Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
OTAY MESA ÚTLENDINGAVARÐHALDSSTÖÐ
LANDAMÆRI BANDARÍKJANNA OG MEXÍKÓ
Velkomin.
Við teljum vera eitthvað um 250-275 manns þarna.
Erfitt að telja.
Við skulum búa okkur undir að þarna verði 300 manns.
Gámurinn okkar á trukknum tekur aðeins 160 manns.
- Þar verður þröng á þingi. - Kinn við kinn.
Andlit við andlit.
Konur og börn fyrst.
Allir sem komast ekki með okkur
- hlaupa burt. - Þau fara bara.
Þau verða að hlaupa sjálf.
Við förum út af á Via de la Amistad.
Hann liggur austur-vestur, hálfan annan km frá 905.
Hvað ertu með í bílnum?
Heimagerðar sprengjur.
Vörpur og táragas, hvað sem þarf.
En ég er ekki með planið á hreinu.
- Ég þarf leiðbeiningar. - Vertu rólegur.
Planið okkar er klárt.
Á ég að beina athygli þeirra annað
eða sprengja eitthvað?
Settu upp sýningu, Pat.
Við ætlum að boða andskotans byltinguna.
- Já. - Hafðu þetta flott og áberandi.
Heillaðu mig.
Teymi tvö. Er það klárt?
Já, norður og suður.
- Fullkomið. - Færið Pat talstöð.
- Talstöð. - Trukkur upp Enrico Fermi.
- Rás fimm. - Móttekið.
Nú hefst leikurinn.
- Gerum þetta. - Áfram svo.
Drífum okkur.
Varlega, varlega.
Niður á hnén, eins og fyrir tott.
Hliðvarsla örugg.
Þú, upp með hendur og stattu upp.
- Leggstu niður. - Hendurnar upp í loftið.
- Upp. Ekki horfa á mig. - Vaknaðu.
Vaknaðu, dáti.
Þú dóst og fórst til píkuhimna.
Handleggi með síðum svo ég sjái þig.
Hvað heitirðu, skíthæll?
Ég er Steven J. Lockjaw höfuðsmaður.
Ég heiti Perfidia Beverly Hills og þetta er stríðsyfirlýsing.
Við bætum fyrir ranglæti ykkar.
Þú ræktar her í iðrum þér og þú komst honum þangað.
Þú reiknaðir ekki með mér.
- Guð minn góður. - Eða baráttu minni.
Skilaboðin eru skýr.
Frjáls landamæri, frjálsir líkamar, frjálst val og frelsi undan ótta.
Sæt ertu.
Er þetta fyndið?
Upp með þig.
Ekki standa upp.
Ekki standa á fætur.
Ef þú vilt leika.
Upp með hann.
Upp.
Já.
Upp með hann.
Flýtið ykkur!
Varlega. Flýtið ykkur!
Fljót, en farið varlega.
Varlega. Farið alveg innst.
Fjandinn sjálfur.
Haldið áfram.
Upp.
Góður strákur.
Líkar þér að læsa fólk inni?
Já.
Krjúptu á helvítis kné.
Strax.
Áfram með þig.
Settu þetta á þig.
Áfram!
Stattu nú á fætur.
Upp með hendur og skaufann upp í loft.
Upp.
Drullaðu þér út.
Pat.
Pat hérna.
- Snap, Crackle og Pop, elskan. - Móttekið.
Koma svo!
Ég lýsi yfir stríði, mannhelvíti.
Ég sé þig aftur fljótt.
Ekki ef ég sé þig á undan, rasshaus.
Við erum pólitísk samtök sem eru frjáls undan augum,
eyrum og umfram allt
vopnum heimsvaldasinnaða ríkisins
og þessarar fasistastjórnar.
Þið eruð pólitískir fangar Frönsku 75, helvítin ykkar!
Frönsku 75 handsömuðu ykkur!
Til andskotans með lögguna!
Förum héðan.
Manndjöflar, órale!
Bíddu, bíddu.
- Bíðið. - Fjandinn.
Hvaðan kemur þessi orka?
- Hvað meinarðu? - Ég tek Ghetto Pat í nótt.
Fílarðu svartar stelpur?
- Ha? - Fíla ég hvað?
Fílarðu...
Fílar hann svartar stelpur og mig?
- Ég held það. - Auðvitað.
Skjótum!
Þess vegna er ég hérna.
- Áfram! - Ríðið mömmu ykkar!
Þú veist að ég fíla svartar stelpur.
Ég elska þig. Elskarðu mig?
- Segðu það. - Ég elska þig.
Róaðu þig nú. Rólegur.
Það sem ég geri hérna
er að búa til lokaða rás
til að losna við stöðurafmagnið.
Og þetta hérna...
Þetta er affall. Sérðu þetta?
Já.
Þetta er hvellhettan.
Hérna.
Það er mikilvægt að hafa affall á hvellhettunni
þegar þú ferð í dómhúsið. Skilurðu?
Hér er aðalsprengihleðslan.
Þetta er farsíminn þinn.
Ekki hætta. Ég sé farsímann.
Þú byrjar á því að kveikja á símanum
án þess...
Án hvellhettunnar
til að sprengja þetta ekki óvart of snemma.
Þú skalt...
Þú skalt setja hendurnar hingað.
Svo tekurðu hendurnar og hvellhettuna
og kastar inn í hringinn.
Wilson þingmaður, þetta er viðvörun.
Við komum fyrir sprengju á Haymarket-kosningaskrifstofu þinni.
Við vöruðum þig við þungunarrofs- banninu en þú hlustaðir ekki.
Við gerum því árás í nafni systra í neyð.
Yðar einlæg, Perfidia Beverly Hills, manndjöfull.
Uppreisn með ofbeldi er eina leiðin.
Ekki segja mér að kjósa eða sigrast á mótlætinu.
„Kyrr eða þið slasist“ gildir ekki. Allir þurfa að gjalda.
Ekki reyna að leita að Frönsku 75.
Við finnum þig.
- Ertu tilbúin, elskan? - Já.
Allt í lagi, allt í lagi. Förum nú.
- Elskan. - Já?
- Ríðum á meðan hún springur. - Nei.
- Ríðum, elskan. - Forðum okkur héðan.
- Fljót. - Gerðu það.
- Ríðum, elskan. - Nei, við verðum að fara.
- Gerðu það. - Komdu.
- Gerðu það. - Förum.
- Bíddu, elskan. - Hún springur eftir tvær mínútur.
Komið með þá.
Áfram!
Segðu ekki orð. Skilurðu það?
- Takið allt. Áfram. - Já.
Koma svo!
Vertu grafkyrr. Taktu þennan.
Vertu kyrr þarna.
Ég skýt þig ef þú hreyfir þig.
Venjulega hvíta stelpan.
Gerðu nú þitt.
Tvær sprengjur á tveim stöðum með þriggja húsaraða bili.
Mae West kemur fyrir sprengju í skrifstofubyggingunni
en við Perfidia í dómhúsinu.
Við komum sprengjunum fyrir
og sprengjum með fjarstýringu klukkan sjö um kvöldið.
Héðan í frá verður þetta hver bardaginn á fætur öðrum.
Hvað viltu að ég geri?
Ég vil að þú gerir þitt versta.
Sprengdu hvað sem þú vilt. Það skiptir mig engu máli.
Ég vil fá höfuðfatið mitt
og byssuna mína.
Ef þú vilt halda áfram á þessari braut
hittirðu mig á Primrose Path klukkan 23.
Getum við gert það hægt?
Ég vil fara úr skónum.
Haltu...
kjafti.
Ætlarðu að sleppa mér?
- Já, fröken. - Já.
Fjandinn sjálfur!
Ég var eins og Tony Montana.
Já!
Andskotinn!
- Já. - Þetta er geðhreinsandi.
Þessi píka...
- Þessi? - Til hvers er hún?
- Stríðs, tík. - Skemmtunar.
Píkan er ekki til skemmtunar.
Byssurnar eru skemmtilegar.
Píkan er helvítis vopn.
Ég meina...
Ég sé það.
Skjannahvítur, menningarsnauður drullusokka- og fyrirtækjakúltúr
sem stefnir að því einu að fullkomna auglýsingavísindin.
Ef hann kemur öðruvísi fram við mig
eftir að ég kreisti kvikindið úr maganum
þá er voðinn vís og ég drep hann.
Hættu nú.
Ég steindrep hann.
Áður en hann lemur mig.
Hver andskotinn!
Veit hún ekki að hún er ólétt?
Annar hvítur súkkulaðipabbi og allt það kjaftæði.
- Það er rétt. - Er það ekki?
Leggðu eitt niður hérna.
- Allt í lagi. - Það þýðir...
- Ég er bankinn. - Allt í lagi.
Þú hentar dóttur minni svo illa.
Ég?
Já, þú.
Það er sprenghlægilegt.
Ég veit ekki...
Dóttir mín er komin af byltingarsinnun langt aftur í ættir.
En þú virðist svo ráðvilltur.
Hún er hlaupari en þú ert trjástubbur.
Hvað ætlarðu að gera með barnið?
Ég vil að hann sjái mig og elski mig.
Ég gekk með hana í níu mánuði.
Nú valsar hann bara um allt,
bergnuminn af henni allan daginn.
Eins og hún sé eina stúlkan hans.
Eins og ég sé ekki lengur til eða sé bara kjötstykki.
Stundum brjálast ég alveg.
Er skrýtið að vera afbrýðisöm út í barnið sitt?
Mér finnst þú ekki sjá eða elska mig.
Mér finnst ég vera ljót. Mér er illt í geirvörtunum.
Ég framleiði varla neina mjólk.
Ég er ekki í lagi.
Hvert ertu að fara?
- Hvert ertu að fara? - Hættu að tala við mig.
Ég fer ef mér sýnist.
Veistu ekki að við erum fjölskylda núna?
Þú þarft ekki að gera þetta.
Ég set sjálfa mig í fyrsta sæti og þú óttast það.
Nú eigum við hana.
Skilurðu það ekki?
Ég set sjálfa mig í forgang og hafna ófrumleika þínum.
Guð, ófrumleika mínum? Hættu nú þessu kjaftæði.
Viltu hætta? Við erum fjölskylda.
Þú þarft að hugsa um hana.
Hvert í fjáranum ferðu?
Þetta er allt í lagi, elskan.
Allt í lagi. Allt í lagi, elskan.
Allt í lagi.
Þetta er ný vitund.
Ný vitund?
Já.
Ég er ekki júgrið þitt.
Ég er ekki móðir þín.
Þú vilt vald yfir mér
af sömu ástæðu og þú vilt vald yfir heiminum.
Þú, með þitt molnandi karlmennskuegó
gerir aldrei byltingu eins og ég.
Farðu í rassgat.
Gerðu byltingu, elskan. Gerðu það.
Áttu barn?
Já, einmitt.
Karlkyns eða kvenkyns?
Hún er stúlka.
Hvað heitir hún?
Charlene.
Nafn fyrir svarta stelpu.
Fílarðu svartar stelpur?
Ég elska þær.
Ég elska þær!
- Niður á hnén. - Á hnén.
- Vertu kyrr. - Strax.
- Vel gert. - Nefið niður í teppið.
Ég heiti Junglepussy.
Svona lítur valdið út.
- Í pokann. - Sjáið þið andlitið?
- Set It Off dæmi. - Upp með hendur.
- Ég vil ykkur ekki. - Upp með hendur.
Ég vil bara peningana ykkar.
Peningarnir ykkar borga fyrir skotvopnin mín, aðföng,
farartæki, dínamít og boðskap minn.
Svona lítur svarta valdið út.
Sjáið þið andlitið?
Lítið á andlitið!
Ég er Franska 75!
Vertu kyrr.
Hættu að hreyfa þig.
Vertu kyrr, maður.
Af stað.
Vinstri handlegginn.
Þessi deild gerir engum greiða.
Allra síst svörtum stelpum.
Þú ert morðingi, en það er það minnsta.
Þú ferð í fangelsi í 30 til 40 ár.
Verst að þú skulir ekki þekkja neinn með ítök.
Þú getur bjargað mér.
Því að þú ert ástfangin af mér.
Já.
Þú getur ekki lifað án mín.
Viltu faðma mig?
Ég skal gefa þér faðmlag
bandaríska ríkisins.
Gefðu mér staðsetningar og nöfn.
Ekki gera þetta.
Þú verður að segja til þeirra eða fara í fangelsi.
Minnie, áttu barnabílstól eða burðarrúm?
Nei, elskan.
Ég útbjó þessa tvo skanna.
Þessi spilar laglínu A og hinn laglínu B.
Ef það eru um 200-300 metrar á milli þeirra
spila þeir saman meginlaglínu.
- Einmitt. - Ef einhver fær svona
og þið þekkið lagið finnið þið hvort annað.
- Þetta er traustsbúnaður. - Já.
Þumalputtareglan er þessi:
Ef þú finnur einhvern með svona treystirðu honum fyrir lífi þínu.
Ég gef ekki hverjum sem er þetta.
- Er hún svöng? - Ég þarf handklæði.
- Áttu handklæði? - Já, allt í lagi.
Allt í lagi. Hvað er að?
Ég veit. Við erum að fara.
- Hvað með síma? - Farsíma með 1G.
Þeir skanna ekki gömlu tíðnirnar lengur.
- Annars enga síma. - Fínt er.
Ef möstrin eru virk getum við fundið hvor annan.
- Allt í lagi. - Leggðu allt á minnið
og brenndu þetta svo.
Ekki fara beint til Baktan Cross.
Farðu fyrst til Denver og vertu þar í viku.
Á meðan þú ert í Denver kemurðu fyrir tálbeitum.
Þegar þú hefur gert það skaltu fara yfir til Baktan Cross.
Hér eru ný nöfn og kennitölur.
Hver eigum við að vera þarna?
Bob og Willa Ferguson.
Mæðgin sem létust í fæðingu í síðasta mánuði.
Þykjumst við vera látið fólk?
Ef þú vilt líta á það þannig,
en fleiri deyja ef við gerum þetta ekki.
Hugsaðu um heildarmyndina.
Þetta er okkur stærra.
Stærra en Bob og Willa.
Flýtið ykkur nú.
Já.
Velkominn í heiminn, Bob.
Áfram! Heildarmyndin.
Skilið. Já.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Þú ert óhult.
Ég verð að fara. Mér þykir þetta leitt.
- Ég veit. - Mér þykir það leitt.
Viltu ekki skilja hana eftir hér?
- Ég verð að fara. - Ég veit.
Farðu varlega. Guð minn góður.
Hérna, taktu hana.
Ég hef hana.
Takk.
Svona, stúlkan mín.
Passaðu höfuðið.
Allt í lagi.
- Elska þig. - Ég elska þig.
- Gætið ykkar. - Farið varlega.
Allt í lagi.
Heima er best.
Við fórum yfir allt en ég verð að gera það aftur.
Engin samskipti við neinn úr Josie and the Pussycats
eða fyrrum félaga þína.
Enga ættingja eða vini.
Ekki fremja glæpi.
Þú berð vitni þegar við þurfum.
Byrjaðu á því að finna vinnu.
Borgaðu reikningana.
- Allt í góðu? - Velkomin í meginstrauminn.
Allar byltingar byrja á baráttu við djöfla
en svo berjast allir við sjálfa sig.
- Upp með hendur! - Hún er á bak við.
Upp með hendur! Hærra upp í loft!
Fyrir hugrekki við skyldustörf
og fyrir að koma hópnum Frönsku 75 í hendur réttvísinnar
veitum við Steven J. Lockjaw
æðstu heiðursorðu Bedford-Forrest.
ÞESSI PÍKA BLOTNAR EKKI FYRIR ÞIG
AFSLÁTTARVÖRUR
Sextán árum síðar hafði heimurinn ekki breyst mikið.
Þú andar ekki.
Prófum aftur.
Sagnfræði?
Vonandi kennið þið réttu söguna.
Lincoln.
Þið eruð með alla þá stóru.
Já.
Hver voru áform hans?
Þarna er Teddy Roosevelt líka.
Vonandi kennið þið um Filippseyjastríðið.
- Við förum ekki út í smáatriðin strax. - Þið ættuð að gera það.
Ættuð að segja sannleikann.
Svo er sjálfur Klanleiðtoginn þarna.
Herra Benjamin Franklin.
Forfaðir.
Helvítis þrælahaldari.
Þú mátt ekki veipa í skólastofunni.
- Þrælahald alls staðar. - Takk.
Jæja, ef við skoðum stöðuna svona heilt yfir...
stendur Willa sig mjög vel.
Hún er sjálfsörugg sem leiðtogi.
Hún er vinnusöm.
Henni er augljóslega annt um að vera góður nemandi.
Hún mætir alla daga tilbúin að læra og orkumikil.
Aðrir nemendur dást að henni.
Er allt í lagi?
Ef ég virðist tilfinninganæmur
eru þetta bara gleðitár.
Ég sé að þetta tekur mjög á þig.
Ég veit ekki...
Willa ólst upp án mömmu sinnar.
Mamma hennar lést þegar hún var ungabarn.
Ég skil.
- Þekkti Willa aldrei móður sína? - Nei, aldrei.
Það getur verið erfitt fyrir ungar konur.
Herra, Skinner liðsforingi.
Hvað segirðu, Skinner?
Herra, aðstoðarskipulagsstjóri hefur fyrirmæli um samtal við þig.
Þú verður sóttur hingað klukkan 18.
Veistu um hvað þetta snýst?
- Nei, herra. - Ég held að ég viti það.
Það var allt, liðsforingi.
Velkominn, ofursti. Fylgdu mér.
Segið konunni minni að ég komi fljótlega.
- Takk fyrir að koma, ofursti. - Gott að sjá þig, Sandy.
Þetta er Virgil Throckmorton.
Virgil, Steve Lockjaw ofursti.
- Sæll, ofursti. - Ánægjulegt.
Afsakaðu njósnabraginn og bakdyrnar.
Dóttir mín giftir sig. Formlegur klæðnaður.
Þér hefði fundist þú utanveltu.
Fullkomlega skiljanlegt.
Fáðu þér sæti.
Shane Mitchell sendi kveðju.
Stóri hvuttinn. Er hann enn að smíða skúrinn?
Byggingarverkefnið eilífa.
Hann klárar það. Skilaðu kveðju.
- Geri það. - Takk.
- Hvernig var ferðin frá Rio Duarte? - Ágæt.
- Þú stendur þig vel þar. - Kærar þakkir.
Hver dagur er barátta í návígi gegn stjórnlausu flæði innflytjenda.
- Það er rétt, herra. - Já.
„Ef þú vilt bjarga plánetunni skaltu byrja á innflytjendunum.“
Hárrétt, herra.
Þú sagðir þetta.
Fyrir nokkrum árum, eftir Squatting Pebble.
Þú hefur viðrað áhuga á okkur.
Það er rétt, herra.
Þykir þér heiður að koma til greina sem meðlimur klúbbsins?
Já, það er gríðarlegur heiður, herra.
Steve, við höfum í gegnum tíðina
boðið ákveðnum hermönnum aðild.
Við teljum sérþekkingu þeirra á herkænsku koma að miklu gagni.
Við höfum sama markmið og þú.
Að finna hættulega brjálæðinga, hatara og ruslaralýð og stöðva þá.
Ekki fleiri brjálæðinga.
Ég veit ekki hvort þú veist það
en Jim Kringle var að falla frá.
Já, ég heyrði það.
Þá losnaði pláss.
Ofursti, ég held að það sé ekki ofsögum sagt
að ef þú færð aðild að Jólaævintýraklúbbnum
þýðir það að þú sért yfirburðamaður.
Þú ert ekki besti maðurinn eða sá greindasti,
sá fágaðasti eða vitrasti.
En það þýðir að þú ert æðri öðrum mönnum
og þig mun aldrei skorta ríkidæmi eða trausta vini.
Við erum engum háðir og okkur er frjálst að vera skapandi
til að komast fram hjá skriffinnskunni.
Við lifum eftir Gullnu reglunni
í samstarfi við karla og konur sem eru sömu skoðunar
og vilja gera heiminn öruggan og hreinan.
Hvað myndirðu segja ef einhver segði þig linan
gagnvart hreinsun kynþáttanna?
Ég myndi kalla viðkomandi lygara sem ætti ekki heima í samfélaginu
eða á þessari plánetu.
Býrðu með maka?
Nei, herra.
Hefurðu leitað þér hjálpar vegna geðheilbrigðis?
Nei, herra.
Hafa einhverjar skuldir þínar endað í innheimtuþjónustu?
Ég keypti sæþotu.
Það var uppfærð útgáfa af Hummingbird Whisperdoo 238.
Kölluð Dynamite Dolphin 335. En hún var gölluð.
Ég neitaði að borga og myndi gera það aftur. Engin eftirsjá.
Allt í lagi.
Hefurðu vísvitandi tekið þátt
í hryðjuverkum gegn þjóðinni?
Nei, herra.
Hefurðu átt í ástarsambandi við aðila af öðrum kynþætti?
Nei, herra.
Og fæddur í Bandaríkjunum?
Já, herra.
Til að forðast allan misskilning
krefjumst við fullrar leyndar í gegnum inntökuferlið
til að dæma alvarleika þinn og óeigingirni. Skilurðu?
Til þess að koma til greina fyrir atkvæðagreiðslu
þarftu að samþykkja ítarlegt veikleikamat.
Þar finnum við allt sem gæti verið til vandræða.
Hvað gæti verið vandamál?
Ég veit það ekki. Hvað gæti verið vandamál?
Nákvæmlega ekki neitt.
Við viljum vita hver þú ert.
Auðvitað.
Þetta verður tvöföld Hvítur-Kani completum rannsókn.
Ef þú hefur einhverjar efasemdir um líkamlega eða atferlislega hæfni
fyrir inngöngu í Jólaævintýraklúbbinn
skaltu segja okkur það hér og nú.
Viltu draga þetta til baka?
Nei, herra.
Samþykkirðu rannsókn á þér?
Já, herra. Ég samþykki hana.
Gott og vel.
Nú þurfum við að skera kökuna.
Til hamingju með dóttur þína.
Takk. Við höfum samband.
Þakka þér fyrir.
- Steve. - Takk, herra. Takk, Sandy.
Kannski sjáið þið hversu rotinn allur þessi skrípaleikur er.
Þessi göfuga tilraun til sjálfsstjórnar.
Allt í boði milljarðamæringa og Davos-kreðsunnar.
Þessara fordómafullu „Bell Curve“ nasista.
Lýðræðið er farið í háttinn, félagar. Góða nótt.
Finnst ykkur eins og hugurinn sé að eyðast? Gott.
BQW5LPA, gjörðu svo vel.
Þetta gerist á götunni með samstilltu átaki
og úthugsaðri andspyrnu
á hverjum degi, með dyggri samvinnu,
til að berjast beint gegn kapítalískum lénsherrum
sem soga virði úr lífi ykkar í þessum töluðu orðum.
Áfram nú.
Haldið þið að þetta sé Facebook?
Gerist þetta á Instagram?
Með einhverju myllumerki?
Ég held ekki.
Gleymið ekki, á meðan þið gerið það,
að þetta ríki veitir hæli.
Engan aðskilnað.
Ekki sundra þeim.
Hver andskotinn!
QST, QST, QST. Takið eftir, allar athvarfsstöðvar.
Billy Goat var tekinn.
Ég endurtek, Billy Goat var tekinn.
Hefjið aðgerðina Snap, Crackle og Pop.
Ég endurtek, Snap, Crackle og Pop.
Hefjið aðgerðina Snap, Crackle og Pop.
QST, QST, QST!
Takið eftir, allar athvarfsstöðvar.
Billy Goat var tekinn. Ég endurtek, Billy Goat var tekinn.
Hefjið aðgerðina Snap, Crackle og Pop.
Ég endurtek, Snap, Crackle og Pop.
Hvað segirðu? Náðirðu honum?
Sönnunargögn í bílnum?
- Nei. - Ekki?
Komdu, skíthæll.
RIO DUARTE-HERSTÖÐIN HÁMARKSÖRYGGI
Howard Sommerville.
- Hvernig hefurðu það? - Gott.
Franska 75.
Andspyrnan.
Gringo Coyote?
Billy Goat?
Þú hefur unnið heima.
Gott. Líttu í kringum þig og áttaðu þig á stöðunni.
Viltu eitthvað?
- Nei, takk. - Drykk?
Ég er góður.
Þú ert enn á lífi. Það er góðs viti.
- Svo virðist vera. - Já.
Veistu af hverju þú ert á lífi?
- Segðu mér. - Ég skal segja þér það.
Þú þarft að segja mér hvar Charlene litla er.
Hvað heitir hún? Hvar býr hún?
Ég vil vita hvar Rocket Man býr.
Ég vil fá nafnið hans.
- Þá það. - Ghetto Pat.
Ég skal vinna með ykkur.
Þau heita Fred Flintstone og Arthur Fonzarelli
og þau búa á Alfa Centauri.
Þetta er æðislegt.
Helvítið situr á plasti í gám og grínast samt.
Ég vil að þú vitir að ég er óhræddur.
Ég kann að meta það.
Ég væri óhræddur í þínum sporum.
En ég veit ekki með systur þína.
Hvað heitir systir hans?
Pamela.
Engir fleiri brandarar?
Hvað heita þau og hvar búa þau?
Þau heita Bob og Willa Ferguson og búa í Baktan Cross.
Baktan Cross.
Finndu átyllu til að fara þangað.
- Dóp og taco. - Skilið.
Fáðu upplýsingar um samkomustaði.
Heita reiti fyrir táningsstelpur.
Geri það.
Shep.
Shep. Komdu hingað.
Hvar... Komdu hingað.
Hvað segirðu?
Sæktu!
Shep!
Shep.
Herramenn, aðgerðin kallast Hællinn.
Við förum til Baktan Cross.
Þetta er athvarfsborg með þúsundum Mexíkóaræfla.
Það er áríðandi að góma tvo mikilvæga aðila.
Fullorðinn karl, Bob Ferguson.
Unglingsstúlku, Willu Ferguson, 16 ára dóttur hans.
Drepum karlinn og handtökum stúlkuna.
Nýjar upplýsingar. Þarna verður haldið skólaball klukkan 18 í dag.
Fyrir 9.-12. bekk.
Takið eftir, hópur 1-3.
Skiptum liði. Helmingur í skólann og hinir heim til þeirra með mér.
Góða kvöldið, herramenn. Toejam sérsveitarmaður.
Aðalskotmark okkar er Rimhorn Chicken Lickin' kjúklingabúið.
Samkvæmt heimildum okkar er kjúklingabúið yfirvarp
fyrir mikla heróíndreifingu á svæðinu.
BTR-teymið sér til þess
að hreinsa til og tryggja
þetta kjúklingabú
til að stöðva dreifingu heróíns innan svæðisins.
Á sama tíma mun staðarlögreglan
hreinsa og tryggja Dekkjaverkstæði Blatskis,
mexíkóska veitingastað Ralibertos á Kaliforníuvegi,
Tacokofa Tiburóns í verslunarmiðstöðinni
og bensínstöðina við J- og Boiler-stræti.
Þetta er athvarfsborg fyrir þúsundir ólöglegra.
Búist við því að bæjarbúar haldi hlífiskildi yfir og styðji
þessi glæpasamtök sem við ráðumst gegn.
Takk fyrir.
Þú ert þunnur og komst heim klukkan þrjú í nótt.
Hvar varstu?
Hvar, hvað? Þetta er ekki heitt, elskan.
Hvar varstu?
Hvar var ég? Ég var bara...
Ég sagði þér hvar ég var.
Þú spurðir og ég svaraði þér.
Ég var á Rustic Inn með gömlu hljómsveitinni.
Manstu eftir bandinu mínu?
Bandinu, A Block Past Normal. Manstu eftir Albert?
Já.
Það kom í ljós að Albert keypti búnað
úr gamla upptökuveri Steely Dan
til að fá þetta gamaldags...
þetta gamla lampamagnarasuð.
Það þarf ekkert svoleiðis lengur.
Hann sótti tölvuforrit.
- Einn takki... - Hvernig komstu heim?
Hvað áttu við?
- Hvernig komstu heim? - Á bílnum.
Ókstu heim?
Ertu barnapían mín? Hvað?
- Já. - Ég kann að keyra drukkinn.
Ég veit hvað ég geri.
- Ég drakk ekki mikið. - Pabbi.
Hvað? Hvað?
- Hvað? - Ég vil ekki vera barnapían.
Ég vil ekki óttast að þú vefjir bílnum um staur.
- Ég gerði það ekki. - Ég bað ekki um þetta.
Spilunum var bara kastað svona.
- Teningunum, elskan. - Ha?
Þú kastar ekki spilum heldur teningum.
Grjóthaltu bara kjafti, Bob.
Fullorðnastu.
Vá, allt í lagi.
Ég kann að meta það hvernig þú stendur á þínu.
Ég er stoltur af þér.
En hvernig þú talar við föður þinn stundum er bara...
Það er rétt hjá þér.
Segðu mér alltaf hvað þér finnst.
Haltu aldrei aftur af þér.
Hvað í andskotanum er að þér?
Það er rétt hjá þér. Ég þarf að muna þetta.
Stundum skít ég upp á bak.
Hver er þetta? Hver er þetta?
Hver er þetta?
Vinir mínir.
Keyra þau bara hingað á þessum rauða bíl?
- Þau eru hávær. - Þetta er bara bíll.
- Leyfðirðu þeim þetta? - Já.
- Að koma hingað? - Já.
Hvað heitir aftur vinur þinn með varalitinn?
- Bobo. - Bobo.
- Er það hann, hún eða hán? - Hættu, pabbi.
- Er hán í ferli? Ég vil vita það. - Hán er kynsegin.
Ég vil vera kurteis.
Þetta er ekki flókið. Hán.
Hvaða helvítis frík er að banka?
Örugglega Bluto.
Koma þau heim til mín?
- Já. - Allt í lagi.
Ferðu með honum á ballið?
- Hann er vinur. - Allt í lagi.
Þú ferð hvergi með vinum án þess að taka það.
Taktu það.
- Settu það í vasann. - Ég vil það ekki.
- Eða í sokkabandið þitt. - Sokkabandið?
Hver andskotinn!
- Hvað, félagi? - Hvað segirðu?
- Svalur? - Já.
- Ég er að sækja Willu. - Bankarðu alltaf svona hátt hjá öðrum?
- Já. - Augnablik, félagi.
Settu þetta í veskið þitt.
Óumsemjanlegt. Settu það í veskið.
Enginn er á eftir þér, Bob. Veistu það ekki?
Þú heldur það.
Hvað segið þið, krakkar? Eruð þið ekki svöl?
- Bara að hanga? - Já.
Á leið á ballið?
Já, það er svalt.
Ef þú gerir henni eitthvað
geri ég það sama við alla fjölskylduna þína.
- Ekkert kjaftæði. - Ha?
- Pabbi. - Trúðu mér.
Við erum bara að spjalla um frelsið, elskan.
Frelsið er skondið. Þegar þú ert frjáls
kanntu ekki að meta það en án þess hverfur það.
Hverfur. Púff!
Allt í lagi.
Kínóaréttur með morgunkorni í ofninum.
- Ekki gleyma því. - Skilið.
- Góða skemmtun, félagi. - Allt í lagi.
Já, svalt.
Slepptu honum.
Jó!
- Já? - Ekki þú, ese.
Ég var að tala við hana. Inn í bílinn.
Segðu það.
Segðu það, vinan.
Elska þig, Bob.
Elska þig líka.
Helvítis frík.
Er einhver með hleðslutæki?
Nei. Æðislegt pils.
- Takk, æðislegur kjóll. - Takk.
Pabbi þinn er ruddi.
Hann er nojaður.
Allt í lagi.
Við tennisvöllinn.
Hver fékk myndbandið?
Það er ekki það besta.
- Hún gubbaði yfir hann. - Afsakið.
- Hvað segirðu? - Já.
Á einhver myndband af því?
- Örugglega. - Finnum Tom og Ron.
Vertu ósmeyk, elskan.
Allt í lagi? Nú segi ég orðin.
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction.
Endurtaktu þetta.
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction.
Skipta engu máli lengur.
Konum er sama hvort Dick og Jane nái saman
í Search for Tomorrow.
Því að svartir streyma út.
Í leit að betri degi.
Byltingunni verður ekki sjónvarpað.
Pabbi sagði mér að treysta lífinu fyrir þeim sem segði þetta.
Nú þarftu að gera það.
Þú ert í vandræðum, Willa.
Það var sent út neyðarkall og ég kom til hjálpar.
Við verðum að fara strax.
Ég þekkti mömmu þína og pabba.
Þú hefur spurningar sem ég mun svara
en við verðum að fara. Kemurðu með mér?
- Hvert? - Burt héðan.
Allt í lagi.
Fínt er. Vertu mér við hlið og hlýddu öllu sem ég segi.
- Skilurðu það? - Já, frú.
- Ertu með síma? - Nei.
Allt í lagi. Komdu, vinan.
Hvað með pabba?
Hann hefur verið búinn undir þetta.
Guð. Komdu.
Fljót, elskan.
Áfram, áfram.
Einn-Þrír-Ekkó, Einn-Þrír-Delta. Ljós og tónlist.
Fáum krakkana í miðjan salinn. Allt verður í lagi.
Fáðu þau til að setjast og hlusta.
Takið eftir! Standið á fætur
og komið saman á vellinum.
- Þekkirðu Willu Ferguson? - Nei.
- Þekkirðu Willu? - Nei.
- Þekkirðu Willu Ferguson? - Nei.
Þekkirðu Willu Ferguson?
„Aðeins þá getum við barist við hinn sanna óvin.
Frelsisherinn.“
Já?
Bob?
Hver er þetta?
Vandræði fram undan og leiðin er ekki greið.
Hvað segirðu? Hver er þetta?
Hver er þetta?
Ég þarf kóðann, Bob.
Andskotinn.
Ég man ekki helvítis kóðann
því ég er dálítið freðinn.
Það eru mörg ár liðin. Hjálpaðu mér aðeins.
- Ég man ekki... - Rifjaðu þetta upp.
Einmitt.
Sko, það er...
Sólin, sólin...
Hugsaðu.
Sólin. Sólin rís í vestri.
Ekki satt?
Þeir fóru inn í háskólaþorpið og tóku Billy Goat.
Billy Goat er Howard Sommerville svo að hann var tekinn.
Handtekinn eða drepinn? Hvað er í gangi?
Handtekinn. Í gær. Þetta versnar.
Hamarinn er laus og á leið til Baktan Cross.
Steve Lock... Helvítið hann Steve Lockjaw?
Hvað í andskotans andskota?
Hvernig versnar það?
- Steve Lockjaw? - Hæsta viðbúnaðarstig.
Ekkert er öruggt. Allt er skakkt.
Enginn hafinn yfir grun.
Nei, hægðu á þér. Allt í lagi?
Fjárans dóttir mín er ekki heima.
Hún er ekki hérna. Ég þarf frekari upplýsingar.
Willa er örugg. Lady Champagne og félagar tryggðu öryggi hennar.
Gott. Haldið henni þar.
Mótsstaðirnir eru óbreyttir frá því áður.
- Við sjáumst. - Sjáumst...
Vísaðu mér á mótsstaðinn.
Hvar er... Halló?
Hvar er mótsstaðurinn? Halló?
Andskotinn! Andskotinn.
Allt í lagi. Allt í lagi, Bob.
Ekkert óðagot.
Ekkert óðagot, Bob.
Taktu þér tak.
Ekki vera nojaður, maður.
Ekki vera nojaður. Gerðu það sem þú þarft.
Allt í lagi, fyrsta skrefið.
Opnar dyr til hægri.
Yfirferð lokið. Förum innar.
Í lagi.
Eldhús.
Stofa.
Förum innar.
- Hér eru göng! - Göng!
Fjandinn hafi það. Hvað heldurðu?
Hann er sprengjugerðarmaður.
Gas.
Lokið opinu.
Nei, nei!
Guð minn góður!
HUGREKKI, VIRÐING, HEIÐUR
NINJUSKÓLI SERGIOS ST. CARLOS
SALERNI
Allir á fætur.
Allt í lagi.
Depla auga.
Góðan daginn.
Það eru engir vísar á klukkunni.
Hvers vegna ekki?
Því að þeir eru óþarfir.
Hvað er klukkan?
Andskotinn. Ég man ekki þennan hluta.
Ekki gera mál úr lykilorðunum.
Þetta er Bob Ferguson. Þið hringduð heim til mín.
Ekkert kjaftæði. Hvar er mótsstaðurinn?
Hvað er klukkan?
Steve Lockjaw réðst á húsið mitt.
Dóttir mín er ekki hjá mér.
- Bob Ferguson. Skilurðu? - Einmitt.
Ég man ekki meira...
Ég man ekki meira af dulmálinu.
Höldum áfram. Hvar er mótsstaðurinn?
Þú verður að segja mér hvað klukkan er.
Helvítið þitt. Ertu að grínast?
Ertu að rugla í mér? Þið hringduð í mig.
Bob Ferguson. Skilurðu það?
Einhver frá andspyrnunni eða Frönsku 75 hringdi í mig.
„Hvað er klukkan“ er lykilspurning í andspyrnunni.
Þú ættir að lesa þér til.
Ég man ekkert meira af þessu dulmálsdóti.
Ég man bara helminginn og þetta símanúmer
og það er kraftaverk.
Hættu þessu rugli og vísaðu mér á mótsstaðinn.
Þú hefðir kannski átt að lesa byltingartextana betur.
Nei, þið hringduð í mig.
- Skilurðu það, fáráður? - Herra...
Þið hringduð. Ég þarf að finna dóttur mína.
Hringdu þegar þú manst hvað klukkan er.
Varstu að...
Skelltirðu á mig, helvítis heimski libbinn þinn?
Þú þarna...
Áfram með ykkur.
Áfram með ykkur öll.
Hvað ertu að gera? Upp með hendur og niður á hnén.
Upp með hendur! Lögreglan!
Snúið ykkur við! Snúið ykkur við!
Reina.
Ég er í vinnunni.
Hvað segirðu?
Því segirðu það?
Augnablik. Get ég aðstoðað þig?
Bob. Ferguson, já.
- Allt í lagi? - Hjálp, sensei.
Hjálpaðu mér, maður.
Ertu þarna? Hvenær kemurðu heim úr vinnunni?
Ég er að koma. Hringdu í Marisellu.
Ég er í bílnum.
Já, ég hringi í Esperönzu og hringi svo aftur í þig.
Allt í lagi, bless.
Bless.
Bob! Komum okkur.
Ég þarf að fá vopn. Þú ert bara með karatekylfur.
Hvar fæ ég byssu? Fjandinn.
Fjandinn. Djöfullinn sjálfur.
- Hvað gengur á? - Þetta er MKU.
MKU er alls staðar hérna.
- Alls staðar. - MKU hvað?
Þeir ruddust inn til mín.
Þeir vilja ná mér og Willu.
Einmitt núna.
- Það er grjóthart, brói. - Já.
Hey, hvar er hún?
Ég veit það ekki. Þarf að hlaða símann minn.
Notaðu minn.
Ég get það ekki. Þeir rekja hann. Verð að nota minn.
Gerum þetta heima. Komdu.
- Heima hjá þér? - Já.
- Áttu byssu þar? - Ég útvega byssu.
- Áttu byssu? - Allt í lagi? Já.
- Allt í lagi. - Nú er helvítis rassía í gangi.
Ég þarf að sjá um það.
Allt í lagi, já.
- Tökum þetta með. - Förum heim til þín.
Heim til þín að hlaða símann.
- Þú átt byssu þar. - Bob, Bob.
- Hvað? - Farðu af tatami-mottunni.
- Allt í lagi. - Hlustaðu nú.
- Andaðu. - Já.
Allt í lagi? Róaðu þig.
Haföldur. Haföldur.
- Haföldur. - Förum.
Ég elti þig. Áfram nú.
Rómanskt Harriet Tubman-ástand í gangi heima hjá mér.
Bara frá hjartanu. Engin greiðsla.
Notaðu símann minn.
Nei, þeir rekja hann.
Þeir rekja símtölin.
- Því ertu með sólgleraugu? - Andskotinn.
Sko, við mamma Willu
gerðum alls konar slæma hluti saman.
Við vorum hluti af Frönsku 75.
Þeir náðu henni og ætla nú að ná okkur.
Andskotinn.
Þú ert slæmur hombre.
Fáðu þér sæti.
Danvers fulltrúi. Hvað segirðu?
Allt fínt.
Fínt. Nafnið?
Bluto.
Gaman að kynnast þér, Bluto.
Má ég sjá símann þinn? Opnaðu hann fyrir mig.
Takk. Afsakið að við skyldum skemma ballið
en megum við spyrja þig spurninga?
Já.
- Þú nötrar. Allt í lagi? - Já.
- Smá stress? - Dálítið.
- Viltu eitthvað? - Nei.
Ef þú segir satt tekur þetta tíu sekúndur.
- Já, herra. - En ef þú lýgur
- ertu í vandræðum. - Já, herra.
- Þekkirðu Willu Ferguson? - Já.
Hvernig þekkirðu hana?
Við erum góðir vinir.
Veistu hvar hún er núna?
Ég er ekki viss.
Hvenær sástu hana síðast?
Á ballinu.
Áður en þið komuð.
Hvert er númerið hennar?
Hún á ekki síma.
Pabbi hennar bannar það.
Eina menntaskólastelpan á landinu, Willa Ferguson, sem á ekki síma?
Það er víst.
Alfa-Tveir, mig vantar heimilisfangið hjá Sergio St. Carlos.
Hvað er þetta?
Gamalt rakningartæki.
Fer í gang þegar ég er um 100 metra frá henni
ef það virkar, en það virkar aldrei.
Stundum en oftast ekki.
En síminn hennar?
Hún á ekki síma.
Hvað, á hún síma?
Já.
Ertu með númerið hennar?
Nei, en allir vita að hún á síma.
Vita allir... Því sagðist hún ekki eiga síma?
Svo þú reiddist ekki.
Hún má ekki eiga síma!
Hún vildi ekki að þú reiddist.
Ég verð ekkert reiður yfir neinu lengur.
Ertu hrædd?
- Nei. - Ekki?
Þú ættir að vera það.
Hefur pabbi þinn minnst á Steve Lockjaw?
Já.
Er það?
Hvað sagði hann þér?
Hann drap mömmu mína.
Berjumst við eld með eldi.
Móttekið.
Sendið inn Eddie Van Halen.
Allir tilbúnir!
Gas, gas, gas!
Áfram, gakk!
Guð minn góður.
BeeGee!
Hvað er að frétta?
Þriðja heimsstyrjöldin er í gangi.
Hittu mig strax í Genesis.
Þeir eru með mér.
Hjálpið honum með allt inn og hittið mig uppi.
Ekki læsast úti.
Takið eftir. Búðin er lokuð. Hjálpið til. Koma svo.
- Áttu hleðslutæki? - Hjálpið til.
- Þú talar ensku. - Við lokum.
- Takk, brói. - Hey.
Við höfum 20 mínútur til að koma öllum í kirkjuna.
Allt í lagi.
Ég þarf aðstoð. Allt í lagi?
Farðu upp og gerðu mér greiða.
Þér er illa við göngin svo þú fylgir mér.
- Allt í lagi. - Hjálpaðu til uppi.
Esteban, hættu að blaðra í símann.
Komdu og hafðu auga með búðinni.
- Esteban! - Hættu í símanum!
- Hættu í símanum. - Ég er ekki í símanum.
Fjandinn.
- Ég hleð símann. - Komdu upp.
Sérðu ekki?
- Fjandinn. - Komdu upp.
Hafið allt tandurhreint hérna.
Bob.
Þér er ekki óhætt. Komdu.
Derrick, myndið röð á ganginum.
Ég verð í 24!
Vogun vinnur, vogun tapar, Bob.
- Já. - Bob, Bob, Bob.
Aftur í vörnina.
- Aftur í vörn. - Já.
Þakka þér fyrir, maður.
Hérna.
Inni hjá mér. Þar er næði.
Aubrey, skelltu á. Farðu niður á aðra hæð.
- Við færum þau. - Er herbergið þitt hérna?
- Hey, Bob. - Hérna?
- Já? - Þetta eru allir.
- Já, hæ. - Þetta er Bob.
- Halló, Bob. - Hvíti Zapata.
Heilsið honum.
- Jacob. - Flott, maður.
Niður á aðra hæð. Marisella, við færum þau.
- Ha? - Núna, núna.
Já. Bob, þetta er Rachel.
- Sæl, Rachel. - Þetta er Bob.
- Landon, sá yngsti. - Hæ, Landon.
- Hvað segirðu? - Hæ.
- Er það þarna? - Já, hérna inn.
Takk. Gaman að kynnast þér.
Hér, á bak við sófann.
Takk, bróðir.
Mariah, Madison, færið ykkur.
- Farið út. - Komið.
Herbergið mitt.
Takk, stelpur.
Já. Koma svo.
Koma svo.
Fjandinn.
Fyrirgefðu.
Koma svo.
Ekkert mál.
Koma svo, elskan. Koma svo.
Ég náði að kveikja á honum.
Gerðu það, gerðu það.
Allir á fætur.
Hæ, hvað segirðu?
Hvað segirðu, félagi? Ég aftur, Bob Ferguson.
Ég veit ekki hvort þú manst það en við ræddum saman áðan.
Það varð einhver smá misskilningur.
Fyrstu kynnin voru ekki nógu góð.
Mig vantaði mótsstaðinn fyrir dóttur mína, Willu.
Já, en ef þú getur ekki svarað því hvað klukkan er
get ég ekki gefið upp mótsstaðinn.
- Það er lykilhugmynd. - Hvað er klukkan?
Skrýtið að þú munir það ekki.
Ég veit ekki hvort þú ert sá sem þú segir.
Allt í lagi.
Kannski get ég...
Ég gef þér upplýsingar
og þú gefur upplýsingar á móti.
Deilum smá upplýsingum. Ég heiti Bob Ferguson.
Veit ekki hvort þú þekkir mig.
Ég var árum saman í Frönsku 75. Það var í mörg ár.
Ég var kallaður Ghetto Pat, Rocket Man og eitthvað þannig.
Eina vandamálið er
að ég hef steikt í mér heilann síðan þá.
Ég hef ofnotað eiturlyf og áfengi undanfarin 30 ár.
Ég elska eiturlyf og áfengi
og ég get ekki munað fyrir mitt litla líf
eða fyrir líf einkadóttur minnar
svarið við spurningunni: Hvað er klukkan?
Korter yfir átta.
Mig sárvantar þennan mótsstað. Skilurðu hvað ég segi?
- Ég þarf að vita hann. - Ég skil það.
- En spurningin er: Hvað er klukkan? - Andskotinn!
Ef þú segir mér þetta ekki sver ég til Guðs
að ég hundelti þig og sting sjóðheitri dínamítstöng
upp í rassgatið á þér.
Mér finnst þetta ekki öruggt. Þú ógnar einkarými mínu.
Ógna ég einkarými þínu? Hvers konar byltingarsinni ertu?
Við erum ekki í sama herbergi.
- Við tölum í síma. - Farðu með strákana.
- Ekki öskra. - Inn í hitt herbergið.
Þú ógnar öryggi mínu. Hávaðinn er skynáreiti.
Fjárans skynáreiti.
Ég vil vita eitt.
Ég vil vita eitt eftir þetta allt.
Hvað heitirðu? Ég vil fá nafnið þitt.
- Ég heiti félagi Josh. - Já.
Félagi Josh. Finndu betra nafn.
Fáránlegt nafn fyrir byltingarsinna, í fyrsta lagi.
Í öðru lagi vil ég vita hvar þú ert. Hvar ertu staddur einmitt núna?
Ég er á öruggum stað mitt á milli
stolna lands Wabanaki-ættbálksins
og stolna lands Chumash.
Þú ert alveg óþolandi djöfull.
Þú ert alveg óþolandi.
Byltingarsinnar vinna ekki svona. Veistu hvað er erfitt að tala við þig?
Skilurðu upplýsingarnar frá mér?
Þú ert smásmugulegur deli.
Lítill smásmugulegur deli.
Veistu hvað ég geri við smásmugulega dela?
Ég fer fram á Gráhauk-Tíu.
- Ferðu fram á Gráhauk-Tíu? - Já, ég fer fram á Gráhauk-Tíu.
Fáðu yfirmann þinn í símann. Þú hefur yfirmann.
Ég veit að þú heyrir undir einhvern, félagi Josh.
Ég vísa þessu máli til yfirmanns þíns. Allt í lagi?
Fáðu yfirmann þinn í símann.
Ferðu fram á Gráhauk-Tíu?
Ég fer fram á Gráhauk-Tíu, félagi Josh.
Hinkraðu.
Þarna náði ég gerpinu.
Ég hef hann í hendi mér.
Þetta er alveg galið smásmugulegt kjaftæði, Bob.
Vegna eins lykilorðs.
Hálfvitar.
Mér þykir leitt að hafa komið með þetta hingað.
Afsakaðu þetta.
Við höfum þolað umsátur öldum saman.
Þú gerðir ekkert rangt.
Enga sjálfselsku.
Lífið, maður.
Lífið!
Það er bara alltaf eitthvert algjört smáatriði.
Jæja. Farðu fremst.
Jacob!
Við förum!
Allt í lagi.
Esperanza.
Hvað eruð þið að slóra, í guðs bænum?
Þið eruð svo vanhæf.
Andskotinn. Flýtið ykkur.
Alfa-Einn, Zulu hér. Einn óvinur á flótta í húsinu.
Við leitum að Sergio St. Carlos.
Þarf að fara á hreyfingu.
Undirbý inngöngu. Vantar tvö farartæki.
Já, hver er þar?
Já, hæ! Hver er þetta?
- Hver ert þú? - Hver ert þú?
- Bob Ferguson. Hver ert þú?
Bróðir minn.
- Hver er þetta? - Þinn maður, Talleyrand.
Talley!
Talley, bróðir. Hlustaðu á mig.
Hjálpaðu mér. Þau sóttu Willu.
Vissirðu þetta um Willu?
Mig vantar mótsstaðinn.
Þá þarftu að svara einu.
Nei, ekki gera mér þetta.
- Þú veist svarið. - Ég man ekki þessi svör.
- Það er svo langt síðan. - Þú veist þetta.
Hvernig píkur vil ég helst?
Mexíkóskar og hárlausar.
Bíddu aðeins.
Helvítis fíflið þitt. Þetta er fjárans stríðshetja.
Mótsstaðurinn er hjá Systrum hugrakka bifursins.
Systur hugrakka bifursins.
Er það uppi í hæðunum?
Ég þarf nákvæma staðsetningu.
Augnablik. Vísaðu honum þangað.
Biddu afsökunar, af einlægni.
Halló.
Hæ, deli. Gefðu mér helvítis staðsetninguna.
- Allt í lagi. - Snöggur.
Til að komast til systur Rochelle ferðu upp Old Mission.
- Talaðu hægt og skýrt. - Síðan Craw Creek.
Sækið brynvagninn.
Sensei! Sensei!
- Í Chupacabra-hæðum. - Chupacabra-hæðum.
Loks vil ég formlega biðja þig fyrirgefningar.
- Formlega biðjast fyrirgefningar? - Já.
Hvert var annars lykilorðið, delinn þinn?
Tíminn er ekki til en hann stjórnar okkur engu að síður.
Farðu í rassgat, hálfvitinn þinn.
Éttu skít. Þú átt augljóslega ekki börn, asninn þinn.
Ég fékk staðsetninguna.
Upp Old Mission og Craw Creek og loks í Chupacabra-hæðirnar.
- Nú förum við, Bob. - Förum.
- Ég fékk staðsetningu. - Líttu út um gluggann.
- Ha? - Líttu varlega.
- Varlega. - Fjandinn. Fjandinn.
Þeir eru komnir.
Djöfullinn sjálfur. Fjandinn.
Búðin er lokuð og allir inquilinos farnir.
- Þið kunnið þetta ef þeir banka. - Hvernig fundumst við?
Ég held að þú hafir hringt of mikið.
Þeir hljóta að hafa rakið símtölin þín.
- Hvert er planið, maður? - BeeGee!
- Hvað nú? - Ég er að hugsa.
- Er þetta vopnið? - Bíddu.
- BeeGee! - Forðum okkur.
Fylgdu honum upp á þak
og að bílnum mínum við Lapham. Lyklarnir.
Fylgdu honum og hringdu. Latino Heat með mér.
Nei, ég fer ekki með þeim.
Nei, ég á að fara með þér.
Ég þarfnast þín, bróðir. Gerðu það, sensei.
Vertu hugrakkur, Bob.
Er það allt?
Hugrakkur. Já. Já.
Takk fyrir. Þakka þér fyrir, sensei.
Þakka þér fyrir, sensei.
Fjandinn sjálfur.
Þessa leið, Bob!
- Réttu mér dótið. - Hérna.
Mér er skítsama hvað þú gerir.
Ég vil númerið innan tíu sekúndna.
Ég veit ekki neitt.
Lít ég út eins og foreldri þitt?
- Eiginlega. - Gefðu mér númerið
eða stattu upp með hendur fyrir aftan bak.
- Ég man ekki númerið. - Upp.
Hendur fyrir aftan bak.
Færið hann héðan í járnum.
Ég er með það.
Ertu nú með það?
Hvert er númerið?
Tókstu ekki kúrs í almennri skynsemi? Sestu niður.
Hvert er númerið?
Undir Hello Kitty.
Komdu með símann.
Komdu með hann!
Ég spurði hvort þú værir með síma.
Þú horfðir í augun á mér og laugst.
Ég kom til að bjarga helvítis lífi þínu, skilurðu það?
Ekki ljúga að mér aftur.
Alfa-Tveir á línunni.
Farsími stúlkunnar er á leið suður eftir 135.
Kyrrir.
Hópur eitt, förum.
Allt í lagi.
Andskotinn.
- BeeGee. - Sensei.
Gaurinn datt fram af og var handtekinn.
Hvað gerðist?
Hann féll 12 metra og lenti á helvítis tré, maður.
Chota gáfu honum rafstuð.
En riffillinn minn?
Ég er með hann.
Allt í lagi.
Hittumst í kirkjunni.
AÐGANGUR BANNAÐUR BOÐFLENNUR VERÐA LÖGSÓTTAR
Rochelle.
Jæja, Deandra. Hvaða óskunda gerirðu núna?
Ég er með stúlkuna, Willu Ferguson.
Hún er dóttir Perfidiu Beverly Hills.
Ég kem til þín í neyð í leit að öruggu skjóli.
Ótrúlegt.
Er ég lík henni?
Nei, ekki þannig.
En þú ert eins hið innra.
Þess vegna er áhætta að hafa þig hérna.
Dóttir svikarottu er rottuungi.
Við verðum að fara með gát.
Kanntu að elda?
Já.
Við hleypum engri hingað inn
sem tekur ekki ábyrgð á öllu sem hún innbyrðir og skilar af sér.
Ég vinn fyrir matnum og geng frá skítnum ef þú átt við það.
Ég á við það.
Systir Vox, vísaðu litlu Perfidiu á Pancho Villa-herbergið.
Allt í lagi.
Ég skal fara yfir reglurnar.
Handklæðin eru hérna.
Salernið er þarna.
Púðarnir hérna, eins og þú sérð.
Ekki spyrja um þráðlausa netið því það er ekkert slíkt hérna.
Láttu fara vel um þig, Gullbrá.
Hvað veit hún?
Hún heldur að mamma hennar hafi verið hetja.
Og ég...
Ég hafði ekki í mér að segja satt.
Ég gat það ekki.
Perfidia Beverly Hills
er vandamál sem gefur og gefur.
Þessi bylting þarf ekki á annarri eins og henni að halda.
Þetta er nógu erfitt fyrir.
Þú ert með meiri baráttuanda en við hin, Deandra.
Ég fékk nóg af þessu fyrir löngu.
- Tim! - Alice, hvað segirðu?
Allt gott, takk.
- Þú lítur vel út. Ertu svangur? - Takk.
Já, en ég held reyndar að ég sé að verða seinn.
- Best að fara niður. - Ég baka pönnukökur.
Þú færð þær á leiðinni út.
Áttu við frægu bananapönnukökurnar þínar?
Einmitt þær.
Þeir bíða eftir þér.
Ég dríf mig niður.
Frábært að sjá þig, Alice.
Gott að sjá þig, Tim.
Kom inn.
Tim.
- Gleðileg jól. Heill sé Nikulási. - Gleðileg jól.
- Hvað segirðu? - Gott.
- Of langt um liðið. - Gott að sjá þig.
Þú þekkir Virgil Throckmorton, úr Hreinsun og afbökun.
- Gleðileg jól. - Gleðileg jól.
Þú þekkir Bill Desmond frá Whitehall.
Gott að sjá þig, gleðileg jól.
Svo þekkirðu auðvitað Roy More.
Flotaforingjann frá Suðvestrinu.
Auðvitað, herra. Góðan dag.
Tylltu þér.
Hvað er svo á seyði?
Hvað get ég gert?
Sko, Tim.
Við heyrðum leiðinlegan orðróm.
Við fengum þig hingað til að leysa úr þessu.
Bill getur lýst þessu nánar.
- Yfir til þín, Bill. - Jæja.
Ég kem mér að efninu.
Okkur barst óstaðfest frásögn
um að Steven J. Lockjaw ofursti væri faðir blendingsbarns.
Hvers konar blendings?
Það er ekki hægt að orða þetta varlega...
Já.
Barnið er svart.
Nú...
það yrði ansi mikil afhjúpun ef satt reyndist.
Hvernig fréttuð þið þetta, Bill?
Þetta kom í ljós við tvöfalda Hvít-Kana bakgrunnsskoðun.
Gömul skjöl fundust í tölvuskrá
sem tengdust svartri andófskonu að nafni Junglepussy.
Hún sagði lögreglumanni þessa sögu fyrir fimmtán árum.
Fimmtán árum.
Þarna lá þetta allan tímann í gamalli skrá.
Hrein heppni að við fundum það.
Hvar er þessi Pussa?
Hún dó fyrir löngu.
Ekki meiri Pussa.
Fyrir nokkrum dögum
réð Lockjaw mannaveiðara til að sækja óbreyttan borgara í El Paso.
Avanti Q sá um það. Þekkirðu hann?
Ég þekki Avanti. Hann er góður hermaður.
Ekki frábær?
Hann er stórkostlegur en ekki blóðhreinn.
Það er ljóta leyndarmálið hans.
Þykist vera hálfur Mexíkói en er í raun Comanche
eða eskimói eða eitthvað.
Frábær að rekja slóð.
Hann sér seðlana í vasanum
út frá fótspori en hann er ekki hreinræktaður
svo ég treysti því ekki.
Nú, jæja.
Hann var nógu góður til að finna það sem Lockjaw leitaði að.
Já.
Hann fann Howard Sommerville.
Hann var í Frönsku 75 en sér um leynilegt flutningskerfi
sem kemur ólöglegum innflytjendum frá landamærunum til Baktan Cross
þar sem hann stofnaði svokallaða athvarfsborg
og finnur störf og húsnæði handa dópsölum og geðsjúklingum.
Hann er líka grasfíkill.
Virkilega? Hljómar eins og eðalnáungi.
Skyndilega sendi Lockjaw ofursti sérsveitina sína til Baktan Cross
og réðst til atlögu við Chicken Lickin' kjúklingabúið.
Nei, ég dýrka naggana frá þeim.
Þetta gæti leitt til naggaskorts.
Að því ógleymdu að eigandi Chicken Lickin' er Jólaævintýramaður,
Burt Rimhorn, sem vill fá þau ólöglegu aftur til vinnu.
Síðan...
Réðst hann á menntaskólann, Tim.
Já.
Menntaskólann.
Og núna er fjandinn laus á götum Baktan Cross.
Hann slökkti á A-TAK-búnaðinum.
Afsakið, en ég átta mig á því sem þið segið mér.
Þetta er undarleg atburðarás.
Lockjaw leitar að blendingnum sínum
en vitum við um bangsamömmuna?
Fyndið að þú skyldir spyrja.
Perfidia Beverly Hills.
Staðsetning er ókunn. Hún var í Frönsku 75.
Svo fór hún í vitnavernd fyrir um 15 árum
en hvarf þaðan.
Sá sem handtók hana
var Steven J. Lockjaw ofursti.
Það hefur sést til hennar ýmist á Kúbu eða í Alsír.
Þannig að...
hún er varla móðurlega týpan.
Svo kalla þau okkur villimenn.
Lockjaw skeit út á sér tittlinginn.
Hann þarf að þrífa hann.
Ef hann finnur krakkann
lætur hann sönnunargögnin hverfa
og heldur áfram að hafa okkur alla að fíflum.
Hvað viltu að ég geri, herra?
Tim, vegna sérþekkingar þinnar í fjölskyldumálum...
Gerðu þetta hreint.
Hreint?
Við ættum allir að geta borðað af gólfinu.
Já, höfum það svo hreint.
Já, herra.
Allt í lagi, herramenn.
Þá fer ég víst vestur.
Heilagur Nikulás fylgi þér.
Heill sé Nikulási.
Ég þarf að spyrja að einu.
Allt í lagi.
Var hún svikarotta?
Já, hún var það.
Pabbi sagði að hún hefði verið hetja.
Ekki berja höfðinu í.
Hættu þessu.
Allt í lagi.
- Manstu eftirnafnið þitt? - Nei.
Hvert er eftirnafnið?
Batman.
Mig vantar eftirnafnið.
Parker. Peter Parker.
- Peter Parker? - Já.
Lokaséns. Ef þú segir ekki til nafns bætist það við ákæruna.
Hættið að áreita mig, í guðs bænum.
Parker. Jim Parker, maður.
- Heitirðu Jim Parker? - Já.
Fæðingardagurinn, Jim?
Það var á níunda áratugnum.
- Níunda áratugnum? - Já.
Það er komið að þér.
Komdu.
Stattu upp. Andskotinn.
Sestu þarna.
Heitir þú Jim Parker?
42 ára gamall?
Hún mælir lífsmörkin fyrir aftan þig.
Herra Parker.
Hérna, Parker.
Einhver heilsufarsvandamál?
- Já. - Líttu á mig, herra Parker.
Bob. Geturðu litið á mig?
Ertu sykursjúkur?
Já.
Tókstu insúlínið í gær?
Ef þú ert harður hombre
tekurðu insúlín daglega, ekki satt?
Ekki taka þennan.
Hann fer á bráðamóttökuna.
Takk, herra. Njóttu dagsins.
- Hvað segirðu? - Fínt, en þú?
Gott, takk.
Herra Parker. Hérna er snyrtingin þín.
Mælum blóðsykurinn.
Þú ferð í gegnum snyrtinguna,
beint niður ganginn til hægri í átt að brunastiganum.
Eins og skot.
- Núna? - Núna.
Lögregluþjónn, geturðu skrifað undir þetta?
Guð!
Hey, Bob!
Sensei, maður. Sensei, bróðir!
Guð minn góður. Takk, sensei. Takk, bróðir.
Hérna, fáðu þér bjór.
Takk. Guð minn góður.
Jæja, tökum sjálfu.
Guð minn góður, þú ert með...
- Hvað? Allt í lagi. - Hérna.
Okkur tókst það.
- Förum héðan, maður. - Hvert?
Til Systra hugrakka bifursins í Chupacabra-hæðum.
Förum í sókn.
Siri, Systur hugrakka bifursins.
- Finn leiðarlýsingu. - Chupacabra-hæðum.
- Chupacabra-hæðir. - Chupacabra.
Maður bjargar ekki oft 75-ara tvisvar sama daginn.
Rokk og helvítis ról!
- Já! - Áfram!
- Fleiri? - Nei, hann er hérna.
Búdda-baun.
Steve Lockjaw ofursti, herra.
Ekki abbast upp á mig. Segðu mér hvað þú veist.
Ég sá gráan sendiferðabíl aka norður upp Craw Creek.
- Hvað var í honum? - Ég sá það ekki.
Hvítur ökumaður, svört stúlka farþegi.
Norður.
Hvað er í hæðunum?
Systur hugrakka bifursins.
Hverjar eru þær?
Nunnur sem rækta gras.
Er það sjúkur brandari á kostnað Guðs?
Mér er alvara.
Hversu margar konur?
Veit ekki. Slatti. Tíu eða tuttugu.
Vopnaðar?
Ég held að þær séu grænmetisætur.
Piltar, gerum það sem við gerum.
Delta-Tveir, þetta er Delta-Einn. Vantar myndefni.
Fjallgarður, 10 km í norðvestur.
Upp með hendur!
Þú mátt fara.
Komdu nær.
SWIFTKIT SKYNDIFAÐERNISPRÓF
Ef þetta stemmir ekki máttu fara.
En ef þetta stemmir...
ef það kemur bein lína...
ert þú í vandræðum.
Hvað er þetta?
Framtíð þín.
Hvað ertu gömul?
16 eða 17 ára, annað hvort.
Áttu kærasta?
Ég hef ekkert að segja við þig.
Of ung fyrir kærasta svo að svarið er nei.
Ekki svara fyrir mig.
Þetta er skiljanlegt.
Þú nærð henni í skólanum.
Finnur símann og brýtur hann.
En svo missirðu hana við markið
í ömurlegu nunnuklaustri.
Hlýtur að vera sárt.
Þú hjálpar mér og ég hjálpa þér.
Vísaðu mér á Pat Calhoun,
Rocket Man, Ghetto Pat,
og þá ferðu heim og bjargar stelpunni.
Hún er hjá ofurstanum.
Þegar ég segi „heim“
á ég við alríkisfangelsi.
Nauðgaðirðu henni?
Heldurðu að þú sért dóttir mín?
Elskaðirðu hana?
Svaraðu mér!
Heldurðu að þú sért dóttir mín?
Sama hvað þetta próf segir á ég föður og þú ert ekki hann.
Kallarðu hann föður? Hann nægði ekki móður þinni.
Hvernig nægir hann þér?
Hvar er hann?
Ég sver að ég veit það ekki.
Deandra, veistu hve margir mæta mér og sverja til Guðs
að þeir viti það ekki?
„Ég sver að ég veit það ekki.“
Ég sver til Guðs
að ef þú veist þetta getum við bjargað stúlkunni.
Stúlkan gerði ekkert af sér og ég veit ekki um hann.
Ég myndi segja til hans en ég veit ekkert.
Hver andskotinn er að þér? Hvar er hann?
Bjargaðu þér, farðu í fangelsi,
ég læt ofurstann vita og þú bjargar stúlkunni.
Þetta er í boði fyrir þig. Þú tapar alltaf
en gætir bjargað lífi þínu.
Þú ættir að farða þig meira til að gera þig sætari.
Þegar þú ferð á ball sýnirðu meiri viðleitni.
Þú farðar þig betur.
Því er bolurinn svona þröngur?
Ég er ekki hommi ef þú meinar það.
Ég sagði það ekki.
Ég er ekki samkynhneigður.
Ég sagði það ekki en ég sé innleggin í skónum.
Þú ert svona hortug. Þú... já, já.
Ertu ekki algjör prinsessa?
Með hortugheit eins og móðir þín.
Móðir þín var hortug og ég gróf hana.
Manstu ekki hvað þú last áðan?
Bein lína þýðir að ég er í klípu en annars má ég fara.
Ég get ekki verið dóttir þín því ég kann að lesa.
Þegiðu. Steinhaltu kjafti.
Helvítis blendingurinn þinn!
Ó, nei.
Sækið bílinn og hendið krakkanum inn.
Ég hélt ekki að helvítið kæmi á eftir okkur.
Ég varð latur og tók ekki nógu vel eftir.
Ég bjóst einn daginn við heimsókn
frá mömmu hennar frekar en þessum skíthæl.
Til að hitta dóttur sína og kenna henni stelpudæmið
og greiða hárið á henni...
og vera mamma.
Ég ræð ekki við hárið á henni.
Vissirðu það?
Ég kann ekkert á þetta hár.
Jæja...
Ekki fara í myrkrið, Bob.
Ég geri það ekki.
Ég er hér, ég er hér.
Niður með bjórinn, brói.
Andskotinn.
Hér kemur hann.
Settu þetta í bakpokann.
Komið að leiðarlokum.
Ekki hjá þér.
Haföldur. Haföldur.
Ég verð að sparka þér, Kemosabe.
- Ha? - Þú ferð fótgangandi.
- Fótgangandi? - Já.
Hér kemur það.
Ég beygi við bensínstöðina og hægi á mér.
Þú rúllar þér út og ég tek við.
Vertu tilbúinn.
- Rúlla mér út. - Já.
Allt í lagi.
- Veistu hvað frelsið er? - Hvað?
Óttaleysi.
Eins og helvítis Tom Cruise.
Stökktu á fjórum. Einn.
Tveir.
Réttu mér byssuna.
Þrír.
Farðu! Farðu!
Fjórir!
Hægðu á þér!
Stökktu! Fjórir, Bob!
Fjórir!
Stattu upp. Við förum.
Viltu vinna upp glataðan tíma með feðginaleikjum?
Feðginaleikjum?
Ég er Jólaævintýramaður!
Veistu hvað það er?
Nei!
Ég hef æðri köllun.
Það er meiri heiður en að eiga þig.
