Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
OTAY MESA-I IDEGENRENDÉSZETI INTERNÁLÓKÖZPONT
AZ USA ÉS MEXIKÓ HATÁRA
Üdv!
Saccra úgy 250-275 ember van bent. Pontos számot nem tudunk.
Úgy készülünk, hogy amikor megyünk, már kábé 300-an lesznek.
A konténerben, amit a kamionnal viszünk, csak 160 ember fér el.
- Ha teljesen megtöltjük. - Heringparti.
- Zsúfolásig. - A nők és a gyerekek az elsők.
Szóval: akik nem férnek fel, azok futnak, gyalog menekülnek.
- Aki nem fér fel, az fut. - A Via de la Amistadon lépünk le.
Egy mérföldre lehet a 905-östől.
Mi van a kocsiban?
Van barkácsbomba, aknavető, könnygáz, ami csak kellhet,
de nem tudom, pontosan mi a terv.
- Eligazítás kéne. - Világos lesz.
Kigondoltam.
De mi legyen? Tereljem el a figyelmet?
Robbantsak? Mit akarsz?
Csinálj nagy műsort, Pat!
Ezzel hirdetjük meg a kurva forradalmat.
- Oké. - Legyen nagy! Látványos!
Kápráztass el!
- A kettes csapat bejárata. Oké? - Ez észak-déli.
- Remek. - Pat kapjon rádiót!
- Adj egy walkie-t! - A kamion...
- Ötös csatorna. - Jó. Játsszuk le!
- Mindent átbeszéltünk. Gyerünk! - Nyomás!
Óvatosan!
Térdre, mintha szopni készülnél!
Kapuőr lekapcsolva.
Kelj fel! Fel a kezet! Állj fel!
Feküdj! Kelj fel! Hasra!
- Fel a kezet! Magasra! - Ébredj!
Ébredj, kiskatona!
Meghaltál, és ez a punciéden. Szét a kezet, hogy jól lássam!
Hogy hívnak, faszfej?
Steven J. Lockjaw százados vagyok.
Én meg Perfidia Beverly Hills, és ez hadüzenet.
Helyre teszünk titeket, rohadék. Kurvára beleszoktatok a katonásdiba.
De velem nem számoltatok. Se azzal, hogy harcolok.
Az üzenet: szabad határ, szabad ember, szabad döntés, nem félünk!
Tündérbugyi.
Ez neked vicces?
Feláll!
Nem te állsz fel.
Nem te állsz fel, baszki.
Ha már játszunk,
állítsd fel!
Gyerünk!
Azt. Állítsd fel!
Gyorsan!
Óvatosan! Gyerünk!
Gyerünk, de vigyázva! Óvatosan! Egészen be hátra!
Azt a kurva!
Csináld!
Ügyes fiú.
Szeretsz bezárni embereket, mi?
- Igen. - Térdelj le, baszod!
Gyerünk! Mi lesz?
Vedd fel!
Gyerünk!
Most állj fel!
Kezet fel! A fasz meg álljon! Álljon!
Indulás!
- Pat! - Hallgatlak.
- Pikk, pakk, pukk, bébi! - Vettem.
Gyerünk!
Ez hadüzenet, geciláda.
Meg foglak találni.
Ha nem én téged, faszfej.
Olyan politikai szervezet vagyunk, amit nem lát a szeme,
nem hall a füle, és nem érnek el a fegyverei az imperialista államnak
és a fasiszta rezsimnek!
A Francia 75 politikai foglyai vagytok, rohadékok!
A Francia 75 kapott el titeket!
- Faszom a zsarukba! - Gyerünk!
- Szarházik! Órale! - Várjatok!
- Baszki!
- Hogy van ennyi energiád? - Mi?
Kell nekem Gettó Pat.
- Szereted a fekete lányokat? Igen? - Mi van?
- Bírja a fekete csajokat? - Bírom őket!
- Akkor szóljon az a szar! - Hogyne bírnám őket!
- Kurva anyád! - Imádom a fekete lányokat! Imádom!
- Én meg téged. Szeretsz? Mondjad! - Szeretlek.
Nyugodj le!
Most azt csinálom,
hogy létrehozok egy zárt áramkört,
ami levezeti a statikus töltést, ha van.
Ez itt...
- Ez egy sönt. Látod? - Igen.
Ez a gyújtókapszula.
Ez itt.
Fontos, hogy a kapszula le legyen földelve, mikor a bíróságra mész.
Ez itt maga a töltet. Ez a mobiltelefonod.
Folytasd! Felismertem a telefont.
Először is bekapcsolod a mobilt,
de akkor még...
ne legyen bent a gyújtó, nehogy véletlenül felrobbantsd a töltetet.
- Aztán... - Aztán ide teszed a kezed, igaz?
És utána megfogod szépen a kapszuládat,
és betalálsz vele a célba.
Wilson szenátor, ez figyelmeztetés.
Bombát helyeztünk el a választási kampánya irodájában.
Szóltunk az abortusztilalom miatt, de le se szarta.
Ezért most szolidaritásból lecsapunk.
Mély tisztelettel: Perfidia Beverly Hills, bazmeg.
Most forradalmi erőszak kell.
Nincs szavazósdi. Nem érdekel a duma,
hogy „ha nem mozdulsz, nem esik bajod”. Megfizettek.
Ne is keressétek a Francia 75-öt! Majd mi megtalálunk titeket.
- Készen állsz? - Igen.
Jól van. Gyerünk!
- Bébi, dugjunk, miközben felrobban! - Ne már.
- De! - El kell tűnnünk.
- Gyere! - Gyerünk innen!
- Dugjunk! - Most el kell tűnnünk.
- Gyerünk innen! - Kérlek! Gyere!
- Állj meg, bébi! Várj! - Két perc, és robban a bomba.
Mind jöjjön!
Gyerünk!
Nem szólsz egy kurva szót se!
- Jöjjön a többi! Gyerünk! - Igen...
Gyerünk!
Ott maradsz! Nem mozdulsz. Kapd el! Gyerünk!
Ott maradsz! Ha megmozdulsz, szétlövöm a fejed!
Munkába járó fehér lány,
tedd a dolgodat!
EGYIK CSATA A MÁSIK UTÁN
Két eszközünk van, két helyre mennek, egymástól három saroknyira.
Mae West az irodaházban helyezi el az övét, mi a miénket a bíróságon.
A bombákat távirányítással robbantjuk fel
este hétkor, munkaidő után.
És mostantól egyik csata jön a másik után.
TILOS A DOHÁNYZÁS!
- Mit kell csinálnom? - Legyél minél durvább!
Azt robbantotok fel, amit akartok, nekem mindegy.
A sapkámat akarom.
És a fegyveremet.
Ha tovább akarod csinálni, amit csinálsz,
legyél a Primrose Pathben este 11-kor!
Lehetne lassan?
- Levenném a cipőmet. - Fogd...
be!
- Leszállsz rólam, ugye? - Igen, úrnőm.
- Azt a kurva! - Én vagyok Tony Montana!
- Igen! - Baszki!
- Igen! - Ez katartikus.
- Ez a punci... - Az?
Ez mit csinál?
- Harcol! - Élvez!
Nem, ez az élvezet. Lőni az élvezet!
- A punci fegyver. - Hát ez.
- Világos. - Egy kispolgári,
arrogáns, beszűkült vállalati kultúra,
aminek csak az a célja, hogy tökélyre fejlessze a reklámozást.
Ha máshogy kezel, miután kitoltam a kis gecit a hasamból,
megölöm, bazmeg.
- Maradj már! - Ki lesz nyírva!
Mielőtt kinyalna!
- Mi a fasz van? - Nem fogja fel, hogy terhes.
Bebasz, ha fehércsoki apuci lesz.
- Az nagyon. - De érted?
Most fordíts fel egyet!
- Jó. - Akkor most...
Én vagyok a bank.
Nem vagy a lányomhoz való, tudod, ugye?
- Én? - Igen, te.
Tűz és víz vagytok.
Nem...
A felmenői nemzedékeken át forradalmárok voltak.
Te meg határozatlan vagy.
Toporogsz, amíg ő szalad.
Mihez fogsz kezdeni a gyerekkel?
Érezni akarom, hogy látnak és szeretnek.
Én hordtam ki kilenc hónapig!
Hogy aztán ő meg csak sétálgasson, és olvadozzon tőle reggeltől estig.
Mintha nem lenne itt más nő, csak ő.
Mintha én már csak egy bútordarab lennék.
És közben hülyének érzem magam, mert...
Normális, hogy az ember féltékeny a gyerekére?
Nem érzem, hogy szeret!
Rondának érzem magam, fáj a mellbimbóm, és alig van tejem!
Kurva szarul vagyok!
Hova mész, bébi?
- Hova készülsz így? - Ne szólj hozzám!
- Megyek, ahova megyek. - Fogd fel: már szülők vagyunk!
Nekünk már más a dolgunk.
Látod, hogy magamat helyezem előtérbe, és ez megijeszt?
A lányunk a fontos. Ez világos, nem?
Én vagyok a fontos, és nem kell a sablonos életed.
A sablonos életem? Nem unod ezt a szar szöveget?
Gyerekes szülők vagyunk!
Az a dolgod, hogy gondoskodj róla! Hova akarsz menni?!
Semmi baj, kicsim. Nincs semmi baj.
Semmi baj. Nyugodj meg, kicsim!
Semmi baj.
Új tudatra ébredtem.
- Új tudatra? - Igen.
Nem vagyok fejőstehén.
Az anyád se vagyok.
Azért akarsz uralni engem, amiért uralni akarjátok a világot.
Ti a romos férfiegótokkal
nem tudtok forradalmat csinálni.
- Húzok a francba. - Csinálj forradalmat, bébi! Menj!
Kisbabával?
- Igen. - Fiú? Lány?
Lány.
- Mi a neve? - Charlene.
Charlene.
Fekete lánynak való név.
Szereti azokat?
Én nagyon.
Megveszek értük.
- Térdelj le! Gyerünk! - Ne mozdulj!
- Ügyes vagy. - Szagoljátok a padlót!
Dzsungelpunci vagyok.
Tessék, így néz ki a hatalom.
- Pakold bele! - Ez az arca.
Ez A nagy dobás élőben. Ti nem kelletek nekem.
Csak a pénzetek kell. Abból veszek fegyvereket,
készleteket, járműveket meg dinamitot. Abból üzenek.
Az arcom a Fekete Erő arca.
Látjátok?
Nézzétek! Én vagyok a Francia 75!
Maradj nyugton!
Mondom, maradj nyugton!
Maradj már nyugton, bazmeg!
Indulj!
Bal kézre bilincset!
A testület nem kivételez, és főleg nem fekete lányokkal.
Gyilkos vagy, hogy rosszabbat ne mondjak. Az 30-40 év fegyház.
Kár, hogy nincs befolyásos ismerősöd.
Te megmenthetsz.
Mert szerelmes vagy belém.
Igen.
És nem tudsz nélkülem élni.
Megölelnél?
Kaphatsz ölelést,
de csak a kormányét.
Neveket kell mondanod, és hogy hol vannak.
Ne csináld ezt!
Neveket kell mondanod, vagy mész a börtönbe.
- Miss Minnie, van gyerekülés? - Nincs, édesem.
Kaptok két saját készítésű detektort.
Ez az A dallamot játssza, ez meg a B dallamot.
Ha 2-300 méter közelségbe kerülnek, a fő dallamot kezdik el játszani.
Ha a másiknál is van egy ilyen, megkereshetitek egymást.
Itt jön be a képbe a bizalom. Az alap az ilyen detektoroknál.
Ha valakinél ilyen van, abszolút megbízhatsz benne.
- Megválogatom, kinek adok ilyet. - Lehet, hogy éhes.
- Miss Minnie, van pár törölköző? - Van.
Jól van. Mi a baj? Tudom. Mindjárt megyünk.
- Telefont... - Csak 1G-set.
Azokat a frekvenciákat már nem nézik.
Újabb mobil nem jó. Ha működnek a tornyok, megtaláljuk egymást.
- Oké. - Ezt tanuld meg betéve, aztán égesd el!
Nem egyenesen Baktan Crossba mész, hanem előbb Denverbe egy hétre.
Amíg Denverben vagy, elhelyezed a csalikat.
Ha az megvan, és letelt az egy hét, akkor mész Baktan Crossba.
- Ezek az új nevek és TB-számok. - Kik leszünk ezentúl?
Bob és Willa Ferguson. Anya és fia, meghaltak a szülés közben.
Halottaknak adjuk ki magunkat?
Mondhatod úgy, de ha nem csináljuk ezt, még sokan meghalnak.
Nagyban kell gondolkodnod. Ez túlmutat rajtunk.
- Túlmutat a Fergusonokon. - Húzzatok bele!
- Jó. - Üdv a nagyvilágban, Bob!
- Nagy léptékben gondolkodj! - Oké. Jó.
Oké.
Semmi baj.
- Indulnom kell. Sajnálom. - Tudom, de...
- Őt nem hagyod mégis itt? - Mennem kell!
Nagyon vigyázz rá!
- Tessék. Fogd meg! - Jó, add csak ide!
Kösz.
- Jól van, gyere! - Vigyázz a fejére!
Jól van.
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Ügyesen! - Légy óvatos! Jól van.
Otthon, édes otthon! Átbeszéltük már ezt, de elmondom még egyszer.
A „Josie és a vadmacskák” csapattal nem érintkezik, se senkivel régről.
Se rokonokkal, se barátokkal. Ne szegjen törvényt!
Ha szükséges, tanúskodni fog.
Első dolga legyen munkát keresni! Fizesse a számláit!
- Minden oké? - Üdv a hétköznapi Amerikában!
A forradalom kezdetén démonokkal harcolsz,
de a végén már önmagaddal.
- Kezeket fel! - Hátul van!
Fel a kezeket! Magasabbra!
A szolgálat során szerzett érdemeiért,
különös tekintettel a Francia 75 nevű csoport felszámolására,
ezennel kitüntetjük Steven J. Lockjaw-t
a Bedford-Forrest Érdeméremmel.
EZ A PUNCI NEM NEKED NYÍLIK
Tizenhat év alatt nem sokat változott a világ.
Nem lélegzel.
Kezdd elölről!
GIMNÁZIUM
Töriterem?
Remélem, jó történelmet tanítanak.
Lincoln.
- A múlt nagyjai mind itt vannak? - Igen.
Mik voltak a szándékai? Látom, ott van Teddy Roosevelt is.
- Beszélnek a Fülöp-szigetekről? - Nem megyünk bele a részletekbe.
- De nem titkolózunk. - Pedig kéne. Tudják meg az igazságot!
És ott a Nagy Varázsló is.
Mr. Benjamin Franklin.
Alapító atya.
- Rabszolgatartó. - Bocsánat, de ez tilos idebent.
Csupa rohadt rabszolgatartó.
Szóval, hogy akkor a témára térjünk,
Willa nagyon jól teljesít.
Magabiztos, igazi vezéregyéniség.
Szorgalmas.
Látszik, hogy fontos neki, hogy jó tanuló legyen.
Az első órától kezdve aktív, tele van energiával.
A társai csodálják...
Jól van?
Ha meghatódom, akkor...
Ezek örömkönnyek.
Szép, hogy így meghatódik ettől.
Hát igen...
Willa anya nélkül nőtt fel.
Az anyja meghalt még nagyon kicsi korában.
Értem.
- Willa nem is ismerte őt? - Nem. Nincs emléke róla.
Nehéz sors ez egy kislánynak.
Skinner hadnagy jött önhöz.
Mit akar?
A fejlesztési aligazgató úr beszélni kíván önnel.
A szállítását 18 órára szerveztük, uram.
Tudja, miről lehet szó?
- Nem... - Nem baj, én sejtem.
Leléphet, hadnagy.
Üdvözlöm, uram. Erre tessék!
- Csak pár perc. - Köszönjük, hogy eljött, ezredes.
- Örülök, Sandy. - Az úr Virgil Throckmorton.
- Virgil, Lockjaw ezredes. - Örülök.
Úgyszintén, uram.
Elnézést, hogy hátulról szöktettük be.
A lányom esküvőjét tartjuk, és ön nem ahhoz öltözött.
- Megértem, uram. - Foglaljon helyet!
- Shane Mitchell üdvözli. - A nagykutya! Építi még a műhelyt?
- Az végtelen projekt. - Egyszer elkészül. Én is üdvözlöm.
- Átadom. - Hogy utazott Rio Duartéból?
Jól.
- Szép munkát végeznek. - Köszönöm.
Mindennapos közelharcot vívnak a bevándorlók áradatával.
Hát igen.
De „az menti meg a bolygót, aki megállítja a migrációt.”
Pontosan.
Ön mondta ezt. Néhány éve, Squatting Pebble után.
Úgy tudom, érdeklődik irántunk.
Így igaz.
És megtisztelő önnek, hogy talán felvesszük a klubba?
Nagyon is megtisztelő, uram. Igen.
Steve, volt már rá példa,
hogy tagságot ajánlottunk a hadseregben szolgálóknak.
Úgy találtuk, hogy a harctéri taktikai tapasztalatuk igen hasznos.
És hát a célunk ugyanaz, mint a maguké.
Hogy minden közveszélyes őrült egyszer és mindenkorra eltűnjön.
Őrültek nem kellenek.
És nem tudom, hallotta-e, de Jim Kringle-t elvesztettük.
- Hallottam, igen. - A helye megüresedett.
Ezredes, talán nem szerénytelenség, ha azt mondom,
hogy tagnak lenni a Karácsonyi Kalandorok Klubjában
felsőbbrendű státuszt jelent.
Nem a legjobbak vagyunk, nem is a legokosabbak
vagy a legbölcsebbek, semmi ilyesmi.
Csak annyi, hogy fölötte állunk a többi embernek,
és nem szűkölködünk sem javakban, sem remek barátokban.
Senki nem ellenőriz minket, így szabadon és hatékonyan,
a bürokráciát megkerülve működhetünk.
Betartjuk az Aranyszabályt. Hasonló gondolkodású emberekként
a célunk egy biztonságos és tiszta világ.
Mit felelne annak, aki azt mondaná,
hogy nem küzd eleget a faji tisztaságért?
Azt, hogy hazudik, és nincs helye a társadalomban.
De még csak a bolygón sem.
- Jelenleg házasságban él? - Nem.
Vette valaha igénybe pszichológus segítségét?
Nem.
Volt olyan tartozása, ami behajtó céghez került?
Vettem egyszer egy jet skit. A Hummingbird Whisperdoo 238 utódját,
ami Dynamite Dolphin 335 néven futott. Gyári hibásat kaptam.
Nem fizettem, és most sem fizetnék. Nem bántam meg.
Értem.
Vett részt saját elhatározásból
az ország ellen irányuló terrorcselekményben?
Nem.
Volt faji szempontból vegyes párkapcsolata?
Nem volt.
Amerikában és nemzsidóként született?
Igen.
Hogy ne legyen félreértés köztünk,
teljes titoktartást várunk el a felvételi folyamat során.
Az elszántság és önzetlenség jegyében. Megérti?
És a tagság előfeltétele,
hogy alávesse magát egy sebezhetőségi vizsgálatnak.
Az kiszűri az esetleges jellembeli problémákat.
Mi lehet probléma?
Nem tudom. Mi lehet probléma?
- Abszolúte semmi. - Tudnunk kell, kivel van dolgunk.
Hogyne.
A teszt egy Dupla Jenki Fehér Completum átvilágítás.
Szóval ha bármi kétsége van afelől,
hogy alkalmas a Karácsonyi Kalandorok Klubjának tagságára,
legjobb lesz, ha már most szól.
- Vissza kíván lépni? - Nem, uram.
Bevállalja a tesztet?
Igen, uram, bevállalom a tesztet.
Rendben van.
Most Sandyvel lemegyünk felvágni a tortát.
- Gratulálok a lánya esküvőjéhez. - Köszönöm. Jelentkezünk majd.
- Köszönöm. - Steve...
Köszönöm, Sandy.
Most láthatjátok, milyen korrupt az egész kibaszott rendszer.
A néphatalom nagy, nemes kísérlete.
Ez a milliárdosok játszótere. A davosi bagázsé.
Nyíltan rasszista, kibaszott Bell Curve-náciké.
Leoltották a lámpát a demokráciának. Jó éjt!
Ha úgy érzed, kezd leépülni az agyad, jól érzed.
B-Q-W-5-L-P-A, hajrá!
Ez a valóságban, a terepen zajlik, szervezetten,
ellenállási stratégiák mentén.
Ez az elkötelezett csapatmunka közvetlenül
a kapitalista kényurak ellen irányul,
akik mindenkit kizsákmányolnak a nap minden percében. Hajrá!
Azt hiszed, ez a Facebook? Hogy ez az Instagramon fog történni?
Hogy ez csak egy hashtag lesz valahol? Hát tévedsz.
És azt se felejtsd el soha,
hogy ez az ország menedékjogot ad.
Ne mondd, hogy az más! Nincs különbség! Ez egy és...
QST! Figyelem, minden menedékállomásnak!
Billy Kecske elrepült. Ismétlem: Billy Kecske elrepült.
Életbe lép a Pikk Pakk Pukk terv. Ismétlem: Pikk Pakk Pukk terv.
QST! Figyelem, minden menedékállomásnak!
Billy Kecske elrepült. Ismétlem: Billy Kecske elrepült.
Életbe lép a Pikk Pakk Pukk terv. Ismétlem: Pikk Pakk Pukk terv.
Megvan az ember?
Valami cucc még nála?
- Nincs. - Nincs?
Na gyere, gyökér!
RIO DUARTE SZIGORÚAN ŐRZÖTT TÁBOR
Howard Sommerville.
- Hogy van? - Jól.
Francia 75. Az Ellenállás.
- A Gringó Kojot? Billy Kecske? - Jól felkészült.
Jól van. Nézzen körül! Mérje fel ezt!
- Kér valamit? - Nem.
- Szomjas? - Megvagyok.
Életben van. Ez jó jel, nem?
- Gondolom. - Az. Tudja, miért él még?
- Mondja meg! - Megmondom.
Hogy elmondhassa, hol van a kis Charlene.
Mi a neve, és hol lakik? Meg kell tudnom, hol van a Rakétás.
- Az ő új neve is kell. - Oké.
- Gettó Pat. - Rendben, együttműködöm.
A nevük Fred Flintstone és Arthur Fonzarelli,
az Alpha Centaurin laknak.
Ez jó, ez tetszik. A faszkalapnak még itt is van kedve viccelni.
Csak jelzem, hogy nem félek.
Ezt értékelem. Hasonló helyzetben én sem félnék.
Kérdés, hogy a nővére fél-e majd.
- Mi is a neve? - Pamela.
Nincs több vicc?
Mi a nevük, és hol laknak?
A nevük most Bob és Willa Ferguson. Baktan Crossban laknak.
Baktan Cross... Gyártson indokot, hogy lecsaphassunk ott!
Drogok és taco. És tudjuk meg, mik ott a népszerű helyek,
- a tinédzserek kedvenc helyei. - Értettem.
Shep!
Shep! Gyere ide!
Hol voltál? Gyere ide! Mi van, rosszcsont?
Hozd! Shep!
Shep!
Ez a Csizmasarok-művelet. A helyszín Baktan Cross.
Menedékváros, ezrével bújnak meg ott a szagosok.
A művelet időérzékeny, két célszemélyünk van.
Bob Ferguson, férfi. Willa Ferguson, fiatalkorú, 16 éves, a lánya.
A férfi zsákban, a lány élve kell.
Új infó: bál a Baktani Gimnáziumban.
Este hat órától. Felső négy évfolyam.
Figyelem, hálózat 1-3. Felosztjuk a csapatot.
Egyes az iskolához megy, Kettes velem a házhoz.
Jó estét, uraim! Toejam ügynök vagyok.
A mai célpontunk a Rimhorn Csirkecsoda élelmiszerüzem.
Tudomásunkra jutott, hogy a Csirkecsoda
egy nagy herointerjesztő banda fedőcége.
BTR, a fő feladatuk
a Rimhorn Csirkecsoda kiürítése és biztosítása
a bűnszervezet felszámolása céljából.
Egyidejűleg a helyi rendőrök razzia alá veszik a Blatzki’s Tirest,
Raliberto Éttermét az Old California Roadon,
a Tiburón Tacózót a Baktan Plázában
és a benzinkutat a J és a Boiler sarkán.
Ez menedékváros, több ezer szagos van itt.
Számítsanak rá, hogy a helyi lakosság szimpatizál
a bűnszervezetekkel, amiket támadunk.
Köszönöm.
Másnapos vagy, és hajnali háromkor jöttél haza. Hol voltál?
Hol voltam? Ez meleg lehetne legalább.
- Hol voltál? - Hol voltam? Hát a...
Pontosan megmondtam, hova megyek. Kérdezted, és megmondtam.
A Rustic Innbe ültünk be a régi bandával.
Emlékszel a régi zenekarra, nem?
A régiek, a Block Past Normal. Albertre emlékszel?
Igen.
Na, Albert megvett egy csomó régi cuccot
Steely Dan régi stúdiójától,
hogy meglegyen az a retró,
sercegő, csöves hangzás.
De olyan cuccokra már semmi szükség. Van rá komputerprogram.
- Egy gombnyomással... - Hogy jöttél haza?
- Hogy érted? - Mivel jöttél haza?
- Kocsival. - Vezettél?
- Mi vagy te, a bébicsőszöm? - Igen!
Tudok piásan vezetni. Nem kell féltened.
- Nem is ittam olyan sokat. Mi van? - Apa!
Mi van? Mi?
Nem akarok bébicsősz lenni, félni, hogy felcsavarodsz egy fára.
- Nem csavarodom... - Nem kértem ezt.
Mégis ezt dobták a lapok.
- A gép. - Mi?
Nem a lapok dobnak, hanem a gép.
Leszarom, Bob. Hagyd abba ezt a szart! Nőj fel!
Tyű! Oké.
Tetszik, hogy így a sarkadra állsz, és büszke vagyok rád.
Viszont ez, ahogy néha apáddal beszélsz...
Na jó, igazad van. Mindig mondd el, amit gondolsz!
- Ne hallgass el semmit! - Mi a franc bajod van?
Jó, oké. Észben tartom, amit mondtál. És igen, szétcsúszom néha.
Ez ki? Vagyis ezek.
- Kik ezek? - A barátaim.
És nekik ilyen...
piros kocsijuk van, és így... Kicsit hangos szerintem.
Egy sima kocsi.
- És idehívtad őket? - Igen.
- A házunkhoz? - Igen!
Ki az a kirúzsozott?
Azt hogy hívják?
- Bobónak. - Bobo.
- Ő fiú, lány vagy egyéb? - Apa, állj le!
- Transznemű? - Nembináris.
- Csak tudni akartam. - Nem kell tudnod! Az, ami.
- És ki ez a vakarék az ajtóban? - Bluto.
- Csak így idetódulnak? - Igen.
Oké.
Ő a partnered a bálra?
- A barátom. - Oké.
Nem mész sehova, ha nem viszed a kütyüt.
Vidd el!
- Tedd zsebre! - Nem akarom.
Tedd a harisnyakötődbe!
- Micsodámba? - Mi a b...
Mizu?
- Tiszteletem. - Zsír minden?
- Jöttem Willáért. - Úgy siettek, hogy dörömbölni kell?
- Nem. - Akkor várj egy kicsit!
Tedd... Viszel retikült? Erről nem nyitok vitát. Tedd a táskádba!
- Senki nem akar elkapni. Tudod jól. - Gondolod te.
Mi van, skacok? Minden oké?
Lesz nagy buli?
- Ja. - Mentek a bálba?
Az király.
Jegyezd meg: amit vele csináltok, azt fogom csinálni a családoddal.
Kurva komolyan mondom.
- Mi? - Apa?
A szabadságról beszélgetünk. A szabadságunkról.
Fura dolog a szabadság. Amikor van,
akkor nem örülünk neki, de ha nincs, az szar.
- Akkor hirtelen: puff! - Oké.
A sütőben van a rakott kinoa. Zárd majd el!
Igenis.
Jó mulatást!
- Köszönjük. - Nyomás!
Engedd el!
- Várj! - Igen?
Nem te.
Willához beszélek. Te ülj be a kocsiba!
Mondjad! Halljam, kicsim!
- Szeretlek, Bob. - Én is téged.
Pöcsök.
- Van töltőtök? - Nincs. Tök jó a szoknyád.
- Köszi. A te ruhád is. - Jó harapós a faterod.
- Kurvára paranoiás. - Oké.
- A teniszpályánál. - Azt ki videózta?
- És az volt a legjobb, hogy lehányta. - Hoppá! Bocsi.
- Mi? - Tényleg!
Lehet, hogy azt is felvette valaki.
- Tuti, hogy igen. - Keressük meg Tomékat!
Ne ijedj meg!
Oké? Most mondani fogom.
„Green Acres, Beverly Hill-i dili és Hooterville Junction.”
Válaszolj! „Green Acres, Beverly Hill-i dili, Hooterville Junction.”
- „Nem lesznek fontosak.” - „Nem számít,
hogy Dick összejött-e Jane-nel.”
- „Tele az utca feketékkel.” - „Ragyogó az ég.”
„A forradalom nem tévéműsor lesz.”
Apám szerint, aki ezt mondja, abban meg kell bíznom.
Most tényleg az kell. Mert bajban vagy, Willa.
Kint van egy SOS-jelzés. Segíteni jöttem.
Most rögtön el kell mennünk innen.
Ismertem édesanyádat és apádat.
Tudom, sok kérdésed van, de most sietnünk kell. Velem jössz?
- Hova? - Most csak el innen.
Oké. Mellettem kell maradnod, és azt kell tenned, amit mondok.
- Érted? - Igen.
- Van nálad telefon? - Nincs.
Jól van. Gyere, kicsim, menjünk!
- Apával mi lesz? - Tudja, mit kell tenni.
Jézusom! Gyere!
Gyere, futás!
Indulj!
1-3-E, 1-3-D. Fények, zene.
Jöjjön mindenki középre! Nyugtassák meg őket!
Üljenek le! Beszélnem kell velük.
Figyeljetek rám! Jöjjön le mindenki a küzdőtérre!
AZ ALGÍRI CSATA
- Ismered Willa Fergusont? - Nem.
„Csak akkor kerül sorra az igazi ellenség.”
„Nemzeti Felszabadító Hadsereg.”
- Igen? - Bob?
Ki beszél?
„Baj van a láthatáron. Az út nem tiszta.”
Bocsánat, ki beszél?
- Ki beszél? - Várom az üdvözlőkódot.
Baszki!
Nem tudom felmondani a kódot, mert egy kicsit be vagyok tépve.
És annyi sok év telt el. Segítened kell. Nem...
Akkor gondolkodj!
Oké. A...
„A nap...”
- Gondolkodj! - „Napkelte.
Napkelte, napkelte nyugaton.” Stimmel?
Megtámadták a tábort, és elvitték Billy Kecskét.
Billy Kecske, az Howard Sommerville. Elvitték őt.
Elvitték vagy megölték. Mi történt?
Elvitték. Tegnap. És ami még rosszabb:
a Kalapács leng, és úton van Baktan Crossba.
Steve Lock... A kibaszott Steve Lockjaw?
Hogy a jó büdös picsába? Hogy a rohadt életbe lehet ez?
- Azt mondod... - Riadó van.
Semmi sem biztos. Minden borul. Senki nem áll gyanú felett.
Ne! Lassítsunk!
A lányom... Baszki, a lányom nincs itthon, elment.
Nincs itt velem, több információ kell.
Willa jól van. Lady Champagne csapata elvitte. Biztonságban van.
- Az jó. Őrizzék! - A találkahelyek ugyanazok, mint régen.
- Várunk. - Jó, mondd, hogy melyik találkahelyen!
Hova kell... Halló? Melyik kibaszott... Halló?
Baszki!
Oké. Jól van, Bob.
Semmi pánik!
Nem eshetsz pánikba, Bob.
Össze kell kapnod magad.
Most nem lehetsz paranoiás.
Nem lehetsz paranoiás. Csináld, amit kell!
A lépések. Mi az első?
Ajtó nyitva.
Első átvizsgálás kész. Megyünk visszafelé.
Tiszta.
Konyha.
Nappali. Hátra!
- Itt egy alagút! - Alagút!
Az istenit! Mi legyen?
A faszi tűzszerész.
Gázt!
Lezárni!
Ne!
Jézusom!
BÁTORSÁG, TISZTELET, BECSÜLET
SERGIO ST. CARLOS NINDZSAAKADÉMIÁJA
- „Ébresztő!” - Oké.
- „Pislogj egyet!” - „Jó reggelt!”
- „Nincsenek mutatók az órán.” - „Miért?”
- „Mert nincs rájuk szükség.” - „Hány óra van?”
Baszki! Sajnos nem emlékszem erre a részre.
De ne szarakodjunk a jelszavakkal! Itt Bob Ferguson. Nemrég hívtatok.
Ezt ugorjuk át! Mondd, hol a találkahely!
„Hány óra van?”
Steve Lockjaw megtámadta a házamat, és nem tudom, hol a lányom.
Bob Ferguson vagyok. Nem emlékszem többre a...
Elfelejtettem a folytatást. Lépjünk tovább! Mondd a találkahelyet!
Meg kell mondanod, hány óra van.
Bazmeg, szórakozol velem? Gecizel velem, bazmeg? Felhívtatok.
Bob Ferguson vagyok.
Valaki felhívott az Ellenállástól a Francia 75-től.
A „hány óra van” kulcsfontosságú kérdés. A szöveg megtanulása alap.
De elfelejtettem ezt a kódolt szöveget.
Hogy a halandzsa felére meg a számra emlékszem, az is csoda.
Hagyd ezt abba, és mondd a találkahelyet!
Jó lett volna alaposabban megtanulnod a szöveget.
Ti hívtatok engem! Ezt fogd fel, húgyagyú gyökér!
- Ti hívtatok! Hol a lányom? - Akkor hívj, ha tudod, hány óra.
Te most... Képes vagy letenni, bazmeg, te liberálgyökér geci fasz?
Te...
Gyerünk!
Gyerünk, mindenki, indulás!
Mit csinálsz? Gyerünk, kezeket fel, térdre! Térdre!
Fel a kezekkel! Rendőrség!
Megfordulni! Mondom, megfordulni!
Reina.
Dolgozom.
Milyen hírt?
Miért mondod ezt?
Várj egy percet! Segíthetek?
Bob! Bob Ferguson, persze.
- Jól vagy? - Segítened kell, szenszei. Segíts!
Itt vagy még? Hánykor végzel?
Indulok. Hívd Marisellát!
Szinte már a kocsiban.
Igen, beszélek Esperanzával, aztán hívlak.
- Jól van. Szia! - Szia!
Bob! Mennünk kell.
Fegyver kell, de itt csak szar nuncsakuk vannak!
Hol találok fegyvert? Baszki!
Baszki! Kurva életbe!
- Mi a baj? - Itt az MKU.
- Basszus, elleptek mindent. Mindent! - Az MKU?
Rám törték az ajtót. El akarnak kapni minket Willával. Üldöznek.
- Az kemény, barátom. - Ja.
Várj, hol van Willa?
- Nem tudom. Lemerült a mobilom. - Itt az enyém!
Az nem jó, be tudják mérni. A sajátom kell.
- Majd nálam feltöltöd. Mennünk kell. - Nálad?
- Ja. - Van ott fegyver?
Kapsz fegyvert.
Van fegyvered?
- Van. - Oké.
Most épp hatalmas razzia van. Úgyhogy van egy kis dolgom.
- Jó, akkor... - Hozz mindent magaddal!
Menjünk hozzád!
Nálad feltöltöm a telót, és kapok fegyvert.
Bob!
- Mi van? - Ne lépj a tatamira!
- Oké. - Oké? Figyelj!
- Lélegezz! - Jó.
Oké? Nyugalom.
- Hullámzás. Hullámzás. Menj! - Hullámzás.
Menj! Megyek utánad. Menj!
Van nálam egy Harriet Tubman-típusú dolog latinóknak.
Humanitárius dolog. Nem pénzes.
- Használd a mobilom! - Nem, azt bemérhetik.
Vissza tudják követni.
- Minek a napszemüveg? - Baszki.
Még régen Willa anyjával elég rázós dolgokat csináltunk.
A Francia 75-ben voltunk. Willa anyját lekapcsolták, most mi jövünk.
Kurva életbe!
Rossz hombre vagy, Bob.
Ülj le!
- Danvers ügynök vagyok. Hogy vagy? - Remekül.
- Jó. Mi a neved? - Bluto.
Bluto. Örülök. Elkérném a mobilodat. Oldd is fel, kérlek!
Köszönöm. Elnézést, hogy betörtünk a buliba,
de lenne pár kérdésünk. Felelnél rájuk?
Persze.
- Reszketsz. Izgulsz? - Kicsit.
- Kérsz valamit? - Nem.
Ha igazat mondasz, elmehetsz.
- Értem. - De ha hazudsz, bajok lesznek.
Értem.
- Ismered Willa Fergusont, igaz? - Igen.
Jól ismered?
- Barátok vagyunk. - Tudod, most hol lehet?
Nem.
Mikor láttad utoljára?
- Mikor a bálba mentünk. - Mielőtt maguk jöttek.
- Mi a mobilszáma? - Nincs telefonja.
Az apja miatt...
A korosztályában egyedüliként Willa Fergusonnek nincs mobilja.
Nincs.
A-2, szükségem van Sergio St. Carlos lakcímére.
- Az meg mi? - Egy régi detektor.
Jelez, ha 100 méterre van Willáétól. Mikor működik.
De sose működik. Néha magához tér, de csak ritkán.
- És a mobilja? - Nincs mobilja.
- Van mobilja? - Van.
- Tudod a számát? - Nem, de mindenki tud a mobiljáról.
Mindenki tud... Nekem mért nem mondta?
- Hogy ne akadj ki. - Nem lehet telefonja!
- Nem akarta, hogy kiakadj. - Én már semmitől sem akadok ki.
Félsz?
- Nem. - Nem? Pedig lenne rá okod.
Beszélt apád Steve Lockjaw-ról?
- Igen. - Igen?
- Mit mondott róla? - Hogy ő ölte meg az anyámat.
- Menjen tűz a tűz ellen! - Értettem.
Menjen Eddie Van Halen!
Felkészülni!
Gáz!
Előre, indulj!
Jézusom!
BeeGee!
- Mit tudunk? - Ez a kurva 3. világháború, tesó!
Gyerünk a Genesisbe!
Velem van.
Segítsetek bepakolni! Fent találkozunk. Ne maradjatok kint!
Figyelem! Bezár a bolt! Segítsetek! Gyerünk!
Van egy töltőd? Köszönöm.
Kösz, tesó.
Húsz percünk van mindenkit átvinni a templomba.
- Oké? - Oké.
Segítened kell. Arra kérlek, menj fel! Ott kell segítség.
Tudom, nem szereted az alagutat. Menj fel, és segíts!
Esteban! Tedd el a telefont!
- Menj ki előre, és figyeld a boltot! - Tedd el a telefont!
- Nem telefonozok!
- Baszki! Csak töltöm! - Hozd fel!
- Nem látod? - Hozd fel!
A fasz kivan már!
Takarítás! Minden tűnjön el!
Bob! Itt nem lesz jó neked. Gyere velem!
Derrick! Sorakozzanak a folyosón! A 24-esben leszek!
- Egyszer fenn, egyszer lenn. - Igen.
Bob! Védekező mód.
Védekező mód, oké.
Köszönöm.
- Oké. - A szobámban nyugisabb.
Aubrey, tedd el a telefont, és menj a másodikra!
- Kivisszük őket. - Arra van a szobád?
Figyelj!
- Igen? - Ők a család. Család, ő Bob.
- Helló, Bob! - A gringó Zapata. Köszönjetek!
- Jacob... - Kitartás!
Menj a másodikra! Marisella, menet van.
- Mi? - Indulj! Bob! A hölgy Rachel.
- Helló! - Rachel, ő Bob. Ő pedig Landon.
- A legújabb. - Hát szia!
- Arra menjek? - Igen.
Kösz. Nagyon örültem.
- Ott van a kanapé mögött. - Kösz, szenszei.
Mariah! Madison! Gyerünk!
- Hess! Tűnés! Ez az én szobám. - Megvan.
- Köszönöm, lányok. - Ez az. Gyerünk!
Gyerünk!
Baszki!
Bocsánat. Gyerünk!
- Semmi baj. - Kapcsolj be!
Mindjárt jó lesz.
Légyszi!
- „Ébresztő!” - Helló! Üdv.
Helló, tesó! Én vagyok megint, Bob Ferguson.
Emlékszel, korábban beszéltünk, felhívtalak.
És akkor egy kicsit félreértettük egymást.
Rosszul futottunk neki. Kérdeztem, hol találkozhatok Willa lányommal.
Igen, de ha nem tudod megmondani, hány óra van,
nem tudom megadni a találkapontot.
Ez fontos része a szövegnek. Furcsa, hogy nem tudod.
Nem tudhatom, az vagy-e,
- akinek mondod magad. - Oké.
Jó, figyelj, akkor... elmondok neked dolgokat,
és te is elmondasz dolgokat. Információt cserélünk.
Bob Ferguson vagyok. Hallhattál rólam.
Benne voltam a Francia 75-ben sok-sok évig.
„Rakétás”-nak meg „Gettó Pat”-nek hívtak akkoriban.
Csak az a gond,
hogy azóta szétcsesztem az agyam.
Kurva sokat drogozok és piálok már kábé 30 éve.
Imádok szívni és inni.
És elfelejtettem a szöveget. Esküszöm neked,
esküszöm a lányom életére,
hogy nem tudom megmondani, hány óra van.
Negyed kilenc.
Viszont meg kell tudnom, hol az a találkapont.
- Értsd meg! - Megértem. De az a kérdés:
- Bazmeg! - Hány óra van?
Ha nem mondod meg a találkapontot, megkereslek,
és feldugok egy begyújtott dinamitrudat a seggedbe!
Ez nem biztonságos. Megsérted a személyes teremet.
A teredet? Milyen forradalmár vagy te?
- Hisz csak telefonon beszélünk! - Vidd át a fiúkat!
Ne kiabálj!
- Verbálisan is veszélyeztethetsz. - Baszódj meg verbálisan!
Figyelj, egyet mondj meg nekem! Csak annyit mondj meg,
hogy hívnak. Tudni akarom a neved.
Josh elvtárs vagyok.
Válassz jobb nevet, Josh elvtárs!
Ez szar név egy forradalmárnak, ez az egyik.
A másik: add meg a koordinátáidat, a helyzetedet! Hol vagy?
Egy jól biztosított helyen vagyok
valahol a vabanakik és a csumasok elrabolt földje között.
Kibírhatatlan vagy, bazmeg. Komolyan, elviselhetetlen vagy.
Ez nem forradalmártempó. Képtelenség beszélni veled.
Nem vagy hajlandó felfogni, amit mondok.
Egy kötekedő kis pöcs vagy. Az, egy kötekedő kis pöcs.
És mit érdemel egy kötekedő pöcs?
Azt, hogy bemondjam a Greyhawk-10-et!
- Bemondod a Greyhawk-10-et? - Bemondom a Greyhawk-10-et.
Hívd a telefonhoz az elöljáródat, mert tudom, hogy van.
Tudom, hogy van, Josh elvtárs.
Átnyúlok a fejed fölött. Magasan a fejed fölött.
Add a parancsnokodat!
- Szóval bemondod a Greyhawk-10-et? - Bemondom, Josh elvtárs.
Pillanat.
Fontoskodó fasz. De most megmutatom neki!
Micsoda szőrszálhasogató társaság!
Egy jelszó miatt szívatnak. Seggfejek.
Bocsánat, hogy belerángattalak ebbe! Ne haragudj!
Álljuk az ostromot évszázadok óta. Ez nem rólad szól.
Ne sztárold magad!
Élünk, baszki!
Élünk! Az életben minden ilyen kis szarságokon múlik.
Jó. Te menj elöl!
- Jacob! Indulunk! - Oké, emberek.
Esperanza!
Mi tart ennyi ideig? Nem igaz, hogy ennyire töketlenek vagytok.
Baszki! Gyerünk már!
A-1, itt Zulu. Van egy iszkolónk az épületben,
ahol Sergio St. Carlost keressük.
Erővel hatolunk be. Egy perc. Két követő járművet fogok kérni.
- Tessék. Ki beszél? - Igen! Helló! Ki beszél?
- Ki beszél? - Ki beszél?
- Bob Ferguson. Ott?
- Bajtárs. - Ki beszél?
- Talleyrand vagyok. - Talley!
Testvér, segítened kell. Segíts nekem! Nincs meg Willa.
Tudsz róla, igaz? Kellene a találkahely.
- Előbb felelj egy kérdésre! - Ne kezdd ezt te is!
- Nyugi. Tudni fogod. - Elfelejtettem.
- Túl sok év telt el. - Tudni fogod.
Milyen punci a kedvencem?
- A csupasz mexikói. - Oké. Egy pillanat.
Hülye fasz vagy! Ez egy háborús hős.
Figyelj, a találkahely a Bátor Borz Nővérei.
Bátor Borz Nővérei. Az a telep a hegyekben?
- Kellenek a koordinátái. - Pillanat. Mondd el neki az utat!
És kérj bocsánatot! Őszintén.
- Halló? - Szevasz, pöcs! Mondd a koordinátákat!
- Oké. - Mintha élnél!
A Rochelle nővérékhez indulj el
- az Old Mission Roadon... - Jó, lassabban, és artikulálj!
Pajszert!
Szenszei!
A Chupacabra Hillsben van.
És szeretnék őszintén bocsánatot kérni.
- Bocsánatot kérsz? - Igen.
Amúgy mi lett volna a jó válasz, te fasz?
„Az idő nem létezik, de akkor is ural minket.”
Faszom beléd, te agyament gyökér!
Baszódj meg! Lefogadom, hogy nincs gyereked!
Megvan, hova kell menni!
Old Mission Road Craw Creek felé, fel a Chupacabra Hillsbe.
- Indulás. - Helyes, menjünk!
Nézz ki az ablakon, Bob!
- Mi? - Nézz ki az ablakon!
Baszki!
Itt vannak! Az istenit, ezek... Baszki!
Bezárt a bolt, elmentek. Ha kopognak, tedd a dolgod!
Hogy találtak ránk? Biztos túl sokat telefonáltál.
Bemérték a mobilod. Csak az lehet.
- Mi a terv? - BeeGee!
- Mi a terv? - Gondolkodom.
- Azt kapom? - Pillanat.
- BeeGee! - Menjünk!
Elviszed őt a tetőn a kocsimhoz, a Lapham’s Alley-be. Itt a kulcs.
- Aztán felhívsz. Latino Heat, gyere! - Nem velük megyek.
Veled akarok menni!
Rád van szükségem. Kérlek!
Bátorság, Bob! Bátorság!
Ennyi?
Bátorság. Igen.
Köszönöm. Köszönöm, szenszei!
Köszönöm, szenszei, köszönöm! Bassza meg!
Erre, Bob!
- Add a cuccodat! - Tessék.
Most volt elég ebből. Tíz másodperced van megmondani.
De nem tudom.
Úgy nézek ki, mint az apád?
- Kicsit. - Mondd a számot, vagy tedd hátra a kezed!
- Nem tudom a számát. - Állj fel! Hátra a kezet!
Bilincset rá! Vigye ki!
- Jó, tudom. - Hirtelen tudod?
Halljam!
Mégsem vagy gyógypedagógiai eset? Ülj le!
- Mondd a számot! - „Hello Kitty” név alatt van.
Add ide!
Kérdeztem, van-e nálad telefon. A szemembe néztél, és hazudtál.
Az életedet mentem, nem tudod felfogni?
Ne hazudj többet!
A-2 adásban. A lány mobilja délnek tart a 135-ösön.
Állj!
Egyes, levonulunk.
Jól van.
Baszki!
- BeeGee! - Szenszei!
A pasi leesett a tetőről, és elkapták.
Mi a fene történt?
Tíz métert zuhant, de egy fán keresztül.
- Aztán meglőtték sokkolóval. - És a puskám?
- Nálam van. - Jól van.
Gyere a Szent Szívhez!
- Rochelle! - Nos, Deandra, mi a legújabb csíny?
Hoztam egy lányt, Willa Fergusont.
Perfidia Beverly Hills lánya.
A szükség órájában fordulok hozzád menedéket kérve.
Ez hihetetlen.
Úgy nézek, ki mint ő?
Nem. Arcra nem.
De belül hasonlítasz rá.
Ezért nagy kockázatot jelent, hogy itt vagy.
A spicli gyermeke kölyökspicli.
Óvatosnak kell lennünk.
Tudsz főzni?
- Igen. - Nem maradhat a körünkben olyan,
aki nem gondoskodik arról, amit bevesz, és amit kiad.
Dolgozom az ételért, és nem szarok a fészekbe, ha erre gondol.
Erre gondolok.
Vox nővér, vezesd Kicsi Perfidiát a Pancho Villa szobába!
Oké. Rövid eligazítás.
A törölközőket itt találod. A fürdőszoba arra van.
A párnák ott vannak.
És ne kérdezd, mi a kurva wifijelszó, mert nincs wifi.
Érezd magad otthon, Fürtöske!
Mit tud a lány?
Úgy tudja, hogy az anyja hős volt.
És én...
Nem mertem megmondani neki az igazat.
Nem bírtam.
Perfidia Beverly Hills
olyan probléma, ami nem múlik el.
A forradalomnak nincs szüksége még egy példányra belőle.
Van elég bajunk.
Te elszántabb harcos vagy, mint bármelyikünk.
Én már réges-rég meguntam ezt az egészet.
- Tim! - Alice! Hogy vagy?
Prímán, köszönöm.
Jól nézel ki. Nem vagy éhes?
De, csak sajnos már most is késésben vagyok.
- Lemegyek inkább. - Csinálok palacsintát.
Majd utána megeszed.
Banánosat? A híres Alice-féle banánosat?
Pontosan. Jól van, tudom, várnak rád.
Le kell mennem.
- Örülök, hogy láttalak. - Én is örülök, Tim.
Gyere!
Tim!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Hogy vagy? - Jól.
- Rég láttalak. - Igen.
Ismered Virgil Throckmortont. Tisztítás-elterelés.
- Boldog karácsonyt! - Bill Desmond a Whitehallból.
- Üdv és boldog karácsonyt! - És ismered Roy More-t is.
Ő az Ötödik Flotta délnyugati parancsnoka.
Üdvözlöm.
Foglalj helyet!
Nos? Mi a helyzet?
- Miben segíthetek? - Az van, Tim...
Hogy hallottunk egy nyugtalanító pletykát.
És reméljük, hogy segítesz tisztázni a dolgot.
A részleteket Bill mondja el.
- Parancsolj, Bill! - Oké.
Csapjunk is bele a közepébe!
Kaptunk egy jelentést arról,
hogy Steven J. Lockjaw ezredes egy kevert fajú gyerek apja.
Milyen keverék?
Nagyon nehéz ezt így kimondani, de...
Hát igen. Fekete.
Hát,
ez komoly leleplezés, amennyiben igaz.
Mi a forrás, megtudhatom?
Hogyne. A Dupla Jenki háttérellenőrzés során jött elő.
Egy digitalizált régi jegyzőkönyv
egy Dzsungelpunci nevű fekete női militánst idéz.
Ő mondta el a sztorit egy rendőrnek 15 éve.
Tizenöt éve!
Ott volt végig egy régi iratban. Mázli, hogy rábukkantunk.
- Hol van az a Punci? - Rég meghalt.
- Punci a múlté. - Na már most, pár napja
Lockjaw fejvadászt küldött egy civilért El Pasóba.
A fejvadász neve Avanti Q. Ismered?
Igen, ismerem. Jó katona.
- Nem kiváló? - De, kiváló, csak nem a mi fajtánk.
Van egy piszkos kis titka.
Elmenne fél-mexikóinak, de valójában részint komancs
vagy, nem tudom, eszkimó. De zseniális nyomolvasó.
Nyomból megmondja, mennyi apró van nálad, de nem közülünk való,
- így nem megbízható. - Hát,
ahhoz elég jó volt, hogy megtalálja Lockjaw emberét.
Igen.
Név szerint Howard Sommerville-t.
Volt Francia 75-ös, és egy illegális hálózat feje.
Migránsokat hoz fel a déli határról északra, Baktan Crossba,
ami egy úgynevezett menedékváros.
Munkát és szállást kapnak drogdílerek és pszichopaták.
A pasas kannabiszfüggő is.
- Igen? - Akkor párját ritkító jómadár.
Következő infó: Lockjaw lement a csapatával Baktan Crossba,
és A típusú razziát tartott a Csirkecsoda élelmiszerüzemben.
Jaj, ne! Imádom a csirkefalatjukat.
Hát, most csirkefalathiány lesz.
Ráadásul a Csirkecsoda az egyik kalandortársunké,
Burt Rimhorné, aki most morcos a migránsai miatt.
- Aztán... - Lecsapott a gimnáziumra.
- Igen. - A gimnáziumra.
És erre Baktan Cross utcáin elszabadult a pokol.
- És kikapcsolta a helyzetjelzőket. - Bocsánat,
de kezdem érteni, miről szólhat ez a furcsa eseménysor.
Lockjaw a félvér gyerekét keresi.
De tudjuk-e, hol a mamamaci?
A lényegre tapintasz.
Perfidia Beverly Hills.
Most eltűnt személy. Volt Francia 75-ös,
tanúvédelmi programba került kábé 15 éve,
aztán egy nap eltűnt.
A letartóztatója: Steven J. Lockjaw ezredes.
Ügynökök látták vagy látni vélték őt Kubában illetve Algírban.
Szóval
nem az a tyúkanyó típusú anya.
És még minket vádolnak embertelenséggel.
Lockjaw bepiszkolta a farkát.
Vagyis meg kell mosnia.
Ha megtalálja a gyereket,
eltüntetheti a bizonyítékot,
és továbbra is nyugodtan hülyét csinálhat belőlünk.
Mit tegyek, uram?
Tim, mivel a családi ügyek szakértője vagy, úgy gondoltuk...
Tiszta legyen!
Tiszta?
Enni lehessen a padlóról.
Igen. Olyan tiszta legyen.
Igenis.
Rendben, uraim. Akkor megyek nyugatra.
Szent Miklós védelmezze!
Áldott légy, Szent Miklós!
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Anya spicli volt?
Igen, az volt.
De apám azt mondta, hős volt.
Ne verje oda a fejét! Hagyja ezt abba!
- Ne verje oda a fejét! - Oké.
- Meg tudja mondani a nevét? - Nem.
Mi a családneve?
- Batman. - Mondja meg az igazi vezetéknevét!
- Parker. Peter Parker. - Peter Parker?
Mondja meg a nevét, vagy tovább ront a helyzetén.
Hagyja ezt abba, az istenit!
Jim Parker vagyok.
- Tehát ön Jim Parker? - Igen.
Mikor született?
- Valamikor a 80-as években. - 80-as évek.
Gyerünk! Maga jön.
Gyerünk!
Felállni! Bassza meg...
Üljön le!
Mr. Jim Parker, igaz? 42 éves?
A kolléganő meg fogja vizsgálni.
Mr. Parker! Mr. Parker, figyeljen!
Van krónikus betegsége?
- Van. - Mr. Parker, nézzen rám!
Bob! Nézzen rám!
Cukorbeteg?
Igen. És beadta tegnap az inzulint?
Pedig ha maga rossz hombre, naponta be kell adnia az inzulint.
Nem tarthatjuk itt, a sürgősségire kell mennie.
Viszlát!
- Szia, hogy vagy? Jól, kösz. - Jól. És te?
Mr. Parker, itt találja a mosdót, jó?
Nézünk egy vércukrot.
Kimész a mosdón át a folyosóra,
és ott elmész jobbra, a vészkijárat felé.
- Indulj! Most. - Most?
Menjünk a pulthoz, ott az aláírnivaló.
Baszki!
- Helló, Bob! - Szenszei! Szenszei, testvér!
Jézusom! Köszönöm, szenszei! Köszönöm!
- Igyál! - Köszönöm. Uramisten!
- Csináljunk szelfit! - Jó, és itt van a... itt a...
- Mit? Oké. Sikerült. - Így, ni!
- Tűnjünk innen! - Hova megyünk?
A Bátor Borz Nővéreihez,
- a Chupacabra Hillsbe. - Támadó mód!
Siri! Bátor Borz Nővérei!
- Útvonaltervezés... Chupacabra Hills. - Chupacabra Hills.
Nem minden nap menthetsz meg egy 75-öst kétszer!
- Gyerünk, rock 'n' roll! Gyerünk! - Igen!
- Több nincs? - Nincs. Itt van.
Füstös.
Lockjaw ezredes vagyok. Nincs időm szarakodni.
Ha tud valamit, ki vele!
Egy szürke furgon északnak ment a Craw Creeken.
Hány utassal?
Nem láttam, csak egy fehér férfit és egy fekete nőt.
Észak.
- Mi van arra? - A Bátor Borz Nővérei.
- Azok kik? - Füvet termesztő apácák.
Nem szeretem, ha Istennel viccelődnek.
Nem viccelek.
- Hány nő van ott? - Nem tudom. Nem sok. 10-20.
- Fegyverek? - Vegetáriánusok.
Csináljuk, amihez értünk!
D-2, itt D-1. Műholdas felvételek kellenek.
Hegyvidék, északkeletre innen.
Kezeket fel!
Leléphet.
Gyere közelebb!
MOBIL PCR APASÁGI TESZT
Ha nem mutat egyezést, szabad vagy.
De ha igen,
ha itt egyenes vonal lesz,
akkor bajban vagy.
- Mi ez? - A jövőd.
Hány éves vagy?
16 vagy 17. Vagy egyik, vagy másik.
- Jársz valakivel? - Nincs mondanivalóm magának.
- Fiatal vagy hozzá, vagyis: nem. - Ne feleljen helyettem!
Pedig milyen jól indult. Kihozta az iskolából.
A mobilját elvette. Összetörte.
Aztán a cél előtt lebukik vele egy retkes zárdában.
Ez biztos fáj.
Ha segít, én is segítek.
Megkapom Pat Calhount,
Rakétást, Gettó Patet,
és akkor mehet haza, és megmenti a kislányt.
Tudja, hogy most az ezredesnél van?
A „haza” magánál persze a börtönt jelenti.
Megerőszakolta?
Azt hiszed, a lányom vagy?
Szerette őt?
Válaszolj! Azt gondolod, a lányom vagy?
Mindegy, mit mutat a teszt. Van apám, és nem maga az.
Őt nevezed apádnak? Anyádnak sem volt elég. Neked hogy lenne az?
Hol van?
Esküszöm, hogy nem tudom. Nem tudom.
Tudja, hány ember ült már velem szemben, és esküdözött,
hogy nem tudja?
„Esküszöm, nem tudom.”
Én meg esküszöm,
hogy ha tudja, megmenthetjük a lányt.
A lány nem csinált semmit, és nem tudom, hol az apja.
Ha tudnám, megmondanám.
Térjen már észhez! Hol van? Megmenekül, börtönbe megy.
Én megyek az ezredeshez, a lány megússza.
Jól biztos nem jön ki ebből,
de talán megkíméljük az életét.
Több sminket kell használnod, hogy jobban nézzél ki.
Ha bálba mész, báli külsőt öltesz.
Rendesen kifested magad.
Miért hord ilyen szűk pólót?
- Nem vagyok meleg, ha arra célzol. - Nem mondtam.
- Nem vagyok homoszexuális. - Lehet, de látom a sarokemelőt.
Okostojás vagy. Igen, az vagy.
Királylánynak tartod magad, mi?
Jó nagy a pofád. Mint anyádnak.
Ő is nagypofájú volt, és eltemettem.
Nem emlékszik, mit olvasott az előbb?
Ha egyenes vonal, baj van, ha nem, elenged.
Nem lehetek a lánya, mert tudok olvasni!
Fogd be a szád!
Szaros korcs!
Hozzák a kocsimat, és rakják bele ezt!
Nem gondoltam, hogy a rohadék még eljön értünk.
Ellustultam, nem figyeltem már oda.
Azt hittem, aki egy nap beállít, az az anyja lesz, nem ez a geciláda.
Eljön a lányához, megtanítja csajos dolgokra,
frizurát csinál neki...
Az anyja lesz.
Én nem tudok frizurát csinálni.
Nem megy.
- Nem tudok mit kezdeni a hajával. - Hát...
Ne fordulj magadba, Bob!
Nem fordulok. Itt vagyok.
Tüntesd el! Basszák meg!
Kezdődik.
Ezt tedd a hátizsákodba!
Az út végére értünk, mi?
Te még nem.
Hullámzás.
Ki kell rakjalak, Kemoszabe.
- Gyalog mész tovább. Igen. - Gyalog?
Figyelj!
Lefordulok a benzinkútnál, és lelassítok.
Kigördülsz, a többit bízd rám! Kösd ki magad!
- Kigördülök. Oké. - Igen.
- Tudod, mi a szabadság? - Mi?
Ha nem félsz.
Mint Tom Faszom Cruise.
Négyre ugrasz. Egy,
- kettő... - Add a fegyvert!
Három...
Most! Négy!
- Lassíts! - Ugorj! Négy, Bob!
Ugorj, négy!
Gyerünk! Elmegyünk.
Bepótoljuk a fogócskázást? Kis apa-lánya játék?
Apa-lánya játék?
Karácsonyi Kalandor vagyok!
- Tudod te, mi az? - Ne!
Küldetésem van!
És az sokkal fontosabb, mint hogy te vagy.
Ellenség!
Szerettem őt, ha tudni akarod.
Páratlanul dögös boszorkány volt.
- Fogja be! - Megszállott volt.
- Kussoljon! - Mint te. Örökölted.
- Téged is körülleng a téboly illata. - Szar spicli volt.
Elszánt harcos volt, a szabadság volt a mindene!
- Gyűlölte a gyengeséget! - Kibaszott spicli volt!
Tiszteld az anyádat és az apádat!
Vagy kiszúrom a szemed, bazmeg!
Avanti!
Hogy megy a fejvadászat?
- Jól. Veled minden rendben? - Azt nem mondanám.
Ha jön a baj, csőstül jön.
Veled nem volt még olyan?
Mindegy.
Szabadulj meg ettől a csomagtól!
- Ki ez? - Gyanúsított. Migráns félvér.
Drogkartelles ügyek. Nem fognak sírni utána.
- Ez gyerek. Nem fér bele. - Gonosz gyerek.
- Csináld te! - Nincs rá időm. Ki vállalja?
- Szólj Erik Garrow-nak! - Nem akarom őt.
Dupla pénzt kapsz érte.
- Szarok a pénzre. Nem vállalom. - Oké.
Ismered a 1776-ot? Közel Del Rióhoz a Walter’s Landingnél?
Igen.
Ha elviszed őt nekik, egynapi pénzt kapsz.
Okostojás.
Nem tudsz viselkedni, az istenedet!
Nem neveltek meg!
Nézd meg ezt! Nézd meg, milyen!
Ezt anyádnak köszönheted.
Ülj be!
Rugdosódj csak! Ez az, rugdalj csak! Rúgd!
Kár, hogy ez a vége. Ha tudnál viselkedni, ismerkedhettünk volna.
Undok kis szuka!
Kis szuka! Rohadt boszorkányok...
Hova a francba viszel, seggfej?
Fog keresni valaki?
Azt kérdeztem, fog-e keresni valaki.
Fog.
Meg is fog találni, és jól elintéz téged.
Baszki, merre?
Francba!
Fej!
Húzza fel az ingét, és forduljon meg!
Tegye a kezét a fejére!
Jól van, csináljuk!
- Ne mozduljon! Van önnél fegyver? - Nincs.
Miért menekült?
- Nehéz napom volt. - Nem látta a villogót?
- De igen. - Mit dobott ki a járműből?
- Tessék? - Mit dobott ki korábban a járműből?
- Szemetet. - Biztos?
- Persze. - Fogyasztott alkoholt?
- Ittam párat. - Pár mit?
Pár kis sört.
Ott vagy.
Megvagy.
Elkaplak, a kurva anyádat!
Gyorsabban, te szarkupac, gyerünk!
Ki ez a seggfej?
Mit akarsz?
Lockjaw küldte?
Jött egy csomag.
Vettem!
Kösz, Békepipa.
Baszki!
Francba!
Jaj, ne! Ne!
Az Isten verje meg!
Basszus!
Mi van, faszkalap, mit csinálsz?
Süket vagy, rézbőr?
Megártott a tüzes víz?
Jézusom...
„Green Acres, Beverly Hill-i dili és Hooterville Junction!”
Willa!
Baszki!
Légyszi!
Baszki!
„Green Acres, Beverly Hill-i dili és Hooterville Junction!”
- Mi? - „Green Acres, Beverly Hill-i dili
- és Hooterville Junction!” - Nem tudom...
Mondja!
Willa?
Willa!
„Green Acres, Beverly Hill-i dili, Hooterville Junction!”
Ne, kicsim, én vagyok.
„Green Acres, Beverly Hill-i dili, Hooterville Junction!”
Jól van!
Az apád vagyok, Willa!
„Nem lesznek fontosak.” Nézz rám!
Ki a franc vagy?!
Az apád!
Nézz rám! Semmi baj.
Jól vagy, kicsim? Nem esett bajod?
Jól vagy? Menj a kocsihoz! Menj!
Gyerünk!
Édes istenem!
Jól van. Már nincs semmi baj.
Ismer egy Perfidia Beverly Hills nevű fekete militáns nőt?
Igen.
Ő tagja volt a Francia 75 lázadócsoportnak?
- Igen. - Igen.
Lockjaw ezredes,
volt önnek szerelmi viszonya azzal a nővel?
Uraim,
szembenéztem az ellenséggel úgy a csatában,
mint a hírszerzés sötét sikátoraiban.
És egyszer megerőszakoltak.
Megerőszakolták?
Elmondaná nekünk, hogyan történt ez, ezredes?
Az ellenség csapdát állított. Bedrogoztak.
És abban az állapotban
a tudatom nem működött,
de a férfierőm igen, és úgy hiszem, visszaéltek ezzel.
Van bizonyítéka? Ha nem volt magánál, honnan tud róla?
Nem tudom, de gyanítom,
mert utána rossz érzésem volt intim helyen,
és nemi interakció nyomait találtam.
- Interakció? - Ondótolvaj lehetett a nő.
- Spermarablás. - Úgy van.
Lockjaw ezredes,
milyen célból erőszakolta volna meg önt az ellenség?
Látták a testi és szellemi erőmet.
És megirigyelték.
Gratulálok, Steve.
Karácsonyi Kalandor lett.
Istenem! Nagyon köszönöm.
Körbevezetem itt a központban.
- Sétálunk egyet? - Örömmel.
- Lássuk először is az új irodáját! - Te jó ég!
Őszintén bevallom, volt egy pillanat, amikor azt hittem, nem sikerül.
Dehogy, örülünk magának.
Mondanom sem kell, ez csak egy fészek,
ahol lepakolhat, találkozókat bonyolíthat, tárolhat dolgokat.
Afféle otthon távol az otthontól, ami mindig nyitva áll.
Pompás!
A helyiség szinte üres, de majd kedve szerint berendezheti.
- Hisz az ízlés maga az ember. - Nagy igazság.
Itt is volnánk. Az 55-öst kapja.
Nézze a kilátást!
El se merem hinni.
- Szabad? - Hát hogyne.
A manóba! Otthagytam a kulcsot. Várjon, visszaszaladok érte.
Rendben.
Van nálam valami már jó ideje,
amit oda kell adnom neked.
Eddig azért nem adtam oda,
mert nem akartalak kitenni bizonyos dolgoknak.
Nem akartam, hogy ez elszomorítson vagy összezavarjon.
Nem is tudom, azt akartam, hogy... Meg akartalak védeni.
Az anyád dolgaitól.
Meg az enyémektől.
Azt akartam, hogy én legyek az neked,
akihez fordulni tudsz, aki segít, aki...
A jó fej apa, akinek mindent el lehet mondani.
Persze közben tudom, hogy nincs olyan.
De most már nem akarok hazudni neked semmiről, soha többet.
Sok éve őrizgetem ezt,
és most végre oda akarom adni neked.
Vagyis hát most már tudsz róla,
és ha akarod, megnézheted.
- Megnézed? - Nem tudom, mi az, apa.
- Nem tudod, mi az? - Nem.
Egy levél.
Levél édesanyádtól.
Nekem írta, vagy neked?
Neked.
Ha egyedül akarod elolvasni, vidd csak el!
Drága Charlene!
Üdvözöllek innen, az árnyoldalról.
Nem akarlak sokkolni, és sokáig töprengtem, hogy írjak-e neked.
Sokszor, mikor felébredek, úgy érzem, teljes őrület,
hogy itt vagyok, és az is, amiért itt vagyok.
Elszakítva a családomtól.
Egész életemben szerepet játszottam.
Erősnek mutattam magam, halottnak tettettem magam.
Késő már igazat mondani ennyi hazugság után?
Boldog vagy?
Szeretnek téged?
Mit fogsz csinálni, ha nagy leszel?
Te is meg akarod majd változtatni a világot?
Mi elszúrtuk.
Te talán nem fogod.
Talán te fogod jobb hellyé tenni ezt a világot.
Mindennap gondolok rád,
minden áldott nap.
Sajnálom, hogy nem tudtam jó anyukád lenni.
Tudom, hogy egy nap,
mikor itt lesz az ideje,
meg fogsz találni.
Puszild meg helyettem apádat,
az én Gettó Patemet.
Szerető édesanyád, Perfidia.
Hogy kell ezen a vakut bekapcsolni?
Nem is az arcomat veszi.
Hogy mutatja az arcomat?
Húzd felfelé, akkor lesz ott egy villámjel.
És oda van írva, hogy „vaku: auto, be, ki.”
- Nincs. - De ha megnyomod ott a...
Van ott egy... Egy kis kör lent jobbra, azt nyomd meg!
Vagy koppints a teló hátára, úgy is lehet.
Nyomjam meg a kört.
Itt N6EDG, az oaklandi Whiskys Limonádé.
QST az oaklandi Whiskys Limonádétól.
- Mit mond? Oakland? - Igen.
MKU-razzia folyamatban.
A tüntetőknek gyülekező a Lincoln Parkban.
QST, itt a Whiskys Limonádé.
Mindenki a fedélzetre! N6EDG.
Oakland három és fél óra innen, azt tudod?
- Igen. - Elég messze van.
És zuhog az eső.
- Vigyázz, jó? - Nem fogok.
EGYIK CSATA A MÁSIK UTÁN
A feliratot fordította: Tóth Tamás