Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REAL 92.3, la radio du hip-hop à L.A,
Big Boy's Neighborhood.
Bonjour, Los Angeles,
on est le premier du mois,
et nos voisins, nos travailleurs,
sont déjà au charbon.
Mais si vous avez besoin d'une rallonge,
vous pouvez passer par Payday Whenever.
Auditeur 92, on est là au cas où
vous auriez besoin d'un petit emprunt.
Il va faire chaud. Super chaud.
Alors mettez la clim en route
ou faites un tour à la mer,
il fait plus frais à l'ouest.
Et surtout...
C'est "Summertime Anthem".
EMPLOYÉE DU MOIS Dreux Jones
Tony, Larry veut d'autres œufs.
Il va pas tarder à le dire.
- Ça va aller ? - Je gère.
- S'il voulait, il pourrait. - Voilà.
C'était la teuf, hier, non ?
On remet ça ce soir.
- Viens ! - Je peux pas, ma belle.
Profitez bien.
Mais oublie pas de faire le ménage.
Je vous prends ça.
Tu sais, mon petit-fils, Lawrence.
Vous iriez très bien ensemble.
- Miss Dorothy. - Il ressemble à Tyler Perry.
Incroyable.
Et il dit ses prières.
Amen, alors.
Amen !
Je suis là en cas de besoin.
On n'a plus d'assiettes.
C'est super mouillé, je vais me vautrer !
Je fais au mieux !
- D'accord. - Pardon.
Le lave-vaisselle est pété. Je dois sécher à la main.
Il est capricieux.
Faut...
Je sais, j'ai tout essayé.
Je dis juste que la dernière fois,
- j'ai dû aller voir au fond. - J'y suis.
Oui, mais...
Écoute, je dis juste
que le bouton...
C'est bon !
On dirait bien, oui.
C'est réparé.
Tout va bien.
Je parlais de la poignée au fond.
Ça va, Joe ?
Je me suis chié dessus.
Je suis pas fait pour ça.
Le mur non plus.
Me regarde pas comme ça. Je suis trop désolée.
Shameeka a dû m'aider à démarrer.
Et y a une déviation à La Brea.
J'ai dû faire demi-tour.
Désolée.
J'avais pas oublié. C'était juste la merde.
Je te jure.
Sérieux, désolée.
Je voulais pas...
En fait, t'es à l'heure.
J'ai fini à 7 h.
- Bordel ! - Je t'ai bien eue.
Tu me connais trop bien.
Et j'ai ça... pour toi.
T'es la meilleure.
- La meilleure... - Supp fromage ?
Oui, mais j'aurais pas dû,
tu vas repeindre les chiottes.
T'inquiète.
Grâce à Dieu, ça va.
Le rapport entre ton transit et Dieu ?
Dieu guérit tout.
C'est du lactose.
Le bidou aussi.
Tu ferais mieux de prier plus.
Mlle Jones, dites-moi pourquoi
vous feriez une manageuse idéale.
Je pense que je serais parfaite...
Sois sûre de toi.
D'accord.
Monsieur, je suis parfaite
car j'ai servi plein d'omelettes.
J'ai géré des tas de clients :
bourrés, drogués, fatigués...
J'ai fait les ouvertures,
les fermetures, et j'ai même
fait en sorte qu'on soit aux normes PMR.
Bordel, tu aurais déjà dû gérer dix Norm à ce stade.
Fallait partir du bas.
Les autres sont diplômés.
Moi, j'ai pas fini.
Je peux postuler, c'est déjà bien.
Déjà, tu manges trop.
Et ils veulent que tu penses ça.
T'es plus facile à contrôler.
- Tout est dans la tête. - Oui.
Ton manager est meilleur que toi ?
- Non. - Voilà.
Arrête de faire tout le boulot
sans avoir le poste, d'accord ?
Ils comptent sur toi !
Carrément.
Garde ça en tête.
Comme dit Keshawn,
faut mettre ses couilles
sur la table.
Pourquoi on parle toujours des couilles de Keshawn ?
Parce qu'elles sont à moi.
Et il dit des pépites.
Beurk.
Ça va aller.
Tu vas gérer. J'ai prié pour toi.
Je suis en ligne directe avec les ancêtres.
C'est clair qu'ils t'écoutent pas.
T'as donné le loyer à Uche ?
Oui, c'est bon. Nickel.
Super. J'ai pas envie de le revoir à notre porte.
T'inquiète.
J'arrive.
Vas-y, je me gare.
Merci, chérie.
Bordel, Fabian.
Pourquoi t'es là ?
Uche m'a viré ce matin.
C'était horrible.
Uche est toujours sur notre dos.
Ta mamie est même pas
encore enterrée.
Une expulsion, ça va me suivre partout.
J'ai pas les moyens.
Dur.
Uche sait qu'il abuse.
Désolée pour toi.
Tu m'achètes l'enceinte de mamie ?
Non, tu devrais la garder en souvenir.
Ça va aller.
Quelqu'un veut pas l'enceinte ou les vinyles ?
J'en ai des super.
Les filles, une soupière pour un sou ?
- Mama Ruth ! - C'est ouvert.
On s'entend pas.
Salut, Mama.
Tu as du jus ?
Peut-être là.
Dreux, t'as pas ton entretien ?
- À 16 h. - Tu vas gérer.
T'es au courant ?
On va avoir un blanc pour voisin.
J'ai jamais vu de blanc dans la Jungle.
- Jameel ment. - Non, y en a.
J'en ai vu de mes propres yeux.
Petite, j'en ai vu une avec un chat en poussette.
J'en pouvais plus.
Il va pas habiter
dans nos apparts pourris.
Bonjour, Mama Ruth.
Salut, Maniac.
Sérieux.
Ça va ?
Super. C'est ma...
...j'ai commencé tôt.
Je suis pas réveillée.
Je peux avoir la brioche ?
Derrière. Je voulais pas te pousser.
Ah, les vraies brioches.
Pas ma brioche.
- C'était bizarre. - Je prends.
Je me pousse.
Tranquille.
Tu en voulais ?
En fait... Oui.
Merci, Mama Ruth. À plus tard.
Super. Merci, chéri.
À plus tard.
C'est pas grand ici, donc...
La vache, ça va ?
Tu as fait une attaque ?
Tu étais incompréhensible.
Je me suis demandé
s'il fallait que la brioche se fasse lever.
C'est bon.
Il m'intéresse pas.
Il traîne dans la rue. Il craint depuis qu'on est petits.
Sauf qu'il a bien grandi.
Il pourrait m'étrangler.
Pas forcément pour te tuer.
J'ai pas besoin
de savoir ça.
Merci. Je t'adore.
Bonne chance. Fini les quarts de nuit !
Salut.
- Salut. - Ça va bien ?
Il va pas...
- On fait quoi ? - Des tresses.
- C'est tendance. - Jameel !
Tu fous quoi ?
Sérieux, reste polie.
À qui tu parles ?
On est le premier du mois,
et j'ai une cliente qui paie.
- T'as du fric ? - Oui.
Tu abuses !
Tu devais finir ma tête !
Tu peux rentrer ? On verra ça plus tard.
Désolé. Aucune classe.
Tu parles de classe ?
Ça, c'est quoi ?
- La vache. - Oui, t'as vu ça ?
C'est pas pro !
J'ai une astuce de pro. Un chignon.
Fais-toi une queue de cheval et dégage.
T'as même pas géré les pointes.
Dégage, ou je dis à Uche que tu as pété l'interphone.
Je rigole pas, Dreux.
J'ai du boulot, là.
Allez, je finis ta tête.
Le premier du mois, ça rend les gens fous.
Force à toi Peanut
Quoi ?
Peanut est mort ?
Grave. King Lolo l'a eu.
Mais pourquoi ?
Il l'a regardé.
Genre, mal ?
Non.
Il l'a juste regardé.
Bordel.
Tu sais pour Peanut ?
Merde.
- Hé ! - Sérieux.
Pourquoi les trucs de Keshawn sont partout ?
Comment il fait pour se payer des groles neuves ?
Y a que trois paires, abuse pas.
On se croirait sur une course d'obstacles.
Tu voulais faire plus de sport.
Si on tombe, on fait plus de pas.
Sérieux, sur tes toiles ?
Le sol, ça existe.
Il dit que c'est sale.
Et on s'en fout,
elle est moche.
Tu dis ça pour toutes.
Tes toiles seront jamais
au MoMA si elles servent de paillasson.
L'univers est là
pour guider mes pas, d'accord ?
Bordel !
Il est gros, ce trou.
Uche doit réparer ça. C'est dangereux.
Il doit s'occuper des fenêtres,
des murs, des clous sur le plancher.
Dites.
Vous pourriez pas la mettre en sourdine ?
Pardon ?
On est déjà trois personnes
dans un tout petit endroit.
Il faut penser aux autres.
C'est ma robe de chambre ?
Ça t'embête ?
Ça va ? Joyeux anniversaire.
L'anniversaire de quoi ?
Nos six mois de vie commune.
Ça fait six mois ?
Pourtant, c'était censé être six jours.
T'es pas sympa. Sois sympa.
Keshawn a raison. Il faut penser aux autres.
Puisqu'on en parle,
vire tes pompes du plancher.
- C'est fini ? - Sûrement pas.
Tu sais, Dreux,
un pote m'a posé des questions sur toi,
ce qui m'a agréablement surpris, mais j'ai dit...
"Laisse tomber."
Je vais m'allonger.
Tu m'aides pas.
Repose-toi.
Et peigne-toi.
- La robe de chambre. - Quoi ?
File-la-moi.
Ah oui.
Désolé.
Sainte Méduse, j'ai failli me changer en pierre.
Pardon d'avoir regardé. Mes excuses.
Mais je comprends mieux.
- Oui. - Résiste.
J'ai essayé, je peux pas.
Elle me fait coucou.
Il en profite.
Il peut pas rester ici gratos.
Uche veut déjà qu'on vire,
il veut louer à des blancs.
Ça craint. Je vais arranger ça.
J'en parlerai, c'est bon.
Tu viens de finir le boulot, va te reposer.
Dis-lui.
Jameel va te coiffer ?
T'imagines pas comment on s'est pris la tête.
Je crois pas qu'on va se reparler.
Alyssa ! Ouvre la porte !
Bon.
Enfoiré, tu veux...
Salut, Uche.
Tu sembles bien chauve, aujourd'hui.
Tu sais ce qu'on fait à ceux
qui paient pas, chez moi ?
Je dois savoir comment ça se passe
dans ton pays ?
File-moi mon fric, et je te laisse.
Je comprends pas,
Alyssa t'a donné l'argent.
On peut parler de l'eau croupie ?
Elle a rien donné.
Elle m'a dit que si.
J'ai l'air du genre à perdre du fric ?
Non.
Elle ment.
Et toi aussi.
Je rentre à 18 h.
Si j'ai pas mon loyer, toi et ta copine pourrez rejoindre
le petit mec poilu sur le trottoir.
- Quoi ? Uche. - Je suis sérieux.
Fini le loyer en retard, Dreux.
Fini.
Bordel.
9 H AVANT EXPULSION
8H59 AVANT EXPULSION
Alyssa ?
Dreux, détends-toi.
Franchement, t'es comme ça
à chaque fois que je te vois.
Je m'inquiète pour ta tension.
Où est Alyssa ?
Elle est là, mais elle est super fatiguée.
À cause des galipettes.
Pas parce qu'elle t'entretient ?
Trop drôle.
Keshawn t'a aussi ramolli le cerveau ?
Quoi ?
Je suis venue lui dire de déménager.
Et puis... Je sais pas ce qui s'est passé.
Il faut que j'exprime ça.
Je dois exercer ma créativité.
Ou d'un exorcisme.
Pourquoi Uche dit
qu'il a pas le loyer ?
- C'est faux, il ment. - T'es sûre ?
Il rigole pas avec ça, Alyssa.
Je suis sûre. Keshawn lui a donné.
Alyssa.
T'as filé l'argent à Keshawn ?
Et alors ?
Tu déconnes ? Je vais te défoncer.
Quoi ? Calme-toi.
Je vais lui demander.
Vas-y.
Keshawn.
Il était là à l'instant.
Merde.
Bordel !
Il nous a entendues ?
Tu déconnes ?
Keshawn s'est barré avec le loyer.
Pourquoi tu lui as donné ?
Appelle-le
et dis-lui de se ramener tout de suite.
Calme-toi, je l'appelle.
Il a pris toutes ses affaires.
Il a dû oublier.
Il est très occupé...
Appelle !
J'appelle.
La meuf artiste
Je pige pas. Il a pris ses 500 pompes,
mais pas son téléphone ?
J'en ai pris un quand il dormait. Il en a deux.
Je vais même pas m'attarder là-dessus.
Il faut qu'on le chope avant qu'il claque tout
dans des paris. Il serait où ?
Je sais pas. Je suis perdue.
Si Uche n'a pas son fric à 18 h,
on finit sur le trottoir avec Fabian.
Tu as le mot de passe ? Passe-le-moi.
Laisse-moi faire. Je fais appel à ma magie.
Rien. J'ai tout essayé.
Son anniversaire, le mien, son ex.
Ses positions préférées. 66, 69, 99, 469...
C'est quoi, le 469 ?
Des pompes à l'envers dans la chatte.
Je peux te montrer.
Pas la peine.
Je m'habille. On va trouver de l'aide.
Moi aussi.
C'est vraiment pas le jour.
- Shameeka, y a quoi ? - De nouveaux voisins.
Shooter, non !
Désolée.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Merci. - Il a pas traîné.
Uche lui file des biscuits.
- Quoi ? - Ça craint.
Les enfants. Venez là.
Les petits ont pas de biscuits ?
Mon Dieu ! J'adore, ils sont assortis.
Bonjour, les enfants. Un gâteau ?
N'ayez pas peur,
prenez un gâteau !
Prenez, putain.
- Merci. - Merci.
Appelez-moi en cas de besoin.
Absolument, merci.
Non, Shooter.
Parfait.
- Parfait. - Oui.
Bonjour à tous.
Je suis Bethany, voici Shooter.
Justement, il vient d'un refuge du coin.
Il est un peu traumatisé, mais...
Il va s'adapter tranquillement.
Comme moi. Donc...
Merci de nous accueillir à Baldwin Village.
Où ça ?
On doit avoir le même âge.
- Salut. - Bienvenue.
Quoi de beau, ici ?
Soupe, gruau, légumes, ignames et M&Ms.
Plein de trucs.
- Je t'enverrai une liste. - Oui.
J'habite juste là si vous voulez faire une soirée.
Une soirée entre filles, vous voyez ?
C'est pas de refus.
Salut.
- Super chien. - Appelle-nous.
Vous voyez ? Je l'avais bien dit.
Vous m'écoutez jamais.
Profitez-en bien.
Tu vas tresser
tout le monde sauf moi ?
Elles ont réservé, elles.
Je suis très demandé.
En plus, on a d'autres chats à fouetter.
Allez, montre. Pas mal.
- Tu as brossé ? - Jameel.
Tu veux que je frise ?
Non, je veux que tu pirates ce téléphone.
Arrête, j'ai une cliente.
Parle moins fort, je fais plus ça.
C'est à qui ?
Ton beau chéri SDF ?
Pourquoi SDF ?
T'es déjà allée chez lui ?
Il a eu un dégât des eaux.
Comme par hasard.
Va sur Tinder te trouver un bon mec.
Qui a un toit au-dessus de sa tête.
Il en a un.
- Concentre-toi. - Allez.
100 dollars.
- 100 ? - Oui.
- Plus tard ? - Tu l'as pas coiffée.
Tu me dois bien ça.
BERNIECE - Demain même heure ?
Berniece, la pétasse ?
Il va voler et te tromper le même jour ?
Berniece au gros cul ?
Ils se connaissent ?
Ils se sont rencontrés au parc.
J'allais rien dire
avant d'en savoir plus.
Je suis pas comme ça.
Grave. Et alors ?
C'était la semaine dernière.
Soi-disant.
La Berniece aux grosses miches
était à Jim Gilliam
à se faire voir, comme d'habitude.
Comment tu sais ?
C'est Jameel, la commère, qui a tout vu.
D'après lui, si ton mec lui plaît,
elle va tout faire pour le garder.
La vache.
Y avait même des gosses.
Soi-disant.
Je sais pas quoi croire.
Jameel a tendance à abuser.
D'où le vol de téléphone.
Il est quelle heure ?
Il est avec sa pute.
- On y va. - D'accord.
Il faut qu'on récupère notre fric.
STATIONNEMENT INTERDIT
On peut pas se garer là.
Je vais choper cette connasse.
Y a des crimes, ici.
Putain de western.
C'est pas logique.
Ma mère a de l'arthrite.
Putain.
Tu le laisses prendre ma porte ?
T'es sans cœur.
- Paie le loyer. - C'est rien.
Dieu est à mes côtés.
Je lui demanderai de m'ouvrir des portes.
Merde.
Regarde.
Elle est juste là.
Oui. J'ai une idée.
Passe par derrière.
Je vais entrer.
Canon, petite.
Laissez passer.
Tu sens ?
C'est du déo.
- Je te mangerais bien. - Je passe.
J'espère que t'es célib, en tout cas.
J'aime pas les mecs.
La vache.
T'en as mis du temps.
Ça fout les jetons, en bas.
Alors ? Ça fait grave longtemps !
Tu sens bon. Ça me rappelle mon oncle.
- T'es qui ? - Ta pote.
Tu te souviens pas ?
- Je te connais pas. - Sérieux.
On s'était bien marrées.
Je vais t'aider.
Je te tiens.
Tout le monde te regardait.
Tu avais de l'audace,
tu te laissais pas faire.
Allez, mon pote.
Tu m'as inspirée.
Je vise une promotion,
quand je vais quelque part, je pense à toi.
Je suis grave comme ça.
- Grave. - Oui.
- Alyssa ? - La ferme.
Tu la fermes.
Tu te souviens
de la choré de Pretty Ricky ?
Les mecs te bavaient dessus.
Je veux être pareil.
- T'étais dans le crew ? - Oui.
J'étais derrière, ouais,
à Crenshaw.
- Crenshaw. - À toi.
J'étais à Dorsey.
Tu me voles ?
C'est le contraire.
Tu devais filer le loyer à Uche,
mais t'es chez ta pute.
Non !
Où est le fric ?
- Oui, c'est ça. - Oui.
Les Dorsey Dons avec Miss...
- Hammersam. - Hale.
J'ai investi pour nous deux.
C'était une surprise,
mais ça tombe bien.
Reste là, pars pas.
À l'époque, on t'appelait pas
grosses miches.
T'en avais pas.
J'ai toujours eu ce cul.
Ah ?
Tu délires.
Ah oui.
Mais t'es qui ?
C'est ma nouvelle collection. Oui !
J'ai choisi
un tissu plus quali.
Écoute.
"Cucci" ?
Tâte.
C'est inflammable, abruti !
Normal, c'est de la qualité !
C'est plus important qu'un appart, ça ?
J'ai emprunté l'argent,
juste emprunté,
pour lancer mon truc.
Tu vois ? Je te rembourserai
dix fois ça.
- Quoi ? Mytho ! - Arrête !
Quoi ?
Attends !
Je l'ai prise
que par derrière, promis.
- Menteur ! - T'es qui ?
Enfoirée, je vais...
Alyssa. Cours !
Merde.
C'est un repaire de dragons, ici.
Putain de serpent.
- Elle nous suit ? - Je sais pas, continue !
Où est ma caisse ?
Je t'avais dit de pas te garer là.
Merde.
- Allez ! - Bordel.
Plus vite !
J'essaie !
Merde.
Bordel !
Putain.
Allez.
Donnez-lui du lait.
C'est bon !
- Je... - Ça va !
Mec.
Ça fait rien du tout.
Ça lui apprendra.
Ça va passer.
- Vous trouvez ça violent ? - Ouais !
Vous trouvez ça violent ?
Attendez de voir ces pétasses !
Je peux plus courir, putain.
J'en peux plus.
8 H AVANT EXPULSION
Je peux plus courir.
Tu crois que ça va ?
Carrément.
Elle est solide.
Si on fait le tour,
on filera le fric à Uche,
et on fera profil bas jusqu'à l'entretien.
J'ai pas le fric.
Quoi ?
Keshawn l'a dépensé
pour des t-shirts.
Pourquoi tu lui as donné l'argent ?
Bordel.
Désolée.
Il faut aller de l'avant.
Pensons à l'avenir. On n'a pas l'argent.
Il faut en trouver.
Trouver 1 500 $ avant 18 h ?
J'ai mon entretien à 16 h.
Franchement, Alyssa.
Je devrais être
coiffée, concentrée.
Tu es très bien.
Tu dois avoir confiance.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Pas si on fait rien.
Il nous faut un plan. C'est comme ça.
Tu penses à ce que je pense ?
Je te fais plus confiance.
- C'est pas si terrible. - Quoi ?
Regarde.
De quoi tu parles ?
Écoute déjà ce qu'ils ont à dire.
Faites pas ça, mesdames.
Faites pas ça.
C'est un piège.
- Faites pas ça. - Tu vois...
C'est un cercle vicieux.
Il te distrait.
Ça n'arrête pas.
Un cercle. Vous n'en sortirez jamais.
- Ouste, démon. - Un piège.
Un robot a pris votre place ?
La paie ne tombe pas ?
La voiture est en panne ?
Peu importe, nous sommes là.
AVANCE EN LIQUIDE
On ne posera pas de questions gênantes.
On est sûrs de récupérer notre argent
de toute façon.
À Payday Whenever, on est là, on vous aura !
Viens t'assoir.
Des références ?
Écoute.
"Si vous avez du mal à rembourser vos dettes,
"voici quelques idées.
"Numéro quatre. Consultant intime."
Prostitution ?
DÉFAUT DE PAIEMENT
C'est ça qui l'a mise sur la paille.
Regarde.
Ce sont des avis de prime.
- C'est légal ? - Pas possible.
C'est pas trop tard. Sortez.
J'aimerais qu'il nous lâche.
Vous gâchez vos vies. Deux belles jeunes femmes.
- Nos vies ? - Sortez !
Fuyez !
Le 47 !
Viens.
- 47 ! - On a entendu.
- Pourquoi elle braille ? - Bon sang.
- Le 47 ! - On a entendu, madame !
Alors, allez plus vite.
Désolée pour la chaise.
Ils n'aiment pas que les gens s'assoient.
Regardez.
C'est pour quoi, la photo ?
Simple précaution.
Vous voulez un emprunt ?
Oui. Merci.
Mon associée
a eu un petit...
Profession ?
Je suis artiste.
Je peins. Sur tous supports.
Huile, ongles, maisons, intérieurs, extérieurs.
Je maquille. Chez MAC, dans la réserve.
C'était quelque chose,
je suis allée loin.
Vous ne prêtez pas à tout le monde ?
À ceux qui ont des revenus.
Vous avez des factures pour justifier de votre art ?
- Soyez pas méchante. - Je fais un effort.
Uber ? Des allocs ?
Comment ça ? La PA, l'APL ?
Des pensions alimentaires ? Ça peut nous aller.
Non, pas d'enfant, pas d'alliance. Pas de mec.
- Enfin, plus de mec. - Bon. Le 48 !
- Attendez. - Le 48 !
Attendez.
- Quels sont les taux ? - Tenez.
1 900,5 % TAEG
Je pensais que c'était la date de création.
L'argent que vous n'avez pas là
ne sera pas là plus tard.
Sortez.
- Il est là tous les jours ? - Pitié !
Vous lui avez fait quoi ?
Il voit tout en noir.
Vous voulez le prêt ou pas ?
Je travaille dans un restaurant.
Je suis serveuse. J'ai un revenu régulier.
Très bien. Votre carte d'identité
pour vérifier votre solvabilité.
À ce sujet, je voulais vous dire...
Peu importe.
Un travail, des bras et des jambes,
ça suffira pour le programme.
Voilà.
Vous faites un AVC ?
- Mon Dieu. - Ça va ?
Et vous ? J'ai jamais vu un nombre aussi bas.
- Je... - Mon Dieu.
J'ai fait un prêt
pour l'école de commerce...
Je cherche un moyen
de tout rembourser.
C'est terrible. C'est vraiment terrible.
- Je sais. - Vous êtes cinglée.
On n'est pas à Beverly Hills.
Vous vivez ici aussi.
Écoutez, j'ai une idée.
On peut emprunter à deux ?
On vit ensemble depuis...
Ça fait sept ans.
On est presque conjointes.
On vous donne la chance
de faire partie du futur.
Oui. Ma femme et moi...
Votre femme !
On voudrait emprunter.
Des lesbiennes.
Félicitations.
Le progrès.
C'est gagnant-gagnant.
Non, jamais de la vie.
Vous savez quoi ? Vous êtes vieilles.
Bien trop pour pas comprendre comment ça marche.
- Quoi ? - Reprenez-vous.
- Vous, reprenez-vous. - Pardon.
Refusé.
Quelle condescendance.
Vous êtes pas mieux.
- Refusé. - Vous servez à rien.
- Refusé. - À rien.
Refusé.
- Viens. - Elle vous démonte.
Je vais la laisser.
T'as de la chance.
J'ai bien rigolé.
On vaut mieux que ça.
Tellement. Ça se compare pas.
Mon Dieu.
Zéro stress.
- Super. - J'ai de la chance.
Très beau couple.
Arrêtez de manger ça,
vous puez de la gueule ! Allez !
Mettez du déo.
Je plaisante. J'ai pas bronché.
Le 48 !
Je sais pas quoi faire.
Vous avez survécu.
Vous voulez pas
connaître mon histoire.
- Non. - Je suis Lucky, au fait.
Merci. On part par là.
Hé, vous savez quoi ?
J'ai fait 15 prêts avec eux.
Quinze ! J'ai enfin abandonné.
Pas la peine de travailler, ils saisissent sur salaire.
- La vache. - Oui.
Ils vous traquent.
C'est pervers.
Tu devrais pas conduire.
On devrait se détendre.
On m'a renversée devant tout le monde.
À cause de ces pétasses.
C'est non. Envoie un message.
Localise-les.
DON DU SANG
On touche combien pour 50 cl ?
C'est 70 $,
et vous aurez un bon pour une tarte aux pommes.
- Génial. - D'accord.
C'est déjà ça, 140 $.
Pour une tarte...
C'est une par une,
qui passe en premier ?
Je suis forte.
- J'y vais. - Signez ici.
7H30 AVANT EXPULSION
Allez-y doucement.
J'ai un peu peur des aiguilles.
Bienvenue au club. C'est mon premier jour.
Mais tout ira bien.
C'est bon. Concentre-toi.
Respire.
Pense à l'argent.
- Ce qui compte... - Le fric.
- Juste l'argent. - Oui.
Juste l'argent.
KESHAWN T'es où ?
Arrête !
Rien à foutre de lui.
Je lui ai mis un "vu".
En tout cas, quand ce sera fini,
on ira boire un martini.
Pas ça.
Putain !
Je vais réessayer.
Respire bien.
Respire.
J'ai réussi.
Super.
On va laisser faire,
je reviens dans 30 minutes.
Euh, vous faisiez quoi avant ?
Stripteaseuse.
- Ça va aller ? - Je la hais.
En fait, il y a un fauteuil hyper confortable...
Vas-y.
Je reste là. Je sauve des vies.
Pense à l'argent. Rêve de ça à chaque goutte.
Pitié, Dieu, trouvez-moi un riche...
Il doit pas avoir coupé le cordon.
Il brille trop.
Des lunettes ! Pas mal.
Bien...
Si je donne plus, j'aurai plus d'argent ?
Allez-y.
Mon Dieu.
Toujours vivant.
Toujours vivante ?
Quoi ?
Vous n'avez
plus de sang.
J'ai filé quatre poches.
- Idiote ! - Je l'ai dissuadée.
Enlevez-lui ça.
Attendez, ne...
Mon Dieu !
- Remettez ça ! - J'en ai dans la bouche !
- C'est pas hygiénique. - Mon Dieu !
Vous...
Mes poches !
C'est mon premier jour. Je vais être virée !
Ce serait normal !
Je comptais porter ma perruque ce soir !
Que...
Que s'est-il passé ?
On aura l'argent ?
Pas de sang, pas d'argent, mais...
Je peux vous donner
- vos bons pour la tarte. - Des bons ?
Et il y a
des vêtements en don dehors.
Vous en aurez besoin.
Merci.
Je suis pas virée ?
5 H AVANT EXPULSION
KESHAWN Tu m'ignores ?
C'est pas vrai.
ALYSSA Dreux a failli mourir
au don du sang à cause de toi Lâche-moi !
"Plomberie HS. Passez au drive."
Ça s'arrête jamais.
Y a quelqu'un ?
Allô ?
Pourquoi vous criez ?
Bienvenue. Que puis-je pour vous ?
On a des bons pour une tarte, mais puisqu'on peut pas rentrer,
on voudrait des biscuits au miel
à la place.
- Si vous voulez. - C'est oui ?
Oui, pas de souci.
On passe à l'autre guichet.
J'ai bien besoin de manger.
Écoute.
Panique pas.
Ton crush est derrière. Regarde pas !
Un sandwich au poulet.
Il peut pas me voir comme ça.
Pas aujourd'hui !
Tiens-toi droite. Cul sorti, tête haute.
Aie l'air vivante.
Pas terrifiée. Vivante.
Il me voit pas.
Il peut le sentir.
Marche normalement.
On dirait un petit oiseau malade.
- Arrête. - Je peux pas.
Mon cul a aucun charisme.
Mais si. Il est charismatique.
Prête ?
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
Merci de votre compréhension.
Vous avez les bons ?
Vite, s'il vous plaît.
- Sérieux ! - Non !
Il a volé nos biscuits !
Le voleur de biscuits. Il fait ça, des fois.
Vous appelez pas les flics ?
On vole tous quelqu'un.
Comme vous, avec vos bons.
Il va avoir
des bricoles.
- Comment ça ? - Tout va bien ?
Oui. Ça dure depuis des semaines.
Allez, montez.
Je vous commande un truc.
- Sérieux ? - Oui.
T'es un ange, putain.
- Monte avec ton mec. - Quoi ?
Va devant.
Sois sexy.
Vous sortez d'où, fringuées comme ça ?
De la gym.
- Merci. - Tiens.
Merci pour tout.
Merde.
Ça sent trop bon.
Mon Dieu.
La vache.
Attends, attends.
Tu dois goûter ça.
Arrache.
C'est bon à ce point ?
Oui. Le miel épicé et le poulet,
c'est parfait.
Donne-m'en.
- Je te nourris ? - Oui.
- Tu vois ? - La vache, c'est bon.
Je te l'avais bien dit.
Vous avez vraiment faim.
On sort du don du sang.
Comment ça se fait ?
On est très altruistes, tu sais.
Je respecte.
Je donne depuis
que j'ai perdu un pote.
Il...
Il a pris une balle.
Mince, je suis désolée.
C'est très admirable.
Tu as de...
Et tu me fixes comme ça ?
- Aide-moi. - Oui.
Tu peux...
C'est mieux ?
Parfait.
Tu as les mains douces.
Je vais vous laisser.
J'ai des trucs à faire.
Je viens.
Reste là. Je vais finir la mission.
La mission.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu dois te détendre avant ton entretien.
Tu as assez fait.
Après ça, on boira un martini aux chips.
Un martini aux chips C'est ce qu'il te faut
C'est quoi, cette histoire ?
On disait ça quand on était petites.
C'est pour nous aider,
mais on l'a jamais fait.
- Prends soin d'elle ! - Oui.
Je sais pas où elle va.
Elle a l'air motivée.
Merde. Attends.
Allô ?
Attends, comment ça ?
Moins vite.
Je vais le chercher.
J'y vais.
Il faut qu'on y aille. Mets ta ceinture.
Attends, je suis pas attachée !
C'était le bordel.
Le chaos intégral.
Désolée, c'est votre cousine.
Ça va, c'est une cousine très éloignée.
Excusez-moi.
Je savais qu'elles étaient fauchées.
Une tarte aux pommes pour ta pétasse.
Vraiment très éloignées.
Quelle journée de fou.
Pourquoi on t'appelle Maniac ?
T'as l'air plutôt calme.
C'était pas comme ça avant.
Je faisais des conneries.
À quel point sur une échelle de un à la prison ?
Non, j'ai jamais fait de prison.
Mais j'ai été en maison.
De correction ?
C'était pas si terrible.
Oui.
Ils m'ont envoyé ici et...
J'ai été mis dans un programme...
Tu décroches ?
Allô ?
Viens chercher ta pote ou elle meurt.
Moi aussi. C'est qui ?
Ça va, Lucky. Laisse-la.
- Elle est avec son mec. - C'est qui, Lucky ?
Viens chercher ta pote
avant qu'elle ait des emmerdes.
Mais vous êtes où ?
Entre West et la 54e.
Mais je t'ai rien dit.
Bon. Tu peux me déposer ?
- Tout va bien ? - Je sais pas.
N'en dis pas plus.
Church's Chicken. Que puis-je pour vous ?
Ouais. Deux filles sont passées
avec des bons du don du sang ?
C'est pas le genre de la maison
de se mêler des affaires des autres, mais oui.
Où elles sont allées ?
Si je me mêlais
des affaires des autres,
je dirais qu'elles sont montées dans une Mercedes noire.
Mais seulement si je m'en mêlais.
Puisqu'on est là, on pourrait commander.
Pour nourrir notre esprit.
Non ?
- Oui. - Tu veux quoi ?
Je veux une douceur.
Deux tartes aux pommes, en fait.
Et des bombes de jal-a-peno.
"Jalapeño." Faut le dire correctement.
C'est combien ?
Demande des biscuits
au miel.
C'est mis, l'ami.
Il frappe encore !
C'est mort !
Arrête. C'est juste des...
Quoi ?
Merci.
Vous vous êtes donné le mot pour me faire chier.
Enfoirés.
Alyssa, bordel.
Dreux !
- Ça vaut pas le coup ! - Alyssa !
Qu'est-ce que tu fous ? Descends.
Je vais chercher une échelle.
Quelqu'un a balancé des Jordans vintage.
Tu sais combien ça vaut ?
Et alors ?
Tu vas mourir ! Descends !
Couvre-toi, on voit tes parties.
Lucky, comment elle est montée ?
- Je dois aller la chercher ! - Fais pas ça.
J'ai déjà vu des écureuils cramer.
On est trop gros.
Merde.
C'est le quartier de King Lolo.
Évite les problèmes.
C'est juste des pompes sur un fil électrique.
Je dis juste qu'il est pas net.
Écoute-moi.
Si elles sont là, c'est que personne n'en veut.
Alyssa, fais gaffe !
Suis mon conseil.
Que quelqu'un m'écoute.
Personne m'écoute.
Attrape.
C'est bon.
- Il fait chaud. - Merde !
Putain, tu vas t'électrocuter !
Ça va sentir le karité dans tout le quartier.
Appelez les secours.
C'est mort !
Elle m'a pas écouté.
J'ai cru que t'étais morte.
T'énerve pas.
Tu t'es évanouie, j'ai paniqué.
On est dans une ambulance ?
Ça va nous coûter 2 000 balles.
Il faut descendre.
Madame.
Je saute pas.
Madame, allongez-vous.
POMPIERS
On est à l'arrêt.
- Allez ! - Madame.
Madame, on veut vous aider !
On a vos coordonnées. On sait où envoyer la facture.
4 H AVANT EXPULSION
On a fait la moitié du chemin.
Il me faut un abonnement à la salle et un bon t-shirt.
Je t'ai vue morte.
C'était super flippant.
Tu te débarrasseras jamais de moi.
Même dans la mort.
Tu vas me hanter ?
Pas de temps plein dans l'au-delà.
Je compte me partager.
- Aller-retour. - Attends que je les vende.
Vu l'état, personne n'en voudra.
Elles sont fichues.
Rien à foutre.
Tu vas voir.
C'est sérieux ?
- T'en es ? - Comment tu t'y connais ?
Keshawn est obsédé par les Jordans.
Mais pas par trouver un appart.
Désolée. Pardon pour ces emmerdes.
Je sais que c'est ma faute.
- Crois-moi. - C'est comme ça.
On est ensemble et...
on va vendre ça.
Oui.
Bordel, Dorothy !
Je suis sûre que c'est amianté.
"...et un symbole du quartier
"d'où elles viennent."
Combien, tu crois ?
- On vise haut. - Carrément.
Je pense pareil.
- 2 500. - 2 500.
Quoi ?
2H45 AVANT EXPULSION
C'est bon, j'ai un bon pressentiment.
Comme d'habitude.
J'avais raison pour Maniac.
Maniac.
Il a tout vu ?
Je t'ai même pas raconté.
Il a pris les choses en main.
Il connaissait même les ambulanciers.
Faut flinguer
combien de gens pour les connaître
comme ça ?
ACHETEUR Intéressé. Paiement cash.
On a un acheteur.
Il négocie pas !
On y va, bordel ! Allez ! Je t'avais dit !
Calme-toi. Il est 14h55.
J'ai mon entretien à 16 h.
On doit payer Uche à 18 h.
Ça va le faire.
Dis-lui de venir tout de suite.
En liquide. Au Jim Gilliam Park.
Maintenant ou pas de vente.
Oui. T'es qui ? Franklin Saint ?
Prière aux ancêtres.
Il a dit "D'acc".
Allez, c'est parti !
- Allez ! - Oui !
- Ne doute plus jamais de moi. - Attends.
C'est peut-être un tueur. C'est internet.
J'y vais, tu regardes de loin,
et tu surveilles.
Je ferai gaffe.
D'accord.
Votre père les a portées ?
Oui, monsieur.
Oui, tous les jours.
C'est pour ça qu'elles sont déjà faites.
Ça me plaît.
Ça me va, oui.
Ça se voit.
Quel était son nom ?
Mon père ?
Il s'appelait Cornelius. Vous voulez...
Il s'appelait comme ça ?
Que...
Que s'est-il passé ?
Un accident de bateau.
Il est mort comme ça ?
Je suis pressée, alors...
Il a eu un accident de bateau ?
- Essayez-les. - Quoi ?
C'est le grand luxe.
Votre pied. Allez.
Elles sont faites pour vous.
Propres, mais pas trop, car elles sont vintage !
Alors, qu'en pensez-vous ?
- Vous pleurez ? - C'est que...
Quand je les vois
et que vous me parlez de votre père, Cornelius...
Vous le connaissez pas.
Vous savez pas qui c'est.
Ça me rappelle...
mon propre père.
Le vôtre a eu un accident de bateau.
Mon père et mon grand-père aussi,
et mon arrière-grand-père, si on veut.
Je comprends.
Je parle d'esclavage !
Ça a été dur, mon frère.
C'est bien vrai.
Bon, écoutez.
Si vous les prenez, je les fais à 1 500.
Super, marché conclu !
Enfoiré.
Oui.
Je vous ai bien eue.
J'y crois pas, ça a marché.
On a récupéré des pompes sales
- pour payer le loyer. - Sérieux ?
On aurait pu avoir plus,
mais j'ai merdé à la fin.
Il a chialé. C'était moche,
j'ai craqué.
On garde l'appart.
Oui.
La vie nous sourit enfin.
Décroche ta promotion.
Fini la pauvreté.
On est dans l'abondance.
On n'aura pas le chèque.
Il est 15h30, je dois
me changer, me préparer.
Non, y a pas le temps.
Vas-y comme ça,
ça va aller.
Je peux pas y aller
en mante religieuse.
Tu as la couleur de l'argent.
Une boule de lumière.
Mène-les à la Terre Promise.
Montre-leur, guide-nous, vas-y
Danse Montre-nous
Tourne, allez Et marche, vas-y
Marche, vas-y
En route pour le bureau
À nous le fric, ouais !
Cache-moi ça.
Je voulais te motiver.
Tu t'excites trop.
On prend le bus, viens.
Ralentis. Tu vas transpirer.
- Je t'ai coiffée. - Il est déjà 15h57.
La ponctualité, ça craint.
Je suis désespérée.
Si je décroche ce poste, tout ira bien pour nous.
On serait enfin posées.
Je suis prête à me faire entretenir.
Ne réfléchis pas trop.
Ça va le faire.
Tes qualités sont indéniables.
Tu es quoi ?
Je suis première, pas deuxième
Tu es quoi ?
Première, pas deuxième
- Tu es... - Première
- Pas... - Deuxième
Oui, je t'aime.
Je t'aime trop.
Je t'attends là.
Je t'aime.
Bonjour, je reviens.
Bonjour, je suis Dreux Jones.
- Je viens pour l'entretien. - Oui.
Juste à temps.
Suivez-moi, je vous conduis.
Bien.
Veuillez vous assoir.
Shayla et Norman arrivent.
Je vous sers de l'eau ? Un café ?
Ça va, merci.
Bonjour. Drex ?
C'est Dreux.
Dreux, avec un X.
- Oui. - D'accord.
- C'est nouveau. - Oui. Vous savez...
Les parents ne nous aident pas toujours.
Bonjour, excusez mon retard. J'avais un appel à finir.
- Bonjour. - Shayla. Enchantée.
Enchantée également.
Hola, señorita.
La vache, quelle classe.
Vous avez tous les fruits.
Comment on dit "papaye" en espagnol ?
Papaya.
Je prends un peu de tout.
Avec de la sauce mexicaine ?
Du citron et tout.
Petite ou grande ?
J'ai assez pour la petite portion,
mais je voudrais la grande.
J'ai cherché les compétences sur LinkedIn
pour voir où je me situais.
J'ai déjà fait tout ce qui est listé.
De A à Z.
Je ne sais pas tout, bien sûr,
mais je pense avoir ce qu'il faut
pour réussi ici. Avec votre aide, bien sûr.
J'ai aussi été serveuse ici.
- Vous aviez le Dickies ? - Eh oui.
J'ai eu mon diplôme.
Mais je ne trouvais rien, donc je servais.
J'ai été cuisinier chez Denny's. Gardez ça pour vous.
Dreux, vous avez l'expérience.
D'ailleurs, vous êtes la plus expérimentée
de nos candidates, mais...
Je veux en savoir plus sur vous.
Qu'est-ce qui vous distingue des autres ?
Je suis très dévouée.
Je me soucie des clients, ils sont comme une famille.
Ils viennent
pour manger avec un proche,
avec Norm.
Oncle Norm.
Je bosse dur.
Je n'abandonne pas.
Je serais une super manageuse.
La petite portion.
Muchas gracias.
Gracias. Merci.
KESHAWN Sérieux, j'ai besoin de toi
T'es où ?
Lâche-moi, sale forceur.
Tu vas voir un vrai bosseur.
Pardon, on pourrait
prendre une photo ?
- Oui. - Merci beaucoup.
- Où on... - Tenez ça.
Merci.
Dites "queso".
- Queso. - Avec motivation.
- Queso. - Dame más.
J'ai pas besoin de toi !
Elle a répondu.
Ah bon ?
Elle est où ?
- Je sais pas... - File-moi ce...
Je sais où c'est.
Ralentis !
Et puisqu'on parle de la base,
vous savez de quoi il faut parler.
- Les paroissiens ! - Oui !
- Ils sont méchants. - Oui.
Dieu devrait être avec eux.
Ils sortent de la messe.
Notre meilleur chiffre
est le dimanche.
Ils ont la dalle.
Surtout les baptistes.
Ils survivent aux biscuits secs.
Ça suffit pas.
Ils ont besoin d'un menu spécial.
C'est mon avis.
Merci, Victor.
- C'est rien. - Je t'appellerai.
Tu m'enverras les photos ?
Tu pensais pas me revoir, pas vrai, pétasse ?
Non. Berniece.
- C'était super, Dreux. - Merci beaucoup.
On a
d'autres candidats à voir,
mais je pense ne pas trop m'avancer en disant
que vous êtes idéale
pour ce programme.
- Oui ! - D'accord ?
- La suite... - Je vais te défoncer !
Tu te souviens de moi ? Tu me connaissais
- quand t'étais chez moi. - Vous avez vu ?
Les crimes augmentent ici.
Oui, ça grimpe.
Vous alliez parler
- de la suite ? - Dreux !
Je vais te défoncer !
- Dreux ! Au secours ! - Laisse-toi faire !
- Ils sont avec vous ? - Quoi ?
- Dreux ! - Non.
Je les connais pas.
Dreux, tu m'entends ?
Au secours !
- Je... - Dreux !
Je suis désolée.
T'as plus intérêt
à te ramener chez moi, connasse.
Lâche-la !
Dégage, poufiasse !
Je vous démonte !
Allez, frappe !
Oui !
Pétasse !
Tiens, vous avez du fric.
On va dire que je me paie
pour les conneries que vous m'avez fait subir.
Traînez pas dans mon quartier.
Non.
L'argent.
49 MINUTES AVANT EXPULSION
- Désolé. - Keshawn, viens là.
Shayla !
Attendez.
Je sais ce que vous pensez.
Promis, je ne suis pas comme ça.
Dreux, vous... Vous devez partir.
Je veux juste m'expliquer. La journée a été dingue.
J'ai vendu des pompes,
elle a pris le jus.
On a semé une ambulance.
C'est clair que vous n'êtes pas celle qu'il nous faut.
Je ne comprends pas.
Je sors à peine la tête de l'eau,
et quand je pense que ça va mieux...
Comment ils ont su où on était ?
Sérieux ?
Dreux, je...
- Dreux... - Non.
- Je...
Alyssa, dis-moi
que c'était l'univers.
Ou le destin,
ou n'importe quoi.
Mais me dis pas
que tu as parlé à Keshawn.
Non, c'est pas ça, je te jure.
- Je le jure. - Mon Dieu.
- Écoute. - Tu le fais exprès ?
Dis-moi, tu le fais exprès ?
T'es vraiment une conne.
Toi et Keshawn, vous vous méritez,
vous êtes bons
qu'à pourrir ma vie.
C'est ce que tu penses ? Enfin, tu le dis.
Tu cherches à changer de sujet.
Classique. Assume un peu.
Non, toi, assume.
Je sais très bien qui je suis.
J'ai des défauts,
je t'accuse de rien.
Comment ça ?
C'est pas ma faute si tu détestes ta vie, putain.
C'est pas ma faute
si ça va pas comme tu veux.
Tu prévois tout.
Je m'use
à essayer de t'aider.
"Allez, Dreux." "Crois en toi, Dreux."
"Coiffe-toi." T'as une mentalité de loser.
Moi, j'ai des projets.
T'as pas un vrai boulot.
T'es "la meuf artiste".
Tu t'accroches à un mec
qui pense qu'à ses pompes et pas à toi.
Il t'aime pas. Il t'apprécie même pas.
Et c'est clair qu'il te respecte pas.
Ta vie, c'est une blague.
Vas-y, réponds.
Va te faire baiser
un peu plus.
Va te faire voir.
Allô ?
Les Jordan...
Vendues.
Je vous recontacte quand j'en ai.
On a un souci. Elles étaient à moi.
C'est qui ?
Lolo.
C'est King Lolo.
Je t'entends plus, d'un coup.
Désolée, on écoute.
Désolée, on savait pas.
C'est bon, ça arrive.
Je vous propose de me les rembourser.
Oui, d'accord.
Super. Cinq mille.
Cinq mille dollars ?
Pour 22 h, ce soir.
Dreux et toi vivez dans la Jungle, non ?
J'entends rien.
Oui, pardon. D'accord.
Très bien. Ce soir.
Cinq mille, 22 h.
J'espère que vous les avez.
Non !
Remontez-moi !
Non !
Remontez-moi.
- Arrêtez ! Pitié ! - Lâchez-le.
Super. On va mourir.
4H30 AVANT LA MORT
C'est pas par là.
Y a un passage, connasse.
- Alors vas-y, pétasse. - Va chier !
J'ai pas envie.
Uche.
Sérieux ?
Il est 18h32.
T'as tout mis dehors
en 32 minutes ?
J'ai pas pris de risques.
Tu as le loyer ?
J'avais raison.
Tu feras pas ça dans les règles ?
Le loyer est dû le premier du mois.
La journée
- est pas finie. - OK.
Si tu peux payer avant minuit,
je rentrerai tout moi-même.
Si tu veux bien m'excuser.
Uche, s'il te plaît.
C'est des conneries !
Bien négocié. T'as appris ça
en école de commerce ?
- Ta gueule. - Toi-même.
Tu vas faire quoi ?
Rester sur ton cul ?
Attendre que King Lolo nous zigouille ?
Je vais mourir là. Toi, va plus loin.
Ça devrait pas être si dur.
Salut.
Vous faites un vide maison ?
Tout à fait, Bethany.
Je peux regarder ?
C'est fait pour ça, Bethany.
C'est génial.
C'est combien ?
Tu peux le...
300 $.
Ça marche.
Oui, c'est un original.
Alyssa l'a peint.
Tout est d'elle.
C'est de toi ?
Oui.
- Tu es incroyable. - Merci.
Tu dois le signer.
Bien sûr.
Tous les grands artistes doivent signer.
Viens là, Alyssa.
Pardon.
Merci.
Je peux t'identifier ?
Vas-y, sans souci.
Je fais de la gestion de marque. J'ai quelques comptes.
Tu as beaucoup d'abonnés.
Tu sais, on pourrait faire
la soirée dont tu parlais.
- La soirée filles ? - Oui.
- Oui ! - Les filles, c'est nous !
À votre avis, je le mets là ?
Je le décale un peu ?
Ou c'est trop ?
J'adore.
Oui.
Tu as rénové toi-même ?
Sûrement pas.
Je sais même pas me servir d'un marteau.
Il est comme sur le site.
J'ai même eu droit à des biscuits pour chien.
Et un système de sécurité.
Au fait, vous avez pas un peu chaud ?
Sinon, je mets la clim.
Ta clim marche ?
Pas la vôtre ?
Non.
Ni la clim, ni l'eau et le plafond tombe.
La liste est longue.
Je comprends mieux.
Uche est désespéré.
Comment ça ?
Il a des soucis d'argent.
Il fait tout son possible pour attirer du monde.
En parlant d'argent,
on organise une petite exposition.
Tu veux bien faire de la pub ?
Ce soir ?
C'est une boutique éphémère.
Comme vous dites.
Où ça ?
Ici, dans la cour.
Pour exposer Alyssa ?
On fonctionne
au bouche à oreille.
C'est très exclusif et secret.
Je dois être là.
- Je peux venir ? - Oui !
Appelle tes amis qui aiment l'art.
Surtout les riches, tu vois ?
Oui.
Bethany,
je veux lui parler deux secondes. Merci.
On aura Cash App, Venmo, tout.
Elle a même des moulures. C'est trop abusé.
Tu fais quoi ?
Je crée des opportunités.
Si les hipsters achètent tes toiles,
on pourra rembourser le cinglé
qui veut nous tuer.
On récupèrera
peut-être même l'appart.
C'est pas parce qu'elle a aimé ma toile
que d'autres les aimeront.
Tu es douée, Alyssa.
Tes toiles sont super. Je te l'ai déjà dit.
Tu me dis que je dois voir ce que je vaux.
Parle pour toi.
"Tu déchires." Tu sais bien.
Je t'en veux encore, mais t'es mignonne.
Moi, je t'en veux.
Après ça, on sera plus obligées de se voir.
Super !
On organise l'expo, on vend,
on prend le fric, on vit et c'est fini.
Trois heures.
3H AVANT LA MORT
Trois heures, pétasse.
EXPOSITION ! CE SOIR !
Oui, c'est ça.
Super, chérie. Je peux pas
faire mieux en 15 minutes.
Tu gères.
- J'adore. - Oui.
- Oui, j'aime bien. - J'ai géré.
Ce chili déchire.
Eh ben !
Combien, celle-ci ?
650.
Super.
On vous la prépare tout de suite.
Super.
Dreux ?
- Bonsoir, Shayla. - Bonsoir.
- Je me disais bien. - Je vis ici.
C'est dingue.
J'ai grandi ici.
Ah bon ?
Vous organisez ça ?
Oui.
Le travail de mon amie.
Je l'ai aidée à organiser.
J'ai passé le mot.
Et c'est venu jusqu'à moi.
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
J'ai vraiment honte.
Je sais que ces opportunités sont rares.
Je respecte et admire vraiment
tout ce que vous faites.
Merci de m'avoir reçue.
C'était vraiment le chaos.
Mais vous avez été notre meilleur entretien.
De loin.
Et malgré votre défaite...
Quand je vois ce que vous avez organisé,
je suis très impressionnée.
On a une place pour vous si vous la voulez.
Quoi ?
- Shayla, merci. - Attention !
Pardon.
- L'intimité. - C'est rien, ça va.
J'y vais. Mais j'appellerai la semaine prochaine.
Oui ? Bien.
Lucky, t'étais où ? Je t'ai cherché partout.
Tu as mis un GPS sur nous ?
Non, j'avais des pigeons voyageurs,
mais ils étaient SDF,
ils revenaient jamais...
Laisse-moi deviner...
Je suis pas censée faire ça ?
Si, c'est exactement ce que tu dois faire.
Je suis fier de toi.
Quand je vous ai trouvées, vous étiez des droguées,
et vous voilà mannequins.
Je vous ai tout appris.
En effet.
On a réussi.
Quoi donc ?
- On a 5 200 $ ! - On va pas mourir ?
On va pas mourir !
Quoi ?
- Bethany, chérie. - On te racontera.
C'était un risque ?
Si on récolte un peu plus,
on pourra garder l'appart.
Et sortir ma voiture de la fourrière.
On peut revenir au fait de pas mourir ?
C'est...
Merde. Il est quelle heure ?
21h52.
Les gens sont à l'heure
pour les emmerdes.
On lui file le fric,
et tout ira bien.
"Bien" ? On y revient.
Pas aujourd'hui.
Merde.
Lolo est arrivé,
je me casse.
Tu peux rester, mais moi, je me barre.
Bon chili à vous.
- Je sais pas. - Je me barre.
- On garde le fric. - Quoi ?
Garde-le !
Quoi ?
Il est là.
Gagne du temps.
Pourquoi ? On a le fric.
On en a chié.
On va crever.
Tu sais très bien,
tu en as marre.
Si on lui donne,
on avancera jamais.
On sera au même point
le mois prochain.
Oui, j'en ai marre. Vraiment.
Je veux m'en sortir, mais c'est comme ça.
Parfois, on vit au jour le jour.
Tu l'as dit toi-même.
Fais-moi confiance.
Tu vas faire quoi ?
Je commence à comprendre.
Bethany, tu devrais aller
te servir un verre.
J'ai un spray.
Écoute-moi.
Merci.
Rentre chez toi.
D'accord.
C'est quoi, ces bourges ?
Ça va, Dreux ?
Bienvenue, King, dans mon humble demeure.
Où est mon fric ?
Il n'est pas encore 22 h.
On a encore cinq minutes.
Je suis là.
Où il est ?
Si vous pouviez vous détendre,
ma pote va revenir
avec l'argent.
Écoute, pétasse, j'essaie d'être sympa.
Mais tu me décrédibilises.
Attends.
Tu vas faire quoi ?
Me flinguer devant tout le monde ?
Merde. Apparemment.
Putain.
Devant qui ?
King Lolo, déconne pas.
On a le fric.
Pense aux enfants.
J'en ai rien à foutre.
Quoi ? Même des bébés ?
Tu me regardes dans les yeux, là ?
Pas du tout.
Yo, Lolo !
Dreux, c'est une diversion. Arrache-toi !
- Cours ! - Salope !
Chopez-les !
Baissez-vous.
Allez, vite.
Oui !
Je kiffe.
Vite. Là-dessous.
Je vais les choper.
Elles sont où ?
Elles sont où, putain ?
Cherchez-les !
J'entends leurs petits cœurs battre.
Non.
Non !
Lionel Longfellow, on vous cherchait.
J'y retournerai pas, salope !
Va chier !
- C'était quoi ? - On y va.
Allez.
- Ça va ? - Oui.
Bordel, viens.
Dieu merci, ils ont pas changé les serrures.
J'ai jamais vu les flics arriver si vite.
Tu les as appelés ?
C'est pas les flics.
Merde.
- Quoi ? - Sérieux, Keshawn ?
Je voulais te dire...
Alyssa, tu as cru en moi.
Je m'en rends compte.
Je sais que j'ai merdé et...
je veux me rattraper.
En allumant mes bougies ?
Tu as invoqué 30 démons.
Dégage ou j'appelle Berniece.
Non, s'il te plaît. Berniece...
Elle me fait peur.
Elle a du caractère
et elle m'oblige à faire... des trucs.
Donne-nous une chance.
Ta façon de marcher De parler
Dégage.
Bébé, c'est toi
Vous les avez lâchés sur moi.
C'était pas nous, non.
Je suis King Lolo, putain !
Écoute.
Je vis pas là.
- Ici... - Ah bon ?
En fait...
Ta gueule !
Ça vous fait marrer ?
Vous allez voir ce qui arrive
à ceux qui me doublent.
Merde.
Ce putain...
D'univers !
J'ai cru qu'il allait nous bouffer.
Keshawn !
Aidez-moi.
- J'ai même pas... - Bordel.
Non, non.
- Keshawn ! - Mes t-shirts !
Tu empires tout, tout le temps.
- J'empire ? - Recule !
Je l'éteins.
Tu l'attises.
Allez, il faut qu'on parte.
- Allez ! - Attendez.
- On prend King Lolo. - Quoi ?
Il a voulu nous tuer !
Je veux pas avoir le karma au cul.
Je la hais
mais elle a raison.
- J'y vais pas. - La merde !
Allez.
C'est pas vrai.
- Mon Dieu. - Aide-moi à tirer.
Je tire.
Appelez les secours.
Au secours !
Putain de barreaux.
- Bordel. - Au secours !
Je veux pas mourir ici.
Calfeutrez le bas de porte.
Fais-le ! Putain !
Bien.
- Y a pas d'air. - Écoute.
Avant de mourir, je veux m'excuser.
Pour tout.
C'est aussi ma faute.
C'était dingue.
Je pensais ce que j'ai dit, mais...
Je suis désolée.
Parce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Keshawn ! - Lâche-moi.
Dieu merci.
- Ça va ? - Merci.
C'est bon, je suis là.
- Accrochez-vous. - Merci.
Ça va aller.
Alyssa, écoute.
Bébé, je veux pas qu'on s'arrête là.
Voilà.
Allez, je pense...
Je t'aime, je crois.
Arrête.
Tu m'aimes pas.
Tu m'apprécies pas.
Et tu me respectes pas.
Je mérite mieux.
Expire par la bouche.
Tout doucement.
D'accord ?
Maniac ?
Salut, Dreux.
C'est bien.
Je suis là.
C'est fou, j'ai failli acheter la propriété.
Mais
c'était pas aux normes.
Oui.
Ça crame de partout.
Il y avait une amie.
Et son amie.
J'ai bravé les flammes
pour elles.
Je suis un héros.
Vous avez la clim ?
Carrément.
- Kathy ? - Je vous remercie.
On cherche M. Longfellow
depuis des années.
Vous avez chopé King Lolo.
CHOPÉ !
- M'oubliez pas. - Attention la tête.
- Comment vous avez su ? - Mlle Brown nous l'a dit.
Quoi ?
Je t'avais bien dit.
Les photos.
Sur le mur de Payday.
Ils parlent de prostitution ?
J'avais pas capté,
mais en le voyant à l'expo...
Ça m'est revenu.
Tu as élaboré un plan.
Tu avais un plan !
L'univers fait pas tout.
- On vous récompensera. - Pardon ?
Combien ?
30 $.
- Vous me fatiguez. - Vous en voulez pas ?
- Si, mais... - D'accord.
- Dégagez. - Félicitations.
Abusé.
Elle se croit meilleure.
Elle a de grands airs.
C'est ses fringues.
- Salut, Maniac. - Ça va ?
C'est un pigeon ?
Attends.
Tu allais me dire que tu étais pompier ?
J'ai pourtant essayé.
Oui, j'ai été en maison de correction.
On m'a inscrit à l'école des pompiers.
Je combats le feu depuis.
Je te prenais pour un tueur.
C'est franchement n'importe quoi.
Un type volait sur Fox Hills.
Je suis désolée.
C'est rien, je te pardonne.
Si tu me pardonnes d'avoir loupé ton expo.
C'était dingue, il paraît.
Oui.
Ça marche.
C'est pas juste.
Je t'ai sauvée d'un incendie,
et t'es quand même canon.
Arrête !
Mais sérieux, désolé pour ton appart.
Ça n'aurait pas dû cramer si vite.
Uche va avoir
de gros problèmes
quand je le coincerai.
Tant mieux, mais je suis SDF.
Peut-être, mais ne t'en fais pas.
L'assurance te compensera.
J'y veillerai.
Merci.
Mon immeuble !
Que se passe-t-il ?
Uche, tu as des problèmes.
Je vais le voir.
Va chier, Uche.
Tu comptes m'appeler ou tu as encore peur ?
Je t'appellerai.
Ça roule.
"Tu as encore peur ?"
Oui, mais je l'appellerai.
- C'était quoi, ça ? - Je sais pas !
Tout va bien, mes chéries ? Je peux vous aider ?
Les gens sont dingues le premier du mois.
Ça va vraiment ?
Vous pouvez rester chez moi.
Il n'y a qu'une chambre.
Tout tiendra pas dedans.
Mais on s'arrangera.
Oui, Mama Ruth !
- Je t'adore. - Je vous aime aussi.
Tu as encore tes chips ?
- Évidemment. - Tu veux goûter, je sais.
Deux martinis en cours.
Tu t'accroches.
Mais tu as enfin lâché l'affaire avec Keshawn.
Je l'ai bien remballé.
Fais-en un pour Mama Ruth,
elle réalise pas
que tu vas vider ses réserves.
Tu sais qu'elle va nous faire bosser.
Il me faut un plan.
Comment ça ?
Pas besoin. Regarde où on est.
Ça a super bien marché.
J'ai rencontré un mec à l'expo.
Il a une galerie.
Il voulait savoir si je voulais faire une petite série.
C'est énorme !
Félicitations !
J'ai pas accepté.
J'ai dit que je devais demander
à mon associée.
- Si tu veux bien. - Carrément.
On est inséparables, toi et moi.
Jusqu'à la mort.
Tu veux m'épouser, ça se voit.
Juste pour la cérémonie.
Sérieux.
C'est dingue, mais c'est pas mal.
Rafraîchissant, épicé et alcoolisé.
C'est explosif.
Uche va devoir réparer l'appartement.
Comptoir en marbre, jacuzzi...
Oui.
Un studio d'art à part.
Et des moulures !
On va vivre dans le luxe.
Le nouveau propriétaire a rénové l'appart de Dreux et Alyssa.
Maintenant, il ressemble aux photos du site.
Je veux pas m'imposer.
Keshawn a convaincu Bethany
de le loger chez elle.
Shooter adore ses nouveaux joujoux.
Plus personne n'emmerde Berniece...
mais parfois, ça lui manque.
J'aurais dû faire du droit.
Ruby a démissionné pour faire Du droit
Assistante dentaire
De la cuisine
De l'esthétique
Ruby est redevenue stripteaseuse.
Tu vois, Seigneur ?
Voilà ce que j'y gagne à sauver Ton peuple.
On verrait jamais ça dans un quartier blanc.
Je suis là, tout seul, sans épée, sans rien.
J'essaie de protéger les innocents.
Qui s'en soucie ? Personne.
Lucky est toujours...
- Salut, Miss Dorothy. - Salut.
Dreux est une super manageuse.
Maniac vient la chercher la plupart du temps.
Les toiles d'Alyssa se vendent à plus de 1 000 $.
On pourrait faire sauter
le quartier.
La solvabilité de Dreux et Alyssa est de...
Mais elles y travaillent...
Jusqu'à la mort.
...ensemble
Il frappe encore !
Sous-titres traduits par : Christelle Lebeaupin