Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
IMIGRAČNÁ ZÁCHYTNÁ STANICA OTAY MESA
HRANICA USA – MEXIKO
Odhadujeme, že je tam 250 až 275 ľudí. Ťažko povedať.
Kým tam prídeme, musíme byť nachystaní na 300 ľudí.
Do veľkého kamióna sa nám ich zmestí len 160.
- A to natesno. - Ako sardinky.
Natlačení telo na telo.
Najprv ženy a deti!
Kto sa nezmestí, pôjde peši, čo už.
Kto sa nezmestí, pobeží.
Náš exit je Via de la Amistad.
Tiahne sa na západ asi kilometer od 905-ky.
Čo máš v tej káre?
Domácke výbušniny,
mínomety, slzný plyn, čokoľvek chcete,
ale neviem, aký je plán.
- Potrebujem pokyny. - Dozvieš sa.
Plán mám.
Bude stačiť odviesť pozornosť, či treba niečo vyhodiť do vzduchu?
Urobíš šou, Pat.
Veď ideme vyhlásiť revolúciu.
Nech je to poriadne a oslnivé!
Ohúr ma!
Vojde druhý tím. Jasné?
Od severu na juh.
- Skvelé. - Dajte Patovi vysielačku.
Kamión po ulici Enrica Fermiho...
- Piaty kanál. - Rozumel!
Ide sa na vec! Stačilo rečí!
- Do toho! - Poďme!
Pozor!
Na kolená, akoby si šiel fajčiť!
Strážnik zaistený!
Vstávaj! Ruky hore!
Vstávajte! Na zem! Poďme!
Vstávaj!
Vstávaj, vojačik!
Skapal si a prišiel do pipkového neba. Nech ti vidím ruky!
Ako sa voláš, čurák?
Kapitán Steven J. Lockjaw.
Ja som Perfidia Beverly Hills a toto je vyhlásenie vojny.
Naprávame vaše krivdy, ty zmrd!
Vašou vinou vám v bruchu narástla armáda!
Mňa ste nečakali.
Môj odboj ste nečakali.
Odkaz je jasný.
Slobodné hranice, slobodné telá, slobodné rozhodnutia a žiadny strach!
Rozkošná...
Je ti to smiešne?
Postav sa!
Nie na nohy.
Určite nie na nohy!
Keď sa už hráme...
postav ho!
Postav!
Postav ho!
Rýchlo!
Rýchlo, ale opatrne!
Opatrne! Potlačte sa!
Doriti!
Pohyb!
Hore!
Šikovný!
Takže ty rád zatváraš ľudí?
Na kolená!
Hneď!
Poďme!
Nasaď si to!
No tak!
Postav sa!
Ruky hore! Vtáka tiež!
Drž ho!
Von!
Pat!
Tu Pat!
Prásk bum bác, zlato!
Rozumel!
Poďme!
Vyhlasujem vojnu, ty zmrd!
Čoskoro si ťa nájdem.
Nie ak ťa nájdem prvá, mamrd!
Sme politická organizácia oslobodená od očí,
uší a najmä zbraní imperialistického štátu
a tohto fašistického režimu!
Ste politickí väzni oddielu French 75!
Zajala vás skupina French 75!
Srať na fízlov!
Vy zmrdi!
Počkaj!
- Prestaň! - Doriti!
Kde berieš tú energiu?
Dnes si Pat z Geta? Máš to rád čierne?
Čo či mám rád?
Páčia sa mu černošky?
Jasné, že mám rád černošky!
Poďme páliť!
Čo tu asi robím?
- Ja rád černošky! - Ja ťa ľúbim, aj ty mňa?
Ľúbim ťa.
Ukľudni sa, kurva!
Čo teraz robím,
je uzavretý obvod
na odstránenie statickej elektriny.
A toto tu...
je šunt. Vidíš?
Hej.
A tu je rozbuška.
Toto tu.
Musíš tam mať ten bočník,
keď budeš vchádzať na súd, jasné?
Tu je hlavná nálož,
tu máš telefón.
Neprestávaj! Telefón vidím.
Najprv si zapneš telefón bez...
bez pripevnenej rozbušky, aby si omylom neodpálila nálož.
A potom...
A potom si dáš ruky sem, však?
A potom si tými rukami rozbušku...
hodíš do obvodu...
Senátor Wilson, toto je varovanie!
Do kancelárie sme vám nastražili bombu.
Varovali sme vás pred zákazom interrupcií, ale vy nepočúvate!
Takže ja a moje sestry v núdzi zasahujeme.
S úctou Perfidia Beverly Hills, ty zmrd!
Jediný spôsob je revolucionárske násilie.
Nestačí voliť. Nestačí sa vyrovnať.
Už žiadne motivačné sračky! Každý bude platiť!
Neobťažuj sa hľadať French 75!
My nájdeme teba.
- Môžeme? - Hej.
Tak fajn. Poďme!
Bejby?
Zatrtkajme si, kým to buchne!
- Prosím! - Musíme ísť!
No tak!
- Zamrdajme si! - Nie, poď!
Buchne to o dve minúty!
Všetkých!
Normálne pracujúca beloška.
Rob, čo vieš!
JEDNA BITKA ZA DRUHOU
Máme dve bomby na dvoch miestach tri bloky od seba.
Mae West dokončí prvú v administratívnej budove.
Ja a Perfidia si vezmeme súd.
Bomby sú nastražené.
Odpálime ich diaľkovo o 19:00.
Od toho momentu to bude jedna bitka za druhou.
Čo mám urobiť?
To najhoršie, čo vieš.
Vyhoď si do vzduchu, čo chceš, mne je to jedno.
Chcem svoju čiapku!
A svoju zbraň.
Ak chceš toto robiť ďalej,
prídeš o 23:00 do Primrose Path.
Môžeme pomaly?
Chcem sa vyzuť.
Buď...
ticho!
Pustíš ma, však?
Áno, madam!
No kurva!
Cítim sa ako Tony Montana!
Kurva!
- Áno - Katarzné!
Táto kunda tuná...
- Tá? - Načo je?
- Vojna! - Na srandu?
Kunda nie je na srandu. Toto je sranda!
Zbrane sú sranda!
Kunda je hotová zbraň!
Vieš...
Vidím.
Belošská, ignorantská, hajzelská korporátna kultúra,
ktorej jediným cieľom je zdokonaľovať reklamu.
Nebudem sa brzdiť. Ak bude ku mne iný, keď vytlačím toho spratka von,
budeme mať problém. Zabijem ho.
Prestaň!
Zabijem ho na smrť!
Než si to zliznem!
Drbe ti?
Akoby ani nevedela, že je tehotná.
Nehodíš sa k mojej dcére.
Ja?
Ty.
A to je sila.
Ona pochádza z dlhého rodu revolucionárov.
A ty vyzeráš byť stratený.
Ona je v pohybe, ty si domased.
Čo si počneš s tým dieťaťom?
Chcem byť videná a milovaná...
Nosila som ju 9 mesiacov!
A on si tu teraz pochoduje celý deň ako v extáze.
Akoby bola jeho jediná!
Ja už neexistujem! Som preňho inventár.
A niekedy mi z toho šibe...
Čo žiarlim na vlastné decko?
Necítim sa videná. Ani milovaná.
Som špatná a bolia ma bradavky!
Sotva mi už ide mlieko.
Nie som okej!
Kam si myslíš, že ideš?
- Kam ideš? - Prestaň!
Pôjdem si, kam chcem.
Nevieš, že teraz sme rodina?
Už to nemusíš robiť.
Dávam na prvé miesto seba. A toho sa bojíš.
Teraz máme ju.
Chápeš to, však?
Dávam prednosť sebe a odmietam tvoju rutinu!
Bože, že rutinu! Prestaneš s tými kravinami?
Teraz sme rodina, preboha!
Máš sa o ňu starať!
Kam chceš ísť?
To nič, bábo.
To nič.
Mám nové vedomie.
Nové vedomie?
Hej.
Nie som tvoj cecok.
Nie som tvoja matka.
Chceš mať nado mnou moc pre to isté, pre čo chceš moc nad svetom.
Ty...
a tvoje rúcajúce sa mužské ego nikdy neurobíte túto revolúciu tak ako ja!
Takže padám!
Urob revolúciu, bejby! Len choď!
Máte malé?
Hej.
Pohlavie?
Je to dievčatko.
Ako sa volá?
Charlene.
To znie ako černošské meno.
Páčia sa vám černošky?
Ja ich milujem!
Milujem!
Kľakni si!
Hneď!
Zobáky na zem!
Volám sa Junglepussy.
Takto vyzerá moc.
Vidíte mi do tváre?
Toto je hotový Vabank!
Nechcem vás!
Chcem len vaše prachy.
Vaše prachy zaplatia moje strelivo, moje zásoby,
moju dopravu, môj dynamit, moje posolstvo!
Takto vyzerá černošská sila!
Vidíte mi tvár?
Pozrite sa!
Som French 75!
Nehýb sa!
Nehýb sa, kurva!
Tak už sa nehýb, chlape!
Toto oddelenie nerobí žiadne láskavosti, už vôbec nie černoškám.
Si minimálne vrahyňa.
Odsedíš si 30, 40 rokov.
Škoda, že nepoznáš nikoho vplyvného.
Môžeš ma zachrániť.
Lebo ma miluješ.
Áno.
A nemôžeš bezo mňa žiť.
Objímeš ma?
Môžem ti dať objatie...
federálnej vlády.
Povieš mi ich mená, a kde sú.
To nie!
Mená, inak ideš do basy.
Slečna Minnie, máte autosedačku?
Nemáme.
Vyrobil som také dva skenery.
Tento hrá melódiu A, tento melódiu B.
Spustia sa 200 – 250 metrov od seba,
nájdu sa a zahrajú hlavnú melódiu.
Ak ho niekto má, obaja poznáte melódiu, nájdete sa.
Je to zariadenie dôvery.
Základné pravidlo je: ak narazíš na niekoho, kto ho má,
ver mu na život a na smrť. Nerozdávam ich hocikomu.
- Asi je hladná. - Kde sú uteráky?
Tu sú.
Dobre. Čo je?
Viem. Už ideme!
Ak potrebuješ mobil, tak 1G.
Analógové siete už neprehľadávajú.
Ale žiadne iné telefóny!
Ak budú veže fungovať, všetci sa nájdeme.
Zapamätaj si všetko v tejto obálke.
Potom ju spáľ.
Nepôjdeš rovno do Baktan Crossu.
Najprv do Denveru. Tam pobudneš týždeň.
V Denveri narafič falošné stopy.
Keď to urobíš a bude čisto, môžeš ísť do Baktan Crossu.
Toto sú nové mená a rodné čísla.
Kto teda sme?
Ste Bob a Willa Fergusonovci.
Matka a syn, minulý mesiac zomreli.
Takže sme akože mŕtvoly?
Dá sa to tak povedať,
ale ak to neurobíme, bude oveľa viac mŕtvol.
Nejde iba o nás. Je to väčšie ako ja a ty.
- Väčšie ako praví Fergusonovci. - Pohnite si!
Hej!
Vitaj na svete, Bob!
No tak! Mysli!
Jasné! Hej.
Musím ísť. Prepáčte, dobre?
- Ja viem. - Prepáčte!
Naozaj ju nenecháš s nami?
Musím ísť!
Dávaj si pozor! Božemôj!
Na! Podrž ju!
Daj!
Poď, maličká!
Pozor na hlavičku!
Dobre.
- Mám ťa rád. - Aj ja teba.
- Dávaj si pozor! - Opatruj sa!
Domov, sladký domov!
Už sme to prebrali, ale tak ešte raz.
Žiadny kontakt s Josie, ani s Mačičkami,
ani bývalými parťákmi,
s rodinou, ani kamošmi.
Žiadne trestné činy!
A keď vás vyzveme, budete svedčiť.
Najprv si nájdete prácu.
Budete platiť účty.
- V pohode? - Vitajte v mainstreamovej Amerike.
Každá revolúcia sa začína bojom s démonmi,
ale tí blbci sa nakoniec pobijú medzi sebou.
- Ruky hore! - Je vzadu!
Ruky hore, vyššie!
Za odvahu v službe
a vydanie revolucionárskej skupiny French 75 spravodlivosti...
udeľujeme Stevenovi J. Lockjawovi...
Bedford-Forrestovu čestnú medailu.
TÁTO ŠUŠKA NENARÁSTLA PRE TEBA
O 16 rokov...
sa svet zmenil len málo.
Nedýchaš.
Tak ešte raz!
Dejepisárska trieda?
Dúfam, že učíte tie správne dejiny.
Lincoln.
Máte tu velikánov, čo?
Áno.
Aké mal úmysly?
Tam máte Teddyho Roosevelta...
Snáď učíte aj o Filipínach...
Zatiaľ nie do detailov,
ale nič nevynecháme.
Správne, treba hovoriť pravdu.
A tu máte Veľkého čarodeja?
Pána Benjamina Franklina.
Praotca.
Zasraného otrokára!
To tu nemôžete.
Všade samý otrokár!
No, celkovo...
ak sa mám vyjadriť,
Wille sa naozaj darí.
Je to sebavedomá líderka,
snaží sa,
vidno, že chce byť dobrá študentka, viete?
Každý deň príde pripravená, plná energie.
Ostatní ju obdivujú...
Čo vám je?
Ak mi je do plaču, sú to...
slzy šťastia.
Vidím, že ste dojatý.
Neviem...
Willa vyrastala bez mamy.
Zomrela, keď bola malá.
Aha.
Willa ju nepoznala?
Nie.
To je pre dievča ťažké.
Pane, prišiel za vami poručík Skinner.
O čo ide, Skinner?
Pane, vedúci pokroku má rozkaz hovoriť s vami.
Odlietate o 18:00, pane.
Viete, o čo ide, Skinner?
- Nie... - Ja viem.
To je všetko, poručík.
Vitajte, plukovník! Poďte za mnou.
Odkážte mojej žene, že hneď som dole.
Plukovník Lockjaw, vitajte!
Sandy, rád vás vidím.
Toto je Virgil Throckmorton. Virgil, plukovník Steve Lockjaw.
- Ako sa máte? - Teší ma.
Prepáčte za tú špionáž pri zadnom vchode.
Moja dcéra sa vydáva, všetci sú nahodení. Tak aby vám nebolo trápne.
Úplne chápem, pane.
Sadnite si!
Pozdravuje vás Shane Mitchell.
To zviera! Ešte furt stavia garáž?
Projekt bez konca!
Určite ju dokončí. Pozdravte ho!
- Iste! - Vďaka!
- Aká bola cesta z Rio Duarte? - Dobrá.
- Urobili ste tam kus roboty. - Ďakujem.
Každý deň boj zblízka s nekontrolovanou migráciou, však?
- Áno, pane. - Áno.
„Ak chcete zachrániť planétu, začnite imigrantmi.“
Presne tak, pane.
To ste povedali vy.
Pred pár rokmi po Skalopníku.
Vraj sme vás zaujali.
Áno, pane.
Je vám cťou byť kandidátom do nášho klubu?
Veľmi veľkou cťou, pane.
Steve, kedysi sme...
ponúkli členstvo niektorým členom armády.
Ich taktické skúsenosti z bojového poľa sa ukázali byť užitočné.
Náš cieľ a váš cieľ sú rovnaké.
Nájsť nebezpečných bláznov, hejterov a vagabundov a zastaviť ich.
Už žiadni pomätenci!
Neviem, či ste počuli,
ale Jim Kringle nás opustil.
Počul som.
Takže máme voľné miesto.
Plukovník,
snáď nebudem neskromný, keď poviem, že vstup do Klubu vianočných dobrodruhov
znamená, že ste nadradený človek.
Nie ten najlepší, ani najinteligentnejší,
ani najsofistikovanejší, ani najmúdrejší.
Len proste nadradený iným ľuďom
a nebudete mať nedostatok hojnosti ani priateľov.
Zodpovedáme sa len sebe, máme slobodu rozhodovania
a nezdržiavame sa byrokraciou.
Riadime sa zlatým pravidlom
v spoločnosti podobne zmýšľajúcich mužov a žien,
odhodlaných urobiť svet bezpečným a čistým.
Čo by ste povedali, keby vás obvinili, že ste sa spreneverili rasovej čistote?
Že je to klamár, čo nemá miesto v spoločnosti.
Alebo na tejto planéte.
Žijete s manželkou?
Nie, pane.
Boli ste niekedy u odborníka na duševné zdravie?
Nie, pane.
Mali ste niekedy dlhy alebo exekúcie?
Raz som si kúpil vodný skúter.
Nové prevedenie Hummingbirda Whisperdoo 238.
Model Dynamite Dolphin 335. Bol pokazený.
Nezaplatil som ho. Urobil by som to znova. Nič neľutujem.
Už ste sa niekedy vedome podieľali na protištátnom terorizme?
Nie, pane.
Mali ste niekedy medzirasový vzťah?
Nie, pane.
A ste nežid narodený v Amerike?
Áno, pane.
Aby sme sa vyhli nedorozumeniu,
v procese iniciácie požadujeme utajenosť,
aby sme posúdili, či ste seriózny a nesebecký. Chápete?
A aby sme o vás mohli hlasovať,
musíte sa podrobiť skúmaniu zraniteľných bodov.
Či nemáte problematický charakter.
Čo by mohol byť problém?
Neviem. Čo?
Absolútne nič.
Chceme vedieť, s kým máme do činenia.
Iste.
Dvojitá lustrácia yankeeovskej bieloby je completum.
Ak máte pochybnosti o svojej spôsobilosti, či už telesnej, alebo povahovej,
na člena Klubu vianočných dobrodruhov,
teraz máte príležitosť ich vysloviť.
Chcete odstúpiť?
Nie, pane.
Podrobíte sa skúmaniu?
Áno, podrobím.
Tak dobre.
So Sandym musíme ísť rozkrojiť tortu.
Blahoželám vám k dcérinej svadbe.
Ďakujem. Ozveme sa vám.
Ďakujem.
- Steve! - Ďakujem, Sandy.
Vidieť, aké prehnité je celé toto trápne divadlo.
Tento nóbl experiment autonómie.
Kúpený a predaný miliardármi. Davosákmi.
Otvorenými rasistami, posratými nacistami Zvonovej krivky.
Demokracia ide spinkať, súdruhovia. Dobrú noc!
Máte pocit, že vám eroduje myseľ? Dobre.
B-Q-W-5-L-P-A, môžete!
Deje sa to v teréne koordinovanou snahou
a strategickými líniami odboja...
každý deň prostredníctvom tímovej práce
priamo pred očami kapitalistických vladárov,
ktorí vám aj v tejto chvíli vyciciavajú hodnoty zo života.
Počúvam?
Podľa vás sme na Facebooku?
Vybojuje sa to na Instagrame?
Alebo niekde za nejakým heštegom?
Asi nie.
A nezabúdajte, že toto je národ, čo poskytuje azyl.
Nedá sa to oddeliť.
Sú toho súčasťou. Nie sú...
Čo, kurva?
„QST! Všetkým azylovým staniciam!
„Cap je vo vetre.
„Opakujem, Cap je vo vetre.
„Vykonajte plán Prásk bum bác!
„Opakujem, plán Prásk bum bác!
„Opakujem, vykonajte plán Prásk bum bác!“
QST!
Všetkým azylovým staniciam!
Cap je vo vetre. Opakujem, Cap je vo vetre.
Vykonajte plán Prásk bum bác!
Opakujem, plán Prásk bum bác!
Tak čo? Máš môjho chlapa?
Dôkazy v aute?
- Nie. - Nie?
No poď, grázel.
Howard Sommerville.
- Ako? - Dobre.
French 75.
Odboj.
Biely Kojot?
Cap?
Úlohu ste si spravili.
Dobre. Poobzeraj sa tu. Precíť to!
Potrebuješ niečo?
- Nie. - Napiť?
Nie.
Ešte žiješ, to je dobré znamenie.
- Asi áno. - Hej.
Vieš, prečo ešte žiješ?
- Povedzte! - Poviem.
Chcem vedieť, kde je malá Charlene,
ako sa volá, kde býva.
Chcem vedieť, kde býva Rakeťák.
Ako sa on volá.
Pat z Geta!
Dobre. Budem spolupracovať.
Volajú sa Fred Flintstone a Pippi Dlhá Pančucha
a bývajú v Alfe Centauri.
Vtipné!
Sedí s putami v kontajneri a ešte vtipkuje!
Nebojím sa!
To sa cení.
Ani ja by som sa na tvojom mieste nebál.
Ale či ani tvoja sestra?
Ako sa volá?
Pamela.
Vtipy došli?
Ako sa volajú a kde bývajú?
Volajú sa Bob a Willa Fergusonovci a žijú v Baktan Crosse.
Baktan Cross.
Vymysli zámienku, aby nás tam nasadili.
- Drogy a tacos. - Jasné!
A zisti, kde sa zhromažďujú,
kde čilujú tínedžeri.
Rozkaz!
Shep!
Shep! K nohe!
Kde si bol? K nohe!
No ako?
Shep!
Páni, toto je operácia Opätok.
Miesto operácie Baktan Cross.
Útočisko tisícov mexikáncov.
Máme rozkaz zadržať dvoch jedincov.
Dospelého muža Boba Fergusona.
Jeho dcéru, 16-ročnú Willu Fergusonovú.
Muža do vreca. Ženu zadržať živú.
Nové info! Ples na strednej škole o 18:00.
Všetky ročníky.
Rozdelíme sa na dva tímy.
Prvý tím pôjde do školy.
Druhý do domu so mnou.
Dobrý večer, páni! Špeciálny agent Toejam.
Náš cieľ je Rimhornova farma Kury z Rúry.
Podľa informácií je farma Kury z Rúry zásterka pre bujnú distribúciu heroínu.
Vojaci, váš hlavný cieľ je zaistiť farmu Kury z Rúry
s cieľom rozbiť miestnu distribúciu heroínu.
Miestna polícia, vy zase zaistíte Blatskiho autoservis,
Ralibertovu mexickú reštauráciu na Starej kalifornskej,
Tiburónov stánok s tacos v obchodnom centre
a pumpu na Boilerovej.
Sme v meste, čo poskytuje útočisko tisícom mexikáncov.
Miestne obyvateľstvo bude sympatizovať
a podporovať zločinecké skupiny, na ktoré sme sa zamerali.
Ďakujem.
Máš opicu a prišiel si o tretej v noci.
Kde si bol?
Čo? Ani to nie je teplé!
Kde si bol?
No bol som...
Povedal som ti to predsa.
Spýtala si sa, povedal som ti.
Bol som vo Vidieckom dome s našou starou kapelou.
Pamätáš si ich?
Naša kapela Blok za normálom. Pamätáš si Alberta?
Hej.
Tak Albert nakúpil staré vybavenie zo starého štúdia kapely Steely Dan,
lebo chcel taký ten vintage...
taký praskajúci elektrónkový zvuk.
Nič také už nepotrebuješ.
Stačí počítačový program.
- Len klikneš na... - Ako si prišiel domov?
Čo tým myslíš?
- Ako si sa dostal domov? - Autom.
Šoféroval si?
Čo si, moja pestúnka, či čo?
- Áno! - Viem jazdiť pod vplyvom!
Viem, čo robím.
- Nevypil som veľa. - Ocko!
Čo?
Nechcem byť tvoja pestúnka! Báť sa, či si to nenapikoval do stĺpa!
- Nenapikoval... - Toto som nechcela!
Proste mi rozdali také kocky!
- Karty, zlatko! - Čo?
Kocky sa nerozdávajú. Ale karty.
Naser si, Bob, dobre?
Dospej už!
Páči sa mi, ako si stojíš za svojím.
Som na teba hrdý.
Ale to, ako sa niekedy rozprávaš s otcom...
Vieš čo, správne!
Vždy mi povedz, čo si myslíš!
Nič mi nezatajuj!
Čo ti vlastne je?
Musím si to len zapamätať.
A niekedy to poseriem.
Kto je to?
No kto?
Len kamoši.
A jazdia na krikľavom aute...
a trochu nahlas, nemyslíš?
Je to len auto.
- A ty si im to dovolila? - Áno.
- Aby sem prišli? - Áno.
Kto je ten s namaľovanými perami?
- Bobo. - Bobo.
- To je on, ona či oni? - Ocko!
Je v tranzícii? Nech viem...
Je nebinárny.
Len chcem byť slušný.
Nič ťažké. Oni, ich!
A kto je ten šašo, čo klope?
Asi Bluto.
Len tak si sem prídu?
- Áno! - Dobre.
S ním ideš na ples?
Je to kamoš!
Bez toho s kamošom nikam nejdeš!
Zober si to!
- Daj si to do vrecka. - Nechcem!
- Daj si to do podväzkov, či čo to máš! - Do podväzkov?
- Čo chceš, kámo? - Čauko, ako?
V pohode?
Len idem po Willu.
Aj druhým tak mlátiš do dverí?
Sekundu, kámo!
Tak máš kabelku?
O tom nediskutujem! Daj si to do kabelky!
Nikto po tebe nejde, Bob.
To si myslíš ty.
Tak ako? Ste v pohode?
- Čilujete? - Hej.
Idete si zatrsať?
Super.
Čokoľvek jej urobíš, ja urobím to isté celej tvojej rodine.
- Neseriem sa! - Čože?
- Ocko! - Len vravím.
Zhovárame sa o slobode.
Sloboda je zvláštna vec. Keď ju máš,
nevážiš si ju, a keď o ňu prídeš, je preč.
Proste preč!
V rúre je quinoa s lupienkami,
- nenechaj ju zapnutú. - Jasné!
- Bav sa, kámo! - Fajn.
Super!
Pusti ho!
Nie ty!
Ale ona. Ty nastúp!
Povedz to!
Povedz to, zlatko!
Ľúbim ťa, Bob!
Aj ja teba.
Exoti!
- Máte nabíjačku? Vybil sa mi mobil. - Super sukňa!
- Vďaka! Super šaty. - Vďaka.
Fotrík to hrotí.
Je paranoidný.
Pri tenisovom kurte.
Kto má to video?
A to nie je to najlepšie.
A doslova ho ovracala.
Myslíte, že niekto to natočil?
Poďme za Tomom a Ronom.
Neboj sa!
Dobre? Teraz to poviem.
Zelené polia, Vidiečania z Beverly Hills a Hootervillská križovatka!
Tak odpovedz!
Zelené polia, Vidiečania z Beverly Hills a Hootervillská križovatka!
Viac nebudú mať význam.
A ženám bude jedno, či Dick zastrčil do Jane v Hľadaní zajtrajška.
Lebo černosi budú v uliciach...
Hľadať svetlejší deň.
Revolúcia sa nebude vysielať.
Ocko mi vravel, že mám veriť každému, kto mi to povie.
Teraz musíš.
Lebo máš problém, Willa.
Bol vyslaný signál SOS. Pomôžem ti.
Ale musíme ísť hneď teraz.
Poznala som tvoju mamu aj otca.
Asi máš otázky a neskôr ti odpoviem, ale teraz musíme ísť. Pôjdeš?
- Kam? - Kamkoľvek.
Dobre. Budeš sa ma držať a urobíš, čo ti poviem.
- Rozumieš? - Áno.
- Máš telefón? - Nie.
Dobre. Tak poďme!
A čo ocko?
Vie, čo robiť. Má výcvik.
Dokelu! Poď!
Rýchlo!
Choď!
1-3-echo, 1-3-delta! Svetlá, hudba!
Nech sa zoskupia v strede telocvične.
Nič sa nedeje. Len sa chceme porozprávať.
Počúvajte! Vstaňte a všetci poďte do stredu!
BITKA O ALŽÍR
- Poznáš Willu Fergusonovú? - Nie.
Poznáš Willu Fergusonovú?
„Až potom vyradíme skutočného nepriateľa.“
„Národnú osloboditeľskú armádu.“
No?
Bob?
Kto je tam?
Máme problémy. A cesta je neprejazdná.
Počkať, kto je tam?
Kto je tam?
Potrebujem heslo, Bob.
A kurva!
Nepamätám si to blbé heslo,
lebo som troška zhulený.
A sú to už roky, tak mi trochu pomôž!
Tak sa zamysli!
Jasné.
Slnko! Slnko...
Mysli!
Slnko vychádza na západe.
Tak?
Areál vyprázdnili a Capa vzali.
Cap je Howard Sommerville, takže vzali jeho.
Buď ho odviedli, alebo zabili. Čo sa deje?
Odviedli. Včera. A zhoršuje sa to.
Kladivo je v pohybe a na ceste do Baktan Crossu.
Steve Lockjaw, doriti?
Čo kurva...
Ako to môže byť horšie?
Je poplach, Bob!
Nič nie je bezpečné. Všetko je zlé.
Nikto nie je mimo podozrenia.
Nie, počkaj! Dobre?
Moja dcéra práve odišla z domu.
Nie je doma, tak mi povedz viac!
Willa je v bezpečí. Vzala ju Lady Šampus. Je v bezpečí.
Dobre, nech to tak zostane.
Miesta zrazu sú rovnaké ako odjakživa.
- Uvidíme sa. - Uvidíme...
Kde je ten zraz?
Kde je... haló?
Kde je to miesto zrazu? Haló!
Kurva!
Dobre, Bob.
Žiadnu paniku!
Len žiadnu paniku, Bob!
Nezosyp sa!
Hlavne nebuď paranoidný!
Nebuď paranoidný a rob, čo treba!
Takže prvý krok!
Vchod vpravo!
Prvá prehliadka hotová. Vzadu čisté.
Čisto!
Kuchyňa!
Obývačka!
Dozadu!
Mám tunel!
Dofrasa! Čo myslíš?
Je to bombový útočník.
Plyn!
Kryt!
Nie!
ODVAHA, ÚCTA, ČESŤ
NINDŽA AKADÉMIA SERGIA ST. CARLOSA
Budíček!
Mihni brvou!
Dobré ráno!
Na hodinách nie sú ručičky.
Prečo?
Lebo ich netreba.
Koľko je hodín?
Doriti! To si nepamätám.
Kašlime teraz na heslá.
Tu Bob Ferguson. Práve ste mi volali domov.
Tak k veci! Potrebujem miesto zrazu!
Koľko je hodín?
Pozri, Steve Lockjaw mi vtrhol do domu.
Stratila sa mi dcéra.
Tu Bob Ferguson, rozumieš?
Nepamätám si...
Nepamätám si tie blbé heslá!
Tak mi povedz, kde je miesto zrazu!
Musíš mi povedať, koľko je hodín.
Ty zmrd, chceš so mnou vydrbať?
So mnou, ty zmrd? Vy ste volali mne!
Tu Bob Ferguson, chápeš?
Niekto z French 75 mi práve volal domov!
„Koľko je hodín“ je kľúčová otázka celého hnutia!
- Naštudovať si texty je základ. - Nepamätám si tie blbé heslá!
Pamätám si ich sotva polovicu a toto číslo, čo je hotový zázrak!
Tak ma neser a daj mi to miesto zrazu!
Možno si si mal lepšie naštudovať povstalecké texty.
Vy ste zavolali mne!
Chápeš, ty retard?
Vy mne! Musím nájsť dcéru!
Tak zavolaj, keď budeš vedieť, koľko je hodín.
Ty si...
Ty si mi položil, ty sprostý liberálny čurák?
Ty...
Všetci, poďme!
Reina?
V práci.
Aké?
Prečo si myslíš?
Vydrž!
Pomôžem vám?
Bob! Ferguson.
Potrebujem tvoju pomoc, sensei.
Potrebujem pomoc!
Si ešte tam? Kedy končíš?
Zavolaj Mariselle, že už idem.
Som takmer v aute.
Áno. Zavolám Esperanze a potom tebe.
Čau!
Bob! Musíme ísť.
Potrebujem zbraň! A ty tu máš len nunčaky.
Kde splaším zbraň?
Doriti!
- Čo sa deje? - MKU!
MKU, sú všade!
Aké MKU?
Vtrhli mi do domu.
Idú po mne a Wille.
V tomto momente!
To je heavy metal, kámo.
A kde je?
Neviem, musím si nabiť telefón.
Tu máš môj.
Ten vystopujú. Potrebujem svoj.
Tak si ho nabiješ u mňa. Poď!
U teba?
- Áno. - Máš doma zbraň?
Zoženiem ti.
- Máš? - Áno.
Práve robia veľkú raziu.
Musím to riešiť.
- Tak poďme ku mne! - Ideme k tebe.
Tam si nabijem telefón.
- Máš tam zbraň. - Bob!
- Čo? - Nestúpaj na tatami!
Počúvaj!
Dýchaj!
Upokoj sa!
Morské vlny.
Tak poď!
Poď, ideme spolu.
Je to u mňa teraz na štýl latino Harriet Tubmanovej.
Všetko poctivo, od srdca, žiadne prachy.
Použi môj telefón!
Nie! Vystopujú ho.
Stopujú všetky hovory.
Načo tie brýle?
S Willinou mamou sme narobili kopec hovadín.
Boli sme v skupine French 75.
Ju dostali a idú po nás.
Doriti!
Si zlý hombre, Bob!
Sadaj!
Som agent Danvers, ako sa máš?
Skvele.
Ako sa voláš?
Bluto.
Bluto! Teší ma.
Môžem si pozrieť tvoj telefón? Odomkni mi ho!
Ďakujem. Prepáč, že sme vám prerušili párty,
ale máme pár otázok. V pohode?
Jasné.
- Trasieš sa, čo ti je? - Nič.
- Si nervózny? - Trochu.
- Potrebuješ niečo? - Nie.
Ak mi povieš pravdu, o 10 sekúnd si vonku.
- Áno, pane. - Ak mi zaklameš,
- budú problémy. - Áno, pane.
- Poznáš Willu Fergusonovú? - Áno.
Odkiaľ?
Sme dobrí kamaráti.
Vieš, kde je teraz?
Nie.
Kedy si ju videl naposledy?
Na plese.
Než ste vtrhli na ples.
Aké má číslo?
Nemá telefón.
Otec jej ho nedovolí.
Jediná stredoškoláčka v Amerike, čo nemá telefón.
Asi tak.
Alfa 2, potrebujem adresu bytu Sergia St. Carlosa.
Čo je to?
Taký starý lokátor. Zapne sa 150 metrov od jej, keď funguje.
No nikdy nefunguje.
Niekedy áno, ale väčšinou nie.
Čo jej telefón?
Nemá telefón.
Čo, má?
Áno.
A ty máš jej číslo?
Nie. Ale každý vie, že má telefón.
Každý to vie? Prečo mi to nepovedala?
- Aby si sa nehneval. - Nemá čo mať telefón!
Asi ťa nechcela nahnevať.
Ja sa nehnevám! Nikdy za nič!
Bojíš sa?
- Nie. - Nie?
Mala by si sa.
Otec ti niekedy spomenul Steva Lockjawa?
Hej.
Hej?
Čo ti povedal?
Že mi zabil mamu.
Proti ohňu ohňom!
Rozumel!
Pošlite Eddieho Van Halena.
Pripraviť!
Plyn!
Pohyb, vpred!
Panebože!
BeeGee!
Čo sa deje?
Je to hotová tretia svetová!
Príď hneď do Genesisu!
Tí sú so mnou!
Všetko zbaľte dnu a potom príďte hore!
Nevymknite sa!
Počúvajte! Zatvárame! Choďte pomáhať!
Nemáš nabíjačku?
Ďakujem! Hovoríš po anglicky.
Vďaka, kámo!
Za 20 minút musíme všetkých dostať do kostola.
Potrebujem tvoju pomoc.
Pôjdeš hore a niečo pre mňa urobíš.
Viem, že neznášaš ten tunel. Pôjdeš so mnou.
Choď hore a pomôž!
Esteban, odlož telefón!
Choď dopredu a stráž obchod!
Odlož ten telefón!
- Odlož ho! - Nečumím doň!
Bože!
- Nabíjam ho! - Zober ho hore!
Bože, chlape!
Poďme, pobaľte sa, bleskom!
Bob!
Tam nemôžeš ostať, poď!
Derrick, nech sa zoradia na chodbe!
Budem na 24-ke!
Raz si hore, raz si dole, Bob.
- Hej. - Bob!
Uber plyn!
Ubrať plyn!
Vďaka!
Tu!
Choď do mojej izby, nech máš súkromie.
Aubrey, odložte telefóny, choďte na poschodie!
- Berieme ich preč. - Kde máš izbu?
Bob!
Toto sú všetci. Všetci, toto je Bob.
Je to biely Zapata.
Všetci ho pozdravte!
Jacob!
Choď na poschodie! Marisella, berieme ich preč!
Hneď!
- Bob! Toto je Rachel. - Ahoj, Rachel!
Toto je Bob a toto Landon, najnovší.
Ako sa máš?
- Tu vzadu? - Hej.
Tešilo ma!
Za gaučom.
Vďaka, brácho!
Mariah, Madison, odchod!
Von!
Toto je moja izba.
Ďakujem, dievčatá!
Áno! No tak!
No poď!
Doriti!
Soráč, kámo!
No tak!
To nič.
No tak!
Už sa zapol!
Prosím!
Budíček!
Ahoj! Ako?
To som zase ja, Bob Ferguson.
Neviem, či si spomínaš, už sme spolu hovorili.
Tuším došlo k nedorozumeniu.
Tuším sme nezačali najlepšie.
Chcel som zistiť miesto zrazu s mojou dcérou Willou.
Ak nevieš odpovedať, koľko je hodín,
nemôžem ti povedať to miesto.
To je celý princíp povstaleckého textu. Prekvapuje ma, že to nevieš.
Ja teraz neviem, či ty si naozaj ty.
Možno...
Dám ti nejaké informácie a potom ty mne, dobre?
Podelíme sa o informácie. Volám sa Bob Ferguson.
Neviem, či si o mne počul.
Dlhé roky som bol v oddiele French 75.
Volali ma Pat z Geta, Rakeťák a tak podobne.
Problém je,
že som si usmažil mozog.
Užívam drogy a chlastám už 30 rokov.
Milujem drogy a alkohol a neviem si spomenúť ani za nič,
ani za život svojej jedinej dcéry
na odpoveď na to, koľko je hodín.
20:15!
Potrebujem to miesto zrazu, rozumieš?
- Potrebujem. - Rozumiem.
- A otázka znie, koľko je hodín? - Kurva!
Ak mi nepovieš to miesto zrazu, prisahám,
že si ťa nájdem a strčím ti kus tvrdého dynamitu
rovno do riti!
Toto sa mi nepáči, narúšaš mi osobný priestor.
Narúšam ti priestor? Čo si to za revolucionára?
Ani nie sme v jednej miestnosti!
- Hovoríme po telefóne! - Nech idú chlapci von!
Nemusíš ziapať.
Narúšaš moju bezpečnosť. Sú to hlukové spúšťače.
Že hlukové spúšťače!
Počúvaj! Niečo mi povedz.
Chcem vedieť jednu vec.
Ako sa voláš?
Volám sa Súdruh Josh.
Súdruh Josh, nájdi si lepšie meno!
To je trápne meno pre revolucionára, to po prvé!
Po druhé, chcem tvoje súradnice.
Tvoju polohu! Kde si?
Som na bezpečnom mieste medzi ukradnutou pôdou Wabanakiov
a ukradnutou pôdou Čumašov.
Ty si neznesiteľný!
Si fakt neznesiteľný!
Takto to revolucionári nerobia!
Vieš, aké ťažké je s tebou hovoriť?
Chápeš vôbec, čo sa ti snažím povedať?
Ty puntičkársky hajzlík!
To si, puntičkársky hajzlík!
A vieš, čo robím puntičkárskym hajzlíkom?
Pýtam si Sivého sokola 10.
- Pýtaš si Sivého sokola? - Pýtam si Sivého sokola 10.
Dáš mi hneď k telefónu nadriadeného, lebo viem, že ho máš.
Viem, že ho máš, Súdruh Josh.
Mierim oveľa vyššie, ako si ty.
Daj mi ihneď veliaceho dôstojníka!
Lebo si pýtaš Sivého sokola 10?
Pýtam si Sivého sokola 10, Súdruh Josh.
Vydrž na linke!
Sprostý čurák, mám ho!
Mám ho, kde som ho chcel.
To sú pekne naprd puntičkárske výmysly!
Dostal ťa na jednom hesle.
Svine!
Prepáč, že som ti to dovliekol do domu. Prepáč mi za všetko!
Obliehajú nás už stovky rokov!
Nič si neurobil.
Nenamýšľaj si!
Život, chlape!
Život!
Vždy ťa dostane na nejakej prkotine.
Choď dopredu!
Jacob!
Ide sa!
Dobre, poďme!
Prečo to tak dlho trvá, preboha?
Ste úplne neschopní!
Ježiši! Pohnite si!
Alfa 1, tu Zulu, mám zbeha v cieľovej budove
na stope Sergiovi St. Carlosovi.
Potrebujeme pohyb!
Rozostavujem tím a potrebujem dva vozy.
Haló, kto je tam?
Haló! Kto je tam?
- Kto je tam? - Kto je tam?
- Tu Bob Ferguson. Kto je tam?
Môj brat!
- Kto je tam? - Tvoj brácho Talleyrand.
Talley!
Talley, bratku! Počúvaj!
Pomôž mi, majú Willu!
Počul si, však?
Potrebujem miesto zrazu.
Odpovedz na jednu otázku, Pat.
Prosím, nenúť ma do toho!
Pat, to budeš vedieť.
- Už je to dávno. - To budeš vedieť.
Akú číču mám najradšej?
Mexickú bezsrstú.
Dobre! Sekundu!
Ty debil! To je náš vojnový hrdina!
Miesto zrazu je Sestry Chrabrého bobra!
Sestry Chrabrého bobra?
To je ten areál v horách?
Potrebujem presné súradnice.
Sekundu! Povedz mu, ako sa tam dostane,
ospravedlň sa, úprimne.
Ahoj!
Ahoj, čurák! Daj mi tie skurvené súradnice!
Švihom!
Sestra Rochelle žije na Starej misionárskej...
Pomalšie a zreteľne!
Nachystať voz!
Sensei!
V Chupacabraských vrchoch.
A chcem sa formálne ospravedlniť.
Chceš sa formálne ospravedlniť?
Aké bolo to heslo, ty skurvený čuráčisko?
Čas neexistuje, no aj tak nás ovláda.
Naser si, ty idiot!
Naser si! Očividne nemáš deti, idiot!
Mám tie súradnice!
Stará misionárska cesta, Craw Creek a Chupacabraské vrchy!
- Ideme, Bob! - Dobre.
- Mám tie súradnice! - Pozri sa z okna!
Opatrne! Pozri sa z okna.
Doriti! Sú tu!
Dofrasa, sú...
O.G.!
Obchod sa zatvára, inquilinos sú preč. Keď prídu, vieš, čo robiť.
Ako nás našli?
Asi si priveľa vyvolával!
Vystopovali ti telefón!
- Aký je plán? - BeeGee!
- Aký je plán? - Rozmýšľam.
- To je moja zbraň? - Počkaj!
Aký je plán? Poďme už!
Zaveď ho na strechu
až k môjmu autu na Laphamovej. Tu sú kľúče.
Keď tam dôjdete, zavoláš mi! Ty so mnou!
S nimi nejdem!
Nie, idem s tebou!
Potrebujem ťa, sensei! Prosím!
Odvahu, Bob!
To fakt?
Odvahu!
Ďakujem! Ďakujem, sensei!
Ďakujem, sensei!
Dofrasa!
Tadeto, Bob!
Podaj mi tie veci!
Je mi jedno, ako to urobíš.
Ale to číslo mi dáš do 10 sekúnd.
Nič neviem, pane.
Vyzerám ako tvoj foter?
- Trochu. - Daj mi to číslo,
alebo vstaň a daj si ruky za chrbát!
- Nemám jej telefónne číslo. - Vstaň!
Daj si ruky za chrbát!
Daj mu putá! Preč s ním!
Mám ho.
Zrazu ho máš?
Tak hovor!
Ja že predmet zdravý rozum ste už mali. Sadaj!
To číslo!
Je pod „Hello Kitty“.
Daj mi to!
Pýtala som sa ťa, či máš mobil.
Zaklamala si mi do očí!
Prišla som ti zachrániť život. Chápeš?
Už nikdy mi neklam!
Volá Alfa 2!
Ženin mobil smeruje na juh po 135-ke.
Stáť!
Bunka 1, exfil!
Tak fajn.
Kurva!
- BeeGee! - Sensei...
Tvoj chlap spadol zo strechy a zatkli ho.
Čo sa stalo?
Spadol na strom z 10 metrov!
Chota ho paralyzoval.
A moja puška?
Mám.
Stretneme sa v kostole.
ZÁKAZ VSTUPU POD HROZBOU TRESTNÉHO STÍHANIA
Rochelle!
Deandra, čo si zase vyviedla?
Mám to dievča, Willu Fergusonovú.
Je to dcéra Perfidie Beverly Hills.
Prichádzam v núdzi a zúfalo hľadám útočisko.
Neuveriteľné!
Podobám sa na ňu?
Nie. Ani nie.
Ale vnútri áno.
A to tu z teba robí hrozbu.
Dcéra krysy je malá krysa.
A my si musíme dávať pozor.
Vieš variť?
Áno.
Neprichýlime nikoho,
kto nevie prebrať zodpovednosť za svoje prínosy aj výnosy.
Na jedlo si zarobím a hovná si upracem, ak ide o to.
O to ide.
Sestra Vox, zaveď malú Perfidiu do izby Pancha Villu.
Dobre.
Ukážem ti to tu.
Tu sú uteráky,
kúpeľňa je tamto,
vankúše sú tam, ako vidíš,
a na wi-fi sa nepýtaj, lebo nemáme.
Cíť sa ako doma, Zlatovláska.
Čo vie?
Myslí si, že jej mama bola hrdinka.
A...
ja som nemala srdce povedať jej pravdu.
Nemohla som.
Perfidia Beverly Hills
je problém, ktorému niet konca.
Táto revolúcia nepotrebuje druhú takú.
Už tak to máme ťažké.
Máš väčšiu výdrž než my ostatní, Deandra.
Mňa to už dávno prestalo baviť.
- Tim! - Alice, ako sa máš?
Dobre, ďakujem!
Vyzeráš skvele. Si hladný?
Áno. Ale vlastne už meškám.
Spravím ti palacinky.
Dáš si, keď skončíte.
Slávne Alicine banánové palacinky?
Tie!
Viem, že ťa čakajú.
Radšej už idem.
Rád ťa zase vidím, Alice.
Aj ja teba, Tim.
Ďalej!
Tim!
Veselé Vianoce, sláva Santovi!
Veselé Vianoce!
- Ako sa máš? - Dobre.
- Dlho sme sa nevideli. - Rád ťa zase vidím, Sandy.
Virgila Throckmortona poznáš. Je z Očisty a deformácií.
- Veselé Vianoce! - Veselé Vianoce!
A poznáš aj Billa Desmonda z Kabinetu.
Bill, rád ťa vidím, Veselé Vianoce!
A Roya Mora poznáš tiež.
Generál piatej poľnej z juhovýchodu.
Samozrejme, dobré ráno!
Posaď sa!
Takže...
o čo ide?
Ako môžem pomôcť?
No, Tim...
dopočuli sme sa znepokojujúce fámy.
A chceme ťa požiadať, aby si ich preveril.
Podrobnosti ti povie Bill.
- Bill? - Fajn.
Tim, prejdem k veci.
Dostali sme neoverené hlásenie,
že plukovník Steven J. Lockjaw je otcom dieťaťa zmiešanej rasy.
Akej?
Nehovorí sa to ľahko, ale...
Hej.
Černošskej.
No...
to by bola veľká vec, ak je to pravda.
Smiem sa spýtať, odkiaľ to máte?
Jasné. Z dvojitej lustrácie yankeeovskej bieloby.
Našli sme nejaké staré záznamy
o militantnej černoške menom Junglepussy.
Ona o tom pred 15 rokmi povedala policajtovi.
Pred 15 rokmi!
Ten starý záznam tam čučí celú dobu.
Ešteže sme ho zachytili!
Kde je tá Pussy?
Dávno mŕtva.
Už žiadna Pussy.
Pred pár dňami...
si Lockjaw najal lovca odmien, aby v El Pase našiel civilistu.
Lovca menom Avanti Q. Poznáš ho?
Áno, je to dobrý vojak.
Nie výborný?
Je vynikajúci, ale nie je rodený.
Snaží sa to skryť.
Vydáva sa za polovičného Mexičana, ale je to napoly Komanč
či Eskimák, či čo.
Je to fantastický stopár.
Povie vám, kto má koľko peňazí podľa stopy v piesku,
ale nie je čistý, tak by som mu neveril.
No...
Lockjawovi je očividne dobrý na to, aby mu našiel, čo hľadá.
Hej.
Našiel Howarda Sommervilla.
Bývalého člena French 75. Prevádzkuje tajné bunkre,
prevádza nelegálnych z južnej hranice do Baktan Crossu na severe,
kde založil azylové mestečko,
v ktorom dáva prácu a bývanie drogovým dílerom a psychopatom.
A je závislý od trávy.
Ten chlap znie prvotriedne.
Hneď nato sa Lockjaw presunul do Baktan Crossu
a vykonal obrovskú raziu na farme Kury z Rúry.
Och, nie! Zbožňujem ich nugety.
No...
zrejme bude výpadok na trhu.
Nehovoriac o tom, že Kury z Rúry vlastní náš brat Vianočný dobrodruh
Burt Rimhorn, ktorý chce svojich mexikáncov späť v práci.
Potom...
Vtrhol na strednú školu, Tim.
Hej.
Strednú školu!
A teraz je v uliciach Baktan Crossu hotové peklo.
A vypol si lokátory.
Prepáčte, že vám do toho skočím, ale tuším, kam mierite.
To je naozaj zaujímavý vývoj.
Lockjaw hľadá svojho miešanca,
ale vieme, kde je mamka medvedica?
Ešteže sa pýtaš.
Perfidia Beverly Hills.
Momentálne nezvestná bývalá členka French 75.
Pred 15 rokmi išla do ochrany svedkov,
no hneď zmizla.
Zatýkajúci agent?
Plukovník Steven J. Lockjaw.
Agenti ju zachytili na Kube, v Alžíri a tak podobne.
Takže...
nie práve materský typ.
A barbari sme vraj my!
Lockjaw si zašpinil vtáka.
Musí si ho očistiť.
Ak to dieťa nájde,
zbaví sa dôkazu
a naďalej z nás bude robiť hlupákov.
Čo mám robiť, pane?
Tim, vzhľadom na tvoje skúsenosti z rodinných prípadov...
Vyčisti to!
Vyčistiť?
Mali by sme môcť jesť z podlahy.
Taká je čistá!
Áno, pane.
Tak fajn, páni.
Takže hurá na západ!
Santa ťa sprevádzaj!
Sláva Santovi!
Niečo sa ťa spýtam, dobre?
Bola to krysa?
Áno.
Ocko mi povedal, že bola hrdinka.
Nebúchajte si hlavu!
Nebúchajte si tú hlavu!
Viete, aké máte priezvisko?
Nie.
Aké máte priezvisko?
Batman.
Vaše ozajstné priezvisko!
Parker. Peter Parker.
Peter Parker?
Máte poslednú šancu. Ak mi ho nepoviete, obviním vás.
Netrápte ma už, preboha!
Parker! Jim Parker!
Jim Parker?
Dátum narodenia?
Niekedy v 80. rokoch.
80. roky?
Poďme! Si na rade.
Poďme!
Vztyk!
Sadaj!
Pán Jim Parker, áno?
42 rokov?
Zmeriame vám telesné funkcie, dobre?
Pán Parker!
Pán Parker, sem!
Máte zdravotné ťažkosti?
Pán Parker, pozrite sa na mňa!
Bob! Pozriete sa na mňa?
Máte cukrovku?
Hej.
Dali ste si inzulín?
Ak ste zlý hombre,
dávate si inzulín každý deň, však?
Tohto nemôžeme zobrať.
Musí na pohotovosť.
Ďakujem, pane, dovidenia!
- Ahoj, ako? - Dobre, a ty?
Dobre!
Pán Parker, tu je záchod.
Zmeriam vám cukor.
Pôjdete cez záchod
po chodbe k požiarnemu schodisku.
Teraz!
- Teraz? - Teraz.
Podpíšete mi ten formulár, pán policajt?
Ahoj, Bob!
Sensei, bratku!
Bože, ďakujem ti, bratku!
Na, daj si!
Ďakujem! Preboha!
Dobre. Urobme si selfie!
Bože, ty...
Dokázali sme to!
- Padáme! - Kam?
Sestry Chrabrého bobra! Chupacabraské vrchy.
Tak do útoku!
Siri, Sestry Chrabrého bobra!
Chupacabraské vrchy!
Nie každý deň zachrániš 75-kára dvakrát v jeden deň!
Rock and roll, kurva!
Poďme!
- Kde je? - Tu, pane.
Bavlnáč!
Som plukovník Steve Lockjaw!
Neseriem sa! Máte informácie, sem s nimi!
Videl som sivú dodávku, išla na sever po Craw Creek Road.
- Čo viezla? - Neviem.
Šoféroval beloch, spolujazdec mladá černoška.
Sever!
Čo je v tých horách?
Sestry Chrabrého bobra.
Čo sú zač?
Pestujú trávu. Sú to mníšky.
To je nejaký chorý žart z Boha?
Nežartujem.
Koľko žien?
Neviem, 10 alebo 20.
Zbrane?
Myslím, že sú vegetariánky.
Chlapi, do roboty!
Delta 2, tu Delta 1, potrebujeme snímky.
Pohorie 10 kilometrov na severozápad. Rozumel?
Ruky!
Odchod!
Poď bližšie!
SÚPRAVA NA URČENIE OTCOVSTVA
Ak sa to nezarovná, budeš voľná.
Ale ak sa to zarovná,
ak to bude rovná čiara,
máš problém.
Čo je to?
Tvoja budúcnosť.
Koľko máš rokov?
16 alebo 17, tak koľko?
Máš frajera?
Nemám ti čo povedať.
Si primladá, takže nemáš.
Neodpovedaj za mňa!
Dáva to zmysel.
Vyvedieš ju zo školy,
vezmeš jej telefón, zahodíš ho.
Ale potom mi ju dáš na tácke v nejakom zatuchnutom kláštore?
To musí bolieť.
Pomôž ty mne, pomôžem ja tebe.
Daj mi Pata Calhouna,
Rakeťáka, Pata z Geta...
a ja ťa pustím domov, nech zachrániš to dievča.
Vieš, že je s plukovníkom, však?
A „domov“...
myslím federálne väzenie.
Znásilnil si ju?
Myslíš, že si moja dcéra?
Miloval si ju?
Odpovedz!
Myslíš, že si moja dcéra?
To je jedno! Ja už mám otca a nie si to ty!
To má byť otec? Nestačil ani tvojej matke.
Ako bude stačiť tebe?
Kde je?
Prisahám, že neviem.
Deandra, vieš, koľko ľudí mi už prisahalo,
že nevedia?
„Prisahám, že neviem.“
Ja prisahám,
že ak vieš, to dievča zachránime.
Ona nič neurobila. A ja neviem, kde je.
Keby som to vedela, povedala by som.
Čo je s tebou? Tak kde je?
Zachráň sa, choď do väzenia,
ja pôjdem za plukovníkom, ty ju zachrániš.
Také máš možnosti. Tak či tak prehráš,
no možno si zachrániš život.
Mala by si nosiť mejkap, nech vyzeráš k svetu!
Keď ideš tancovať, máš sa posnažiť.
Urobíš si mejkap!
Prečo máš také obtiahnuté tričko?
Nie som gej, ak to naznačuješ!
To som nepovedala.
Nie som homosexuál!
Nepovedala som to, ale vidím, že máš platformy.
Papuľa nevymáchaná! No jasné.
Si taká malá princeznička, však?
Chytráčka! Ako tvoja matka!
Tvoja matka rečnila odušu a zabil som ju!
Nepamätáš si, čo si práve čítal?
Ak to bude rovná čiara, mám problém. Inak ma pustíš.
Nemôžem byť tvoja, lebo viem aspoň čítať.
Drž hubu!
Ty posratý kríženec!
Nalož mi ju do auta!
Nemyslel som si, že ten zmrd sa po nás raz vráti.
Zlenivel som, nedával pozor.
Myslel som, že raz sa zjaví jej mama, nie ten hajzel.
Príde za dcérou, naučí ju dievčenské veci,
učeše ju,
bude mama.
Ja ju neviem učesať.
Vieš?
Neviem ju dobre učesať.
No...
Nedepkuj mi tu, Bob.
Nebudem.
Som tu.
Schovaj to!
A kurva!
Už idú.
Daj si to do batohu!
Toto je konečná, čo?
Nie pre teba.
Morské vlny!
Musím ťa vyhodiť, starý bratu!
Ďalej pôjdeš peši.
- Peši? - Hej.
Počúvaj!
Odbočím pri tej pumpe, spomalím,
ty vyskočíš. A ďalej to nechaj na mňa.
Odpútaj sa a priprav!
- Vyskočím! - Hej.
- Vieš, čo je sloboda? - Čo?
Žiadny strach.
Ako Tom Cruise.
Vyskoč na štyri! Jeden...
dva...
Pušku!
Tri...
Skáč!
Štyri!
Spomaľ!
Skáč! Štyri, Bob!
Skáč, štyri!
Vstávaj! Ideme!
Dobiehaš zameškané? Hráš sa s ockom?
Hráš sa s ockom?
Ja som Vianočný dobrodruh!
Vieš, čo to je?
Nie!
Mám vyššie poslanie!
Je to väčšia pocta, ako mať teba!
Kontakt na dvanástej!
Miloval som ju, keď chceš vedieť.
Najsexi bosorka, akú som kedy videl.
- Ticho! - Bola posadnutá.
- Drž hubu! - Bola šialená!
Ako ty. Máš to v sebe.
Cítil som to z nej a cítim to z teba.
Bola to krysa!
Bola to bojovníčka, pravá bojovníčka za slobodu!
A bila sa so slabými!
Bola to krysa!
Máš si vážiť matku aj otca.
Vypichnem ti oči!
Avanti!
Ako ide lov odmien?
Dobre. Ty ako?
Mohlo by to byť lepšie.
Furt sa čosi poserie.
Aj tebe sa zdá?
No proste...
tamtej sa potrebujem zbaviť.
Kto je to?
Podozrivá z vraždy. Miešanka.
Zapojená do kartelov. Nikomu nebude chýbať.
Je to decko, decká nerobím.
Aj decká robia zle!
Prečo to neurobíš ty?
Mám toho veľa. Tak kto?
- Erik Garrow. - Toho ja nechcem.
Dám ti dvojnásobok, ak to urobíš.
To je mi jedno. Neurobím to.
Dobre.
Poznáš základňu 1776,
asi 8 kilometrov za Del Rio?
Dovez ju tam, zaplatím ti dennú sadzbu.
Špekulantka!
Nemáš spôsoby, doriti!
Ako ťa to vychovali?
Vidíš?
No vidíš?
Celá matka!
Len si kop! Hej, kop!
Kop!
Mrzí ma, že sa to takto končí.
Ak by si mala výchovu, mohli sme sa lepšie spoznať.
Rozmaznané decko!
Sopľanda!
Všetko sú to mrchy...
Kam ma vezieš, ty sviňa?
Príde ťa niekto hľadať?
Pýtam sa, či ťa príde niekto hľadať!
Hej!
Nájde ma a ty budeš v riti!
Kurva! No tak!
Hlava!
Nadvihnite si bundu a otočte sa!
Ruky za hlavu!
Tak poďme na to!
Nehýbte sa! Máte zbraň?
Nie, pane.
Prečo nám utekáte?
Mal som dlhý deň.
Nevideli ste majáky?
Videl.
Čo ste vyhodili z auta?
Pardon?
Čo ste to vyhodili z auta?
- Smeti. - Naozaj?
- Áno. - Pili ste?
- Mal som pár. - Pár čoho?
Pár malých pív.
Tam si!
Vidím ťa!
Mám ťa, ty zmrd!
Rýchlejšie, ty kraksňa!
Čo je to za debila?
Čo chceš?
Od Lockjawa?
Máme telo.
Rozumel!
Vďaka, červenokožec!
Kurva!
Nie!
Doriti!
Čo robíš, ty degeš?
Viem, že ma počuješ!
Z tej ohnivej vody ti preplo.
Bože!
Zelené polia, Vidiečania z Beverly Hills a Hootervillská križovatka!
Willa!
Prosím!
Zelené polia, Vidiečania z Beverly Hills a Hootervillská križovatka!
Čo?
Neviem, čo to...
Povedz to!
Willa?
Zelené polia, Vidiečania z Beverly Hills a Hootervillská križovatka!
Zlato, to som ja!
Som tvoj ocko, Willa!
Viac nebudú mať význam. Pozri sa na mňa!
Kto si?
Tvoj ocko!
Pozri sa na mňa!
Už je dobre.
Si v poriadku?
Do auta, šup!
Poďme!
Božemôj!
Už je dobre!
Poznáte militantnú černošku menom Perfidia Beverly Hills?
Áno.
Bola členkou rebelskej skupiny French 75?
Áno.
Plukovník Lockjaw...
mali ste s tou ženou intímny vzťah?
Páni...
v boji som stál proti nepriateľovi tvárou v tvár.
A v tmavých uličkách a tieňoch špionáže.
Raz som bol znásilnený naopak.
Znásilnený naopak?
Vysvetlili by ste nám, ako to vyzeralo, plukovník?
Nepriateľ sa uchýlil k úskoku.
Nadrogoval ma.
A kým som bol v bezvedomí,
mozog mi nefungoval.
Ale moja pýcha áno a to bolo zneužité.
Aký máte dôkaz?
Ak ste boli v bezvedomí, ako to viete?
Neviem to, ale myslím si to.
Keď som sa prebral, mal som to miesto citlivé
a boli tam pozostatky interakcie.
Interakcie?
Bola to zlodejka spermií.
Semenná démonka?
Správne.
Plukovník Lockjaw...
aký by bol účel vášho znásilnenia naopak?
Videli silu mojej mysle a tela.
Chceli ju.
Blahoželám, Steve!
Ste Vianočný dobrodruh.
Páni! Ďakujem, pane!
Ukážem vám našu centrálu.
- Zvládnete prehliadku? - Áno.
Prvá zastávka, vaša kancelária.
Páni!
Ak mám byť úprimný, Sandy,
chvíľu som si myslel, že neprejdem.
Sme radi, že vás máme.
Samozrejme, že toto je len jedno z miest, kde sa môžete zložiť,
mávať stretnutia, nechávať si veci.
Naši členovia musia mať domov aj mimo domu
kedykoľvek deň-noc.
Skvelý systém!
Ešte je prázdna, ale môžete si ju zariadiť.
Vkus muža definuje, však?
Určite.
A sme tu.
Kancelária 55.
Aha ten výhľad!
To je niečo!
- Smiem? - Isteže.
Dokelu! Zabudol som na kľúče.
Počkajte, hneď sa vrátim.
Áno!
Niečo som dlhšie schovával
a teraz ti to chcem dať.
Nedal som ti to predtým, lebo...
nechcel som ťa tomu vystavovať.
Nechcel som, aby si bola...
smutná alebo zmätená.
Neviem, čo som chcel.
Chcel som ťa chrániť.
Pred záležitosťami tvojej mamy.
Pred mojimi.
Asi som chcel byť ten,
za kým prídeš po pomoc.
Ten...
taký super tato, ktorému môžeš povedať všetko.
Hoci viem, že to sa nedá.
Ale nechcem...
nechcem ti už v ničom klamať.
Už pár rokov niečo odkladám
a chcem ti to teraz dať.
Podelím sa o to s tebou,
a ak to chceš vidieť, môžeš.
Chceš to vidieť?
Neviem, čo to je, ocko.
- Nevieš? - Nie.
Je to list.
Od tvojej mamy.
Pre teba či pre mňa?
Pre teba.
Chceš si ho prečítať osamote?
Môžeš.
Drahá Charlene,
pozdravujem z druhej strany tieňov.
Nechcem ťa šokovať, ale už dlho zvažujem, že ti napíšem.
Často mi príde úplne šialené, ako...
a prečo som dnes tam, kde som.
Odtrhnutá od rodiny.
Celý život niečo predstieram.
Predstierala som, že som silná,
potom že som mŕtva.
Je pre nás neskoro po všetkých mojich lžiach?
Si šťastná?
Máš lásku?
Čo budeš robiť, keď budeš staršia?
Budeš sa snažiť zmeniť svet ako ja?
Nám sa to nepodarilo.
Tebe sa to možno podarí.
Možno práve ty svet napravíš.
Myslím na teba každý deň,
každý jeden.
Chcela by som byť silná pre nás obe.
Viem, že raz,
keď to bude správne a bezpečné,
že ma nájdeš.
Pobozkaj svojho ocka,
môjho Pata z Geta.
S láskou tvoja mama Perfidia.
Ako zapnem ten blesk?
Neberie mi to tvár.
Ako si mám dať do záberu tvár?
Potiahni hore, tam je blesk.
A tam je „auto on a off“.
Nie.
Ak stlačíš...
Je tam malý...
Je tam taký krúžok dole.
Klikni naň.
Alebo sa odfoť zadom. Aj tak dobre.
- QST! - Mám stlačiť krúžok?
Tu N6EDG, Whiskey Sour v Oaklande.
QST signál od Whiskeyho Soura z Oaklandu.
Povedal Oakland?
Hej!
Opakujem, prebiehajú razie!
Protestujúci sa zídu v Lincolnovom parku.
QST, tu Whiskey Sour.
Všetci na palubu! N6EDG!
Do Oaklandu je to tri a pol hodiny!
No a?
To je ďaleko, vieš?
A prší!
Dávaj si pozor!
Nebudem.
JEDNA BITKA ZA DRUHOU
Preklad titulkov: Marína Verešová