Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Teitkö töitä aamukuuteen asti?
Tein. Pääsin tänään kotiin kello 6.30.
Autettuamme sammutustöissä iltapäivällä -
vuoroamme pidennettiin, kunnes pääsimme lähtemään.
Mikä palon tilanne on havaintojenne ja vahvistusten perusteella?
Alue on valtava.
Tiesimme alusta asti, että tulipalosta tulisi suuri, -
mutta kukaan ei voinut odottaa näin suurta.
Täytyy myöntää, että tulipalon myötä -
hämmästyimme villieläinten määrää, joka tuli ulos tulesta.
Nähdessään meidät palomiehet töissä ne pelästyivät niin kovasti, -
että palasivat tuleen.
Villieläimetkö?
Niin. Villisiat, ilvekset, metsäkauriit ja muut.
Ne palaisivat mieluummin tuleen kuin tulivat ihmisten lähelle.
Palasivatko ne mieluummin liekkeihin? -Palasivat. Sitä juuri tarkoitan.
Tuuliturbiinit ovat äänekkäitä. -Niin, etenkin tuulisella säällä.
Kuuntele tuota ääntä. -Niin. Oikeasti.
Kun tuuliturbiineille tehdään teitä, hevosille ei jää tilaa.
Ne pilaavat kaiken.
Toteutettiinko se lopulta? -Totta kai.
Uskomatonta.
Ne ovat tuolla kaukana. Näen yhden.
Onko valkoisia? -Ei.
Paljon ruskeita.
Niitä on kaksi, neljä, kuusi... kahdeksan, yhdeksän...
Näetkö sen tammavarsan? -Neljätoista. Näen. Siellä se on.
Haluatko katsoa sitä?
Ne menevät kauemmas.
Alkaa olla sumuista.
On ihan keltaista. Tosi kuivaa.
Sumu kestää täällä kauan.
Miltä täällä muuten näyttäisi? -Saharalta.
Katso. Tuolla ne ovat.
Näemme valkoisen nyt selvästi. -Täältä, kyllä.
Mikä ääni.
Renkaamme puhkeavat kohta.
Kun ne kuulevat auton, ne lähtevät. -Niin.
Pysy paikallasi.
...yksi Espanjan pahimmista.
Miltä tulipalojen tulevaisuus näyttää Galiciassa ja koko Euroopassa?
Tulevaisuusko? Ne pahenevat.
Se liittyy tietysti ilmastonmuutokseen.
Yhden asteen lämpötilan nousu lisää salamointia 12 %.
Tämä on dokumentoitu fakta.
Kun ilmakehä on epävakaampi ja palavia aineita on enemmän, -
tulipalon mahdollisuus kasvaa 12 %.
Miten voimme valmistautua paremmin tuleviin tulipaloihin?
Meidän on ymmärrettävä niitä. -Ymmärrettäväkö?
Tulipalot leviävät 19 - 15 kilometrin päähän.
Ne ylittävät valtateitä. Ne ahmivat kaiken.
Pitääkö kanat ruokkia, vai onko niillä vielä ruokaa?
En tiedä.
Käyn katsomassa.
Onko Davidin luona tarpeeksi ruokaa?
Kaikki on kuivunut.
Kaikki on kuivaa. Kasteluun ei ole vettä.
Nauriit ja maissi pitää kastella.
Haluatko lisää? -En. Minulla on vielä.
Kuuluuko?
Aloitetaan sammutus. Varmistakaa, että kaikki on hyvin.
Jorge, menemme ylös. Näyttää jo hyvältä.
Ei ole paljon ongelmia.
Alapuolella oleva kaivanto kestää. Siellä on palokuntia.
Ylin kaivanto jatkuu vesiväylän huipulle asti.
Vain sen takana on savua. Se menee palaneeseen osaan.
En usko, että se pakenee vasemmalta. Anteeksi, oikealta.
Reunoilla on paljon pyörivää tulta ja pölyä. Se on outoa.
Aivan reunalla eteläisimmällä alueella.
Selvä. Olemme nyt siellä, minne jätimme teidät.
50 %.
Noussut 10 pistettä.
Ilmankosteus on 40 %.
Pensaikon täytyy olla jopa 70 - 80 %.
Katso tuota väriä. -Täällä ei ole satanut.
Täällä ei ole satanut pisaraakaan.
Katso. Tällä vuorella lämpötila on 28,8 astetta.
Suuntaamme nyt Veríniin.
31 - 33 astetta on tosi paljon tähän aikaan päivästä.
Kaikki syttyy pian.
Hitto.
Kaikki tämä palaa. Kaikki noilta tuuliturbiineilta asti.
4 000 tai 3 000 hehtaaria.
No niin.
Uudelleen syttymisen riskiä on hyvin vähän. Hyvin vähän.
Pomo. -Kuka pomo?
Hei, pomo.
Katso.
Katsotaan, saanko sen pysymään tuolla ylhäällä.
Tule viereeni varmuuden vuoksi. Jos se putoaa, mene pois tieltä.
Se putoaa päälleni!
Keppi melkein tappoi minut.
Kokeillaan tätä.
Varovasti, kaiku.
Kaiku! Kaiku! Puisto.
Taivutan. -Varo.
Taivutan tätä kirottua puuta.
Se ei ollut Baionassa. Tarkistin sen. -Taisi se olla Baionassa.
Siitä on kauemmin. Olin isovanhempieni luona.
Savu ylsi Madridiin asti. Näin sen uutisissa.
Muttei se ollut Baionan lähellä, ja se oli tuhopoltto.
Niin, joku sytytti metsän tuleen.
Poliisi taisi nähdä hänet. Hei sitten.
Niinkö luulet?
Kuoritaan toinen puu.
Kuoritaan toinen.
Hyvä, Asier.
Tosi hyvä.
No niin.
Anna minun yrittää.
Tosi lähellä. Voi pojat.
Pitää hakea lisää kiviä myöhemmin.
Melkein osuit minuun.
Siistiä.
Häivytään täältä. Juokse henkesi edestä, Pedro.
Juokse, Pedro! -Odota minua!
Juokse, Pedro! Juokse!
Löysin valtavan kiven. -Leikitäänkö jotain muuta?
Haluatko leikkiä jotain muuta? -Voisimme leikkiä...
...sitä, jossa on villihevosia. Muistatko sen, jossa leikimme härkää?
Aivan.
Juokse!
Hei.
Hei. Oletko Eva? -Olen.
Haluaisin, että tulet katsomaan hevostamme uudelleen.
Sillä on paha flunssa.
Tuleeko paljon limaa? -Ei tule limaa. Sillä on yskä.
Yskä. Selvä. -Haluaisin, että vilkaiset sitä.
Yritän tulla tänään tai huomenna. -Hyvä on, kai.
Selvä. Luultavasti huomenna.
Mitä teet puhelimella? Se piippaa.
Soitan sinulle huomenna. Älä huoli.
Selvä. -Hienoa. Hei hei.
Hei hei. Kiitos.
Rauhassa. Hei, hei.
Rauhassa. Kas noin. Hyvä tyttö.
Hyvä tyttö.
Hei, hei.
Kuinka vanha se on? -Kahdeksan vuotta kai.
Ruben tietää, mutta luulen, että se on kahdeksan.
Se on nuori.
Ei hätää.
Mitä teet työksesi, Mingos? -Olen töissä metsänhoitolaitoksella.
Täällä Rosalissako? -Niin.
Mitä teet? -Vähän kaikkea.
Ajan traktoria. Hoidamme vuohia. Raivaamme aluskasvillisuutta.
Tulipalojen estämiseksi. -Aivan.
Se on pelottavaa. Pelkään tulta kuollakseni.
Ne ovat eläneet vuorilla tuhansia vuosia.
Vaikka ne elävät täysin vapaina ilman ihmisten vaikutusta, -
perinteisen hallintajärjestelmän mukaisesti -
ne kootaan yhteen kerran vuodessa.
Niille tehdään niin kutsuttu curro.
Näillä curroilla on suuri kulttuuriarvo Galicialle.
Vielä yksi asia.
Ne muodostavat Euroopan suurimman villihevospopulaation.
Niitä on noin 10 000.
70 vuotta sitten niitä oli 22 000.
Ne ovat siis vähentyneet dramaattisesti.
Jos katsotte sivuille, -
tämä on aluetta, jossa saatamme jo nähdä hevosia.
Vasemmalla on muutama. -Edessä.
Toinen piirre on, että vaikka hevosia pidetään -
laiduntajina, englanniksi "grazers", eli ruohonsyöjinä, -
nämä hevoset Galiciasta, Portugalista ja Iberian niemimaalta -
voivat syödä pensaskasvillisuutta.
Yksi niiden tärkeimmistä ravinnonlähteistä on piikkiherne.
Galicialaiset tietävät, mikä piikkiherne on.
Se on piikikäs pensas, jota ne pystyvät syömään.
Piikkiherne on tulenarkaa.
Tästä pääsemmekin siihen, mitä kerron seuraavaksi.
Aamukahdeksasta seuraavan päivän kahdeksaan.
Ei. Se on 12 tuntia. -Se on 24 tuntia, San.
Vuoronne kestää 24 tuntia.
Olemmeko tiistaina töissä 24 tuntia? 24 plus 24 on 48.
150 tuntia kahdessa viikossa, enemmän kuin koko yksikkö kuukaudessa.
Ei. -Kylläpäs. Vuorot ovat 24 tuntia.
Etkö vieläkään pidä Mísiasta? -Ei hän ole hassumpi.
Muttei se ole perinteistä fadoa. -Hän ei ole perinteinen fado-laulaja.
Perinteinen fado on sietämätöntä. -Toki. Hän laulaa Iggy Popin kanssa.
Hän on erinomainen laulaja. Olen aina halunnut nähdä hänet.
Ajoin yli 300 kilometriä nähdäkseni hänet. Mahtavaa.
Mísiako? -Hän on uskomaton laulaja.
Costa de la Muerten ympäristössä, Abalar Rock vasemmalla -
ja Touriñánin majakka oikealla.
Pyreneiden niemimaan myrskyisin meri.
Ja se nainen... tuntui kuin meri olisi pysähtynyt niille sijoilleen.
Meri hiljeni, jotta hänet kuultaisiin.
Oliko se tyyni?
Se ei liikkunut. -Tyyni.
Tämä on Mísia.
Minä lähden, Benigno. Huomiseen.
Selvä. Huomiseen.
Hitto.
Noin. Hienoa.
Tässä on hyvä.
Äiti, täällä!
Tuo suutin.
Tuon sen tälle puolelle.
Tekoaltaat eivät ole koskaan olleet näin matalalla.
Tässä yhtenä päivänä katsoin sen.
Sanotaan, että sataa vasta 15. lokakuuta.
Sitten pitäisi alkaa sataa. -Näyttää pahalta.
Tässä. -Kiitos.
Mennään.
Minulla on kysymys.
Aloitetaan.
Kerro, Juan Carlos.
Saitko kaikki, isä?
Selvä, Juan Carlos. Hyvää iltaa.
Anna hyvä.
Toki.
Osaan pelata vain Briscaa.
Viimeiset, isä.
Pois heitetyt.
Kukaan ei halua niitä.
Katsotaanpa.
Otitko ne? -Otin.
Mikä katastrofi.
Vain yhdellä kortilla. -Isä voittaa.
Siirrytään eteenpäin! Vauhtia!
Jos savua on vielä, kertokaa minulle.
Täällä, Cristina! -Jatka vain.
Varmista, ettei se pääse irti.
Ei se pääse irti. -Anna mennä.
Kuule. Eihän se pääse irti?
Tarvitsetko apua?
Tule alta.
Ei se satuta sinua. -En tule.
Tätä tietä sitten. Katso. Se on kesy.
Laita se johonkin kohtaan ja pidä sitä näin peukalolla.
Tee sitten tämä osa.
Peukalo näin.
Kokonaan, kunnes se näyttää tältä. Sitten laitat hoitoainetta.
Lähemmäs. Älä pelkää hevosta. -Odota.
Jatkanko jalasta vai tästä? -Ei. Tästä. Ei jalasta.
Yksi.
Uudestaan.
Kovempaa.
Hyvä.
Nyt sen... Tee se tästä.
Jos haluat, hoidan kaulan. -Selvä.
Ehkä se on sinulle vaikeaa, koska pitää olla vahva.
Olen tosi vahva.
Kovempaa. Mene lähemmäs. -Älä töni.
Mene lähelle näin ja paina kovaa.
Kun olin kolmevuotias, menin näin lähelle jalkaa.
En välittänyt, vaikka se potki.
Se pitää tehdä nopeasti.
Ei, ei!
Nouse ylös. Mitä hittoa sinä teet?
Likainen.
Esimerkiksi tuolla.
Etkö kuullut sitä?
Mitä hittoa? -Mitä nyt?
Se sanoo sen tuolla, ja sitten se kuuluu tuolla.
Matkin hyvin hevosen ääntä.
Miten?
Totta. -Olen harjoitellut pienestä pitäen.
Olen surkea siinä. -Antaa kuulua.
Ei.
Voi pojat.
Tuoko?
Menoksi. -Ota tuo kaunis.
Ota tuo tamma. Se on numero 44.
Ei tämä, vaan se toinen. -Tuo.
Ei tämä, vaan se toinen.
Menoksi nyt.
Mennään.
Mikä näistä se on? -Tämä, luojan tähden.
Tämä.
Helikopteri on tulossa.
Sillä ei ole enää väliä.
Tätä paloa ei voi sammuttaa.
Katso noita lintuja.
Katso lintuja.
Voi luoja.
Siinä se on. -No niin.
Minne se kaataa veden? -He eivät osuneet mihinkään.
Mistä tämä tulee? -He eivät ole pudottaneet mitään.
Tuo menee samaan suuntaan.
Se pudotetaan nyt.
Nyt pudotetaan vettä.
Tämä tulipalo pelottaa minua.
Katsokaa. Helikopteri on matkalla mailleni.
Minne se menee? Ne kiertelevät ympäriinsä.
Tuonne kukkulalle. Tuli syttyi uudelleen.
Mitä paskiaisia.
Tulipalot olivat pieniä aamulla. Se ei ollut mitään.
Katsokaa nyt, millaisen sotkun ne saivat aikaan. Hitto vie.
Tulkaa.
Menin Fonte Vellaan, eikä siellä tehty vielä juuri mitään.
Sitä hakattiin käsin mailoilla.
Noin vain. Nyt se alkoi taas.
Miksi? Koska he vain katselivat, eivätkä sammuttaneet paloa.
He olivat Luisin luona. Prikaati on tien vieressä tekemättä mitään.
Hitto vie!
Kartoitamme jo mahdollista tulipaloaluetta. Viisi tuntia ennen.
Teen sen nyt ja lähetän teille.
Ehkä myöhemmin mietimme, miten säädetään, mutta mahdollinen...
Frescan palomuuri estää sen. Lombon palokuja.
Edessä on palokuja, joka laskeutuu kohtisuoraan. Meidän on toimittava.
Mutta menkää lähemmäs katsomaan. Menkää asemiin.
Analysoikaa se rauhallisesti. -Hyvä on.
Varovasti, Jorge.
Älä viitsi. Pysäytä, hitto vie.
Kirjoitan sen ylös tosi nopeasti.
Vasen sivusta on aktiivisin.
Takanamme. Ei päästetä sitä ohi.
Menkää lähemmäs.
Kuuluuko?
Voitko toistaa?
Raivaamme vasemmalta puolelta taakse päin.
Sinne pitää saada pari ihmistä.
Tämä etenee nopeasti. Se voi hypätä yli.
Eteenpäin.
Eteenpäin oikealle.
Hei! Hei!
Hei!
Toisella puolella on lisää pesäkkeitä.
Voi luoja. Pyysin jo ilmatukea vasemmalle sivustalle.
Vasemmalle sivustalle.
Olemme omillamme.
Kukaan ei näe mitään selvästi.
Tämä alkaa olla hankalaa.
On aika paljon tulta. -Niin.
Tuolta tulee autoja. -Miten ne pääsivät läpi?
Ne ovat varmasti pölyn ja tuhkan peitossa.
Se lähestyy, eikö vain? -Jukra.
Tuuli puhaltaa sitä tänne. -Jos näen yhdenkin liekin, häivyn.
Menen pyörälläni.
Aivan. Pyörällä pääsee nopeammin.
Jätä edes yksi lintu henkiin.
Katsokaa! Ei!
Tuhkaa. -Sitä meni silmääni.
En pidä savusta.
Se haisee.
Se haisee isoisän grilliruoalta.
Meidät evakuoidaan. -Niin.
Hei, kaapelit palavat! -Siksi sähköt katkaistiin.
Aivan. Siksi sähköt katkaistiin.
Entä linnut? -Ei. Linnut ovat tarpeeksi nopeita.
Linnut, kuten kaikki eläimet, voivat silti saada yllätyksen ylhäältä päin.
Laskeutuva savu voi yllättää ne.
Ne eivät lennä pois, koska ne yllättyvät.
Se yllättää meidätkin autossa.
Tulipalot polttavat 8 000 hehtaaria tunnissa.
Oikeasti. Tämä ei ole vitsi.
Joten eläimet, sillä nopeudella...
Kaikki eivät ole tarpeeksi nopeita paetakseen metsän läpi.
Tuuli on tosi kova. -Mikään ei pysäytä tätä, hitto vie.
Mennään. -Selvä. Mennään.
Leimahduspiste nousee 30 %:iin.
Ilmankosteus on laskenut 65 %:iin.
Siirtymänopeus on kova, 3,9 kilometriä tunnissa.
Tämä alkaa olla hankalaa.
Pyhä jysäys.
Suhteellinen ilmankosteus laskee. Leimahduspiste on 30 %.
Meidän on mentävä tielle estämään tulen eteneminen.
Suora hyökkäys ei tule kysymykseenkään.
Emme pääse tänne. Meidän on haettava paloauto.
Niin.
Se kiertää taaksemme. -Aivan.
Mennään tuolle palaneelle alueelle.
Se ei saa saartaa meitä takaapäin. Meillä on pakoreitti, -
mutta meidän on liikuttava. -Niin.
Hitaasti mutta varmasti. -Selvä.
Olet sammuttanut tulipaloja 32 vuotta.
Miten tulipalot ovat muuttuneet sinä aikana?
Tulipalot muuttuivat asteittain. Sitten tuli loikkaus.
Niiden lisääntynyt nopeus, voimakkuus ja arvaamattomuus -
ovat nyt huomattavan erilaisia.
Yksi yllättävimmistä asioista on tulipalojen äänen muutos.
Ne kuulostavat erilaisilta. Ne karjuvat.
Ääni on erilainen, täysin erilainen.
Sen lisäksi...
Kutsutte niitä pedoiksi.
Aivan. Jotkut tulipalot käyttäytyvät kuin palavat pedot.
Niiden ääni on erilainen. -Miltä ne kuulostavat?
Se on karjuntaa, ei ääntä. Niiden ääni on karjaisu.
Onko sinua pelottanut koskaan? -Totta kai, hyvin paljon.
Kun 40 metrin liekit tulevat kohti, miten voisi olla pelkäämättä?
Kun käsken näyttää vakavalta, ole kuin lehtien malli. Sopiiko?
Se on siistiä. Sitten käsken katsoa minua ja hymyillä.
Sitten otamme kaksi kuvaa yhdessä.
Yksi mallin näköinen ja toinen hymyilevä.
Aivan. -Tämä on tapani huijata teitä.
Saat sen myöhemmin. -Jep.
Pidä ohjaksista kiinni, mutta älä liiku.
Saamme siistejä kuvia, kun pitelet ohjaksia.
Näinkö? -Niin.
Silitä sitä, kuten aiemmin. -Tästäkö?
Mistä se pitää? -Rubioko? Se pitää tästä.
Kaulastako?
Ja toinen paikka on tämä.
Ja aiemmissa kuvissa...
Ne piti ottaa uudestaan, koska en saanut Rubion kavioita kuvaan.
Tiedän, että tapat minut, jos en saa sen kavioita kuvaan.
Minulla on kuvia siitä osittain ja muita kokokuvia sinusta.
Katso antenneja kohti, kuten aiemmin. Juuri noin.
Sain niin hienoja kuvia. Katso antennia kohti.
Häiritseekö aurinko? -Ei. Melkein, mutta ei.
Ei. Älä lähde. Pysy siinä ja katso tuonne.
Voitko kääntyä ja palata sinne, missä olit?
Se oli hyvä paikka.
Hoplaa.
Tämä näyttää siistiltä.
Juuri noin. Tosi siistiä.
Hienoa, Pedro. Katso tuonne.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno