Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
PUSAT PENAHANAN IMIGRESEN OTAY MESA
SEMPADAN A.S. - MEXICO
Selamat datang.
Kami kira mungkin ada 250, 275 orang di dalam.
Susah nak kira.
Kita perlu bersedia menjangkakan 300 orang
apabila kita tiba di sana, bukan?
Kontena kargo 18 tayar kita
hanya boleh muat 160 orang.
Itu pun kena berhimpit macam sardin...
Bersesak.
...berlaga kepala dan muka.
Wanita dan kanak-kanak dulu.
Sesiapa yang tak dapat ikut
- mereka perlu lari, jalan kaki. - Pergi saja.
Jika mereka tak ikut, mereka lari.
Via de la Amistad, itu jalan keluar kita.
Menghala dari timur ke barat. Sebatu dari lebuh 905.
- Ya. - Apa awak bawa dalam troli?
Dengar sini, saya ada HME.
Ada mortar, gas pemedih mata, apa saja yang kalian perlu
tapi saya tak tahu apa rancangan kita.
- Saya perlukan panduan. - Awak perlu tahu.
Saya ada rancangan untuk kita.
Apa dia? Awak nak saya alihkan perhatian?
Nak saya letupkan sesuatu? Apa awak mahu?
Buat sesuatu yang menggemparkan, Pat.
- Okey? Ini pengumuman revolusi. - Ya.
Saya nak semua orang dengar dan nampak.
Kagumkan saya.
Pintu masuk Pasukan Dua. Semua tahu?
Ya. Dari utara ke selatan.
- Bagus. - Beri Pat walkie-talkie.
- Beri saya walkie-talkie. - Trak besar datang
dari Enrico Fermi ke berek.
- Saluran lima. - Terima.
Ya! Mari kita mulakannya. Jangan bersembang lagi.
- Baik, jom. - Jom!
Mari kita pergi.
Hati-hati.
Melutut betul-betul.
Pengawal pintu dah diuruskan.
Hei. Bangun. Angkat tangan.
- Meniarap. - Angkat tangan. Bangun.
Meniarap.
- Angkat tangan. - Jangan pandang saya.
Bangun.
Bangun, askar.
Awak mati dan pergi ke syurga.
Letak tangan di tepi supaya saya nampak.
- Bangun cepat. - Bangun, semua...
Bangun, ayuh.
Siapa nama awak?
Saya Kapten Steven J. Lockjaw.
Nama saya Perfidia Beverly Hills
dan ini pengisytiharan perang.
Kami datang untuk betulkan kesalahan kamu.
Awak ada sekumpulan pendatang
yang awak kurung di sini.
- Awak terlupa tentang saya. - Ya Tuhan.
Awak terlupa perjuangan saya.
Mesejnya cukup jelas.
Sempadan yang bebas, tubuh yang bebas, pilihan bebas
dan bebas daripada ketakutan!
Bagus.
Awak ingat ini kelakar?
Naikkan.
Bukan suruh awak bangun.
Bukan suruh awak berdiri.
Memandangkan kita nak main
naikkannya.
Naikkannya.
Ya.
Suruh ia bangun.
Kalian, cepat!
Hati-hati! Cepat!
Cepat! Tapi berhati-hati!
Hati-hati! Pergi ke belakang.
Aduhai.
Terus bergerak.
Naikkannya.
Bagus.
Awak suka mengurung orang, bukan?
Oh, ya.
Melutut!
Sekarang!
Cepat.
Pasang ini.
Cepat!
Sekarang, bangun.
Cepat. Angkat tangan. Jangan biar ia tidur.
Keluar.
Pat.
Pat bercakap.
Nyalakan, sayang.
Terima.
Ayuh!
Saya isytiharkan perang.
Saya akan cari awak.
Melainkan saya cari awak dulu.
Kami organisasi politik
yang bebas daripada pemerhatian
pengintipan dan paling penting
bebas daripada senjata negara imperialis
dan rejim fasis ini!
Awak tahanan politik French 75!
Awak telah ditangkap oleh French 75!
Polis tak guna!
- Hidup revolusi! - Jom!
Tak guna! Ayuh!
Kejap!
- Tunggu, semua. - Alamak.
Dari mana datangnya tenaga kamu semua?
Apa maksud awak?
Saya nak Ghetto Pat malam ini.
Saya suka awak. Awak suka gadis kulit hitam?
- Ya? - Saya suka apa?
Awak suka...
Dia suka gadis kulit hitam? Dia suka saya?
- Dia suka. - Saya suka gadis kulit hitam!
Jadi mari kita tembak!
- Ayuh! - Awak ingat saya buat apa di sini?
- Ayuh! - Jangan pedulikan mak kau!
Awak tahu saya suka gadis kulit hitam!
Awak tahu saya suka gadis kulit hitam.
- Saya cinta awak. - Cakap awak cinta saya.
- Saya cinta awak.
Bertenang.
Apa saya buat
ialah membuat litar tertutup
untuk alihkan statik elektrik.
Ini ialah...
Ini ialah pemirau. Nampak tak?
Ya.
Ini penutup ledakan.
Di sini.
Pastikan penutup dipirau begini
apabila awak masuk mahkamah. Faham?
Ini peledak utama.
Ini telefon bimbit awak.
Jangan berhenti. Saya nampak telefon bimbit.
Pertama sekali
awak hidupkan telefon bimbit
tanpa...
tanpa dipasang penutup
supaya awak tak letupkan peledak secara tak sengaja.
Awak perlu...
Awak perlu letak tangan awak di sini.
Lepas itu letak tangan awak
dalam lingkaran.
Senator Wilson, ini amaran untuk awak.
Kami telah pasang bom di pejabat kempen
pemilihan semula awak di Haymarket.
Amaran kami tentang pengharaman pengguguran anak
tak diendahkan oleh awak.
Jadi, demi semua kaum hawa yang terkesan, kami akan bertindak.
Yang ikhlas, Perfidia Beverly Hills.
Hanya keganasan revolusi jalan penyelesaiannya.
Jangan suruh saya mengundi atau mengatasinya.
"Kamu tak bergerak, kamu selamat," tak kisahlah.
Semua orang akan terima balasan.
Tak payah cari French 75.
Kami akan cari kamu.
- Okey, sayang, awak dah sedia? - Ya.
Baik. Jom.
- Sayang... - Ya?
- Mari kita main semasa bom meletup. - Tidak.
- Marilah, sayang. - Cepat, sayang.
Kita perlu pergi.
- Cepat. - Marilah, sayang.
- Mari kita main. - Tak, sayang. Kita perlu pergi.
- Marilah, sayang. - Ayuh.
- Mari, sayang. - Kita perlu pergi.
Ayuh, sayang. Tunggu.
Bom meletup dalam dua minit.
Ya.
Bawa semuanya!
Ayuh!
Jangan cakap apa-apa. Faham?
- Ambil yang selebihnya! Cepat! - Oh, ya.
Cepat!
Duduk di sini. Jangan bergerak.
Tangkap dia! Jom.
Duduk di situ, okey?
Jika awak bergerak, saya tembak awak.
Pekerja wanita biasa berkulit putih.
Pergi buat kerja.
Kita ada dua peranti untuk dua lokasi
dipasang selang setiap tiga blok.
Mae West akan pasang perantinya di bangunan pentadbiran itu.
Saya dan Perfidia akan pasang di mahkamah.
Bom dipasang
peranti akan diledak dari jauh pada jam 7:00 malam.
Mulai saat ini, ia ranjau sepanjang jalan.
DILARANG MEROKOK
Awak nak saya buat apa?
Buat yang paling teruk.
Awak boleh letupkan apa saja
saya tak peduli.
Saya mahu topi saya.
Serta pistol saya.
Jika awak nak terus buat apa awak buat
jumpa saya di Primrose Path, 2300.
Boleh buat perlahan sikit?
Nak saya tanggalkan kasut?
Diam.
Awak akan lepaskan saya, bukan?
- Ya, puan! - Ya.
Hebatnya!
Saya rasa seperti Tony Montana!
- Ya! - Hebat!
- Ya! - Ia katarsis.
- Bahagian ini di sini... - Yang itu?
Ia untuk apa?
- Perang! - Seronok!
Bukanlah.
Ia bukan untuk berseronok. Ini yang menyeronokkan.
Senjata api yang menyeronokkan.
Bahagian itu ialah senjata.
Maksud saya...
Saya faham.
Baka kulit putih, buta seni, budaya korporat
yang hanya mahu menyempurnakan sains pengiklanan.
Tapi saya tak akan salahkan awak.
Jika dia layan saya lain macam selepas saya lahirkan bayi
dalam perut saya ini
kita akan ada masalah.
- Saya akan bunuh dia. - Bae, berhenti.
Saya akan bunuh dia!
Sebelum dia pukul saya!
Apa itu?
Macam dia tak sedar dia mengandung.
Ada juga bapa berkulit putih di sana
dan semua ini.
- Awak betul. - Awak faham?
Okey, letak satu di atas dan satu di bawah.
- Okey. - Okey, bermakna...
- Saya uruskan kewangan. - Okey, ya.
Awak tak sesuai untuk anak gadis saya.
Saya?
Ya, awak.
Kelakar.
Saya tak...
Anak saya datang daripada keturunan pejuang revolusi.
Awak pula kelihatan bingung.
Dia tak boleh duduk diam, awak pula macam tunggul.
Apa awak nak buat dengan bayi ini?
Saya mahu orang tahu kewujudan saya, saya mahu disayangi dan...
Saya kandungnya selama sembilan bulan.
Kini dia boleh berlenggang-lenggok
dan memanjakannya sepanjang hari.
Umpama dia hanya sayangkan bayi ini.
Umpama saya tak lagi wujud. Saya cuma sekeping daging.
Adakala, saya rasa nak gila.
Adakah pelik saya cemburukan bayi saya?
Saya macam tak wujud. Saya tak rasa dikasihi.
Saya rasa hodoh. Puting saya sakit.
Bahkan saya tak boleh hasilkan susu. Saya...
Saya tak okey.
Sayang, awak nak ke mana?
- Awak nak ke mana? - Jangan bercakap dengan saya.
Suka hati saya nak pergi mana.
Awak sedar kita keluarga, bukan?
Awak tak perlu lakukan ini lagi.
Awak sedar saya utamakan diri saya, bukan?
Itu yang awak takuti.
Kita ada dia sekarang.
Itu awak tahu, bukan?
Saya utamakan diri saya, dan saya tak terima alasan awak.
Tuhan, alasan saya.
Jangan mengarut.
Hentikannya. Kita keluarga.
Awak perlu jaga dia.
Awak nak ke mana?
Tak apa, sayang. Tak apa.
Ini kesedaran baru.
Kesedaran baru?
Ya.
Saya tak akan menyusu.
Saya bukan ibu.
Awak nak kekang saya, sama macam awak nak kekang dunia.
Awak
dan ego lelaki lemah awak
tak mampu perjuangkan revolusi ini macam saya.
Sudahlah.
Pergi berjuang untuk revolusi, sayang. Pergi.
Awak ada bayi?
Ya.
Lelaki? Perempuan?
Dia perempuan.
Siapa namanya?
Charlene.
Bunyinya seperti nama gadis kulit hitam.
Awak suka gadis kulit hitam?
Saya suka.
Saya suka!
- Melutut. - Cepat melutut.
- Jangan bergerak. - Sekarang!
- Bagus. - Sembam muka atas karpet.
Nama saya Junglepussy.
Inilah rupanya kuasa.
- Letak dalam beg. - Nampak muka saya?
- Ini macam filem Set If Off. - Angkat tangan.
- Saya tak mahu kamu. - Angkat tangan.
Saya cuma mahu duit kamu.
Duit kamu untuk beli senjata, bekalan
pengangkutan, dinamit dan mesej saya.
Sayalah rupa Kuasa Kulit Hitam.
Nampak muka saya?
Lihat muka saya!
Saya French 75!
Jangan bergerak.
Saya kata jangan bergerak.
Baik, jalan.
Gari tangan kiri.
Jabatan ini tak beri layanan istimewa
terutamanya kepada gadis kulit hitam.
Lebih-lebih lagi pembunuh macam awak.
Awak akan dipenjara selama 30, 40 tahun.
Malangnya awak tak ada kabel.
Awak boleh selamatkan saya.
Sebab awak jatuh cinta dengan saya.
Ya.
Awak tak boleh hidup tanpa saya.
Boleh awak pegang saya?
Saya boleh beri dakapan
kerajaan persekutuan.
Beritahu saya di mana mereka, nama mereka.
Jangan lakukan ini.
Beri saya nama atau awak akan masuk penjara.
Cik Minnie, awak ada tempat duduk bayi?
- Tidak, sayang. - Tak ada?
Ini dua pengimbas yang saya buat.
Yang ini mainkan Melodi A. Yang ini mainkan Melodi B.
Jika kedua-duanya dapat berhubung dalam jarak 200 atau 300 ela
ia akan menyelaras dan mainkan melodi utama.
- Melodi utama. - Jika orang lain ada alat ini
kamu boleh cari satu sama lain jika kamu tahu nadanya.
- Ini alat kepercayaan. - Yalah.
Okey? Cara untuk guna pengimbas ini
ialah jika jumpa seseorang yang kebetulan ada benda ini
awak percayai mereka dengan nyawa awak.
Saya tak beri benda ini sembarangan.
- Mungkin dia lapar. - Saya perlukan tuala.
- Ya. - Cik Minnie, boleh beri saya tuala?
- Nah. Baik. - Okey.
Kenapa?
Saya tahu. Kita akan pergi.
- Dapatkan telefon atau... - Cari telefon yang 1G saja.
Telefon analog terawal. Mereka tak imbas frekuensi ini lagi.
- Awak selamat. Jika tak, jangan. - Okey.
Jika menara selular aktif, kita boleh cari satu sama lain
- dalam apa jua keadaan. - Baik.
Hafal segalanya dalam sampul ini. Bakar setelah selesai.
Jangan terus pergi ke Baktan Cross.
Pergi ke Denver dulu. Tinggal di Denver selama seminggu.
Sementara di Denver, pasang umpan itu semua.
Apabila semuanya siap dan kerja itu selesai
awak pergi ke Baktan Cross.
Ini nama-nama baru dan nombor sekuriti sosial.
Jadi siapa nama kami?
Kamu Bob dan Willa Ferguson.
Mereka ibu dan anak yang lahir mati bulan lalu.
Jadi kami menyamar orang mati?
Jika awak fikirkan begitu, ya
tapi ramai lagi akan mati jika kita tak buat ini.
Fikirkan matlamat lebih besar, okey?
- Ya. - Ini lebih penting daripada kita.
Lebih penting daripada
- Bob dan Willa Ferguson asal. - Cepat, kalian.
- Ya. - Selamat datang ke dunia ini, Bob.
Ayuh! Matlamat besar.
Baik. Ya.
Okey.
Awak selamat.
- Saya perlu pergi. Maaf. - Okey.
- Saya tahu awak perlu pergi tapi... - Maaf.
Tapi awak pasti awak nak biar dia di sini?
- Saya perlu pergi. - Saya tahu.
Pergi dengan selamat. Oh, Tuhan.
Nah. Pegang dia.
Baik, saya pegang dia.
Terima kasih.
Ayuh, sayang, ayuh.
Hati-hati kepalanya.
Baik.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
- Jaga diri. - Hati-hati.
Okey.
Rumahku, syurgaku.
Kita dah jelaskan ini
tapi saya perlu jelaskan sekali lagi.
Jangan sesekali hubungi sesiapa daripada Josie and the Pussycats
atau mana-mana sekutu lama awak.
Atau ahli keluarga. Atau kawan-kawan.
Jangan lakukan jenayah.
Awak akan beri keterangan apabila diperlukan.
Pertama sekali, cari kerja.
Bayar bil.
Awak okey?
Selamat datang ke arus perdana Amerika.
Setiap revolusi bermula dengan melawan penyangak
tapi akhirnya mereka melawan diri sendiri.
BERHENTI PEKERJA SAHAJA
Angkat tangan!
- Letak tangan di kepala! - Dia dah kembali!
Angkat tangan! Tinggi sikit!
Untuk keberanian semasa menjalankan tugas
dan membawa kumpulan revolusi bergelar French 75
ke muka pengadilan
kami menganugerahkan Steven J. Lockjaw
dengan Pingat Kehormat Bedford-Forrest.
PEREMPUAN INI TAK TUNGGU KAU
JUALAN HANGAT
Enam belas tahun kemudian, dunia tak banyak berubah.
Heian Nidan.
Awak tak tarik nafas.
Buat sekali lagi.
Heian Nidan.
SEKOLAH MENENGAH TINGGI
Kelas sejarah?
Saya harap mereka ajar sejarah yang betul.
Lincoln.
Semua tokoh-tokoh hebat ada di sini.
Oh, ya.
Apa niatnya?
Ada Teddy Roosevelt. Ada...
Saya harap awak mengajar tentang Filipina dan sebagainya.
Kami tak ajar secara terperinci
- kami juga tak sembunyikannya. - Awak patut ajar.
Awak patut. Beritahu perkara sebenar.
Kemudian awak ada
Grand Wizard itu.
En. Benjamin Franklin.
Bapa pengasas.
Pemilik hamba abdi.
Awak tak boleh merokok dalam kelas.
- Pemilik hamba di merata-rata. - Terima kasih.
Secara keseluruhannya, boleh dikatakan
pelajaran Willa baik.
Dia pemimpin yang yakin.
Dia bekerja keras.
Dia benar-benar mahu
menjadi pelajar yang baik.
Dia datang ke kelas setiap hari
bersedia untuk belajar dan bersemangat.
Pelajar lain mengaguminya.
Awak okey?
Saya rasa sebak, tapi
ia tangisan gembira, itu saja.
Saya tahu ini boleh mencetus emosi awak.
Entahlah.
Willa membesar tanpa ibunya.
Ibunya mati ketika dia masih kecil.
Begitu.
Jadi Willa tak kenal ibunya?
Tidak.
Itu tentunya sukar bagi seorang wanita muda.
Tuan, Leftenan Skinner mahu berjumpa tuan.
Apa hal, Skinner?
Tuan, Timbalan Pengarah Kemajuan
ingin bercakap dengan tuan.
Pengangkutan tuan disediakan pada jam 1800.
Ia berkenaan apa, Skinner?
- Tak tahu, tuan... - Saya rasa saya tahu.
Itu saja, leftenan.
BUKAN PINTU KELUAR
Selamat datang, kolonel. Sila ikut saya.
KE LOBI
Beritahu isteri saya, sekejap lagi saya turun.
Kolonel Lockjaw, terima kasih kerana datang.
Sandy, gembira bertemu awak.
Biar saya perkenalkan Virgil Throckmorton.
- Virgil, Kolonel Steve Lockjaw. - Steve Lockjaw.
- Apa khabar, kolonel? - Baik, tuan.
Maaf tentang pemeriksaan ketat semasa masuk tadi.
Pakaian formal pada hari perkahwinan anak saya.
Kami tak nak awak rasa janggal.
Faham, tuan.
Sila duduk.
Shane Mitchell kirim salam.
Tuan besar itu. Dia masih membina garaj itu?
Pembinaannya tak siap-siap.
Saya pasti ia akan siap. Tolong kirim salam kepadanya.
- Boleh. - Terima kasih.
Bagaimana perjalanan awak dari Rio Duarte?
Baik, tuan.
Kerja awak cemerlang di sana.
Terima kasih, tuan.
Setiap hari awak bersabung nyawa
untuk mengawal masalah migrasi, bukan?
- Ya, betul, tuan. - Ya.
Awak nak selamatkan planet
mulakan dengan imigrasi.
Betul, tuan.
Awak yang kata.
Beberapa tahun lalu, selepas Squatting Pebble.
Saya difahamkan awak berminat menyertai kami.
Ya, tuan.
Bangga tak jika awak dipertimbangkan untuk menjadi ahli kelab kami?
Saya cukup berbesar hati, tuan. Ya.
Steve, sebelum ini, kami
pernah menawarkan keahlian kepada anggota tentera tertentu.
Kami dapati kemahiran mereka dalam strategi medan pertempuran
agak berguna.
Matlamat kami dan matlamat awak sama.
Untuk mencari fanatik bahaya
pembenci serta penyangak dan halang mereka.
Basmi para fanatik.
Entah awak tahu atau tidak
bahawa Jim Kringle dah meninggal.
Saya tahu, ya.
Bermakna ada kekosongan.
Kolonel, tak melampau
jika saya kata menyertai Kelab Christmas Adventurers
bermakna darjat awak lebih tinggi.
Bukan yang terbaik, bukan paling cerdik
paling sofistikated atau paling arif.
Hanya bermakna darjat awak lebih tinggi daripada manusia lain
dan awak tak perlukan kekayaan
atau kawan-kawan yang hebat.
Kita ada kebebasan menggunakan kreativiti
dan tak perlu layan karenah birokrasi.
Hidup kita berlandaskan Petua Keemasan
dalam rangkaian lelaki dan wanita
yang berbakti untuk menjadikan dunia lebih selamat dan murni.
Apa awak akan kata kepada orang yang rasa awak dah lembik
dalam tugas awak untuk mengekalkan kemurnian bangsa?
Saya akan kata mereka penipu
yang tak patut wujud dalam masyarakat.
Atau di bumi dalam hal ini.
Awak tinggal bersama isteri ketika ini?
Tidak, tuan.
Pernahkah awak berunding dengan pakar kesihatan mental?
Tidak, tuan.
Ada bil atau hutang yang tertunggak?
Saya pernah beli sebuah jet ski.
Model Hummingbird Whisperdoo 238 yang dinaik taraf
dan digelar Dynamite Dolphin 335. Ia rosak.
Saya berhenti buat bayaran. Saya akan buat lagi.
Saya tak menyesal.
Okey.
Pernahkah awak terlibat
dalam aktiviti keganasan untuk menentang negara ini?
Tidak, tuan.
Pernahkah awak menjalinkan hubungan dengan bangsa lain?
Tidak, tuan.
Awak anak jati Amerika bukan Yahudi?
Ya, tuan.
Supaya tiada salah faham
kami mahu semua ini dirahsiakan sepanjang proses inisiasi
untuk menilai betapa serius dan mulianya awak.
Awak faham?
Untuk undian keahlian awak dipertimbangkan
awak mesti ambil bahagian dalam kajian kegoyahan.
Ini untuk mengenal pasti jika ada masalah dalam perwatakan awak.
Apa masalahnya?
Saya tak tahu.
- Apa masalahnya? - Langsung tiada.
Kami nak tahu latar belakang awak.
Baik.
Maka akan ada siasatan terperinci oleh Jabatan Pertahanan.
Jika awak meragui kemampuan awak
untuk layak dari segi fizikal dan perwatakan
sebagai ahli Kelab Christmas Adventurers
ini peluang awak untuk berterus terang.
Awak nak tarik diri?
Tidak, tuan.
Awak setuju untuk dibuat penilaian?
Ya tuan, saya setuju.
Baiklah.
Sandy dan saya nak pergi potong kek.
Tahniah atas perkahwinan anak tuan.
Terima kasih. Kami akan berhubung lagi.
Terima kasih.
- Steve. - Terima kasih, tuan.
Terima kasih, Sandy.
Cuba lihat betapa korupnya sehingga ke akar umbi
segala sandiwara ini.
Eksperimen hebat dan mulia ini dalam pentadbiran sendiri.
Yang dibeli dan dijaja oleh jutawan. Pengunjung Davos.
Terang-terang rasis, tali barut Nazi.
Terkuburlah demokrasi, komrad. Selamat malam.
Jika awak fikir minda awak semakin terhakis? Bagus.
B-Q-W-5-L-P-A, teruskan.
Ini berlaku di darat menerusi usaha terancang
dan jaluran penentangan strategik
setiap hari, hasil kerjasama yang berdedikasi
untuk menentang ketuanan kapitalis
yang merampas nilai-nilai hidup anda ketika ini.
Teruskan.
Apa, anda fikir ini Facebook?
Ini akan berlaku di Instagram anda?
Ia akan berlaku pada tanda pagar anda?
Saya rasa tidak.
Jangan lupa, bahawa ketika anda lakukannya
negara ini yang beri suaka.
Jangan fikir mereka berasingan.
Jangan pisahkan mereka. Mereka bukan...
Apa ini?
QST!
Perhatian, semua stesen perlindungan.
Billy Goat dah hilang.
Ulang, Billy Goat dah hilang.
Lancar rancangan Snap, Crackle, Pop.
Ulang, rancangan Snap, Crackle, Pop.
Ulang, lancar rancangan Snap, Crackle, Pop.
QST!
Perhatian, semua stesen perlindungan.
Billy Goat dah hilang.
Ulang, Billy Goat dah hilang.
Lancar rancangan Snap, Crackle, Pop.
Ulang, rancangan Snap, Crackle, Pop.
Apa cerita? Jumpa orang saya?
Ada SSE dalam kereta?
- Tiada. - Tiada?
Mari sini.
KEM RIO DUARTE PENJARA KAWALAN KETAT
Howard Sommerville.
- Apa khabar? - Baik.
French 75.
Kumpulan Penentang.
Gringo Coyote?
Billy Goat?
Awak dah selidik.
Bagus. Lihat sekeliling. Lihat baik-baik.
Awak perlukan apa-apa?
- Tak apa. - Minum?
Saya okey.
Awak masih hidup. Itu petanda baik, bukan?
- Nampaknya begitu. - Ya.
Awak tahu kenapa awak masih hidup?
- Tolong beritahu saya. - Saya akan beritahu.
Beritahu saya di mana Bayi Charlene
siapa nama dia, di mana dia tinggal.
Beritahu saya di mana Rocket Man tinggal.
Saya nak tahu namanya.
- Okey. - Ghetto Pat.
Okey. Saya akan beri kerjasama.
Nama mereka ialah Fred Flintstone dan Arthur Fonzarelli
dan alamat mereka ialah Alfa Centauri.
Saya sukakannya.
Si tak guna ini duduk dalam kontena tapi dia masih buat lawak.
Saya nak awak tahu bahawa saya tak takut.
Terima kasih.
Jika saya ialah awak, saya pun tak takut.
Tak tahu pula jika kakak awak akan rasa begitu.
- Siapa nama kakaknya? - Pamela.
Tak nak melawak lagi?
Siapa nama mereka dan di mana mereka tinggal?
Nama mereka ialah Bob dan Willa Ferguson.
Mereka tinggal di Baktan Cross.
Baktan Cross.
Beri saya satu alasan untuk pergi ke bandar itu.
- Dadah dan tacos. - Baik.
Cari maklumat tentang tempat berkumpul
lokasi panas untuk remaja.
Baik.
Shep.
Shep. Hei, mari sini.
Ke mana awak... Ikut saya.
Awak okey?
Pergi ambil!
Shep!
Shep.
Tuan-tuan, ini Operasi Boot Heel.
Kawasan operasi kita ialah Baktan Cross.
Ini kawasan perlindungan yang sarat dengan ribuan pendatang Mexico.
Kita perlu menangkap dua individu penting dengan segera.
Lelaki dewasa, Bob Ferguson.
Juvana wanita, Willa Ferguson, umur 16 tahun, anaknya.
Bunuh dan bawa balik lelaki itu. Tangkap wanita itu.
POLIS
Maklumat terbaru.
Majlis tarian Sekolah Tinggi Baktan hari ini, jam 1800.
Tingkatan tiga hingga enam.
Perhatian, kepada unit 1-3.
Kita perlu berpecah. Sel satu ke sekolah tinggi.
Sel dua ke kediaman bersama saya.
Selamat petang, tuan-tuan. Ejen Khas Toejam.
Sasaran utama kita malam ini ialah
Rimhorn's Chicken Lickin' Frozen Food Farm.
Laporan HUMINT mengatakan Chicken Lickin' ialah samaran
untuk operasi pengedaran heroin berskala besar dalam kawasan operasi.
BTR, tugas utama kamu ialah menyerbu
dan menggeledah Chicken Lickin' Frozen Food Farm
untuk membanteras operasi pengedaran heroinnya
dalam kawasan operasi.
Secara serentak, penguat kuasa tempatan
akan menyerbu dan menggeledah Blatski's Tires
Restoran Mexico Raliberto's di Jalan California Lama
Tiburón's Taco Shack di Baktan Mall
dan stesen gas di Jalan J dan Boiler.
Ini kota perlindungan untuk ribuan pendatang Mexico.
Jangkakan penduduk tempatan
akan bersimpati dan menyokong
organisasi jenayah
yang kita sasari malam ini, tuan-tuan.
Terima kasih.
Ayah pengar dan pulang pada jam 3.00 pagi.
Ayah pergi ke mana?
Ke mana, apa? Ini tak panas, sayang.
Ayah pergi ke mana? Ayah...
Ayah dah beritahu awak ayah di mana.
Awak tanya dan ayah dah beritahu awak.
Ayah di Rustic Inn dengan kugiran lama.
Awak ingat kugiran lama itu, bukan?
Kugiran lama itu, sayang. A Block Past Normal.
- Awak masih ingat Albert? - Ya.
Albert beli peralatan lama
dari studio lama Steely Dan
dan cuba buat nada vintaj
macam bunyi tiub.
Kita tak perlu benda begitu lagi.
Dia keluarkan program komputer. Sekali tekan...
Bagaimana ayah pulang?
Apa maksud awak?
- Bagaimana ayah pulang? - Dengan kereta ayah.
Ayah memandu?
Apa, awak pengasuh ayah?
- Apa... - Ya.
Ayah tahu minum dan memandu, sayang.
Ayah tahu ayah buat apa.
- Ayah minum sikit saja. - Ayah.
Apa?
- Apa? - Saya tak nak jadi pengasuh ayah.
Saya tak mahu risau kalau ayah langgar tiang telefon dengan kereta.
- Ayah tak langgar... - Saya tak minta semua ini.
Inilah masalah yang diberi kepada saya.
Ini...
- "Pilihan," sayang. - Apa?
Bukan beri masalah. Beri pilihan.
Cukup, Bob. Sudah-sudahlah dengan itu, okey?
Matang sikit.
Okey.
Tapi... Dengar sini.
Ayah suka cara awak mempertahankan diri.
Ayah bangga dengan awak, sayang
tapi cara awak bercakap kepada ayah awak terlalu...
Entahlah. Betul kata awak.
Awak patut beritahu ayah pendapat awak.
Jangan rahsiakan apa-apa daripada ayah.
Apa masalah ayah?
Betul kata awak. Itu sesuatu yang ayah perlu ingat.
Adakala ayah juga buat silap.
Siapa ini? Siapa itu?
- Siapa itu? - Mereka kawan-kawan saya.
Mereka memandu kereta merah begitu...
Agak ketara, bukan?
Ia cuma kereta.
- Awak biarkan mereka buat begitu? - Ya.
- Biar mereka datang rumah kita? - Ya!
Siapa pula yang pakai gincu itu?
Siapa nama budak itu?
- Bobo. - Bobo.
Dia lelaki atau perempuan atau mereka?
Ayah, tolonglah.
Mereka dalam proses peralihan atau apa?
Mereka bukan binari.
Okey, ayah bukan biadab. Baik.
Bukan susah sangat! "Mereka, orang-orang itu."
Okey. Siapa pula budak pelesit di pintu?
Mungkin Bluto.
Mereka datang ke rumah ayah begini?
- Ya! - Baik.
Adakah itu pasangan awak ke majlis tarian?
- Kawan saya. - Okey.
Awak tak boleh pergi ke mana-mana bersama mereka
kecuali awak ambil ini.
Ambil!
- Ya. Letak dalam kocek. - Saya tak mahu letak dalam kocek.
Letak pada getah cerut atau apa saja.
Getah cerut?
Apa?
- Apa hal, kawan? - Hei, apa khabar?
- Awak okey? - Ya.
- Saya nak Ambil Willa. - Ya.
Awak selalu ketuk pintu begitu kuat?
- Ya. - Ya, sekejap, kawan.
Letak dalam... Awak ada beg tangan?
Ini wajib. Letak dalam beg tangan!
Tiada siapa nak tangkap ayah. Ayah pun tahu, bukan?
Itu yang awak fikir.
Apa cerita, semua? Semua okey?
- Kamu lepak bersama? - Ya.
Pergi menari?
Ya, betul.
Dengar sini, saya nak cakap sesuatu.
Apa saja awak lakukan kepadanya, saya akan buat yang sama
kepada seluruh keluarga awak.
- Saya serius. - Kejap, apa?
- Ayah? - Saya beri amaran.
Kami bercakap tentang kebebasan, sayang.
Kami bercakap tentang kebebasan.
Kebebasan benda pelik, bukan?
Apabila ada, kita tak hargainya
dan apabila kita terlepas, ia dah hilang.
Ia hilang. Lesap!
Okey.
Ada kaserol kuinoa dengan Frosted Flakes dalam ketuhar.
- Jangan lupa makan. - Baik.
- Berseronok, kawan. - Baik.
Baik, bagus.
Lepaskan dia.
Hei!
- Ya? - Bukan awak.
Dia, saya bercakap dengannya. Masuk ke dalam kereta.
Cakap.
Cakap, sayang.
Sayang awak, Bob.
Sayang awak juga.
Tak guna betul.
Siapa ada pengecas? Telefon saya dah mati.
- Saya suka skirt awak. - Terima kasih.
- Saya suka pakaian awak. - Terima kasih.
Ayah awak garang.
Dia paranoid, okey?
Okey.
Di sini. Dekat gelanggang tenis.
- Siapa ada video itu? - Dan...
Tidak. Bukan itu saja.
- Dia muntah atasnya. - Maaf.
- Apa? - Ya!
Awak rasa ada orang lain yang ada video itu?
- Mesti ada. - Kita Mesti cari Tom dan Ron.
Sayang, jangan takut.
Baik? Saya akan cakap saja.
"Green Acres, Beverly Hillbillies dan Hooterville Junction."
Ayuh, sayang, ulang kepada saya.
"Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction."
"Dah tak penting lagi."
"Wanita tak akan peduli jika akhirnya Dick bersama Jane
dalam Search for Tomorrow."
"Sebab orang kulit hitam akan keluar..."
"Menanti hari yang lebih indah."
- "Revolusi tak akan disiarkan." - "Revolusi tak akan disiarkan."
Ayah kata jika sesiapa cakap semua itu kepada saya
dia suruh saya percaya mereka.
Baik, sekarang awak perlu percaya.
Sebab awak ditimpa masalah, Willa.
Kini ada isyarat SOS dikeluarkan. Saya datang untuk membantu.
Tapi kita perlu pergi segera.
Saya kenal ibu dan bapa awak.
Saya tahu awak ada soalan dan saya akan jawab nanti
tapi sekarang, kita perlu pergi.
Boleh awak ikut saya?
- Ke mana? - Ke mana-mana saja.
Okey.
Ikut saya dengan rapat dan buat apa saya kata.
- Awak faham? - Ya, puan.
- Awak ada telefon? - Tidak.
Baik. Mari, sayang, jom.
Bagaimana dengan ayah saya?
Dia tahu apa nak buat. Dia dilatih untuk ini.
Ya Tuhan. Mari.
Ayuh, sayang, mari!
Jalan!
Satu-Tiga-Echo, Satu-Tiga, Delta. Lampu, muzik.
Suruh para pelajar berkumpul di tengah gimnasium.
Beritahu mereka jangan risau.
Saya nak bercakap dengan mereka.
Semua dengar sini!
Berdiri dan berkumpul di gelanggang.
PERTEMPURAN ALGIERS
Awak kenal Willa Ferguson?
- Tidak. - Satu, dua, tiga, empat...
- Awak kenal Willa Ferguson? - Tidak.
- ...tujuh, lapan, sembilan... - Awak kenal Willa Ferguson?
- Tidak. - Awak kenal Willa Ferguson?
"Barulah kita boleh tawan musuh sebenar."
"National Liberation Army."
Ya?
Bob?
Siapa ini?
"Ada masalah. Kita tak selamat."
Kejap, maafkan saya? Siapa ini?
- Siapa ini? - Saya perlukan kod pengenalan, Bob.
Alamak.
Saya tak ingat kod pengenalan
sebab saya agak khayal.
Juga dah bertahun-tahun, jadi awak mesti tolong saya.
- Saya tak... - Awak perlu fikir.
Yalah.
Okey.
"Matahari, matahari..."
Fikir.
"Matahari terbit. Matahari terbit di barat."
Betul?
Kampus telah diserbu dan Billy Goat dah ditangkap.
Billy Goat ialah Howard Sommerville
jadi Howard Sommerville telah ditangkap.
Dia telah ditangkap atau dibunuh. Apa sedang berlaku?
Ditangkap. Semalam. Bukan itu saja.
"Hammer buat operasi besar-besaran dan menuju ke Baktan Cross."
Steve Lock... Steve Lockjaw?
Apa dah terjadi?
Apa yang lebih teruk daripada itu?
- Awak kata Steve Lockjaw... Apa? - Ini amaran penting, Bob.
Tiada apa yang selamat. Semuanya serba salah.
Semua orang ialah suspek.
Tidak, perlahan sikit. Okey?
Anak gadis saya keluar dari rumah.
Dia tiada di rumah bersama saya, jadi awak perlu beri saya maklumat.
Willa selamat.
Lady Champagne dan pasukannya dah ambil Willa.
- Dia selamat. - Bagus. Okey. Jaga dia baik-baik.
Tempat bertemu masih sama seperti dulu.
- Kita jumpa nanti. - Saya akan jumpa...
Baik, okey. Beritahu saya tempat bertemu.
Apa... Helo?
Apa tempat bertemu... Helo?
Tak guna!
Tak guna.
Okey.
Okey, Bob.
Jangan panik.
Jangan panik, Bob.
Bertenang.
Jangan paranoid.
Jangan paranoid. Buat apa yang perlu.
Okey, langkah pertama.
MANUAL PEMBAIKIAN MOTOR AUTO
Buka pintu, kanan.
Pengosongan awal selesai. Memeriksa belakang.
Selamat.
Dapur.
Ruang tamu.
Pergi ke belakang.
- Ada terowong! - Terowong!
Aduhai. Apa pendapat awak?
Dia pembuat bom.
Gas.
Penutup.
Tidak!
Ya Tuhan!
KEBERANIAN, KEHORMATAN, KEMULIAAN
AKADEMI NINJA SERGIO ST. CARLOS
TANDAS
PUSAT KESIHATAN & KESEJAHTERAAN MURPHY
TELEFON
"Bangun dan bersedia."
Okey...
"Kejutan."
"Selamat pagi."
"Tiada jarum pada jam."
"Kenapa?"
"Sebab ia tak diperlukan."
"Pukul berapa?"
Tak guna.
Saya tak ingat bahagian itu, okey?
Jangan cerewet tentang hal kata laluan.
Ini Bob Ferguson, okey?
Awak telefon rumah saya.
Cukup. Saya perlukan tempat bertemu.
"Pukul berapa?"
Dengar sini, Steve Lockjaw baru serang rumah saya.
Anak gadis saya hilang.
- Ini Bob Ferguson. Awak faham? - Yalah.
Saya tak ingat...
Saya tak ingat ayat-ayat rahsia ini, okey?
Lupakan semua itu. Apa tempat bertemu?
Okey, beritahu saya masanya.
Awak nak main-main dengan saya?
Awak nak main-main? Awak baru telefon saya.
Ini Bob Ferguson. Awak faham?
Ada ahli pasukan penentang atau French 75
baru telefon rumah saya. Tadi!
"Pukul berapa" ialah soalan utama gerakan bawah tanah, okey?
Penting untuk baca teks itu.
Saya tak ingat lagi ayat-ayat rahsia ini.
Saya cuma ingat separuh.
Saya boleh ingat nombor talian ini pun dah kira ajaib.
Jadi jangan buang sama saya dan beri saya tempat bertemu itu.
Mungkin awak patut baca
teks pemberontakan dengan lebih tekun.
Tak, awak telefon saya.
- Awak faham tak, tak guna? - Tuan...
Awak telefon saya! Saya perlu cari anak gadis saya.
Jadi telefon semula apabila awak tahu masanya.
Awak...
Berani awak letak telefon, si tak guna liberal?
Awak...
- Polis! - Polis!
Okey, ayuh!
Ayuh!
Jalan, semua, jalan!
Awak buat apa? Angkat tangan, melutut!
Angkat tangan! Polis!
Pusing!
Reina.
Hai, Sergio. Awak di mana?
Saya sedang bekerja.
Awak dah terima berita itu.
Dengan apa?
Ejen ICE datang
dan mereka tangkap semua orang di Chicken Lickin'.
Kenapa awak kata begitu?
Sebab Silvia baru saja telefon saya
dan Marcos beritahu dia yang mereka serbu kedai tayar dan stesen minyak.
Sekejap.
Ya, boleh saya bantu?
Bob. Ferguson, ya.
- Awak okey? - Tolong saya, cikgu.
- Okey. - Tolong saya.
Awak masih di sana?
Pukul berapa awak habis kerja?
Pukul 1:00. Bila awak akan pulang?
Sekarang. Beritahu Marisella saya datang sekarang.
Awak di mana?
Saya dalam kereta saya.
Kita perlu pindahkan semua orang sekarang.
Ya. Saya akan telefon Esperanza dan telefon awak semula.
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Bob! Kita perlu pergi.
Saya perlukan senjata! Awak hanya ada nunchuck!
Awak tahu mana nak dapatkan senjata?
Tak guna. Aduhai.
- Apa sedang berlaku? - MKU.
MKU di merata-rata sekarang!
- Mereka di merata-rata. - MKU? MKU apa?
Mereka pecahkan pintu saya.
Mereka buru saya dan Willa sekarang.
Ketika ini.
- Itu tak bagus, kawan. - Ya.
Hei. Di mana dia?
Entah. Saya perlu cas telefon saya untuk cari dia.
Nah, guna telefon saya.
Tak boleh. Mereka akan jejaki telefon itu.
Saya perlu guna telefon saya.
Lakukan itu di tempat saya. Kita perlu pergi.
Tempat awak?
- Ya. - Awak ada senjata di tempat awak?
Saya akan dapatkan senjata untuk awak.
- Awak ada senjata, bukan? - Okey?
- Ya. - Okey.
Ketika ini mereka tahan semua orang.
Saya perlu uruskan ini.
Okey. Ya, mari kita...
- Bawa itu pergi. Mari. - Jom pergi tempat awak.
Pergi tempat awak. Saya akan cas telefon saya.
- Awak ada senjata di sana. - Bob.
- Apa? - Turun dari tatami itu. Okey.
- Ya. - Dengar sini.
- Tarik nafas. - Baik.
Okey? Bertenang.
- Ombak laut. - Ombak laut.
Jom. Saya ikut awak. Mari.
Tuhan memberkati awak, Esperanza.
Pintu ruang bawah tanah akan dibuka dalam 20 minit.
Ada sedikit situasi Harriet Tubman Latino
di tempat saya.
Semuanya ikut undang-undang, halal. Tiada wang tunai.
Nah, guna telefon saya.
Jangan, mereka akan jejaki itu.
Awak faham? Mereka menjejaki panggilan.
Kenapa pakai cermin mata hitam?
Saya dan ibu Willa
dulu kami pergi merata-rata dan buat kecoh bersama-sama, okey?
Kami sebahagian daripada French 75.
Mereka tangkap dia, dan kini mereka memburu kami.
Tak guna.
Awak hombre jahat, Bob.
Duduk.
Saya Ejen Danvers. Apa khabar?
- Baik. - Baik. Siapa nama awak?
- Bluto. - Bluto. Gembira bertemu awak.
Boleh lihat telefon awak?
Buka untuk saya.
Terima kasih.
Maaf kerana menceroboh parti ini
tapi ada soalan yang kami nak tanya.
- Boleh tak? - Boleh.
- Awak menggigil. Awak okey? - Saya okey.
- Awak gementar? - Sedikit.
- Awak perlukan apa-apa? - Tak apa.
Jika awak bercakap benar, awak boleh pergi.
- Ya, tuan. - Jika awak berbohong
- kita akan ada masalah. - Ya, tuan.
- Awak kenal Willa Ferguson, bukan? - Ya.
Bagaimana awak kenal dia?
Kami kawan baik.
Okey. Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Di majlis tarian.
Sebelum kamu semua datang.
Apa nombornya?
Dia tiada telefon.
Ayahnya tak benarkan dia memiliki telefon...
Satu-satunya pelajar sekolah tinggi di Amerika
Willa Ferguson, tiada telefon.
Agaknya.
Alfa Dua, saya perlukan alamat kediaman
Sergio St. Carlos.
Apa itu?
Ia alat peranti pengesan lama.
Ia berbunyi jika berada dalam jarak 100 ela dari perantinya.
Itu pun jika ia berfungsi.
Ia tak pernah berfungsi.
Adakala ia berfungsi, kebanyakan masa tidak.
Bagaimana dengan telefonnya?
Dia tiada telefon.
Apa, dia ada telefon?
Ya.
Awak ada nombor telefon dia?
Tak. Semua orang tahu dia ada telefon.
Semua orang tahu dia ada...
Kenapa dia tak beritahu saya dia ada telefon?
Mungkin dia takut awak marah.
Dia tak dibenarkan memiliki telefon!
Mungkin dia takut awak marah.
Saya tak marah. Saya tak mampu nak marah lagi.
Takut?
- Tidak. - Tidak?
Awak patut takut.
Ayah awak pernah sebut nama Steve Lockjaw?
Ya.
Ya?
Apa dia beritahu awak?
Dia yang bunuh ibu saya.
Tak guna!
Kita lawan api dengan api.
Baik.
Panggilan rangkaian, hantar Eddie Van Halen.
Tak guna!
Anggota bersedia!
Gas!
POLIS
Mara, bergerak!
Oh, Tuhan.
BeeGee!
Awak di mana, bos?
Ada perkembangan baru?
Macam Perang Dunia III di luar!
Keadaan sangat teruk!
Jumpa saya di Genesis, sekarang.
Baiklah.
Mereka bersama saya. Okey?
Bantu dia bawa semuanya ke dalam, kemudian jumpa saya di atas.
Jangan terkunci di luar!
Hai, tolong beri saya pengecas.
Semua orang. Kedai dah tutup. Pergi bantu. Cepat.
- Awak ada pengecas? - Ayuh, pergi bantu.
- Awak tahu bahasa Inggeris! - Kami nak tutup.
Terima kasih.
- Hei. - Ya.
Kita ada 20 minit untuk bawa semua ke gereja.
- Okey? - Okey.
Bantu saya. Okey?
- Okey. - Pergi ke atas
dan tolong saya buat sesuatu.
Saya tahu awak tak suka terowong.
Awak perlu ikut saya.
- Okey. - Naik atas, bantu saya.
Esteban! Berhenti bersembang di telefon.
Datang ke depan dan jaga kedai.
- Esteban, vámonos! - Berhenti bersembang!
- Berhenti bersembang! Ayuh! - Saya bukan bersembang di telefon!
Tak guna!
- Saya cuba cas telefon! - Bawanya ke atas.
- Awak nampak tak? - Bawanya ke atas.
- Tak guna! - Bawanya ke atas.
Semua.
Kumpulkan anak-anak dan beratur
sebab pegawai imigresen nak datang dan kita perlu pergi.
- Cepat. Buat satu barisan. - Tidak. Jangan takut.
Dengar sini.
Jangan takut.
Kamu semua dalam perlindungan Tuhan, tapi kita perlu bergerak.
Bersihkannya. Kemas dan berkilat.
Bob.
Awak tak selamat di sini. Ikut saya.
Derrick, bariskan mereka di koridor!
Saya ada berada di bilik 24!
Kita untung pun ada, rugi pun ada, Bob.
- Ya. - Bob.
Kembali bertahan.
Ya.
Terima kasih.
Nah.
Buat di bilik saya. Tak ada orang kacau.
Aubrey, jangan bersembang di telefon. Pergi ke aras dua.
- Kita nak pindah. - Mana bilik awak?
- Okey? - Di sini?
- Hei, Bob. - Di sini?
- Ya? - Ini semua orang.
- Ya. Hai. - Semua orang, ini Bob.
- Helo, Bob. - Si Gringo Zapata.
Semua orang, cakap helo.
- Okey. Jacob. - Baik.
Pergi ke aras dua.
Marisella, kita nak pindah.
- Apa? - Sekarang.
Ya. Bob. Ini Rachel.
- Hai, Rachel. Apa khabar? - Rachel, ini Bob.
- Ini Landon, yang terbaru. - Hei, Landon.
- Apa khabar? - Hai.
- Ia di belakang? - Okey. Ya. Belakang.
Terima kasih. Gembira bertemu awak.
Di sini. Di belakang sofa.
Terima kasih, kawan.
Mariah. Madison. Ayuh.
- Keluar. - Baik.
Ayuh, ini bilik saya.
Terima kasih, saudari semua.
Ya. Ayuh.
Ayuh.
Tidak.
Maaf.
Ayuh.
Tak apa.
Ayuh, sayang.
Saya ada kuasa.
Syukurlah.
Tolonglah.
"Bangun dan bergerak."
Hai. Apa cerita?
Apa cerita, kawan? Saya lagi. Bob Ferguson.
Tak tahu jika awak ingat, tapi kita bercakap di telefon tadi.
Saya rasa ada salah faham antara kita.
Kita bermula dengan perselisihan.
Saya cuma nak tahu tempat bertemu anak saya.
- Baik. - Willa.
Jika awak tak boleh jawab, "Pukul berapa?"
saya tak boleh beri awak tempat bertemu.
Ini kunci utama
- teks itu. - "Pukul berapa?"
Tak sangka awak tak boleh namakannya.
Entah-entah awak bukan siapa yang awak kata.
Okey.
Baik, mungkin saya boleh...
Saya boleh beri awak maklumat
lepas itu awak beri saya maklumat, okey?
Kita berkongsi maklumat.
Nama saya Bob Ferguson.
Awak pernah dengar nama saya?
Saya anggota kumpulan French 75 selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun, okey?
Dulu saya digelar
Ghetto Pat, "Rocket Man," lebih kurang begitu.
Masalahnya ialah
ingatan saya tak begitu baik lagi.
Saya ambil dadah dan alkohol sejak 30 tahun lalu.
Saya ketagih dadah dan arak.
Demi nyawa saya atau nyawa anak saya
saya sumpah saya tak ingat
jawapan kepada soalan awak, "Pukul berapa?"
8:15.
Saya perlukan tempat bertemu ini, awak faham tak?
- Saya perlukannya. - Saya faham.
- Soalannya adalah, "Pukul berapa?" - Tak guna!
Jika awak tak beri saya tempat bertemu, saya sumpah
saya akan buru awak
dan sumbat dinamit hidup
dalam punggung awak.
Okey, ini tak betul.
Awak mengganggu saya sekarang.
Mengganggu awak? Tolonglah, awak pejuang revolusi jenis apa?
Kita pun bukan di bilik yang sama.
- Kita bercakap di telefon... - Rachel.
- ...seperti lelaki! - Bawa mereka ke luar.
- Tak perlu menjerit. - Ke bilik lain.
Ini mengancam keselamatan saya. Ini pencetus bunyi.
Pencetus bunyi.
Saya nak tahu sesuatu.
Saya nak tahu satu perkara apabila semua ini selesai.
Siapa nama awak? Saya perlu tahu nama awak.
- Nama saya Komrad Josh. - Ya.
Komrad Josh. Guna nama lebih baik, Komrad Josh.
Pertama sekali, itu nama yang teruk
untuk pejuang revolusi.
Kedua, saya nak tahu koordinat awak.
Saya nak tahu lokasi awak. Apa dia?
Saya di lokasi sulit, antara
tanah Wabanaki yang dirampas
dan tanah Chumash yang dirampas.
Jangan buat saya naik darah.
Awak sengaja nak buat saya naik darah.
Ini bukan caranya pejuang revolusi buat kerja.
Susah betul nak bercakap dengan awak.
Awak tahu maklumat yang saya nak beri awak?
Awak banyak songeh!
Itulah awak, banyak songeh.
Awak tahu apa saya buat jika orang banyak songeh?
Saya akan panggil Greyhawk Ten.
- Awak nak panggil Greyhawk Ten? - Saya nak panggil
Greyhawk Ten. Okey?
Panggil penyelia awak sekarang
sebab saya tahu awak ada penyelia.
Saya tahu awak ada penyelia, Komrad Josh.
Ya, saya akan laporkan awak.
Laporkan awak. Okey?
Panggil pegawai penyelia awak sekarang.
Sebab awak akan panggil Greyhawk Ten?
Saya akan panggil Greyhawk Ten, Komrad Josh.
Tolong tunggu.
Tak guna. Siaplah dia.
Siaplah dia nanti.
Banyak bunyi pula dia, Bob.
Semuanya kerana satu kata laluan.
Tak guna.
Maaf tentang...
Saya yang bawakan masalah ini kepada awak.
Maaf tentang segalanya.
Bertenang.
Dah beratus-ratus tahun kita diancam.
Bukan salah awak.
Jangan pentingkan diri.
Kehidupan.
Kehidupan!
Sentiasa ada butiran kecil, bukan?
Semua dah siap.
Okey. Pergi ke depan.
Jacob!
Kita pergi!
Okey, kalian. Bergerak dengan hati-hati dan senyap. Ayuh.
Esperanza.
Selamat malam. Kami dalam perjalanan.
Bagus.
Kenapa lama sangat? Demi Tuhan.
Kamu semua tak guna.
Cepat sikit.
Alfa Satu, ini Zulu.
Ada orang lari ke bangunan sasaran.
Ikut dia untuk cari Sergio St. Carlos.
Saya perlu bergerak.
Tetapkan masa menceroboh. Saya perlu ikut kenderaan.
Ya. Ini siapa?
Ya! Hai! Siapa ini?
- Siapa ini? - Siapa ini?
- Ini Bob Ferguson. Siapa ini?
Saudara.
- Siapa ini? - Kawan awak, Talleyrand.
Talley!
Talley, saudara. Dengar sini.
Awak perlu tolong saya. Mereka tangkap Willa.
Awak tahu mereka tangkap Willa? Saya perlu...
- Saya perlukan tempat bertemu. - Awak perlu
jawab satu soalan untuk saya, Pat.
Tidak. Jangan paksa saya buat ini.
- Pat. Perlahan sikit. - Saya tak ingat...
- Awak mesti tahu. - Saya tak tahu jawapannya.
Dah terlalu lama.
- Awak mesti tahu. - Tolonglah.
Perempuan jenis apa yang saya paling suka?
Mexico, tak berbulu.
Okey. Sekejap.
Tak guna. Ini wira perang.
Hei, tempatnya ialah Sisters of the Brave Beaver.
Sisters of the Brave Beaver. Entah...
Ia laman dekat bukit itu?
Saya perlukan koordinat tepat.
Okey, sekejap. Beritahu dia bagaimana nak ke sana.
Minta maaf. Secara ikhlas.
Helo.
Hai! Beri saya koordinat itu sekarang.
- Okey. - Cepat sikit!
Okey. Sister Rochelles's terletak antara Jalan Old Mission...
- Old Mission. - ...dan Craw Creek...
Perlahan, sebut dengan jelas.
POLIS
Bawa kenderaan itu.
Cikgu!
Pegawai pengawal sempadan dah sampai. Mereka ketuk pintu.
Cepat. Bergerak ke depan dengan berhati-hati.
Tuhan bersama kamu dan semua orang akan selamat.
- Di Bukit Chupacabra. - Bukit Chupacabra.
Saya juga mahu memohon maaf secara rasmi.
- Awak mahu mohon maaf secara rasmi? - Ya.
Satu lagi, apa kata laluannya, tak guna?
Masa belum wujud, namun ia mengawal kita.
Pergi mati! Dah sah awak tiada anak!
Saya dapat koordinatnya.
Ia antara jalan Old Mission
dan Craw Creek, lepas itu ke Bukit Chupacabra.
- Masa untuk pergi, Bob. - Ya, jom.
Jom, saya dapat koordinatnya.
Lihat ke luar tingkap, Bob.
- Apa? - Hati-hati. Lihat ke luar.
- Hati-hati. - Alamak.
Mereka dah tiba!
Tak guna, mereka... Alamak. Mereka...
O.G., kedai dah tutup. Inquilinos dah pergi.
Jika mereka ketuk, awak tahu apa nak buat.
Bagaimana mereka jumpa kita?
Awak buat terlalu banyak panggilan.
Mungkin mereka jejaki panggilan awak.
Mereka jejaki panggilan awak.
- Bagaimana sekarang? - BeeGee!
- Bagaimana? - Saya sedang fikir.
- Itu senjata saya? - Tunggu.
- BeeGee! - Okey. Kita perlu pergi.
Bawa dia ke bumbung
seberang ke kereta saya di Lorong Lapham. Ini kuncinya.
Lepas hantar dia, telefon saya. Latino Heat, ikut saya!
Tidak, saya tak nak ikut mereka.
Saya tak nak ikut mereka! Saya sepatutnya ikut awak.
Saya perlukan awak, kawan. Tolonglah, cikgu!
Keberanian, Bob. Keberanian.
Itu saja?
Keberanian. Ya.
Terima kasih. Hei! Terima kasih, cikgu.
Terima kasih, cikgu!
Tak guna!
Hidup revolusi!
Hidup!
Arah ini, Bob!
Serahkan semua barang awak!
- Beri saya barang awak! - Nah.
Saya tak peduli awak buat apa.
Saya perlukan nombor itu sekarang.
Saya tak tahu apa-apa, tuan.
Awak ingat saya ibu bapa awak?
- Lebih kurang. - Beri saya nombor itu
atau berdiri dan letak tangan di belakang.
- Saya tiada nombor telefonnya. - Bangun.
Letak tangan di belakang.
Gari dia. Bawa dia pergi.
Saya ada nombornya.
Sekarang awak ada?
Apa nombornya?
Saya ingatkan awak ambil Akal Budi Lanjutan.
Duduk.
Apa nombornya?
Ia atas nama "Hello Kitty."
Beri saya.
Beri saya!
Saya tanya jika awak ada telefon.
Awak pandang saya dan berbohong.
Saya cuba selamatkan nyawa awak. Awak faham?
Jangan berbohong kepada saya lagi.
Alfa Dua guna telefon!
Telefon wanita itu menuju ke selatan di lebuh 135.
Berhenti.
Sel Satu, tangkap orang.
Baik.
Cepat! Ayuh!
Tak guna.
Ayuh, Bob!
- Saya perlu pergi dan bawa awak. - Tak apa, ia sedang berlaku.
- BeeGee. - Cikgu.
Kawan awak jatuh dari bumbung dan ditangkap.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari ketinggian 40 kaki ke atas pokok.
Chota renjat dan tangkap dia.
Rifel saya pula?
Ada bersama saya.
Okey.
Jumpa saya di Sacred Heart.
JANGAN MENCEROBOH PESALAH AKAN DIDAKWA
Rochelle.
Deandra, apa hal pula sekarang?
Saya bawa anak itu, Willa Ferguson.
Ini anak Perfidia Beverly Hills.
Saya datang dalam keadaan terdesak
untuk menjamin keselamatannya.
Menakjubkan.
Adakah rupa saya mirip dia?
Tidak.
Tapi perangai awak seperti dia.
Bermakna awak membawa risiko kepada kami.
Anak gadis pembelot ialah pembelot kecil.
Maka kami perlu berhati-hati.
Boleh awak memasak?
Ya.
Kami tak terima sesiapa
yang enggan memikul tanggungjawab
untuk memasak dan mengemas.
Saya perlu membantu jika nak makan
jika itu yang awak maksudkan.
Itu yang saya maksudkan.
Sister Vox, bawa Baby Perfidia ke bilik Pancho Villa.
Baik.
Biar saya jelaskan.
Tuala ada di sini.
Bilik air di sana.
Bantal di sana.
Jangan tanya pasal Wi-Fi
sebab memang tiada.
Buat macam rumah sendiri, Goldilocks.
Apa yang dia tahu?
Dia fikir ibunya seorang wira.
Saya pula...
Tak sanggup beritahu dia perkara sebenar.
Saya tak sanggup.
Perfidia Beverly Hills
ialah masalah yang tak berkesudahan.
Revolusi ini tak perlu seorang lagi macam dia berkeliaran.
Keadaan dah cukup sukar.
Awak lebih cekal daripada kami semua, Deandra.
Dah lama saya serik dengan ini.
- Tim! - Alice, apa khabar?
Baik. Terima kasih.
- Awak nampak sihat. Awak lapar? - Terima kasih.
Ya. Tapi sebenarnya saya dah lewat.
- Baik saya cepat. - Saya boleh buatkan pankek.
Awak boleh makan apabila keluar nanti.
Pankek pisang?
Pankek pisang Alice yang terkenal itu?
Betul.
Saya tahu mereka menunggu awak.
Baik saya turun cepat.
Gembira berjumpa awak lagi, Alice.
Gembira berjumpa awak, Tim.
Masuk.
Tim.
Selamat Hari Krismas. Berkat Santo Nick.
Selamat Hari Krismas.
- Apa khabar? - Baik.
- Lama tak jumpa. - Gembira bertemu lagi, Sandy.
Awak kenal Virgil Throckmorton.
Virgil dari bahagian Pembasmian dan Herotan.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Awak juga kenal Bill Desmond dari Whitehall.
Bill, gembira bertemu lagi, Selamat Hari Krismas.
Sudah tentu awak kenal Roy More.
Jeneral Angkatan Lapangan Kelima dari barat daya.
Ya, tuan. Selamat pagi.
Sila duduk.
Jadi
apa hal?
Bagaimana saya boleh bantu?
Begini, Tim
kami dapat khabar angin yang membimbangkan.
Kami panggil awak untuk mendapatkan penjelasan.
Saya serahkan kepada Bill untuk beri butirannya.
- Silakan, Bill. - Baik.
Tim, saya akan berterus terang.
Ada laporan yang belum disahkan
bahawa Kolonel Steven J. Lockjaw
ialah ayah kepada seorang anak berdarah kacukan.
Kacukan apa?
Tak tahu bagaimana saya nak katakan, tapi...
Ya.
Kacukan kulit hitam.
Yalah...
itu pendedahan yang mengejutkan jika ia benar.
Bill, boleh saya tanya apa sumber awak?
Itu sebahagian daripada siasatan terperinci Jabatan Pertahanan.
Ada kertas kerja lama dalam fail komputer
tentang militan kulit hitam bernama Junglepussy.
Dia beritahu seorang pegawai kisah ini 15 tahun lalu.
Lima belas tahun lalu.
Tersadai dalam fail lapuk selama ini.
Nasib baik kami terjumpa.
Jadi mana si Pussy ini?
Dia dah lama mati.
Tiada Pussy lagi.
Beberapa hari lalu
Lockjaw mengupah seorang pemburu ganjaran
untuk menangkap seorang penduduk di El Paso.
Ia diketuai oleh individu bernama Avanti Q. Awak kenal dia?
Ya, saya kenal Avanti. Dia askar yang bagus.
Bukan hebat?
Dia handal, tapi dia bukan anak jati.
Itulah rahsia hitamnya.
Dia kata dia kacukan Mexico
tapi sebenarnya dia kacukan Comanche.
Tak tahulah, entah-entah Eskimo.
Dia penjejak yang terbilang.
Dia boleh tahu berapa banyak duit yang awak bawa
berdasarkan tapak kaki awak, tapi dia bukan orang putih
jadi saya tak percaya.
Ya, namun
dia cukup handal
untuk memburu apa Lockjaw cari.
Ya.
Dia jumpa Howard Sommerville.
Bekas French 75.
Dia mengendalikan rel kereta api bawah tanah
membawa PATI dari sempadan selatan
ke Baktan Cross di utara
di mana dia mendirikan kota perlindungan
menawarkan pekerjaan dan perumahan kepada pengedar dadah dan psikopat.
Dia juga penagih ganja.
Sungguh? Bunyinya macam dia bagus sangat.
Kami juga dapat tahu
Kolonel Lockjaw mengerahkan pasukannya
ke Baktan Cross
dan mengendalikan serbuan besar-besaran
di Chicken Lickin' Frozen Farm.
Alamak. Saya suka nuget mereka.
Ini bermakna bekalan nuget akan berkurangan.
Apatah lagi Chicken Lickin's dimiliki oleh ahli Christmas Adventurer kita
Saudara Burt Rimhorn, yang mahukan pekerja asingnya kembali bekerja.
Lepas itu...
Dia serbu sebuah sekolah tinggi, Tim.
Ya.
Sekolah tinggi.
Sekarang keadaan cukup kecoh di jalanan Baktan Cross.
Dia juga telah padamkan A-TAKnya.
Maaf mencelah, tapi saya faham apa yang tuan-tuan huraikan di sini.
Ini rantaian kejadian yang menggemparkan.
Jadi Lockjaw sedang mencari anak darah kacukannya
tapi siapa tahu di mana ibunya?
Kebetulan awak tanya.
Perfidia Beverly Hills.
Hilang ketika ini. Bekas anggota French 75.
Dia dimasukkan bawah program perlindungan saksi 15 tahun lalu
kemudian hilang.
Ejen yang menahannya
Kolonel Steven J. Lockjaw.
Ada penampakannya di Cuba atau Algiers
bergantung kepada laporan agensi.
Jadi
saya andaikan dia tiada naluri keibuan.
Tapi mereka panggil kita bangsa buas.
Jika Lockjaw tak bersih.
Dia perlu bersihkannya.
Jika dia jumpa budak ini
dia akan hapuskan bukti
dan terus memperdaya kita semua.
Tuan mahu saya buat apa?
Tim, disebabkan awak mahir
dalam kes keluarga, kami rasa...
Bersihkannya.
Bersihkan?
Bersih sampai lantai boleh dijilat.
Ya. Begitu bersih.
Ya, tuan.
Baiklah, tuan-tuan.
Saya perlu pergi ke barat.
Moga Santo Nick bersama awak.
Berkat Santo Nick.
Saya nak tanya sesuatu.
Okey.
Adakah dia pembelot?
Ya, benar.
Ayah saya kata dia seorang wira.
Berhenti menghantuk kepala awak.
Jangan hantuk kepala awak.
Berhenti menghantuk kepala awak.
Okey.
Awak tahu nama akhir awak?
Tidak.
Siapa nama akhir awak?
Batman.
Okey, ayuh. Siapa nama akhir awak?
Parker. Peter Parker.
- Peter Parker. Dengar sini. - Ya.
Ini peluang terakhir. Jika awak tak beri nama akhir awak
- awak akan didakwa lagi. Apa dia? - Okey.
Jangan ganggu saya!
Parker. Jim Parker.
- Nama awak Jim Parker? - Ya.
Okey, Jim. Apa tarikh lahir awak?
Sekitar tahun 80-an.
- Pada tahun 80-an. - Ya.
Jom. Giliran awak.
Jom.
Bangun. Aduhai.
Duduk di sana.
En. Jim Parker, bukan?
Empat puluh dua tahun?
Tuan, dia akan ambil bacaan hayat awak, okey?
En. Parker.
En. Parker, di sini.
Awak ada masalah kesihatan?
- Ya. - En. Parker, tolong pandang saya.
Bob. Tolong pandang saya.
Awak ada kencing manis?
Ya.
Adakah awak ambil insulin semalam?
Jika awak hombre yang sakit
pastikan awak ambil insulin setiap hari.
Tuan, kami tak boleh ambil yang ini.
Dia perlu dimasukkan ke wad kecemasan.
Terima kasih, tuan. Salam sejahtera.
- Hei, apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
En. Parker, di sini bilik air awak, okey?
Kita periksa paras gula awak.
Lalu bilik air
pergi terus ke ruang legar di kanan dan keluar dari pintu kecemasan.
Sekarang.
- Sekarang? - Sekarang.
Tuan. Tolong sain borang pesakit ini?
Tuhan!
Hei, Bob!
Cikgu, saudara!
Ya Tuhan. Cikgu, terima kasih.
Terima kasih, saudara.
Nah, ambil satu.
Terima kasih! Oh, Tuhan.
Baik. Mari kita buat swafoto.
Ya Tuhan, awak ada...
- Buat apa? Okey. - Sini.
Kita berjaya.
- Mari kita pergi. - Nak ke mana?
Sisters of the Brave Beaver.
Bukit Chupacabra.
Mari kita bertindak.
Siri, Sisters of the Brave Beaver.
- Mencari arah ke Sisters... - Bukit Chupacabra.
- Bukit Chupacabra.
Okey. Bukan selalu dapat menyelamatkan
anggota 75
dua kali dalam sehari!
Mari beraksi!
- Ya! - Ayuh!
AWAS KANAK-KANAK
KEDAI
- Ada lagi? - Tidak, tuan. Dia di sini.
Buddha Mexico.
Tuan, saya Kolonel Steve Lockjaw.
Jangan main-main dengan saya.
Awak ada maklumat, beritahu saya cepat.
Saya nampak sebuah van kelabu menuju ke utara, Jalan Craw Creek.
- Membawa apa? - Tak pasti.
Dipandu lelaki kulit putih, bawa gadis kulit hitam.
Utara.
Apa ada di bukit-bukit ini?
Sisters of the Brave Beaver.
Siapa mereka?
Mereka menanam ganja. Mereka rahib.
Awak buat lawak tentang Tuhan?
Saya tak bergurau.
Berapa orang wanita?
Entah. Berpuluh orang. Sepuluh atau 20.
Senjata?
Saya rasa mereka vegetarian.
Kalian, mari kita buat kerja.
Delta-Dua, ini Delta-Satu. Kami perlukan imej.
Rantaian gunung, sepuluh kilometer barat laut. Dengar tak?
Tangan!
POLIS
Awak boleh pergi.
Datang dekat sikit.
SISTEM I.D. SWIFTKIT KIT PATERNITI PCR LAPANGAN
Jika ini tak selari, awak bebas.
Tapi jika ia selari
jika garisan ini lurus
awak ada masalah.
Apa dia?
Masa depan awak.
Berapa umur awak?
Awak 16 atau 17. Salah satu daripadanya.
Awak ada teman lelaki?
Saya tak mahu bercakap dengan awak.
Awak terlalu muda untuk memiliki teman lelaki, jadi tiada.
Jangan jawab untuk saya.
Semuanya masuk akal.
Awak ambil dia dari sekolah tinggi.
Cari telefon dia. Hapuskannya.
Lepas itu awak bawa dia dan sorok dia di biara usang berbau hapak ini?
Tentu menyakitkan hati.
Awak bantu saya, saya bantu awak.
Awak beri saya Pat Calhoun
Rocket Man, Ghetto Pat.
Lepas itu awak boleh pulang dan selamatkan gadis itu.
Awak tahu dia bersama Kolonel, bukan?
Maksud "pulang"...
saya maksudkan penjara persekutuan untuk awak.
Awak rogol dia?
Awak fikir awak anak saya?
Awak cinta dia?
Jawab!
Awak fikir awak anak saya?
Keputusan ujian tak penting.
Saya ada seorang ayah dan ia bukan awak.
Itu yang awak gelar ayah? Dia tak cukup baik untuk ibu awak.
Bagaimana dia cukup baik untuk awak?
Di mana dia?
Saya sumpah, saya tak tahu.
Deandra, awak tahu berapa ramai orang bersumpah depan saya
mereka tak tahu?
"Saya sumpah, saya tak tahu."
Saya sumpah
jika awak tahu, kita boleh selamatkan gadis itu.
Gadis itu tak buat apa-apa, dan saya tak tahu.
Saya tak tahu dia di mana.
Jika saya tahu, saya akan cakap. Saya tak tahu dia di mana.
Kenapa dengan awak? Di mana dia?
Selamatkan diri awak, pergi ke penjara
saya akan bawa awak berjumpa Kolonel, awak selamatkan gadis itu.
Itulah pilihan awak. Awak tiada pilihan lain
kecuali selamatkan diri awak.
Awak patut bersolek sikit supaya lebih menawan.
Awak pergi menari, awak perlu melaram.
Awak bersolek.
Kenapa baju awak begitu ketat?
Saya bukan homoseksual, jika itu yang awak maksudkan.
Saya tak kata begitu.
Saya bukan homoseksual.
Saya tak kata begitu, tapi saya nampak tumit awak yang tinggi.
Pandailah.
Awak... Ya.
Awak ingat awak tuan puteri?
Mulut celopar. Macam mak awak.
Mak awak mulut celopar dan saya bunuh dia.
Awak tak ingat apa awak baca?
Jika garis lurus, saya ada masalah.
Jika tidak, awak perlu lepaskan saya.
Tak mungkin saya anak awak, sebab saya tahu membaca.
Diam!
Perempuan celup!
Ambil kenderaan saya. Bawa anak saya ke dalam kereta.
Tak sangka lelaki ini akan kembali memburu kami.
Saya makin malas. Saya leka.
Saya ingatkan orang yang kembali satu hari nanti
ialah mak dia, bukan si tak guna ini.
Jenguk anaknya, ajar dia hal wanita
ikat rambutnya...
jadi seorang ibu.
Saya tak boleh ikat rambutnya.
Awak tahu tak?
Saya tak tahu ikat rambutnya.
Baik...
Jangan bersedih, Bob.
Saya tak akan bersedih.
Saya di sini.
Bertenang, kawan.
Tak guna.
Dia datang.
Letak ini dalam beg galas awak.
Nampaknya sampai di sini saja, ya?
Bukan untuk awak.
Ombak laut.
Saya perlu tinggalkan awak, Kemosabe.
- Apa? - Awak perlu berjalan kaki.
- Berjalan kaki? - Ya.
Ini dia.
Saya akan belok di stesen minyak, saya akan perlahankan kereta
kemudian awak lompat dan bergolek.
Saya pergi.
Buka tali pinggang dan bersedia.
- Lompat dan golek. - Ya.
Okey.
- Awak tahu apa itu kebebasan? - Apa?
Tidak gentar.
Macam Tom Cruise.
Okey. Lompat apabila saya kira empat. Satu...
Dua...
Beri saya senjata itu!
Tiga...
Lompat!
Lompat! Empat!
Perlahan sikit!
Lompat!
Empat, Bob!
Lompat, empat!
Bangun! Kita pergi sekarang.
Tebus masa yang hilang? Detik bersama ayah dan anak?
Saya ahli Christmas Adventurer!
Awak tahu itu apa?
Tidak!
Saya ada matlamat lebih besar.
Penghormatan lebih tinggi daripada memiliki awak.
Musuh, arah jam 12!
Saya cinta dia, kalau awak nak tahu.
Perempuan puaka paling cantik yang pernah saya lihat.
- Diam. - Ya, dia dirasuk.
- Diam. - Dia gila.
Macam awak. Awak seperti dia.
Saya boleh bau dari dalam dirinya dan boleh bau dari dalam diri awak.
Dia seorang pembelot.
Dia seorang pahlawan, pejuang kebebasan yang mulia!
Dia berjuang untuk yang lemah!
Dia seorang pembelot!
Awak patut hormat mak dan ayah awak.
Rasa nak korek mata awak.
Avanti.
Bagaimana perniagaan pemburu ganjaran?
Boleh tahan. Awak bagaimana?
Tak begitu baik.
Ada saja masalah, kalau bukan ini, itu.
Awak rasa itu benar?
Apa pun...
Saya perlu hapuskan yang ini.
Siapa?
Suspek pembunuhan. Kacukan pendatang Mexico.
Terlibat dengan narko kartel. Tiada siapa akan cari.
Itu budak. Saya tak bunuh budak.
Budak-budak buat kerja keji.
- Kenapa awak tak boleh lakukannya? - Tak boleh. Saya sibuk.
- Jadi siapa boleh buat? - Suruh Erik Garrow buat.
Saya tak mahu Erik Garrow buat.
Saya gandakan kadar harian awak, uruskannya.
Saya tak peduli. Saya tak nak buat.
Baiklah.
Awak tahu 1776
lima batu dari Del Rio, dekat Walter's Landing?
- Ya. - Ya.
Bawa dia kepada mereka, saya gandakan kadar harian awak.
Memandai-mandai.
Awak biadab!
Mak awak tak ajar awak!
Awak nampak tak?
Inilah anak mak awak.
Masuk... ke dalam.
Tendanglah sampai puas! Ya, tendanglah!
Tendang!
Maaf ia terpaksa berakhir begini.
Jika awak beradab
boleh kita mengenali satu sama lain.
Budak kurang ajar.
Kurang ajar.
Semua perempuan puaka...
Awak nak bawa saya ke mana?
Ada orang akan cari awak?
Saya tanya jika ada orang akan cari awak?
Ya.
Mereka akan cari saya, dan mereka akan belasah awak.
GERAI BUAH-BUAHAN - PEMANDANGAN LAUT
Tak guna. Tolonglah.
Tak guna!
- Helo. - Helo.
Trak hitam dengan gadis muda
lelaki jahat.
Ia menuju ke sana.
- Sana? - Ya, sana.
Bukan sini? Terima kasih.
Kepala.
Baik, angkat baju awak dan pusing.
Letak tangan di atas kepala.
Baik, mari kita mulakan.
Jangan bergerak. Awak ada senjata?
Tiada.
Kenapa awak lari?
Saya penat, puan.
Awak tak nampak lampu di sana?
Ya, nampak.
Apa yang awak buang dari kenderaan?
Apa?
Apa awak buang dari kenderaan awak?
- Sampah. - Awak pasti?
- Ya, puan. - Awak minum arak hari ini?
- Sedikit. - Sedikit apa?
Sedikit bir.
Itu pun awak.
Saya nampak awak.
Saya dah jumpa awak.
Cepat sikit, kereta cabuk! Jalan!
Siapa si tak guna ini?
Apa awak mahu?
Dia daripada Lockjaw?
Kita ada mayat.
Terima.
Terima kasih.
Tak guna.
Tidak.
Tak guna.
Tak guna!
Hei, awak buat apa?
Hei, saya tahu awak dengar.
Awak mabuk?
"Green Acres, Beverly Hillbillies
dan Hooterville Junction!"
"Green Acres, Beverly Hillbillies
dan Hooterville Junction!"
Green...
Willa!
Tak guna.
Tolonglah. Okey.
Tak guna!
"Green Acres, Beverly Hillbillies dan Hooterville Junction!"
Apa?
"Green Acres, Beverly Hillbillies
dan Hooterville Junction!"
Saya tak tahu apa awak...
Sebut!
Willa?
Willa!
"Green Acres, Beverly Hillbillies dan Hooterville Junction!"
Tidak, sayang, ini ayah. Willa, ini...
"Green Acres, Beverly Hillbillies dan Hooterville Junction!"
Okey!
Ini ayah awak, Willa!
"Dah tak penting lagi." Lihat ayah.
Siapa awak?
Ini ayah awak!
Lihat ayah.
Tak apa.
Awak okey, sayang? Awak okey?
Awak okey? Mari. Pergi ke kereta. Pergi!
Mari kita pergi.
Ya Tuhan.
Awak okey sekarang.
Awak kenal tak militan kulit hitam
bernama Perfidia Beverly Hills?
Ya, saya kenal.
Adakah dia anggota pemberontak
bergelar French 75?
- Ya. - Ya.
Kolonel Lockjaw...
pernahkah awak mengadakan hubungan intim dengan wanita ini?
Tuan-tuan...
saya berdepan dengan musuh dalam pertempuran.
Di lorong gelap dan dalam misi rahsia.
Saya pernah dirogol tanpa pengetahuan saya.
Dirogol tanpa pengetahuan awak?
Sila jelaskan bagaimana itu berlaku
Kolonel Lockjaw?
Musuh menggunakan muslihat.
Saya diberi ubat tidur.
Ketika tidak sedarkan diri
otak saya tak berfungsi.
Tapi tenaga saya berfungsi, dan saya diambil kesempatan.
Apa bukti yang awak ada?
Jika awak terlelap, bagaimana awak tahu ia berlaku?
Saya tak tahu, tapi saya mengesyakinya.
Apabila saya sedar, saya rasa sensitif pada alat sulit saya
dan ada sisa interaksi.
Interaksi?
Saya rasa wanita itu pencuri sperma.
Jembalang sperma.
Betul.
Kolonel Lockjaw
apa gunanya musuh mencuri sperma awak?
Mereka tahu tentang kekuatan minda dan tubuh saya.
Mereka mendambakannya.
Tahniah, Steve.
Awak ahli Christmas Adventurer.
Aduhai. Terima kasih, tuan.
Mari saya tunjukkan bahagian barat daya ibu pejabat ini.
- Baik. - Nak berjalan sikit?
Ya, tuan.
Mula-mula, kita berhenti di pejabat baru awak.
Aduhai.
Terus terang, Sandy
ada seketika saya fikir saya tak akan dipilih.
Lockjaw, kami bertuah kerana ada awak.
Tak perlu saya beritahu
bahawa awak boleh buat apa saja di tempat ini
mengadakan pertemuan
simpan barang peribadi.
Kami mahu ahli kami rasa seperti mereka
berada di rumah mereka sendiri
bila-bila masa, siang atau malam.
Seronok bunyinya.
Ia kosong sekarang, tapi awak boleh buat apa awak suka.
Cita rasa membentuk keperibadian kita, bukan?
Betul, tuan.
Ini tempatnya.
Suite 55.
Lihat pemandangan itu.
Cantik, bukan?
- Izinkan saya? - Silakan.
Alamak. Saya lupa bawa kunci awak.
Saya pergi ambil dari pejabat saya.
Ya, tuan.
Dah lama ayah simpan sesuatu
dan ayah nak beri kepada awak.
Okey?
Ayah tak beri kepada awak kerana ayah...
Ayah tak mahu dedahkan awak kepada benda-benda tertentu.
Ayah tak mahu awak berasa
sedih atau keliru tentangnya.
Entahlah. Ayah tak tahu apa ayah mahu.
Ayah mahu melindungi awak.
Daripada segala perbuatan mak awak.
Daripada segala perbuatan ayah.
Mungkin ayah mahu jadi orang
yang awak jumpa untuk minta bantuan.
Ayah yang...
ayah hebat yang awak boleh sembang apa saja.
Biarpun ayah tahu itu mustahil.
Tapi ayah tak mahu...
Ayah tak mahu berbohong kepada awak lagi.
Dah beberapa tahun ayah simpan sesuatu
dan ayah mahu beri kepada awak.
Okey, ayah nak berkongsi ini dengan awak
dan jika awak nak lihat, awak boleh lihat.
Awak nak lihat?
Saya tak tahu apa ia, ayah.
- Awak tak tahu apa ia? - Tidak.
Ia sepucuk surat.
Surat daripada mak awak.
Adakah ia untuk saya atau untuk ayah?
Ia untuk awak.
Awak nak baca seorang diri?
Bacalah.
Wahai Charlene.
Salam dari dunia rahsia ibu.
Ibu tak berniat mengejutkan kamu
tapi dah lama ibu berfikir-fikir untuk menulis kepada kamu.
Sering ibu terjaga dan fikir betapa gilanya bagaimana
dan kenapa ibu berada di mana ibu berada sekarang.
Kenapa ibu terpisah daripada keluarga ibu.
Seluruh kehidupan ibu hanya kepura-puraan.
Ibu berpura-pura tabah
berpura-pura mati.
Adakah sudah terlewat untuk kita, selepas semua pembohongan ibu?
Adakah kamu bahagia?
Adakah kamu dikasihi?
Apa kamu nak buat apabila besar nanti?
Adakah kamu akan cuba mengubah dunia, seperti ibu?
Kami gagal.
Tapi mungkin kamu akan berjaya.
Mungkin kamu akan jadikan dunia lebih baik.
Ibu rindukan kamu setiap hari.
Setiap hari.
Kalaulah ibu dapat bertabah untuk kita berdua.
Ibu tahu satu hari nanti
apabila dunia aman dan selamat
kamu akan cari ibu.
Sampaikan salam sayang kepada ayah kamu
Ghetto Pat ibu.
Salam sayang, ibu kamu, Perfidia.
Bagaimana ayah nak buka lampu denyar ini?
Ia tak kena muka ayah.
Ayah tak tahu nak kenakan pada muka ayah.
Selak ke atas, kemudian ada simbol kilat.
Di situ ia bertulis, "Denyar auto aktif atau tutup."
Tidak.
Jika ayah tekan...
Ada...
Ada bulatan kecil di bawah di sebelah kanan.
Klik itu.
Okey. Atau ambil dari belakang. Boleh juga.
- QST. - Ayah kena tekan bulatan.
Ini N6EDG, Whiskey Sour di Oakland.
Isyarat QST dari Whiskey Sour di Oakland.
Mereka sebut Oakland?
- Serbuan MKU sedang dijalankan. - Ya.
Ulang, serbuan MKU sedang dijalankan.
Tempat berkumpul penunjuk perasaan ialah Lincoln Park.
QST, ini Whiskey Sour.
Semua bergerak. N6EDG.
Oakland tiga setengah jam dengan kereta dari sini.
Ya.
Awak tahu itu jauh, bukan?
Hujan lagi.
Hei!
Hati-hati.
Tak mahu.