Óvinur, beint fram undan!
Ég elskaði hana samt.
Fallegasta helvítis norn sem ég hef séð.
- Þegiðu. - Já, hún var andsetin.
- Haltu kjafti. - Hún var geðveik.
Eins og þú. Þú hefur það í þér.
Ég fann lyktina af henni og finn hana af þér.
Hún var svikarotta.
Hún var stríðskona. Réttsýnn riddari frelsisins.
Hún barðist gegn hinum veikburða.
Helvítis svikarotta.
Virða skaltu móður þína og föður.
Ég kræki úr þér augun.
Avanti.
Hvernig er mannaveiðibransinn?
Ágætur. Hvað segir þú?
Ég gæti haft það betra.
Hvert ruglið á fætur öðru.
Ertu sammála því?
Hvað um það...
Ég þarf að láta þessa hverfa.
Hver er hún?
Grunuð um morð. Ólöglegur blendingur.
Tengd eiturlyfjasamtökum. Verður ekki saknað.
Ég drep ekki krakka.
Krakkar gera slæma hluti.
Því gerir þú það ekki?
Of upptekinn. Hver gæti gert það?
- Fáðu Erik Garrow í það. - Ég vil það ekki.
Þú færð tvöfalt gjald fyrir það.
Alveg sama. Ég geri það ekki.
Allt í lagi.
Kannastu við 1776-samtökin
nærri Del Rio hjá Walter's Landing?
- Já. - Já.
Farðu með hana þangað. Ég borga daggjaldið.
Þú ert óforskömmuð.
Þú kannt enga mannasiði, fjandinn hafi það.
Þú varst illa upp alin.
Sérðu þetta?
Þetta skrifast á móður þína.
Inn með þig.
Sparkaðu bara alla leiðina.
Sparkaðu!
Verst að þetta skyldi enda svona.
Ef þú kynnir mannasiði hefðum við getað kynnst betur.
Litla tíkarbarnið.
Tíkarbarn.
Helvítis nornir.
Hvert í andskotanum ferðu með mig, fíflið þitt?
Leitar einhver að þér?
Ég spurði hvort einhver myndi leita að þér.
Já.
Þau finna mig og rústa þér.
Andskotinn. Koma svo.
Andskotinn! Andskotinn!
Höfuðið.
Lyftu bolnum og snúðu þér við.
Hendur á höfuðið.
Byrjum á þessu.
Vertu kyrr. Ertu með vopn á þér?
Nei, herra.
Því stakkstu okkur af?
Þetta var langur dagur.
Sástu ekki ljósin?
Jú, ég sá þau.
Hverju kastaðirðu úr bílnum?
Hvað segirðu?
Hverju kastaðirðu úr bílnum?
- Rusli. - Ertu viss um það?
- Já. - Hefurðu drukkið í dag?
- Ég fékk mér nokkra. - Nokkra hvað?
Nokkra litla bjóra.
Þarna ertu.
Ég sé þig.
Nú næ ég þér, helvítið þitt.
Farðu hraðar, helvítis skrjóður.
Hvaða fífl er þetta?
Hvað viltu?
Er þessi frá Lockjaw?
Það er kominn skrokkur.
Móttekið.
Takk, vagnabrennari.
Andskotinn.
Ó, nei. Nei, nei, nei.
Fjandinn hafi það.
Andskotinn. Andskotinn!
Hvað ertu að gera, moðhaus?
Rauðskinni, þú heyrðir til mín.
Ertu þroskaheftur eftir eldvatnið?
Ó, Guð.
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Green...
Willa!
Andskotinn.
Gerðu það. Allt í lagi.
Andskotinn!
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Hvað segirðu?
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Ég veit ekki...
Segðu það!
Willa?
Willa!
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Nei, þetta er ég, elskan. Willa.
Green Acres, Beverly Hillbillies og Hooterville Junction!
Allt í lagi!
Þetta er pabbi þinn, Willa.
„Skipta engu máli lengur.“ Horfðu á mig.
Hver ert þú?
Ég er pabbi þinn!
Horfðu á mig.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi, elskan. Ertu ómeidd?
Ertu ómeidd? Komdu í bílinn.
Förum héðan.
Guð minn góður.
Þú ert óhult núna.
Þekkirðu svarta baráttukonu að nafni Perfidia Beverly Hills?
Já, ég geri það.
Var hún meðlimur í skæruliðasamtökunum Frönsku 75?
- Hún var það. - Já.
Lockjaw ofursti.
Áttir þú í ástarsambandi við þessa konu?
Herrar mínir.
Ég hef barist við óvininn augliti til auglitis.
Ég hef gert það í dimmum húsasundum og í skuggum njósnaklækja.
Ég varð eitt sinn fyrir öfugri nauðgun.
Öfugri nauðgun?
Gætirðu útskýrt hvernig það gengur fyrir sig, ofursti?
Óvinurinn beitti blekkingum.
Mér var byrlað ólyfjan.
Ég missti meðvitund
og heilinn starfaði ekki.
En manndómurinn virkaði og ég tel þau hafa misnotað mig.
Hvaða sönnun hefurðu?
Hvernig veistu þetta ef þú misstir meðvitund?
Ég veit það ekki fyrir víst en mig grunar það.
Þegar ég vaknaði var ég aumur á einkastaðnum
og fann leifar af samræði.
Samræði?
Hún var líklega sæðisþjófur.
Brunddjöfull?
Það er rétt.
Lockjaw ofursti,
í hvaða tilgangi beitti óvinurinn þig öfugri nauðgun?
Þau sáu styrk hugar míns og líkama.
Þau girntust hann.
Til hamingju, Steve.
Þú ert Jólaævintýramaður.
Mamma. Takk, herra.
Ég skal sýna þér suðvestur-höfuðstöðvarnar.
- Já. - Göngum saman.
Já, herra.
Fyrsti viðkomustaður verður nýja skrifstofan þín.
Je minn.
Í sannleika sagt, Sandy,
hélt ég um stund að ég fengi ekki inngöngu.
Lockjaw, við erum heppnir að fá þig.
Það segir sig auðvitað sjálft
að hérna geturðu komið þér fyrir, fengið fólk á fundi
og geymt persónulega muni.
Við viljum að meðlimir álíti þetta annað heimili.
- Hvenær sem er, dag eða nótt. - Góð hugmynd.
Skrifstofan er tóm núna en þú gerir hana að þinni.
Smekkur mannsins skilgreinir hann.
Vissulega, herra.
Hér er þetta.
Svíta 55.
Sjáðu útsýnið.
Líttu bara á þetta.
- Má ég? - Algjörlega.
Fjárinn. Ég gleymdi lyklunum þínum.
Bíddu hér. Ég sæki þá.
Já, herra.
Ég hef geymt dálítið um hríð
en ég vil gefa þér það.
Allt í lagi?
Ég gaf þér það ekki fyrr því ég...
vildi ekki útsetja þig fyrir ákveðnum hlutum.
Ég vildi ekki að þú yrðir...
döpur eða ringluð yfir þessu.
Ég veit ekki hvað ég vildi.
Ég vildi vernda þig.
Frá öllu rugli mömmu þinnar.
Öllu ruglinu mínu.
Ég vildi líklega bara vera sá
sem þú leitaðir hjálpar hjá.
Þú veist, sá sem...
Svalur pabbi sem þú gætir sagt hvað sem er.
Þótt ég viti að það sé ómögulegt.
En ég vil ekki...
Ég vil ekki ljúga að þér um nokkurn skapaðan hlut lengur.
Ég hef geymt þetta í nokkur ár
og nú vil ég afhenda þér það.
Ég deili þessu með þér
og þú mátt sjá það ef þú vilt.
Viltu sjá það?
Ég veit ekki hvað þetta er.
- Veistu ekki hvað það er? - Nei.
Það er bréf.
Bréf frá mömmu þinni.
Er það til mín eða þín?
Það er til þín.
Viltu lesa það í einrúmi?
Gjörðu svo vel.
Elsku Charlene.
Kveðjur handan skugganna.
Ég vil ekki ganga fram af þér en ég hef lengi íhugað að skrifa.
Ég vakna oft og mér finnst algjörlega galið hvernig
og hvers vegna ég er stödd þar sem ég er í dag.
Svona fjarlæg fjölskyldunni minni.
Ég hef þóst alla ævi.
Ég þóttist vera sterk
og ég þóttist vera dáin.
Er allt um seinan fyrir okkur eftir allar lygar mínar?
Ertu hamingjusöm?
Áttu ást?
Hvað gerirðu þegar þú eldist?
Reynirðu að breyta heiminum eins og ég?
Okkur mistókst það.
Kannski ekki þér.
Kannski kemur þú heiminum á réttan kjöl.
Ég hugsa til þín hvern einasta dag.
Hvern einasta dag.
Ég vildi að ég hefði verið sterkari fyrir okkur báðar.
Ég veit að dag einn,
á réttum tíma, þegar því er óhætt,
þá finnurðu mig.
Kysstu pabba þinn frá mér,
Ghetto Pat minn.
Ástarkveðja, mamma þín, Perfidia.
Hvernig virkar þetta flass?
Ég næ ekki andlitinu.
Hvernig næ ég mynd af andlitinu?
Strjúktu upp og þar er eldingartákn.
Þar kveikirðu eða slekkur á flassinu.
Nei.
Ýttu á þetta...
Það er lítill...
Lítill hringur neðst til hægri.
Smelltu á hann.
Eða notaðu bakmyndavélina. Það er líka hægt.
- QST. - Ég ýti á hringinn.
Þetta er N6EDV, Whiskey Sour í Oakland.
QST frá Whiskey Sour í Oakland.
Sagði hann Oakland?
Já.
Endurtek, MKU gerir rassíu hérna.
Mótsstaður fyrir mótmælendur er Lincoln-garður.
QST, þetta er Whiskey Sour.
Allar hendur á dekk. N6EDV.
Það tekur þrjá og hálfan tíma að aka til Oakland.
Já.
Þú veist að það er langt.
Það er rigning.
Heyrðu!
Farðu varlega.
Ég geri það ekki.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen