovi me. Latino Heat, sa mnom!
Ne, čovječe, ne idem s njima.
Ne idem s njima! Trebam otići s tobom.
Trebaš mi, brate. Sensei, Sensei, molim te!
Hrabro, Bobe. Hrabro.
To je sve?
Hrabro. Da, da.
Hvala. Hej! Hvala, Sensei.
Hvala, Sensei! Hvala!
Dovraga!
Ovuda, Bobe!
- Dodaj mi sve, čovječe! - Evo.
Boli me briga što radiš.
- Trebam taj broj u idućih 10 sekundi. - Ništa vam ja ne znam.
Izgledam li ti kao roditelj?
- Pomalo. - Daj mi jebeni broj
ili ustani i stavi ruke iza leđa.
- Ne znam joj broj telefona. - Ustani.
Ruke iza leđa.
U lisice. Vodite ga odavde.
Imam ga.
Sad ga imaš?
Kako glasi?
Mislio sam da slušaš napredni zdrav razum. Sjedaj, jebote.
Kako glasi broj?
Piše pod Hello Kitty.
Daj mi ga.
Daj mi ga!
Pitala sam te imaš li mobitel.
Pogledala si me u lice i slagala.
Došla sam ti spasiti život. Shvaćaš li to?
Da mi nisi opet slagala.
A-2 je na vezi!
Uređaj žene ide na jug po 135.
Stoj.
Ćelija 1, izvlačenje.
U redu.
U kurac.
- BeeGee. - Sensei.
Tvoj je pao s krova i uhitili su ga.
Koji se kurac dogodio?
Pao je s 12 metara na jebeno drvo, čovječe.
Chota ga je sredila šokerom.
A moja puška?
Kod mene je.
Okej.
Nađemo se u Svetom Srcu.
Rochelle.
Pa, Deandra, kakva je to nova nepodopština?
Imam dijete Willu Ferguson.
Ovo je kći Perfidije Beverly Hills.
Obraćam vam se u odsudnom času, u zdvojnoj potrebi za čuvanjem.
Nevjerojatno.
Izgledam li baš kao ona?
Ne. Baš i ne.
Ali iznutra da.
Zbog čega si povelik rizik za nas.
Kći cinkarošice mala je cinkarošica.
A moramo biti na oprezu.
Umiješ li kuhati?
Da.
Nećemo dopustiti stanovanje nijednoj
koja ne može preuzeti odgovornost i za svoje unose i za svoje iznose.
Mogu si zaraditi jelo i osigurati govna,
ako to hoćete reći.
To hoću reći.
Sestro Vox, odvedite Bebu Perfidiju u sobu Pancha Ville.
U redu.
Da ti objasnim stvar.
Znači, ručnici su ti ovdje.
Kupaonica ti je ravno tamo.
Jastuci su ti tu, kao što vidiš.
I ne traži jebeni Wi-Fi, jer ga nemamo.
Raskomoti se, Zlatokosa.
Što zna?
Misli da joj je mama bila heroj.
A ja...
Nisam joj imala petlje reći istinu.
Nisam mogla.
Perfidia Beverly Hills
problem je koji traje i daje.
Ovoj revoluciji ne treba bezglavo jurcanje još jedne takve.
U dovoljnom smo sranju.
U tebi je više borbe nego u svima nama, Deandra.
Meni je ovo sranje davno dojadilo.
- Time! - Alice, kako si, draga?
Vrlo dobro. Hvala.
- Izgledaš sjajno. Gladan si? - Pa, hvala.
Da, da. Ali, zapravo, mislim da ću zakasniti.
- Bolje da siđem. - Mogu ti ispeći palačinke.
Da pojedeš na odlasku.
Palačinke s bananama? Slavne palačinke Alice?
Upravo te.
Znam da te čekaju.
Bolje da siđem.
- Sjajno te je opet vidjeti, Alice. - Lijepo te je vidjeti, Time.
Naprijed.
Time.
Sretan Božić. Živio sveti Niko.
Sretan Božić.
- Kako si? - Dobro, dobro.
- Predugo je prošlo. - Drago mi je, Sandy.
Poznaješ Virgila Throckmortona. Virgil je iz Čišćenja i distorzije.
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
I poznaješ Billa Desmonda iz Whitehalla.
Bille, drago mi je, i sretan Božić.
I, naravno, poznaješ Roya Moorea.
Poljskog generala Pete flote s jugozapada.
Apsolutno, gospodine. Dobro jutro.
Izvoli sjesti.
Dakle, što se kuha?
Kako mogu pomoći?
Pa, Time,
upravo smo čuli malu glasinu koja nas je zabrinula.
I pozvali smo te da doznamo možeš li pomoći da se raščisti.
Predat ću te Billu. Da potanko objasni.
- Izvoli, Bille. - U redu.
Time, prijeći ću na stvar.
Postoji nepotvrđen izvještaj
da je brigadir Steven J. Lockjaw otac djeteta miješane rase.
Kako miješane?
To se ne može lako reći, ali...
Da.
Crnački miješane.
Eto.
To bi bilo značajno otkriće, da je istinito.
Bille, smijem li pitati koji je izvor?
Naravno. Potječe iz dvostruke
jenkijevske bjelačke provjere pozadine.
U računalnom fajlu nađena je stara papirologija
o ratobornoj crnkinji po imenu Junglepussy.
Ispričala je službeniku upravo tu priču prije petnaest godina.
Prije petnaest godina.
Cijelo je vrijeme tu ležala, u prastarom fajlu.
Čista je sreća da smo je našli.
Onda, gdje je ta Pussy?
Odavno je mrtva.
Nema više Pussy.
Nego, prije nekoliko dana
Lockjaw je uposlio lovce na ucjene da izvuče civila u El Pasu.
Vodio ih je Avanti Q. Poznaješ ga?
Da, poznajem Avantija. Dobar je vojnik.
Nije sjajan?
Pa, odličan je, ali nije sin čiste krvi.
To mu je prljava mala tajna.
Izgleda kao napola Meksikanac, ali dijelom je Comanche,
ili, ne znam, Eskim.
Fantastičan je tragač.
Odredit će koliko je novca bilo u džepu
iz otiska stopala, ali nije domaći,
pa se ne bih pouzdao.
Da, eto.
Očito je dovoljno dobar da otkrije što je Lockjaw tražio.
Da.
Našao je Howarda Sommervillea.
Bivšeg člana Francuskog 75. Vodi podzemnu prugu.
Dovodi ilegalce s naše južne granice u Baktan Cross na sjeveru,
gdje je osnovao takozvani utočišni grad
gdje daje radna mjesta i smještaj dilerima i psihopatima.
Također je ovisnik o smotkama.
Stvarno? Zvuči kao krasan lik.
A kad ono, brigadir Lockjaw mobilizira svoju radnu skupinu u Baktan Cross
i izvede raciju klase A na Chicken Lickin' Frozen Farm.
O, ne. Obožavam njihove nuggete.
Pa, to može značiti nestašicu nuggeta.
Da ne spominjem da Chicken Lickin' drži naš kolega božićni pustolov
brat Burt Rimhorn, koji hoće da se mokri vrate na posao.
Zatim...
Napao je srednju školu, Time.
Da.
Srednju školu.
I sad je na ulicama Baktan Crossa nastao pravi pakao.
A isključio si je A-TAK.
Ispričavam se na prekidu, ali mislim da shvaćam što izlažete, gospodo.
Ovo je osebujan slijed zbivanja.
Znači, Lockjaw traži svoju nečistu,
samo, znamo li gdje je mama medvjedica?
Zanimljivo pitanje.
Perfidia Beverly Hills.
Trenutno nestala. Nekoć iz Francuskog 75.
Otišla je u zaštitu svjedoka pred otprilike 15 godina,
pa joj se zameo trag.
Agent koji ju je uhitio:
brigadir Steven J. Lockjaw.
Agencija ju je opazila na Kubi ili u gradu Alžiru, ovisno o dojavi.
Dakle...
Nije majčinski tip, kako shvaćam.
A nama kažu da smo divljaci.
Lockjaw si je uprljao kitu.
Mora je očistiti.
Ako nađe tu klinku,
moći će ukloniti dokaz,
pa nastaviti sve nas zajedno vući za nos.
Što tražite od mene?
Time, s obzirom na tvoju stručnost u obiteljskim slučajevima, možda bi...
Neka bude čisto.
Čisto?
Da možemo jesti s poda.
Da. Tako čisto.
Na zapovijed.
Pa, u redu, gospodo.
Očito idem na zapad.
I pratio te sveti Niko.
Živio sveti Niko.
Moram te nešto pitati, okej?
Okej.
Je li bila cinkaroš?
Da, bila je.
Tata mi je rekao da je bila heroj.
Hej, ne lupaj glavom.
Ne lupaj glavom.
Ne lupaj glavom u to.
Okej.
- Znate li svoje prezime? - Ne.
Kako se prezivate?
Batman.
Okej, dajte. Treba mi vaše pravo prezime.
Parker. Peter Parker, čovječe.
Peter Parker. U redu, slušajte.
Posljednja prilika. Ne kažete li pravo prezime,
- slijedi novi šok. - Okej.
Dosta maltretiranja, za Boga miloga!
Parker. Jim Parker, čovječe.
- Zovete se Jim Parker? - Da.
Okej, Jime. Koji vam je datum rođenja?
Negdje u osamdesetima, čovječe.
- U osamdesetima. - Da.
Idemo. Na redu si.
Idemo.
Ustaj. Ma, jebemu.
Sjedni tu.
G. Jim Parker, je li to točno?
Star 42 godine?
Napravit će vam pretrage straga, okej?
G. Parker.
G. Parker, ovamo.
Imate li zdravstvenih problema?
- Da. - G. Parker, biste li me pogledali?
Bobe. Biste li me pogledali?
Jeste li dijabetičar?
Da.
Jeste li jučer uzeli inzulin?
Znate, ako ste loš hombre,
morate svakodnevno uzimati inzulin. Zar ne?
Službeniče, ovog ne možemo privesti. Mora na Hitnu.
Hvala vam. Ugodan vam dan.
- Hej, kako je? - Dobro. Kako ste?
Dobro, hvala.
G. Parker, ovo vam je toalet, okej?
Da vam pregledamo šećer.
Otići ćeš kroz kupaonicu
ravno niz hodnik nadesno do požarnog stubišta.
Smjesta.
- Smjesta? - Smjesta.
Hej, službeniče. Da dođete potpisati prijemni obrazac?
Bože!
Hej, Bobe!
Sensei, čovječe! Sensei, brate!
Bože moj. Sensei, hvala. Hvala, brate. Hvala!
Hej. Evo, izvoli.
Hvala! O, Bože.
U redu. Da se selfijamo.
Bože moj, imaš, imaš...
- Što? Okej. - Evo.
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
- Idemo odavde, čovječe. - Kamo idemo?
Sestrama Hrabra Dabra. U brdima Chupacabra.
Zaigrajmo ofanzivno.
Siri, Sestre Hrabra Dabra.
- Evo uputa za Sestre... - Brda Chupacabra.
- Brda Chupacabra.
Okej. Ne spašava se svakog dana nekog iz 75 dvaput u jednom danu!
Rokajmo i rolajmo, jebemu!
- To! - Idemo!
- Ima li još? - Ne, gospodine. Tu je.
Buddha Bean.
Gospodine, ja sam brigadir Steve Lockjaw.
Sa mnom nema zajebancije.
Ako imate informacije, na sunce s njima.
Vidio sam sivi kombi na putu na sjever, cestom za Craw Creek.
- Što je vozio? - Nisam vidio.
Vozač bijelac, suvozač crnkinja.
Na sjever.
Što je u tim brdima?
Sestre Hrabra Dabra.
Tko su one?
Uzgajaju travu. Časne sestre su.
Je li to nekakvo bolesno sprdanje s Bogom?
Ne sprdam se.
Koliko žena?
Ne znam. Hrpa. Deset ili dvadeset.
Oružje?
Mislim da su vegetarijanke.
Ljudi, obavimo ono čim se bavimo.
D-2, ovdje D-1. Moramo izvući prikaze.
Gorski lanac, deset kilometara na sjeverozapad. Koji nalog?
Ruke, ruke, ruke!
Otpust.
Priđi bliže.
TERENSKI SUSTAV ZA UTVRĐIVANJE OČINSTVA
Ako se ovo ne poravna, slobodna si.
Ali ako se poravna...
Ako ovo bude ravna crta...
Imaš problem.
Kakav to?
Svoju budućnost.
Koliko ti je sad godina?
Šesnaest ili sedamnaest. Ili jedno ili drugo.
Imaš li dečka?
Nemam vam što reći.
Premlada si za dečka, pa je odgovor niječan.
Ne odgovarajte za mene.
Sve to ima smisla.
Izvučeš je iz srednje škole.
Nađeš joj mobitel. Zgaziš ga uz rubni kamen.
Ali onda zabrljaš s njom u završnici u nekakvom smrdljivom konventu?
To sigurno boli.
Pomozi ti meni, pa ću i ja tebi.
Daj mi Pata Calhouna,
Rocket Mana, Ghetto Pata,
pa te puštam doma i puštam da spasiš tu curicu.
Znaš da je s brigadirom, je li?
Pod pojmom “doma”
mislim na savezni zatvor za tebe.
Jeste li je silovali?
Misliš li da si moja kći?
Jeste li je voljeli?
Odgovori mi!
Misliš li da si moja kći?
Nema veze što test pokaže. Imam oca, a to niste vi.
To ti zoveš ocem? Majci ti nije bio dovoljan.
Kako da bude dovoljan tebi?
Gdje je on?
Kunem se, ne znam. Ne znam.
Deandra, znaš li koliki sjednu pred mene i kunu mi se Bogom
da ne znaju?
“Kunem se Bogom, ne znam.”
Kunem se Bogom,
ako znaš, možemo spasiti tu djevojku.
Djevojka nije ništa kriva, a ne znam. Ne znam gdje je on.
Da znam gdje je, rekla bih. Ne znam gdje je.
Koji ti je kurac? Gdje je?
Spasi se, idi u zatvor,
javit ću to brigadiru, pa ćeš spasiti djevojku.
To su ti opcije. Imaš izgubi-izgubi,
možda spasi život kao opciju.
Trebaš se jače šminkati da bolje izgledaš.
Odeš na ples, uložiš trud.
Jače se šminkaš.
Zašto vam je majica tako tijesna?
Nisam gej, ako to hoćeš reći.
Nisam to rekla.
Nisam homoseksualac.
Nisam to rekla, ali vidim vam uloške za visinu.
Pametnjakovićko jedna. Baš si... Da, da.
Baš si prava mala princeza, zar ne?
Jezičava. Baš kao mater.
Mater ti je bila jezičava, i pokopao sam je.
Teško vam je prisjetiti se pročitanog?
Ako je ravna crta, imam problem. Ako nije, morate me pustiti.
Bože, ne mogu biti vaša, jer znam jebeno čitati.
Začepi. Samo začepi!
Mješanko jedna jebena!
Ajoj.
Dovezi mi vozilo. Stavi mi klinku u auto.
Nisam očekivao da se sjebani vrati po nas, znaš?
Ulijenio sam se, čovječe. Nisam obraćao pažnju.
Mislio sam da će kroz ta vrata jednog dana
proći njena mama, a ne taj jebeni šupak.
Vidjeti kćer, znaš, poučavati je ženskim stvarima,
sređivati joj kosu...
Biti mama.
Ja joj ne mogu srediti kosu, čovječe.
Znaš to?
- Ne znam joj srediti kosu kako treba. - Pa...
Ne furaj mi se na mračno, Bobe.
Neću.
Ovdje sam. Ovdje sam.
Spusti je, buraz.
Matere mu.
Evo ga.
Stavi si ovo u ruksak.
Ovo je očito kraj puta, a?
Za tebe nije.
Oceanski valovi. Oceanski valovi.
Moram te izbaciti, Kemosabe.
- Što? - Moraš dalje pješice.
- Pješice? - Da.
Evo ga.
Skrenut ću na ovoj benzinskoj, usporit ću,
a ti iskoči i otkotrljaj se. Preuzet ću dalje.
Odveži se i priredi.
- Iskočim i otkotrljam se. - Da.
Okej.
- Znaš što je sloboda? - Što?
Nemati straha.
Baš kao jebeni Tom Cruise.
Okej, iskačeš na četiri. Jedan...
Dva...
Daj mi pušku!
Tri...
Kreni. Kreni!
Četiri!
Uspori!
Kreni! Četiri, Bobe!
Kreni, četiri!
Diži se! Odlazimo.
Nadoknađuješ propušteno vrijeme? Igrice tatice i kćeri?
Igre tatice i kćeri?
Ja sam božićni pustolov!
Znaš li što je to?
Ne!
Imam viši poziv.
To je veća čast nego imati tebe.
Kontakt, kontakt! Ravno naprijed!
Volio sam je, ako se pitaš.
Najzgodniju vješticu koju sam u životu vidio.
- Začepi. - Da, bila je posjednuta.
- Začepi, jebote. - Bila je luđakinja.
Kao ti. Ti to imaš u sebi.
Njušio sam to u njoj, a njušim to i u tebi.
Bila je jebeni cinkaroš.
Bila je ratnica, pravična ratnica za slobodu!
I borila se protiv slabića!
Bila je jebeni cinkaroš!
Dužna si poštovati i majku i oca.
Jebene ću ti oči iskopati.
Avanti.
Kako posao s ucjenama?
U redu je. Kako je kod tebe?
Moglo bi biti bolje.
Ako nije jedno, onda je jebeno drugo.
Smatraš li to točnim?
Uglavnom...
Moram se riješiti ove.
Tko je to?
Osumnjičena za ubojstvo. Mokra miješane rase.
Uključena u narkokartele. Nikom neće nedostajati.
Dijete je. Ne obrađujem djecu.
Djeca rade ružna sranja.
Zašto ne bi sâm?
Ne mogu. Zauzet sam. Tko onda može?
- Pitaj Erika Garrowa. - Neću Erika Garrowa.
Platit ću ti dvostruku dnevnicu za to.
Boli me briga. Neću to.
U redu.
Znaš 1776? Na osam kilometara od Del Rija, kod Walter's Landinga?
- Da. - Da.
Odvezi je njima i plaćam ti dnevnicu.
Pametuješ.
Ne znaš se ponašati, dovraga!
Neodgojena si!
Vidiš to?
Eto što ti je mater odgojila.
Upadaj unutra.
Ritaj se koliko hoćeš. Da, izvoli, ritaj se!
Ritaj se, ritaj se!
Žao mi je što ovako mora završiti.
Da se znaš ponašati, možda smo se mogli upoznati.
Kujica jedna balava.
Kujica balava.
Sve proklete vještice...
Kamo me vodiš, jebote, šupčino?
Hoće li netko doći po tebe?
Kažem, hoće li netko doći po tebe?
Da.
Naći će me, a onda ćeš najebati.
U kurac, u kurac, u kurac. Daj.
U kurac! U kurac!
Glavu.
U redu, dignite košulju i okrenite se.
Stavite ruke na tjeme.
U redu, primimo se posla.
Ne mičite se. Imate li oružja kod sebe?
Ne, gospodine.
Zašto ste bježali od nas?
Bio mi je težak dan, gospođo.
Niste vidjeli svjetla?
Da, jesam.
Što ste izbacili iz vozila?
Molim?
Što ste izbacili iz vozila tamo otraga?
- Smeće. - Jeste li sigurni u to?
- Da, gospođo. - Jeste li danas pili?
- Nekoliko. - Nekoliko čega?
Nekoliko malih piva.
Eto te.
Vidim te.
Imam te, matere ti, imam te.
Brže, govno jedno jebeno! Vozi!
Tko je ovaj šupak?
Što hoćeš?
Je li to Lockjawovo?
Imamo tijelo.
Prijem, prijem.
Hvala, palitelju kola.
U kurac.
O, ne. Ne, ne, ne.
Dovraga.
U kurac. U kurac!
Hej, sjebani, što radiš?
Hej, crvenokožac, znam da me čuješ.
Jebeno si retardiran od te vatrene vode.
O, Bože.
“Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!”
“Green...”
Willa!
U kurac.
Molim te, molim te. Okej. Okej.
U kurac!
“Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!”
Što?
“Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!”
Ne znam što...
Reci to!
Willa?
Willa!
“Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!”
Ne, ne, mila, to sam ja. Willa, to sam...
“Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!”
Okej! Okej!
Ja sam, tvoj tata, Willa!
“Neće više biti tako prokleto relevantni.” Pogledaj me.
Tko si ti?
Tvoj tata!
Pogledaj me.
U redu je. U redu je.
Jesi u redu, mila? Jesi u redu? Jesi u redu?
Jesi u redu? Dođi. Idi u auto. Idi!
Idemo. Idemo.
Bože moj.
Sada ti je u redu. U redu ti je.
Znate li za ratobornu crnkinju po imenu Perfidia Beverly Hills?
Da, znam.
I je li pripadala buntovnoj skupini zvanoj Francuski 75?
- Jest. - Da.
Brigadire Lockjaw...
Jeste li uspostavili romantičan odnos s tom ženom?
Gospodo,
sukobio sam se s neprijateljem licem u lice prilikom bitke.
Kao i u tamnim prilazima i sjenama špijunaže.
Jednom sam proživio obrnuto silovanje.
Obrnuto silovanje?
Biste li nam objasnili kako to ide, brigadire Lockjaw?
Neprijatelj je primijenio obmanu.
Omamili su me.
A dok nisam bio pri svijesti,
mozak mi nije radio.
Ali moć jest, pa smatram da su me iskoristili.
Kakav dokaz imate?
Ako niste bili pri svijesti, odakle znate da je tako?
Ne znam da je tako, ali slutim.
Kad sam se osvijestio, osjećao sam osjetljivost u intimi,
a bilo je i ostataka odnošaja.
Odnošaja?
Smatram da je bila kradljivica sperme.
Sjemeni demon.
To je točno.
Brigadire Lockjaw,
s kojom bi vas svrhom neprijatelj obrnuto silovao?
Opazila mi je moć uma i tijela.
Izazvala joj je požudu.
Čestitam, Steve.
Sad ste božićni pustolov.
Mamice. Hvala vam.
Provest ću vas jugoistočnim stožerom.
- Može. - Da prošetamo?
Da, gospodine.
Prva postaja obilaska: vaš novi ured.
Jao meni.
Znate, ruku na srce, Sandy,
na trenutak sam pomislio da neću proći.
Lockjaw, sreća naša što vas imamo.
Nego, očito, ne treba ni reći
da je ovo samo mjesto gdje možete objesiti šešir, voditi sastanke,
pohraniti koji osobni predmet.
Cilj je da članovi imaju dojam kako je to dom izvan doma,
- kad god treba, danju i noću. - Lijepa zamisao.
Nego, sad je prazan, ali uredite ga prema osobnom nahođenju.
Ukus određuje čovjeka, zar ne?
Dakako, gospodine.
I evo nas.
Apartman 55.
Gledajte taj pogled.
Pogledajte vi to.
- Smijem li? - Apsolutno.
Kvragu. Zaboravio sam vam ključeve. Pričekajte tu, idem u ured po njih.
Da, gospodine.
Čuvam nešto već neko vrijeme
i htio bih ti to dati.
Okej?
A nisam ti to prije dao jer...
Nisam te htio izložiti izvjesnim stvarima.
Znaš, nisam htio da se osjetiš
tužno ili zbunjeno zbog toga.
Ne znam. Ne znam što sam htio. Htio sam...
Htio sam te zaštititi.
Od svih maminih sranja.
Od svih mojih sranja.
Samo sam, valjda, htio biti onaj
kojem se obraćaš za pomoć, zar ne?
Znaš, onaj
kul tata kojem možeš sve reći.
Premda znam da je to nemoguće.
Ali ne bih htio...
Ne bih ti više htio lagati oko bilo čega.
A već par godina čuvam nešto
i htio bih... Htio bih ti to samo dati.
Okej, podijelit ću ovo s tobom,
pa ako to hoćeš vidjeti, smiješ to vidjeti.
Hoćeš li to vidjeti?
Ne znam što je to, tata.
- Ne znaš što je to? - Ne.
To je pismo.
To je pismo tvoje mame.
Je li za mene ili za tebe?
Za tebe je.
Bi li ga pročitala nasamo?
Izvoli.
Draga Charlene,
pozdravljam te s druge strane sjena.
Ne bih te šokirala, ali već dugo razmišljam o tome da ti pišem.
Često se probudim i shvatim dokle je potpuno suludo kako sam
i zašto sam tu gdje sam danas.
I odvojena od svoje obitelji.
Cijelog sam se života pretvarala.
Pretvarala sam se da sam snažna,
pretvarala da sam mrtva.
Je li prekasno za nas, nakon svih mojih laži?
Jesi li sretna?
Imaš li ljubavi?
Što ćeš raditi kad odrasteš?
Hoćeš li nastojati promijeniti svijet, kao ja?
Mi nismo uspjeli.
Ali možda ti hoćeš.
Možda ti budeš ona koja će ispraviti svijet.
Mislim na tebe baš svakoga dana.
Baš svakoga dana.
I krivo mi je što nisam bila snažna za nas obje.
Znam da ćeš me jednog dana
kad bude ispravno i sigurno
pronaći.
Molim te, pošalji pusu svome tati,
mome Ghetto Patu.
Voli te mama, Perfidia.
Kako se uključi bljeskalica?
Ne lovi mi lice.
Ne znam kako da mi ulovi lice.
Potegni naviše, pa ćeš dobiti ikonicu munje.
A onda ti piše: “Bljeskalica, auto, pali i gasi.”
Ne.
Pa, ako gurneš...
Imaš kružić.
Imaš kružić na donjoj desnoj strani.
Klikni ga.
Okej. Ili snimi stražnjom. Možeš valjda i tako.
- QST, QST. - Stisnem kružić.
Ovdje N6EDG, Whiskey Sour u Oaklandu.
Signal QST Whiskey Soura u Oaklandu.
Kaže u Oaklandu?
Da.
Ponavljam, racije MKU-a traju.
Mjesto sastanka za demonstracije je Lincoln Park.
QST, ovdje Whiskey Sour.
Zovemo cijelu posadu. N6EDG.
Znaš, Oakland je na tri i pol sata vožnje odavde.
Da.
Znaš da je to daleko, je li? Pa, vani pada kiša.
Hej!
Čuvaj se.
Neću.
JEDNA BITKA ZA DRUGOM
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER