Downloaded from YTS.MX
[masayang musika]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Betty] So last week, pinag-usapan natin 'yong dalawang pilosopiya ng ika-20 siglo
na sobrang nakaimpluwensiya sa maraming manunulat sa West.
Eksistensyalismo at Absurdismo.
Ang assignment n'yo ay basahin ang Waiting for Godot ni Samuel Beckett.
Ngayon, posible kaya na ang dula ni Beckett
ay maituturing na naimpluwensiyahan ng alinman sa dalawang pilosopiyang ito?
Ano'ng unang naiisip ninyo?
Yes, Jon?
A, walang nangyari.
Sa unang linya ng dula, sinasabi ni Estragon,
"Walang magagawa."
Oo. Parang walang mangyayari.
[Betty] Na taliwas sa inaasahan natin sa isang drama.
Na tumutukoy talaga sa aksiyon o pagtatanghal.
Hindi ba, pag nanonood tayo ng pelikula o play,
nagbabasa ng kuwento.
Pag may istorya, umaasa tayo na may mangyayari, di ba?
[mga estudyante] Yes.
[Betty] Pero dito...
walang nangyari.
Pero, ma'am, hindi ba, iyon ang ibig sabihin ng "absurd"?
Oo. Walang-saysay.
Eksaktong mga damdaming ipinapahayag sa dula.
Pero no'ng 1950s pa 'yan.
Katatapos lang ng World War II.
[Betty] At sa dami ng mga pagkamatay, maraming tao ang nagtatanong,
"Ano ang kahulugan ng buhay?"
Parang ngayon lang, ma'am, 'no?
[Jon] Mula no'ng pandemic, naging existentialist ang mga tao.
Magugunaw na ba ang mundo?
[nagtatawanan]
- [Betty] Oo, totoo 'yan. - Totoo po ba?
'Yan ang nararamdaman nating lahat!
- Existential na pagkabalisa, kumbaga. - Yes po, ma'am.
Pero sana kayanin mo, ha.
Madami pa 'kong ipababasa sa 'yo.
- [nagtatawanan] - Ikaw, ha.
'Yong essay mo.
- [nagtatawanan] - Ikaw, Patty?
May masasabi ka ba?
Ahm, karaniwan, ma'am.
Gaya ni Estragon na tinatanggal lang 'yong boots niya sa simula ng play.
- [Betty] Yes? - Pero baka may ibig sabihin din iyon.
- 'Yong frustration dahil nahihirapan siya. - Puwedeng may ibig sabihin, oo.
[Betty] Karaniwan.
May malalim na ibig sabihin. Frustration.
- At pinauulit-ulit, ma'am. - [Betty] Yes, Luke?
Parang paulit-ulit lang 'yong eksena.
[estudyante] At, ma-miss, kasama rin diyan ang pagdaan ng panahon.
At paghihintay din, ma'am, siyempre.
Patuloy na naghintay sina Vladimir at Estragon
sa bagay na hindi naman nila alam.
‎WALANG NANGYARI
Yes!
[Betty] Ayun.
Paghihintay.
Siyempre, mahalaga 'yong unang salita sa title.
Ano-ano ang hinihintay ni Estragon at Vladimir?
Ahm, siguro, 'yong kamatayan?
[Betty] Mm-hmm.
May nakakawiling kuwento sa biographer ni Beckett
na si James Knowlson.
Binanggit niya na noong unang ipinalabas 'yong dula sa Paris noong 1953,
may mga manonood na hindi nagustuhan 'yon.
Pero pagkatapos ng apat na taon,
may maliit na theater group na isinadula 'to sa California sa kulungan.
Dapat tandaan ninyo.
Hindi 'to karaniwang dula
na kung saan parang wala namang mangyayari.
At ayon sa mga witness,
daan-daan ang mga lalaking nakaupo doon.
Mga tigasing lalaki. Mga maton.
At hindi nila maalis ang paningin nila.
Naintindihan nila 'yong play.
At baka...
Baka lang naman,
alam ng mga nakakulong 'yong pakiramdam...
nang naghihintay.
Kung ano ang pakiramdam na wala namang nangyayari araw-araw.
Araw-araw, pare-pareho lang ang klase ng pagdurusa.
Araw-araw,
paulit-ulit lang ang nangyayari.
‎[tumutunog ang school buzzer]
[Betty] So, class, pumunta kayo sa mga kagrupo ninyo at...
[marahang musika]
Ano? Type mo 'yong doggy?
Anong doggy?
Sinendan kita ng picture kagabi ng aso na for adoption.
Sineen-zone mo lang ako, e.
Para may kasama ka sa bahay.
Nag-retire lang ako, 'no,
hindi ako imbalido.
Oo na.
E, 'yong skin care ko, ha? Bumili ka na sa 'kin, kailangan mo na.
Hay!
[patuloy ang marahang musika]
OA talaga si Cora.
‎[tunog ng notification]
PUNTA KA, PLEASE. SIGURADO AKONG MASAYA.
‎[humuhuni ang mga kuliglig]
‎[mahinang musika]
[pari] Panginoon, Makapangyarihang Diyos ng Awa.
Ipagkaloob Mo sa kaluluwa ng iyong lingkod na si Sofia Monasterio-Silva
habang ginugunita namin ang anibersaryo ng kaniyang pagpanaw ngayon.
Nawa’y ang liwanag ni Kristo, ang ating Panginoon,
ang pumatnubay sa kaniya.
Hinihiling namin ang lahat sa Pangalan ng Panginoong Hesu-Kristo.
[mga tao] Amen.
- [lalaki 1] Kumusta? - [mahina] Okay naman.
‎[lalaki 2] Hi.
- [babae] Kumusta ka? - Mm?
‎Grabe.
Isang taon na.
Pero miss na miss ko pa rin siya.
Pero alam kong nasa mas mabuting lugar na siya ngayon.
Masaya na siya at may kapayapaan.
At sigurado ako,
'yon din ang gusto niya, maging...
payapa ka.
Pa'no mo naman nalaman?
Ano 'yon?
Wala.
[lalaki 3] E di, sabihin mo na.
- Timing na lang ho. - Oo.
- Beer? - [lalaki 4] Sure.
- Dad. - [lalaki 3] Okay.
[binubuksan ang bote]
A...
Kuya.
Alam ko medyo pangit 'yong timing, pero...
hindi ka rin kasi namin nakikita masyado, e.
Nag-usap kasi kami ni Camille.
Gusto naming ituloy 'yong kasal this year.
Good.
O, e di, ituloy n'yo.
Siyempre, gusto lang sana ng kapatid mo na...
hindi ka na nagluluksa kay Sofia.
[Camille] Saka, Kuya, kailangan na kasi talaga.
Buntis ako. Two months na.
- [masayang bumubuga ng hangin si Camille] - [lalaki 3] Finally, magiging lolo na 'ko.
[Camille] Yes.
Nice. Congrats!
[lalaki 4] Thank you, Kuya.
Congrats.
- [Camille] Thanks, Kuya. - Congrats.
[malungkot na musika]
Oo, pauwi na rin ako.
Kaya lang baka medyo ma-traffic ako nang konti.
Ha?
Akala ko ba ihahatid siya no'ng kaibigan niya?
O, sige, sige, sige. O, sige, ako na susundo.
May bilin ka pa?
Wala na?
Okay. Love you.
[malakas na bumubuga ng hangin]
A, sorry. Kailangan ko nang umalis.
Okay lang.
Okay lang, William.
Salamat, ha.
Minsan na nga lang kita madalaw,
puro problema ko pa 'yong hininga ko sa 'yo.
Ang daming demands ni Marielle, e.
May tatlong anak, tapos buntis pa.
E, nag-asawa ka naman kasi ng bata.
Paano nga bang magiging apat 'yan?
- E, mahilig siya sa guwapo, e. - Ha?
- Hoo! - Ayaw akong tantanan, e.
- Sus! [tumatawa] - E...
Kaya tingin ko, wala na 'kong energy.
Kaya dinadaan mo na lang sa kain.
Tingnan mo nga, ang laki na ng tiyan mo.
- Anong tiyan? Dibdib 'yan. - [tumatawa]
Binaba ko lang kanina.
Hay naku, William.
Oo, sige na, sige na. Magda-diet na 'ko.
Pero, Betty...
sa 'yo ako nag-aalala, e.
Hmm?
[William] Nagpa-check up ka na ba ulit?
Ano ba'ng sabi ni Doc Rowena?
Dapat regularl 'yong checkups mo.
Oo na.
Gusto mong hanapan kita ng kasambahay?
Ay, wag na. Kaya kong mag-isa.
- O, sige na. - O?
Aba, hinahanap ka na ng asawa mo.
Kanina ka pang kinukulit ni Marielle.
O, sige, sige, sige.
[William] Bye.
Sige.
Bye.
‎[pinapaandar ang makina]
[lumalawiswis ang mga gulong]
[Betty] William!
[William] Hoy! Ano ba?!
Hindi ka ba marunong tumingin sa inaatrasan mo?
Pasensiya na, nagmamadali lang. Hindi naman tumama, e.
Pero muntik na!
William, tama na.
Pasensiya na. Mainitin talaga ang ulo ng matanda.
[William] Matanda?
Pinagsasabihan ko lang na hindi puwede 'yong ganiyang driving!
O, hindi nga po tumama, o, di ba? Okay na?
Wala. Wala namang damage, o!
[William] Hindi pa okay!
[Betty] William, okay na. Halika na.
[William] Anong okay?
Tama na.
[William] May pagkaarogante 'yang kapitbahay mo, ha.
[Betty] Hayaan mo na. Wala namang nangyari sa sasakyan mo.
Mag-ingat ka sa driving.
Ako pa mag-iingat.
[marahang musika]
‎[masiglang musika]
‎[humuhuni ang mga ibon]
[ngumingiyaw ang pusa]
‎[ngumingiyaw ang pusa]
Hmm.
- [ngumingiyaw ang pusa] - Halika nga dito.
‎[ngumingiyaw ang pusa]
[marahang musika]
[tunog ng umaatras na truck]
[nagbi-beep ang ECG]
[lalaki] Ryan, approved na.
A... [tumitikhim]
Double-checking lang.
Pare, ilang gabi ka nang nandito, ha.
Umuwi ka muna. Magpahinga ka.
Wag na. Inaabangan ko pa 'yang buhos, e.
‎[bumubuntong-hininga ang lalaki]
Okay. Ikaw ang boss, e.
- Pare. - [Ryan] Mm?
- Naalala mo pala si Gigi? - [Ryan] Mm?
[lalaki] Management Engineer natin siya sa Ordoñez.
Nakasama ko sa isang event.
Tinatanong ka nga, e.
Single pa pala 'yon?
Labas naman tayo minsan.
- Tara, malay mo, mag-enjoy ka, di ba? - P're.
Wala akong planong makipag-date. Please.
Hindi mo ba nami-miss?
[Ryan] Ang alin?
'Yong sex! Kahit casual lang, pare. Boom! Boom!
Tumigil ka na, ha.
Ang kulit mo, e. Ayoko nga, e.
Okay! Okay!
‎[malungkot na musika]
‎[bumubuntong-hininga si Ryan]
[malakas na bumubuga ng hangin]
‎[humuhuni ang mga ibon]
Good morning.
‎[patuloy ang malungkot na musika]
[lalaki sa PA system] Baggage personnel.
Baggage personnel mangyaring pumunta sa counter 22.
Baggage personnel.
Baggage personnel mangyaring pumunta sa counter 22.
Ay!
- [Betty] O. - [Ryan] Wait.
- [Betty] Saglit. Ano ba 'yan. - [Ryan] Saglit.
[Betty] Kaloka.
Okay na.
- Akin na. - O.
Ayan. Tulungan ko na po kayo.
- A... - Saan... Saan ba ilalagay?
- Sa loob. - Sa loob.
Thank you, ha.
Dito na po 'to.
Okay.
A...
Oo nga pala. Pasensiya po do'n sa nangyari no'ng isang araw.
- A. - 'Yong sa husband n'yo.
- [Ryan] Pasensiya na kasi naatrasan... - Okay lang 'yon.
Gano'n talaga si William.
Abogado kasi. Mahilig sa argumento.
[Betty] At hindi ko siya asawa.
Hiwalay na kami.
Ex na. Ex-husband.
‎Okay.
- Sige... - [masayang bumubuga ng hangin si Betty]
Ako nga pala si Betty.
A. Ahm...
Ryan. Ryan po.
A, oo. Alam ko.
Na-meet ko pa si Sofia.
Nakakuwentuhan ko siya nang ilang beses.
[Betty] Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Sige.
Matagal na ho kayo rito?
1993 no'ng lumipat kami dito ni William.
So, mga 30 years na.
[Betty] Pero 12 years na 'kong nag-iisa dito.
Imagine?
- [bumubuntong-hininga si Betty] - [marahang tumatawa]
Sige ho. A, mauna na po ako.
Please, wag na po or opo. Betty na lang.
Betty.
[mahinang musika]
‎[ngumingiyaw ang pusa]
[Betty] Hmm. Nandito ka na naman.
[patuloy ang mahinang musika]
‎[mahinang kumakalabog]
[masiglang musika]
Hoo!
[bumubuga ng hangin]
‎[malalim na bumubuga ng hangin]
[patuloy ang masiglang musika]
Tamang-tama do'n sa Valentine's, puwede nating gawin 'yon para masaya.
- Cora! - [Cora] Yes, my Betty!
[nagtatawanan]
Mabuti naman at pinagbigyan mo kami.
- Oo naman. - O, Betty!
Hindi mo 'ko titigilan kung hindi kita pinagbigyan.
Promise, hindi ka magsisisi.
- [Cora] Uy, Bert! Nasa'n na si Manolo? - Ikaw talaga, Cora.
- Ipakilala na natin kay Betty. - A, Betty.
O, sige, sige. Nakita ko kanina, e.
- A, excuse me. Hanapin ko lang. - Yes.
[Cora] Sige, sige.
- [kinikilig si Cora] - Sinong Manolo?
A. Akala ko ba ballroom dancing ito? Bakit parang—
Blind date? Yes.
Pero maraming choices. O.
O.
Ang dami, ha. Ayun pa. Ito. 'Yon. [tumatawa]
Siya 'yong kinukuwento ko sa 'yo na kaibigan namin.
- [patuloy na tumatawa si Cora] - Ano 'to, Cora?
- A, Betty. - [Cora] A.
Siya nga pala ang butihing kumpare ko.
[Bert] Judge Manolo Soriano.
Manolo, kaibigan namin, Elizabeth Guevarra.
- Dati 'yang professor. - A. [marahang tumatawa]
Former Judge Manolo Soriano.
Hindi na ako alagad ng batas,
pero alagad pa rin ako ng kagustuhan ng magagandang tulad mo.
[tumatawa si Bert]
[humahalik si Manolo]
[parehong marahang tumatawa]
Nice to meet you, Judge.
Naku, wag. Wag na judge itawag mo sa 'kin.
Tawagin mo 'kong "ling", para may lambing.
- [nagtatawanan] - Ling?
- Judge Ling. - [marahang tumatawa si Manolo]
[tumatawa]
Ano pa'ng hinihintay mo?
- Sayaw kayo. Isayaw mo si Betty. - A... Ready ka na ba, Elizabeth?
[pang-ballroom na musika]
- Mm! - Aray!
- Ano ba?! - [Bert] Uy!
- Napakabastos! - [Cora] Bakit?
[Manolo] Aray!
[patuloy ang pang-ballroom na musika]
‎-Ha? ‎-Ang sakit ng...
- Ay, bakit ho? - [dumadaing]
Ha?
Di ako makahinga.
Puwede ba?
[Cora] So, kumusta ka? Masaya naman, di ba?
Naku! Nakita mo ba 'yong Judge Manolo mo?
- [tumatawa] - Hinahawakan niya 'yong puwet ko!
[Cora] Sus! Ikaw naman!
- Anong "ikaw naman"? - [Cora] Mm.
[tumatawa]
E...
Ang tagal mo na kasing hindi nagpapaano.
Puro agiw na 'yan. [tumatawa]
- Alam mo, siraulo mo talaga. - [patuloy na tumatawa]
Tingin mo, type ko 'yon?
Sorry na.
Kasalanan ni Bert.
Next time, maghahanap tayo ng mas macho, ha.
Naku, ha. Itigil mo na 'yan.
‎[marahang musika]
Nga pala.
Kukunin na kami ni Boyet sa Minnesota.
E, three years pala 'yong processing kaya dapat masimulan na.
Ang lamig-lamig do'n, a.
Pa'no 'yong mga rayuma n'yo?
- [tumatawa] Oo nga. - Di ba?
E, nag-meeting kasi 'yong magkakapatid.
Nando'n na raw silang lahat,
so, better kung nando'n na rin kami ni Bert.
Sila na raw ang mag-aalaga sa amin.
E...
Nakita mo naman no'ng pandemic, di ba?
Ang hirap-hirap.
So, kung mamamatay kami ni Bert,
siyempre, mas maganda na na nando'n kami sa mga anak namin.
At saka, gusto ko rin siyempre na kasama 'yong mga apo ko.
‎[Cora] Hmm?
Of course.
‎-[malalim na bumubuntong-hininga] ‎-Tsk!
Ano ka ba?
Hindi ka pa naman aalis!
Ang drama-drama mo!
[marahang tumatawa]
Gusto ko lang naman na may mag-alaga sa 'yo.
Kaya kita pinapa-blind date.
'Yon lang.
- E, ang papangit naman nila. - [tumatawa]
- Ihanap mo naman ako ng guwapo. - Ang malas mo nga. Ang malas mo talaga.
[nagtatawanan]
'Yong isa muntik pang mamatay yata.
[nagtatawanan]
A, ma'am.
Good evening ho.
Sabing wala nang po, e.
[Ryan] Ay, sorry. Betty.
Dumating 'yong ano...
'Yong delivery para sa inyo.
A, pinirmahan ko na para hindi na rin bumalik siguro 'yong delivery rider.
Wala kasi kayo, e.
‎A.
O, sige.
Thank you, Ryan. Good night.
Good night.
[marahang musika]
[Ria] 'Yon na nga, ate.
Puwede kaming magtayo ng bed and breakfast tapos kahit maliit lang.
Ang taas na rin kasi ng cost of living dito sa Rome.
Kahit dalawa kaming nagtatrabaho ni Giaccomo, kulang pa rin.
Sa bagay, may punto ka diyan.
- [nababasag ang mga plato] - [Ria] Lucho! Tenzo!
[nagsasalita ng Italian si Ria]
[masayang musika]
[Betty] Hello!
Hi.
So, 'yan ang lason mo.
A. [marahang tumatawa]
Pampatulog lang.
Kung ano para makatulong na malampasan ang gabi, di ba?
Oo.
Ay, mabuti nandito ka.
Puwede bang makahingi ng favor?
Oo naman.
- Okay. - Plus... Oo, madali lang.
Ito, ready-made. Ako na lang mag-i-install.
- Talaga? Hay naku, salamat naman. - So...
Sure ka, okay lang?
Oo naman.
Pareho lang naman tayo ng uuwian, e.
Kesa mag-taxi ka pa.
Salamat.
Nakuwento ho sa 'kin ni Sofia
na ano raw po kayo, a, 'yong college professor.
A, pero retired na 'ko.
Pasensiya na ho, a, kasi,
sa 'ming dalawa, ako 'yong...
Alam mo na, siya kasi 'yong mas friendly, siya 'yong mas warm.
Better half ba.
Hindi lang halata, pero mukha namang mabait ka rin.
Oo nga pala, 'yong ano ho, CCTV sa inyo baka dapat maglagay na rin talaga kayo,
kasi mag-isa kayo, di ba?
Iba na rin panahon ngayon.
Kahit sabihin mong may mga guwardiya tayo,
iba na rin 'yong nag-iingat at nagsisiguro.
Hmm, sanay na 'ko.
At saka, hindi naman pabaya 'yong mga guard natin.
At saka, nandiyan ka naman.
Basta bigla na lang akong sisigaw, ha.
Alerto ka, ha.
‎[tumatawa]
Oo ba!
O, see?
Ano'ng sinasabi mo? Mabait ka rin naman pala.
‎-[tumatawa] ‎-[marahang tumatawa]
Sus!
Okay, hindi ka tumatanggap ng compliment, sige.
Pero thank you.
[bumubuga ng hangin] Madalas kong makita 'yang
mga mukhang nag-aalala nitong mga nakaraan.
Habang tumatanda ako,
minsan, hindi ko na rin alam kung ano'ng mararamdaman ko.
Magpa-panic na rin ba 'ko?
Hindi, ha. Baka naman mabait ka lang din kaya maraming nag-aalala sa 'yo.
Hmm! Okay.
- [lumalagaslas] - [Betty] Ayan.
- Hay, salamat! - [masayang musika]
Naku, thank you talaga. [bumubuntong-hininga]
Kung kailangan mo ng tulong sa pagkabit no'ng CCTV,
sabihan mo lang ako.
- Mm. - Or 'yong mga kailangan mo.
Thank you. Thank you ulit.
[patuloy ang masayang musika]
[Ryan] Okay.
- Thank you ulit, ha. - Sige.
A, bakit hindi ka na lang dito mag-dinner?
- Dinner? - A, kung wala kang ginagawa, ha.
Para naman makabawi ako sa lahat ng abala.
‎A. [marahang tumatawa]
- Naku, hindi na— - [Betty] Ay, ayos lang.
- Okay lang? - [Betty] Okay lang.
- Sa susunod na lang. Ayos lang. - Oo.
Sige.
A... Sige.
[kumakatok sa pinto]
- O? Ha? - Hi.
Ahm...
Okay ako.
‎Hmm?
Ay, 'yong sa... Sorry, 'yong sa dinner.
- Okay ako mamaya. Oo. - A.
- Okay. And wine? - Mm-hmm.
A, at wine, siyempre.
[bumubuga ng hangin] Okay.
Sige.
- Salamat. - See you later.
See you later.
[masayang musika]
‎[patuloy ang masayang musika]
Thank you.
Welcome.
Grabe, ang sarap.
Napakasarap.
Pero parang ang dami mo yatang niluto, a?
[tumatawa]
Naisip ko na matagal ka nang hindi nakakakain ng lutong-bahay.
So, iuwi mo lahat 'yan.
Puwede mong initin pag nagugutom ka.
Actually, si William naman talaga ang masarap magluto.
So, no'ng naghiwalay kami,
doon, napilitan akong mag-aral.
Hanggang sa na-enjoy ko, cooking for one.
Ba't ba kayo nag...
[Betty] Bakit kami naghiwalay?
- Kung okay lang. - Okay lang.
Nagkagusto siya sa iba.
Toxic kasi ang ovaries ko, e, kaya hindi ako magka-baby.
Isa 'yon sa mga dahilan.
Isa sa marami.
‎Mm.
Hindi ka na ba...
Hindi ka na ba kinasal ulit o...
- Date? - Hmm...
Two? Three guys?
Sayang lang ang pagod.
[marahang tumatawa]
Saka, mas gusto ko pang ka-date ang sarili ko.
Hmm.
Pa'no mo na...
Pa'no mo nasabi 'yan? Ano'ng...
Siguro nga...
lahat gumagaan habang lumilipas ang panahon.
Dumarating ang panahon na titigil ka na sa sobrang pagtatanong sa sarili mo.
Pagkagising mo sa umaga, maglilinis ka ng bahay,
maglalaba, magtatrabaho.
'Yong pagtuturo, 'yon talaga ang naging buhay ko.
Hanggang sa nag-retire ako.
At ngayon...
mas mahaba ang mga araw.
At alam ko lang...
hindi ako laging masaya.
Feeling ko estrikto kang teacher.
Para sa akin, boses ako ng mga estudyante.
Hinihikayat ang mga estudyante na mag-share ng mga kuwento nila.
Lalong-lalo na kung rmay kinalaman sa materyal na pinag-aaralan nila.
Uy, laging puno ang mga klase ko, ha.
Sigurado 'yan.
Hay, nami-miss ko na 'yong mga usapan na gano'n.
At minsan, 'yong mga gano'ng usapan, nakakakalabas pa ng classroom.
Nagtatanong sila ng opinyon,
ng advice, guidance,
tulong para sa kanilang mga problema.
‎[parehong marahang tumatawa]
Kahit love life?
Lalo na sa love life.
May kaniya-kaniyang quarter life crisis.
Mahilig ka bang magbasa?
Ahm... [tumitikhim]
Sa amin ni Sofia,
mas, a...
mas siya 'yong nagbabasa.
Hmm.
Sandali.
[tumitikhim]
Mm.
Kung gusto mong maging abala.
Subukan mong basahin.
Thank you.
Hindi pa 'ko magaling, ha. Wag mo 'kong pintasan.
Ang ganda.
Nanggagaya lang ako.
Sa Dutch masters.
[marahang musika]
Bakit?
‎[lumalagitik ang pag-weld]
[lumalagitik ang sparkling candle]
Happy birthday!
- [lahat] Cheers! - Hoo!
O, sagot ko lahat, ha.
- Kain lang! - Happy birthday, boss!
Boss, thank you, ang sarap nito!
[lalaki 1] O, sandali! Wala bang pa-lechon?
[lalaki 2] O, kain kayo. Bukas wala nang libre.
- [nagtatawanan] - [lalaki 3] Boss!
Ang dami no'ng sa 'kin.
O, kayo diyan, ialok n'yo.
- Cheers! - [lalaki 2] Ryan, kain na.
[patuloy ang marahang musika]
‎[humihina ang musika]
Hi.
- Hi, Ryan. - [marahang tumatawa]
‎[ngumingiyaw ang pusa]
Kumusta?
Okay.
Sa 'yo pala 'yang pusang 'yan?
Hindi.
[Betty] Pumupunta din ba sa bahay mo?
E, parang pusang-gala, e.
Matagal ko nang tinataboy, pero balik nang balik.
Baka dapat pangalanan mo na.
E di, lalong titira 'yan dito.
Pero sakto naman sa imahen.
Isang matandang babae na may alagang pusa.
[parehong marahang tumatawa]
Gusto mong mag-dinner naman sa bahay?
- A... - Mamaya or...
Mamaya?
Okay.
- Sige. - Good.
Hindi ka naman... Sure ka?
Oo, oo.
O, sige.
- Okay. - Ayos. Ayos. Sige, mamaya.
O, sige. Later.
Ahm...
May allergies sa...
- Kahit ano naman, puwede naman, 'no? - Wala, wala.
- Okay lang? - Okay lang.
- Wala kang dapat ipag-alala. - Sige.
Pupunta 'ko.
Okay.
- See you. - Okay.
[marahang musika]
Alam mo ikaw, ha. Pinapasok lang kita dito.
Hindi ka dito nakatira.
Wala kang say.
‎[ngumingiyaw]
‎[patuloy ang marahang musika]
‎[ding-dong]
- [Ryan] Hi. - Hi.
Pasok.
[Ryan] Tara, pasok ka.
Sinubukan kong gumawa ng pasta pero medyo pumalpak nang konti.
Pero okay naman, nag-order naman ako ng pagkain.
- So, paparating naman na. - Okay lang. Wag kang mag-alala.
Ayos lang.
Ahm, gusto mo ng beer?
- A... Beer. Beer, okay? - A, oo, oo.
Kahit ano. Oo, okay lang.
Thank you.
Switzerland?
[Ryan] Mm-hmm.
Honeymoon namin.
Nakapunta 'ko doon nang isang beses.
Teachers' conference.
‎[Ryan] Mm.
[Betty] Sobrang ganda ni Sofia.
Papa'no kayo nagkakilala?
Sa college.
Pareho kami ng school.
Tapos, a...
Nag-attend kami ng isang org party, pareho kami,
ahm, ako sa engineering, tapos siya, pre-law.
- Alam mo 'yon? 'Yong friend of a friend. - [Betty] Mm.
Tapos ayun, pakilala. Gano'n.
- Mm-hmm. - [Ryan] Oo. Ayun.
Oo. So, ito 'yong ano.
Ito 'yong aming dream house.
Oo. E...
Sobrang natagalan talaga bago matapos. Ang tagal bago...
Dahil pinag-ipunan talaga namin, e.
Nagtataka nga ako bakit hindi kayo lumipat agad, e.
Si Sofia, gano'n talaga 'yon.
Gusto talaga niya na maayos lahat muna.
Baka siguro kaya naging compatible kami dahil pareho kaming planners.
[Betty] Mm.
Kaya bago pa nga kami ikasal, alam mo, napag-usapan na namin na
kailangan, mag-ipon muna kami.
Kailangan, career muna.
Kahit bago pa kami magkaanak, kailangan fulfilled kami individually.
'Yong parang gano'n.
Pangako namin sa isa't isa, sabi namin, hindi dapat tayo tutulad sa mga...
sa mga mag-asawa na hate nila 'yong isa't isa.
'Yong mga tipong nag-aaway sila dahil hindi nila nagawa
'yong mga dapat na ginawa nila noon.
E, eto.
Ngayon, ito 'yong nangyari sa mga plano.
Then, isang umaga, magigising ka na lang...
brain aneurysm, tapos...
'yon na.
- [ding-dong] - O. Excuse me.
[tumitikhim]
Meron ka bang Facebook or Instagram?
Mm-hmm.
Pero hindi ko masyadong nagagamit.
‎[Ryan] Hmm.
Boomer na boomer, a.
[marahang tumatawa]
Hindi naman talaga 'ko mahilig magpo-post.
At saka, sino namang kakausapin ko sa social media?
Sina Cora at Bert lang din naman.
Kung kani-kanino pa ako irereto.
Grabe. Ganiyang-ganiyan din 'yong mga kaibigan ko.
Kung ano-anong pinapadala sa 'king mga profile picture ng mga babae.
Sinasabi nila na oras na, at kahit casual sex.
- Grabe. - Bakit hindi?
Baka makatulong iyon sa 'yo.
Wow.
- Ma'am, tama ba ang naririnig ko? - Mm?
[Ryan] Sa 'yo pa talaga...
Sa 'yo pa talaga nanggagaling?
Of course! Of course!
Ryan, nakita ko na lahat.
May mga pangangailangan kayong mga lalaki at walang nakakahiya
na gawin 'yong mga iyon.
Lalong-lalo na sa gabi.
Pag mag-isa ka.
Nagso-smoke ka ba?
Hmm?
‎[marahang musika]
[masiglang musika]
Ready?
‎Tsk.
- Sige, susubukan ko. - Sige.
- Wag mo masyado sa dulo, ha. Mapaso ka na. - Okay.
'Yan. Okay.
- Hihithitin ko lang? - Oo.
Tapos ipasok mo dito.
‎Sige.
[umuubo]
- [tumatawa] Pasok na pasok, ha? - Ano ba 'to?
Pasok na pasok.
- Ano? - Ha?
- Okay? - Meron na ba 'yon?
Meron na. 'Yong mata mo nag-iiba na, e.
- [tumatawa] - Grabe ka.
Ngayon, ngayon, sabihin mong nakita mo na lahat.
- O kulang pa? - Oo na.
- A, hindi pa. - Oo na, oo na, oo na.
- Ha? - Isa pa.
- [tumatawa] O, sige. - Isa pa, isa pa, isa pa. Ayan.
- Try natin. - [Ryan] 'Yan.
- [Ryan] Okay. Sige. - Nandito na 'ko. Sige na.
Naniniwala ka ba na pag namatay tayo...
- Mm? - E...
'Yong mga kamag-anak natin, 'no, pupunta tayong langit.
Magkakaroon tayo ng reunion?
[tumatawa]
Laking katoliko ako.
Parang gano'n nga.
Nando'n na 'yong mga magulang ko.
- Hinihintay na lang ako. - [parehong tumatawa]
Eto na, eto na.
O, tapos?
Pero ako, personally,
pakiramdam ko, ito na 'yon.
Pagkatapos nito...
Poof!
- [tumatawa] - Poof! Poof!
Pagkain na tayo ng mga uod!
[parehong tumatawa]
[Ryan] A... ito, ito, ito.
Palakaibigan ka ba?
Somewhat, ha. Somewhat.
Talaga, ha?
Oo. E, siyempre, para naman ma...
Siyempre, wag natin sabihing masyado kang atat.
- O, di ba? Somewhat lang. - [marahang tumatawa]
Sige na nga.
- [Ryan] Hmm. - Mm, mahilig ka bang gumala?
Hindi.
Hindi talaga.
Anong "hindi talaga"?
Sobrang fun kaya ako kasama...
- Hindi mo pa kasi na-e-experience. - [tumatawa]
Ang labo naman no'n.
‎[tumatawa si Ryan]
Seryoso ba talaga? Tatapusin natin 'to?
Oo, pabayaan mo na, para doon sa mga makukulit.
Eto.
- Loyal ka ba? - Mahilig ka ba?
[bumubuntong-hininga]
Sino ba ang sasagot nang totoo dito?
Hindi. Hindi mo sinasagot 'yong tanong ko.
Loyal ka ba?
Hm?
Somewhat.
‎[marahang tumatawa]
Wow.
- Wow. - Ha? Wow.
So, hindi lang pala si Sir William ang nag-cheat.
- [tumatawa] Grabe ka, judgmental. - O.
- Siyempre, hindi! - Ha?
Landian lang 'yon. Hindi cheating.
Pareho lang 'yon, di ba?
- Hindi! - O, tapos? Tapos? O?
Tsk! E, nandiyan na, e. Sinimulan mo na, e.
Ano na? Kuwento.
Okay, okay.
O.
Nangyari 'to, mga ilang taon pa lang kaming kasal ni William.
- Mm. - Mga six years pa lang yata.
So, matagal na 'to.
Iyon 'yong nasa conference ako sa Switzerland.
[Ryan] Mm-hmm.
Katatapos ko lang um-attend ng isang mahabang talk,
At hindi ko naramdaman na gusto kong makihalubilo.
Gusto kong mapag-isa, gusto ko lang magmuni-muni.
Kaya pumunta 'ko sa isang coffee shop.
‎[Ryan] Mm.
Habang nagmumuni-muni ako,
may biglang nakiupo sa tabi ko.
Tapos?
Sobrang desente.
Guwapong matandang lalaki.
Mala-Richard Gere. [tumatawa]
- Weh? Hindi nga? - Oo!
[tumatawa]
- O? - Okay. Kalahati ni Richard Gere.
[tumatawa]
- Sinasabi ko na. - Ikaw talaga.
- Sabi ko na nga ba, e. - Basta, may itsura siya.
[marahang tumatawa]
Musician daw siya. Ayun, kuwento-kuwento.
Tapos inimbitahan niya 'kong pumunta sa bar.
Alam mo 'yon, kapag nasa ganitong mga lakad ka,
may kung anong nangyayari,
parang nagiging adventurous ka at sumusunod ka lang sa agos.
- Kaya ginawa ko. - At?
At uminom kami ng wine.
- Wine. - Mm-hmm.
Tapos?
- [Betty] Mm. - 'Yon na? Sex?
Ano ba?
Kasal pa 'ko noon, 'no!
Grabe ka.
No'ng pumoporma siya, sinabi kong may asawa na ako.
Pagkatapos, gumawa ako ng mga excuse ko.
Bumalik ako sa hotel at natulog.
Talaga?
No'ng kinaumagahan nga tinawagan ko pa si William, kinuwento ko.
- O? - Natawa lang siya. [tumatawa]
Confident 'yong mokong.
[parehong tumatawa]
"Mokong"? [tumatawa]
At sa tingin ko...
- Ngayon ko lang ulit narinig 'yong mokong. - 'Yon lang habang kasal ako.
E, ikaw? Loyal ka ba?
Ha?
[Betty] Oo.
A...
Well...
Well, napag-usapan namin ni... [tumitikhim]
...ni Sofia 'yon.
[Betty] Mm.
Sabi niya na,
kung may makilala daw ako na iba, may ma-meet ako na iba,
kahit kasal kami,
basta lang sabihin ko sa kaniya.
Kasi alam mo, naniniwala siya na parang iba-iba 'yong...
iba-iba 'yong kokensiyon natin sa iba't ibang tao.
- [Betty] Mm-hmm. - Alam mo 'yon? Na parang walang...
Ang sabi niya, "Walang isang tao na makakapagpasaya sa 'yo nang buong-buo".
O.
Kaya 'yon, sabi niya,
basta daw pag nangyari 'yon...
E...
e di, babalik ka lang din sa kaniya.
Pero kailangang klaro 'yong dahilan kung bakit babalik ka sa kaniya.
Pero sa totoo nga, natatakot ako, e.
E, pa'no kung siya 'yong may nakilala, di ba?
Sa tingin mo isa lang talaga ang binibigay sa atin?
One great love, tapos iyon na 'yon?
Para sa 'kin, si Sofia ang great love ko.
Gano'n ko siya kamahal.
E, sa 'yo? Si William na ba 'yon?
Wala. 'Yan na ba ba sinasabi ko, e.
Kasi kung totoong isa lang talaga ang great love natin,
patay tayong dalawa diyan.
‎[parehong marahang tumatawa]
Bata ka pa naman.
May mga mamahalin ka pa.
Hmm.
[marahang musika]
[Betty] Oh, my...
‎[kinikilig]
[sumisinghap, bumubuga ng hangin]
[marahas na bumubuga ng hangin]
- [kumakatok sa pinto] - [Ryan] Betty?
Sandali.
- [kumakatok sa pinto] - [Ryan] Betty.
- [Betty] O? - May ka-match na 'ko.
Ha?
- [Betty] Hmm... - [Ryan] Okay ba?
Okay ba 'yong smile niya?
Mukhang okay naman.
O? Kausapin mo na.
Ano'ng sasabihin ko?
Mag-hello ka.
"Hello"?
Hmm.
- Ay. - Uy.
[Ryan, marahang tumatawa] Ano 'yan?
- Ha? - [Ryan] Aba, aba, aba.
- [malakas na bumubuga ng hangin] - [Ryan] Seryoso ang mga pinapanood natin.
[marahang tumatawa]
- Teka. - [bumubuntong-hininga si Betty]
May ka-match ka na rin, 'no?
Siguro nakikipag-chat ka na, 'no?
Nakikipag-chat ka na, 'no?
- Siya 'yong unang nag-message. - A. Sabi ko na nga ba, e.
Ang bastos naman kung kung hindi ko sasagutin.
O, ano'ng sabi?
[Betty] E, mukhang okay naman.
Retired general, 65 years old.
Biyudo. Mahilig mag-golf.
At saka, may alagang aso, Rottweiler.
Wow.
- [marahang tumatawa si Betty] - Gano'n pala mga type mo, a.
Ha?! Ano ka ba?
- O? - 'Yon ang sabi ng algorithm ng app mo!
- E, pinili mo naman. - [Betty] Ay, Diyos ko! Hindi, ha.
Hindi ko pa sigurado kung type ko, 'no.
- [Ryan] E... - Ka-chat ko lang naman.
E di, sunggaban mo na. Ako'ng magiging wingman mo.
- No. - Sige na.
[marahang tumatawa] Ang korni naman nito, o.
Unless...
Makipag-date ka dito kay Luella.
No.
[Betty, marahang tumatawa] Hmm!
Gusto mo ng wine?
Yeah... ay, sandali, sandali. Wait.
Sige.
Kung game ka, game ako. O?
- [Ryan] Ano? Game? - Hmm?
[Ryan] Hmm?
‎[klasikong musika]
[lalaki] So, Betty.
Umalis na 'ko sa serbisyo.
Four years na 'kong retired.
[Luella] Well, actually, nag-aaral ako ngayon ng interior design.
- So, mas... - [lalaki] No'ng bata ako.
‎[di-maintindihang mga usapan]
[Luella] Nag-aaral talaga ako...
Eventually, pangalawa, at least, meron akong...
Ikaw ba, mahilig ka ba sa beach?
A, talaga?
O, ano? Okay ka?
Mm-hmm.
Ikaw?
Good.
Okay.
Hindi ka okay.
- Ikaw din. Hindi ka rin mukhang okay. - [tumatawa]
- Hay naku. - So, ano?
Iwanan ko na 'to. Uuwi na lang ako.
Oo nga, e. Magdadahilan na rin ako.
- Tara. - Ha?
So, iiwan na lang natin sila?
E...
[patuloy ang klasikong musika]
A, excuse me, miss. May nakaupo ba dito?
Hindi. Sige lang.
- Hay. - Hay!
- Grabe talaga 'yon. - Hoo! Hay.
Puwede ba, ayoko na ng mga date-date na 'yon.
Ano...
Kahit ako, hindi ko naman alam.
Hindi ko na maalala kung ano 'yong ginawa natin.
- General Greg. [tumatawa] - General Greg.
- General Greg. Oo nga. - A. General Greg.
- Basta, ang galing-galing niya. - Gusto mo 'yon, di ba?
- Ha? Hindi. [tumatawa] - Ikaw pa?
Ayoko.
O? Ikaw ba?
[mabagal na musika]
[patuloy ang mabagal na musika]
‎[di-maintindihang usapan]
[parehong tumatawa]
Sabi ko kasi sa 'yo, e.
‎Hay, Diyos ko po.
[tumatawa]
Ayokong makita 'yon.
Ayokong makita 'yon, okay na 'ko na ganito.
Thank you for tonight.
- O, thank you. Thank you. - Oo.
- Nag-enjoy ka? - Oo naman. Kaya, thank you. Oo.
- Mm. - Saka, masaya. Salamat.
[Ryan] Good night.
- Night. - [Ryan] Good night.
‎[humahalik]
Good night.
[Betty] Night.
[masiglang musika sa speaker]
‎[kumakatok]
- Umuwi ka na. - [marahang tumatawa si Ryan]
‎["Sariling Mundo" ni TJ Monterde]
- [nagtatawanan sina Cora at Betty] - ♪ Tayo na't ikutin ♪
- [Cora] Siyempre. Asawa ko siya. - ♪ Daigdig sa loob ng salamin ♪
♪ Pansamantalang limutin ♪
[Ryan] A, Betty!
- [Ryan] Hi! - [Betty] Hi.
Good morning.
- [Cora] Ay? - Good morning.
Hindi ba, ikaw 'yong...
- Oo. A, Ryan. Si Ryan. Ryan Silva. - Cora.
- Best friend ni Betty. - A. Cora. Hi.
[Cora] Di ba...
[Ryan] So, sa weekend ulit.
- Ano? Tuloy tayo? - [bumubuga ng hangin] Ha?
'Yong... I mean, 'yong dinner. Sorry, sorry.
- Oo. Oo, oo. Okay. - Okay.
[Ryan] Kung gusto mo pupuwede akong pumunta nang mas maaga
kasi, alam mo na, baka kailangan mo ng katulong sa pagluluto.
Wala naman akong ginagawa.
Okay na 'yong mga four. Four.
- Four. Okay. - Oo. Ayos na 'yon.
- Oo. - O, sige, sige.
- Oo. - Sinisigurado ko lang, kasi baka...
Magkita na lang tayo mamaya. - Mamaya na lang.
- Bye. - Bye.
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
My god! Kaya pala ayaw mo na sa mga nirereto namin ni Bert, ha.
Meron ka na palang bagets. [tumatawa]
Hindi ba, iyon 'yong naging biyudo lang?
Oh, my god! Kay guwapo!
Aba, hindi ko akalaing may tinatago ka palang ganiyan, ha?
Mali ang iniisip mo.
Naku naman. Parang artista sumagot, ha.
Naglulutu-lutuan na kayo, mali pa rin ang iniisip ko?
Tinutulungan niya lang ako sa mga sira sa bahay ko.
Oh, my god. Nagbabahay-bahayan pa! Oh, my god!
‎-["Sariling Mundo" ni Tj Monterde] ‎-[tumatawa si Cora]
Antipatiko 'to.
♪ Do'n na muna tayo Sa sarili nating mundo ♪
‎[humihilik]
‎♪ Do'n na muna tayo ‎Sa sarili nating mundo ♪
'Yan! Mukha ka nang tao.
Grabe naman 'to, o.
- O? - Ang sikip nga, e.
Pero okay ba?
- Hindi ako makahinga. - Okay! Maganda!
O. Kaya lang, sana, inalis mo na lang 'yong balbas mo.
[Betty] Kasal 'yon ng kapatid mo, 'no.
Pasalamat pa nga siya nagbihis ako, e.
Hayaan mo na 'yon. Ano? Halika na.
Ikaw 'yong nilagay ko sa plus one. Halika na.
Sorry talaga. Nangako ako kay Cora,
sasamahan ko siya sa lipo appointment niya.
Lipo lang 'yon, e. Halika na, halika na. Babalikan kita,
- Hihintayin kita. Babalikan kita. - Sige na, sige na.
Tumuloy ka na.
- Sandali lang naman 'yon, e. - I-enjoy mo 'yong wedding.
Malapit lang 'yong wedding.
- Oo. - Ano, sige? 5:00?
[Betty] Sige na, pumunta ka na.
Ingat sa driving, ha.
Wag mag-iinit ang ulo.
- Final answer? - Final answer.
Pasensiya na talaga.
E, e di, gano'n.
[Ryan] Sige.
- [Betty] Enjoy! - Susubukan ko.
- [Betty] Bye! - [Ryan] Ba-bye!
‎[pinapaandar ang makina ng sasakyan]
‎[mapanglaw na musika]
Ma'am?
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[di-maintindihang usapan sa loob]
‎[umuusbong ang malungkot na musika]
[Ryan] Betty?
Betty.
Dinalhan kita ng cake.
Galing sa wedding.
Sabi ni Camille, binake daw ng mommy niya.
Medyo okay naman, masarap naman.
Ano? Tara?
Okay, salamat. Ilagay mo na muna sa ref.
[Ryan] Uy, ngayon na.
Halika.
Gawan kita ng kape, halika na.
Nasa'n 'yong French Press mo?
Ang sabi niya, ano daw, sugar-free daw 'yong cake na 'yan
saka, ano, vegan.
Sana pumunta ka.
Ang saya kaya.
Nasa'n 'yong pusa mo?
Alam mo...
- Dapat siguro, pangalanan mo na. - Iniwan ko sa labas ng village.
- Niligaw ko para hindi na bumalik. - [Ryan] Ha?
[Betty] Mabubuhay naman 'yon kahit saan.
Pati pusa pinagdidiskitahan mo?
Bakit mo naman gagawin 'yon?
[Ryan] Pati 'yon, pinagdidiskitahan mo pusa mo?
Alaga mo, tapos sabay gagano'n-gano'nin mo?
[Betty] Hindi ko nga 'yon pusa!
[malalim na bumubuntong-hininga]
[malakas na bumubuga ng hangin]
‎[malalim na humihinga]
Breast cancer.
Stage 3A.
‎-[nakabibinging tunog] ‎-[mapanglaw na musika]
[Betty, umaalingawngaw] Nagkaroon ako ng operation noon.
Noon stage one pa lang.
Naalis na 'yong tumor.
Pansamantala akong gumaling.
Pero lalabanan ko 'to.
Marami namang ibang treatment.
Puwede akong magpaopera ulit.
[sumisipol]
[Ryan] Sof!
Sofy!
- [dumadaing] - [Ryan] Sof, handa na 'yong almusal.
Ryan!
‎[dumadaing si Sofia]
[Ryan] Sof?
Uy, Sof! Why?
- Bakit? Sof! - [dumadaing]
[Ryan] Sof!
‎[Betty] ‎Ryan. Ryan.
- [Ryan] Hello, 911. - [dumadaing]
[Ryan] 8585 sa Pacific Drive, please.
- Sof! Sof! - [Sofia] Ryan.
- [Ryan] Wait! Wait, wait. - [umiiyak si Sofia]
- [dumadaing] - [Ryan] Saan? Saan? Saan? Saan?
[Ryan] Ito?
Okay, wait. Wait. Wait. Sandali, sandali.
- [umiiyak si Sofia] - [Ryan] Wait, wait, wait, Sof.
‎[Ryan] Sof. Kapit ka lang.
- Pahintuin mo. - Okay. Dito? Dito?
‎[dumadaing si Sofia]
[Betty] Ryan.
[humahangos]
[Ryan] Nandito 'ko. Nandito 'ko.
Mas malaki ang chance na maka-survive.
Ryan!
- [patuloy ang nakabibinging tunog] - [humahangos si Ryan]
- [Ryan] Nandito 'ko. Sof. - [humahangos si Sofia]
[Ryan] Sofy, tara do'n.
‎-Sofy. ‎-Angat.
Yes, yes, yes. Nandito 'ko. Hindi ako aalis.
[Betty] Ryan.
[dumadaing at umiingit]
‎Ryan.
- [humahangos] - Ryan.
[umiiyak si Sofia]
[patuloy ang nakabibinging tunog]
Hindi ka puwedeng... Hindi ka puwedeng mamatay.
- [Betty] Ryan! - [umaalingawngaw ang sirena]
Sof!
[lumalawiswis ang mga gulong]
Ryan!
Ryan.
‎[umiingit si Ryan]
Ryan.
[Betty] Inhale!
- [Betty] Exhale! - [malakas na bumubuga ng hangin]
[Betty] Inhale.
Exhale.
Inhale.
Exhale.
‎[malungkot na musika]
- [Ryan] Sof. Sof. Sof. - [Nagbi-beep ang ECG]
[Ryan] Sof.
- Sof? - [tunog ng machine na nag-flatline]
[Ryan] Sof! Sof!
[umiiyak]
[Betty] Breathe...
‎[patuloy ang malungkot na musika]
- [Betty] It's okay. - [humihikbi]
[Betty] It's okay.
It's okay.
It's okay, it's okay.
It's okay...
- [humihikbi] - It's okay...
It's okay.
[patuloy ang malungkot na musika]
[Betty] It's okay.
‎[humihina ang musika]
Bumubuti na'ng pakiramdam mo?
Sorry, ha.
Ikaw nga 'tong may...
may sakit, ako nga dapat 'tong nag-aalaga sa 'yo, e.
Pero nagka-panic attack ka,
at sa tingin ko, hindi ito ang unang beses.
[Betty] Baka kailangan mo ng tulong ng professional
para matanggap mo 'yong pagkamatay ni Sofia.
‎[bumubuntong-hininga si Ryan]
Natatapos ba talaga 'yon?
'Yong... 'Yong lungkot?
'Yong sakit?
Pag-ibig 'yan na buhay na buhay pa rin.
Hindi lang 'yan lungkot o sakit.
Paano mo ginagawa ang lahat ng ito, 'no?
Paano mo tinatanggap 'yong sakit mo?
[Ryan] Pa'no?
Baka sa una lang 'yong acceptance, sunod no'n,
may galit, pagkakaila?
Ilang beses na rin akong namatay.
Bilang babae.
'Yong malaman kong hindi ako magkakaanak, para na rin akong namatay.
Kaya nga ako nagpakasal, e.
Gusto ko ng pamilya.
Gusto kong magkaanak. 'Yon ang gusto ko sa buhay.
Tapos...
sabi ng buhay, "hindi".
[Betty] So, ayos lang.
Sabi ko sa sarili ko, "Magiging pinakamabuting asawa ako".
Pagkatapos no'n, iniwan ako ni William.
No'ng una, ang tapang ko!
Ang tapang ko sa labas.
"Sige! Kung 'yan ang gusto mo, maghiwalay tayo!"
[Betty] Pero sa loob, ang sakit.
Para 'kong sinaksak nang ilang beses.
Lahat ng mga kasinungalingang 'yon.
Tapos kinailangan kong ibangon 'yong sarili ko.
Kaya naging passion ko 'yong pagtuturo.
Pero...
pati 'yon kinailangang matapos.
Para bang wala akong halaga.
Na para bang namatay 'yong kaluluwa ko.
So...
Kung mamatay ako sa cancer,
panibagong pagkamatay na naman 'yon.
Hindi ka natatakot?
Takot.
Kaya lalabanan ko.
‎[puno ng pag-asang musika]
- Lalabanan natin. - Oo.
‎[patuloy ang puno ng pag-asang musika]
‎-Pero lumakas nang konti. ‎-Hindi nga, e.
‎-Oo. ‎-Wala, e.
Pero sa ano, medical, di ba?
- Oo. - Oo, 'yan.
- Mas kailangan talaga. - Yes.
- [Betty] At saka, 'yong mga restaurant. - Teka. Hindi ba, si Betty 'yon?
Sino 'yong kasama?
- Di ba, sinabi ko sa 'yo 'yan. - [Ryan] Hayaan mo na.
- [Cora] Betty! - Malalaki na sila.
- [Cora] Oh, my god! - Cora!
- [Bert] Hello! Good morning. - Ryan, si Cora, kaibigan ko.
- Hi! - Good morning po.
- Hi, Ryan. - [Betty] Di ba, nagkita na kayo?
Oo. Oo, oo.
- Ryan, si Bert, asawa ni Cora. - Hi. Ryan.
[Bert] Bert.
- Mahilig ka talaga sa baguette, 'no. - Thank you.
At sa sour dough.
[cashier] Bale, 13,838 po.
- [cashier] Cash o card, sir? - Card.
Ano ba? Ako na.
- [Betty] Thank you. - Tapos 'yong senior ID po no'ng mama n'yo.
- Para sa discount. - [tumatawa]
A, hindi. Hindi ko siya mama.
‎[cashier] Sorry.
- 'Yan. - Eto na, o, eto na.
- Eto na po. - [cashier] Thank you po.
- Sir, thank you po. Sorry, ma'am. - [Ryan] Tara na.
- Cora, Bert, una na kami. - Ingat. Ingat kayo.
- Ako na munang bahala. - Sige. Oo.
- Bye, Ryan! - Thank you.
- Ba-bye. Sige ho. - Sige. Nice meeting you.
So, ano ba talaga'ng totoo?
[Cora] Boyfriend mo 'yong Ryan?
Kaibigan. Lalaking kaibigan.
- [Betty] Puwede naman 'yon, di ba? - Tinagalog mo lang 'yong boyfriend, e.
Never ka pa kasi naging ganiyan ka-close sa isang lalaki.
Bukod kay Wiliam.
Pupunta ka sa birthday ko, 'no?
Kailan nga 'yon?
[Betty] Siyempre naman.
- [parehong tumatawa] - Ikaw talaga.
Tayo-tayo lang.
Ayoko na ng party, e.
Pero puwede mong dalhin si Ryan.
Yes, sinasabi ko sa 'yo,
na puwede mong isama 'yong lalaking kaibigan mo.
Kaibigan! [tumatawa]
O! Selfie muna.
[masayang musika]
Aha. Sa wakas.
[Betty] Hmm.
[tumitikhim]
Okay.
Sigurado ka ba dito?
Parang kinakabahan ako, e.
Sabi mo nga, walang dapat isipin na iba, di ba?
Tama.
‎-[Ryan] 'Yan. ‎-[marahang tumatawa si Betty]
- This way po, ma'am, sir. - Okay.
This way po. Dito po 'yong table na ni-reserve nila Ma'am Cora.
First time ko 'to.
- [nagtatawanan] - [William] Usapang nag-hang 'to.
Nasa entablado siya, ha, tapos nag-hang.
[nagtatawanan]
‎Ay.
Betty! And Ryan!
[Cora] Hi!
Sabi nga nila, mahaba at pasikot-sikot na daanan,
pero eto tayo.
Tinutupad 'yong mga pinangako natin.
'Till death do us part.
- 'Yan! - [William] Mm-hmm.
Happy birthday, my forever love.
- Aww. - Happy birthday, Coring!
Thank you, Bert!
- Hmm! - [nagpapatunog ng mga labi]
[nagtatawanan]
- Happy birthday, Cora. - [lahat] Cheers!
[Cora] Thank you.
- Happy birthday po. - [William] Cheers.
Ryan, wag mo na akong poin.
Cora na lang.
- Happy birthday, Cora. - Thank you.
- So, Ryan, repairman ka ba o ano? - [Cora] Mm.
Kaya mo nakilala si Betty?
A, Structural Engineer. Magkapitbahay kami ni Betty.
- [Ryan] Hindi mo na maalala? - Oo nga pala.
Ikaw 'yong may...
[Cora] Ay, ayan na!
Ang tagal ko na rin kasing hindi dumadalaw kay Betty.
- Miss ko na nga 'yan, e. - Wow, mukhang masarap, ha.
- [waiter] Gusto n'yo po, biyakin ko na? - [Cora] Wow.
- Yes, please! Yes! - Specialty ba 'yan dito?
- Hindi naman. - Magsalad muna, pare. Salad.
- Sana malutong 'yan. - [Bert] Magsalad ka, 'tol. Masarap 'yan.
- [Bert] Uy, hindi! Ito na. Napuno na. - Ibig kong sabihin, gumaganda si Betty.
Oo, nando'n na 'ko.
[William] Walang mali na ma-appreciate ko 'yong ex-wife ko.
- Ngayon, kakain tayo. - Wala namang masama do'n, pare.
- [Cora] Huy! - [Bert] O!
[di-maintindihang mga usapan]
- Okay ka lang ba? - [William] Basta sinasabi ko lang.
- O, sige, magsalad lang ako. - A, salad.
[Bert] O, magsalad ka, 'tol. Masarap 'yan.
- O, hindi! 'Yan na lang, puno na. - Alin?
Nagda-diet ka?
- No, no, no. Nag-iingat lang. - Okay na 'to?
- [Betty] Nag-iingat lang. - [Cora] Kumuha ka nito kahit konti.
- [Betty] Hindi, okay lang. Thank you. - [Bert] Masarap 'yong salad.
[Cora] Kumuha ka naman nito kahit konti.
- [Cora] O. - Ano'ng sabi ni Boyet?
Inaayos na ba niya 'yong migration paper n'yo?
- Yes. Mabagal pero tuloy-tuloy. - [Bert] Gusto mo ng ano?
A, Ryan, ano pa ang mga ibang ginagawa mo para kay Betty?
- [William] Bukod do'n sa... - William.
Ano? Nagtatanong lang ako.
Hindi ka nagtatanong lang.
- [Betty] Nakaka-offend 'yong tanong mo. - Hindi, ayos lang.
- [William] O. - Ayos lang.
‎-[William] O. ‎-Ayos lang.
[William] Hindi naman na-offend, ha?
[Bert] Eto, o, pare.
- [Bert] Eto, masarap 'tong lechon. - [William] Oo nga.
- [Bert] Tikman natin. Gusto mo? - Hindi, ibig kong sabihin...
[William] Kung papa'nong asikasuhin si Betty.
- [Bert] 'Tol, masarap 'to. - [William] Napansin ko lang.
- [William] Masarap— - [Betty] Kaibigan ko si Ryan.
Sobrang malapit na kaibigan ko siya.
Nakikipag-usap. Nakikinig.
Parang no'ng tayo dati, William.
[Betty] Bago naging magulo ang lahat.
Alam kong hindi n'yo maiintindihan kung ano'ng ibig sabihin nito.
Pero hindi ko kailangang ipaliwanag itong relasyong 'to.
May kaniya-kaniya kayong buhay.
Hayaan n'yo akong mabuhay sa paraang gusto ko.
[mapanglaw na musika]
At isa pa, nalaman kong may bukol ako sa dibdib.
Lumabas na 'yong resulta ng test, sabi ni Doc Rowena, sa pagkakataong 'to,
cancer na, stage 3A.
- [umiiyak] - Sorry, Cora.
Na sinabi ko pa ngayong birthday mo. Sorry...
- Sorry. - No, no. Sorry.
Sorry.
[pigil na iyak ni Cora]
Sorry.
Sorry talaga.
‎[patuloy ang mapanglaw na musika]
Yes! Bibisitahin kita next year!
[Ria] Promise 'yan, Ate, ha?
Oo naman. Promise!
[Ria] Puwede naman kitang puntahan. Puwede akong mag-file ng leave.
Hindi na, saka na.
Ang dami mo pang inaasikaso.
Pag kailangang-kailangan ko na talaga, sasabihin ko sa 'yo.
Wag mo 'kong alalahanin.
May mga mag-aalaga sa 'kin dito.
[Ria] Ba-bye na, Ate.
[sa Italian] Mag-ingat ka.
[sa English] I love you.
I love you, too. Ihalik mo na lang ako sa mga bata.
- [sa Italian] Ba-bye! - [Ria] Ba-bye!
[sa Filipino] Malapit na ba tayo?
Yup.
[malumanay na musika]
‎[patuloy ang malumanay na musika]
[masayang musika]
‎[patuloy ang masayang musika]
[malakas na bumubuga ng hangin]
Ryan, magsasalita ka ba sa burol ko?
Ha? [umiismid]
Wala namang gano'n. Anong...
- Sorry. Di ko sadyang masira 'yong mood. - Ano bang klaseng usapan 'yon?
E, ano ka ba? E di ba nga...
Di ba nga, lalabanan mo 'to?
[Ryan] O, anong burol-burol na 'yan?
Marami pa tayong adventure na gagawin.
- Kukulitin pa kita, o. Tapos 'yong usapan? - Oo naman.
- Burol-burol. - Gusto ko lang i-enjoy lahat.
Pero sa huli, darating din ang kamatayan.
[Betty] Hinihintay lang natin.
Pero ayoko namang maging malungkot pag dumating 'yong araw na 'yon.
Ayoko ng maraming iyak, ha.
‎[umiismid si Ryan]
So, hinahanda mo 'ko, gano'n?
Nag-aalala ako sa 'yo, Ryan.
‎[bumubuntong-hininga]
‎Ano ba 'yan.
No'ng una mo 'kong niyayang mag-dinner...
akala ko naghahanap ka lang ng kausap.
Ng kasama, kasi nalulungkot ka.
Tapos naulit nang naulit.
Hindi ko man lang namalayan na...
na...
ako pala 'yong may kailangan sa 'yo.
Tapos binigyan mo 'ko nang maraming oras.
Binigyan mo 'ko ng araw.
Habang...
habang hinihintay kong mawala 'yong...
'yong lungkot na...
Putang inang 'yan.
'Yan lang pala, e.
Kaya ka nag-aalala kanina, hinahanda mo 'ko.
[pilit na tawa]
Handang-handa na 'ko, ikaw ba naman, napakagaling mong teacher.
Kaya wag mo sasabihing hindi pupuwedeng umiyak.
Hindi puwede 'yon, siyempre, mami-miss kita.
Thank you.
[Betty] Thank you, Ryan.
‎[malungkot na musika]
Thank you.
[marahang piano na musika]
‎[humuhuni ang mga ibon]
‎[patuloy ang marahang piano na musika]
‎[humihikbi]
♪ Do'n na muna tayo ♪
♪ Sa sarili nating mundo ♪
‎♪ Hmm... ♪
♪ Kung sa'n di magulo ♪
♪ Pag-ibig ang nagpapatakbo ♪
‎♪ Hmm... ♪
♪ Tayo ay lilipad ♪
♪ Lahat matutupad ♪
‎♪ Hmm... ♪
♪ Do'n na muna tayo ♪
♪ Sa sarili nating... ♪
♪ Mundo ♪
[masayang musika]
- Happy new year! - Happy new year!
- Kukunin natin. - Happy new year!
[di-maintindihang usapan]
Hello!
[Bert] Hello!
Happy new year!
- Happy new year! - Happy new year! Hi!
- [babae] Hello! - Hello! Ryan. Happy new year!
[nagtatawanan]
[Ryan] Naalala mo pa ba 'yong mga wedding vow mo?
[Betty] Ang tagal na no'n!
Pero ang naaalala ko,
pareho kaming nagsabi, since, matalik kaming magkaibigan,
nangako kami, na mananatili kaming matalik na magkaibigan.
Feeling ko...
pagkakaibigan ang pinaka-romantic na relasyon.
Mas mapagbigay...
mas mapag-unawa.
Mas malaya.
‎[patuloy ang masayang musika]
- O, bakit? - Wala.
- [pumuputok ang fireworks] - [lumalakas ang masayang musika]
Halika na!
[nagsasaya]
[sabay-sabay] 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Happy New Year! [nagsasaya]
- Happy New Year. Happy New Year. - Happy New Year.
[patuloy na pumuputok ang fireworks]
‎[patuloy ang masayang musika]
[patuloy na pumuputok ang fireworks]
[pumuputok ang fireworks]
["Sariling Mundo" ni TJ Monterde]
♪ Tayo na't ikutin ♪
♪ Daigdig sa loob ng salamin ♪
♪ Pansamantalang limutin Ating kasalukuyan ♪
♪ Kapit ka lang sa akin ♪
♪ Libutin natin mga bituin ♪
♪ Wag ka nang mag-alanganin Dito ka lang at ako'y sabayan ♪
‎♪ Ooh ♪
♪ Do'n na muna tayo Sa sarili nating mundo ♪
♪ Kung sa'n di magulo pag-ibig Ang nagpapatakbo ♪
♪ Tayo ay lilipad ♪
♪ Lahat matutupad ♪
♪ Do'n na muna tayo Sa sarili nating mundo ♪
♪ At uulit-ulitin ♪
♪ Paborito nating tugtugin ♪
♪ Walang sawang aawitin Dito ka lang sa aking tabi ♪
‎♪ Ooh... ♪
♪ Do'n na muna tayo Sa sarili nating mundo ♪
‎ANG MGA KARAKTER, INSIDENTE AT PANGALAN ‎SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP
‎WALANG MGA HAYOP ANG NASAKTAN ‎SA PAGGAWA NG PELIKULANG ITO
♪ Kung sa'n di magulo Pag-ibig ang nagpapatakbo ♪
♪ Tayo ay lilipad ♪
♪ Lahat matutupad ♪