Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
OŚRODEK DETENCYJNY DLA IMIGRANTÓW W OTAY MESA
GRANICA USA – MEKSYK
Czołem.
Zakładamy, że trzymają tam od 250 do 275 osób.
Trudno oszacować.
Musimy być przygotowani na jakieś 300 osób.
Kontener na ciężarówce zmieści tylko 160 osób.
- Ciasno upchniętych. - Jak sardynki w puszce.
Jedna przy drugiej.
Najpierw kobiety i dzieci.
Kto nie zabierze się z nami,
- wieje pieszo. I tyle. - Na nogach.
Nie zmieszczą się, biegną.
Ewakuujemy się Via de la Amistad.
Leci ze wschodu na zachód, dwa kilometry od drogi 905.
- Git. - Co masz w tym wózku?
Materiały wybuchowe.
Moździerze, gaz łzawiący, wszystko,
ale nie do końca wiem, jaki jest plan.
- Daj mi wytyczne. - Dam.
Opracowałam plan.
Jaki? Mam odwrócić ich uwagę?
Wysadzić coś? Czego chcesz?
Masz odstawić show, Pat.
Kumasz? To ogłoszenie jebanej rewolucji.
- Jasne. - Zrób to dobrze. Z wypasem.
Zaimponuj mi.
Wejście Drużyny Dwa. Mamy to?
Tak. Północ – południe.
- Idealnie. - Daj Patowi radio.
- Radio. - Ciężarówa na Enrico Fermi.
- Kanał piąty. - Przyjąłem.
Czas działać!
- Dość gadania! - Tak, chodźmy.
Zapierdalamy.
Ostrożnie.
Na kolana, jak do obciągania.
Brama zabezpieczona.
Wstawaj. Ręce do góry. Rusz się.
- Wstawaj. I na glebę. - Ręce do góry. Wstawać.
- Ręce. Nie gap się. - Pobudka.
Pobudka, żołnierzyku.
Umarłeś i to cipkowy raj.
Ręce wzdłuż ciała, mają być na widoku.
Nazwisko, zjebie.
Kapitan Steven J. Lockjaw.
Jestem Perfidia Beverly Hills i to wypowiedzenie wojny.
Naprawimy twoje złe uczynki, chuju.
Kawał nienawistnego gnoja z ciebie i doigrałeś się.
Zlekceważyłeś mnie.
- Boże. - Zlekceważyłeś moją walkę.
Przesłanie jest jasne.
Wolne granice, wolne ciała, wolny wybór i wolność od strachu!
Słodka jesteś.
Śmieszy cię to?
Do góry.
Ale nie ty.
Nie tobie, kurwa, każę wstać.
Skoro sobie żartujemy,
fiut do góry.
Postaw go.
Tak.
Ma stanąć.
Pospieszcie się!
Ostrożnie! Ruszać się, szybko!
Szybko! Tylko uważajcie!
Ostrożnie! Przechodźcie na tył.
Ja pierdzielę.
Nie zatrzymujcie się.
Do góry.
Grzeczny chłopiec.
Rajcuje cię zamykanie ludzi, co?
Tak.
Na kolana, kurwa!
Już.
Rusz się, szybko.
Załóż to.
No dalej!
Teraz dupsko w górę.
No już, podnieś ręce, fiut do góry.
Fiut w górze.
Wypierdalaj.
Pat.
Nawijaj do Pata.
Trach, Ciach, Bach, kotek.
Przyjąłem.
No już!
Wypowiadam wojnę, skurwysynu.
Niedługo się zobaczymy.
Chyba że zoczę cię pierwsza, chujku.
Jesteśmy organizacją polityczną, której nie namierzą oczy,
uszy i, co najważniejsze,
broń tego imperialistycznego państwa
i tego faszystowskiego reżimu!
Jesteście więźniami politycznymi French 75, skurwysyny!
Pojmało was French 75!
Chuj w dupę policji!
Naprzód!
Skurwysyny, órale!
Czekajcie! Chwila!
- Wrzućcie na luz. - Kurde.
Skąd macie tyle energii?
- Co? - Zaliczę dziś Getto Pata.
Kręcisz mnie. Lubisz czarne?
- Tak? - Co lubię?
Lecisz na...
Lubi czarne? Poleci na mnie?
- Chyba lubi. - Pewnie!
To walnij z tej armaty!
Myślisz, że co tu, kurwa, robię?
Jebać waszą starą!
Wiesz, że lubię czarne dziewczyny.
A ja cię kocham. A ty mnie?
- Powiedz to. - Kocham.
Uspokój się. Spokojnie, kurwa.
Tworzę tu teraz
zamknięty obwód,
żeby wyeliminować elektryczność statyczną.
A to coś tutaj...
To rezystor. Widzisz?
Tak.
To twój zapalnik.
Właśnie tu.
Gdy wejdziesz do sądu, koniecznie musisz
tak go zmostkować. Kapujesz?
To twój główny ładunek.
To twój telefon komórkowy.
Nie przerywaj. Komórka...
Po pierwsze włączasz telefon komórkowy
bez zainstalowanego...
w ładunku zapalnika,
żeby przypadkowo go nie zdetonować.
Trzeba będzie...
Trzeba będzie położyć ręce tutaj, prawda?
A potem zabierasz ręce, łapiesz ten drucik...
i umieszczasz, gdzie trzeba.
Senatorze Wilson, to ostrzeżenie.
Podłożyliśmy bombę w twoim biurze wyborczym w Haymarket.
Ostrzegaliśmy w sprawie zakazu aborcji i nie posłuchałeś.
Dlatego, w imieniu moich sióstr w potrzebie, uderzymy.
Serdeczne ukłony od Perfidii Beverly Hills, kutasie.
Rewolucyjna przemoc to jedyny sposób.
Dość gadki, że mam głosować i zwalczać trudności.
Ściem w stylu: „Nie ruszaj się, a nic ci nie będzie”. Każdy płaci.
Nawet nie próbujcie szukać French 75.
My znajdziemy was.
- Gotowa, kotku? - Tak.
W porządku, idziemy.
- Kotek... - Tak?
- Rżnijmy się podczas wybuchu. - Nie.
- Poruchajmy się. - Musimy iść.
- Szybko. - No weź.
- Rżnijmy się, kotek. - Musimy spadać.
No weź, kotek.
- No weź. - Trzeba iść.
- Czekaj. - Bomba walnie za dwie minuty.
Dawać wszystko!
No już!
Nie waż się, kurwa, odezwać. Dotarło?
- Bierz resztę! Chodźmy! - O tak.
No już, szybko!
Zostań. Nie ruszaj się, kurwa. Idziemy.
Zostań tu, jasne?
Rusz się, a odstrzelę ci łeb.
Typowa biała dziewczyno.
Rób swoje.
JEDNA BITWA PO DRUGIEJ
Mamy dwa ładunki w dwóch lokalizacjach, w odległości trzech przecznic.
Mae West uzbroi ładunek w budynku administracji.
Perfidia i ja w gmachu sądu.
Bomby zostały podłożone,
ładunki będą odpalone zdalnie o 19.00, po godzinach pracy.
Od tego momentu toczymy jedną bitwę po drugiej.
ZAKAZ PALENIA
Co mam zrobić?
Możesz robić, co chcesz.
Wysadzaj sobie wszystko do woli, dla mnie bez różnicy.
Chcę moją czapkę.
I mój pistolet.
Jeśli chcesz dalej robić to, co robisz,
spotkaj się ze mną w hotelu Primrose Path o 23.00.
Możemy zwolnić?
Chcę zdjąć buty.
Zamknij... gębę.
Wypuścisz mnie, prawda?
- Tak jest! - Git.
Ja pierdzielę!
Czułam się jak Tony Montana!
Tak!
Kurwa!
- Tak! - To takie oczyszczające.
Ta cipka tutaj...
- Ta? - Do czego służy?
- Zabawy? - Do walki, suko.
Nie do zabawy. To jest zabawa.
Do zabawy służą giwery.
Cipka to pierdolona broń.
Wiesz...
Rozumiem.
Kołtuńska i buracka kultura korporacyjna białych,
której jedynym celem jest doskonalenie sztuki reklamy.
Bez kitu. Jak zmieni podejście
po tym, gdy wycisnę z brzucha to kurewstwo,
będziemy mieli problem. Zabiję go.
Daj spokój.
Ukatrupię go!
Zanim mnie stłucze!
Co ty pierdolisz?
Jakby nie kumała, że jest w ciąży.
Inny wyględny biały tatuś, jak ten tam i podobne pierdy.
- Racja. - Czaisz, co mówię?
Kładziesz to odwrotnie...
- Jasne. - A to oznacza...
- jestem w domu. - Dobra.
Tak bardzo nie pasujesz do mojej córki.
Ja?
Tak, ty.
I to jest zabawne.
Ja nie...
Moje dziecko wywodzi się z długiej linii rewolucjonistów.
A ty jesteś taki zagubiony.
Ona kocha być w ruchu, a ty jesteś domatorem.
Co zrobicie z tym dzieckiem?
Ja tylko chcę być dostrzegana, kochana i doceniana...
Nosiłam ją, kurwa, dziewięć miesięcy.
A on teraz tylko, kurwa, snuje się
i cmoka nad nią przez cały dzień.
Jakby była jego jedyną dziewczyną.
Jakbym już nie istniała, była kawałem mięcha.
I czasem mi odwala, bo bywam po prostu...
Czy to dziwne, że czuję zazdrość o dziecko?
Nie czuję się dostrzegana. Ani kochana.
Czuję się brzydka jak chuj. Sutki mnie bolą.
Prawie nie mam, kurwa, mleka.
Jest mi źle.
Dokąd się wybierasz?
- Dokąd idziesz? - Nie odzywaj się do mnie.
Idę tam, gdzie chcę.
Dociera do ciebie, że teraz jesteśmy rodziną?
Nie musisz już tego robić.
Widzisz, że mam swoje ambicje, prawda? I to cię przeraża.
Teraz mamy ją.
Rozumiesz?
Mam swoje ambicje i mierzi mnie twoja przeciętność.
Boże, moja przeciętność. Możesz przestać pieprzyć?
Przestaniesz? Jesteśmy rodziną.
Musisz się nią zajmować.
Dokąd się wybierasz?
Wszystko gra, maleńka.
Już dobrze, maleńka.
Już dobrze.
To nowa świadomość.
Nowa świadomość?
Tak.
Nie jestem twoją mamką.
Ani twoją matką.
Chcesz rządzić mną,
tak jak chcesz rządzić światem.
Ty i twoje żałosne męskie ego
nigdy nie zrobicie tej rewolucji jak ja.
Wypierdalam stąd.
Rób swoją rewolucję, kotku. Śmiało.
Masz dziecko?
Tak.
Chłopak? Dziewczyna?
To... dziewczynka.
Jak ma na imię?
Charlene.
Brzmi jak imię czarnej.
Lubisz czarne laski?
Bo ja uwielbiam.
Uwielbiam je!
Na kolana, kurwa.
- Nie ruszać się. - Już!
- O to chodzi. - Gęby w podłogę.
Jestem Dżunglowa Cipka.
A tak wygląda władza.
- Do torby. - Widzicie moją twarz?
- Jak w filmie Desperatki. - Ręce.
- Nic do was nie mam. - Podnieś je.
Chcę tylko waszej forsy.
Wasza forsa sfinansuje moje uzbrojenie, moje zaopatrzenie,
mój transport, mój dynamit, moje przesłanie.
Jestem uosobieniem Black Power.
Widzicie moją twarz?
Spójrzcie na moją twarz!
Jestem French 75!
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się, do chuja pana.
Przestań się, kurwa, ruszać.
Dobra, jedź.
Skuj najpierw lewą.
Departament nie robi wyjątków,
zwłaszcza dla czarnych.
Trup to najmniejszy problem.
Spędzisz 30, 40 lat w więzieniu.
Pechowo nie masz żadnych pleców.
Możesz mnie uratować.
Ponieważ mnie kochasz.
Tak.
I nie możesz beze mnie żyć.
Przytulisz mnie?
Mogę zapewnić ci opiekę...
rządu federalnego.
Tylko zdradź mi nazwiska i kryjówki.
Nie rób tego.
Podaj nazwiska albo pójdziesz siedzieć.
Panno Minnie, ma pani fotelik?
Nie, złotko.
Zbudowałem dwa skanery.
Ten gra melodię A, a ten melodię B.
Włączą się w odległości 200-300 metrów od siebie
i razem zagrają główną melodię.
Ktoś będzie miał drugi,
a że znacie motyw, odnajdziecie się.
- To weryfikator zaufania. - Jasne.
Idea przewodnia tych skanerów.
Spotykasz kogoś, kto ma drugi,
ufasz mu bezgranicznie.
Nie rozdaję tego byle komu.
Chyba jest głodna.
- Dostanę kilka ręczników? - Tak, proszę.
Co się dzieje?
Wiem. Zaraz idziemy.
- Mogę dzwonić? - Użyj 1G.
Nie skanują częstotliwości starych analogów.
Inne telefony odpadają.
Póki maszty stoją, zawsze się odnajdziemy.
- Git. - Zapamiętaj zawartość.
A potem to spal.
Nie jedź prosto do Baktan Cross.
Najpierw odwiedź Denver. Spędź tam tydzień.
Kiedy będziesz w Denver, podrzuć fałszywe tropy.
A jak załatwisz temat, możesz ruszać do Baktan Cross.
Nowe nazwiska i ubezpieczenia.
To kim teraz będziemy?
Bobem i Willą Fergusonami.
Matka i syn. Umarli miesiąc temu przy porodzie.
Mamy udawać nieboszczyków?
W pewnym sensie tak.
Ale w innym razie będzie więcej zgonów.
Spójrz na to szerzej, dobra?
- Tak. - Nie chodzi tylko o nas
czy prawdziwych Fergusonów.
Musicie się pospieszyć.
Tak.
Witaj na świecie, Bob.
Do dzieła! Myśl szeroko.
Kapuję. Tak.
Spoko.
Dobra.
Jesteś bezpieczna.
Musimy iść. Przepraszam.
- Wiem o tym. - Przykro mi.
Ale nie chcesz zostawić jej u nas?
- Muszę iść! - Wiem.
I niech was Bóg prowadzi.
Masz. Potrzymaj ją.
Dobra, już.
Dzięki.
Chodź, maleńka.
Uważaj na główkę.
W porządku.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Trzymaj się. - Bądź ostrożny.
No dobra.
Nie ma jak w domu.
Już to przerabialiśmy, ale czas na powtórkę.
Żadnych kontaktów z ekipą Josie i kociaków
ani z dawnymi towarzyszami.
Żadnej rodziny i kumpli.
Przestrzegasz prawa.
Zeznajesz wtedy, gdy ci każemy.
Masz znaleźć robotę.
Płacić rachunki.
- Wszystko gra? - Witaj w mainstreamowej Ameryce.
Każda rewolucja najpierw walczy z demonami...
a potem skurwiele walczą ze sobą.
- Ręce do góry! - Ona jest na zapleczu!
Ręce do góry! Wyżej!
Za odwagę na służbie
i wymierzenie sprawiedliwości grupie ekstremistów znanej jako French 75
odznaczamy Stevena J. Lockjawa
Medalem Honoru Bedforda-Forresta.
TA CIPKA DLA CIEBIE NIE ZAPŁONIE
GORĄCE OKAZJE
MEKSYK
Szesnaście lat później świat niewiele się zmienił.
Nie oddychasz.
Powtórzmy to.
SZKOŁA ŚREDNIA
Klasa od historii?
Ale uczycie tu prawdziwej historii?
Lincoln.
Macie tu samych największych?
O tak.
Jakie były jego intencje?
A tam widzę Teddy'ego Roosevelta.
Mam nadzieję, że uczycie o Filipinach.
Nie wchodzimy jeszcze w szczegóły,
- ale też ich nie ukrywamy. - Wejdźcie.
Powinniście. Mówcie prawdę.
A tam wisi Wielki Czarodziej.
Pan Benjamin Franklin.
Ojciec założyciel.
Chuj miał niewolników.
Nie powinien pan tego robić w klasie.
Wszędzie jebane niewolnictwo.
No nic, przechodząc do rzeczy,
Willa radzi sobie naprawdę świetnie.
Jest świadomą swoich zalet liderką.
Ciężko pracuje.
Naprawdę zależy jej, żeby być dobrą uczennicą.
Zawsze przychodzi na lekcje przygotowana, pełna energii.
Inni uczniowie ją podziwiają.
Wszystko gra?
Gdy się wzruszam, to...
To tylko łzy radości.
Widzę, że bardzo pan to przeżywa.
Sam nie wiem...
Widzi pani, Willa dorastała bez mamy.
Umarła, kiedy córka była bardzo mała.
Rozumiem.
Nie poznała mamy?
Nie. Nigdy.
To trudne dla młodej kobiety.
Porucznik Skinner prosi o słowo.
Co tam, Skinner?
Zastępca Dyrektora do spraw Postępu chce z panem porozmawiać.
Pański transport wyrusza o 18.00.
Wiesz, o co chodzi, Skinner?
- Nie, szefie. - Ja chyba wiem.
To wszystko, poruczniku.
Pułkowniku, proszę za mną.
APARTAMENT GUBERNATORSKI
Przekażcie żonie, że zaraz będę.
Pułkowniku, dzięki, że wpadłeś.
Miło cię widzieć.
Poznaj Virgila Throckmortona.
- Pułkownik Lockjaw. - Steve Lockjaw.
- Miło poznać. - Wzajemnie.
Przepraszam za ten cyrk z wejściem od tyłu.
Ślub córki. Obowiązuje strój formalny.
Nie chcieliśmy pana krępować.
W pełni rozumiem.
Proszę usiąść.
Shane Mitchell pozdrawia.
Pan gruba ryba. Wciąż stawia ten garaż?
Budowa, która się nie kończy.
Na pewno da radę. Pozdrowisz go?
- Jasne. - Dzięki.
- Jak lot z Rio Duarte? - Bez problemów.
- Robi pan tam dobrą robotę. - Dziękuję.
Dzień w dzień bezpośrednia walka
z niekontrolowaną migracją?
- Nie inaczej, proszę pana. - Tak.
„Chcesz ocalić planetę, zacznij od imigracji”.
Bardzo trafna diagnoza.
Pan to powiedział.
Kilka lat temu, po Squatting Pebble.
Zatem wyraził pan zainteresowanie nami?
Owszem, proszę pana.
I zaszczyca pana potencjalne członkostwo w naszym klubie?
To ogromny zaszczyt, proszę pana.
Steve, w przeszłości
proponowaliśmy członkostwo pewnym osobom z armii.
Uznaliśmy, że ich taktyczne doświadczenie z pola walki może być nader użyteczne.
Nasz cel i twój cel są identyczne.
Namierzyć groźnych szaleńców, hejterów, łachudrów i ich powstrzymać.
Koniec z szaleńcami.
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale zmarł Jim Kringle.
Obiło mi się o uszy.
Zwolniło się miejsce.
Pułkowniku, chyba nie zabrzmię nieskromnie, gdy powiem,
że dołączenie do Klubu Gwiazdkowych Awanturników...
oznacza, że jest się lepszym człowiekiem.
Nie w kontekście walorów osobistych, intelektu,
wyrafinowania czy przebiegłości.
To oznacza, że ktoś jest lepszy od innych ludzi
i już nigdy nie zabraknie mu bogactw oraz potężnych przyjaciół.
Rozliczamy się tylko przed sobą, swobodni w realizowaniu pomysłów
i omijaniu mielizn biurokracji.
Żyjemy według Złotej Zasady.
Tworząc sieć podobnie myślących mężczyzn i kobiet,
oddanych idei bezpiecznego i czystego świata.
Co pan powie komuś, kto uważa, że jest pan
za miękki w służbie na rzecz czystości rasy?
Że jest kłamcą, dla którego nie ma miejsca w społeczeństwie.
A także na tej planecie.
Jest pan obecnie żonaty?
Nie, proszę pana.
Korzystał pan kiedyś z pomocy psychiatry?
Nie.
Miał rachunki albo długi, które trafiły do windykacji?
Kupiłem skuter wodny.
Zmodyfikowaną wersję starego Hummingbirda Whisperdoo 238.
Nazywał się Dynamite Dolphin 335. Był wadliwy.
Nie zapłaciłem. Powtórzyłbym to.
Niczego nie żałuję.
Jasne.
Był pan kiedyś świadomie zaangażowany
w akt terroryzmu przeciw temu państwu?
Nie, proszę pana.
Był pan kiedyś zaangażowany w związek międzyrasowy?
Skąd.
Jest pan gojem urodzonym w Ameryce?
Tak jest.
Żeby uniknąć nieporozumień,
podczas procesu inicjacji wymagamy absolutnej dyskrecji.
Oceniamy wiarygodność i bezinteresowność. Rozumie pan?
Zanim poddamy kandydaturę pod głosowanie,
musi pan wyrazić zgodę na badanie psychologiczne.
Wskaże ewentualne problemy osobowościowe.
Co może być problemem?
Nie wiem. Co może być problemem?
Absolutnie nic.
Chcemy wiedzieć, kogo przyjmujemy.
Pewnie.
Zatem przesłuchanie do certyfikatu Podwójny Yankee White zakończone.
Jeśli jakaś ułomność ciała lub charakteru może dyskwalifikować pana
jako członka Klubu Gwiazdkowych Awanturników,
ma pan teraz okazję to powiedzieć.
Chce się pan wycofać?
Nie, proszę pana.
Zgłasza pan kandydaturę?
Tak jest, zgłaszam swoją kandydaturę.
Bardzo dobrze.
Sandy i ja pokroimy teraz tort.
Gratulacje z okazji ślubu córki.
Dziękuję. Odezwiemy się.
Dziękuję.
- Steve. - Dziękuję, Sandy.
Może dostrzegą, jak skorumpowany jest cały ten pierdolony układ.
Ten wielki, szlachetny eksperyment z rządów ludu.
Kupiony i przehandlowany przez miliarderów. Bandę z Davos.
Jawnie rasistowskich nazioli ze stron Krzywej gładkiej.
To zmierzch demokracji, towarzysze. Dobranoc.
Macie wrażenie, że wasze umysły zaczynają się rozpadać? Dobrze.
B-Q-W-5-L-P-A, do boju.
To się dzieje w terenie dzięki skoordynowanemu wysiłkowi
i strategicznym liniom oporu.
Każdego dnia za sprawą ciężkiej pracy zespołowej
toczy się walka z kapitalistycznymi władcami,
którzy właśnie w tej chwili odbierają waszemu życiu to, co wartościowe.
Do boju.
Myślicie, że to Facebook?
Że zdarzy się na Instagramie?
Albo w jakimś hasztag gdzieś tam?
Nie sądzę.
I robiąc to, nie zapominajcie,
że to naród udziela wam schronienia.
Oni są z wami.
Nie odtrącajcie ich. Oni nie są...
Co do chuja?
QST, QST, do wszystkich! Uwaga, wszystkie stacje schronienia.
Billy Goat zaginął.
Powtarzam, Billy Goat zaginął.
Wdrożyć plan Trach, Ciach, Bach.
Powtarzam, plan Trach, Ciach, Bach.
Wdrożyć plan Trach, Ciach, Bach.
QST, QST, do wszystkich!
Uwaga, wszystkie stacje schronienia.
Billy Goat zaginął. Powtarzam, Billy Goat zaginął.
Wdrożyć plan Trach, Ciach, Bach.
Powtarzam, plan Trach, Ciach, Bach.
Serwus. Masz mojego gościa?
Materiał dowodowy?
- Nie. - Nie?
Chodź tu, łajzo.
OBÓZ O ZAOSTRZONYM RYGORZE W RIO DUARTE
Howard Sommerville.
- Jak się masz? - Dobrze.
French 75.
Ruch Oporu.
Kojot Gringo?
Billy Goat?
Odrobiłeś lekcje.
Dobra. Rozejrzyj się. Przemyśl sytuację.
Potrzebujesz czegoś?
- Nie. - Coś do picia?
Nie trzeba.
Wciąż żyjesz. To dobry znak, prawda?
Tak się wydaje.
Wiesz, czemu żyjesz?
- Ty mi powiedz. - Powiem.
Chcę wiedzieć, gdzie jest mała Charlene.
Poznać jej nazwisko i adres.
Powiedz mi, gdzie mieszka Rocket Man.
I jak się nazywa.
- Okej. - Getto Pat.
Dobra, mogę współpracować.
Nazywają się Fred Flintstone i Arthur Fonzarelli,
a ich adres to Alfa Centauri.
Świetne, doceniam.
Chuj kibluje w kontenerze, a humor go nie opuszcza.
Wiedz, że się ciebie nie boję.
Szanuję to.
Na twoim miejscu też bym się nie bał.
Pytanie, czy podobnie byłoby z twoją siostrą.
Jak ona ma na imię?
Pamela.
Odechciało się żartów?
Ich nazwiska i adres?
Nazywają się Bob i Willa Fergusonowie. Są w Baktan Cross.
Baktan Cross.
Znajdź mi powód, żeby wysłać tam siły.
- Prochy i tacos. - Tak jest.
I zbierz dla mnie informacje o miejscach,
gdzie gromadzą się małolaty.
Tak jest.
Shep.
Shep. Chodź tu.
Gdzieś byłeś? Chodź ze mną.
Jak się masz?
Aport!
Shep!
Shep.
Panowie, to Operacja Pod Obcas.
Obszar to Baktan Cross.
Miasto-schronienie pełne tysięcy spociuchów.
Musimy w krótkim czasie ująć dwie cenne jednostki.
Mężczyznę, Boba Fergusona.
Oraz młodocianą, Willę Ferguson, lat 16, córkę.
Mężczyznę do worka. Dziewczynę pojmać.
Aktualizacja danych. Dziś o 18.00 potańcówka w Liceum Baktan.
Klasy od 9 do 12.
Łączność na kanale jeden-trzy.
Dzielimy się. Zespół 1 – liceum.
Zespół 2 leci ze mną do ich domu.
Dobry wieczór, panowie. Agent specjalny Toejam.
Naszym celem jest Farma Mrożonej Żywności Kura Lizać Pióra.
Bazując na danych wywiadu, uważamy, że to przykrywka
dla szeroko zakrojonej operacji dystrybucji heroiny.
Głównym zadaniem waszej jednostki
jest wyczyszczenie i zabezpieczenie
Farmy Kura Lizać Pióra
i zlikwidowanie dystrybucji heroiny na tym obszarze.
Równocześnie lokalne siły policyjne
oczyszczą i zabezpieczą Opony Blatskiego,
meksykańską knajpę Raliberto na Old California Road,
Budę Taco Tiburona w galerii Baktan
i stację benzynową przy J i Boiler Street.
To miasto-schronienie dla tysięcy spociuchów.
Zakładamy, że lokalna ludność okaże współczucie i wsparcie
organizacjom kryminalnym, które są dziś celem.
Dziękuję.
Masz kaca i wróciłeś do domu o trzeciej nad ranem.
Gdzie byłeś?
Gdzie... co? Nie jest nawet ciepła, skarbie.
Gdzie byłeś?
Gdzie byłem? Byłem...
Mówiłem ci, dokąd się wybieram.
Spytałaś i ci powiedziałem.
Byłem w Rustic Inn ze starą kapelą.
Pamiętasz naszą starą kapelę, prawda?
Normalnie Nienormalni. Pamiętasz Alberta?
Tak.
Okazuje się, że Albert kupił stary sprzęt
ze studia Steely Dana,
bo chciał osiągnąć vintage'owe brzmienie.
Wiesz, ten analogowy lampowy dźwięk.
Ale taki sprzęt już nie jest potrzebny.
Odpalił program komputerowy.
- Wciskasz guzik i... - Jak wróciłeś?
W jakim sensie?
- Jak dotarłeś do domu? - Samochodem.
Prowadziłeś?
A ty co, jesteś moją niańką?
- Tak. - Wiem, jak pić i jeździć.
Wiem, co robię.
- Aż tyle nie wypiłem. - Tato.
Co? No co?
- Co? - Nie chcę być twoją niańką.
I martwić się, że wpadłeś na jakiś słup.
- Nie wpadłem... - Nie chciałam tego.
Takie karty rzucił mi los.
- Kości, skarbie. - Co?
Nie karty. Rzuca się kośćmi.
Odpierdol się. Idź z tym w chuj, dobra?
Dorośnij.
Rety, dobra.
Słuchaj, podoba mi się, że masz swoje zdanie.
Jestem z ciebie dumny,
ale sposób, w jaki...
zwracasz się czasem do ojca, jest po prostu...
Ale masz rację.
Zawsze mów mi, co myślisz.
Nigdy niczego nie ukrywaj.
Co z tobą, kurwa, nie tak?
Masz rację. Muszę o tym pamiętać.
I czasami zjebię sprawę.
Kto to? Kto jedzie?
Kto to jest?
Moi przyjaciele.
I mają taki czerwony samochód? Trochę rzuca się...
w oczy, nie sądzisz?
To tylko auto.
- I pozwoliłaś im na to? - Tak.
- Przyjechać do domu? - Tak!
Kim jest ten uszminkowany? Jak ma na imię?
- Bobo. - Bobo.
- To jest on, ona czy oni? - Tato, przestań.
Przechodzi tranzycję? Powiedz...
Są niebinarne.
Chciałem być uprzejmy.
To nie takie trudne! „One, ich”.
A co to za mały pojeb przy drzwiach?
To pewnie Bluto.
I ot tak włażą do domu?
- Tak! - W porządku.
To twoja partia na tańce?
- Mój przyjaciel. - Okej.
Nigdzie nie pójdziesz, o ile nie weźmiesz tego.
Weź to!
- Włóż do kieszeni. - Nie chcę.
- To wetknij za podwiązkę. - Kurwa, jaką podwiązkę?
Co? Skurwy...
- Siema, ziomuś. - Jak leci?
Dobrze się czujesz?
- Wpadłem po Willę. - Tak, tak.
Zawsze napieprzasz tak ludziom w drzwi?
- No... - Daj nam chwilę.
Włóż to... Masz torebkę?
To nie podlega negocjacjom! Włóż do torebki!
Nikt cię nie ściga. Wiesz o tym?
Tak ci się wydaje.
Jak tam, chłopaki? Wszystko gra?
- Ruszacie w miasto? - Tak.
Idziecie na tańce?
Tak, to spoko.
Coś ci powiem, zrób jej coś,
a zrobię to samo całej twojej jebanej rodzinie.
- Nie żartuję. - Zaraz, co?
- Tato. - Mówię ci.
Rozmawiamy o wolności, skarbie. Gadamy o wolności.
Wolność to zabawna rzecz. Gdy ją masz to...
jej nie doceniasz, a gdy ją stracisz, to koniec.
Po prostu znika. Puf!
Jasne?
W kuchence masz zapiekankę z komosy.
- Nie przypal. - Jasne.
- Baw się dobrze. - Dobra.
W porządku, luz.
Puść go.
Joł!
- Tak? - Nie do ciebie, ese.
Mówię do niej. Ty właź do auta.
Powiedz to.
Powiedz to, skarbie.
Kocham cię, Bob.
Ja ciebie też.
Dziwolągi jebane.
Macie ładowarkę? Telefon mi padł.
Fajna spódnica.
- Dzięki, czadowa sukienka. - Dzięki.
Twój tata to przemocowiec.
To jebany paranoik, jasne?
Jasne.
Tu, przy korcie.
Kto ma ten filmik?
Nie. To jeszcze nic.
- Potem dosłownie mu go obrzygała. - Ups. Sorki.
- Co? - Tak!
Myślicie, że ktoś ma filmik z tą akcją?
- Na pewno. - Znajdźmy Toma i Rona.
Skarbie, nie bój się.
W porządku? Teraz to powiem.
Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction.
No, skarbie, odpowiedz mi.
Green Acres, Beverly Hillbillies, Hooterville Junction.
Nie będą już wyrocznią.
A kobiety oleją problemy Dicka i Jane
w Search for Tomorrow.
Bo Czarni wyjdą na ulice...
...szukając lepszej przyszłości.
Rewolucji nie pokażą w telewizji.
Tata mówił, że osobie, która to zacytuje, mogę powierzyć życie.
Tak, i teraz musisz.
Bo masz kłopoty, Willo.
Wysłano sygnał alarmowy. I chcę ci pomóc.
Ale musimy stąd wyjść.
Znałam twoją mamę i twojego tatę.
Masz pytania i na nie odpowiem.
Ale teraz musimy wiać. Pójdziesz ze mną?
- Dokąd? - Jak najdalej stąd.
Zgoda.
Masz trzymać się mnie i robić wszystko, co każę.
- Rozumiesz? - Tak jest.
- Masz telefon? - Nie.
Dobrze. Chodźmy, skarbie.
A co z moim tatą?
Wie, co robić. Szkolił się.
O Boże. Chodź.
No już, chodź!
Szybko!
Jeden-Trzy-Echo, Jeden-Trzy-Delta. Światła, muzyka.
Niech zgromadzą się na środku.
Nic im nie grozi.
Muszę tylko z nimi pogadać.
Słuchajcie! Macie się ruszyć
i stanąć z resztą na boisku.
BITWA O ALGIER
- Znasz Willę Ferguson? - Nie.
Znasz Willę Ferguson?
Tylko wtedy pokonamy prawdziwego wroga.
Armia Wyzwolenia Narodowego.
Tak?
Bob?
Kto mówi?
Kłopoty przed nami, a na drodze wyboje.
Chwila, przepraszam? Kto mówi?
Z kim rozmawiam?
Podaj kod powitalny, Bob.
Kurwa.
Zapomniałem jebanego kodu,
bo jestem na lekkim haju.
No i minęło od chuja lat, więc musisz mi pomóc.
- Bo nie... - Musisz pomyśleć.
Jasne.
Dobra...
Słońce, słońce...
Myśl.
Wschód słońca... Słońce wschodzi na zachodzie.
Zgadza się?
Zrobili nalot na kampus i uprowadzili Billy'ego Goata.
Billy Goat to Howard Sommerville, więc uprowadzili Sommerville'a.
Uprowadzili czy zabili? Co się dzieje?
Uprowadzili. Wczoraj. I to nie wszystko.
Młot się rozkołysał i uderzy w Baktan Cross.
Steve Lock... pieprzony Steve Lockjaw?
Co do kurwy w pizdę jebanej?
Może być coś gorszego?
- Mówisz, że... - Alarm, Bob.
Nic nie jest bezpieczne. Wszystko nie tak.
Każdy jest podejrzany.
Nie, nie. Zwolnij. Dobra?
Moja córka... moja córka wyszła, kurwa, z domu.
Nie ma jej ze mną, podaj mi więcej informacji.
Willa jest bezpieczna. Zespół Lady Champagne ją ewakuował.
Dobrze. Niech tam zostanie.
Punkty kontaktowe bez zmian.
Tam się spotkamy.
Ale gdzie ten punkt kontaktowy?
Gdzie jest... Halo?
Gdzie ten punkt, kurwa... Halo?
Kurwa! Ja pierdolę.
Dobra. Wyluzuj, Bob.
Nie panikuj.
Bob, nie panikuj, kurwa.
Dupsko w garść.
Nie popadaj w jebaną paranoję.
Nie popadaj w paranoję. Rób, co należy.
Dobra, krok pierwszy.
INSTRUKCJA NAPRAWY SILNIKA SAMOCHODOWEGO
Drzwi po prawej.
Obiekt czysty. Sprawdzamy tyły.
Czysto.
Kuchnia.
Salon.
Sprawdź z tyłu.
- Znalazłem tunel. - Tunel!
Niech to szlag. Co sądzisz?
Jest bombiarzem.
Gaz.
Kryć się.
Nie, nie!
O Boże!
ODWAGA, SZACUNEK, HONOR
AKADEMIA NINJA SERGIO ST. CARLOSA
Wstawaj, szyku zadaj.
Dobra...
Trzepocz rzęsami.
Dzień dobry.
Zegar nie ma wskazówek.
Dlaczego?
Bo nie są potrzebne.
Która godzina?
Oż kurwa. Akurat tej części nie pamiętam.
Może odpuśćmy sobie te hasła.
Mówi Bob Ferguson. Dzwoniliście do mnie do domu.
Szkoda czasu na bzdety. Gdzie punkt kontaktowy?
Która godzina?
Steve Lockjaw zaatakował mój dom.
Straciłem córkę.
- Tu Bob Ferguson. Łapiesz? - Tak.
Nie pamiętam już tej...
tej całej gadki z kodami, jasne?
Olejmy to. Gdzie punkt kontaktowy?
W porządku. Musisz mi podać godzinę.
Kutasie, w chuja ze mną lecisz?
W chuja ze mną lecisz? Wy dzwoniliście.
Mówi Bob Ferguson. Rozumiesz to?
Ktoś z ruchu oporu albo French 75 właśnie do mnie dzwonił!
„Która godzina?” to kluczowe pytanie w konspiracji.
Trzeba znać instrukcje.
Nie pamiętam tej gadki z kodami.
Pamiętam tylko połowę i numer tej infolinii,
co już jest, kurwa, cudem.
Przestań grać w chuja i mów, gdzie ten punkt.
Trzeba było przykładać się do nauki zasad rebelii.
Wy zadzwoniliście do mnie.
Dociera, przygłupie jebany?
Wy dzwoniliście! Muszę znaleźć córkę.
To oddzwoń do nas i podaj godzinę.
Czy ty właśnie...?
Rozłączyłeś się, zafajdany liberalny fajfusie?
Ty...
Dobra, ruszać się!
No już, wszyscy, ruszać się!
Co robisz? Ręce do góry, na kolana!
Ręce do góry! Policja!
Odwróć się!
Reina.
Jestem w pracy.
W jakiej sprawie?
Dlaczego to mówisz?
Zaczekaj chwilę. Mogę pomóc?
Bob. Ferguson, tak.
- Okej? - Pomóż mi, Sensei.
- Dobra. - Pomóż mi.
Jesteś tam? O której kończysz robotę?
Przekaż Mariselli, że już jadę.
Wsiadam do auta.
Tak. Zadzwonię do Esperanzy i odezwę się do ciebie.
Dobrze, pa.
Pa.
Bob! Musimy iść.
Potrzebuję broni, stary! Masz tu same nunczako!
Gdzie znajdę gnata? Kurde.
Kurde. Niech to szlag. Oż kurde.
- Co się dzieje? - To MKU.
MKU, stary, są wszędzie!
- Wszędzie. - MKU? Co MKU?
Władowali mi się do domu.
Chcą dorwać mnie i Willę.
Właśnie teraz.
- Grubsza sprawa, brachu. - Tak.
Gdzie ona jest?
Nie wiem. Muszę naładować telefon.
Masz, weź mój.
Nie mogę. Taki namierzą. Muszę użyć mojego.
Zrobimy to u mnie. Chodźmy.
U ciebie?
- Tak. - Masz w domu broń?
Dostaniesz broń.
- Masz giwerę? - Dobrze? Tak.
- Dobra. - Teraz mamy tu cholerną łapankę.
Muszę ogarnąć ten bajzel.
Dobra. Tak.
- Wynosimy się. - Chodźmy do ciebie.
Naładuję telefon.
- Masz tam spluwę. - Bob.
- Co? - Zejdź z tatami.
- Jasne. Tak. - Dobra, posłuchaj.
- Oddychaj. - Tak.
Dobrze? Ochłoń.
Fale oceanu.
- Fale oceanu. - Chodźmy.
Pójdę za tobą. No już.
Mam w domu latynoską wersję akcji w stylu Harriet Tubman.
Bez kitu, z dobroci serca. Za darmo.
Weź mój telefon.
Nie, stary, namierzą go.
Oni namierzają te rozmowy.
- Po co te okulary? - Kurwa.
Razem z mamą Willi
wywinęliśmy kiedyś kilka brzydkich numerów.
Należeliśmy do French 75.
Dorwali ją, teraz chcą dopaść nas.
Kurwa.
Jesteś złym hombre, Bob.
Siadaj.
Agent Danvers. Jak się masz?
Świetnie.
Jak masz na imię?
Bluto. Miło poznać, Bluto.
Mogę zajrzeć do telefonu? Odblokuj go.
Dziękuję. Przykro mi, że zepsuliśmy imprezę,
ale mamy kilka pytań. W porządku?
Jasne.
- Drżysz, wszystko gra? - Tak.
- Denerwujesz się. - Trochę.
- Potrzebujesz czegoś? - Nie.
Powiesz prawdę, wyjdziesz w dziesięć sekund.
- Tak jest. - Skłamiesz,
- mogą być problemy. - Tak jest.
- Znasz Willę Ferguson? - Tak.
Skąd ją znasz?
Przyjaźnimy się.
Wiesz, gdzie jest teraz?
Nie jestem pewny.
Kiedy ostatnio ją widziałeś?
Na tańcach.
Tuż zanim wpadliście na salę.
Znasz jej numer?
Nie ma telefonu.
Tata jej nie pozwala.
Jedyna licealistka w Ameryce bez telefonu. Willa Ferguson.
Na to wygląda.
Alfa 2, potrzebuję adresu Sergio St. Carlosa.
Co to jest?
Stary lokalizator.
Piknie, gdy ona będzie w zasięgu 90 m.
O ile działa. A nigdy nie działa.
Czasem tak, ale głównie nie.
A jej telefon?
Nie ma telefonu.
Co, ma telefon?
Tak.
I masz jej numer, gościu?
Nie, ale każdy wie, że ma telefon.
Każdy wie... Czemu nie powiedziała tego mnie?
Nie chciała cię wkurzyć.
Nie wolno jej mieć telefonu!
Nie chciała cię wkurzyć.
Nie wkurzam się. Mnie już nic nie wkurza.
Boisz się?
- Nie. - Nie?
A powinnaś.
Wiesz od taty, kim jest Steve Lockjaw?
Tak.
Tak?
Co ci powiedział?
Że to on zabił moją mamę.
Zwalczmy ogień ogniem.
Przyjąłem.
Uwaga, potrzebny Eddie Van Halen.
Przygotować się!
Gaz, gaz, gaz!
Naprzód marsz!
O Boże.
BeeGee!
Co się dzieje?
To pierdolona trzecia wojna światowa!
Spotkajmy się w Genesis.
Oni są ze mną.
Pomóżcie wszystko wnieść i widzimy się na górze.
Nie dajcie się odciąć!
Uwaga, sklep zamknięty! Pomóż! Rusz się.
- Masz ładowarkę? - Pomóż.
- Znasz angielski! - Zamykamy.
Dzięki, brachu.
Mamy 20 minut, by przenieść ich do kościoła.
Dobra.
- Musisz mi pomóc. - Spoko.
Idź na górę i zrób mi przysługę.
Nie lubisz tunelu. Ale pójdziesz ze mną.
Leć na górę i im pomóż.
Esteban! Zostaw już ten telefon!
Idź na przód sklepu i stań na warcie.
- Esteban, vámonos! - Zostaw telefon!
- Zostaw! No już! - Nie gadam przez telefon!
Niech to szlag!
- Ładuję! - Weź go.
- Widzisz? - Na górę.
- Kurde! - Weź go na górę.
Kochani, sprzątamy. Ma tu lśnić.
Bob, tu nie jest
bezpiecznie. Chodź ze mną.
Derrick, ustaw ich na korytarzu!
Będę tu cały czas!
Raz na wozie, raz pod wozem, Bob.
- Tak. - Bob.
Zbierz się do kupy.
Do kupy, tak.
Otóż to.
Dziękuję, stary. Dzięki.
Tutaj.
U mnie. Więcej prywatności.
Wyłączcie telefony. I na drugie piętro.
- Zabieramy ich. - Gdzie twój pokój?
- Hej, Bob. - Tutaj?
- Tak? - Moja ekipa.
- Cześć. - Ekipo, to Bob.
- Cześć, Bob. - Gringo Zapata.
Przywitajcie się.
- Jacob. - Siemanko.
Idź na drugie piętro. Marisello, zabieramy ich.
- Co? - Już.
Bob. To jest Rachel.
- Cześć. - Rachel, to Bob.
A to Landon, świeżak.
- Jak leci? - Hejka.
- To tu? - Tak jest.
Dziękuję. Miło was poznać.
Tutaj. Za kanapą.
Dziękuję, brachu.
Mariah. Madison. No już.
- Wyjdźcie. - Mam.
To mój pokój.
Dzięki, dziewczyny.
Tak. No już.
Włącz się.
Kurde.
Sorki, stary.
No już.
Nie szkodzi.
No już, maleństwo. Dawaj.
Włączył się.
Proszę, proszę, proszę.
Wstawaj, szyku zadaj.
Cześć. Co słychać?
Jak leci, ziomuś? To znowu ja, Bob Ferguson.
Nie wiem, czy pamiętasz. Gadaliśmy już wcześniej.
Chyba zaszło małe nieporozumienie.
Trochę źle zaczęliśmy.
Chcę namiar na miejsce, gdzie jest moja córka.
Jeśli nie odpowiesz na pytanie, która godzina,
nie ujawnię ci punktu kontaktowego.
- Podstawy konspiracji. - Godzina?
Dziwne, że nie wiesz.
Czy jesteś tym, za kogo się podajesz?
Dobra.
Słuchaj, to może...
Może ja coś ci powiem,
a wtedy ty mi coś powiesz?
Wymienimy się informacjami. Jestem Bob Ferguson.
Nie wiem, czy kojarzysz.
Przez wiele lat byłem częścią French 75. Całe lata.
Nazywali mnie Getto Pat, Rocket Man, coś w tym stylu.
Problem w tym, że...
usmażyłem sobie mózg, stary.
Nadużywałem narkotyków i alkoholu przez ostatnie 30 lat.
Kocham prochy i gorzałę.
I nie pamiętam, klnę się na własne życie
i na życie mojego jedynego dziecka,
odpowiedzi na twoje pytanie, która godzina.
Kwadrans po ósmej.
Muszę wiedzieć, gdzie jest punkt kontaktowy, rozumiesz?
- Muszę. - Rozumiem.
- A pytanie brzmi: „Która godzina?”. - Oż kurwa!
Jeśli mi nie powiesz, przysięgam na Boga,
wytropię cię i wetknę ci w pierdolone dupsko laskę dynamitu
z podpalonym lontem.
To zabrzmiało groźnie. Naruszasz moją przestrzeń osobistą.
Naruszam przestrzeń? Co z ciebie za rewolucjonista?
Nie dzielimy nawet pokoju.
Gadamy przez telefon, po męsku!
- Zabierz chłopców. - Nie krzycz.
Narażasz moje bezpieczeństwo. To stresory dźwiękowe.
Jebać stresory.
Słuchaj, chcę wiedzieć
jedną rzecz, skoro się zawziąłeś.
Jak się nazywasz? Podaj mi nazwisko.
- Nazywam się towarzysz Josh. - Tak.
Towarzysz Josh. Wymyśl sobie lepsze imię.
Chujowy przydomek dla rewolucjonisty. To po pierwsze.
Po drugie, podaj współrzędne.
Chcę wiedzieć, gdzie jesteś. Gdzie to jest?
Przebywam w bezpiecznym miejscu.
Gdzieś wśród ziem skradzionych Abenakom
i zrabowanych Chumaszom.
Jesteś, kurwa, niemożliwy.
Jesteś naprawdę nieznośny, koleś.
Rewolucjoniści tak nie robią.
Trudno z tobą gadać.
Pojmujesz komunikat, który próbuję przekazać?
Jesteś czepialskim chujkiem.
Właśnie tak, czepialskim chujkiem.
Wiesz, co robię z takimi chujkami?
Wzywam na nich Greyhawk 10.
- Wzywasz Greyhawk 10? - Wzywam Greyhawk 10, owszem.
Teraz daj do telefonu przełożonego.
Wiem, że go masz.
Wiem, towarzyszu Joshu.
Bo to za dużo na twój jebany łeb. Na twoją tępą pałę. Jasne?
Dawaj do telefonu dowódcę.
Bo wzywasz Greyhawk 10?
Wzywam Greyhawk 10, towarzyszu Joshu.
Proszę czekać.
Fajfus jebany. Mam go.
Mam kutasa na widelcu.
To jakieś posrane upierdlistwo, Bob.
Szachuje cię jednym hasłem.
Dupki.
Wybacz, że ściągnąłem ci ten syf do domu.
Sorki za wszystko.
Jesteśmy oblegani od setek lat.
Nie zrobiłeś nic złego.
Nie bądź samolubny.
Życie, stary!
Życie!
Zawsze wypływa jakiś drobny szczególik.
Dobra. Idziemy na przód.
Jacob!
Ruszamy!
Dobra, kochani.
Esperanzo.
Dlaczego to tyle trwa? Rany boskie.
Jesteście tacy niekompetentni.
Kurwa! Pospieszcie się.
Alfa 1, tu Zulu. Cel znajduje się w obiekcie.
Neutralizujemy Sergio St. Carlosa.
Zaczynam akcję.
Wchodzimy. Dajcie dwa wozy wsparcia.
Tak. Kto mówi?
Tak! Cześć! Kto mówi?
- Kto mówi? - Kto mówi?
- Bob Ferguson. Z kim gadam?
Mój bracie.
- Kto to? - Twój ziom, Talleyrand.
Talley!
Talley, bracie. Posłuchaj.
Musisz mi pomóc. Zabrali Willę.
Wiesz, że mają Willę, prawda?
Potrzebny mi punkt kontaktowy.
Odpowiedz na jedno pytanie.
Nie, stary. Nie zaczynaj z tym.
- Wyluzuj. - Nie pamiętam tych odpowiedzi.
- Minęło tyle lat. Proszę. - To będziesz wiedział.
Jakie cipki lubię najbardziej?
Wygolone meksykańskie.
Okej, chwila.
Skurwysynu. To cholerny bohater wojenny.
Punkt kontaktowy to Siostry od Bitnego Bobra.
Siostry od Bitnego Bobra.
Ten budynek na wzgórzach?
Daj mi dokładne współrzędne.
Chwila. Powiedz mu, jak tam dotrzeć.
Przeproś go. Szczerze.
Halo.
Cześć, fiucie! Dawaj jebane namiary!
- Dobra. - Sprężaj się!
Do przybytku siostry Rochelle jedziesz Old Mission Road...
- Wolniej. I wyraźnie. - ...do Craw Creek...
Dawać transporter.
Sensei!
- Na Chupacabra Hills. - Chupacabra Hills.
I chcę cię oficjalnie przeprosić.
- Oficjalnie przepraszasz? - Tak.
Przy okazji, jak brzmiało to hasło, cweluchu?
Czas nie istnieje, ale i tak ma nad nami kontrolę.
A idź się jebać, matole pierdolony!
Wal się! Najwyraźniej nie masz dzieci, ciołku!
Stary, mam współrzędne.
Old Mission Road w stronę Craw Creek, a potem na Chupacabra Hills.
- Czas iść, Bob. - Jasne.
- Tak, mam namiary. - Uwaga na okno.
- Co? - Ostrożnie na okno.
- Uważaj. - Kurde. Ja pieprzę.
Już tu są!
Niech to szlag, oni... Kurde...
O.G., zamykamy sklep. Inquilinos wyszli.
Zapukają, wiesz, co robić.
Jak nas znaleźli?
Jak? Za dużo dzwoniłeś.
Namierzyli twoje rozmowy. Musieli namierzyć.
- Jaki jest plan? - BeeGee!
- Mamy plan? - Myślę.
- Moja broń? - Czekaj.
- BeeGee! - Trzeba iść.
Zabierzecie go na dach
i do fury na Lapham's Alley. Kluczyki.
Dotrzecie, dzwoń. Latynoski Żar, ze mną!
Nie, stary. Nie idę z nimi.
Nie idę z nimi. Muszę iść z tobą.
Potrzebuję cię, bracie. Proszę, Sensei.
Odwagi, Bob. Odwagi.
To wszystko?
Odwaga. Tak.
Dziękuję! Dzięki, Sensei.
Dziękuję, Sensei!
Do diabła z tym!
Tędy, Bob.
- Podaj ten szajs, stary! - Masz.
Wisi mi to, co robisz.
Chcę mieć ten numer za dziesięć sekund.
Nie znam go, proszę pana.
Wyglądam jak twój stary?
- Trochę. - Podaj numer
albo wstań i ręce za plecy.
- Nie mam go. - Wstań.
Ręce za plecy.
Zakuć go. I wyprowadzić stąd.
Mam go.
Teraz go masz?
Co się stało?
Już nie jesteś panem mądralą?
Siadaj, kurwa.
Gdzie ten numer?
Jest pod „Hello Kitty”.
Dawaj to.
No dawaj!
Pytałam, czy masz telefon.
Spojrzałaś mi w oczy i skłamałaś.
Próbuję ci, kurwa, uratować życie. Rozumiesz to?
Nie okłamuj mnie więcej.
Alfa 2 ma namiar!
Jej telefon przemieszcza się drogą 135 na południe.
Stójcie.
Zespół 1. Eksfiltracja.
No dobra.
Kurwa.
- BeeGee. - Sensei, twój kolega
spadł z dachu i go aresztowali.
Co się stało?
Zleciał z dziesięć metrów i pierdolnął w drzewo.
Chota poczęstował go taserem.
A mój karabin?
Mam go przy sobie.
Dobrze.
Czekam w Najświętszym Sercu.
ZAKAZ WSTĘPU NARUSZENIE PODLEGA KARZE
Rochelle.
Deandro, co tym razem nawywijałaś?
Mam dzieciaka, Willę Ferguson.
To córka Perfidii Beverly Hills.
Przychodzę do ciebie w potrzebie, błagając o schronienie.
Niewiarygodne.
Wyglądam jak ona?
Nie. Nie za bardzo.
Ale naturę masz po niej.
Co naraża to miejsce na duże ryzyko.
Córka konfidentki to materiał na małą konfidentkę.
A my musimy być ostrożne.
Umiesz gotować?
Tak.
Nie pozwolimy na pobyt nikomu,
kto nie weźmie odpowiedzialności za to, co tutaj wnosi i stąd wynosi.
Zarobię na jedzenie i nie nasram wam na terenie. O to chodzi?
Właśnie o to.
Siostro Vox, zaprowadź Małą Perfidię do pokoju Pancho Villi.
Tak jest.
Wyjaśnię ci cały ten szajs.
Ręczniki masz tutaj.
Łazienka jest tam.
Pościel, jak widzisz, jest tutaj.
I nie pytaj o jebane Wi-Fi, bo go nie mamy.
Rozgość się, Złotowłosa.
Jak dużo wie?
Myśli, że jej mama była bohaterką.
A ja...
nie miałam serca jej powiedzieć.
Nie potrafiłam.
Perfidia Beverly Hills
to wrzód, który nie przestaje ropieć.
Ta rewolucja nie potrzebuje harców jej kolejnego wcielenia.
Dość mamy przesrane.
Masz więcej ducha walki niż reszta z nas, Deandro.
Mnie to gówno obmierzło już dawno temu.
- Tim! - Alice, jak leci, kotku?
Bardzo dobrze, dziękuję.
Wyglądasz świetnie. Głodny?
Tak, ale chyba jestem trochę spóźniony.
- Lepiej tam zejdę. - Zrobię ci naleśniki.
Zjesz je, kiedy skończysz.
To będą naleśniki bananowe? Słynne naleśniki Alice?
Właśnie te.
Wiem, że cię oczekują.
Lepiej już zejdę.
Cudnie cię znowu widzieć.
Ciebie również, Tim.
Wejdź.
Tim.
Wesołych świąt. Chwała Mikołajowi.
Wesołych świąt.
- Jak leci? - Dobrze.
- Kopę lat. - Miło cię widzieć.
Znasz Virgila Throckmortona.
Z działu Oczyszczania i Wypaczeń.
Wesołych świąt.
I znasz Billa Desmonda z Whitehall.
Witaj. Wesołych świąt.
I oczywiście znasz Roya More'a.
Dowódcę Piątej Floty z Southwest.
Naturalnie. Dzień dobry.
Siadaj.
Zatem... co się kroi?
Jak mogę pomóc?
Otóż, Tim...
usłyszeliśmy właśnie pewną niepokojącą plotkę.
I ściągnęliśmy cię, żebyś się z tym uporał.
Przekażę cię Billowi. Omówi detale.
- Jest twój, Bill. - Dobra.
Tim, przejdę do sedna.
Wypłynął niepotwierdzony dokument.
Pułkownik Steven J. Lockjaw może być ojcem dziecka rasy mieszanej.
O której rasie mowa?
Niełatwo mi to powiedzieć, ale...
Tak.
Jest czarne.
Cóż...
jeśli to prawda, byłoby to spore zaskoczenie.
Bill, mogę zapytać o twoje źródło?
Jasne. Prześwietlaliśmy go w ramach Podwójnego Yankee White.
Znaleźliśmy plik ze skanem zeznania
czarnej bojowniczki o przydomku Dżunglowa Cipka.
Opowiedziała oficerowi tę historię 15 lat temu.
Piętnaście lat temu.
To było tam przez cały czas w prastarym pliku.
Fart, że to wyłapaliśmy.
I gdzie jest ta Cipka?
Od dawna nie żyje.
I po Cipce.
Otóż kilka dni temu
Lockjaw wynajął łowcę nagród, żeby pojmał cywila w El Paso.
Oddziałem dowodził Avanti Q. Znasz go?
Tak. Znam Avantiego. To dobry żołnierz.
Nie świetny?
Wręcz doskonały, ale nie jest synem swego kraju.
To jego mały, brudny sekret.
Uchodzi za pół-Meksykanina, ale w istocie to pół-Komancz
albo, sam nie wiem, Eskimos.
Fantastyczny tropiciel.
Powie, ile forsy masz w kieszeni,
widząc twój ślad, ale nie jest nasz,
więc bym mu nie ufał.
Tak, cóż...
okazał się na tyle dobry, by odkryć, czego szuka Lockjaw.
Tak.
Znalazł Howarda Sommerville'a.
Eks-French 75. Zarządza siecią przerzutu nielegalnych
zza naszej południowej granicy na północ do Baktan Cross,
gdzie urządził im tak zwane miasto-schronienie,
dając pracę i dach nad głową dilerom i psychopatom.
Jest też uzależniony od trawki.
Naprawdę? Prawdziwy facet z klasą.
Wiemy też, że pułkownik Lockjaw wysłał do Baktan Cross oddział specjalny
i przeprowadził nalot z najwyższym priorytetem na Farmę Kura Lizać Pióra.
O nie. Uwielbiam ich nuggetsy.
Chwilowo może ich zabraknąć.
Kura Lizać Pióra należy do jednego z Gwiazdkowych Awanturników,
Burta Rimhorna. Chce, by jego spociuchy wróciły do pracy.
Poza tym...
Wtargnął do liceum, Tim.
Tak.
Do liceum.
A teraz na ulicach Baktan Cross rozpętało się piekło.
A on wyłączył urządzenia A-TAK.
Przerwę panom, ale chyba wiem,
do czego to zmierza.
To osobliwy ciąg zdarzeń.
Lockjaw szuka swojego mieszańca,
ale czy wiemy, gdzie jest mamuśka?
Zabawne, że pytasz.
Perfidia Beverly Hills.
Status: zaginiona w akcji. Dawniej French 75.
Objęta programem ochrony świadków jakieś 15 lat temu.
Zniknęła bez śladu.
Agent, który ją aresztował...
pułkownik Steven J. Lockjaw.
Agencje donosiły o jej pobycie na Kubie, w Algierze, zależnie od raportu.
Więc...
macierzyństwo raczej jej nie w głowie.
A oni nas nazywają dzikusami.
Lockjaw ubrudził sobie fiuta.
Chce go wyczyścić.
Jeśli znajdzie dzieciaka,
może się pozbyć dowodu
i dalej robić z nas wszystkich durniów.
Co mam zrobić, proszę pana?
Z racji twojego doświadczenia w sprawach rodzinnych, uznaliśmy...
Ma być czysto.
Czysto?
Żebyśmy potem mogli jeść prosto z podłogi.
Tak. Ma być tak czysto.
Tak jest.
W porządku, panowie.
Pora wyruszyć na zachód.
Święty Mikołaj z tobą.
Cześć i chwała Świętemu Mikołajowi.
Mogę o coś zapytać?
Spoko.
Była konfidentką?
Tak, była.
Tata mówił, że była bohaterką.
Przestań walić tym łbem.
Nie wal tym łbem.
Przestań w to walić.
Dobrze.
Pamiętasz nazwisko?
Nie.
Twoje nazwisko?
Batman.
Twoje prawdziwe nazwisko.
Parker. Peter Parker.
- Peter Parker? - Tak.
Ostatnia szansa. Nie podasz nazwiska,
dojdzie nowy zarzut.
Dobra, przestań mnie nękać, na Boga!
Parker. Jim Parker, gościu.
- Jim Parker? - Tak.
Okej, Jim. Data urodzenia?
Gdzieś w latach 80.
- W latach 80. - Tak.
Idziemy. Teraz ty.
Idziemy.
Wstawaj. Nie wkurwiaj mnie.
Siadaj tu.
Pan Jim Parker, zgadza się?
Lat 42?
Zrobimy panu szybkie badanie, dobrze?
Panie Parker.
Panie Parker, tutaj.
Jakieś problemy ze zdrowiem?
- Tak. - Panie Parker, spojrzy pan tu?
Bob. Możesz na mnie spojrzeć?
Jesteś cukrzykiem?
Tak.
Brałeś wczoraj insulinę?
Jeśli jesteś złym hombre,
powinieneś brać insulinę codziennie.
Nie można go zatrzymać.
Musi jechać na SOR.
Dziękuję. Miłego dnia.
- Co tam? - Git. Jak u pani?
Dobrze, dzięki.
Panie Parker, tu ma pan łazienkę, jasne?
Sprawdźmy cukier.
Wyjdziesz przez łazienkę...
i korytarzem w prawo do schodów przeciwpożarowych.
W tej chwili.
- W tej chwili? - W tej.
Panie władzo, podpisze pan protokół przyjęcia?
Boże!
Cześć, Bob!
Sensei, stary! Sensei, bracie!
O Boże. Sensei, dziękuję. Dziękuję, brachu.
Proszę, masz browara.
Dziękuję! O Boże.
Dobra. Zróbmy selfie.
O Boże, masz...
- Co? Spoko. - Tutaj.
Udało nam się. Udało.
- Spadajmy stąd. - Dokąd jedziemy?
Siostry od Bitnego Bobra. Chupacabra Hills.
Pora zrobić dym.
Siri, Siostry od Bitnego Bobra.
- Ustalam trasę do Sióstr... - Chupacabra Hills.
Chupacabra Hills.
Nie każdego dnia ratujesz dwa razy gościa z 75!
Dajmy, kurwa, czadu!
- Tak! - Naprzód!
- Coś nowego? - Nie, szefie. Jest tu.
Spasły fasolojad.
Jestem pułkownik Steve Lockjaw.
Ze mną nie gra się w chuja. Masz informacje, gadaj.
Szary van. Jechał na północ Craw Creek Road.
- Co przewoził? - Tego nie wiem.
Kierowca biały, pasażerka czarna.
Na północ.
Co jest na wzgórzach?
Siostry od Bitnego Bobra.
Co to za jedne?
Hodują zioło. To zakonnice.
To jakiś chory żart z Pana Boga?
Nie żartuję.
Ile jest tych bab?
Nie wiem. Garstka. Dziesięć, dwadzieścia.
Mają broń?
To chyba wegetarianki.
Chłopcy, róbmy swoje.
Delta 1, tu Delta 2. Dajcie obraz z satelity.
Łańcuch górski, dziesięć kilometrów na północny zachód.
Ręce!
Odmaszerować.
Podejdź bliżej.
POLOWY TEST NA OJCOSTWO
Nie ustawi się w linii, jesteś wolna.
Ale jeśli się ustawi...
jeśli linia będzie prosta,
masz problem.
Co to jest?
Twoja przyszłość.
Ile masz lat?
Masz 16 albo 17 lat. Któraś z tych opcji.
Masz chłopaka?
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Jesteś za młoda na chłopaka, więc nie.
Nie odpowiadaj za mnie.
To wszystko ma sens.
Zabierasz ją ze szkoły.
Znajdujesz jej telefon. Niszczysz go.
A potem mała wymyka ci się z rąk
w jakimś klasztorze z dupy?
To musiało boleć.
Pomóż mi, ja pomogę tobie.
Wydaj mi Pata Calhouna...
Rocket Mana, Getto Pata,
a puszczę cię do domu i pozwolę ocalić małą.
Wiesz, że jest z pułkownikiem?
Mówiąc „dom”,
mam na myśli więzienie federalne.
Zgwałciłeś ją?
Myślisz, że jesteś moja?
Kochałeś ją?
Odpowiedz!
Myślisz, że jesteś moją córką?
Nieważne, co wskaże test. Mam ojca i to nie ty.
Ojca? Nie wystarczał twojej matce.
Jak niby może tobie?
Gdzie on jest?
Przysięgam, nie wiem.
Deandro, wiesz, ile osób przysięgało przede mną na Boga...
że nie wiedzą?
„Przysięgam na Boga, nie wiem”.
Ja przysięgam na Boga,
że jeśli wiesz, możemy ocalić dziewczynę.
Nic nie zrobiła, a ja nie wiem.
Nie wiem, gdzie jest.
W innym razie powiedziałabym ci.
Co z tobą, kurwa, nie tak? Gdzie on jest?
Ratuj się, idź do więzienia.
Przekażę to pułkownikowi, ocalisz dziewczynę.
Takie masz opcje. Jesteś w potrzasku,
ale być może jeszcze ocalisz życie.
Za słaby makijaż, nie postarałaś się.
Idziesz na tańce, wysil się trochę.
Nałóż więcej makijażu.
Skąd taki obcisły tiszert?
Nie jestem pedziem, jeśli to sugerujesz.
Nie mówiłam tego.
Nie jestem homoseksualistą.
Nie mówiłam tego. Ale masz wkładki podwyższające.
Mądrala z ciebie.
Uważasz się za małą księżniczkę, prawda?
Masz niewyparzoną gębę. Jak matka.
Też pyskowała i posłałem ją do ziemi.
Nie pamiętasz, co właśnie przeczytałeś?
Prosta linia, mam problem. Nie, puszczasz mnie wolno.
Nie mogę być twoja, bo ja, kurwa, umiem czytać.
Zamknij się. Stul dziób!
Jebany mieszańcu!
Przyprowadź wóz. Małą do środka.
Nie sądziłem, że ten kutafon po nas wróci.
Zgnuśniałem, stary. Nie byłem dość ostrożny.
Myślałem, że w tych drzwiach stanie
kiedyś jej mama, a nie ten zasraniec.
Spotka się z córką, nauczy babskich spraw,
uczesze jej włosy...
pobędzie jej mamą.
Nie umiem jej uczesać, stary.
Wiesz?
Nie umiem ułożyć jej włosów.
Cóż...
Nie odpływaj, Bob.
Nie będę.
Jestem tu.
Schowaj to, brachu.
Kurwa jego mać.
Jedzie za nami.
Włóż to do plecaka.
To chyba koniec zabawy?
Nie dla ciebie.
Fale oceanu.
Muszę cię wyrzucić, Kemosabe.
- Co? - Dalej idziesz z buta.
- Z buta? - Tak.
No dobra.
Skręcę na stację benzynową, zwolnię, a ty się...
wyturlasz. Psy wezmę na siebie.
Szykuj się.
- Wyturlam? - Tak.
Dobra.
- Wiesz, czym jest wolność? - Czym?
Brakiem lęku.
Jak u pierdolonego Toma Cruise'a.
Dobra. Skacz na cztery. Jeden...
Dwa...
Daj mi broń!
Trzy...
Dawaj!
Cztery!
Zwolnij!
Dawaj! Cztery, Bob!
Skacz, cztery!
Wstawaj! Jedziemy.
Nadrabiasz stracony czas? Bawimy się w tatusia i córkę?
Tatuś kontra córka?
Jestem Gwiazdkowym Awanturnikiem!
Wiesz, co to oznacza?
Nie!
Mam wyższe powołanie.
