Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ОТАЙ-МЕСА - ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ ИММИГРАНТОВ
ГРАНИЦА США И МЕКСИКИ
Добро пожаловать.
Мы думаем, там примерно 250–275 человек.
Трудно сосчитать.
Нужно быть готовыми принять 300
к тому моменту, как будем там.
В наш контейнер на 18-колесной фуре
войдет только 160 человек.
Они будут как сельди в бочке...
Вплотную.
...прижатые друг к другу.
Сначала женщины и дети.
Те, кто не будут с нами,
- пусть просто бегут. И всё. - Пусть уходят.
Те, кто не с нами, пусть бегут.
Съезжаем на Виа-де-ла-Амистад.
Идет с востока на запад. В 1,5 км от 905 шоссе.
- Так. - Что ты привез?
Слушай, у меня взрывчатка.
Минометы, слезоточивый газ.
У меня есть то, что вам нужно,
но не совсем ясно, каков ваш план.
- Мне нужны указания. - Будет ясно.
У меня есть план для нас.
Какой? Хочешь, чтобы я их отвлек?
Что-то взорвал? Что ты хочешь?
Ты должен устроить шоу, Пэт.
Ясно? Это заявление
о революции, чёрт побери.
- Да. - Постарайся. Пусть будет ярко.
Впечатли меня.
Вход второй команды. Понятно?
Да. Идет на юг и север.
- Отлично. - Дайте Пэту рацию.
- Рацию. - Грузовик на подходе к Энрико-Ферми...
- Пятый канал. - Понял.
Да! Пора начинать.
Хватит разговоров. Вперед!
За дело!
Погнали.
Осторожно.
На колени, будто собрались сосать.
Взяли караульного у ворот.
Эй, встать. Руки вверх. Встать.
- Лежать. Вставай. - Руки вверх. Просыпайся.
- На пол! - Выше!
- Руки вверх. Не смотри на меня. - Подъем.
Подъем, солдат.
Ты умер и попал в рай к киске.
Разведи руки, чтобы я видела.
Как звать, мудак?
Я капитан Стивен Дж. Локджо.
Меня зовут Перфидия Беверли-Хиллз,
и это объявление войны.
Мы исправим твои грехи, подонок.
Внутри нарастает ярость,
и это твоя вина.
Ты не учитывал меня.
- Боже. - Не учитывал мою борьбу.
Послание ясное.
Свободные границы, свобода тела, выбора
и свобода от страха!
Сладкая штучка.
Это смешно?
Вставай!
Не на ноги.
Не на ноги, твою мать.
Раз уж мы играем,
подними его.
Давай.
Да.
Подними.
Быстрее, народ!
Осторожно! Быстрее!
Быстрее! Но осторожно!
Осторожно! Проходите до конца.
Офигеть.
Шевелись.
Поднимай.
Хороший мальчик.
Ты любишь запирать людей, да?
Да.
На колени, сука!
Живо!
Давай, давай!
Надень.
Давай!
Теперь вставай.
Идем. Руки вверх. Со стояком.
Со стояком.
Выходи.
Пэт.
Слушаю.
Действуем, милый.
Ясно.
Давай, давай!
Я объявляю войну, подонок.
Я найду тебя очень скоро.
Если я не найду тебя раньше, урод.
Мы политическая организация,
свободная от надзора,
прослушивания и, самое важное,
оружия империалистического государства
и этого фашистского режима!
Вы политические пленники
группы «Френч 75», подонки!
Вас поймала «Френч 75»!
К хренам полицию!
Вперед!
Подонки, órale!
Подожди, подожди!
- Погодите! - Чёрт.
Откуда у тебя столько энергии?
О чём ты говоришь?
Вот это Пэт из гетто.
Ты мне нравишься. Любишь черных девушек?
- Да? - Что люблю?
Ты любишь...
Ему нравятся черные девушки? Меня?
- Думаю, да. - Конечно, люблю.
Тогда палите!
- Поехали! - А что я, по-твоему, тут делаю?
- Поехали! - Твою мать!
Ты знаешь, что я люблю черных девушек!
Ты знаешь, что люблю.
И я люблю тебя. А ты меня? Скажи, что да.
- Скажи, что любишь. - Я тебя люблю.
Успокойся. Спокойно.
Сейчас я
создаю замкнутую цепь,
чтобы избавиться от статического электричества.
И вот это...
Это шунт. Видишь?
Да.
Это капсюль-детонатор.
Вот этот.
Очень важно, чтобы он был шунтирован,
когда будешь входить в зал суда. Ясно?
Вот это основной заряд.
Это твой телефон.
Продолжай. Я вижу телефон.
Сначала тебе надо
включить свой телефон
без...
без присоединенного капсюля,
чтобы случайно не взорвать заряд.
Тебе нужно...
Тебе нужно положить руки сюда.
А потом тебе нужно взять капсюль
и бросить его в круг.
Сенатор Уилсон, это предупреждение вам.
Мы заложили бомбу в офисе вашей
избирательной кампании на Хэймаркет.
Мы предупреждали насчет запрета абортов,
а вы не хотели слушать.
Мы нанесем удар ради моих сестер.
Искренне ваша, Перфидия Беверли-Хиллз, подонок.
Революционное насилие – единственный путь.
Не говорите мне голосовать. Преодолевать.
«Не двигаетесь – не пострадаете». Неважно.
Все заплатят.
Даже не пытайтесь искать «Френч 75».
Мы сами вас найдем.
- Детка, ты готова? - Да.
Хорошо. Идем.
- Малыш... - Да?
- Трахнемся, когда она взорвется? - Нет.
- Ну же. Давай. - Брось, детка,
надо уходить.
- Быстрее. - Давай, малыш.
- Трахнемся. - Нет, детка. Надо уходить.
- Давай. - Брось.
- Ну давай. - Надо уходить, ну же.
Давай, милый. Подожди.
Бомба рванет через две минуты.
Ведите их!
Давай!
Не говори ни слова. Ясно?
- Остальных! Вперед! - О да.
Давай, давай!
Будь там. Не двигайся.
Держи его! Идем.
На месте, ясно?
Дернешься – башку снесу.
Обычная белая девушка из офиса.
Делай свое дело.
БИТВА ЗА БИТВОЙ
У нас два устройства в двух местах
на расстоянии трех кварталов.
Мэй Уэст задействует свое устройство
в административном здании,
а мы с Перфидией займемся залом суда.
Бомбы установлены,
их взорвут дистанционно в 19.00.
С этого момента будет битва за битвой.
НЕ КУРИТЬ
Что мне сделать?
Худшее, на что способна.
Можешь взрывать что хочешь.
Мне всё равно.
Мне нужна моя фуражка.
И мое оружие.
Если хочешь продолжать свои действия,
встретимся в «Примроуз Пат» в 23.00.
Можно медленно?
Хочу снять обувь.
Заткнись.
Ты меня отпустишь, так?
- Да, мэм. - Да.
Офигеть!
Девки, я как Тони Монтана!
Да!
Чёрт!
- Да! - Это катарсис.
Эта киска...
- Эта? - Для чего?
- Для войны! - Веселья!
Киска не для веселья. Вот веселье.
Оружие – это веселье.
Киска – это оружие.
Ну...
Я это вижу.
Белая обывательская корпоративная культура,
чья единственная цель – отточить науку рекламы.
Я не буду тебя держать.
Если он будет относиться иначе,
когда я освобожусь от этой
штуки в животе,
у нас будет проблема. Убью его.
Детка, хватит.
Убью насмерть!
Пока он не избил меня!
Какого хрена?
Она будто не осознаёт, что беременна.
Какой-то другой белый шоколадный папочка
и всё такое.
- Ты права. - Понимаешь?
Так, подними и опусти.
- Ладно. - Это значит...
- Я банк. - Ладно.
Ты совсем не подходишь моей дочери.
Я?
Да, ты.
И это уморительно.
Я не...
Мой ребенок – из длинного рода революционеров.
А ты такой потерянный.
Она бежит, а ты стоишь на месте.
Что вы будете делать с этим ребенком?
Я хочу, чтобы меня видели и любили,
я вынашивала ее девять месяцев.
А теперь он просто ходит вокруг
и целый день восторгается.
Словно у него только одна она.
Будто меня больше не существует.
Я просто кусок мяса.
И иногда я схожу с ума, думаю:
странно ли ревновать к своему ребенку?
Меня словно не видят. Я не ощущаю любви.
Я уродливая. Болят соски.
У меня почти нет молока.
Я не в порядке.
Детка, куда ты собралась?
- Куда ты идешь в таком виде? - Не говори со мной.
Я хожу как хочу.
Ты понимаешь, что мы теперь семья?
Ты больше не обязана это делать.
Ты понимаешь, что я ставлю себя на первое место.
И ты этого боишься.
Теперь у нас она.
Ты же это понимаешь?
Для меня главное я. В тебе нет оригинальности.
Боже, нет оригинальности.
Может, хватит этой ерунды?
Может, хватит? Мы семья.
Ты должна заботиться о ней.
Куда ты собралась, чёрт возьми?
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
Это новая сознательность.
Новая сознательность?
Да.
Я не дойная корова.
Я не твоя мать.
Ты хочешь власти надо мной
так же, как хочешь власти над миром.
Ты и твое рушащееся мужское эго
не осуществят эту революцию как я.
Убирайся отсюда.
Делай революцию, детка. Давай.
У вас малыш?
Да. Да.
Мальчик? Девочка?
Это девочка.
Как зовут?
Шарлин.
Имя для чернокожей девочки.
Нравятся чернокожие девушки?
Я их обожаю.
Обожаю!
- На колени. - На колени, чтоб тебя!
- Не шевелись. - Живо!
- Отлично. - Мордами в ковер.
Меня зовут Киска из Джунглей.
Вот как выглядит власть.
- Клади в мешок. - Видите мое лицо?
- Это из «Вызова». - Подними руки.
- Вы мне не нужны. - Подними руки.
Мне нужны ваши деньги.
Ваши деньги оплачивают мою артиллерию, запасы,
транспорт, динамит, мое послание.
Вот как выглядит Власть черных.
Видите мое лицо?
Смотрите на мое лицо!
Я «Френч 75»!
Не двигайся.
Хватит двигаться.
Перестань двигаться, чувак.
Поехали.
Левую руку в наручник.
Это отделение не делает одолжений,
особенно чернокожим девушкам.
Ты убийца, и это еще не всё.
Тебя ждет 30–40 лет в тюрьме.
Жаль, у тебя нет влиятельных друзей.
Ты можешь спасти меня.
Потому что ты меня любишь.
Да.
И не можешь жить без меня.
Можешь обнять меня?
Я могу заключить тебя в объятия
федерального правительства.
Ты должна сказать, где они, назвать имена.
Не делай этого.
Ты должна назвать имена или сядешь в тюрьму.
Мисс Минни, у вас есть детское сиденье?
Нет, детка.
Я сделал эти два сканера.
Этот включает мелодию А. Этот – мелодию Б.
Вместе они активируются
на расстоянии 250 метров,
синхронизируются и включат основную мелодию.
- Основную. - Если у кого-то есть такой,
вы оба знаете мелодию и найдете друг друга.
- Это устройство доверия. - Ясно.
Проверенный метод с ними –
найдешь там кого-то,
и если у него есть такой,
можешь полностью ему доверять.
Я не раздаю их кому попало.
- Она голодная. - Нужны полотенца.
- Мисс Минни, дадите полотенца? - Да.
Вот. Хорошо.
Что такое?
Знаю. Мы поедем.
Взять телефон или...
Если берешь сотовый, только 1G.
Это ранние аналоговые частоты,
их больше не прослушивают.
- Так нормально. Или без телефона. - Ладно.
Если вышки работают, мы найдем
друг друга в любом случае.
- Хорошо. - Запомни всё, что в конверте.
Сожги его, как закончишь.
Не езжай сразу же в Бактан-Кросс.
Сначала поедешь в Денвер. На неделю.
В Денвере установи приманки.
Когда всё это будет сделано,
поезжай в Бактан-Кросс.
Это новые имена и номера соцстрахования.
Так, и кто же мы теперь?
Вы Боб и Уилла Фергюсон.
Так звали мать и сына, умерших при родах.
Значит, мы выдаем себя за мертвых?
Если думаешь об этом так, то да,
но будут смерти поважнее,
если мы этого не сделаем.
Ты должен видеть полную картину.
- Да. - Это важнее нас с тобой.
Это важнее,
чем настоящие Боб и Уилла Фергюсон.
Парни, поторопитесь.
Да.
Добро пожаловать в реальный мир, Боб.
Вперед! Общая картина.
Ясно. Да.
Ладно.
Ты в безопасности.
- Я пошел. Простите. - Ладно.
- Знаю, но... - Прости.
Но ты уверен, что не хочешь оставить ее тут?
- Мне пора. - Знаю.
Езжай с Богом. Господи.
Вот. Возьми ее.
Хорошо, взяла.
Спасибо.
Давай, малышка.
Смотри, чтоб не ударилась.
Хорошо.
- Люблю тебя. - И я.
- Пока. - Береги себя.
Ладно.
Дом, милый дом.
Мы это уже обсуждали,
но я повторю еще раз.
Никаких контактов со старой бандой
или любыми бывшими подельниками.
Ни семьи, ни друзей.
Не совершай преступлений.
Дашь показания, когда мы попросим.
Итак, первым делом найди работу.
Оплачивай счета.
- Всё хорошо? - Приветствую в обычной Америке.
Каждая революция начинается борьбой с демонами,
но в итоге кончается борьбой с собой.
Руки вверх!
- Руки за голову! - Она у задней стены!
Руки вверх! Выше!
За проявленную храбрость
и привлечение к закону группы мстителей
под названием «Френч 75»
мы награждаем Стивена Дж. Локджо
Медалью почета Бедфорд-Форрест.
ЭТА КИСКА НЕ ТВОЯ
ГОРЯЧИЕ СКИДКИ
КАЛИФОРНИЯ
МЕКСИКА
Прошло 16 лет, и мир почти не изменился.
Ты не дышишь.
Давай еще раз.
СТАРШАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Кабинет истории?
Надеюсь, обучаете правильной истории.
Линкольн.
Вижу, у вас тут все великие люди.
О да.
Каковы были его намерения?
У вас там Рузвельт. Еще...
Надеюсь, рассказываете про Филиппины.
Мы пока не вдаемся в детали,
- но мы их и не скрываем. - Хорошо бы.
Хорошо бы. Нужно говорить правду.
А вон там лидер ККК?
М-р Бенджамин Франклин.
Праотец.
Рабовладелец.
Боюсь, курить в классе запрещено.
- Повсюду чертовы рабовладельцы. - Спасибо.
Что ж, начнем с того...
Уилла отлично справляется.
Она лидер, уверена в себе.
Много работает.
Заметно, что ей очень важно
быть хорошей ученицей.
Она приходит энергичная, готовая к работе.
Другие ученики уважают ее...
Всё хорошо?
Когда я эмоционален,
это слезы радости.
Вижу, что вы очень взволнованы.
Не знаю...
Видите ли, Уилла росла без мамы.
Ее мама умерла, когда она была маленькой.
Понимаю.
Значит, Уилла не знала свою мать?
Нет. Совсем.
Это может быть тяжело для девушки.
Сэр, к вам лейтенант Скиннер.
В чём дело, Скиннер?
Сэр, замдиректору Прогресса
приказано поговорить с вами.
Вы отправляетесь в 18.00.
Ты в курсе, в чём дело, Скиннер?
- Нет, сэр... - Думаю, я знаю.
Вы свободны, лейтенант.
Добро пожаловать. Следуйте за мной.
К ВЕСТИБЮЛЮ
АПАРТАМЕНТЫ ГУБЕРНАТОРА
Скажите моей жене, что я скоро спущусь.
Полковник Локджо, спасибо, что пришли.
Сэнди, рад видеть.
Познакомься с Вирджилом Трокмортоном.
- Вирджил, Стив Локджо. - Стив Локджо.
- Как поживаете? - Очень приятно.
Простите за такую секретность
у заднего входа.
Моя дочь выходит замуж, одежда формальная.
Мы не хотели, чтобы вам было неловко.
Я понимаю, сэр.
Садитесь.
Шейн Митчел шлет привет.
Этот великан. Всё еще строит гараж?
Стройка, которая не кончается.
Уверен, он достроит. Передавайте привет.
- Хорошо. - Спасибо.
- Как доехали из Рио-Дуарте? - Прекрасно.
Вы отлично там поработали.
Благодарю, сэр.
Каждый день – это бой один на один
при разгуле бесконтрольной миграции.
- Да, сэр. - Да.
Что ж. «Хочешь спасти планету –
начни с иммиграции».
Именно так, сэр.
Это ваши слова.
Несколько лет назад, после Скваттинг-Пеббл.
Я так понимаю, вы выразили к нам интерес.
Да, верно.
И для вас честь, что вас рассматривают
как кандидата в члены клуба?
Это очень большая честь, сэр.
Стив, в прошлом
мы предлагали членство некоторым военным.
Мы решили, что их тактика ведения сражений
очень полезна.
Наши с вами цели совпадают.
Выявлять опасных безумцев,
хейтеров и всякую шваль, и останавливать их.
Хватит с нас безумцев.
Не знаю, слышали ли вы,
но Джим Крингл скончался.
Да, я слышал.
Значит, освободилось место.
Полковник, вряд ли будет нескромно сказать так:
членство в Клубе рождественских путешественников
означает, что вы выше всех.
Не лучший человек, не самый умный
или самый изысканный, или мудрый.
Это значит, что вы выше других людей
и у вас не будет нужды в богатстве
или прекрасных друзьях.
Мы докладываем самим себе со свободой творчества
и прорезаем слои бюрократии.
Мы живем по Золотому правилу
в сообществе единомышленников, мужчин и женщин,
которые хотят безопасного и чистого мира.
Что бы вы сказали тому, кто считает,
что вы слишком мягко
исполняете долг расового очищения?
Что он лжец, которому не место в обществе.
Или на планете, если на то пошло.
Вы живете с супругой?
Нет, сэр.
Обращались к специалисту по душевному здоровью?
Нет, сэр.
Есть долги или неоплаченные счета,
переданные в агентство по сбору платежей?
Я приобрел гидроцикл.
Эволюцию старого Hummingbird Whisperdoo 238.
Модель Dynamite Dolphin 335. Он был с дефектом.
Я не стал платить. И не стану.
Я не сожалею об этом.
Ладно.
Вы когда-нибудь участвовали
в террористических актах против этой страны?
Нет, сэр.
У вас были межрасовые отношения?
Нет, сэр.
Родились в Америке в нееврейской семье?
Да, сэр.
Чтобы исключить недопонимание,
мы требуем полной секретности
при процессе инициации,
для оценки вашей серьезности и неэгоистичности.
Чтобы стать кандидатом,
вы должны согласиться на изучение уязвимостей.
Оно выявляет любые проблемы в вашем характере.
Что может быть проблемой?
Не знаю. Что может быть проблемой?
Абсолютного ничего.
Мы хотим знать, с кем мы вместе.
Конечно.
Это двойная проверка Белой инквизицией янки.
Если у вас есть сомнения в вашей способности
подходить физически или морально
для Клуба рождественских путешественников,
у вас есть возможность об этом сказать.
Вы желаете отказаться?
Нет, сэр.
Значит, вы согласны на проверку?
Да, сэр. Согласен.
Что ж, хорошо.
Теперь я могу разрезать торт с Сэнди.
Поздравляю со свадьбой дочери.
Спасибо. Будем на связи.
Спасибо.
- Стив. - Спасибо, сэр. Спасибо, Сэнди.
Может, начнете понимать, насколько прогнил
весь этот чертов цирк.
Это благородный эксперимент в самоуправлении.
Которым торгуют миллиардеры. Люди из Давоса.
Расисты, нацисты из «Колоколообразной кривой».
Это закат демократии, товарищи. Прощайте.
Вы ощущаете, что ваш разум
начинает разрушаться? Хорошо.
B-Q-W-5-L-P-A, говорите!
Это происходит на местах,
с координированными действиями
и стратегическими линиями сопротивления
каждый день, чтобы через командную работу
сразиться с правящими капиталистами,
которые лишают вашу жизнь ценности ежесекундно.
Говорите.
Вы думаете, это Фейсбук?
Это произойдет в Инстаграме?
Это произойдет из-за хэштега?
Не думаю.
Не забывайте, пока вы это делаете,
что это страна, которая дает убежище.
Не думайте, что они отдельны.
Не разделяйте их. Они не...
Какого хрена?
«QST, QST, QST! Внимание всем станциям.
Козел Билли похищен.
Повторяю, Козел Билли похищен.
Задействуйте план «Снэп, Крэкл, Поп».
Повторяю, план «Снэп, Крэкл, Поп».
Повторяю, «Снэп, Крэкл, Поп».
Внимание всем станциям убежищ.
Козел Билли похищен.
Повторяю, Козел Билли похищен.
Задействуйте план «Снэп, Крэкл, Поп».
Повторяю, план «Снэп, Крэкл, Поп».
Ну что, кореш? Мой человек у тебя?
В машине вещдоки?
- Нет. - Нет?
Иди сюда, дрянь.
ЛАГЕРЬ СТРОГОГО РЕЖИМА РИО-ДУАРТЕ
Говард Соммервилл.
- Как дела? - Хорошо.
«Френч 75».
Сопротивление.
Койот Гринго?
Козел Билли?
Вы подготовились.
Хорошо. Посмотри вокруг.
Что-нибудь нужно?
- Нет. - Выпьешь?
Не надо.
Ты еще жив. Это хороший знак.
- Наверное. - Да.
Знаешь, почему ты жив?
- Скажи. - Я скажу.
Ты должен сказать, где Бейби Шарлин,
как ее зовут, где она живет.
Я хочу знать, где живет Ракетчик.
Мне нужно его имя.
- Ясно. - Пэт из гетто.
Ладно. Я могу сотрудничать.
Их зовут Фред Флинстон и Артур Фонцарелли,
и они живут в Альфа-Центавра.
Прелесть.
Чувак сидит на допросе в контейнере
и всё равно шутит.
Просто пойми, что я не боюсь.
Спасибо, что сказал.
На твоем месте я бы тоже не боялся.
Просто не знаю, думает ли так же твоя сестра.
Как зовут его сестру?
Памела.
Больше не шутишь.
Как их зовут и где они живут?
Их зовут Боб и Уилла Фергюсон.
Живут в Бактан-Кросс.
Бактан-Кросс.
Найди повод отправить туда людей.
- Наркота и такос. - Ясно.
И собери информацию
о местах сбора молодежи.
Есть.
Шеп!
Шеп. Иди сюда!
Куда ты... Иди сюда.
Как дела?
Принеси!
Шеп!
Шеп.
Господа, это операция «Каблук сапога».
Действуем в Бактан-Кроссе.
Это город-убежище,
где полно вонючих мексиканцев.
Мы должны срочно схватить две важные цели.
Мужчина, Боб Фергюсон.
Девушка, Уилла Фергюсон, 16 лет, дочь.
Мужчину ликвидируем. Женщину забираем.
Новые данные. Танцы в школе Бактан, в 18.00.
С девятого по 12 классы.
Стоп. Это один-три.
Мы разделимся. Первая группа – в школу.
Вторая группа – со мной к ним домой.
Добрый вечер, господа. Спецагент Тоджем.
Наша основная цель –
ферма замороженной еды Chicken Lickin'.i
По сообщениям разведки,
эта ферма – прикрытие
для масштабной торговли героином
в этой зоне.
Отряд Службы границы, ваше задание –
зачистить и взять под контроль
ферму замороженной еды Chicken Lickin'
для уничтожения торговли героином
в этой зоне.
Одновременно местные правоохранители
зачистят и возьмут под контроль Blatski's Tires,
ресторан Ралиберто на Олд-Калифорния-роуд,
киоск Tiburón's Taco в ТЦ Бактан
и заправку на углу Джей и Бойлер.
Тут прячутся тысячи мексиканцев-нелегалов.
Следует ожидать, что местные
будут сочувствовать и оказывать поддержку
криминальным организациям,
на которые мы нацелились, господа.
Спасибо.
У тебя похмелье, и ты пришел в три часа ночи.
Где ты был?
Что где? Оно даже не теплое.
Где ты был?
Где я был? Я был...
Я конкретно сказал тебе, где я был.
Ты спросила. Я тебе сказал.
Я был со старыми друзьями в Rustic Inn.
Ты же их помнишь?
Старая группа.
A Block Past Normal. Помнишь Альберта?
Да.
В общем, Альберт купил старое оборудование
из старой студии Steely Dan, i
чтобы получить этот винтажный
потрескивающий звук.
Всё это больше не нужно.
Он нашел компьютерную программу.
- Одним нажатием кнопки... - Как ты попал домой?
В смысле?
- Как ты попал домой? - На машине.
За рулем?
Ты что, меня нянчишь? Что...
- Да. - Я умею водить пьяным, милая.
Я знаю, что делаю.
- Я не так много выпил. - Папа.
Что?
- Что? - Я не хочу тебя нянчить.
Волноваться, что ты врезался
в телефонный столб.
- Я не врезался... - Я этого не просила.
Просто такая мне выпала карта.
- «Карты», милая. - Что?
Не «карта», а карты. Множественное.
Пошел ты, Боб. Иди на хрен.
Повзрослей.
Ого! Ладно.
Слушай.
Мне нравится, как ты защищаешь свою позицию.
Я горжусь тобой, милая,
но то, как ты
порой говоришь с отцом, это...
Не знаю. Ты права.
Ты всегда должна говорить что думаешь.
Никогда не скрывай ничего от меня.
Да что с тобой не так?
Ты права. Я должен помнить.
И я порой лажаю.
Это кто?
Кто это?
Просто мои друзья.
И у них просто такая красная машина,
ездят...
Немного громко, нет?
Это просто машина.
- И ты сказала, что так можно? - Да.
- Приехать к нам домой? - Да.
А с помадой, это кто?
Как звать?
- Бобо. - Бобо.
- Это он или она, или они? - Пап, брось.
Они в процессе перехода? Я хочу знать...
Они небинарны.
Я просто хочу быть вежливым.
Это не так сложно! «Они».
Ладно. А что это за чудо у двери?
Наверное, Блуто.
Они запросто приходят ко мне домой?
- Да! - Ладно.
Это твой партнер на танцах?
- Мой друг. - Ладно.
Ты никуда не пойдешь
со своим другом, если не возьмешь это.
Бери!
Да. Положи в карман.
Не хочу класть его в карман.
Спрячь в подвязку или что там.
В подвязку?
Что? Мать...
- Привет, дружок. - Привет, как дела?
- Всё хорошо? - Да.
- Я просто заехал за Уиллой. - Ага.
Ты всегда так громко стучишь в двери?
- Да. - Дай нам минутку.
Положи... Есть сумочка?
Это не обсуждается! Положи в сумочку!
Никто за тобой не придет, Боб. Ты же в курсе?
Это ты так думаешь.
Как дела, народ? Всё нормально?
- Тусуетесь? - Да.
Идете на танцы?
Да, нормально.
Послушай меня.
Если что-то с ней сделаешь,
я сделаю то же самое
со всей твоей семьей.
- Я не шучу. - Чего?
- Папа? - Просто говорю.
Мы говорим о свободе, детка.
Мы говорим о свободе.
Свобода – забавная штука. Когда она есть,
ты ее не ценишь, а когда ее нет, ее не хватает.
Она просто исчезла.
Ладно.
В духовке запеканка из киноа и хлопьев.
- Не забудь выключить. - Ясно.
- Развлекайтесь, дружок. - Ладно.
Хорошо.
Отпусти его.
Эй!
- Да? - Не ты, ese.
Я с ней говорю. Иди в машину.
Скажи это.
Скажи это, милая.
Люблю тебя, Боб.
И я тебя.
Вот же чудаки.
У кого есть зарядка? Телефон сдох.
Нет. Классная юбка.
- Спасибо. Твое платье тоже. - Спасибо.
Твой отец агрессивный.
Он параноик.
Ясно.
Вот здесь. У корта.
- Стой, у кого есть видео? - И...
Нет. И это еще не всё.
- И ее стошнило на него. - Простите.
- Что? - Да.
Как думаешь, у кого-нибудь есть видео?
- Сто процентов. - Надо найти Тома и Рона.
Милая, не бойся.
Хорошо? Я скажу это.
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"».
Давай, скажи это мне.
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"».
«Уже не будут так важны».
«И женщинам будет плевать,
будет ли Дик с Джейн
в "Поисках завтрашнего дня"».
«Потому что чернокожие люди будут на улицах...»
«В поисках яркого дня».
«Революцию не покажут по телевидению».
Отец сказал, что если кто-то это скажет,
я могу полностью доверять ему.
Сейчас ты должна доверять мне.
У тебя неприятности, Уилла.
Мы получили сигнал SOS. Я тебе помогу.
Но нужно уходить сейчас же.
Слушай, я знала твоих маму и папу.
Знаю, у тебя много вопросов,
и я отвечу на них позже,
но сейчас нужно уходить. Ты со мной?
- Куда? - Куда угодно.
Ладно. Ты должна быть со мной
и делать всё, что я говорю.
- Ты понимаешь? - Да, мэм.
- У тебя есть телефон? - Нет.
Ладно. Давай, идем.
Погоди, а мой отец?
Он знает что делать. Он готовился.
Боже. Бежим.
Давай, милая!
Поехали, поехали!
1-3-Эхо, 1-3-Дельта. Свет, музыка.
Соберите всех детей в центре зала.
Скажите, что всё будет хорошо.
Они должны сесть, я с ними поговорю.
Послушайте! Вы должны подняться
и пойти к остальным на площадке.
БИТВА ЗА АЛЖИР
- Знаешь Уиллу Фергюсон? - Нет.
Знаешь Уиллу Фергюсон?
«Только так мы сразимся с настоящим врагом».
«Армия национального освобождения».
Да?
Боб?
Это кто?
«Впереди неприятности. Дороги не видно».
Погоди, что? Кто это?
Кто это?
Боб, мне нужен отзыв.
Чёрт.
Я не помню долбаный отзыв,
потому что я под кайфом.
И прошло много лет,
так что уж помоги мне.
- Я не... - Ты должен подумать.
Ясно.
Ладно.
«Солнце, солнце...»
Думай.
«Восход солнца. Восход солнца на западе».
Так?
В кампус проникли
и Козла Билли похитили.
Козел Билли – Говард Соммервилл,
значит, Говарда Соммервилла похитили.
Его похитили или убили. Что происходит?
Похитили. Вчера. И это еще не всё.
«Молот занесен, и он на пути в Бактан-Кросс».
Стив Лок... Чёртов Стив Локджо?
Какого хрена?
Что может быть хуже?
- Если Стив Локджо... - Предупреждение, Боб.
Нет ничего безопасного. Всё неправильно.
Под подозрением все.
Нет, нет. Не так быстро.
Моя дочь... Моя дочь не дома.
Она не со мной,
так что мне нужна информация.
Уилла в безопасности.
Леди Шампанское и ее группа эвакуировали Уиллу.
Она в безопасности.
Хорошо. Пусть она будет у вас.
Места встречи те же, что всегда.
- Мы встретимся. - Встретимся...
Хорошо. Где место встречи?
Где... Алло?
Где чертово место... Алло?
Чёрт!
Ладно. Ладно, Боб.
Без паники.
Без паники, Боб.
Держи себя в руках.
Не будь параноиком.
Не будь параноиком. Делай что должен.
Ладно, шаг первый.
Дверь открыта.
Первичная проверка завершена. Проверяю дальше.
Чисто.
Кухня.
Гостиная.
Проверьте там.
- Тут туннель! - Туннель!
Чёрт побери. Что скажете?
Он подрывник.
Газ.
В укрытие.
Нет, нет!
О боже!
ХРАБРОСТЬ, УВАЖЕНИЕ, ЧЕСТЬ
АКАДЕМИЯ НИНДЗЯ СЕРХИО СЕНТ-КАРЛОСА
«Проснись и пой».
Ладно...
«Моргни глазом».
«Доброе утро».
«На циферблате нет стрелок».
«Почему?»
«Потому что они не нужны».
«Который час?»
Чёрт. Эту часть я не помню.
Давай не придираться из-за пароля.
Слушай, я Боб Фергюсон.
Вы только что мне звонили.
Хватит фигни. Мне нужно место встречи.
«Который час?»
Слушай, Стив Локджо ворвался в мой дом.
Я потерял дочь.
- Я Боб Фергюсон. Понимаешь? - Да.
Я больше не помню...
Я не помню пароль дальше.
Давай к делу. Где место встречи?
Ладно, ты должен сказать время.
Ты подонок. Ты издеваешься?
Издеваешься, сволочь? Вы только что мне звонили.
Это Боб Фергюсон. Ты понимаешь?
Кто-то из сопротивления, из «Френч 75»,
только что звонил мне домой!
«Который час» – это ключевой вопрос
подпольного движения, ясно?
Важно изучать тексты.
Я больше не помню ничего из пароля.
Я лишь помню половину пароля
и номер этой дурацкой горячей линии,
и это просто чудо.
Так что кончай с этим
и скажи место встречи.
Может, тебе нужно было читать
текст повстанцев чуть внимательнее.
Нет, вы позвонили мне.
- Ты это понимаешь, кретин? - Сэр...
Вы мне звонили! Я должен найти дочь.
Тогда перезвоните, когда будет время.
Ты...
Ты повесил трубку,
чертов либеральный мудак?
Ты...
Так, пошли!
Вперед, вперед!
Что вы делаете? Руки вверх, на колени!
Поднять руки! Полиция!
Развернись!
Рейна.
Я на работе.
Какие?
Почему ты так говоришь?
Минутку. Да, чем вам помочь?
Боб. Фергюсон.
- Всё хорошо? - Нужна твоя помощь, сэнсэй.
- Так. - Нужна твоя помощь.
Ты еще там? Во сколько уходишь с работы?
Я еду. Позвони Мариселле и скажи, что я еду.
Практически в машине.
Да. Я позвоню Эсперанце и перезвоню.
Ладно. Пока.
Пока.
Боб! Нужно идти.
Мне нужно оружие, а тут только чертовы нунчаки!
Знаешь, где добыть ствол? Чёрт.
Чёрт. Проклятье.
- В чём дело? - Это МКУ.
Они сейчас повсюду!
- Они везде. - Что МКУ?
Они вынесли мне дверь.
Сейчас они ищут меня и Уиллу.
Прямо сейчас.
- Братан, ну и дела. - Да.
Где она?
Не знаю. Мне надо зарядить телефон.
Вот, возьми мой.
Не могу. Они его отследят.
Я должен использовать мой.
Сделаем у меня дома. Надо идти.
У тебя дома?
- Да. - У тебя там есть ствол?
Я раздобуду тебе ствол.
- У тебя есть ствол? - Да.
- Ладно. - Сейчас они задерживают людей.
Я должен заняться этим.
Ладно.
- Возьмем это с собой. - Поехали к тебе.
Поехали к тебе. Я заряжу телефон.
- У тебя там ствол. - Боб.
- Что? - Уйди с татами.
- Да. - Так. Послушай.
- Дыши. - Ладно.
Ладно? Спокойно.
Океанские волны.
- Океанские волны. - Идем.
Идем. Я за тобой. Давай.
У меня дома идет операция:
переправляем латиносов.
Всё от души. Бесплатно.
Вот, возьми телефон.
Нет. Они его отследят.
Понимаешь? Они отслеживают звонки.
- А зачем очки? - Чёрт.
Слушай, мы с мамой Уиллы
вместе занимались
опасной фигней, понимаешь?
Мы были во «Френч 75».
Они взяли ее, теперь ищут нас.
Чёрт.
Ты плохой hombre, Боб.
Садитесь.
Я агент Дэнверс. Как вы?
Отлично.
Хорошо. Как вас зовут?
Блуто. Очень приятно, Блуто.
Можно взять твой телефон?
Разблокируй его.
Спасибо. Прости, что вторглись на танцы,
но у нас к тебе несколько вопросов.
Хорошо?
Да.
- Ты дрожишь. Всё хорошо? - Да.
- Нервничаешь? - Немного.
- Что-нибудь нужно? - Нет.
Если скажешь правду, через минуту выйдешь.
- Да, сэр. - Если солжешь,
- у нас будут проблемы. - Да, сэр.
- Ты знаешь Уиллу Фергюсон? - Да.
Откуда ты ее знаешь?
Мы хорошие друзья.
Так. Ты знаешь, где она сейчас?
Точно не знаю.
Когда видел ее в последний раз?
Я видел ее на танцах.
Перед тем, как вы пришли на танцы.
Какой у нее номер?
У нее нет телефона.
Ей отец не позволяет...
Единственная старшеклассница в Америке,
у которой нет телефона. Уилла Фергюсон.
Наверное.
Альфа-2, мне нужен адрес проживания
Серхио Сент-Карлоса.
Что это?
Старый трекер.
Подает сигнал в 90 метрах от ее устройства,
если работает. Никогда не работает.
Иногда работает, но обычно нет.
А ее телефон?
У нее нет телефона.
Стой, у нее есть телефон?
Да.
У тебя есть ее номер?
Нет. Но все знают, что у нее есть телефон.
Все знают, что у нее есть...
Почему она мне не сказала?
Может, не хотела тебя злить.
Ей запрещено иметь телефон!
Может, она не хотела тебя злить.
Я не злюсь. Меня уже ничего не злит.
Страшно?
- Нет. - Нет?
А должно быть.
Твой отец упоминал Стива Локджо?
Да.
Да?
Что он тебе говорил?
Что это он убил мою маму.
Клин клином вышибают.
Понял.
Всем готовить атаку.
Персонал готов!
Газ, газ!
Вперед!
Господи.
Биджи!
Что говорят?
Там Третья мировая война!
Встретимся в Genesis.
Они со мной, хорошо?
Помоги ему всё занести, встретимся наверху.
Не запри себя.
Внимание. Магазин закрыт. Помогайте! Давайте!
- Друг, есть зарядка? - Давай, помоги.
- Спасибо. Говоришь по-английски! - Мы закрываем.
- Спасибо. - Эй.
Есть 20 минут, чтобы отправить всех в церковь.
Ладно.
- Мне нужна твоя помощь. - Ладно.
Поднимись наверх и сделай мне одолжение.
Знаю, тебе не нравится туннель.
Тебе придется пойти со мной.
- Ладно. - Иди наверх, помоги им.
Эстебан, хорош говорить по телефону.
Иди в магазин и присматривай.
- Эстебан, vámonos! - Хватит болтать!
- Оставь телефон! - Я не с телефоном!
Чёрт побери!
- Я пытаюсь зарядить телефон! - Отнеси наверх!
- Видишь? - Подними.
- Проклятье! - Отнеси наверх!
Народ, всё должно быть чисто.
Боб...
Тут небезопасно. Иди за мной.
Деррик, выстрой их в коридоре!
Я буду в 24!
Что-то выигрываешь и что-то теряешь, Боб.
- Да. - Боб.
Успокойся.
Успокойся, дружище.
Да.
Спасибо, брат. Спасибо.
Вот.
Лучше в моей комнате. Не помешают.
Обри, оставь телефон. Иди на второй этаж.
- Мы их уводим. - Где твоя комната?
- Так? - Здесь?
- Эй, Боб. - Тут?
- Да? - Это все.
- Привет. - Народ, это Боб.
- Привет, Боб. - Бунтарь-гринго.
Все поздоровайтесь.
- Ладно. Джейкоб... - Отлично.
Ты должен пойти на второй этаж.
Мариселла, мы их уводим.
- Что? - Сейчас.
Да. Боб. Это Рейчел.
- Привет, Рейчел. - Это Боб,
- а это Лэндон, новенький. - Привет.
- Как дела? - Привет.
- Это тут? - Да.
Спасибо. Очень приятно.
Вот тут. За диваном.
Спасибо, братан.
Мэрайя. Мэдисон. Давайте.
- Брысь. - Ясно.
Ну же, это моя комната.
Спасибо, девочки.
Да. Ну же.
Ну же.
Чёрт.
Прости.
Ну же.
Ничего.
Давай, детка.
Включился.
Прошу, прошу.
«Проснись и пой».
Привет.
Привет, друг. Это опять я. Боб Фергюсон.
Не знаю, помнишь ли ты,
но мы уже говорили по телефону.
Кажется, было недопонимание.
Думаю, начало не задалось.
Я пытался узнать
место встречи с моей дочерью. Уиллой.
Так. Если не ответишь на «который час?»,
я не могу назвать место встречи.
Это ключевой завет
- революционного текста. - «Который час?»
Странно, что ты не знаешь.
Я не знаю, тот ли ты, кем называешься.
Ладно.
Слушай, может, я могу...
Может, я могу дать информацию,
а потом ты дашь мне информацию.
Мы просто поделимся информацией.
Меня зовут Боб Фергюсон.
Не знаю, слышал ли ты обо мне.
Я был членом «Френч 75».
Много лет.
Меня звали
«Пэт из гетто», «Ракетчик», вроде того.
Проблема в том,
что с тех пор я похерил свою память.
Я принимал наркотики и алкоголь 30 лет.
Я люблю наркотики и алкоголь,
и я клянусь своей жизнью
и жизнью своей дочери,
что не помню ответа на «который час?»
Мне нужно знать место встречи,
ты понимаешь?
- Мне это нужно. - Я понимаю.
- Ответь на вопрос: «Которой час?» - Твою мать!
Если не назовешь место встречи, клянусь богом,
я найду тебя
и засуну динамитную шашку
тебе в задницу.
Так, это звучит агрессивно.
Ты вторгаешься в мое пространство.
Вторгаюсь в пространство? Чувак,
какой ты вообще революционер?
Мы даже не в одном помещении.
- Мы говорим по телефону... - Рейчел...
- ...как мужчины! - ...уведем мальчиков...
- Не нужно кричать. - ...в другую комнату.
Это угроза моей безопасности. Звуковые триггеры.
Звуковые триггеры, сука.
Слушай, скажи мне кое-что.
Я хочу знать одну вещь.
Как тебя зовут? Назови мне свое имя.
- Меня зовут Камрад Джош. - Да.
Камрад Джош. Найди имя получше.
Во-первых, это смехотворное имя
для революционера.
Во-вторых, мне нужны твои координаты.
Я хочу знать, где ты. Где ты?
Я в безопасном месте, где-то между
украденной землей вабанаки
и украденной землей чумашей.
Ты невыносим. Ты...
Ты правда невыносим.
Революционеры так не делают.
Знаешь, как трудно с тобой говорить?
Знаешь, какую информацию я тебе даю?
Придирчивый мудак!
Вот ты кто, придирчивый мудак.
Знаешь, что я делаю с придирчивыми мудаками?
Я требую Грейхок 10.
- Ты сказал Грейхок 10? - Я требую
Грейхок 10. Ясно?
Немедленно позови к телефону старшего,
потому что я знаю, что он есть.
Я знаю, что он есть, Камрад Джош.
Да, я прыгаю через твою голову.
Высоко через твою голову. Ясно?
Сейчас же позови своего командира.
Потому что ты требуешь Грейхок 10?
Я требую Грейхок 10, Камрад Джош.
Подожди.
Чертов мудак. Я его прижал.
Я прижал его к стенке.
Он пипец какой придирчивый, Боб.
Придрался к одной фразе.
Козлы.
Прости за...
Я вывел их прямо на тебя.
Мне очень жаль за всё.
Мы сотни лет провели в засаде.
Ты ничего не сделал.
Не будь эгоистом.
Жизнь, чувак.
Жизнь!
Всегда какие-то мелкие детали.
Ладно. Иди вперед.
Джейкоб!
Уходим!
Ладно, народ.
Эсперанца.
Почему так долго? Боже мой!
Вы такие некомпетентные.
Чёрт! Быстрее!
Альфа-1, это Зулу.
Кто-то убегает вглубь здания.
Ищу Серхио Сент-Карлоса.
Мне нужно двигаться.
Будем ломать дверь. Нужны две машины.
Да. Кто это?
Да! Алло! Кто это?
- Кто это? - Кто там?
- Кто это? - Это Боб Фергюсон. Ты кто?
Мой брат.
- Кто это? - Это Таллирэнд.
Талли!
Талли, брат. Послушай меня.
Ты должен мне помочь. Уилла у них.
Ты же слышал? Мне надо...
- Мне нужно место встречи. - Ты должен
ответить на один вопрос, Пэт.
Нет, чувак. Прошу, не делай так со мной.
- Пэт. Не так быстро. - Я не помню...
- Ты должен это знать. - ...другие ответы.
Столько лет прошло.
- Ты должен знать. - Прошу тебя.
Какие киски мне нравятся?
Мексиканские бритые.
Ладно. Минутку.
Придурок. Он настоящий герой войны.
Место встречи – церковь Сестер Храброго Бобра.
Церковь Сестер Храброго Бобра. Я не...
Это то сооружение на холме?
Мне нужны точные координаты.
Минутку. Скажи ему, как доехать.
Извинись. Искренне.
Алло.
Привет, мудак! Давай мне координаты.
- Ладно. - Живо!
Ладно. Сестра Рошель на Олд-мишн-роуд...
- Олд-мишн. - ...Кроу-Крик-роуд.
Медленней, разборчиво.
Подгоните машину.
Сэнсэй!
- В Чупакабра-Хиллс. - Чупакабра-Хиллс.
И я формально попрошу прощения.
- Формально просишь прощения? - Да.
Какой был пароль, кстати?
Мудак.
«Времени не существует, но оно нами управляет».
Пошел ты, кретин!
Пошел ты! У тебя явно нет детей, придурок!
Эй! Я получил координаты.
Это Олд-мишн-роуд
до Кроу-Крик-роуд и Чупакабра-Хиллс.
- Пора уходить. - Точно. Идем.
Идем, у меня есть координаты.
Посмотри в окно, Боб.
- Что? - Осторожно. Посмотри в окно.
- Осторожно. - Чёрт.
Они здесь!
Чёрт побери, они... Чёрт.
О-Джи, магазин закрывается. Inquilinos ушли.
Будут стучать – ты всё знаешь.
Как они нас нашли?
Думаю, ты слишком много звонил.
Они отследили твой звонок.
Наверное, отследили твои звонки.
- Какой план? - Биджи!
- Какой план? - Я думаю.
- Это мое оружие? - Погоди.
- Биджи! Так. - Нужно уходить.
Ты отведешь его по крыше
к моей машине на Лэфэмс-элли. Вот ключи.
Отвезешь его – позвони. Латино Хит, за мной!
Нет, нет. Я с ними не пойду.
Я с ними не пойду. Я должен пойти с тобой.
Ты мне нужен. Прошу, сэнсэй.
Будь отважен, Боб.
И всё?
Отвага. Да.
Спасибо. Спасибо, сэнсэй.
Спасибо, сэнсэй! Спасибо!
Чёрт побери!
Сюда, Боб!
- Давай свои вещи! - Вот.
Мне плевать, что ты делаешь.
Мне нужен номер через десять секунд.
Я ничего не знаю.
Я похож на твоих родителей?
- Немного. - Давай мне номер
или встань с руками за спиной.
- У меня нет ее номера. - Встань.
Руки за спину.
В наручники. Увести его.
У меня он есть.
Теперь есть?
Говори.
Я думал, ты обрел здравый смысл.
Садись.
Назови номер.
Найдите «Хелло Китти».
Дай сюда.
Дай сюда!
Я спросила, есть ли у тебя телефон.
Ты посмотрела мне в лицо и соврала.
Я спасаю тебе жизнь. Ты понимаешь?
Больше мне не лги.
Это Альфа-2!
Телефон девушки едет на юг по 135.
Стоять!
Группа-1, уходим.
Ладно.
Чёрт.
- Биджи. - Сэнсэй,
твой друг упал с крыши, и его арестовали.
Что случилось?
Он упал с 13 метров на дерево.
Chota долбанула его тазером.
А моя винтовка?
Она у меня.
Ладно.
Встретимся в церкви Святого Сердца.
НЕ ВХОДИТЬ - НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Рошелль.
Ну, Деандра, что ты опять натворила?
Со мной дитя Уилла Фергюсон.
Она дочь Перфидии Беверли-Хиллз.
Я пришла к вам в час нужды
и отчаяния за укрытием.
Невероятно.
Я очень похожа на нее?
Нет. Не похожа.
Но похожа духом.
Поэтому ты риск для нас.
Дочь крысы – маленькая крыса.
И мы должны быть осторожны.
Умеешь готовить?
Да.
Мы не примем к себе никого,
кто не берет на себя ответственность
за свой вклад и дела.
Я могу работать за еду и отвечать за себя,
если вы об этом.
Я об этом.
Сестра Вокс, отведи мини Перфидию
в комнату Панчо Виллы.
Ладно.
Позволь тебе всё объяснить.
В общем, полотенца тут.
Ванная вон там.
Подушки, как видишь, тут.
И не спрашивай про Wi-Fi,
потому что у нас его нет.
Устраивайся как дома, Златовласка.
Что она знает?
Она думает, ее мать была героиней.
А мне...
Мне не хватило смелости сказать ей правду.
Я не смогла.
Перфидия Беверли-Хиллз –
проблема, которая продолжается.
Эта революция не нуждается в еще одной
Перфидии.
И так всё плохо.
Ты готова к борьбе больше, чем мы, Деандра.
Я устала от этой фигни много лет назад.
- Тим! - Элис, как поживаете?
Прекрасно. Спасибо.
- Хорошо выглядишь. Хочешь есть? - Спасибо.
Да. Но вообще-то,
кажется, я опаздываю.
- Лучше пойду. - Я могу сделать блинчики.
Заберешь, когда будешь уходить.
Блинчики из бананов?
Знаменитые банановые блинчики Элис?
Те самые.
Я знаю, они вас ждут.
Мне пора к ним.
Очень рад вас видеть, Элис.
И я тоже, Тим.
Входите!
Тим.
С Рождеством. Слава Святому Николаю.
С Рождеством.
- Как дела? - Хорошо.
Давно не виделись.
Да, рад встрече, Сэнди.
Ты знаешь Вирджила Трокмортона.
Вирджил из Отдела очистки и борьбы с обманом.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Ты знаешь Билла Десмонда из Уайтхолла.
Билл, рад встрече, с Рождеством.
И конечно же ты знаешь Роя Мора.
Генерал Пятого флота с Юго-запада.
Конечно. Доброе утро.
Садись.
Итак... в чём дело?
Чем вам помочь?
Ну, Тим,
до нас дошли тревожные слухи.
Мы вызвали тебя, чтобы ты всё прояснил.
Продолжит Билл. У него все подробности.
- Давай, Билл. - Хорошо.
Тим, сразу перейду к делу.
Есть неподтвержденное сообщение,
что у полковника Стивена Дж. Локджо
дочь смешанного происхождения.
Какого именно?
Мне тяжело об этом говорить, но...
Да.
Она черная.
Что ж,
будь это правдой, это большое открытие.
Билл, можно спросить, кто твой источник?
Да. Это входит в двойную проверку биографии.
В компьютерном файле оказались документы
о черной активистке по имени Киска из Джунглей.
Она сообщила об этом полицейскому 15 лет назад.
Пятнадцать лет назад.
Этот файл был там всё это время.
Нам повезло найти его.
Ну и где эта Киска?
Она давно мертва.
Киски больше нет.
Несколько дней назад
Локджо нанял охотника за головами
для похищения гражданского в Эль-Пасо.
Это проверял Аванти К. Знаешь его?
Я знаю Аванти. Хороший солдат.
Не отличный?
Прекрасный, но не чистокровный.
Это его маленькая грязная тайна.
Выдает себя за наполовину мексиканца,
но на самом деле он частично команч
или, может, эскимос.
Он прекрасный следопыт.
Он скажет, сколько было денег в кармане,
по следам ног, но он не чистокровный,
так что я бы не доверял.
Ну, что ж,
похоже, он достаточно хорош,
чтобы найти то, что искал Локджо.
Да.
Он нашел Говарда Соммервилла.
Он был во «Френч 75». У него подпольная дорога,
он привозит нелегалов с юга
в Бактан-Кросс на севере,
где он основал так называемый город-убежище.
Дает работу и жилье наркоторговцам и психопатам.
Еще у него пристрастие к травке.
Правда? Похоже, он отличный парень.
Потом мы узнали,
что Локджо отправил свою часть
в Бактан-Кросс
и провел облаву высшей категории
на ферме замороженной еды Chicken Lickin'.
О нет. У них вкусные наггетсы.
Что ж, может образоваться дефицит наггетсов.
Кроме того, владелец фермы
наш товарищ по Клубу путешественников
брат Берт Римхорн, и ему нужны его мексикашки.
Потом...
Облава в старшей школе, Тим.
Да.
В школе.
И теперь на улицах Бактан-Кросса
царит полный хаос.
И он отключил свой маячок слежения.
Простите, что прерываю, но я понимаю,
что вы, господа, хотите сказать.
Интересная цепочка событий.
Локджо ищет свою дочь-полукровку,
но знаем ли мы, где мамаша?
Интересно, что спросил.
Перфидия Беверли-Хиллз.
Пропала без вести. Была во «Френч 75».
Попала в программу защиты свидетелей
15 лет назад,
а потом исчезла.
Ее арестовал...
Полковник Стивен Дж. Локджо.
Агентство видело ее на Кубе или в Алжире,
по разным сообщениям.
Итак...
не очень заботливая мать.
И они называют дикарями нас.
Локджо испачкал свой член.
Ему нужно его отмыть.
Если он сможет найти девчонку,
то избавится от доказательств
и будет дальше выставлять нас дураками.
Что я, по-вашему, должен сделать, сэр?
Тим, учитывая твой опыт
в семейных делах, мы подумали...
Сделай всё чисто.
Чисто?
Так, чтобы можно было есть с пола.
Да. Настолько чисто.
Да, сэр.
Что ж, хорошо, господа.
Видимо, я еду на запад.
И пребудет с тобой Святой Николай.
Слава Святому Николаю!
У меня к тебе вопрос, ладно?
Ладно.
Она была крысой?
Да.
Отец сказал, она была героиней.
Эй, хватит биться головой.
Хватит биться головой.
Ладно.
Вы знаете свою фамилию?
Нет.
Назовите свою фамилию.
Бэтмен.
Бросьте. Мне нужна ваша фамилия.
Паркер. Питер Паркер.
- Питер Паркер. Слушай. - Да.
Это последний шанс.
Если не назовешь свою фамилию,
- добавлю новое обвинение. - Ладно.
Хватит меня изводить!
Паркер. Джим Паркер.
- Тебя зовут Джим Паркер? - Да.
Ладно, дата рождения?
Где-то в 80-х.
- В 80-х. - Да.
Идем. Твоя очередь.
Идем.
Вставай. Чёрт.
Садись.
М-р Джим Паркер, правильно?
Сорок два года.
Сэр, она измерит ваши показатели.
М-р Паркер.
М-р Паркер, послушайте.
У вас есть проблемы со здоровьем?
- Да. - М-р Паркер, смотрите на меня.
Боб. Можешь посмотреть на меня?
У вас диабет?
Да.
Вы вчера приняли инсулин?
Если вы плохой hombre,
обязательно принимайте инсулин. Так?
Офицер, этого не можем оформить.
Ему нужно в неотложку.
Спасибо, сэр. Хорошего дня.
- Привет, как дела? - Хорошо. У вас?
Хорошо, спасибо.
М-р Паркер, это ваша уборная.
Давайте проверим сахар.
Вы пойдете через уборную
прямо по коридору и направо к пожарному выходу.
Сейчас.
- Сейчас? - Сейчас.
Офицер, пройдете со мной подписать документы?
Боже!
Эй, Боб!
Сэнсэй, чувак! Брат!
Боже мой. Спасибо, сэнсэй.
Спасибо, брат. Спасибо!
Вот, держи.
Спасибо! Боже мой.
Ладно. Сделаем селфи.
Боже, у тебя...
- Что? - Вот.
Мы это сделали.
- Поехали отсюда. - Куда едем?
Церковь Сестер Храброго Бобра.
Чупакабра-Хиллс.
Заберем инициативу.
Сири, Церковь Сестер Храброго Бобра.
- Получаю маршрут... - Чупакабра-Хиллс.
- Чупакабра-Хиллс.
Ладно. Нечасто приходится спасать
человека из «75» два раза в день.
Рок-н-ролл!
- Да! - Поехали!
МАГАЗИН
- Еще? - Нет, сэр. Он тут.
Толстый мексиканец.
Сэр, я полковник Стив Локджо.
Со мной не шутят.
У вас информация для меня, говорите.
Я видел серый фургон, ехавший по Кроу-Крик-роуд.
- Кто в нём? - Не знаю.
Белый мужчина за рулем, черная девушка рядом.
Север.
Что на этих холмах?
Сестры Храброго Бобра.
Кто они?
Они растят травку. Монахини.
Это больная шутка над Богом?
Я не шучу.
Сколько там женщин?
Не знаю. Несколько. 10 или 20.
Оружие?
Думаю, они вегетарианки.
Парни, займемся своим делом.
Дельта-2, это Дельта-1. Нужны изображения.
Горный хребет в 10 км на северо-запад. Прием.
Руки, руки!
Свободен.
Подойди.
ПОЛЕВОЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОТЦОВСТВА
Если не совпадет, ты свободна.
Но если совпадет,
если будет прямая линия,
то у тебя проблемы.
Что это?
Твое будущее.
Сколько тебе лет?
Тебе 16 или 17. Одно из двух.
Есть парень?
Мне нечего вам сказать.
Ты слишком молода, так что нет.
Не отвечайте за меня.
Всё правильно.
Ты забрала ее из школы.
Нашла телефон. Уничтожила.
Но потом оставила ее
в каком-то вонючем монастыре?
Должно быть, это больно.
Помоги мне – я помогу тебе.
Сдай мне Пэта Калхуна...
Ракетчика, Пэта из гетто –
и я отпущу тебя домой,
и позволю спасти ту девчонку.
Ты же знаешь, что она у полковника?
Под «домом»
я подразумеваю тюрьму.
Ты ее изнасиловал?
Ты думаешь, что ты моя дочь?
Ты ее любил?
Отвечай!
Ты думаешь, что ты моя дочь?
Неважно, что покажет тест.
У меня есть отец, и это не ты.
Ты называешь его отцом?
Твоей матери его было мало.
А тебе будет достаточно?
Где он?
Клянусь, я не знаю. Не знаю.
Деандра, знаешь, сколько людей сидит тут
и клянется Богом,
что не знает?
«Клянусь Богом, я не знаю».
Клянусь Богом:
если ты знаешь, мы можем спасти эту девушку.
Она ничего не сделала, и я не знаю.
Я не знаю, где он.
Если бы я знала, я бы сказала.
Я не знаю, где он.
Что с тобой такое? Где он?
Спаси себя, иди в тюрьму,
я скажу полковнику, ты спасешь девчонку.
Это твои варианты. Все плохие,
но, возможно, ты можешь спасти свою жизнь.
Чтобы выглядеть лучше, нужно больше макияжа.
Идешь на танцы – приложи усилия.
Больше макияжа.
Почему футболка такая обтягивающая?
Я не гей, если ты об этом.
Я этого не говорила.
Я не гомосексуал.
Я этого не говорила, но у тебя высокие подошвы.
Ты такая всезнайка. Ты... Да.
Ты просто этакая принцесса, да?
Язвительная. Как твоя мать.
Твоя мать была такой, и я ее закопал.
Тебе трудно запомнить только что прочитанное?
Прямая линия – у меня проблемы.
Если нет – ты меня отпускаешь.
Я не могу быть твоей дочерью,
ведь я умею читать.
Заткнись!
Долбаная помесь!
Подгони машину. Посади ее туда.
Вот уж не думал, что этот урод
вернется за нами.
Я обленился. Потерял бдительность.
Думал, что если кто и войдет в ту дверь,
так это ее мать, а не этот мудак.
Увидит свою дочь, будет учить женским штучкам,
укладывать волосы...
будет мамой.
Я не могу укладывать ей волосы.
Знаешь?
Не знаю, как это делать.
Ну...
Не будь таким мрачным, Боб.
Не буду.
Я здесь.
Опусти, брат.
Ублюдок.
Вот и он.
Убери в рюкзак.
Значит, это конец пути?
Не для тебя.
Океанские волны.
Я оставлю тебя, Кемосабе.
- Что? - Дальше ты пешком.
- Пешком? - Да.
Ну вот.
Я поверну у заправки, приторможу,
а ты выпрыгни. Дальше я сам.
Отстегнись и приготовься.
- Выпрыгнуть. - Да.
Ладно.
- Знаешь, что такое свобода? - Что?
Бесстрашие.
Как у Тома Круза.
Ладно. Прыгай на счет четыре. Один...
Два...
Давай ствол!
Три...
Давай!
Четыре!
Тормози!
Давай! Четыре, Боб!
Четыре!
Вставай! Мы уезжаем.
Наверстываешь упущенное? Играешь с папочкой?
Я Рождественский путешественник!
Ты знаешь, что это такое?
Нет!
У меня высшее призвание.
Это почетнее, чем быть твоим отцом.
Контакт! Прямо впереди!
Если тебе интересно, я любил ее.
В жизни не видел ведьмы красивее.
- Заткнись. - Да, она была одержимой.
- Заткнись. - Она была безумной.
Как ты. В тебе это тоже есть.
Я учуял это в ней
и чую это в тебе.
Она была чертовой крысой.
Она была воином, воином за свободу!
Она боролась со слабыми!
Она была чертовой крысой!
Ты должна уважать свою мать и своего отца.
Глаза выколю.
Аванти.
Как успехи с поисками беглецов?
Нормально. Вы как?
Могло быть лучше.
Не одно, так другое.
Ты с этим согласен?
В общем...
Мне нужно избавиться от нее.
Кто это?
Подозреваемая в убийстве. Полукровка.
Связи с наркокартелями. По ней не будут скучать.
Это ребенок. Я этим не занимаюсь.
Дети всякое творят.
Почему сам не хочешь?
Не могу. Я занят. Кто может?
Попроси Эрика Гэрроу.
Не хочу просить Эрика Гэрроу.
Я заплачу вдвое больше, сделай это.
Мне плевать. Я не стану.
Ладно.
Знаешь 1776
в 8 км от Дель-Рио, рядом с Уолтерс-Лэндинг?
- Да. - Да.
Отвези ее к ним, плачу суточную ставку.
Хитрозадая.
У тебя никаких манер, чёрт побери!
Тебя плохо воспитывали!
Видишь?
Это всё твоя мать.
Давай в машину.
Пинайся сколько хочешь. Пинайся!
Пинайся!
Жаль, что всё так кончилось.
Будь у тебя хорошие манеры,
мы могли бы познакомиться получше.
Маленькая сучка.
Сучка.
Чертовы ведьмы...
Куда ты меня везешь, придурок?
Тебя кто-нибудь будет искать?
Я спросил, тебя кто-нибудь будет искать?
Да.
Они найдут меня и отхерачат тебя.
Чёрт. Ну же.
Чёрт!
Пригнись.
Так, поднимите футболку и развернитесь.
Положите руки на голову.
Ладно, за работу.
Не двигайтесь. Вы вооружены?
Нет, сэр.
Почему вы убегаете от нас?
Выдался долгий день, мэм.
Вы не видели мигалку?
Видел.
Что вы выбросили из машины?
Простите?
Что вы выбросили там из машины?
- Мусор. - Вы уверены?
- Да, мэм. - Вы выпивали?
- Да, парочку. - Парочку чего?
Пару банок пива.
Вот ты где.
Я тебя вижу.
Нашел тебя, подонок.
Быстрее, чертово корыто! Давай!
Что еще за придурок?
Что надо?
Это от Локджо?
Получили тело.
Понял.
Спасибо, ирокез.
Чёрт.
О нет. Нет.
Чёрт побери.
Чёрт!
Эй, придурок, что ты делаешь?
Краснокожий, ты меня слышишь.
Ты отупел из-за огненной воды.
Боже.
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"».
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"».
Зеленые...
Уилла!
Чёрт.
Прошу, прошу. Ладно.
Чёрт!
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"».
Что?
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"»!
Я не знаю, что ты...
Отвечай!
Уилла?
Уилла!
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"»!
Нет, нет, детка, это я. Уилла, это...
«"Зеленые просторы", "Деревенщина
из Беверли-Хиллз" и "Хутервилл-Джанкшн"»!
Ладно!
Это твой отец, Уилла!
«Уже не будут так важны». Посмотри на меня.
Кто ты?
Твой отец!
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Ты цела, детка? Всё хорошо?
Ты в порядке? Идем. В машину.
Поехали.
О господи.
Теперь всё хорошо.
Вы знаете черную активистку
по имени Перфидия Беверли-Хиллз?
Да.
Она была членом группы повстанцев
под названием «Френч 75»?
- Да. - Да.
Полковник Локджо,
у вас были с ней романтические отношения?
Господа,
я сталкивался с врагом лицом к лицу в бою.
И в темных переулках и мраке шпионажа.
Однажды меня изнасиловали наоборот.
Изнасиловали наоборот?
Вы не могли бы объяснить, как это устроено,
полковник Локджо?
Враг применил обманный маневр.
Меня одурманили.
Пока я был без сознания,
мой мозг не работал.
Но мое тело – да, и этим воспользовались.
Какие у вас доказательства?
Если вы были без сознания, то откуда знаете?
Я точно этого не знаю, но подозреваю.
Когда я очнулся, интимное место болело
и оставались следы взаимодействия.
Взаимодействия?
Думаю, она была воровкой спермы.
Демоном семени?
Верно.
Полковник Локджо,
с какой целью
враг изнасиловал бы вас наоборот?
Она увидела силу моего разума и тела.
Возжелала ее.
Поздравляю, Стив.
Вы Рождественский путешественник.
Батюшки. Спасибо, сэр.
Я покажу вам юго-западную штаб-квартиру.
- Да. - Пройдемся?
Да, сэр.
Первая остановка – ваш новый офис.
Ого!
Если правда, Сэнди,
в какой-то момент я подумал,
что меня не примут.
Локджо, вы большая удача для нас.
Само собой,
здесь вы можете чувствовать себя как дома,
устраивать встречи,
хранить личные вещи.
Мы хотим, чтобы члены клуба ощущали,
что у них есть дом вдали от дома,
в любое время суток.
Прекрасная идея.
Кабинет пустой, но вы обустройте его под себя.
Человека определяет его вкус, верно?
Действительно, сэр.
Вот мы и пришли.
Апартаменты 55.
Полюбуйтесь видом.
Только посмотрите!
- Можно? - Конечно.
Чёрт. Забыл ваши ключи.
Подождите, схожу за ними.
Да, сэр.
Я долгое время кое-что хранил
и хочу отдать это тебе.
Хорошо?
Я не отдал тебе это раньше, потому что...
Я не хотел подвергать тебя определенным вещам.
Я не хотел, чтобы тебя это
опечалило или сбило с толку.
Не знаю. Не знаю, чего я хотел. Я хотел...
Я хотел защитить тебя.
От проблем твоей матери.
От моих проблем.
Я просто хотел быть тем,
к кому ты приходишь за помощью, так?
Ну, тем...
клевым отцом, которому можно рассказывать всё.
Хотя я знал, что это невозможно.
Но я не хочу...
Я больше не хочу ни о чём тебе врать.
Я кое-что хранил у себя
несколько лет
и теперь хочу отдать это тебе.
В общем, я хочу поделиться этим,
и если ты хочешь увидеть, посмотри.
Хочешь это увидеть?
Я не знаю, что это, папа.
- Не знаешь, что это? - Нет.
Это письмо.
Это письмо от твоей мамы.
Письмо мне или тебе?
Тебе.
Хочешь прочитать его одна?
Давай.
Дорогая Шарлин,
привет с темной стороны.
Я не хочу шокировать тебя,
но я давно хотела написать тебе.
Я часто просыпаюсь и не могу поверить, как
и почему я оказалась там, где я сейчас.
Оторванная от моей семьи.
Я притворялась всю жизнь.
Я притворялась сильной,
притворялась мертвой.
После всей моей лжи для нас слишком поздно?
Ты счастлива?
У тебя есть любовь?
Что ты будешь делать, когда станешь старше?
Ты захочешь изменить мир, как хотела я?
Мы не смогли.
Но, может, ты сможешь.
Может, ты направишь этот мир в верное русло.
Я думаю о тебе каждый божий день,
каждый божий день.
Жаль, моих сил не хватило на нас обеих.
Я знаю, что однажды,
в подходящий и безопасный момент,
ты найдешь меня.
Пожалуйста, поцелуй за меня твоего папу.
Пэта из гетто.
Люблю, твоя мама Перфидия.
Как работает эта вспышка?
На лице не фокусируется.
Не знаю, как навести на свое лицо.
Проведи вверх, и там будет значок молнии.
И написано «включить и выключить автовспышку».
Нет.
Если нажмешь на...
Там маленький...
Справа внизу есть кружок.
Нажми.
Ладно. Или на задней стороне.
- QST, QST. - Нужно нажать на кружок.
Это N6EDG, Виски-сауэр в Окленде.
QST от Виски-сауэр в Окленде.
Они сказали «Окленд»?
Да.
Повторяю, проводятся рейды.
Место встречи протестующих – Парк Линкольна.
QST, это Виски-сауэр.
Всем собраться. N6EDG.
До Окленда три с половиной часа езды.
Да.
Ты в курсе, что это далеко?
И дождь идет.
Эй!
Будь осторожна.
Не буду.
БИТВА ЗА БИТВОЙ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев