1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:27,760 --> 00:01:30,800
Har du jobbet til kl. 06?

4
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
Ja, jeg kom hjem kl. 06.30 i dag.

5
00:01:34,400 --> 00:01:39,520
Etter å ha jobbet med brannvesenet
om ettermiddagen,

6
00:01:39,760 --> 00:01:43,520
ble skiftet vårt forlenget
til vi var ferdige.

7
00:01:44,600 --> 00:01:50,120
Hva er statusen på brannen
basert på det dere har observert?

8
00:01:50,360 --> 00:01:53,560
Området er enormt.

9
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
Vi visste fra starten av
at det ville bli en stor brann,

10
00:01:58,360 --> 00:02:04,560
men ingen forventet
en så stor brann.

11
00:02:04,800 --> 00:02:10,480
Jeg må innrømme at med denne brannen

12
00:02:10,720 --> 00:02:15,960
ble vi sjokkert over hvor mange
ville dyr som kom ut av brannen.

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,640
Da de så oss brannfolk,
ble de så redde

14
00:02:20,880 --> 00:02:23,920
at de gikk inn i brannen igjen.

15
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
De ville dyrene?

16
00:02:26,160 --> 00:02:31,160
Ja, villsvin, villkatter,
rådyr og andre dyr.

17
00:02:31,400 --> 00:02:37,400
De gikk heller inn i brannen enn
å komme i nærheten av mennesker.

18
00:02:37,640 --> 00:02:42,680
-Gikk de heller inn i flammene?
-Ja, det er det jeg sier.

19
00:03:17,880 --> 00:03:23,280
-Vindturbinene lager mye lyd.
-Ja, spesielt når det blåser.

20
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
-Mye støy.
-Ja, virkelig.

21
00:03:41,000 --> 00:03:44,080
De lager brede veier til vindmøllene,

22
00:03:44,320 --> 00:03:48,840
og det blir ikke plass til hestene.
De ødelegger mye.

23
00:03:49,080 --> 00:03:52,920
-Og så står bare veien igjen.
-Det er sant.

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Helt utrolig.

25
00:03:58,000 --> 00:04:01,760
Se, de er der borte. Jeg ser en.

26
00:04:10,480 --> 00:04:13,600
-Er det noen hvite?
-Nei.

27
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
Mange brune.

28
00:04:18,360 --> 00:04:23,600
Det er to, tre, fire, fem...
åtte, ni, ti, elleve...

29
00:04:23,840 --> 00:04:28,280
-Ser du hoppen? Er hun der?
-Ja, hun er der.

30
00:04:28,520 --> 00:04:30,600
Vil du se?

31
00:04:33,160 --> 00:04:35,560
De går lenger unna.

32
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Det blir mer tåke.

33
00:05:14,400 --> 00:05:16,720
Det er gult. Veldig tørt.

34
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Tåken ligger lenge her.

35
00:05:21,760 --> 00:05:25,920
-Hvordan ville det sett ut ellers?
-Som i Sahara.

36
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Se, her er de.

37
00:05:46,200 --> 00:05:50,320
-Vi ser den hvite tydelig nå.
-Herfra, ja.

38
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
For et bråk.

39
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Vi kommer til å punktere.

40
00:06:40,320 --> 00:06:43,520
-Når de hører bilen, stikker de.
-Ja.

41
00:08:11,840 --> 00:08:13,760
Stå stille.

42
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
Stå stille.

43
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
...en av de verste i Spania.

44
00:12:17,560 --> 00:12:24,360
Hvordan ser du på fremtidige branner,
i Galicia og i hele Europa?

45
00:12:24,600 --> 00:12:28,920
I fremtiden? Det vil bare bli verre.

46
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
Det er klimaendringene.

47
00:12:32,160 --> 00:12:37,560
En temperaturøkning på én grad
fører til 12 prosent flere lyn.

48
00:12:37,800 --> 00:12:40,440
Det er dokumentert.

49
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
Når klimaet er mer ustabilt,
og alt er mer lettantennelig,

50
00:12:44,840 --> 00:12:48,040
øker risikoen for brann
med 12 prosent.

51
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
Hva mener du at man kan gjøre

52
00:12:52,280 --> 00:12:56,800
for å være bedre forberedt
på fremtidige branner?

53
00:12:57,040 --> 00:13:00,960
-Først må vi forstå dem.
-Forstå dem?

54
00:13:01,200 --> 00:13:05,040
Vi har hatt branner
som har beveget seg 19 og 15 km.

55
00:13:05,280 --> 00:13:08,680
De krysser motorveier. De sluker alt.

56
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Må hønene mates,
eller har de fortsatt mat?

57
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
Jeg vet ikke.

58
00:13:24,320 --> 00:13:26,400
Jeg går og sjekker.

59
00:13:26,640 --> 00:13:32,080
Og hos señor David, har de nok mat?

60
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Alt er tørt, hva?

61
00:13:36,320 --> 00:13:40,320
Alt er tørt.
De har ikke vann til vanning.

62
00:13:49,400 --> 00:13:52,320
Vi må vanne nepene og maisen.

63
00:13:57,680 --> 00:14:01,120
-Vil du ha litt mer?
-Nei, jeg har litt igjen.

64
00:21:28,800 --> 00:21:31,120
Hører du meg?

65
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
Vi fortsetter med slukkingen,
så alt er i orden.

66
00:21:38,720 --> 00:21:42,080
Vi drar opp, Jorge.
Det ser allerede bra ut.

67
00:21:42,320 --> 00:21:47,040
Ingen store problemer.
Branngaten der nede holder.

68
00:21:47,280 --> 00:21:51,280
Den høyeste går helt opp
til utløpet av elven.

69
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
Røyken bak møter den brente delen,

70
00:21:54,640 --> 00:21:58,760
så jeg tror ikke den sprer seg
på venstre... nei, høyre side.

71
00:21:59,000 --> 00:22:04,680
Det er mange ild- og støvvirvler
på kanten. Det er rart.

72
00:22:04,920 --> 00:22:07,720
Det er i det sørligste området.

73
00:22:10,600 --> 00:22:15,560
Ok.
Vi er der vi forlot dere tidligere.

74
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
Det er 50 prosent.

75
00:23:17,680 --> 00:23:19,840
Opp ti poeng.

76
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Luftfuktigheten er 40 prosent.

77
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
Krattskogen
må ligge på 70-80 prosent.

78
00:23:34,040 --> 00:23:37,240
-Se på fargen.
-Det har ikke regnet her.

79
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Nei, ikke en eneste dråpe.

80
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Det er 28,8 grader på fjellet her.
Og vi er på vei mot Verín.

81
00:23:48,720 --> 00:23:52,120
På denne tiden er
31-33 grader veldig høyt.

82
00:23:52,360 --> 00:23:55,800
Alt kommer til å eksplodere. Pokker.

83
00:23:57,600 --> 00:24:03,520
Alt kommer til å eksplodere fra
vindturbinene - 3000-4000 hektar.

84
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
Ok.

85
00:24:32,360 --> 00:24:36,200
Sjansen for at den blusser opp
er veldig liten.

86
00:24:36,440 --> 00:24:38,960
-Sjefen.
-Hvilken sjef?

87
00:24:39,200 --> 00:24:40,440
Hei, sjef.

88
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
Se.

89
00:24:57,600 --> 00:25:00,200
Jeg prøver å sette den fast der oppe.

90
00:25:01,600 --> 00:25:06,520
Stå ved siden av meg for sikkerhets
skyld. Løp hvis den faller mot deg.

91
00:25:07,920 --> 00:25:11,320
Den faller på meg!

92
00:25:11,560 --> 00:25:13,800
Den drepte meg nesten.

93
00:25:14,040 --> 00:25:16,280
Vi prøver denne.

94
00:25:19,400 --> 00:25:24,720
-Forsiktig, det er ekko.
-Ekko! Ekko...park.

95
00:25:25,960 --> 00:25:28,640
-Jeg bøyer...
-Se opp.

96
00:25:28,880 --> 00:25:31,520
Jeg bøyer et tre.

97
00:25:35,880 --> 00:25:39,600
-Det var ikke i Baiona.
-Jo, det var i Baiona.

98
00:25:39,840 --> 00:25:43,600
Det er lenge siden.
Jeg var hos besteforeldrene mine.

99
00:25:43,840 --> 00:25:48,320
Røyken nådde Madrid.
Jeg så det på nyhetene.

100
00:25:49,400 --> 00:25:52,680
Men det var ikke i nærheten av
Baiona, og brannen var påsatt.

101
00:25:52,920 --> 00:25:56,240
Ja, noen satte fyr på skogen.

102
00:25:58,480 --> 00:26:02,600
Jeg tror politiet så ham. Ha det.

103
00:26:02,840 --> 00:26:05,280
Tror du på det?

104
00:26:05,520 --> 00:26:07,600
Vi tar et tre til.

105
00:26:13,080 --> 00:26:15,040
Vi tar et til.

106
00:26:20,240 --> 00:26:22,320
Pent, Asier.

107
00:26:24,800 --> 00:26:26,320
Veldig bra.

108
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
-Bom.
-Kom igjen.

109
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
La meg prøve først.

110
00:26:48,280 --> 00:26:51,120
Veldig nær. Søren.

111
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Vi må plukke flere steiner etterpå.

112
00:27:00,440 --> 00:27:02,520
Du traff meg nesten.

113
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
Kult!

114
00:27:05,560 --> 00:27:10,040
Vi stikker herfra.
Løp for livet, Pedro!

115
00:27:10,280 --> 00:27:14,920
-Løp, Pedro! Løp!
-Vent på meg!

116
00:27:15,160 --> 00:27:18,320
Løp, Pedro! Løp!

117
00:27:22,960 --> 00:27:27,520
-Jeg fant en stor stein.
-Vil du leke noe annet?

118
00:27:29,480 --> 00:27:34,560
-Vil du leke noe annet?
-Ja, vi kan...

119
00:27:35,640 --> 00:27:39,320
Den med villhestene?
Husker du den med oksen?

120
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
Ja, nettopp.

121
00:27:48,240 --> 00:27:50,320
Løp!

122
00:30:23,680 --> 00:30:25,240
Hallo?

123
00:30:25,480 --> 00:30:28,920
-Hei. Eva, ikke sant?
-Ja.

124
00:30:29,160 --> 00:30:35,800
Jeg vil at du skal se på
hesten vår igjen.

125
00:30:36,040 --> 00:30:39,120
Hun er veldig forkjølet.

126
00:30:39,360 --> 00:30:43,720
-Har hun mye slim?
-Nei, ikke noe slim. Hun hoster.

127
00:30:43,960 --> 00:30:48,560
-Hoster. Ok.
-Jeg vil at du skal se på henne.

128
00:30:48,800 --> 00:30:53,040
-Jeg prøver i dag eller i morgen.
-Det er vel greit.

129
00:30:53,280 --> 00:30:57,440
Ok. Det blir nok i morgen, ok?

130
00:31:02,840 --> 00:31:05,960
Hva gjør du med telefonen din?
Den piper.

131
00:31:08,800 --> 00:31:11,520
Jeg kommer i morgen. Ikke vær redd.

132
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
-Ok.
-Ok, bra. Ha det.

133
00:31:15,400 --> 00:31:17,520
Ha det. Takk.

134
00:31:27,720 --> 00:31:29,920
Rolig, rolig. Hei.

135
00:31:31,360 --> 00:31:35,040
Rolig. Sånn, ja. Flink jente.

136
00:31:36,120 --> 00:31:38,640
Flink jente.

137
00:31:40,360 --> 00:31:43,120
Hei, hei...

138
00:31:47,680 --> 00:31:50,920
-Hvor gammel er hun?
-Jeg tror hun er åtte.

139
00:31:51,160 --> 00:31:55,520
-Ruben vet det, men åtte tror jeg.
-Hun er ung.

140
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Det går bra.

141
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
-Hva jobber du med, Mingos?
-For skogsforeningen.

142
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
-Her i O Rosal?
-Ja.

143
00:32:19,680 --> 00:32:22,080
-Hva gjør du?
-Litt av hvert.

144
00:32:22,320 --> 00:32:26,960
Jeg kjører traktoren,
vi har geiter, rydder underskogen.

145
00:32:27,200 --> 00:32:29,920
-For å forhindre branner?
-Nettopp.

146
00:32:38,080 --> 00:32:40,480
Jeg er livredd for ild.

147
00:33:33,680 --> 00:33:37,120
De har levd i fjellene
i tusenvis av år.

148
00:33:38,400 --> 00:33:44,160
Selv om de lever i frihet
med veldig lite menneskelig kontakt,

149
00:33:44,400 --> 00:33:48,880
følger de
et tradisjonelt stellesystem.

150
00:33:49,120 --> 00:33:53,000
Man samler dem sammen én gang i året

151
00:33:53,240 --> 00:33:56,560
og gjør det som kalles "curros".

152
00:33:56,800 --> 00:34:03,000
Disse "curros" utgjør
en enorm kulturell verdi for Galicia.

153
00:34:03,240 --> 00:34:09,520
Og dette er den største
bestanden av villhester i Europa.

154
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
Rundt 10 000 dyr.

155
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
Men det var 22 000 for 70 år siden,

156
00:34:15,520 --> 00:34:19,200
så nedgangen har vært dramatisk.

157
00:34:22,800 --> 00:34:26,720
Hvis dere ser til sidene,
kan dere kanskje se noen.

158
00:34:26,960 --> 00:34:31,120
Dette er et område
der man kan se noen hester.

159
00:34:32,560 --> 00:34:36,520
-Til venstre har vi noen.
-Rett frem.

160
00:34:39,600 --> 00:34:45,840
Et annet karaktertrekk er
at selv om hester anses som

161
00:34:46,080 --> 00:34:49,640
det man på engelsk kaller "grazer",
dyr som spiser gress,

162
00:34:49,880 --> 00:34:56,000
har disse hestene fra Galicia,
Nord-Portugal og Nordvest-Spania

163
00:34:56,240 --> 00:35:01,880
evnen til å livnære seg på
og spise av krattskog.

164
00:35:02,120 --> 00:35:05,360
En av deres viktigste
matkilder er gulltorn.

165
00:35:05,600 --> 00:35:08,560
Hvis du er galicier,
vet du hva gulltorn er.

166
00:35:08,800 --> 00:35:13,360
En veldig tornete busk
som de kan spise.

167
00:35:13,600 --> 00:35:16,360
Gulltornbusken er lettantennelig.

168
00:35:17,440 --> 00:35:20,240
Det leder oss til neste tema.

169
00:36:46,920 --> 00:36:50,880
Fra åtte om morgenen...
til åtte neste morgen.

170
00:36:51,120 --> 00:36:54,480
-Nei, det er 12 timer.
-Det er 24 timer, San.

171
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
Når du er i beredskap,
er det 24 timer.

172
00:36:57,560 --> 00:37:02,040
Og 24 timer på tirsdag?
24 pluss 24 blir 48.

173
00:37:02,280 --> 00:37:06,080
Jobber vi 150 timer på to uker?

174
00:37:06,320 --> 00:37:09,240
-Mer enn en enhet på en måned?
-Nei.

175
00:37:09,480 --> 00:37:12,720
Jo, 24 timers beredskap, San.

176
00:37:16,120 --> 00:37:21,920
-Du liker fortsatt ikke Mísia.
-Hun er ikke så verst.

177
00:37:22,160 --> 00:37:25,880
-Men det er ikke tradisjonell fado.
-Nei.

178
00:37:26,120 --> 00:37:31,240
-Tradisjonell fado er uutholdelig.
-Hun synger med Iggy Pop.

179
00:37:31,480 --> 00:37:36,240
Hun er en spesiell sanger.
Jeg prøvde å se henne hele livet.

180
00:37:36,480 --> 00:37:42,440
Jeg kjørte 300 km eller mer
bare for å se henne. Spektakulært.

181
00:37:42,680 --> 00:37:45,280
-Mísia?
-En fantastisk sanger.

182
00:37:45,520 --> 00:37:51,360
Og med Abalarsteinen til venstre
og Touriñánfyret til høyre

183
00:37:51,600 --> 00:37:56,640
ved det mest stormfulle havet
på hele Den iberiske halvøy.

184
00:37:56,880 --> 00:38:00,320
Og det føltes som om havet stilnet.

185
00:38:00,560 --> 00:38:04,040
Havet stilnet for å la henne synge.

186
00:38:04,280 --> 00:38:07,800
-Var det rolig?
-Det rørte seg ikke.

187
00:38:10,200 --> 00:38:12,280
Dette er Mísia.

188
00:39:15,320 --> 00:39:18,320
Jeg går nå, Benigno. Vi ses i morgen.

189
00:39:21,280 --> 00:39:23,880
Mottatt. Ses i morgen.

190
00:39:25,960 --> 00:39:27,880
Pokker.

191
00:40:53,800 --> 00:40:55,920
Ok, perfekt.

192
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Der er det perfekt.

193
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
Her borte, mamma!

194
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
Ta med munnstykket.

195
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
Jeg tar det med rundt.

196
00:41:57,120 --> 00:42:01,080
Nivået i reservoarene
har aldri vært så lavt.

197
00:42:03,040 --> 00:42:05,440
Her om dagen sjekket jeg...

198
00:42:07,080 --> 00:42:11,200
Det skal ikke regne før 15. oktober.

199
00:42:11,440 --> 00:42:15,440
-Da bør det begynne å regne.
-Det ser ikke bra ut.

200
00:42:20,320 --> 00:42:23,120
Her. Takk.

201
00:42:59,600 --> 00:43:01,520
Kom igjen.

202
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
Jeg trekker meg.

203
00:43:46,520 --> 00:43:48,640
Har du alle, pappa?

204
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
Mottatt, Juan Carlos. God kveld.

205
00:43:53,400 --> 00:43:55,360
Gi meg et bra et.

206
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
Greit.

207
00:44:07,440 --> 00:44:09,960
Jeg kan bare spille "brisca".

208
00:44:12,840 --> 00:44:15,000
Ditt siste, pappa.

209
00:44:16,440 --> 00:44:18,920
De kastede.

210
00:44:19,160 --> 00:44:21,920
Ingen vil ha dem.

211
00:44:22,160 --> 00:44:24,360
Få se.

212
00:44:24,600 --> 00:44:27,200
-Du tok dem, ikke sant?
-Ja.

213
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
Elendig.

214
00:44:36,800 --> 00:44:40,120
-Med bare ett kort.
-Pappa vinner.

215
00:45:58,720 --> 00:46:01,920
Vi griper sjansen. Fremover fort.

216
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
Si fra om det fortsatt er ild, ok?

217
00:46:47,840 --> 00:46:50,960
-Her, Cristina.
-Fortsett sånn.

218
00:47:54,880 --> 00:47:57,520
Ikke la ham stikke, Asier!

219
00:47:58,880 --> 00:48:02,680
-Han kommer seg ikke løs.
-Fortsett.

220
00:48:04,200 --> 00:48:06,960
Han har stått sånn hele formiddagen.

221
00:48:09,080 --> 00:48:11,160
Vil du ha hjelp?

222
00:48:21,440 --> 00:48:26,560
-Kom, han gjør deg ikke noe.
-Nei.

223
00:48:26,800 --> 00:48:31,120
Denne veien, da. Han er rolig.

224
00:48:31,360 --> 00:48:36,680
Sett den et sted på ham
og hold den sånn.

225
00:48:36,920 --> 00:48:41,320
Trykk med tommelen sånn
og ta denne delen.

226
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
Med tommelen sånn.

227
00:48:44,840 --> 00:48:48,480
Overalt, til det ser sånn ut.

228
00:48:48,720 --> 00:48:51,520
Nærmere. Ikke vær redd for hesten.

229
00:48:53,240 --> 00:48:57,760
-Skal jeg fortsette på beinet?
-Nei, her borte. Ikke på beinet.

230
00:48:58,840 --> 00:49:00,320
Én.

231
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
En gang til.

232
00:49:04,240 --> 00:49:06,120
Hardere.

233
00:49:07,200 --> 00:49:08,880
Få se.

234
00:49:09,960 --> 00:49:12,720
Veldig bra. Der...

235
00:49:14,280 --> 00:49:17,920
-Hvis du vil, kan jeg ta halsen.
-Ok.

236
00:49:32,400 --> 00:49:36,840
Det er kanskje vanskelig for deg,
for man må være sterk.

237
00:49:37,080 --> 00:49:39,520
Og jeg er kjempesterk.

238
00:49:42,160 --> 00:49:45,560
-Hardere. Nærmere hesten.
-Ikke dytt meg.

239
00:49:45,800 --> 00:49:49,280
Gå nær og press hardt.

240
00:49:49,520 --> 00:49:54,000
Da jeg var tre,
gikk jeg så nær beinet hans.

241
00:49:54,240 --> 00:49:56,800
Jeg brydde meg ikke om spark.

242
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Du må gjøre det fort.

243
00:50:42,960 --> 00:50:44,600
Nei, nei!

244
00:50:50,320 --> 00:50:54,000
Opp med deg. Hva gjør du?

245
00:50:55,760 --> 00:50:57,480
Skittent.

246
00:51:06,080 --> 00:51:07,920
Der, for eksempel.

247
00:51:09,000 --> 00:51:10,960
Hørte du ikke?

248
00:51:12,040 --> 00:51:14,160
-Hva faen?
-Hva er det?

249
00:51:14,400 --> 00:51:18,040
Det er som om han er der,
og så hører du det der borte.

250
00:51:22,640 --> 00:51:25,600
Jeg er flink til å etterligne hester.

251
00:51:25,840 --> 00:51:27,680
Hvordan?

252
00:51:27,920 --> 00:51:31,240
-Ja.
-Jeg har øvd siden jeg var liten.

253
00:51:31,480 --> 00:51:34,840
-Jeg er elendig til det.
-Få høre.

254
00:51:39,000 --> 00:51:40,400
Pokker.

255
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
Den der?

256
00:54:56,040 --> 00:54:59,520
Kom igjen! Ta den lyse.

257
00:55:02,880 --> 00:55:06,960
-Ta den unghesten. Nummer 44.
-Nei, den andre.

258
00:55:08,040 --> 00:55:11,000
Ikke denne, den andre.

259
00:55:19,120 --> 00:55:22,800
Kom igjen! Opp med farten!

260
00:55:32,920 --> 00:55:35,240
Kom igjen, gutt.

261
00:55:43,560 --> 00:55:46,720
-Hvilken er det?
-Denne, for pokker.

262
00:55:46,960 --> 00:55:49,320
Denne?

263
00:57:19,760 --> 00:57:24,560
-Det er umulig å komme seg opp.
-Helikopteret er på vei opp.

264
00:57:24,800 --> 00:57:30,320
Det spiller ingen rolle nå.
Brannen kan ikke slukkes.

265
00:57:36,240 --> 00:57:40,720
Se på alle fuglene. Se som de flyr.

266
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
Herregud.

267
00:57:49,560 --> 00:57:53,960
-Der er det.
-Nå, nå.

268
00:58:03,560 --> 00:58:09,280
-Hvor dumper de vannet?
-De traff ingenting.

269
00:58:09,520 --> 00:58:15,320
-Hvor kommer dette fra?
-Det har ikke sluppet noe.

270
00:58:33,920 --> 00:58:39,280
Det gir seg nå. Nå, nå.
De dumper vannet nå.

271
00:58:41,200 --> 00:58:44,640
Brannen skremmer vettet av meg.

272
00:58:44,880 --> 00:58:49,520
Se. Flyet er på vei
mot eiendommen min nå.

273
00:58:51,640 --> 00:58:55,480
Hvor er det på vei?
De sirkler rundt...

274
00:58:55,720 --> 00:59:00,320
Der oppe på åsen.
Brannen startet på nytt der.

275
00:59:02,080 --> 00:59:05,080
For noen drittsekker!

276
00:59:05,320 --> 00:59:08,880
Brannene var bittesmå i morges.
Det var ingenting.

277
00:59:09,120 --> 00:59:13,640
Og se hvilken elendighet
de har stelt til igjen.

278
00:59:13,880 --> 00:59:15,760
Kom igjen.

279
00:59:16,000 --> 00:59:20,880
Jeg dro til Fonte Vella,
og de gjorde ikke mye der.

280
00:59:21,120 --> 00:59:24,400
De slo ned brannen for hånd.

281
00:59:24,640 --> 00:59:29,680
Det var alt, og nå skjøt den fart
igjen. Jeg skjønner det ikke.

282
00:59:29,920 --> 00:59:33,880
De sto der og så på
i stedet for å slukke brannen.

283
00:59:34,120 --> 00:59:39,440
De var hos Luis. En brigade
ved veien gjorde ingenting.

284
00:59:39,680 --> 00:59:42,680
Hva faen er det?

285
01:01:28,160 --> 01:01:33,080
Vi finner et potensielt
brannområde innen fem timer.

286
01:01:33,320 --> 01:01:35,160
Jeg sender det over.

287
01:01:35,400 --> 01:01:39,280
Senere må vi kanskje justere
innsatsen, men potensielt...

288
01:01:39,520 --> 01:01:44,440
Den holdes tilbake
av branngatene Fresca og Lombo.

289
01:01:44,680 --> 01:01:50,560
Det er en branngate lenger fremme
som går vinkelrett. Vi må handle.

290
01:01:50,800 --> 01:01:55,160
Men ta en titt, gå nærmere
og innta posisjonene deres.

291
01:01:55,400 --> 01:01:58,040
-Gjør analysen deres rolig.
-Ok.

292
01:02:03,520 --> 01:02:05,120
Forsiktig, Jorge.

293
01:02:14,440 --> 01:02:18,320
Kom igjen. Kjør inn, for faen.

294
01:02:20,600 --> 01:02:23,120
Jeg skriver det fort ned.

295
01:02:46,640 --> 01:02:51,920
Den ser ut til å være mest aktiv
på venstre flanke.

296
01:02:59,760 --> 01:03:04,720
Brannen er bak oss.
Det er bedre å ikke la ham passere.

297
01:03:08,160 --> 01:03:10,320
Gå nærmere.

298
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
Hørte du meg?

299
01:03:16,280 --> 01:03:18,680
Kan du gjenta det?

300
01:03:20,200 --> 01:03:24,280
Branngaten vi lager
fra venstre side til bakenden...

301
01:03:24,520 --> 01:03:27,600
Vi må få inn et par personer der,

302
01:03:27,840 --> 01:03:32,240
for den rykker veldig raskt frem.
Den kan hoppe over.

303
01:04:46,760 --> 01:04:48,720
Hei! Hei!

304
01:04:50,280 --> 01:04:51,520
Hei!

305
01:04:52,680 --> 01:04:55,520
Det er sekundære på den andre siden.

306
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Det er sekundære på den andre siden.

307
01:05:12,320 --> 01:05:16,880
Jeg har allerede bedt om
flystøtte på venstre flanke.

308
01:05:17,120 --> 01:05:19,360
Venstre flanke.

309
01:05:20,720 --> 01:05:22,680
Vi er alene her.

310
01:05:28,480 --> 01:05:30,680
Ingen kan se noe her.

311
01:05:31,760 --> 01:05:33,920
Det begynner å bli komplisert.

312
01:05:53,560 --> 01:05:56,480
-Det er mye ild.
-Ja.

313
01:06:00,000 --> 01:06:05,040
-Bilene som kommer derfra...
-Hvordan kom de gjennom?

314
01:06:05,280 --> 01:06:08,120
De må være fulle av aske.

315
01:06:09,200 --> 01:06:12,320
-Den kommer nærmere, ikke sant?
-Ja.

316
01:06:13,960 --> 01:06:19,160
-Vinden driver den hitover.
-Hvis jeg ser flammer, drar jeg.

317
01:06:19,400 --> 01:06:23,920
-Jeg tar sykkelen.
-Ja, det går fortere på sykkel.

318
01:06:31,640 --> 01:06:34,360
La i det minste én fugl leve.

319
01:06:48,880 --> 01:06:50,720
Se! Nei!

320
01:06:52,240 --> 01:06:56,160
-Aske.
-Jeg fikk litt i øyet.

321
01:07:03,480 --> 01:07:05,760
Jeg liker ikke røyken.

322
01:07:07,120 --> 01:07:10,320
Det lukter som bestefars grillfest.

323
01:07:11,640 --> 01:07:14,720
-De kommer til å evakuere oss.
-Ja.

324
01:07:15,880 --> 01:07:20,600
-Kablene brenner!
-Det var derfor de kuttet strømmen.

325
01:07:20,840 --> 01:07:23,120
Ja, det var derfor.

326
01:08:38,160 --> 01:08:44,400
-Hva med fuglene?
-Nei, fuglene er raske nok.

327
01:08:44,640 --> 01:08:48,840
Men fugler, som alle dyr,
kan overraskes ovenfra.

328
01:08:49,080 --> 01:08:54,320
Vinden kan presse røyken
nedover og overraske dem.

329
01:08:54,560 --> 01:08:59,600
Da flyr de ikke vekk.
De blir overrasket, akkurat som oss.

330
01:09:00,920 --> 01:09:05,120
Husk at det brenner
8000 hektar i timen.

331
01:09:06,760 --> 01:09:09,480
Det er alvorlige saker.

332
01:09:09,720 --> 01:09:13,520
Så dyrene, i den farten...

333
01:09:15,080 --> 01:09:18,320
Noen dyr rekker ikke
å flykte gjennom skogen.

334
01:13:01,560 --> 01:13:05,920
-Det er sterk vind.
-Ingenting kan stoppe dette.

335
01:13:11,800 --> 01:13:14,200
-Vi går.
-Ja.

336
01:14:15,720 --> 01:14:19,480
Flammepunktet stiger til 30 prosent.

337
01:14:19,720 --> 01:14:23,920
Den relative luftfuktigheten er
nede i 65 prosent. Det er derfor.

338
01:14:24,160 --> 01:14:28,120
Pokker,
overføringshastigheten er høy.

339
01:14:28,360 --> 01:14:31,360
Dette begynner å bli komplisert.

340
01:14:31,600 --> 01:14:33,360
La oss se...

341
01:14:33,600 --> 01:14:38,320
Relativ luftfuktighet faller.
Flammepunktet går opp 30 prosent.

342
01:14:38,560 --> 01:14:41,560
Vi må slukke brannen fra veien.

343
01:14:41,800 --> 01:14:46,720
Akkurat nå er et direkte angrep
helt utelukket, spesielt for hånd.

344
01:14:48,720 --> 01:14:52,320
Vi kommer oss ikke inn her.
Vi må hente brannbilen.

345
01:14:52,560 --> 01:14:54,080
Ja.

346
01:15:01,400 --> 01:15:04,560
-Og den begynner å gå rundt bak oss.
-Ja.

347
01:15:07,400 --> 01:15:10,720
La oss gå til
det brente området bak oss.

348
01:15:18,480 --> 01:15:24,040
Vi kan ikke la den omringe oss. Vi
har en god fluktrute, men vi må dra.

349
01:15:24,280 --> 01:15:26,520
-Sakte, men sikkert.
-Ok.

350
01:19:19,160 --> 01:19:24,520
Du har jobbet
med brannslukking i 32 år.

351
01:19:24,760 --> 01:19:29,520
På hvilke måter har branner
forandret seg på den tiden?

352
01:19:30,680 --> 01:19:37,000
Brannene forandret seg gradvis.
Så gjorde de et slags hopp,

353
01:19:37,240 --> 01:19:43,520
da hastigheten, intensiteten, kraften
og uberegneligheten økte.

354
01:19:43,760 --> 01:19:45,920
De er veldig annerledes nå.

355
01:19:46,160 --> 01:19:51,920
Det kanskje mest overraskende er
endringen i lyden fra brannene.

356
01:19:52,160 --> 01:19:55,600
De brøler. Det er en annen lyd.

357
01:19:55,840 --> 01:19:58,120
Helt annerledes.

358
01:19:58,360 --> 01:20:00,440
Og noen ganger...

359
01:20:01,760 --> 01:20:05,240
kaller dere dem udyr?

360
01:20:05,480 --> 01:20:08,600
Ja. Noen branner, ikke alle,

361
01:20:08,840 --> 01:20:12,880
oppfører seg som brennende udyr.
De høres annerledes ut.

362
01:20:13,120 --> 01:20:16,520
-Hvordan høres de ut?
-De brøler.

363
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
Lyden er et brøl.

364
01:20:19,840 --> 01:20:23,680
-Har du noen gang vært redd?
-Selvfølgelig. Veldig.

365
01:20:23,920 --> 01:20:29,240
Hvem blir ikke redd når 40 meter
høye flammer kommer mot en?

366
01:22:32,120 --> 01:22:34,560
La meg se. Kom igjen.

367
01:23:02,840 --> 01:23:07,280
Når jeg ber deg se alvorlig ut,
skal du se ut som en modell.

368
01:23:07,520 --> 01:23:13,000
Det blir kult.
Så ber jeg deg se på meg og smile.

369
01:23:13,240 --> 01:23:18,280
Da får vi to bilder på én gang,
ett som modell og ett med et smil.

370
01:23:18,520 --> 01:23:21,880
-Sant.
-Det er min måte å lure dere på.

371
01:23:22,120 --> 01:23:25,440
-Men dere skjønner det senere.
-Ja.

372
01:23:25,680 --> 01:23:31,920
Hold tøylene som om du skal...
Men ikke rør deg, ok?

373
01:23:32,160 --> 01:23:37,200
Vi får superkule bilder
når du holder i tøylene.

374
01:23:37,440 --> 01:23:40,480
-Og så klapper du ham.
-Her?

375
01:23:40,720 --> 01:23:44,800
-Hvor liker han det?
-Rubio? Han liker dette.

376
01:23:45,040 --> 01:23:47,000
På halsen?

377
01:23:52,040 --> 01:23:53,800
Og her...

378
01:23:54,040 --> 01:23:58,200
Og så gjør vi
som med bildene vi tok i stad.

379
01:23:58,440 --> 01:24:02,520
Jeg måtte ta dem på nytt
fordi jeg ikke fikk med Rubios hover.

380
01:24:02,760 --> 01:24:05,920
Dere kverker meg
om jeg ikke får med hovene, hva?

381
01:24:06,160 --> 01:24:11,160
Dere har bilder med ham avskåret
og med deg i helbilde.

382
01:24:11,400 --> 01:24:15,840
Se mot antennen som i stad.
Sånn, snu deg til siden.

383
01:24:16,080 --> 01:24:21,960
Det blir noen kule bilder sånn.
Se mot antennen.

384
01:24:22,200 --> 01:24:26,320
-Plager solen deg?
-Nei. Nesten, men nei.

385
01:24:32,720 --> 01:24:37,320
Nei, ikke gå bort med ham.
Bli der og se den veien.

386
01:24:37,560 --> 01:24:40,720
Kan du snu deg og stå som før?

387
01:24:41,800 --> 01:24:43,920
Det var helt perfekt.

388
01:24:46,280 --> 01:24:47,920
Hypp.

389
01:24:53,920 --> 01:24:56,160
Det ser superkult ut.

390
01:24:58,160 --> 01:25:02,320
Sånn, ja. Akkurat sånn.
Det er så kult.

391
01:25:03,360 --> 01:25:07,520
Det er bra, Pedro. Se den veien, ok?

392
01:29:37,800 --> 01:29:41,720
Tekst: Marita Langelo
Iyuno