To większy zaszczyt niż ojcowanie tobie.
Kontakt, kontakt! Na dwunastej!
I tak, kochałem ją.
Najwyględniejsza wiedźma, jaką spotkałem.
- Zamknij się. - Tak, była opętana.
- Zamknij się, kurwa. - Szalona.
Jak ty. Też masz to w sobie.
Wyczuwałem to w niej i wyczuwam w tobie.
Była jebanym kapusiem.
Była wojowniczką, prawą wojowniczką o wolność!
I zwalczała nieudaczników!
Była jebanym kapusiem!
Powinnaś szanować matkę i ojca.
Wyłupię ci te wredne gały.
Avanti.
Jak biznes łowcy nagród?
Nieźle. A co u ciebie?
Bywało lepiej.
Cała lawina chujostwa.
Aż trudno uwierzyć.
Mniejsza z tym.
Muszę się jej pozbyć.
Kto to?
Podejrzana o mord. Półkrwi spociuch.
Na usługach karteli. Nikt nie zatęskni.
To dziecko. Nie tykam dzieci.
Dzieci robią gnój.
Załatw to sam.
Jestem zajęty. Kto to zrobi?
- Weź Erika Garrowa. - Nie chcę Garrowa.
Zrób to, zapłacę ci podwójnie.
Mam to gdzieś. Nie zrobię tego.
W porządku.
Znasz 1776, jakieś osiem kilometrów
za Del Rio, przy Walter's Landing?
- Tak. - Git.
Odstaw ją do nich. Zarobisz dniówkę.
Mądralińska.
Brakuje ci manier, do cholery!
Źle cię wychowano!
Dostrzegasz to?
Rozumiesz?
To zasługa twojej matki.
Właź tam.
Kop całą drogę! Śmiało, kop!
Kop!
Szkoda, że tak to się kończy.
Gdybyś była grzeczna, moglibyśmy lepiej się poznać.
Mały suczy bachor.
Suczy bachor.
Same wredne jędze.
Dokąd mnie, kurwa, wieziesz, dupku?
Ktoś będzie cię szukał?
Pytałem, czy ktoś będzie cię szukał?
Tak.
Znajdą mnie i cię zajebią!
Kurwa. Bez jaj.
Kurwa!
Głowa.
Koszula w górę i obrót.
Ręce na głowę.
Dobra, róbcie swoje.
Proszę się nie ruszać. Ma pan broń?
Nie, panie władzo.
Czemu pan uciekał?
Miałem męczący dzień.
Nie widział pan świateł?
Widziałem.
Co pan wyrzucił z pojazdu?
Słucham?
Co pan wcześniej wyrzucił z wozu?
- Śmieci. - Jest pan tego pewny?
- Jestem. - Pił pan dzisiaj?
- Kapkę. - Kapkę czego?
Kilka piwek.
Tu jesteś.
Widzę cię.
Mam cię, kutasino, jesteś mój.
Szybciej, zasrana kupo złomu! Jedź!
Co to za fajfus?
Czego chcesz?
BEZLITOSNY
To od Lockjawa?
Mięcho dotarło.
Przyjąłem.
Dzięki, podpalaczu wozów.
Kurwa.
O nie. Tylko nie to.
Niech to szlag.
Kurwa. Kurwa!
Hej, pojebie, co ty robisz?
Indiańcu, wiem, że słyszysz.
Woda ognista wypaliła ci mózg.
O Boże.
Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!
Willa!
Kurwa.
Proszę, proszę. Dobra.
Kurwa!
Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!
Co?
Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!
Nie wiem, o czym...
Powiedz to!
Willa?
Willa!
Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!
Nie, skarbie. To ja. Willa, to ja...
Green Acres, Beverly Hillbillies i Hooterville Junction!
Dobra! Już!
Jestem twoim tatą, Willa!
Nie będą już wyrocznią. Spójrz na mnie.
Kim jesteś?
Twoim tatą!
Spójrz na mnie.
Wszystko gra, już dobrze.
Nic ci nie jest, skarbie? Jesteś cała?
Nic ci nie jest? Już, do auta. Szybko!
Jedźmy.
O mój Boże.
Wszystko gra. Już dobrze.
Zna pan czarną bojowniczkę o przydomku Perfidia Beverly Hills?
Owszem, znam.
Należała do grupy rebeliantów znanej jako French 75?
- Zgadza się. - Tak.
Pułkowniku Lockjaw...
czy nawiązał pan romantyczną relację z tą kobietą?
Panowie...
ja nawiązywałem bezpośredni bój z wrogiem na polu walki.
Prowadząc akcje wywiadowcze w cieniach i mrocznych zaułkach.
I kiedyś padłem ofiarą odwrotnego gwałtu.
Odwrotnego gwałtu?
Mógłby pan to bliżej wyjaśnić, pułkowniku Lockjaw?
Wróg zastosował podstęp.
Odurzono mnie.
A kiedy byłem nieprzytomny,
mój mózg nie działał.
Ale męskość tak, i sądzę, że mnie wykorzystano.
Ma pan jakiś dowód?
Był pan nieprzytomny, skąd pan wie?
Nie wiem na pewno, ale podejrzewam.
Gdy się ocknąłem, miałem podrażnione miejsce intymne
i dostrzegłem pewne ślady interakcji.
Interakcji?
Myślę, że ukradła nasienie.
Plemnicza demonica.
Zgadza się.
Pułkowniku Lockjaw,
w jakim celu wróg miałby gwałcić pana na odwrót?
Zauważyli siłę mojego umysłu i ciała.
Pożądali tego.
Gratulacje, Steve.
Gwiazdkowy Awanturniku.
O mamciu, dziękuję panu.
Oprowadzę cię po naszej siedzibie.
- Jasne. - Spacer?
Tak jest.
Pierwszy etap wycieczki, twoje nowe biuro.
O rety.
Powiem szczerze, Sandy.
Był moment, gdy pomyślałem, że już po ptakach.
Cieszymy się, że dołączyłeś.
No i naturalnie
to miejsce, gdzie możesz się rozluźnić, odbywać spotkania,
przechowywać rzeczy osobiste.
Chcemy, by członkowie czuli się tu jak w drugim domu
o każdej porze doby.
To świetny pomysł.
Teraz jest puste, ale możesz urządzić je po swojemu.
Nasz gust nas definiuje, czyż nie?
Jak najbardziej.
I proszę bardzo.
Apartament 55.
No i ten widok.
Widziałeś coś takiego?
- Mogę? - Oczywiście.
Niech to. Zapomniałem twoich kluczy.
Zaczekaj, wezmę je z biura.
Tak jest.
Przechowuję coś dla ciebie jakiś czas
i chciałbym ci to dać.
Dobrze?
Nie zrobiłem tego wcześniej, bo...
wolałem, żebyś nie wiedziała o pewnych rzeczach.
Nie chciałem, żebyś była
przez to smutna albo zdezorientowana.
Sam nie wiem, czego chciałem.
Chciałem cię chronić.
Trzymać z dala od problemów mamy.
Od moich problemów.
Chyba chciałem być osobą,
do której zwracasz się o pomoc, jasne?
No wiesz, takim...
fajnym tatą, któremu można wszystko powiedzieć.
Choć wiedziałem, że to niemożliwe.
Ale nie chcę...
nie chcę już okłamywać cię w żadnej sprawie.
Przechowuję coś już od kilku lat
i chciałbym... ci to dać.
Mam zamiar tym się podzielić
i jeśli chcesz to zobaczyć, pokażę ci.
Chcesz zobaczyć?
Nie wiem, co to jest, tato.
- Nie wiesz? - Nie.
To list.
List od twojej mamy.
Do mnie czy do ciebie?
Do ciebie.
Wolisz przeczytać sama?
Śmiało.
Droga Charlene,
pozdrowienia z krainy cieni.
Nie chcę cię szokować, ale rozważałam napisanie listu od dawna.
Często budzę się i myślę, jakie porąbane jest to,
jak i dlaczego znalazłam się w tym miejscu i sytuacji.
Rozłączona z moją rodziną.
Udawałam przez całe życie.
Udawałam, że jestem silna.
Udawałam, że umarłam.
Czy po wszystkich moich kłamstwach już dla nas za późno?
Jesteś szczęśliwa?
Czujesz się kochana?
Co będziesz robić, gdy dorośniesz?
Spróbujesz zmienić świat jak ja?
Nam się nie udało.
Ale może tobie tak.
Może to właśnie ty naprawisz ten świat.
Myślę o tobie każdego dnia.
Każdego dnia.
I żałuję, że nie umiałam ochronić nas obu.
Wiem, że któregoś dnia,
kiedy uznasz, że jest bezpiecznie,
odnajdziesz mnie.
Proszę, ucałuj ode mnie tatę,
mojego Getto Pata.
Z miłością, twoja mama, Perfidia.
Jak się włącza flesz?
Nie widać mi twarzy.
Jak go włączyć, by oświetlił twarz?
Przesuń w górę i masz tam błyskawicę.
Naciśnij i wyskoczy napis: „włącz lampę”.
Nie.
Jeśli naciśniesz to...
Masz tam takie...
małe kółko w prawym dolnym rogu.
Kliknij.
Dobrze. Albo stuknij w tył. Powinno być okej.
- QST. - Wciskam kółko.
Tu N6EDG, Whiskey Sour w Oakland.
Sygnał QST od Whiskey Sour w Oakland.
Powiedzieli „Oakland”?
Tak.
Powtarzam, trwają naloty MKU.
Miejsce zbiórki demonstrantów w Parku Lincolna.
QST, do wszystkich, tu Whiskey Sour.
Wszystkie ręce na pokład, N6EDG.
Do Oakland jedzie się stąd trzy i pół godziny.
Tak.
Wiesz, że to daleko?
Do tego pada.
Hej!
Bądź ostrożna.
Nie będę.
JEDNA BITWA PO DRUGIEJ
Napisy: Bartek Fukiet