1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:27,760 --> 00:01:30,800
Teitkö töitä aamukuuteen asti?

4
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Tein. Pääsin tänään
kotiin kello 6.30.

5
00:01:34,400 --> 00:01:39,520
Autettuamme sammutustöissä
iltapäivällä -

6
00:01:39,760 --> 00:01:43,520
vuoroamme pidennettiin,
kunnes pääsimme lähtemään.

7
00:01:44,600 --> 00:01:50,120
Mikä palon tilanne on havaintojenne
ja vahvistusten perusteella?

8
00:01:50,360 --> 00:01:53,560
Alue on valtava.

9
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
Tiesimme alusta asti,
että tulipalosta tulisi suuri, -

10
00:01:58,360 --> 00:02:04,560
mutta kukaan ei voinut
odottaa näin suurta.

11
00:02:04,800 --> 00:02:10,480
Täytyy myöntää,
että tulipalon myötä -

12
00:02:10,720 --> 00:02:15,960
hämmästyimme villieläinten määrää,
joka tuli ulos tulesta.

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,640
Nähdessään meidät palomiehet töissä
ne pelästyivät niin kovasti, -

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
että palasivat tuleen.

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Villieläimetkö?

16
00:02:26,160 --> 00:02:31,560
Niin. Villisiat, ilvekset,
metsäkauriit ja muut.

17
00:02:31,800 --> 00:02:37,400
Ne palaisivat mieluummin tuleen
kuin tulivat ihmisten lähelle.

18
00:02:37,640 --> 00:02:42,680
Palasivatko ne mieluummin liekkeihin?
-Palasivat. Sitä juuri tarkoitan.

19
00:03:17,880 --> 00:03:23,280
Tuuliturbiinit ovat äänekkäitä.
-Niin, etenkin tuulisella säällä.

20
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
Kuuntele tuota ääntä.
-Niin. Oikeasti.

21
00:03:41,000 --> 00:03:46,720
Kun tuuliturbiineille tehdään teitä,
hevosille ei jää tilaa.

22
00:03:46,960 --> 00:03:48,840
Ne pilaavat kaiken.

23
00:03:49,080 --> 00:03:52,920
Toteutettiinko se lopulta?
-Totta kai.

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Uskomatonta.

25
00:03:58,000 --> 00:04:02,680
Ne ovat tuolla kaukana. Näen yhden.

26
00:04:10,480 --> 00:04:13,120
Onko valkoisia?
-Ei.

27
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Paljon ruskeita.

28
00:04:18,360 --> 00:04:23,600
Niitä on kaksi, neljä, kuusi...
kahdeksan, yhdeksän...

29
00:04:23,840 --> 00:04:28,280
Näetkö sen tammavarsan?
-Neljätoista. Näen. Siellä se on.

30
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Haluatko katsoa sitä?

31
00:04:33,160 --> 00:04:35,560
Ne menevät kauemmas.

32
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Alkaa olla sumuista.

33
00:05:14,400 --> 00:05:16,720
On ihan keltaista. Tosi kuivaa.

34
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Sumu kestää täällä kauan.

35
00:05:21,760 --> 00:05:25,920
Miltä täällä muuten näyttäisi?
-Saharalta.

36
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Katso. Tuolla ne ovat.

37
00:05:46,200 --> 00:05:50,320
Näemme valkoisen nyt selvästi.
-Täältä, kyllä.

38
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Mikä ääni.

39
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Renkaamme puhkeavat kohta.

40
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
Kun ne kuulevat auton, ne lähtevät.
-Niin.

41
00:08:11,840 --> 00:08:13,320
Pysy paikallasi.

42
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Pysy paikallasi.

43
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
...yksi Espanjan pahimmista.

44
00:12:17,560 --> 00:12:24,360
Miltä tulipalojen tulevaisuus näyttää
Galiciassa ja koko Euroopassa?

45
00:12:24,600 --> 00:12:28,920
Tulevaisuusko? Ne pahenevat.

46
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
Se liittyy tietysti
ilmastonmuutokseen.

47
00:12:32,160 --> 00:12:37,560
Yhden asteen lämpötilan nousu
lisää salamointia 12 %.

48
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
Tämä on dokumentoitu fakta.

49
00:12:40,680 --> 00:12:43,800
Kun ilmakehä on epävakaampi
ja palavia aineita on enemmän, -

50
00:12:44,040 --> 00:12:48,000
tulipalon mahdollisuus kasvaa 12 %.

51
00:12:49,280 --> 00:12:56,200
Miten voimme valmistautua paremmin
tuleviin tulipaloihin?

52
00:12:57,120 --> 00:13:00,960
Meidän on ymmärrettävä niitä.
-Ymmärrettäväkö?

53
00:13:01,200 --> 00:13:05,040
Tulipalot leviävät
19 - 15 kilometrin päähän.

54
00:13:05,280 --> 00:13:08,680
Ne ylittävät valtateitä.
Ne ahmivat kaiken.

55
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Pitääkö kanat ruokkia,
vai onko niillä vielä ruokaa?

56
00:13:21,360 --> 00:13:22,720
En tiedä.

57
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Käyn katsomassa.

58
00:13:26,640 --> 00:13:32,080
Onko Davidin luona tarpeeksi ruokaa?

59
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Kaikki on kuivunut.

60
00:13:36,320 --> 00:13:40,320
Kaikki on kuivaa.
Kasteluun ei ole vettä.

61
00:13:49,400 --> 00:13:52,320
Nauriit ja maissi pitää kastella.

62
00:13:57,680 --> 00:14:00,320
Haluatko lisää?
-En. Minulla on vielä.

63
00:21:28,800 --> 00:21:31,120
Kuuluuko?

64
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
Aloitetaan sammutus.
Varmistakaa, että kaikki on hyvin.

65
00:21:38,720 --> 00:21:41,800
Jorge, menemme ylös.
Näyttää jo hyvältä.

66
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
Ei ole paljon ongelmia.

67
00:21:43,600 --> 00:21:47,040
Alapuolella oleva kaivanto kestää.
Siellä on palokuntia.

68
00:21:47,280 --> 00:21:51,280
Ylin kaivanto jatkuu
vesiväylän huipulle asti.

69
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
Vain sen takana on savua.
Se menee palaneeseen osaan.

70
00:21:54,640 --> 00:21:58,760
En usko, että se pakenee vasemmalta.
Anteeksi, oikealta.

71
00:21:59,000 --> 00:22:04,680
Reunoilla on paljon pyörivää tulta
ja pölyä. Se on outoa.

72
00:22:04,920 --> 00:22:07,720
Aivan reunalla
eteläisimmällä alueella.

73
00:22:10,600 --> 00:22:15,560
Selvä. Olemme nyt siellä,
minne jätimme teidät.

74
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
50 %.

75
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Noussut 10 pistettä.

76
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Ilmankosteus on 40 %.

77
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
Pensaikon täytyy olla jopa 70 - 80 %.

78
00:23:34,040 --> 00:23:37,240
Katso tuota väriä.
-Täällä ei ole satanut.

79
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Täällä ei ole satanut pisaraakaan.

80
00:23:43,440 --> 00:23:46,680
Katso. Tällä vuorella
lämpötila on 28,8 astetta.

81
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
Suuntaamme nyt Veríniin.

82
00:23:48,720 --> 00:23:52,120
31 - 33 astetta on tosi paljon
tähän aikaan päivästä.

83
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Kaikki syttyy pian.

84
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
Hitto.

85
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
Kaikki tämä palaa.
Kaikki noilta tuuliturbiineilta asti.

86
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
4 000 tai 3 000 hehtaaria.

87
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
No niin.

88
00:24:32,360 --> 00:24:36,200
Uudelleen syttymisen riskiä
on hyvin vähän. Hyvin vähän.

89
00:24:36,440 --> 00:24:38,960
Pomo.
-Kuka pomo?

90
00:24:39,200 --> 00:24:40,440
Hei, pomo.

91
00:24:55,160 --> 00:24:57,360
Katso.

92
00:24:57,600 --> 00:25:00,200
Katsotaan,
saanko sen pysymään tuolla ylhäällä.

93
00:25:01,600 --> 00:25:06,520
Tule viereeni varmuuden vuoksi.
Jos se putoaa, mene pois tieltä.

94
00:25:07,920 --> 00:25:11,320
Se putoaa päälleni!

95
00:25:11,560 --> 00:25:13,800
Keppi melkein tappoi minut.

96
00:25:14,040 --> 00:25:15,920
Kokeillaan tätä.

97
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
Varovasti, kaiku.

98
00:25:21,440 --> 00:25:24,920
Kaiku! Kaiku! Puisto.

99
00:25:25,960 --> 00:25:28,640
Taivutan.
-Varo.

100
00:25:28,880 --> 00:25:31,520
Taivutan tätä kirottua puuta.

101
00:25:35,880 --> 00:25:39,600
Se ei ollut Baionassa. Tarkistin sen.
-Taisi se olla Baionassa.

102
00:25:39,840 --> 00:25:43,600
Siitä on kauemmin.
Olin isovanhempieni luona.

103
00:25:43,840 --> 00:25:48,320
Savu ylsi Madridiin asti.
Näin sen uutisissa.

104
00:25:49,400 --> 00:25:52,680
Muttei se ollut Baionan lähellä,
ja se oli tuhopoltto.

105
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
Niin, joku sytytti metsän tuleen.

106
00:25:58,480 --> 00:26:02,600
Poliisi taisi nähdä hänet.
Hei sitten.

107
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Niinkö luulet?

108
00:26:05,520 --> 00:26:07,120
Kuoritaan toinen puu.

109
00:26:13,080 --> 00:26:15,040
Kuoritaan toinen.

110
00:26:20,240 --> 00:26:22,320
Hyvä, Asier.

111
00:26:24,800 --> 00:26:26,320
Tosi hyvä.

112
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
No niin.

113
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
Anna minun yrittää.

114
00:26:48,280 --> 00:26:51,800
Tosi lähellä. Voi pojat.

115
00:26:52,040 --> 00:26:54,320
Pitää hakea lisää kiviä myöhemmin.

116
00:27:00,440 --> 00:27:02,520
Melkein osuit minuun.

117
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
Siistiä.

118
00:27:05,560 --> 00:27:10,040
Häivytään täältä.
Juokse henkesi edestä, Pedro.

119
00:27:10,280 --> 00:27:14,920
Juokse, Pedro!
-Odota minua!

120
00:27:15,160 --> 00:27:18,320
Juokse, Pedro! Juokse!

121
00:27:22,960 --> 00:27:27,520
Löysin valtavan kiven.
-Leikitäänkö jotain muuta?

122
00:27:29,480 --> 00:27:34,720
Haluatko leikkiä jotain muuta?
-Voisimme leikkiä...

123
00:27:35,640 --> 00:27:39,320
...sitä, jossa on villihevosia.
Muistatko sen, jossa leikimme härkää?

124
00:27:39,560 --> 00:27:41,320
Aivan.

125
00:27:48,240 --> 00:27:50,320
Juokse!

126
00:30:23,680 --> 00:30:25,240
Hei.

127
00:30:25,480 --> 00:30:27,920
Hei. Oletko Eva?
-Olen.

128
00:30:29,160 --> 00:30:35,800
Haluaisin, että tulet katsomaan
hevostamme uudelleen.

129
00:30:36,040 --> 00:30:39,120
Sillä on paha flunssa.

130
00:30:39,360 --> 00:30:43,720
Tuleeko paljon limaa?
-Ei tule limaa. Sillä on yskä.

131
00:30:43,960 --> 00:30:48,560
Yskä. Selvä.
-Haluaisin, että vilkaiset sitä.

132
00:30:48,800 --> 00:30:53,040
Yritän tulla tänään tai huomenna.
-Hyvä on, kai.

133
00:30:53,280 --> 00:30:57,920
Selvä. Luultavasti huomenna.

134
00:31:02,840 --> 00:31:05,520
Mitä teet puhelimella? Se piippaa.

135
00:31:08,800 --> 00:31:11,520
Soitan sinulle huomenna. Älä huoli.

136
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
Selvä.
-Hienoa. Hei hei.

137
00:31:15,400 --> 00:31:17,520
Hei hei. Kiitos.

138
00:31:27,720 --> 00:31:29,920
Rauhassa. Hei, hei.

139
00:31:31,360 --> 00:31:35,120
Rauhassa. Kas noin. Hyvä tyttö.

140
00:31:36,120 --> 00:31:38,640
Hyvä tyttö.

141
00:31:40,360 --> 00:31:43,120
Hei, hei.

142
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
Kuinka vanha se on?
-Kahdeksan vuotta kai.

143
00:31:51,160 --> 00:31:54,040
Ruben tietää, mutta luulen,
että se on kahdeksan.

144
00:31:54,280 --> 00:31:55,640
Se on nuori.

145
00:31:57,160 --> 00:31:58,720
Ei hätää.

146
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
Mitä teet työksesi, Mingos?
-Olen töissä metsänhoitolaitoksella.

147
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
Täällä Rosalissako?
-Niin.

148
00:32:19,680 --> 00:32:22,080
Mitä teet?
-Vähän kaikkea.

149
00:32:22,320 --> 00:32:26,960
Ajan traktoria. Hoidamme vuohia.
Raivaamme aluskasvillisuutta.

150
00:32:27,200 --> 00:32:29,920
Tulipalojen estämiseksi.
-Aivan.

151
00:32:38,080 --> 00:32:40,880
Se on pelottavaa.
Pelkään tulta kuollakseni.

152
00:33:33,280 --> 00:33:37,120
Ne ovat eläneet vuorilla
tuhansia vuosia.

153
00:33:38,400 --> 00:33:44,160
Vaikka ne elävät täysin vapaina
ilman ihmisten vaikutusta, -

154
00:33:44,400 --> 00:33:48,880
perinteisen hallintajärjestelmän
mukaisesti -

155
00:33:49,120 --> 00:33:53,000
ne kootaan yhteen kerran vuodessa.

156
00:33:53,240 --> 00:33:56,560
Niille tehdään niin kutsuttu curro.

157
00:33:56,800 --> 00:34:02,720
Näillä curroilla
on suuri kulttuuriarvo Galicialle.

158
00:34:02,960 --> 00:34:04,200
Vielä yksi asia.

159
00:34:04,440 --> 00:34:09,520
Ne muodostavat Euroopan
suurimman villihevospopulaation.

160
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
Niitä on noin 10 000.

161
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
70 vuotta sitten niitä oli 22 000.

162
00:34:15,520 --> 00:34:20,120
Ne ovat siis vähentyneet
dramaattisesti.

163
00:34:22,800 --> 00:34:26,720
Jos katsotte sivuille, -

164
00:34:26,960 --> 00:34:31,120
tämä on aluetta,
jossa saatamme jo nähdä hevosia.

165
00:34:32,560 --> 00:34:35,920
Vasemmalla on muutama.
-Edessä.

166
00:34:39,600 --> 00:34:45,840
Toinen piirre on,
että vaikka hevosia pidetään -

167
00:34:46,080 --> 00:34:49,640
laiduntajina, englanniksi "grazers",
eli ruohonsyöjinä, -

168
00:34:49,880 --> 00:34:56,000
nämä hevoset Galiciasta,
Portugalista ja Iberian niemimaalta -

169
00:34:56,240 --> 00:35:01,880
voivat syödä pensaskasvillisuutta.

170
00:35:02,120 --> 00:35:05,360
Yksi niiden tärkeimmistä
ravinnonlähteistä on piikkiherne.

171
00:35:05,600 --> 00:35:08,560
Galicialaiset tietävät,
mikä piikkiherne on.

172
00:35:08,800 --> 00:35:13,360
Se on piikikäs pensas,
jota ne pystyvät syömään.

173
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
Piikkiherne on tulenarkaa.

174
00:35:17,440 --> 00:35:20,240
Tästä pääsemmekin siihen,
mitä kerron seuraavaksi.

175
00:36:46,920 --> 00:36:50,880
Aamukahdeksasta
seuraavan päivän kahdeksaan.

176
00:36:51,120 --> 00:36:54,480
Ei. Se on 12 tuntia.
-Se on 24 tuntia, San.

177
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
Vuoronne kestää 24 tuntia.

178
00:36:57,560 --> 00:37:02,040
Olemmeko tiistaina töissä 24 tuntia?
24 plus 24 on 48.

179
00:37:02,280 --> 00:37:08,360
150 tuntia kahdessa viikossa, enemmän
kuin koko yksikkö kuukaudessa.

180
00:37:08,600 --> 00:37:12,720
Ei.
-Kylläpäs. Vuorot ovat 24 tuntia.

181
00:37:16,120 --> 00:37:21,920
Etkö vieläkään pidä Mísiasta?
-Ei hän ole hassumpi.

182
00:37:22,160 --> 00:37:25,880
Muttei se ole perinteistä fadoa.
-Hän ei ole perinteinen fado-laulaja.

183
00:37:26,120 --> 00:37:30,680
Perinteinen fado on sietämätöntä.
-Toki. Hän laulaa Iggy Popin kanssa.

184
00:37:31,480 --> 00:37:36,240
Hän on erinomainen laulaja.
Olen aina halunnut nähdä hänet.

185
00:37:36,480 --> 00:37:42,440
Ajoin yli 300 kilometriä
nähdäkseni hänet. Mahtavaa.

186
00:37:42,680 --> 00:37:45,280
Mísiako?
-Hän on uskomaton laulaja.

187
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Costa de la Muerten ympäristössä,
Abalar Rock vasemmalla -

188
00:37:49,440 --> 00:37:51,360
ja Touriñánin majakka oikealla.

189
00:37:51,600 --> 00:37:56,640
Pyreneiden niemimaan myrskyisin meri.

190
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
Ja se nainen... tuntui kuin meri
olisi pysähtynyt niille sijoilleen.

191
00:38:00,640 --> 00:38:03,600
Meri hiljeni,
jotta hänet kuultaisiin.

192
00:38:03,840 --> 00:38:05,160
Oliko se tyyni?

193
00:38:05,400 --> 00:38:07,520
Se ei liikkunut.
-Tyyni.

194
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Tämä on Mísia.

195
00:39:15,320 --> 00:39:18,320
Minä lähden, Benigno. Huomiseen.

196
00:39:21,280 --> 00:39:23,520
Selvä. Huomiseen.

197
00:39:25,960 --> 00:39:27,520
Hitto.

198
00:40:53,800 --> 00:40:55,920
Noin. Hienoa.

199
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Tässä on hyvä.

200
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
Äiti, täällä!

201
00:41:14,680 --> 00:41:16,320
Tuo suutin.

202
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
Tuon sen tälle puolelle.

203
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
Tekoaltaat eivät ole
koskaan olleet näin matalalla.

204
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
Tässä yhtenä päivänä katsoin sen.

205
00:42:07,080 --> 00:42:11,200
Sanotaan,
että sataa vasta 15. lokakuuta.

206
00:42:11,440 --> 00:42:15,440
Sitten pitäisi alkaa sataa.
-Näyttää pahalta.

207
00:42:20,320 --> 00:42:23,120
Tässä.
-Kiitos.

208
00:42:59,600 --> 00:43:01,120
Mennään.

209
00:43:37,560 --> 00:43:40,160
Minulla on kysymys.

210
00:43:41,640 --> 00:43:42,880
Aloitetaan.

211
00:43:43,120 --> 00:43:46,280
Kerro, Juan Carlos.

212
00:43:46,520 --> 00:43:48,640
Saitko kaikki, isä?

213
00:43:50,320 --> 00:43:53,160
Selvä, Juan Carlos. Hyvää iltaa.

214
00:43:53,400 --> 00:43:54,720
Anna hyvä.

215
00:44:02,120 --> 00:44:03,520
Toki.

216
00:44:07,440 --> 00:44:09,520
Osaan pelata vain Briscaa.

217
00:44:12,840 --> 00:44:14,720
Viimeiset, isä.

218
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Pois heitetyt.

219
00:44:19,160 --> 00:44:21,920
Kukaan ei halua niitä.

220
00:44:22,160 --> 00:44:24,360
Katsotaanpa.

221
00:44:24,600 --> 00:44:26,720
Otitko ne?
-Otin.

222
00:44:30,120 --> 00:44:31,520
Mikä katastrofi.

223
00:44:36,800 --> 00:44:40,120
Vain yhdellä kortilla.
-Isä voittaa.

224
00:45:58,720 --> 00:46:01,920
Siirrytään eteenpäin! Vauhtia!

225
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
Jos savua on vielä, kertokaa minulle.

226
00:46:47,840 --> 00:46:50,720
Täällä, Cristina!
-Jatka vain.

227
00:47:54,880 --> 00:47:57,120
Varmista, ettei se pääse irti.

228
00:47:58,880 --> 00:48:02,320
Ei se pääse irti.
-Anna mennä.

229
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Kuule. Eihän se pääse irti?

230
00:48:09,080 --> 00:48:10,720
Tarvitsetko apua?

231
00:48:21,440 --> 00:48:23,040
Tule alta.

232
00:48:23,280 --> 00:48:26,560
Ei se satuta sinua.
-En tule.

233
00:48:26,800 --> 00:48:31,120
Tätä tietä sitten. Katso. Se on kesy.

234
00:48:31,360 --> 00:48:38,280
Laita se johonkin kohtaan
ja pidä sitä näin peukalolla.

235
00:48:38,520 --> 00:48:41,320
Tee sitten tämä osa.

236
00:48:41,560 --> 00:48:43,360
Peukalo näin.

237
00:48:44,840 --> 00:48:48,480
Kokonaan, kunnes se näyttää tältä.
Sitten laitat hoitoainetta.

238
00:48:48,720 --> 00:48:51,520
Lähemmäs. Älä pelkää hevosta.
-Odota.

239
00:48:53,240 --> 00:48:57,520
Jatkanko jalasta vai tästä?
-Ei. Tästä. Ei jalasta.

240
00:48:58,840 --> 00:49:00,320
Yksi.

241
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Uudestaan.

242
00:49:04,240 --> 00:49:05,920
Kovempaa.

243
00:49:07,200 --> 00:49:08,720
Hyvä.

244
00:49:09,960 --> 00:49:12,720
Nyt sen... Tee se tästä.

245
00:49:14,280 --> 00:49:17,920
Jos haluat, hoidan kaulan.
-Selvä.

246
00:49:32,400 --> 00:49:36,840
Ehkä se on sinulle vaikeaa,
koska pitää olla vahva.

247
00:49:37,080 --> 00:49:39,520
Olen tosi vahva.

248
00:49:42,160 --> 00:49:45,560
Kovempaa. Mene lähemmäs.
-Älä töni.

249
00:49:45,800 --> 00:49:49,280
Mene lähelle näin ja paina kovaa.

250
00:49:49,520 --> 00:49:54,000
Kun olin kolmevuotias,
menin näin lähelle jalkaa.

251
00:49:54,240 --> 00:49:56,520
En välittänyt, vaikka se potki.

252
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Se pitää tehdä nopeasti.

253
00:50:42,960 --> 00:50:44,320
Ei, ei!

254
00:50:50,320 --> 00:50:54,320
Nouse ylös. Mitä hittoa sinä teet?

255
00:50:55,760 --> 00:50:57,120
Likainen.

256
00:51:06,080 --> 00:51:07,920
Esimerkiksi tuolla.

257
00:51:08,960 --> 00:51:10,320
Etkö kuullut sitä?

258
00:51:12,040 --> 00:51:14,160
Mitä hittoa?
-Mitä nyt?

259
00:51:14,400 --> 00:51:17,520
Se sanoo sen tuolla,
ja sitten se kuuluu tuolla.

260
00:51:22,640 --> 00:51:24,720
Matkin hyvin hevosen ääntä.

261
00:51:25,840 --> 00:51:27,680
Miten?

262
00:51:27,920 --> 00:51:31,240
Totta.
-Olen harjoitellut pienestä pitäen.

263
00:51:31,480 --> 00:51:33,320
Olen surkea siinä.
-Antaa kuulua.

264
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
Ei.

265
00:51:39,000 --> 00:51:40,400
Voi pojat.

266
00:54:30,760 --> 00:54:32,320
Tuoko?

267
00:54:56,040 --> 00:54:59,520
Menoksi.
-Ota tuo kaunis.

268
00:55:02,880 --> 00:55:04,880
Ota tuo tamma. Se on numero 44.

269
00:55:05,120 --> 00:55:07,120
Ei tämä, vaan se toinen.
-Tuo.

270
00:55:08,040 --> 00:55:11,000
Ei tämä, vaan se toinen.

271
00:55:19,120 --> 00:55:22,800
Menoksi nyt.

272
00:55:32,920 --> 00:55:34,720
Mennään.

273
00:55:43,560 --> 00:55:46,720
Mikä näistä se on?
-Tämä, luojan tähden.

274
00:55:46,960 --> 00:55:48,320
Tämä.

275
00:57:19,760 --> 00:57:23,040
Helikopteri on tulossa.

276
00:57:23,280 --> 00:57:24,560
Sillä ei ole enää väliä.

277
00:57:24,800 --> 00:57:30,320
Tätä paloa ei voi sammuttaa.

278
00:57:36,240 --> 00:57:38,480
Katso noita lintuja.

279
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
Katso lintuja.

280
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
Voi luoja.

281
00:57:49,560 --> 00:57:53,960
Siinä se on.
-No niin.

282
00:58:03,560 --> 00:58:09,280
Minne se kaataa veden?
-He eivät osuneet mihinkään.

283
00:58:09,520 --> 00:58:13,000
Mistä tämä tulee?
-He eivät ole pudottaneet mitään.

284
00:58:13,240 --> 00:58:15,320
Tuo menee samaan suuntaan.

285
00:58:33,920 --> 00:58:37,240
Se pudotetaan nyt.

286
00:58:37,480 --> 00:58:39,280
Nyt pudotetaan vettä.

287
00:58:41,200 --> 00:58:44,640
Tämä tulipalo pelottaa minua.

288
00:58:44,880 --> 00:58:49,520
Katsokaa.
Helikopteri on matkalla mailleni.

289
00:58:51,640 --> 00:58:55,480
Minne se menee?
Ne kiertelevät ympäriinsä.

290
00:58:55,720 --> 00:59:00,320
Tuonne kukkulalle.
Tuli syttyi uudelleen.

291
00:59:02,080 --> 00:59:05,080
Mitä paskiaisia.

292
00:59:05,320 --> 00:59:08,880
Tulipalot olivat pieniä aamulla.
Se ei ollut mitään.

293
00:59:09,120 --> 00:59:13,640
Katsokaa nyt, millaisen sotkun
ne saivat aikaan. Hitto vie.

294
00:59:13,880 --> 00:59:15,760
Tulkaa.

295
00:59:16,000 --> 00:59:20,880
Menin Fonte Vellaan,
eikä siellä tehty vielä juuri mitään.

296
00:59:21,120 --> 00:59:24,400
Sitä hakattiin käsin mailoilla.

297
00:59:24,640 --> 00:59:29,680
Noin vain. Nyt se alkoi taas.

298
00:59:29,920 --> 00:59:33,880
Miksi? Koska he vain katselivat,
eivätkä sammuttaneet paloa.

299
00:59:34,120 --> 00:59:39,440
He olivat Luisin luona. Prikaati on
tien vieressä tekemättä mitään.

300
00:59:39,680 --> 00:59:42,680
Hitto vie!

301
01:01:28,160 --> 01:01:33,080
Kartoitamme jo mahdollista
tulipaloaluetta. Viisi tuntia ennen.

302
01:01:33,320 --> 01:01:35,160
Teen sen nyt ja lähetän teille.

303
01:01:35,400 --> 01:01:39,280
Ehkä myöhemmin mietimme, miten
säädetään, mutta mahdollinen...

304
01:01:39,520 --> 01:01:44,440
Frescan palomuuri estää sen.
Lombon palokuja.

305
01:01:44,680 --> 01:01:50,560
Edessä on palokuja, joka laskeutuu
kohtisuoraan. Meidän on toimittava.

306
01:01:50,800 --> 01:01:55,160
Mutta menkää lähemmäs katsomaan.
Menkää asemiin.

307
01:01:55,400 --> 01:01:58,040
Analysoikaa se rauhallisesti.
-Hyvä on.

308
01:02:03,520 --> 01:02:05,120
Varovasti, Jorge.

309
01:02:14,440 --> 01:02:18,320
Älä viitsi. Pysäytä, hitto vie.

310
01:02:20,600 --> 01:02:23,120
Kirjoitan sen ylös tosi nopeasti.

311
01:02:46,640 --> 01:02:51,920
Vasen sivusta on aktiivisin.

312
01:03:02,080 --> 01:03:04,720
Takanamme. Ei päästetä sitä ohi.

313
01:03:08,160 --> 01:03:10,320
Menkää lähemmäs.

314
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
Kuuluuko?

315
01:03:16,280 --> 01:03:18,320
Voitko toistaa?

316
01:03:20,200 --> 01:03:24,280
Raivaamme
vasemmalta puolelta taakse päin.

317
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
Sinne pitää saada pari ihmistä.

318
01:03:28,440 --> 01:03:31,520
Tämä etenee nopeasti.
Se voi hypätä yli.

319
01:04:13,960 --> 01:04:15,440
Eteenpäin.

320
01:04:19,200 --> 01:04:21,400
Eteenpäin oikealle.

321
01:04:46,760 --> 01:04:48,720
Hei! Hei!

322
01:04:50,280 --> 01:04:51,520
Hei!

323
01:04:52,680 --> 01:04:55,520
Toisella puolella
on lisää pesäkkeitä.

324
01:05:02,000 --> 01:05:04,720
Toisella puolella
on lisää pesäkkeitä.

325
01:05:12,320 --> 01:05:16,880
Voi luoja. Pyysin jo ilmatukea
vasemmalle sivustalle.

326
01:05:17,120 --> 01:05:19,120
Vasemmalle sivustalle.

327
01:05:20,720 --> 01:05:22,320
Olemme omillamme.

328
01:05:28,480 --> 01:05:31,520
Kukaan ei näe mitään selvästi.

329
01:05:31,760 --> 01:05:33,920
Tämä alkaa olla hankalaa.

330
01:05:53,560 --> 01:05:55,920
On aika paljon tulta.
-Niin.

331
01:06:00,000 --> 01:06:05,040
Tuolta tulee autoja.
-Miten ne pääsivät läpi?

332
01:06:05,280 --> 01:06:08,040
Ne ovat varmasti
pölyn ja tuhkan peitossa.

333
01:06:09,200 --> 01:06:12,320
Se lähestyy, eikö vain?
-Jukra.

334
01:06:13,960 --> 01:06:19,160
Tuuli puhaltaa sitä tänne.
-Jos näen yhdenkin liekin, häivyn.

335
01:06:19,400 --> 01:06:21,000
Menen pyörälläni.

336
01:06:21,240 --> 01:06:23,920
Aivan. Pyörällä pääsee nopeammin.

337
01:06:31,640 --> 01:06:33,920
Jätä edes yksi lintu henkiin.

338
01:06:48,880 --> 01:06:50,720
Katsokaa! Ei!

339
01:06:52,240 --> 01:06:55,520
Tuhkaa.
-Sitä meni silmääni.

340
01:07:03,480 --> 01:07:05,880
En pidä savusta.

341
01:07:06,920 --> 01:07:08,160
Se haisee.

342
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Se haisee isoisän grilliruoalta.

343
01:07:11,640 --> 01:07:14,720
Meidät evakuoidaan.
-Niin.

344
01:07:15,880 --> 01:07:20,600
Hei, kaapelit palavat!
-Siksi sähköt katkaistiin.

345
01:07:20,840 --> 01:07:23,120
Aivan. Siksi sähköt katkaistiin.

346
01:08:38,160 --> 01:08:44,400
Entä linnut?
-Ei. Linnut ovat tarpeeksi nopeita.

347
01:08:44,640 --> 01:08:48,920
Linnut, kuten kaikki eläimet, voivat
silti saada yllätyksen ylhäältä päin.

348
01:08:49,160 --> 01:08:54,320
Laskeutuva savu voi yllättää ne.

349
01:08:54,560 --> 01:08:56,800
Ne eivät lennä pois,
koska ne yllättyvät.

350
01:08:57,040 --> 01:08:59,360
Se yllättää meidätkin autossa.

351
01:09:00,920 --> 01:09:05,120
Tulipalot polttavat
8 000 hehtaaria tunnissa.

352
01:09:06,760 --> 01:09:08,720
Oikeasti. Tämä ei ole vitsi.

353
01:09:09,720 --> 01:09:13,520
Joten eläimet, sillä nopeudella...

354
01:09:15,080 --> 01:09:18,320
Kaikki eivät ole tarpeeksi nopeita
paetakseen metsän läpi.

355
01:13:01,560 --> 01:13:05,920
Tuuli on tosi kova.
-Mikään ei pysäytä tätä, hitto vie.

356
01:13:11,800 --> 01:13:13,920
Mennään.
-Selvä. Mennään.

357
01:14:15,720 --> 01:14:19,480
Leimahduspiste nousee 30 %:iin.

358
01:14:19,720 --> 01:14:23,240
Ilmankosteus on laskenut 65 %:iin.

359
01:14:23,480 --> 01:14:28,120
Siirtymänopeus on kova,
3,9 kilometriä tunnissa.

360
01:14:28,360 --> 01:14:31,360
Tämä alkaa olla hankalaa.

361
01:14:31,600 --> 01:14:33,360
Pyhä jysäys.

362
01:14:33,600 --> 01:14:38,320
Suhteellinen ilmankosteus laskee.
Leimahduspiste on 30 %.

363
01:14:38,560 --> 01:14:41,560
Meidän on mentävä tielle
estämään tulen eteneminen.

364
01:14:41,800 --> 01:14:46,720
Suora hyökkäys
ei tule kysymykseenkään.

365
01:14:48,720 --> 01:14:52,320
Emme pääse tänne.
Meidän on haettava paloauto.

366
01:14:52,560 --> 01:14:53,800
Niin.

367
01:15:01,400 --> 01:15:04,440
Se kiertää taaksemme.
-Aivan.

368
01:15:07,400 --> 01:15:10,320
Mennään tuolle palaneelle alueelle.

369
01:15:18,480 --> 01:15:21,560
Se ei saa saartaa meitä takaapäin.
Meillä on pakoreitti, -

370
01:15:21,800 --> 01:15:24,040
mutta meidän on liikuttava.
-Niin.

371
01:15:24,280 --> 01:15:26,320
Hitaasti mutta varmasti.
-Selvä.

372
01:19:19,160 --> 01:19:24,520
Olet sammuttanut tulipaloja
32 vuotta.

373
01:19:24,760 --> 01:19:29,520
Miten tulipalot
ovat muuttuneet sinä aikana?

374
01:19:30,680 --> 01:19:37,000
Tulipalot muuttuivat asteittain.
Sitten tuli loikkaus.

375
01:19:37,240 --> 01:19:43,560
Niiden lisääntynyt nopeus,
voimakkuus ja arvaamattomuus -

376
01:19:43,800 --> 01:19:45,920
ovat nyt huomattavan erilaisia.

377
01:19:46,160 --> 01:19:51,920
Yksi yllättävimmistä asioista
on tulipalojen äänen muutos.

378
01:19:52,160 --> 01:19:54,440
Ne kuulostavat erilaisilta.
Ne karjuvat.

379
01:19:54,680 --> 01:19:57,360
Ääni on erilainen, täysin erilainen.

380
01:19:58,480 --> 01:19:59,920
Sen lisäksi...

381
01:20:01,760 --> 01:20:05,240
Kutsutte niitä pedoiksi.

382
01:20:05,480 --> 01:20:11,200
Aivan. Jotkut tulipalot käyttäytyvät
kuin palavat pedot.

383
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
Niiden ääni on erilainen.
-Miltä ne kuulostavat?

384
01:20:14,840 --> 01:20:19,600
Se on karjuntaa, ei ääntä.
Niiden ääni on karjaisu.

385
01:20:19,840 --> 01:20:23,680
Onko sinua pelottanut koskaan?
-Totta kai, hyvin paljon.

386
01:20:23,920 --> 01:20:28,320
Kun 40 metrin liekit tulevat kohti,
miten voisi olla pelkäämättä?

387
01:23:02,840 --> 01:23:07,280
Kun käsken näyttää vakavalta,
ole kuin lehtien malli. Sopiiko?

388
01:23:07,520 --> 01:23:13,000
Se on siistiä. Sitten käsken
katsoa minua ja hymyillä.

389
01:23:13,240 --> 01:23:15,040
Sitten otamme kaksi kuvaa yhdessä.

390
01:23:15,280 --> 01:23:18,280
Yksi mallin näköinen
ja toinen hymyilevä.

391
01:23:18,520 --> 01:23:21,880
Aivan.
-Tämä on tapani huijata teitä.

392
01:23:22,120 --> 01:23:25,440
Saat sen myöhemmin.
-Jep.

393
01:23:25,680 --> 01:23:31,880
Pidä ohjaksista kiinni,
mutta älä liiku.

394
01:23:32,120 --> 01:23:34,760
Saamme siistejä kuvia,
kun pitelet ohjaksia.

395
01:23:35,000 --> 01:23:37,200
Näinkö?
-Niin.

396
01:23:37,440 --> 01:23:40,480
Silitä sitä, kuten aiemmin.
-Tästäkö?

397
01:23:40,720 --> 01:23:44,800
Mistä se pitää?
-Rubioko? Se pitää tästä.

398
01:23:45,040 --> 01:23:46,560
Kaulastako?

399
01:23:52,040 --> 01:23:53,800
Ja toinen paikka on tämä.

400
01:23:54,040 --> 01:23:58,200
Ja aiemmissa kuvissa...

401
01:23:58,440 --> 01:24:02,520
Ne piti ottaa uudestaan, koska
en saanut Rubion kavioita kuvaan.

402
01:24:02,760 --> 01:24:05,920
Tiedän, että tapat minut,
jos en saa sen kavioita kuvaan.

403
01:24:06,160 --> 01:24:11,160
Minulla on kuvia siitä osittain
ja muita kokokuvia sinusta.

404
01:24:11,400 --> 01:24:15,840
Katso antenneja kohti,
kuten aiemmin. Juuri noin.

405
01:24:16,080 --> 01:24:21,960
Sain niin hienoja kuvia.
Katso antennia kohti.

406
01:24:22,200 --> 01:24:26,320
Häiritseekö aurinko?
-Ei. Melkein, mutta ei.

407
01:24:32,720 --> 01:24:37,320
Ei. Älä lähde.
Pysy siinä ja katso tuonne.

408
01:24:37,560 --> 01:24:40,320
Voitko kääntyä
ja palata sinne, missä olit?

409
01:24:41,800 --> 01:24:43,520
Se oli hyvä paikka.

410
01:24:46,280 --> 01:24:47,920
Hoplaa.

411
01:24:53,920 --> 01:24:55,520
Tämä näyttää siistiltä.

412
01:24:58,160 --> 01:25:02,320
Juuri noin. Tosi siistiä.

413
01:25:03,360 --> 01:25:07,520
Hienoa, Pedro. Katso tuonne.

414
01:28:42,280 --> 01:28:46,200
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno