1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,076 --> 00:00:38,788
So last week, pinag-usapan natin
'yong dalawang pilosopiya ng ika-20 siglo

4
00:00:38,872 --> 00:00:43,293
na sobrang nakaimpluwensiya
sa maraming manunulat sa West.

5
00:00:43,376 --> 00:00:47,005
{\an8}Eksistensyalismo at Absurdismo.

6
00:00:47,881 --> 00:00:52,677
{\an8}Ang assignment n'yo ay basahin
ang <i>Waiting for Godot</i> ni Samuel Beckett.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
{\an8}Ngayon, posible kaya
na ang dula ni Beckett

8
00:00:56,681 --> 00:01:00,769
{\an8}ay maituturing na naimpluwensiyahan
ng alinman sa dalawang pilosopiyang ito?

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
{\an8}Ano'ng unang naiisip ninyo?

10
00:01:05,523 --> 00:01:07,484
{\an8}A, walang nangyari.

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,737
{\an8}Sa unang linya ng dula,
sinasabi ni Estragon,

12
00:01:10,820 --> 00:01:11,988
{\an8}"Walang magagawa."

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
{\an8}Oo. Parang walang mangyayari.

14
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
{\an8}Na taliwas sa inaasahan natin
sa isang drama.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,581
Na tumutukoy talaga
sa aksiyon o pagtatanghal.

16
00:01:28,421 --> 00:01:32,842
Pag may istorya,
umaasa tayo na may mangyayari, di ba?

17
00:01:32,926 --> 00:01:33,802
Yes.

18
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
Pero dito...

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
walang nangyari.

20
00:01:41,559 --> 00:01:44,395
Pero, ma'am, hindi ba,
iyon ang ibig sabihin ng "absurd"?

21
00:01:44,479 --> 00:01:46,648
Oo. Walang-saysay.

22
00:01:46,731 --> 00:01:49,943
Eksaktong mga damdaming
ipinapahayag sa dula.

23
00:01:50,026 --> 00:01:52,570
{\an8}Pero no'ng 1950s pa 'yan.

24
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
{\an8}At sa dami ng mga pagkamatay,
maraming tao ang nagtatanong,

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
{\an8}"Ano ang kahulugan ng buhay?"

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
{\an8}'Yan ang nararamdaman nating lahat!

27
00:02:13,341 --> 00:02:16,344
- Existential na pagkabalisa, kumbaga.
- Yes po, ma'am.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,187
May masasabi ka ba?

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,189
Ahm, karaniwan, ma'am.

30
00:02:28,273 --> 00:02:32,902
{\an8}Gaya ni Estragon na tinatanggal lang
'yong boots niya sa simula ng play.

31
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
- Yes?
- Pero baka may ibig sabihin din iyon.

32
00:02:35,613 --> 00:02:38,867
- 'Yong frustration dahil nahihirapan siya.
- Puwedeng may ibig sabihin, oo.

33
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
{\an8}Karaniwan.

34
00:02:40,785 --> 00:02:43,246
{\an8}May malalim na ibig sabihin. Frustration.

35
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
{\an8}- At pinauulit-ulit, ma'am.
- Yes, Luke?

36
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
{\an8}At, ma-miss, kasama rin diyan
ang pagdaan ng panahon.

37
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
At paghihintay din, ma'am, siyempre.

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
{\an8}Patuloy na naghintay
sina Vladimir at Estragon

39
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
{\an8}sa bagay na hindi naman nila alam.

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
{\an8}‎WALANG NANGYARI

41
00:02:57,760 --> 00:02:59,554
Ayun.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
Paghihintay.

43
00:03:02,348 --> 00:03:05,268
{\an8}Siyempre, mahalaga 'yong
unang salita sa title.

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,813
Ano-ano ang hinihintay
ni Estragon at Vladimir?

45
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
Ahm, siguro, 'yong kamatayan?

46
00:03:12,775 --> 00:03:16,279
May nakakawiling kuwento
sa biographer ni Beckett

47
00:03:16,362 --> 00:03:17,822
na si James Knowlson.

48
00:03:18,406 --> 00:03:24,329
{\an8}Binanggit niya na noong unang ipinalabas
'yong dula sa Paris noong 1953,

49
00:03:24,412 --> 00:03:27,457
{\an8}may mga manonood na hindi nagustuhan 'yon.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,417
Pero pagkatapos ng apat na taon,

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,714
{\an8}may maliit na theater group na
isinadula 'to sa California sa kulungan.

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
{\an8}Dapat tandaan ninyo.

53
00:03:38,301 --> 00:03:40,887
{\an8}Hindi 'to karaniwang dula

54
00:03:40,970 --> 00:03:43,389
{\an8}na kung saan parang wala
namang mangyayari.

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,558
{\an8}At ayon sa mga witness,

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
{\an8}Mga tigasing lalaki. Mga maton.

57
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
{\an8}At hindi nila maalis ang paningin nila.

58
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
At baka...

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
Baka lang naman,

60
00:04:06,454 --> 00:04:10,792
alam ng mga nakakulong 'yong pakiramdam...

61
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
nang naghihintay.

62
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
Araw-araw, pare-pareho lang
ang klase ng pagdurusa.

63
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
Araw-araw,

64
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
paulit-ulit lang ang nangyayari.

65
00:04:35,108 --> 00:04:39,320
So, class, pumunta kayo
sa mga kagrupo ninyo at...

66
00:05:09,934 --> 00:05:11,060
Oo na.

67
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
PUNTA KA, PLEASE.
SIGURADO AKONG MASAYA.

68
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Panginoon, Makapangyarihang Diyos ng Awa.

69
00:06:35,103 --> 00:06:39,273
Ipagkaloob Mo sa kaluluwa ng iyong lingkod
na si Sofia Monasterio-Silva

70
00:06:39,357 --> 00:06:42,360
habang ginugunita namin ang anibersaryo
ng kaniyang pagpanaw ngayon.

71
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Nawa’y ang liwanag ni Kristo,
ang ating Panginoon,

72
00:06:44,695 --> 00:06:46,197
ang pumatnubay sa kaniya.

73
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
Hinihiling namin ang lahat
sa Pangalan ng Panginoong Hesu-Kristo.

74
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Pero miss na miss ko pa rin siya.

75
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
Pero alam kong nasa mas mabuting lugar
na siya ngayon.

76
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Masaya na siya at may kapayapaan.

77
00:07:28,573 --> 00:07:29,907
At sigurado ako,

78
00:07:32,618 --> 00:07:33,870
payapa ka.

79
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
E di, sabihin mo na.

80
00:08:32,720 --> 00:08:34,889
hindi ka na nagluluksa kay Sofia.

81
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
Buntis ako. Two months na.

82
00:10:02,184 --> 00:10:04,854
A, sorry. Kailangan ko nang umalis.

83
00:10:19,118 --> 00:10:22,330
May tatlong anak, tapos buntis pa.

84
00:12:07,017 --> 00:12:09,770
Hayaan mo na.
Wala namang nangyari sa sasakyan mo.

85
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
Okay. Ikaw ang boss, e.

86
00:16:01,043 --> 00:16:04,546
<i>Baggage personnel
mangyaring pumunta sa counter 22.</i>

87
00:16:05,756 --> 00:16:10,052
<i>Baggage personnel
mangyaring pumunta sa counter 22.</i>

88
00:17:31,175 --> 00:17:33,218
At hindi ko siya asawa.

89
00:17:46,690 --> 00:17:49,193
A, oo. Alam ko.

90
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
Ikinalulungkot ko ang nangyari.

91
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
Hindi mo 'ko titigilan
kung hindi kita pinagbigyan.

92
00:20:50,874 --> 00:20:52,376
Promise, hindi ka magsisisi.

93
00:21:19,945 --> 00:21:22,864
Siya nga pala ang butihing kumpare ko.

94
00:21:25,409 --> 00:21:29,288
Manolo, kaibigan namin,
Elizabeth Guevarra.

95
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
Hindi na ako alagad ng batas,

96
00:21:35,085 --> 00:21:39,548
pero alagad pa rin ako ng kagustuhan
ng magagandang tulad mo.

97
00:21:58,358 --> 00:21:59,318
Ano pa'ng hinihintay mo?

98
00:23:09,179 --> 00:23:11,890
So, kumusta ka? Masaya naman, di ba?

99
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
So, 'yan ang lason mo.

100
00:26:52,027 --> 00:26:54,487
Kung ano para makatulong
na malampasan ang gabi, di ba?

101
00:28:31,626 --> 00:28:34,254
Okay, hindi ka tumatanggap
ng compliment, sige.

102
00:28:34,337 --> 00:28:35,463
Pero thank you.

103
00:28:38,341 --> 00:28:39,384
Madalas kong makita 'yang

104
00:28:39,467 --> 00:28:40,927
mga mukhang nag-aalala
nitong mga nakaraan.

105
00:29:42,238 --> 00:29:44,073
- Naku, hindi na—
- Ay, ayos lang.

106
00:29:44,157 --> 00:29:45,366
- Okay lang?
- Okay lang.

107
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
- Sa susunod na lang. Ayos lang.
- Oo.

108
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
A, at wine, siyempre.

109
00:31:38,980 --> 00:31:44,068
Naisip ko na matagal ka nang
hindi nakakakain ng lutong-bahay.

110
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
Puwede mong initin pag nagugutom ka.

111
00:32:13,348 --> 00:32:14,891
Nagkagusto siya sa iba.

112
00:32:15,683 --> 00:32:19,062
Toxic kasi ang ovaries ko, e,
kaya hindi ako magka-baby.

113
00:32:19,145 --> 00:32:21,147
Isa 'yon sa mga dahilan.

114
00:32:21,230 --> 00:32:22,398
Isa sa marami.

115
00:32:33,034 --> 00:32:35,119
Sayang lang ang pagod.

116
00:32:36,204 --> 00:32:40,208
Saka, mas gusto ko pang
ka-date ang sarili ko.

117
00:32:54,305 --> 00:32:56,849
lahat gumagaan habang lumilipas
ang panahon.

118
00:32:59,310 --> 00:33:02,981
Dumarating ang panahon na titigil ka na
sa sobrang pagtatanong sa sarili mo.

119
00:33:04,065 --> 00:33:08,611
Pagkagising mo sa umaga,
maglilinis ka ng bahay,

120
00:33:08,695 --> 00:33:12,156
maglalaba, magtatrabaho.

121
00:33:18,162 --> 00:33:20,957
Hanggang sa nag-retire ako.

122
00:33:21,582 --> 00:33:22,750
At ngayon...

123
00:33:28,631 --> 00:33:30,550
At alam ko lang...

124
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
hindi ako laging masaya.

125
00:33:50,695 --> 00:33:53,656
Para sa akin, boses ako ng mga estudyante.

126
00:33:54,449 --> 00:33:58,244
Hinihikayat ang mga estudyante
na mag-share ng mga kuwento nila.

127
00:34:04,500 --> 00:34:05,835
Sigurado 'yan.

128
00:34:06,461 --> 00:34:10,423
Hay, nami-miss ko na
'yong mga usapan na gano'n.

129
00:34:10,506 --> 00:34:13,593
At minsan, 'yong mga gano'ng usapan,
nakakakalabas pa ng classroom.

130
00:34:30,985 --> 00:34:32,320
Mahilig ka bang magbasa?

131
00:35:06,395 --> 00:35:07,939
Kung gusto mong maging abala.

132
00:35:08,022 --> 00:35:09,315
Subukan mong basahin.

133
00:36:29,979 --> 00:36:31,230
Bakit?

134
00:38:39,859 --> 00:38:42,361
Pero sakto naman sa imahen.

135
00:38:42,445 --> 00:38:45,156
Isang matandang babae na may alagang pusa.

136
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
- Okay lang?
- Okay lang.

137
00:39:24,278 --> 00:39:26,906
- Wala kang dapat ipag-alala.
- Sige.

138
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
Pupunta 'ko.

139
00:40:40,187 --> 00:40:41,147
Pasok.

140
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
Tara, pasok ka.

141
00:40:58,914 --> 00:41:00,708
- So, paparating naman na.
- Okay lang. Wag kang mag-alala.

142
00:41:00,791 --> 00:41:01,876
Ayos lang.

143
00:41:02,585 --> 00:41:05,421
Ahm, gusto mo ng beer?

144
00:41:05,504 --> 00:41:07,339
- A... Beer. Beer, okay?
- A, oo, oo.

145
00:41:07,423 --> 00:41:09,925
Kahit ano. Oo, okay lang.

146
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
Nakapunta 'ko doon nang isang beses.

147
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
Sobrang ganda ni Sofia.

148
00:44:38,092 --> 00:44:43,764
Sinasabi nila na oras na,
at kahit casual sex.

149
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
Baka makatulong iyon sa 'yo.

150
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Ryan, nakita ko na lahat.

151
00:45:01,156 --> 00:45:03,617
May mga pangangailangan kayong
mga lalaki at walang nakakahiya

152
00:45:03,700 --> 00:45:05,577
na gawin 'yong mga iyon.

153
00:46:03,010 --> 00:46:04,386
- Sige, susubukan ko.
- Sige.

154
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
- Hihithitin ko lang?
- Oo.

155
00:46:30,537 --> 00:46:32,915
Ngayon, ngayon, sabihin mong
nakita mo na lahat.

156
00:47:13,830 --> 00:47:15,499
Parang gano'n nga.

157
00:47:32,724 --> 00:47:34,601
pakiramdam ko, ito na 'yon.

158
00:47:41,233 --> 00:47:44,528
Pagkain na tayo ng mga uod!

159
00:47:52,411 --> 00:47:54,371
Palakaibigan ka ba?

160
00:48:07,843 --> 00:48:12,139
- Hmm.
- Mm, mahilig ka bang gumala?

161
00:48:15,892 --> 00:48:16,893
Hindi talaga.

162
00:48:16,977 --> 00:48:18,145
Anong "hindi talaga"?

163
00:48:34,911 --> 00:48:37,748
- Loyal ka ba?
- Mahilig ka ba?

164
00:48:47,674 --> 00:48:49,051
Loyal ka ba?

165
00:49:06,902 --> 00:49:08,695
- Siyempre, hindi!
- Ha?

166
00:49:08,779 --> 00:49:11,907
Landian lang 'yon. Hindi cheating.

167
00:49:34,054 --> 00:49:37,432
Iyon 'yong nasa conference ako
sa Switzerland.

168
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
At hindi ko naramdaman
na gusto kong makihalubilo.

169
00:49:45,982 --> 00:49:50,445
Gusto kong mapag-isa,
gusto ko lang magmuni-muni.

170
00:49:50,529 --> 00:49:52,948
Kaya pumunta 'ko sa isang coffee shop.

171
00:49:54,366 --> 00:49:57,202
Habang nagmumuni-muni ako,

172
00:50:03,041 --> 00:50:04,710
Sobrang desente.

173
00:50:04,793 --> 00:50:06,586
Guwapong matandang lalaki.

174
00:50:25,313 --> 00:50:27,733
Tapos inimbitahan niya 'kong
pumunta sa bar.

175
00:50:27,816 --> 00:50:30,527
Alam mo 'yon,
kapag nasa ganitong mga lakad ka,

176
00:50:30,610 --> 00:50:34,698
may kung anong nangyayari,

177
00:50:34,781 --> 00:50:40,704
parang nagiging adventurous ka
at sumusunod ka lang sa agos.

178
00:50:40,787 --> 00:50:43,206
- Kaya ginawa ko.
- At?

179
00:50:43,290 --> 00:50:45,250
At uminom kami ng wine.

180
00:50:58,263 --> 00:51:03,059
No'ng pumoporma siya,
sinabi kong may asawa na ako.

181
00:51:03,143 --> 00:51:05,562
Pagkatapos, gumawa ako ng mga excuse ko.

182
00:51:10,901 --> 00:51:14,112
No'ng kinaumagahan nga
tinawagan ko pa si William, kinuwento ko.

183
00:51:21,411 --> 00:51:22,621
At sa tingin ko...

184
00:51:22,704 --> 00:51:27,542
- Ngayon ko lang ulit narinig 'yong mokong.
- 'Yon lang habang kasal ako.

185
00:52:44,911 --> 00:52:48,290
Sa tingin mo isa lang talaga
ang binibigay sa atin?

186
00:52:50,417 --> 00:52:52,294
One great love, tapos iyon na 'yon?

187
00:53:39,758 --> 00:53:42,260
May mga mamahalin ka pa.

188
00:54:43,321 --> 00:54:45,407
Mag-hello ka.

189
00:55:17,147 --> 00:55:19,524
Ang bastos naman
kung kung hindi ko sasagutin.

190
00:55:26,197 --> 00:55:28,408
Biyudo. Mahilig mag-golf.

191
00:55:47,969 --> 00:55:51,056
E di, sunggaban mo na.
Ako'ng magiging wingman mo.

192
00:56:06,821 --> 00:56:07,947
Gusto mo ng wine?

193
00:56:52,325 --> 00:56:54,911
Nag-aaral talaga ako...

194
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
So, iiwan na lang natin sila?

195
00:57:51,176 --> 00:57:55,013
A, excuse me, miss. May nakaupo ba dito?

196
00:57:57,599 --> 00:57:59,893
Hindi. Sige lang.

197
00:58:04,397 --> 00:58:08,443
- Grabe talaga 'yon.
- Hoo! Hay.

198
01:00:37,091 --> 01:00:41,304
- Nag-enjoy ka?
- Oo naman. Kaya, thank you. Oo.

199
01:00:41,387 --> 01:00:44,557
- Mm.
- Saka, masaya. Salamat.

200
01:02:34,709 --> 01:02:38,755
Siyempre. Asawa ko siya.

201
01:03:12,580 --> 01:03:13,956
- Four. Okay.
- Oo. Ayos na 'yon.

202
01:03:15,416 --> 01:03:17,126
- Oo.
- Sinisigurado ko lang, kasi baka...

203
01:03:17,210 --> 01:03:18,669
Magkita na lang tayo mamaya.
- Mamaya na lang.

204
01:03:24,842 --> 01:03:27,929
My god! Kaya pala ayaw mo na
sa mga nirereto namin ni Bert, ha.

205
01:03:36,479 --> 01:03:38,648
Aba, hindi ko akalaing may tinatago ka
palang ganiyan, ha?

206
01:03:38,731 --> 01:03:40,900
Mali ang iniisip mo.

207
01:03:43,194 --> 01:03:45,571
Naglulutu-lutuan na kayo,
mali pa rin ang iniisip ko?

208
01:05:28,007 --> 01:05:30,343
Kasal 'yon ng kapatid mo, 'no.

209
01:05:46,651 --> 01:05:47,485
Tumuloy ka na.

210
01:05:47,568 --> 01:05:49,445
- Sandali lang naman 'yon, e.
- I-enjoy mo 'yong wedding.

211
01:05:53,407 --> 01:05:54,575
Sige na, pumunta ka na.

212
01:06:01,374 --> 01:06:02,875
Pasensiya na talaga.

213
01:06:06,170 --> 01:06:07,338
Sige.

214
01:06:08,297 --> 01:06:09,548
- Enjoy!
- Susubukan ko.

215
01:09:43,762 --> 01:09:45,514
<i>Pansamantala akong gumaling.</i>

216
01:09:50,895 --> 01:09:52,897
<i>Pero lalabanan ko 'to.</i>

217
01:10:18,005 --> 01:10:19,215
Sof, handa na 'yong almusal.

218
01:10:50,412 --> 01:10:52,998
- Pahintuin mo.
- Okay. Dito? Dito?

219
01:11:02,841 --> 01:11:04,802
Nandito 'ko. Nandito 'ko.

220
01:11:05,594 --> 01:11:07,263
Mas malaki ang chance na maka-survive.

221
01:11:13,602 --> 01:11:16,063
<i>Nandito 'ko. Sof.</i>

222
01:13:56,348 --> 01:13:57,474
Bumubuti na'ng pakiramdam mo?

223
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Pero nagka-panic attack ka,

224
01:14:18,829 --> 01:14:21,331
at sa tingin ko,
hindi ito ang unang beses.

225
01:14:23,876 --> 01:14:27,004
Baka kailangan mo
ng tulong ng professional

226
01:14:27,671 --> 01:14:29,548
para matanggap mo
'yong pagkamatay ni Sofia.

227
01:15:13,342 --> 01:15:17,221
Baka sa una lang
'yong acceptance, sunod no'n,

228
01:15:17,930 --> 01:15:20,974
may galit, pagkakaila?

229
01:15:40,619 --> 01:15:44,581
'Yong malaman kong hindi ako magkakaanak,
para na rin akong namatay.

230
01:15:49,419 --> 01:15:52,589
Gusto kong magkaanak.
'Yon ang gusto ko sa buhay.

231
01:15:53,715 --> 01:15:54,841
Tapos...

232
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
sabi ng buhay, "hindi".

233
01:15:59,346 --> 01:16:00,722
So, ayos lang.

234
01:16:07,688 --> 01:16:10,899
Pagkatapos no'n, iniwan ako ni William.

235
01:16:32,129 --> 01:16:34,256
Lahat ng mga kasinungalingang 'yon.

236
01:16:38,093 --> 01:16:40,345
Tapos kinailangan kong
ibangon 'yong sarili ko.

237
01:16:42,264 --> 01:16:44,641
Kaya naging passion ko 'yong pagtuturo.

238
01:16:53,150 --> 01:16:54,901
pati 'yon kinailangang matapos.

239
01:16:57,487 --> 01:16:59,740
Para bang wala akong halaga.

240
01:17:02,451 --> 01:17:04,536
Na para bang namatay 'yong kaluluwa ko.

241
01:17:16,381 --> 01:17:17,591
panibagong pagkamatay na naman 'yon.

242
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Kaya lalabanan ko.

243
01:18:29,538 --> 01:18:32,082
- Ryan, si Bert, asawa ni Cora.
- Hi. Ryan.

244
01:18:35,877 --> 01:18:37,754
At sa sour dough.

245
01:18:54,396 --> 01:18:55,689
- Sir, thank you po. Sorry, ma'am.
- Tara na.

246
01:19:29,055 --> 01:19:30,182
Bukod kay Wiliam.

247
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
Yes, sinasabi ko sa 'yo,

248
01:19:55,832 --> 01:19:59,669
na puwede mong isama
'yong lalaking kaibigan mo.

249
01:21:09,239 --> 01:21:10,407
First time ko 'to.

250
01:21:32,596 --> 01:21:35,765
Sabi nga nila, mahaba
at pasikot-sikot na daanan,

251
01:21:35,849 --> 01:21:36,850
pero eto tayo.

252
01:21:36,933 --> 01:21:38,685
Tinutupad 'yong mga pinangako natin.

253
01:21:59,831 --> 01:22:03,668
- So, Ryan, repairman ka ba o ano?
- Mm.

254
01:22:23,396 --> 01:22:25,732
- Yes, please! Yes!
- Specialty ba 'yan dito?

255
01:22:35,408 --> 01:22:37,619
Walang mali na ma-appreciate ko
'yong ex-wife ko.

256
01:22:53,802 --> 01:22:55,220
- Nag-iingat lang.
- Kumuha ka nito kahit konti.

257
01:22:57,222 --> 01:22:58,473
Kumuha ka naman nito kahit konti.

258
01:22:59,975 --> 01:23:02,102
Inaayos na ba niya
'yong migration paper n'yo?

259
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
- Yes. Mabagal pero tuloy-tuloy.
- Gusto mo ng ano?

260
01:23:16,408 --> 01:23:18,868
- Nakaka-offend 'yong tanong mo.
- Hindi, ayos lang.

261
01:23:18,952 --> 01:23:20,120
- O.
- Ayos lang.

262
01:23:20,203 --> 01:23:21,371
‎-O.
‎-Ayos lang.

263
01:23:31,256 --> 01:23:32,841
- Masarap—
- Kaibigan ko si Ryan.

264
01:23:35,343 --> 01:23:38,346
Sobrang malapit na kaibigan ko siya.

265
01:23:59,451 --> 01:24:02,495
Pero hindi ko kailangang ipaliwanag
itong relasyong 'to.

266
01:24:06,833 --> 01:24:08,418
Hayaan n'yo akong mabuhay
sa paraang gusto ko.

267
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
At isa pa,
nalaman kong may bukol ako sa dibdib.

268
01:24:32,358 --> 01:24:37,030
Lumabas na 'yong resulta ng test,
sabi ni Doc Rowena, sa pagkakataong 'to,

269
01:24:37,781 --> 01:24:39,407
cancer na, stage 3A.

270
01:24:39,491 --> 01:24:40,575
Sorry, Cora.

271
01:24:40,658 --> 01:24:43,411
Na sinabi ko pa
ngayong birthday mo. Sorry...

272
01:24:43,495 --> 01:24:47,040
- Sorry.
- No, no. Sorry.

273
01:24:47,123 --> 01:24:48,625
Sorry.

274
01:24:51,753 --> 01:24:53,004
Sorry.

275
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Sorry talaga.

276
01:25:10,355 --> 01:25:13,608
<i>Puwede naman kitang puntahan.
Puwede akong mag-file ng leave.</i>

277
01:25:22,992 --> 01:25:24,202
Wag mo 'kong alalahanin.

278
01:25:24,285 --> 01:25:26,287
May mga mag-aalaga sa 'kin dito.

279
01:25:29,749 --> 01:25:32,502
I love you, too.
Ihalik mo na lang ako sa mga bata.

280
01:25:32,585 --> 01:25:34,546
- Ba-bye!
- <i>Ba-bye!</i>

281
01:28:42,108 --> 01:28:44,527
Ryan, magsasalita ka ba sa burol ko?

282
01:28:52,076 --> 01:28:54,495
- Sorry. Di ko sadyang masira 'yong mood.
- Ano bang klaseng usapan 'yon?

283
01:28:59,834 --> 01:29:01,586
O, anong burol-burol na 'yan?

284
01:29:07,967 --> 01:29:11,262
- Burol-burol.
- Gusto ko lang i-enjoy lahat.

285
01:29:21,356 --> 01:29:24,692
Pero sa huli, darating din ang kamatayan.

286
01:29:31,282 --> 01:29:34,702
Pero ayoko namang maging malungkot
pag dumating 'yong araw na 'yon.

287
01:29:54,222 --> 01:29:56,140
Nag-aalala ako sa 'yo, Ryan.

288
01:35:41,068 --> 01:35:44,071
- Hello!
- Hello! Ryan. Happy new year!

289
01:36:02,756 --> 01:36:04,633
<i>Pero ang naaalala ko,</i>

290
01:36:04,717 --> 01:36:09,680
<i>pareho kaming nagsabi,
since, matalik kaming magkaibigan,</i>

291
01:36:09,763 --> 01:36:12,808
<i>nangako kami, na mananatili kaming
matalik na magkaibigan.</i>

292
01:36:24,153 --> 01:36:27,156
Pagkakaibigan ang pinaka-romantic
na relasyon.

293
01:39:55,364 --> 01:39:57,825
ANG MGA KARAKTER, INSIDENTE AT PANGALAN
SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP

294
01:39:57,908 --> 01:39:59,785
WALANG MGA HAYOP ANG NASAKTAN
SA PAGGAWA NG PELIKULANG ITO