1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,076 --> 00:00:38,788 Pekan lalu, kita membahas dua filsafat abad ke-20 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,876 yang sangat memengaruhi sejumlah penulis di Barat. 5 00:00:43,376 --> 00:00:47,005 {\an8}Eksistensialisme dan Absurdisme. 6 00:00:47,881 --> 00:00:52,677 {\an8}Tugas kalian adalah membaca Menunggu Godot karya Samuel Beckett. 7 00:00:54,262 --> 00:00:56,598 {\an8}Mungkinkah drama Beckett 8 00:00:56,681 --> 00:01:00,769 {\an8}dipengaruhi oleh salah satu filsafat ini? 9 00:01:01,811 --> 00:01:03,438 {\an8}Pemikiran apa yang terlintas di benak kalian? 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,815 {\an8}Ya, Jon? 11 00:01:05,899 --> 00:01:07,484 {\an8}Tidak terjadi apa pun. 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,737 {\an8}Kalimat pembuka drama itu menunjukkan Estragon yang berkata, 13 00:01:10,820 --> 00:01:11,988 {\an8}"Tidak ada yang bisa dilakukan." 14 00:01:12,072 --> 00:01:14,616 {\an8}Ya. Sepertinya tak terjadi apa pun. 15 00:01:14,699 --> 00:01:17,535 {\an8}Hal ini tak seperti harapan kita dari drama itu. 16 00:01:17,619 --> 00:01:21,581 Yang sebenarnya mengacu pada "aksi" atau "pertunjukan". 17 00:01:21,664 --> 00:01:26,294 Saat kita menonton film atau drama, 18 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 atau membaca buku, 19 00:01:28,421 --> 00:01:29,798 saat ada sebuah kisah, 20 00:01:31,216 --> 00:01:33,927 - kita berharap terjadi sesuatu, 'kan? - Ya. 21 00:01:34,010 --> 00:01:34,928 Tapi di drama ini... 22 00:01:38,848 --> 00:01:41,476 tak terjadi apa pun. 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,395 Bu, bukankah itu yang dimaksud "absurd"? 24 00:01:44,479 --> 00:01:46,648 Ya. Tidak ada yang masuk akal. 25 00:01:46,731 --> 00:01:49,943 Sentimen yang sama bergema dalam drama itu. 26 00:01:50,026 --> 00:01:52,570 {\an8}Itu terjadi pada tahun 1950-an. 27 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 {\an8}Perang Dunia II baru berakhir. 28 00:01:54,781 --> 00:01:58,743 {\an8}Dengan semua kematian ini, banyak orang yang bertanya, 29 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 {\an8}"Apa makna hidup?" 30 00:02:01,955 --> 00:02:03,498 {\an8}Seperti yang kita saksikan sekarang, Bu? 31 00:02:03,581 --> 00:02:04,541 {\an8}Sejak pandemi, 32 00:02:04,624 --> 00:02:06,334 {\an8}aku menyadari kalau orang-orang lebih menjadi eksistensial. 33 00:02:07,335 --> 00:02:08,753 {\an8}Apa akan kiamat? 34 00:02:10,463 --> 00:02:11,506 {\an8}Bu, boleh kutambahkan? 35 00:02:11,589 --> 00:02:13,258 {\an8}Benar. Begitulah yang kita semua rasakan. 36 00:02:13,341 --> 00:02:16,344 - Kecemasan eksistensial, begitu katanya. - Tepat, Bu. 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,304 Sebaiknya kau tetap bertahan. 38 00:02:18,388 --> 00:02:20,515 Masih banyak buku yang harus kau baca. 39 00:02:20,598 --> 00:02:22,392 {\an8}Kuberi tahu, Jon. 40 00:02:22,475 --> 00:02:23,643 {\an8}Jangan lupakan esaimu. 41 00:02:23,726 --> 00:02:25,061 {\an8}Silakan, Patty. 42 00:02:25,145 --> 00:02:26,187 Punya pendapat? 43 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 Tidak menarik, Bu. 44 00:02:28,273 --> 00:02:32,902 {\an8}Seperti Estragon yang melepas sepatu botnya begitu drama dimulai. 45 00:02:32,986 --> 00:02:35,530 - Ya. - Tapi itu bisa dimaknai mendalam. 46 00:02:35,613 --> 00:02:37,407 - Bagaimana dia berjuang dengan bot... - Mendalam. Ya. 47 00:02:37,490 --> 00:02:38,867 ...bisa berarti frustrasi. 48 00:02:38,950 --> 00:02:43,246 {\an8}Tidak menarik. Mendalam. Frustrasi. 49 00:02:43,329 --> 00:02:45,957 {\an8}- Juga, repetisi, Bu. - Ya, Luke? 50 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 {\an8}Seperti terus mengulang adegan yang sama. 51 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 {\an8}Bu, ada juga waktu yang berlalu. 52 00:02:50,086 --> 00:02:51,921 {\an8}Juga, penantian, tentu. 53 00:02:52,005 --> 00:02:55,550 {\an8}Vladimir dan Estragon terus menunggu seseorang yang tak mereka kenal. 54 00:02:56,467 --> 00:02:57,677 Ya! 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,554 Itu dia. 56 00:03:00,138 --> 00:03:01,556 Penantian. 57 00:03:02,348 --> 00:03:05,268 {\an8}Tentu, kata pertama dalam judul memang penting. 58 00:03:05,852 --> 00:03:08,813 Apa yang ditunggu Estragon dan Vladimir? 59 00:03:10,064 --> 00:03:11,441 Mungkin kematian? 60 00:03:12,775 --> 00:03:16,279 Ada anekdot menarik dari penulis biografi Beckett, 61 00:03:16,362 --> 00:03:17,822 James Knowlson. 62 00:03:18,406 --> 00:03:24,329 {\an8}Dia mencatat bahwa saat drama itu pertama dipentaskan di Paris pada 1953, 63 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 {\an8}ada banyak penonton yang tak menyukainya. 64 00:03:27,540 --> 00:03:29,417 {\an8}Tapi empat tahun kemudian, 65 00:03:29,500 --> 00:03:33,504 {\an8}kelompok teater kecil mementaskan drama itu di California 66 00:03:33,588 --> 00:03:34,714 {\an8}di penjara negara bagian. 67 00:03:35,632 --> 00:03:37,258 {\an8}Kalian harus ingat. 68 00:03:38,301 --> 00:03:43,389 {\an8}Ini drama pelopor yang absurd yang seolah tak terjadi apa-apa. 69 00:03:43,973 --> 00:03:45,558 {\an8}Berdasarkan saksi, 70 00:03:45,642 --> 00:03:48,478 {\an8}ada ratusan pria yang duduk di sana. 71 00:03:49,187 --> 00:03:51,356 {\an8}Pria tangguh. Pria kekar. 72 00:03:51,981 --> 00:03:53,733 {\an8}Mereka sangat terpaku. 73 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Mereka memahami drama itu. 74 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Lalu, mungkin... 75 00:04:03,826 --> 00:04:05,453 Mungkin saja. 76 00:04:06,454 --> 00:04:10,792 para tahanan sangat tahu rasanya 77 00:04:12,460 --> 00:04:13,586 menunggu. 78 00:04:16,631 --> 00:04:21,928 Bagaimana rasanya tak terjadi apa pun setiap hari. 79 00:04:26,516 --> 00:04:29,811 Setiap hari itu penderitaan yang sama. 80 00:04:30,311 --> 00:04:31,521 Setiap hari, 81 00:04:32,188 --> 00:04:33,731 rutinitas yang sama. 82 00:04:35,108 --> 00:04:39,320 Jadi, aku mau kalian masuk ke kelompok masing-masing dan... 83 00:04:54,294 --> 00:04:56,546 Jadi, kau sudah pilih anjingnya? 84 00:04:57,297 --> 00:04:58,256 Anjing apa? 85 00:04:58,339 --> 00:05:02,176 Semalam aku mengirimkan foto anjing untuk diadopsi. 86 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Bahkan tak kau balas. 87 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 Kau tak sendirian di rumah. 88 00:05:06,389 --> 00:05:08,141 Aku pensiun, 89 00:05:08,224 --> 00:05:09,976 bukan cacat. 90 00:05:10,059 --> 00:05:11,060 Baiklah. 91 00:05:11,144 --> 00:05:14,022 Bagaimana dengan produk perawatan kulitku? Segera pesan. Kau butuh. 92 00:05:14,105 --> 00:05:15,231 Ya. 93 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 Cora berlebihan. 94 00:05:58,775 --> 00:06:02,028 DATANGLAH AKU YAKIN KITA AKAN BERSENANG-SENANG 95 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Tuhan Yang Maha Pengasih. 96 00:06:35,103 --> 00:06:39,273 Berilah rahmat-Mu pada jiwa hamba-Mu, Sofia Monasterio Silva, 97 00:06:39,357 --> 00:06:42,360 yang hari kematiannya sedang kami peringati. 98 00:06:43,194 --> 00:06:46,197 Semoga cahaya Kristus, Tuhan kita, membimbingnya. 99 00:06:46,280 --> 00:06:48,783 Kami mohon pada Kristus, Tuhan kita. 100 00:06:48,866 --> 00:06:50,034 - Amin. - Amin. 101 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 Bagaimana kabarmu? 102 00:07:11,973 --> 00:07:12,807 ‎Astaga. 103 00:07:13,516 --> 00:07:14,767 Tidak kusangka sudah setahun. 104 00:07:16,352 --> 00:07:18,521 Tapi aku masih sangat merindukannya. 105 00:07:22,567 --> 00:07:24,944 Aku tahu dia sudah di tempat yang lebih baik. 106 00:07:25,027 --> 00:07:26,904 Dia bahagia dan damai. 107 00:07:28,573 --> 00:07:29,907 Aku yakin 108 00:07:30,658 --> 00:07:32,535 inilah yang dia inginkan. 109 00:07:32,618 --> 00:07:33,870 Agar kau juga damai. 110 00:07:36,038 --> 00:07:37,498 Bagaimana kau tahu itu? 111 00:07:38,374 --> 00:07:39,375 Apa? 112 00:07:40,918 --> 00:07:41,794 Bukan apa-apa. 113 00:07:42,962 --> 00:07:44,213 Sudah terlambat. 114 00:07:44,297 --> 00:07:45,798 Tunggu saja waktu yang tepat. 115 00:07:54,557 --> 00:07:56,392 - Bir? - Tentu. 116 00:07:57,393 --> 00:07:58,519 - Ayah. - Baiklah. 117 00:08:09,280 --> 00:08:10,323 Kak. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,077 Aku tahu waktunya agak aneh, tapi... 119 00:08:15,745 --> 00:08:18,080 Kami jarang menemuimu. 120 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 Camille aku sedang membahasnya. 121 00:08:20,958 --> 00:08:23,044 Kami mau menikah tahun ini. 122 00:08:24,295 --> 00:08:25,379 Bagus. 123 00:08:27,256 --> 00:08:28,925 Menikahlah. 124 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 Adikmu hanya mau memastikan 125 00:08:32,720 --> 00:08:34,889 kau sudah tak berduka atas Sofia. 126 00:08:35,723 --> 00:08:38,226 Ryan, kami harus menikah. 127 00:08:39,936 --> 00:08:42,313 Aku hamil. Sudah dua bulan. 128 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Akhirnya, Ayah akan menjadi kakek. 129 00:08:45,608 --> 00:08:47,193 Ya. 130 00:08:50,279 --> 00:08:52,198 Bagus. Selamat. 131 00:08:52,281 --> 00:08:53,366 Terima kasih, Kak. 132 00:08:53,449 --> 00:08:54,450 Selamat. 133 00:08:55,159 --> 00:08:56,744 - Terima kasih, Ryan. - Selamat. 134 00:09:36,075 --> 00:09:38,119 Ya, aku pulang sekarang. 135 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 Mungkin agak macet. 136 00:09:42,290 --> 00:09:43,416 Apa? 137 00:09:44,333 --> 00:09:46,961 Kupikir temannya akan mengantarnya. 138 00:09:48,379 --> 00:09:51,132 Baik, tentu. Aku akan menjemputnya. 139 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 Kau butuh apa lagi? 140 00:09:53,175 --> 00:09:54,218 Semua beres? 141 00:09:55,219 --> 00:09:57,138 Baik. Aku mencintaimu. 142 00:10:02,184 --> 00:10:04,854 Maaf. Aku harus pergi. 143 00:10:04,937 --> 00:10:06,147 Tidak apa-apa. 144 00:10:06,814 --> 00:10:08,107 Tidak apa-apa, William. 145 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 Terima kasih sudah mendengarkan. 146 00:10:10,985 --> 00:10:13,154 Kita jarang bertemu, 147 00:10:13,738 --> 00:10:15,573 tapi aku justru menceritakan masalahku. 148 00:10:17,450 --> 00:10:19,035 Marielle punya daftar panjang untukku. 149 00:10:19,118 --> 00:10:22,330 Dengan tiga anak dan satu anak yang akan lahir. 150 00:10:22,413 --> 00:10:25,458 Itulah akibat dari menikahi wanita muda. 151 00:10:25,541 --> 00:10:28,294 Bagaimana kau akan mengurus empat anak? 152 00:10:28,377 --> 00:10:30,087 Dia tergila-gila padaku. 153 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Dia tak bosan denganku. 154 00:10:31,672 --> 00:10:32,757 Jangan harap! 155 00:10:32,840 --> 00:10:35,509 Aku berjuang untuk hidupku di luar sana. 156 00:10:35,593 --> 00:10:38,596 Itu sebabnya perutmu membesar. 157 00:10:38,679 --> 00:10:41,265 Apa kau mengandung anak keempatmu? 158 00:10:41,849 --> 00:10:43,851 Perutku? Itu dadaku. 159 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Aku dorong ke bawah. 160 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 Astaga, William. 161 00:10:46,562 --> 00:10:48,898 Ya, baiklah. Akan kukecilkan. 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,068 Betty, 163 00:10:54,153 --> 00:10:55,571 aku mencemaskanmu. 164 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Akankah kau memeriksakan diri? 165 00:10:58,574 --> 00:11:00,409 Apa kata dr. Rowena? 166 00:11:00,493 --> 00:11:03,829 Kau harus rutin periksa. 167 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Baiklah. 168 00:11:08,167 --> 00:11:09,710 Haruskah kucarikan pembantu? 169 00:11:09,794 --> 00:11:12,880 Lupakan itu. Aku bisa urus diriku. 170 00:11:12,963 --> 00:11:14,882 Kau harus pergi. 171 00:11:14,965 --> 00:11:17,343 Istrimu mencarimu! 172 00:11:17,426 --> 00:11:19,470 Dia tak berhenti meneleponmu. 173 00:11:19,553 --> 00:11:20,846 Baiklah. 174 00:11:20,930 --> 00:11:21,847 Dah. 175 00:11:21,931 --> 00:11:23,307 Hati-hati. 176 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Dah. 177 00:11:33,692 --> 00:11:34,902 William! 178 00:11:35,444 --> 00:11:37,488 Hei! Apa masalahmu? 179 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 Tidak bisa kau perhatikan arahmu? 180 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 Maaf. Aku terburu-buru. Mobilnya tak tersenggol. 181 00:11:43,452 --> 00:11:44,578 Hampir tersenggol! 182 00:11:44,662 --> 00:11:46,080 William, cukup. 183 00:11:46,789 --> 00:11:49,708 Maaf. Pria tua yang pemarah. 184 00:11:49,792 --> 00:11:51,001 Pria tua? 185 00:11:51,085 --> 00:11:53,629 Aku hanya memberi tahu dia agar tak ceroboh! 186 00:11:53,712 --> 00:11:55,756 Tidak terjadi apa pun. Kita selesai? 187 00:11:55,840 --> 00:11:57,049 Tidak ada yang rusak. 188 00:11:57,133 --> 00:11:58,259 Kita belum selesai! 189 00:11:58,342 --> 00:12:00,886 William, biarkan saja. Ayo! 190 00:12:00,970 --> 00:12:02,012 Biarkan saja? 191 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 Sudahlah! 192 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 Sikap tetanggamu bermasalah. 193 00:12:07,017 --> 00:12:09,770 Biarkanlah. Mobilmu tak apa-apa. 194 00:12:09,854 --> 00:12:11,689 Hati-hati berkendara. 195 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 Kau mengguruiku? 196 00:13:44,782 --> 00:13:46,116 Kemarilah. 197 00:14:07,680 --> 00:14:09,390 TIANG PANCANG 198 00:14:13,102 --> 00:14:16,188 RUPTUR ANEURISMA OTAK 199 00:14:16,897 --> 00:14:19,316 Ryan! Kau sudah setuju. 200 00:14:23,904 --> 00:14:25,155 Hanya memeriksa ulang. 201 00:14:25,239 --> 00:14:28,534 Bung, kau di lokasi setiap malam. 202 00:14:28,617 --> 00:14:31,120 Pulanglah. Istirahat. 203 00:14:31,203 --> 00:14:33,664 Tidak apa-apa. Aku mau di sini untuk pengecoran. 204 00:14:35,249 --> 00:14:37,376 Baiklah. Kau bosnya. 205 00:14:39,503 --> 00:14:40,379 Bung. 206 00:14:41,505 --> 00:14:43,340 Kau ingat Gigi? 207 00:14:43,966 --> 00:14:46,927 Dia insinyur manajemen kita di Ordoñez. 208 00:14:47,011 --> 00:14:48,637 Aku bertemu dia di suatu acara. 209 00:14:48,721 --> 00:14:50,014 Dia menanyakanmu. 210 00:14:50,097 --> 00:14:51,557 Dia masih lajang. Siapa tahu? 211 00:14:51,640 --> 00:14:52,600 Kita harus pergi kapan-kapan. 212 00:14:52,683 --> 00:14:55,477 Apa yang kau bilang? Kita akan bersenang-senang. 213 00:14:55,561 --> 00:14:57,897 Aku tak berencana berkencan. Kumohon. 214 00:14:58,647 --> 00:15:00,065 Apa kau tak merindukan itu? 215 00:15:00,774 --> 00:15:01,775 Rindu apa? 216 00:15:01,859 --> 00:15:04,820 Seks! Harus kau keluarkan. Astaga! 217 00:15:04,904 --> 00:15:06,196 Hentikan. 218 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Kubilang aku tak tertarik. 219 00:15:07,823 --> 00:15:09,617 Baiklah. 220 00:15:40,522 --> 00:15:41,982 Selamat pagi. 221 00:15:59,875 --> 00:16:04,546 Petugas bagasi. Petugas bagasi, harap menuju konter 22. 222 00:16:04,630 --> 00:16:10,052 Petugas bagasi. Petugas bagasi, harap menuju konter 22. 223 00:16:39,623 --> 00:16:40,708 Astaga! 224 00:16:45,754 --> 00:16:47,923 Astaga! 225 00:16:49,383 --> 00:16:50,342 Astaga. 226 00:16:52,511 --> 00:16:53,554 Ini. 227 00:16:54,096 --> 00:16:55,305 Biar kubawa. 228 00:16:55,389 --> 00:16:57,099 Biar kubantu. 229 00:16:57,891 --> 00:16:59,768 Di mana harus kutaruh? 230 00:16:59,852 --> 00:17:02,771 - Di dalam. - Di dalam. 231 00:17:06,734 --> 00:17:07,901 Terima kasih atas bantuanmu. 232 00:17:11,363 --> 00:17:12,531 Kutaruh di sini. 233 00:17:13,949 --> 00:17:15,117 Baik. 234 00:17:18,704 --> 00:17:22,833 Omong-omong, maaf soal kejadian tempo hari. 235 00:17:23,417 --> 00:17:24,376 Dengan suamimu. 236 00:17:24,460 --> 00:17:25,586 Lupakan saja. 237 00:17:25,669 --> 00:17:27,296 William selalu mudah marah. 238 00:17:27,379 --> 00:17:30,257 Dia pengacara. Dia hidup untuk berdebat. 239 00:17:31,175 --> 00:17:33,218 Lalu, dia bukan suamiku. 240 00:17:33,302 --> 00:17:34,845 Kami berpisah. 241 00:17:34,928 --> 00:17:36,138 Dia mantan. 242 00:17:36,221 --> 00:17:37,473 Mantan suami. 243 00:17:38,974 --> 00:17:39,808 ‎Baik. 244 00:17:41,852 --> 00:17:43,520 Omong-omong, namaku Betty. 245 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 Ryan. Aku Ryan. 246 00:17:46,690 --> 00:17:49,193 Ya. Aku tahu. 247 00:17:49,276 --> 00:17:51,195 Aku pernah bertemu Sofia. 248 00:17:51,862 --> 00:17:54,406 Kami berbincang beberapa kali. 249 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 Turut berduka atas kehilanganmu. 250 00:17:59,161 --> 00:18:00,245 Terima kasih. 251 00:18:03,290 --> 00:18:04,958 Sudah berapa lama kau tinggal di sini? 252 00:18:05,667 --> 00:18:08,253 William dan aku pindah ke sini tahun 1993. 253 00:18:08,337 --> 00:18:10,422 Jadi, sudah 30 tahun lebih. 254 00:18:10,506 --> 00:18:13,133 Tapi aku tinggal di sini sendirian sudah 12 tahun. 255 00:18:13,801 --> 00:18:15,010 Bayangkan? 256 00:18:18,305 --> 00:18:20,432 Baiklah. Aku pamit, Bu. 257 00:18:21,308 --> 00:18:23,644 Tolong jangan panggil aku "Bu". 258 00:18:23,727 --> 00:18:25,020 Betty saja tak apa-apa. 259 00:18:26,605 --> 00:18:27,689 Baik. Betty. 260 00:18:48,627 --> 00:18:50,671 Kau di sini lagi? 261 00:20:38,695 --> 00:20:42,407 Sempurna. Temanku datang. Kita bisa melakukan itu. 262 00:20:42,491 --> 00:20:44,451 - Cora. - Betty-ku! 263 00:20:44,534 --> 00:20:45,869 Kemarilah. 264 00:20:45,953 --> 00:20:47,996 Aku senang sekali kau datang. 265 00:20:48,080 --> 00:20:49,122 - Tentu. Aku tahu kau tak akan - Oh, Betty! 266 00:20:49,206 --> 00:20:50,791 mengizinkanku mendengarkannya hingga usai kalau aku tak datang. 267 00:20:50,874 --> 00:20:52,376 Aku janji kau tak akan menyesal. 268 00:20:52,459 --> 00:20:54,211 - Hei, Bert! Di mana Manolo? - Hai. 269 00:20:54,294 --> 00:20:55,671 - Perkenalkan dia pada Betty. - Betty. 270 00:20:55,754 --> 00:20:57,589 Aku melihatnya di sekitar sini. 271 00:20:57,673 --> 00:20:59,174 - Permisi. Aku akan mencarinya. - Ya. 272 00:20:59,258 --> 00:21:00,467 Aku akan kembali. 273 00:21:00,550 --> 00:21:01,635 Siapa itu Manolo? 274 00:21:02,719 --> 00:21:05,931 Kupikir ini aula pesta dansa? Terdengar seperti... 275 00:21:06,014 --> 00:21:07,724 Kencan buta? Ya. 276 00:21:07,808 --> 00:21:11,228 Tapi pilihannya lebih banyak. 277 00:21:11,311 --> 00:21:14,898 Pilihlah. Di sana ada. 278 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 Dia teman yang sudah kuceritakan padamu. 279 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 Aku bersumpah, Cora... 280 00:21:18,819 --> 00:21:22,864 Betty, perkenalkan teman baikku, 281 00:21:23,490 --> 00:21:25,325 Hakim Manolo Soriano. 282 00:21:25,409 --> 00:21:29,288 Manolo, ini teman baik kami, Elizabeth Guevarra. 283 00:21:29,371 --> 00:21:31,123 Dia pensiunan profesor. 284 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Aku mantan Hakim Manolo Soriano. 285 00:21:33,166 --> 00:21:36,253 Aku sudah tak melayani hukum, tapi aku 286 00:21:36,336 --> 00:21:40,007 melayani keinginan wanita cantik sepertimu. 287 00:21:44,136 --> 00:21:45,470 Senang bertemu denganmu, Hakim. 288 00:21:45,554 --> 00:21:47,848 Jangan panggil aku "Hakim". 289 00:21:47,931 --> 00:21:50,517 Aku mau kau memanggilku "Yang", seperti sayangmu. 290 00:21:51,268 --> 00:21:52,311 Yang? 291 00:21:54,855 --> 00:21:56,606 Hakim Yang. 292 00:21:58,358 --> 00:21:59,318 Apa yang kau tunggu? 293 00:21:59,401 --> 00:22:02,988 - Menarilah dengan Betty. - Kau siap, Elizabeth? 294 00:22:33,935 --> 00:22:34,978 Aduh! Lututku... 295 00:22:35,062 --> 00:22:37,981 Kubilang hentikan! Berengsek! 296 00:22:38,065 --> 00:22:39,107 Sakit. 297 00:22:50,118 --> 00:22:51,828 Ada apa? 298 00:22:52,746 --> 00:22:54,164 Aku tak bisa bernapas... 299 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 Boleh aku berdansa denganmu? 300 00:23:09,179 --> 00:23:11,890 Bagaimana kabarmu? Kau bersenang-senang, 'kan? 301 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Apa kau lihat perbuatan Hakim Manolo? 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Dia menyentuh bokongku. 303 00:23:18,605 --> 00:23:20,357 Berhenti menjadi pemarah! 304 00:23:21,024 --> 00:23:22,651 Pemarah? 305 00:23:22,734 --> 00:23:25,654 MARI BERGOYANG 306 00:23:25,737 --> 00:23:27,656 Kau sudah lama tak bercinta. 307 00:23:27,739 --> 00:23:29,407 Bersihkan sarang laba-laba itu! 308 00:23:29,491 --> 00:23:32,160 Sungguh, kau harus menemui dokter. 309 00:23:33,745 --> 00:23:35,622 Kau pikir itu tipeku? 310 00:23:36,748 --> 00:23:38,041 Jangan marah. 311 00:23:38,125 --> 00:23:39,459 Itu ide Bert. 312 00:23:40,043 --> 00:23:42,629 Lain kali, akan kucarikan pria menarik. 313 00:23:42,712 --> 00:23:44,965 Hentikan. Biar aku saja. 314 00:23:52,097 --> 00:23:53,056 Omong-omong, 315 00:23:53,598 --> 00:23:56,601 Boyet mau kami pindah dan tinggal bersama mereka di Minnesota. 316 00:23:57,394 --> 00:24:00,522 Prosesnya tiga tahun. Jadi, kami harus segera mengerjakannya. 317 00:24:02,065 --> 00:24:03,817 Di sana sangat dingin! 318 00:24:05,652 --> 00:24:07,404 Sendimu akan sakit! 319 00:24:07,487 --> 00:24:08,697 Itulah yang kupikirkan. 320 00:24:09,239 --> 00:24:11,366 Adik dan kakak sudah berdiskusi. 321 00:24:12,117 --> 00:24:16,454 Mereka semua sudah di sana. Jadi, masuk akal jika kami menyusul. 322 00:24:17,080 --> 00:24:19,541 Mereka bisa menjaga kami. 323 00:24:19,624 --> 00:24:22,502 Kau tahu keadaannya selama pandemi, 'kan? 324 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Sulit bagi semua orang. 325 00:24:24,588 --> 00:24:27,007 Jadi, saat Bert dan aku meninggal, 326 00:24:27,799 --> 00:24:30,844 perasaan kami lebih baik karena tahu dikelilingi anak-anak kami. 327 00:24:31,511 --> 00:24:35,307 Aku mau lebih banyak menghabiskan waktu dengan cucuku, tentu saja. 328 00:24:38,977 --> 00:24:40,353 Tentu saja. 329 00:24:47,194 --> 00:24:48,987 Jangan begitu! 330 00:24:49,070 --> 00:24:51,198 Kau belum pergi! 331 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Kau sungguh konyol! 332 00:24:56,244 --> 00:24:59,164 Aku hanya mau ada seseorang yang menjagamu. 333 00:25:00,832 --> 00:25:03,168 Maka itu, aku terus menjadwalkan kencan untukmu. 334 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Itu saja. 335 00:25:10,759 --> 00:25:12,469 Tapi mereka semua jelek. 336 00:25:13,720 --> 00:25:17,098 - Carikan pria tampan. - Kau payah soal ini. Kau tak beruntung. 337 00:25:18,892 --> 00:25:20,852 Pria itu hampir meninggal di lantai dansa. 338 00:25:43,416 --> 00:25:44,459 Bu. 339 00:25:46,503 --> 00:25:47,420 Selamat malam, Bu. 340 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 Tidak perlu begitu. 341 00:25:50,423 --> 00:25:52,217 Maaf. Betty. 342 00:25:52,801 --> 00:25:55,887 Ada paket untukmu. 343 00:25:56,638 --> 00:25:59,849 Aku yang terima. Jadi, pengantarnya tak perlu kembali lagi. 344 00:25:59,933 --> 00:26:00,976 Kau tak ada di rumah, jadi... 345 00:26:02,394 --> 00:26:03,812 Baiklah. 346 00:26:03,895 --> 00:26:05,689 Terima kasih, Ryan. Selamat malam. 347 00:26:05,772 --> 00:26:06,815 Selamat malam. 348 00:26:11,778 --> 00:26:13,238 Seperti kubilang, Kak, 349 00:26:13,738 --> 00:26:18,034 kita bisa siapkan ranjang dan sarapan untuk beberapa tamu. 350 00:26:18,118 --> 00:26:20,996 Biaya hidup di Roma tak murah. 351 00:26:21,079 --> 00:26:24,624 Meski Giaccomo dan aku bekerja, tetap tak cukup. 352 00:26:24,708 --> 00:26:27,168 Kurasa itu ide bagus. 353 00:26:28,545 --> 00:26:30,213 Lucho! Tenzo! 354 00:26:43,101 --> 00:26:44,352 Halo! 355 00:26:44,436 --> 00:26:45,312 Hai. 356 00:26:45,395 --> 00:26:47,272 Jadi, itu racunmu. 357 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Hanya untuk membantuku tidur. 358 00:26:52,027 --> 00:26:54,487 Apa pun yang bisa bantu kita melewati malam, 'kan? 359 00:26:55,613 --> 00:26:56,531 Ya. 360 00:26:56,614 --> 00:26:59,701 Syukurlah kau di sini. 361 00:26:59,784 --> 00:27:01,703 Bolehkah aku minta tolong? 362 00:27:03,121 --> 00:27:04,122 Tentu saja. 363 00:27:04,205 --> 00:27:06,499 - Ditambah, ini mudah untuk... - Baik. 364 00:27:08,293 --> 00:27:09,961 Aku bisa membantu memasangkan. 365 00:27:10,045 --> 00:27:13,089 Sungguh? Aku sangat lega. 366 00:27:13,173 --> 00:27:15,050 Kau yakin tak apa-apa? 367 00:27:15,675 --> 00:27:16,718 Tentu. 368 00:27:17,886 --> 00:27:19,262 Lagi pula, kita searah. 369 00:27:19,346 --> 00:27:20,764 Menghemat biaya taksi. 370 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 Terima kasih. 371 00:27:25,352 --> 00:27:27,520 Sofia bilang 372 00:27:28,772 --> 00:27:32,275 kau profesor perguruan tinggi. 373 00:27:33,985 --> 00:27:36,112 Ya, tapi aku sudah pensiun. 374 00:27:37,947 --> 00:27:39,491 Maaf jika aku... 375 00:27:39,574 --> 00:27:41,618 Karena antara aku dan Sofia, 376 00:27:42,494 --> 00:27:44,371 dialah yang ramah. 377 00:27:44,454 --> 00:27:46,164 Dia pandai bergaul. 378 00:27:46,915 --> 00:27:48,041 Pasangan yang lebih baik, kata pepatah. 379 00:27:48,833 --> 00:27:51,878 Awalnya mungkin tak terlihat, tapi kau punya kehangatan. 380 00:27:56,383 --> 00:28:00,470 Omong-omong, kau mungkin harus memasang kamera pengawas juga. 381 00:28:01,554 --> 00:28:03,056 Karena kau tinggal sendirian. 382 00:28:03,139 --> 00:28:06,476 Belakangan ini sedang tak aman meski punya penjaga. 383 00:28:06,559 --> 00:28:08,728 Kita harus bertindak juga. 384 00:28:08,812 --> 00:28:10,188 Aku sudah terbiasa. 385 00:28:10,980 --> 00:28:14,484 Kurasa penjaga kita bekerja dengan baik. 386 00:28:14,567 --> 00:28:16,736 Selain itu, ada kau. 387 00:28:18,571 --> 00:28:21,616 Jika aku berteriak, kau akan menyelamatkanku, 'kan? 388 00:28:22,742 --> 00:28:23,576 Kau benar. 389 00:28:23,660 --> 00:28:25,078 Lihat? 390 00:28:25,829 --> 00:28:29,165 Sudah kubilang kau orang baik. 391 00:28:30,417 --> 00:28:31,543 Astaga. 392 00:28:31,626 --> 00:28:34,254 Kau tak mau dipuji, baiklah. 393 00:28:34,337 --> 00:28:35,463 Tapi terima kasih. 394 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 Aku sering melihat wajah-wajah cemas belakangan ini. 395 00:28:41,010 --> 00:28:42,554 Makin tua, 396 00:28:43,304 --> 00:28:46,307 aku tak tahu bagaimana harus berperasaan soal itu. 397 00:28:47,350 --> 00:28:49,352 Haruskah aku membuat keributan? 398 00:28:49,436 --> 00:28:53,857 Tidak. Mungkin kau orang baik, banyak yang memedulikanmu. 399 00:28:54,899 --> 00:28:55,859 Baik. 400 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 Fantastis. 401 00:29:00,488 --> 00:29:02,282 Terima kasih banyak! 402 00:29:03,074 --> 00:29:04,659 Aku sangat berterima kasih. 403 00:29:06,119 --> 00:29:10,790 Jika kau perlu bantuan memasang kamera pengawas, kabari saja aku. 404 00:29:11,416 --> 00:29:13,501 Atau apa pun yang kau butuhkan. 405 00:29:13,585 --> 00:29:15,712 Terima kasih, sungguh. 406 00:29:26,765 --> 00:29:27,682 Baik. 407 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 - Terima kasih lagi. - Jangan cemas. 408 00:29:30,977 --> 00:29:33,271 Kenapa kau tak makan malam di sini saja? 409 00:29:33,938 --> 00:29:36,524 - Makan malam? - Jika kau luang. 410 00:29:37,192 --> 00:29:40,028 Aku mau menebus semua masalahku padamu. 411 00:29:42,238 --> 00:29:45,366 - Tidak perlu. - Tidak apa-apa. 412 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 Lain kali. Tidak apa-apa. 413 00:29:47,410 --> 00:29:48,369 Baik. 414 00:29:49,204 --> 00:29:50,330 Aku pamit. 415 00:30:19,400 --> 00:30:20,568 - Ya? - Hai. 416 00:30:24,113 --> 00:30:25,156 Aku luang. 417 00:30:27,116 --> 00:30:29,410 Tentang... Maaf, makan malam. 418 00:30:29,494 --> 00:30:31,538 Aku luang malam ini. 419 00:30:33,373 --> 00:30:35,416 Baik. Anggur juga? 420 00:30:35,500 --> 00:30:40,296 - Anggur juga, tentu saja. - Baik. 421 00:30:40,380 --> 00:30:41,422 Ya. 422 00:30:42,590 --> 00:30:44,801 - Terima kasih. - Sampai nanti. 423 00:30:45,385 --> 00:30:46,553 Sampai nanti. 424 00:31:24,215 --> 00:31:25,300 Terima kasih. 425 00:31:26,134 --> 00:31:27,510 Selamat datang. 426 00:31:29,429 --> 00:31:32,015 Ini enak. 427 00:31:32,807 --> 00:31:33,892 Sangat enak. 428 00:31:34,517 --> 00:31:37,353 Kau menyiapkan porsi besar. 429 00:31:38,980 --> 00:31:44,068 Aku berpikir sudah lama kau tak mencicipi masakan rumahan. 430 00:31:44,152 --> 00:31:46,321 Kau harus bawa pulang. 431 00:31:46,404 --> 00:31:48,740 Kau bisa panaskan kembali jika lapar. 432 00:31:49,324 --> 00:31:53,453 Sebenarnya, William juru masak yang lebih hebat. 433 00:31:53,536 --> 00:31:55,830 Jadi, saat kami berpisah, 434 00:31:56,789 --> 00:31:59,250 aku memutuskan belajar sendiri. 435 00:32:00,460 --> 00:32:04,088 Tidak lama kemudian, aku mulai menikmati memasak untuk seseorang. 436 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 Kenapa kau... 437 00:32:09,552 --> 00:32:10,678 Kenapa kami berpisah? 438 00:32:10,762 --> 00:32:12,805 - Jika kau tak keberatan. - Sama sekali tidak. 439 00:32:13,348 --> 00:32:14,891 Dia mencintai orang lain. 440 00:32:15,683 --> 00:32:19,062 Aku menderita ovarium beracun sehingga tak bisa punya anak. 441 00:32:19,145 --> 00:32:21,147 Itu salah satu alasannya. 442 00:32:21,230 --> 00:32:22,398 Salah satu di antara banyak alasan. 443 00:32:24,943 --> 00:32:28,988 Apa kau tak pernah menikah lagi 444 00:32:29,072 --> 00:32:30,239 atau berkencan? 445 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 Dua? Atau tiga pria? 446 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 Semuanya tak sepadan. 447 00:32:36,204 --> 00:32:40,208 Kebetulan aku lebih suka berkencan dengan diriku sendiri. 448 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Apa yang kau... 449 00:32:46,881 --> 00:32:48,383 Kenapa kau berkata begitu? Apa maksudmu... 450 00:32:50,885 --> 00:32:52,679 Kurasa memang benar. 451 00:32:54,305 --> 00:32:56,849 Semuanya menjadi mudah seiring waktu. 452 00:32:59,310 --> 00:33:02,981 Pada satu titik, kau berhenti menanyakan banyak hal pada dirimu. 453 00:33:04,065 --> 00:33:08,611 Kau bangun di pagi hari, membersihkan rumah, 454 00:33:08,695 --> 00:33:12,156 mencuci pakaianmu, mengerjakan pekerjaanmu. 455 00:33:13,825 --> 00:33:17,453 Tapi mengajar? Itu hidupku. 456 00:33:18,162 --> 00:33:20,957 Hingga aku pensiun. 457 00:33:21,582 --> 00:33:22,750 Lalu, sekarang... 458 00:33:25,086 --> 00:33:27,088 hari-hari terasa lebih lama. 459 00:33:28,631 --> 00:33:30,550 Aku tahu. 460 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Aku tak bisa selalu bahagia. 461 00:33:46,899 --> 00:33:49,318 Aku berfirasat kau guru yang tegas. 462 00:33:50,695 --> 00:33:53,656 Aku menganggap diriku pendorong mahasiswa. 463 00:33:54,449 --> 00:33:58,244 Mahasiswa didorong untuk membagikan kisah mereka. 464 00:33:58,327 --> 00:34:02,248 Terutama jika relevan dengan materi yang didiskusikan. 465 00:34:02,331 --> 00:34:04,417 Semua kelasku penuh. 466 00:34:04,500 --> 00:34:05,835 Aku yakin. 467 00:34:06,461 --> 00:34:10,423 Aku begitu merindukan obrolan itu. 468 00:34:10,506 --> 00:34:13,593 Bahkan terkadang obrolan itu sampai keluar kelas. 469 00:34:13,676 --> 00:34:15,970 Mereka meminta pendapatku, 470 00:34:16,054 --> 00:34:18,806 saran, bimbingan, 471 00:34:18,890 --> 00:34:21,684 dan meminta bantuan untuk masalah mereka. 472 00:34:22,852 --> 00:34:24,103 Hingga percintaan mereka? 473 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Terutama percintaan mereka. 474 00:34:26,314 --> 00:34:29,150 Mereka mengalami krisis seperempat baya. 475 00:34:30,985 --> 00:34:32,320 Apa kau pembaca? 476 00:34:38,034 --> 00:34:39,702 Antara Sofia dan aku, 477 00:34:40,244 --> 00:34:41,496 dia 478 00:34:42,455 --> 00:34:43,706 lebih sering membaca buku. 479 00:34:47,043 --> 00:34:48,127 Tunggu. 480 00:35:06,395 --> 00:35:09,315 Jika kau mau mengisi hari-harimu, cobalah baca buku ini. 481 00:35:13,361 --> 00:35:16,364 {\an8}KESEDIHAN YANG DIAMATI 482 00:35:18,157 --> 00:35:19,283 Terima kasih. 483 00:35:41,472 --> 00:35:44,976 Aku masih belajar. Jangan tak sopan. 484 00:35:45,935 --> 00:35:46,978 Lukisan yang bagus. 485 00:35:49,021 --> 00:35:50,815 Aku hanya menyalin. 486 00:35:50,898 --> 00:35:52,775 Dari master Belanda. 487 00:36:29,979 --> 00:36:31,230 Apa? 488 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 {\an8}SELAMAT ULANG TAHUN, SAYANG 489 00:36:45,661 --> 00:36:48,039 Selamat ulang tahun! 490 00:36:57,798 --> 00:36:59,717 Aku yang traktir! 491 00:36:59,800 --> 00:37:01,802 - Makanlah. - Selamat ulang tahun, Bos! 492 00:37:01,886 --> 00:37:04,055 Terima kasih, Bos! Semuanya lezat! 493 00:37:04,138 --> 00:37:05,264 Hei, tak ada babi panggang? 494 00:37:05,348 --> 00:37:09,268 Makan sepuasmu. Besok kau bayar sendiri. 495 00:37:09,352 --> 00:37:11,520 Aku sudah banyak makan nasi. 496 00:37:15,233 --> 00:37:16,692 Tambah birnya. 497 00:37:17,485 --> 00:37:19,528 Ryan, makanlah dengan kami! 498 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 Hai. 499 00:38:11,998 --> 00:38:14,208 Hai. Ryan. 500 00:38:16,544 --> 00:38:17,920 Apa kabar? 501 00:38:18,004 --> 00:38:19,130 Baik. 502 00:38:21,299 --> 00:38:22,842 Jadi, itu kucingmu. 503 00:38:23,426 --> 00:38:24,635 Bukan. 504 00:38:25,428 --> 00:38:27,471 Apa ia juga mendatangi rumahmu? 505 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 Kurasa itu kucing liar. 506 00:38:30,558 --> 00:38:33,436 Aku sudah mengusirnya, tapi ia terus kembali lagi. 507 00:38:34,645 --> 00:38:36,272 Kau harus memberinya nama. 508 00:38:36,814 --> 00:38:39,191 Maka ia tak akan pergi. 509 00:38:39,859 --> 00:38:42,361 Meski ia melengkapi lukisan. 510 00:38:42,445 --> 00:38:45,156 Wanita tua gila bersama kucing. 511 00:38:53,998 --> 00:38:56,459 Apa kali ini kau mau makan malam di rumahku? 512 00:38:57,585 --> 00:38:58,794 Malam ini atau... 513 00:38:59,670 --> 00:39:00,671 Malam ini? 514 00:39:01,714 --> 00:39:02,631 Baiklah. 515 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 Ya. 516 00:39:05,926 --> 00:39:07,762 Kau tak... Kau yakin? 517 00:39:07,845 --> 00:39:09,013 Ya. 518 00:39:09,096 --> 00:39:10,139 Tentu. 519 00:39:10,222 --> 00:39:13,184 - Baik. - Bagus. Kalau begitu, malam ini. 520 00:39:14,560 --> 00:39:16,103 Baik, sampai nanti. 521 00:39:18,939 --> 00:39:21,275 Kau punya alergi? 522 00:39:21,359 --> 00:39:22,777 - Aku bisa siapkan apa saja? - Tidak... 523 00:39:22,860 --> 00:39:24,195 - Apa saja tak masalah? - Tidak apa-apa. 524 00:39:24,278 --> 00:39:26,906 - Jangan cemaskan apa pun. - Baiklah. 525 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 Aku akan datang. 526 00:39:28,616 --> 00:39:29,658 Baiklah. 527 00:39:31,035 --> 00:39:32,119 - Sampai nanti. - Baik. 528 00:40:11,367 --> 00:40:14,703 Dengar. Aku hanya mengizinkanmu masuk. 529 00:40:14,787 --> 00:40:16,414 Kau tak tinggal di sini. 530 00:40:17,498 --> 00:40:18,916 Kau tak berhak bicara. 531 00:40:37,435 --> 00:40:39,311 - Hai. - Hai. 532 00:40:40,187 --> 00:40:41,147 Masuk. 533 00:40:48,696 --> 00:40:49,655 Silakan masuk. 534 00:40:51,532 --> 00:40:56,704 Aku mencoba membuat pasta, tapi tak berjalan lancar. 535 00:40:56,787 --> 00:40:59,081 Jangan khawatir. Aku sudah pesan makanan. 536 00:40:59,165 --> 00:41:00,708 - Bukan masalah. Jangan khawatir. - Sedang diantar. 537 00:41:00,791 --> 00:41:01,876 Jangan khawatir. 538 00:41:02,585 --> 00:41:05,421 Mau aku ambilkan... Bir? 539 00:41:05,504 --> 00:41:07,339 - Ya! - Mau bir? 540 00:41:07,423 --> 00:41:09,925 Ya. Apa saja. Jangan cemaskan aku. 541 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 Terima kasih. 542 00:41:46,754 --> 00:41:48,214 Swiss? 543 00:41:49,965 --> 00:41:51,258 Saat bulan madu kami. 544 00:41:53,260 --> 00:41:54,762 Aku pernah ke sana. 545 00:41:54,845 --> 00:41:56,514 Konferensi guru. 546 00:41:57,973 --> 00:41:59,975 Sofia sangat cantik. 547 00:42:00,476 --> 00:42:02,394 Bagaimana kalian berdua bertemu? 548 00:42:04,855 --> 00:42:06,315 Di kampus. 549 00:42:07,066 --> 00:42:08,692 Kami satu universitas. 550 00:42:10,027 --> 00:42:14,907 Kami ada di satu pesta organisasi karena kami satu... 551 00:42:14,990 --> 00:42:18,118 Aku jurusan teknik dan dia prahukum. 552 00:42:18,202 --> 00:42:21,830 Kau tahu bagaimana jadinya. Temannya teman mengenalkan kami. 553 00:42:22,998 --> 00:42:25,167 Begitulah kami bertemu. 554 00:42:27,586 --> 00:42:30,714 Jadi... Ini... 555 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Ini rumah impian kami. 556 00:42:36,053 --> 00:42:39,014 Kami menunggu hingga semuanya selesai. 557 00:42:39,098 --> 00:42:41,392 Kami menabung untuk rumah ini. 558 00:42:41,475 --> 00:42:44,895 Pantas saja kau butuh waktu lama untuk pindah. 559 00:42:44,979 --> 00:42:47,189 Sofia sangat teliti. 560 00:42:47,273 --> 00:42:50,192 Dia mau semuanya sempurna sebelum pindah. 561 00:42:51,777 --> 00:42:54,613 Kurasa itu salah satu alasan kami cocok. 562 00:42:54,697 --> 00:42:57,283 - Kami berdua perencana. - Ya. 563 00:42:57,366 --> 00:43:01,996 Itu sebabnya sebelum menikah, kami duduk 564 00:43:02,079 --> 00:43:04,748 dan melihat keuangan kami, lalu menabung. 565 00:43:04,832 --> 00:43:06,208 Memapankan karier kami. 566 00:43:06,292 --> 00:43:08,377 Bahkan sebelum memikirkan punya anak, 567 00:43:08,460 --> 00:43:09,962 kami harus merasa puas dengan pencapaian pribadi. 568 00:43:10,045 --> 00:43:11,088 Paham maksudku? 569 00:43:11,839 --> 00:43:16,302 Kami sudah saling berjanji tak akan 570 00:43:16,385 --> 00:43:18,887 seperti pasangan suami istri lain yang saling benci 571 00:43:19,847 --> 00:43:21,181 dan bertengkar 572 00:43:21,265 --> 00:43:24,560 karena tak bisa melakukan hal-hal yang diinginkan. 573 00:43:30,733 --> 00:43:31,650 Jadi, beginilah. 574 00:43:32,234 --> 00:43:35,070 Inilah hasil dari semua rencana itu. 575 00:43:37,281 --> 00:43:39,867 Lalu, suatu hari kau terbangun 576 00:43:40,534 --> 00:43:43,495 dan aneurisma otak, kemudian 577 00:43:44,538 --> 00:43:45,748 semuanya berakhir. 578 00:43:51,128 --> 00:43:52,338 Permisi. 579 00:44:00,888 --> 00:44:05,684 Apa kau punya Facebook atau Instagram? 580 00:44:07,936 --> 00:44:09,980 Tapi jarang aku akses. 581 00:44:12,024 --> 00:44:13,233 Kebiasaan generasi boomer. 582 00:44:17,446 --> 00:44:20,324 Aku tak suka posting di media sosial. 583 00:44:21,408 --> 00:44:24,578 Aku harus bicara dengan siapa? 584 00:44:24,662 --> 00:44:26,997 Hanya ada Cora dan Bert. 585 00:44:27,581 --> 00:44:29,833 Dia akan terus menjodohkanku dengan pria aneh. 586 00:44:32,169 --> 00:44:34,922 Teman-temanku juga menjodohkanku. 587 00:44:35,005 --> 00:44:38,008 Mereka terus mengirimkanku foto profil wanita. 588 00:44:38,092 --> 00:44:43,764 Katanya, "Ini soal waktu", dan aku harus seks bebas. 589 00:44:44,973 --> 00:44:47,976 Kenapa tidak? Mungkin itu bisa membantumu. 590 00:44:50,979 --> 00:44:53,899 Bu, apa aku tak salah dengar? 591 00:44:53,982 --> 00:44:56,860 Dari mulutmu? 592 00:44:56,944 --> 00:44:59,405 Tentu saja! 593 00:44:59,488 --> 00:45:01,073 Ryan, aku tahu semuanya. 594 00:45:01,156 --> 00:45:05,577 Kalian punya kebutuhan dan tak perlu malu untuk memenuhi kebutuhan itu. 595 00:45:06,412 --> 00:45:08,372 Terutama di malam yang dingin. 596 00:45:09,081 --> 00:45:09,915 Lalu, kau kesepian. 597 00:45:19,425 --> 00:45:20,426 Apa kau merokok? 598 00:45:59,089 --> 00:45:59,965 Siap? 599 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 Baik, akan kucoba. 600 00:46:05,220 --> 00:46:07,806 - Perhatikan jarimu. Bisa terbakar. - Baik. 601 00:46:07,890 --> 00:46:09,725 Begitu. Baik. 602 00:46:09,808 --> 00:46:13,645 - Aku cukup tarik napas saja? - Hiruplah sedikit dan tarik napas dalam. 603 00:46:21,069 --> 00:46:22,696 Kau menghirup terlalu dalam. 604 00:46:22,779 --> 00:46:24,156 Hirupan yang bagus. 605 00:46:24,239 --> 00:46:27,326 - Bagaimana menurutmu? - Seperti itukah caranya? 606 00:46:27,409 --> 00:46:29,244 Matamu merah. 607 00:46:29,328 --> 00:46:30,454 Ya, benar. 608 00:46:30,537 --> 00:46:32,915 Sekarang, katakanlah kau tahu semuanya. 609 00:46:32,998 --> 00:46:33,832 - Atau kau perlu lebih tahu? - Baik. 610 00:46:33,916 --> 00:46:37,377 - Aku yakin aku bisa menunjukkan lebih. - Baik. 611 00:46:37,461 --> 00:46:38,337 Sekali lagi. 612 00:46:38,420 --> 00:46:42,174 - Hirup lagi. Silakan. - Baik, mari coba. 613 00:46:42,799 --> 00:46:46,345 - Ini dia. Sudah sampai di sini. - Baik. 614 00:46:57,105 --> 00:47:01,026 Apa kau percaya saat kita meninggal, 615 00:47:02,653 --> 00:47:05,948 saat keluarga kita berkumpul di surga, 616 00:47:06,031 --> 00:47:08,033 akan ada reuni besar? 617 00:47:11,537 --> 00:47:13,747 Aku besar sebagai Katolik. 618 00:47:13,830 --> 00:47:15,499 Jadi, kurasa begitu. 619 00:47:16,458 --> 00:47:20,754 Orang tuaku di surga, sedang menantiku. 620 00:47:24,049 --> 00:47:25,425 Lalu? 621 00:47:26,134 --> 00:47:27,219 Lalu apa? 622 00:47:28,804 --> 00:47:30,931 Menurutku pribadi, 623 00:47:32,724 --> 00:47:34,601 aku merasa begini. 624 00:47:35,727 --> 00:47:38,146 Setelah apa pun itu... 625 00:47:38,230 --> 00:47:39,523 Dor! 626 00:47:41,233 --> 00:47:44,528 Kita menjadi makanan cacing. 627 00:47:49,783 --> 00:47:52,327 Mari coba ini. 628 00:47:52,411 --> 00:47:54,371 Apa kau orang yang hangat? 629 00:47:54,454 --> 00:47:56,248 Kurasa begitu. Agak. 630 00:47:56,331 --> 00:47:57,624 Apa kau bercanda? 631 00:47:57,708 --> 00:48:02,588 Tentu. Jangan terlalu berhasrat. 632 00:48:02,671 --> 00:48:04,965 Jadi, aku akan jawab "agak". 633 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 Baiklah. 634 00:48:07,843 --> 00:48:12,139 Apa kau orang yang supel? 635 00:48:14,391 --> 00:48:15,392 Tidak. 636 00:48:15,892 --> 00:48:16,893 Tidak sama sekali. 637 00:48:16,977 --> 00:48:18,145 Apa maksudmu "tak sama sekali"? 638 00:48:18,228 --> 00:48:22,190 Menyenangkan ada di dekatku. Kau belum benar-benar merasakannya. 639 00:48:22,816 --> 00:48:24,067 Percayalah. 640 00:48:26,653 --> 00:48:29,740 Apa kita akan mengisi semua kotak ini? 641 00:48:29,823 --> 00:48:32,743 Ya, agar bisa kita tutup semua. 642 00:48:33,327 --> 00:48:34,328 Yang ini. 643 00:48:34,911 --> 00:48:37,748 - Apa kau setia? - Apa kau sensual? 644 00:48:41,960 --> 00:48:44,630 Siapa yang akan menganggap ini serius? 645 00:48:44,713 --> 00:48:46,715 Kenapa kau tak menjawab pertanyaanku? 646 00:48:47,674 --> 00:48:49,051 Apa kau setia? 647 00:48:52,971 --> 00:48:54,097 Agak. 648 00:49:00,896 --> 00:49:04,024 Jadi, bukan hanya karena Pak William selingkuh. 649 00:49:04,107 --> 00:49:06,818 Kau sangat menghakimi. 650 00:49:06,902 --> 00:49:08,695 Tentu saja tidak! 651 00:49:08,779 --> 00:49:11,907 Hanya menggoda, bukan selingkuh. 652 00:49:11,990 --> 00:49:13,283 - Bukankah itu sama? - Tentu tidak. 653 00:49:13,367 --> 00:49:15,494 Lalu? Apa yang terjadi? 654 00:49:15,577 --> 00:49:18,914 Kau yang buka. Ceritakan kisahnya. 655 00:49:18,997 --> 00:49:20,666 Baiklah. 656 00:49:24,252 --> 00:49:28,298 Jadi, ini terjadi di awal pernikahan kami. 657 00:49:28,382 --> 00:49:32,427 Sekitar enam tahun bersama William. Itu sudah lama sekali. 658 00:49:34,054 --> 00:49:38,141 Pada saat konferensi guru di Swiss. 659 00:49:39,309 --> 00:49:42,646 Aku baru selesai mengobrol panjang lebar, 660 00:49:43,522 --> 00:49:45,899 aku enggan bersosialisasi. 661 00:49:45,982 --> 00:49:50,445 Aku mau sendirian dan bersantai. 662 00:49:50,529 --> 00:49:52,864 Jadi, aku pergi ke kedai kopi. 663 00:49:54,366 --> 00:49:57,202 Saat aku sedang menikmati waktu tenangku, 664 00:49:57,994 --> 00:50:01,206 seorang pria menarik kursi ke sampingku. 665 00:50:01,289 --> 00:50:02,416 Lalu? 666 00:50:03,041 --> 00:50:04,710 Sangat sopan. 667 00:50:04,793 --> 00:50:06,586 Pria paruh baya yang menarik 668 00:50:06,670 --> 00:50:08,755 yang mirip Richard Gere. 669 00:50:10,048 --> 00:50:12,175 - Sungguh? Kau bercanda! - Tidak. 670 00:50:13,677 --> 00:50:16,012 Baik. Mungkin sepupu jauh Richard Gere. 671 00:50:17,222 --> 00:50:18,890 - Sudah kuduga. - Kau tak percaya. 672 00:50:18,974 --> 00:50:21,017 Terserah, dia seksi. 673 00:50:22,561 --> 00:50:25,230 Katanya dia musisi. Kami cocok. 674 00:50:25,313 --> 00:50:27,733 Lalu, dia mengundangku ke bar. 675 00:50:27,816 --> 00:50:30,527 Saat kau sedang berjalan-jalan seperti ini, 676 00:50:30,610 --> 00:50:34,698 terjadi sesuatu yang entah bagaimana 677 00:50:34,781 --> 00:50:38,493 membuatmu merasa bisa bertualang 678 00:50:38,577 --> 00:50:40,704 dan mengikuti arus. 679 00:50:40,787 --> 00:50:43,206 - Itu terjadi padaku. - Terjadi padamu. 680 00:50:43,290 --> 00:50:45,250 Lalu, kami minum anggur. 681 00:50:45,333 --> 00:50:46,501 Anggur. 682 00:50:47,252 --> 00:50:48,462 Lalu? 683 00:50:49,588 --> 00:50:50,964 Begitu saja? Kau bercinta? 684 00:50:51,047 --> 00:50:53,467 Ada apa denganmu? 685 00:50:53,550 --> 00:50:55,051 Aku sudah menikah. 686 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Ayolah. 687 00:50:58,263 --> 00:51:03,059 Saat dia mendekati, kubilang kalau aku sudah bersuami. 688 00:51:03,143 --> 00:51:05,562 Lalu, aku membuat alasan. 689 00:51:05,645 --> 00:51:07,898 Aku kembali ke hotel dan tidur. 690 00:51:08,899 --> 00:51:10,108 Begitu ternyata. 691 00:51:10,901 --> 00:51:12,986 Keesokan paginya, aku menceritakannya pada William. 692 00:51:13,069 --> 00:51:14,112 Aku memberi tahu kejadian itu. 693 00:51:14,196 --> 00:51:16,448 - Ya? - Dia hanya tertawa. 694 00:51:16,531 --> 00:51:17,866 Si Berengsek itu tak terpengaruh. 695 00:51:19,868 --> 00:51:21,036 "Berengsek"? 696 00:51:21,119 --> 00:51:22,621 Kurasa... 697 00:51:22,704 --> 00:51:25,624 - Aku dengar kata itu lagi. - Hanya sekali itu 698 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 saat menikah. 699 00:51:29,336 --> 00:51:31,296 Bagaimana denganmu? Apa kau setia? 700 00:51:31,379 --> 00:51:32,714 Apa? 701 00:51:32,798 --> 00:51:33,924 Ya, kau. 702 00:51:39,054 --> 00:51:40,597 Begini... 703 00:51:41,932 --> 00:51:46,144 Sofia dan aku pernah membahas itu. 704 00:51:48,438 --> 00:51:49,815 Dia bilang 705 00:51:51,024 --> 00:51:54,444 jika aku pernah menemui orang lain, jika aku menemui orang lain 706 00:51:54,528 --> 00:51:56,238 bahkan saat kami sudah menikah, 707 00:51:57,155 --> 00:51:58,907 aku harus memberitahunya. 708 00:52:01,660 --> 00:52:07,249 Dia percaya kalau kita menciptakan hubungan yang berbeda 709 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 dengan orang yang berbeda. 710 00:52:10,794 --> 00:52:12,128 Paham maksudku? Misalnya, 711 00:52:12,212 --> 00:52:18,051 dia bilang, "Tidak seorang pun bisa memenuhi semua kebutuhanmu." 712 00:52:20,053 --> 00:52:22,097 Jadi, dia bilang padaku 713 00:52:22,764 --> 00:52:24,516 jika hal itu terjadi... 714 00:52:28,144 --> 00:52:30,564 dan aku memutuskan kembali padanya... 715 00:52:31,606 --> 00:52:34,693 Tapi alasanku harus jelas kenapa aku memilih tetap tinggal. 716 00:52:37,153 --> 00:52:39,906 Tapi sebenarnya, aku takut. 717 00:52:39,990 --> 00:52:42,409 Bagaimana jika dia bertemu orang lain? 718 00:52:44,911 --> 00:52:48,290 Kau pikir kita hanya punya satu... 719 00:52:50,417 --> 00:52:52,294 Satu cinta sejati saja? 720 00:53:01,219 --> 00:53:05,265 Bagiku, Sofia cinta sejatiku. 721 00:53:07,934 --> 00:53:09,269 Sebesar itu cintaku padanya. 722 00:53:13,982 --> 00:53:16,151 Kalau kau? Apa William? 723 00:53:21,197 --> 00:53:23,950 Itulah yang kutakutkan. 724 00:53:24,701 --> 00:53:28,997 Karena jika kita hanya punya satu cinta sejati dalam hidup ini, 725 00:53:29,748 --> 00:53:31,291 celakalah kita. 726 00:53:37,088 --> 00:53:39,174 Kau masih muda. 727 00:53:39,758 --> 00:53:42,260 Kau bisa punya banyak cinta sejati. 728 00:54:14,292 --> 00:54:15,585 Betty? 729 00:54:18,296 --> 00:54:19,339 Aku datang. 730 00:54:21,007 --> 00:54:22,133 Betty. 731 00:54:25,512 --> 00:54:27,430 - Hei. - Aku dapat pasangan. 732 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 Apa? 733 00:54:30,600 --> 00:54:32,644 COCOK! 734 00:54:32,727 --> 00:54:34,396 Bagaimana menurutmu? 735 00:54:34,479 --> 00:54:36,398 Kau suka senyumannya? 736 00:54:36,481 --> 00:54:39,859 Kurasa begitu. Lanjutkan. Mengobrol saja dengannya. 737 00:54:40,944 --> 00:54:42,362 Apa yang harus katakan? 738 00:54:43,321 --> 00:54:45,407 Sapa saja. 739 00:54:45,490 --> 00:54:46,616 "Halo"? 740 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 - Ups. - Wah. 741 00:54:54,958 --> 00:54:55,959 Apa itu? 742 00:54:56,459 --> 00:54:57,502 Wah! 743 00:54:57,585 --> 00:55:00,380 Film panas, ya? 744 00:55:06,219 --> 00:55:07,512 Tunggu. 745 00:55:08,555 --> 00:55:10,265 Kau juga dapat pasangan, 'kan? 746 00:55:11,391 --> 00:55:13,059 Kau sedang mengobrol dengan seseorang, 'kan? 747 00:55:13,143 --> 00:55:14,227 Kau mengobrol dengan seseorang. 748 00:55:14,310 --> 00:55:16,521 Dia yang lebih dulu mengirim pesan. 749 00:55:16,604 --> 00:55:19,524 - Sudah kuduga. - Tidak sopan jika tak dibalas. 750 00:55:19,607 --> 00:55:21,026 Dia bilang apa? 751 00:55:21,109 --> 00:55:23,653 Dia tampak cukup baik. 752 00:55:23,737 --> 00:55:26,114 Pensiunan jenderal, 65 tahun. 753 00:55:26,197 --> 00:55:28,408 Duda. Suka golf. 754 00:55:29,075 --> 00:55:32,620 Piaraannya anjing. Anjing Rottweiler. 755 00:55:33,872 --> 00:55:35,498 Jadi, itu tipemu. 756 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Apa? Jangan konyol. 757 00:55:37,292 --> 00:55:40,336 - Bukan? - Salahkan alogaritma aplikasimu! 758 00:55:40,420 --> 00:55:42,797 - Kau geser ke kanan. - Astaga, tidak. 759 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Bahkan tak tahu apa aku menyukainya. 760 00:55:46,176 --> 00:55:47,886 Kami hanya mengobrol. 761 00:55:47,969 --> 00:55:51,056 Maka lanjutkan saja. Aku akan menjadi penyokongmu. 762 00:55:51,639 --> 00:55:53,641 - Tidak. - Kau tak bisa mundur sekarang. 763 00:55:55,101 --> 00:55:56,686 Kau tak seru. 764 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 Kecuali... 765 00:56:00,857 --> 00:56:04,110 - kau juga mengajak Luella berkencan. - Tidak mau. 766 00:56:06,821 --> 00:56:07,947 Mau anggur? 767 00:56:08,031 --> 00:56:10,116 Ya. Tunggu. 768 00:56:12,786 --> 00:56:13,661 Tentu. 769 00:56:13,745 --> 00:56:16,206 Jika kau mau coba, aku juga. Bagaimana menurutmu? 770 00:56:18,041 --> 00:56:20,293 Jadi? Mau coba? 771 00:56:21,711 --> 00:56:22,712 Jadi? 772 00:56:31,679 --> 00:56:32,931 Jadi, Betty. 773 00:56:33,515 --> 00:56:36,059 Aku bertugas di Marinir. 774 00:56:36,142 --> 00:56:37,685 Aku pensiun empat tahun lalu. 775 00:56:38,853 --> 00:56:44,651 Aku sedang kuliah di jurusan desain interior. Jadi... 776 00:56:52,325 --> 00:56:57,914 Aku tekun belajar. Setidaknya, aku punya... 777 00:56:57,997 --> 00:57:01,793 Kalau kau? Apa kau suka ke pantai? Sungguh? 778 00:57:04,462 --> 00:57:06,798 Menurutmu, semuanya cocok? 779 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Kau? 780 00:57:11,219 --> 00:57:12,262 Bagus. 781 00:57:13,138 --> 00:57:14,180 Baiklah. 782 00:57:17,267 --> 00:57:18,852 Kau tak menaruh rasa. 783 00:57:20,437 --> 00:57:24,482 Menurutku, kau juga begitu. 784 00:57:26,401 --> 00:57:27,610 - Ini gagal. - Sekarang apa? 785 00:57:28,486 --> 00:57:30,655 Aku mau pergi diam-diam dan pulang. 786 00:57:30,738 --> 00:57:32,907 Ya. Aku sudah membuat alasan. 787 00:57:32,991 --> 00:57:34,784 - Ayo. - Apa? 788 00:57:35,368 --> 00:57:37,078 Jadi, kita mencampakkan mereka? 789 00:57:38,204 --> 00:57:39,414 Ya... 790 00:57:51,176 --> 00:57:55,013 Permisi, Nona. Kursi ini ditempati? 791 00:57:57,599 --> 00:57:59,893 Tidak. Silakan. 792 00:58:02,770 --> 00:58:04,397 Astaga. 793 00:58:04,481 --> 00:58:08,193 Tadi itu sungguh menyiksa. 794 00:58:08,276 --> 00:58:12,322 Aku muak dengan omong kosong kencan. 795 00:58:12,405 --> 00:58:14,365 Aku juga. 796 00:58:14,449 --> 00:58:16,367 Aku tak ingat... 797 00:58:16,451 --> 00:58:19,454 - "Jenderal Greg." - Jenderal Greg. 798 00:58:19,537 --> 00:58:22,540 - Jenderal Greg. - Jenderal Greg. 799 00:58:22,624 --> 00:58:24,417 - Tapi kau suka, 'kan? - Dia sangat keren. 800 00:58:25,210 --> 00:58:27,587 Tidak. 801 01:00:28,124 --> 01:00:31,085 Aku tak mau lihat itu. Aku tak masalah seperti ini. 802 01:00:31,961 --> 01:00:33,087 Terima kasih untuk malam ini. 803 01:00:33,171 --> 01:00:35,298 - Terima kasih. - Ya. 804 01:00:37,091 --> 01:00:41,304 - Apa kau bersenang-senang? - Tentu. Jadi, terima kasih. 805 01:00:41,387 --> 01:00:44,557 Aku bersenang-senang. Terima kasih. 806 01:00:52,023 --> 01:00:53,274 Selamat malam. 807 01:00:53,358 --> 01:00:54,567 - Malam. - Selamat malam. 808 01:01:08,289 --> 01:01:09,457 Selamat malam. 809 01:01:10,833 --> 01:01:11,876 Selamat malam. 810 01:02:25,116 --> 01:02:27,118 Pulanglah. 811 01:02:40,965 --> 01:02:41,966 Betty! 812 01:02:43,593 --> 01:02:45,178 - Hai! - Hai. 813 01:02:46,012 --> 01:02:47,096 Selamat pagi. 814 01:02:48,014 --> 01:02:49,056 Selamat pagi. 815 01:02:49,140 --> 01:02:50,516 Bukankah kau... 816 01:02:50,600 --> 01:02:52,977 Ya, Ryan. Ryan Silva. 817 01:02:53,060 --> 01:02:54,187 - Sahabat Betty. - Cora. Hai. 818 01:02:54,270 --> 01:02:55,605 Bukankah kau bilang... 819 01:02:56,272 --> 01:02:58,483 Sudah akhir pekan lagi. 820 01:02:58,566 --> 01:03:00,234 - Kita lakukan lagi? - Ya? 821 01:03:00,318 --> 01:03:02,278 Maksudku, makan malam. Maaf. 822 01:03:02,361 --> 01:03:04,280 - Ya. Baiklah. - Baik. 823 01:03:04,363 --> 01:03:06,908 Aku bisa datang lebih awal jika kau mau. 824 01:03:06,991 --> 01:03:09,452 Entahlah, membantumu menyiapkan. 825 01:03:09,535 --> 01:03:10,536 Hanya itu yang kurencanakan. 826 01:03:10,620 --> 01:03:12,497 Pukul 16.00 waktu yang tepat. Pukul 16.00 saja. 827 01:03:12,580 --> 01:03:13,956 - Pukul 16.00. Baik. - Ya, tak apa-apa. 828 01:03:14,040 --> 01:03:15,333 - Ya. - Baiklah. 829 01:03:15,416 --> 01:03:17,126 Ya. Aku hanya memastikan karena... 830 01:03:17,210 --> 01:03:20,004 - Sampai nanti. - Sampai nanti. Dah. 831 01:03:21,714 --> 01:03:24,133 Apa itu? 832 01:03:24,842 --> 01:03:27,929 Astaga! Itu sebabnya kau menolak calon kami? 833 01:03:28,012 --> 01:03:30,473 Kau sudah punya pacar muda. 834 01:03:30,556 --> 01:03:32,975 Bukankah dia tetanggamu yang baru menduda? 835 01:03:33,059 --> 01:03:36,395 Astaga! Sangat tampan! 836 01:03:36,479 --> 01:03:38,648 Aku tak tahu kau berbakat soal itu. Astaga. 837 01:03:38,731 --> 01:03:40,900 Ini tak seperti dugaanmu. 838 01:03:40,983 --> 01:03:43,110 Sudahlah. Jangan malu-malu. 839 01:03:43,194 --> 01:03:45,571 Kalian memasak makan malam bersama. "Ini tak seperti dugaanmu"? 840 01:03:45,655 --> 01:03:48,241 Dia hanya membantuku melakukan tugas ringan di rumah. 841 01:03:48,324 --> 01:03:51,702 Astaga. Kalian sudah main di rumah. Astaga! 842 01:03:53,621 --> 01:03:55,706 Aku sangat membencimu. 843 01:05:10,656 --> 01:05:14,660 Ini dia! Kau baru seperti manusia. 844 01:05:15,202 --> 01:05:16,454 Bagaimana bisa kau berkata begitu? 845 01:05:17,288 --> 01:05:18,414 Pakaian ini sangat ketat. 846 01:05:18,497 --> 01:05:19,457 Tampak bagus? 847 01:05:19,540 --> 01:05:22,501 - Bagus. Kau terlihat tampan. - Aku tak bisa bernapas. 848 01:05:22,585 --> 01:05:27,006 Seharusnya kau mencukur jenggotmu. 849 01:05:28,007 --> 01:05:30,343 Ini pernikahan adikmu. 850 01:05:30,426 --> 01:05:32,011 Dia beruntung aku berdandan. 851 01:05:33,220 --> 01:05:34,180 Ayo. 852 01:05:34,263 --> 01:05:36,265 Aku mengajakmu sebagai pasanganku. Ayo. 853 01:05:36,349 --> 01:05:41,187 Maaf sekali. Aku sudah janji pada Cora akan menemaninya sedot lemak. 854 01:05:41,270 --> 01:05:44,565 Ayolah. Itu hanya sedot lemak. Ikut aku saja. 855 01:05:44,649 --> 01:05:46,567 - Ayo pergi. Ayo. - Aku akan kembali untukmu. 856 01:05:46,651 --> 01:05:47,485 Pergilah. 857 01:05:47,568 --> 01:05:49,445 - Kita tak perlu berlama-lama. - Nikmati pernikahannya. 858 01:05:49,528 --> 01:05:52,406 Lokasinya dekat. Kujemput pukul 17.00? 859 01:05:53,407 --> 01:05:54,575 Pergilah ke pernikahan. 860 01:05:54,659 --> 01:05:57,870 Hati-hati mengemudi. Jangan marah-marah. 861 01:05:58,454 --> 01:06:00,831 - Jawaban akhir? - Jawaban akhir. 862 01:06:01,374 --> 01:06:02,875 Aku sungguh minta maaf. 863 01:06:03,459 --> 01:06:05,503 Jika memang begitu. 864 01:06:06,170 --> 01:06:07,338 Baiklah. 865 01:06:08,297 --> 01:06:09,548 - Nikmatilah. - Akan kucoba. 866 01:06:09,632 --> 01:06:11,258 - Dah! - Dah! 867 01:06:27,358 --> 01:06:28,526 Bu? 868 01:06:41,580 --> 01:06:45,334 ONKOLOGI MAGNOLIA SELATAN KLINIK SPESIALIS 869 01:06:47,253 --> 01:06:49,922 DR. ROWENA FERNANDEZ, AHLI ONKOLOGI 870 01:06:50,006 --> 01:06:52,633 Betty. Macetnya parah, 'kan? 871 01:07:08,774 --> 01:07:09,900 Betty? 872 01:07:12,194 --> 01:07:13,279 Betty. 873 01:07:26,333 --> 01:07:27,752 Aku membawakanmu keik. 874 01:07:27,835 --> 01:07:29,211 Keik pernikahan. 875 01:07:30,337 --> 01:07:33,299 Camille bilang ibunya yang membuatnya. 876 01:07:34,133 --> 01:07:36,052 Rasanya enak. Sangat lezat. 877 01:07:36,635 --> 01:07:38,721 Mau berbagi? 878 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Baik, terima kasih. Taruh saja di kulkas. 879 01:07:42,683 --> 01:07:43,809 Ayo makan sekarang. 880 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 Ayo. 881 01:07:46,103 --> 01:07:47,605 Aku akan membuatkanmu kopi. Bangun. 882 01:07:50,274 --> 01:07:52,276 Di mana French Press-mu? 883 01:07:54,320 --> 01:07:59,241 Dia bilang keik ini bebas gula dan vegan. 884 01:08:04,413 --> 01:08:05,831 Seharusnya kau datang. 885 01:08:05,915 --> 01:08:06,999 Sangat seru. 886 01:08:11,879 --> 01:08:12,963 Di mana kucingmu? 887 01:08:16,467 --> 01:08:17,343 Kau tahu, 888 01:08:18,761 --> 01:08:21,722 - kurasa kau harus menamainya... - Aku tinggal di luar kampung. 889 01:08:22,306 --> 01:08:25,684 - Aku menuntunnya pergi agar tak kembali. - Apa? 890 01:08:26,685 --> 01:08:28,687 Ia bisa bertahan di mana saja. 891 01:08:29,772 --> 01:08:31,774 Kenapa kau mengusik kucing? 892 01:08:31,857 --> 01:08:32,858 Kenapa kau lakukan itu? 893 01:08:34,068 --> 01:08:36,112 Kenapa melampiaskan kekesalanmu pada kucingmu? 894 01:08:36,195 --> 01:08:38,447 Kenapa lakukan itu pada peliharaanmu? 895 01:08:39,073 --> 01:08:41,367 Itu bukan peliharaanku! 896 01:09:09,228 --> 01:09:10,813 Kanker payudara. 897 01:09:12,439 --> 01:09:13,941 Stadium 3A. 898 01:09:20,614 --> 01:09:21,824 RUPTUR ANEURISMA OTAK 899 01:09:26,912 --> 01:09:28,664 Aku sudah dioperasi. 900 01:09:28,747 --> 01:09:29,748 ...DI EMPAT KELENJAR GETAH BENING 901 01:09:30,916 --> 01:09:33,252 Dulu masih stadium satu. 902 01:09:37,464 --> 01:09:39,758 Tumornya sudah diangkat. 903 01:09:43,762 --> 01:09:45,514 Aku dalam tahap remisi. 904 01:09:50,895 --> 01:09:52,897 Tapi aku akan berjuang melawannya. 905 01:09:56,442 --> 01:09:58,694 Ada banyak pilihan perawatan yang tersedia. 906 01:10:00,529 --> 01:10:02,907 Aku bisa operasi lagi. 907 01:10:12,291 --> 01:10:13,459 Sof! 908 01:10:15,878 --> 01:10:17,296 Sofy! 909 01:10:18,005 --> 01:10:19,215 Sof! Sarapannya siap. 910 01:10:19,298 --> 01:10:20,591 Ryan! 911 01:10:24,470 --> 01:10:25,471 Sof? 912 01:10:25,554 --> 01:10:27,598 Hei, Sof? 913 01:10:27,681 --> 01:10:29,391 Sof! Ada apa? 914 01:10:29,475 --> 01:10:30,517 Sof! 915 01:10:30,601 --> 01:10:31,435 ‎Ryan. 916 01:10:32,519 --> 01:10:33,354 ‎Ryan. 917 01:10:33,437 --> 01:10:35,314 Halo, 911. 918 01:10:35,397 --> 01:10:37,483 8585 sa Pacific Drive. 919 01:10:37,566 --> 01:10:39,109 Sof! 920 01:10:39,193 --> 01:10:41,111 Tunggu! 921 01:10:41,195 --> 01:10:42,947 Di mana? Di mana yang sakit? 922 01:10:43,030 --> 01:10:44,365 Di sini? Apa? 923 01:10:44,907 --> 01:10:46,283 Baik, tunggu. 924 01:10:46,367 --> 01:10:49,078 Tunggu. Di sini? 925 01:10:49,161 --> 01:10:50,329 ‎Sof. 926 01:10:50,412 --> 01:10:52,998 - Hentikan sakitnya. - Baik. 927 01:10:55,334 --> 01:10:56,168 ‎Ryan. 928 01:11:02,841 --> 01:11:04,802 Aku di sini. 929 01:11:05,594 --> 01:11:07,263 Sintasannya jauh lebih tinggi. 930 01:11:07,930 --> 01:11:09,181 Ryan! 931 01:11:14,478 --> 01:11:16,063 Aku di sini, Sof. 932 01:11:16,939 --> 01:11:18,065 Sofy, lihat aku. 933 01:11:23,612 --> 01:11:25,614 Ya. Aku di sini. Aku bersamamu. 934 01:11:26,282 --> 01:11:27,116 Ryan. 935 01:11:35,082 --> 01:11:35,916 ‎Ryan. 936 01:11:36,917 --> 01:11:38,085 Ryan? 937 01:11:41,630 --> 01:11:42,923 AMBULANS 938 01:11:46,927 --> 01:11:49,263 Kau tak akan meninggal. 939 01:11:49,346 --> 01:11:50,347 Ryan! 940 01:11:52,850 --> 01:11:54,059 Sof! 941 01:11:55,102 --> 01:11:56,395 Ryan! 942 01:11:57,730 --> 01:11:58,731 Ryan! 943 01:12:02,860 --> 01:12:03,861 Ryan! 944 01:12:06,196 --> 01:12:07,323 Tarik napas. 945 01:12:08,657 --> 01:12:09,700 Embuskan! 946 01:12:12,119 --> 01:12:13,329 Tarik napas. 947 01:12:14,747 --> 01:12:15,956 Embuskan. 948 01:12:19,918 --> 01:12:20,836 Tarik napas. 949 01:12:22,296 --> 01:12:23,297 Embuskan. 950 01:12:27,926 --> 01:12:29,053 Sof. 951 01:12:32,056 --> 01:12:33,057 Sof. 952 01:12:37,102 --> 01:12:38,062 Sof? 953 01:12:39,229 --> 01:12:40,522 Sof? Sof! 954 01:12:43,233 --> 01:12:44,276 Bernapaslah... 955 01:12:53,744 --> 01:12:54,745 Tidak apa-apa. 956 01:12:55,537 --> 01:12:56,830 Tidak apa-apa. 957 01:12:57,581 --> 01:12:58,707 Tidak apa-apa. 958 01:13:00,376 --> 01:13:02,503 Tidak apa-apa. 959 01:13:04,296 --> 01:13:05,923 Tidak apa-apa. 960 01:13:07,925 --> 01:13:09,301 Tidak apa-apa... 961 01:13:12,471 --> 01:13:13,972 Tidak apa-apa. 962 01:13:20,062 --> 01:13:22,189 Tidak apa-apa... 963 01:13:22,940 --> 01:13:24,149 Tidak apa-apa... 964 01:13:56,348 --> 01:13:57,474 Kau merasa lebih baik? 965 01:14:06,150 --> 01:14:07,276 Maaf. 966 01:14:09,695 --> 01:14:11,738 Kaulah yang... 967 01:14:13,490 --> 01:14:15,534 Kaulah yang sakit. Seharusnya aku yang merawatmu. 968 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 Tapi kau mengalami serangan panik, 969 01:14:18,829 --> 01:14:21,331 kurasa ini bukan pertama kalinya. 970 01:14:23,876 --> 01:14:29,548 Mungkin kau butuh bantuan profesional untuk memproses kematian Sofia. 971 01:14:34,511 --> 01:14:36,388 Apa ini pernah berakhir? 972 01:14:39,933 --> 01:14:42,311 Kesedihan? 973 01:14:45,647 --> 01:14:46,690 Rasa sakit. 974 01:14:47,316 --> 01:14:49,401 Itu cinta. 975 01:14:49,485 --> 01:14:51,528 Cinta itu tetap hidup di hatimu. 976 01:14:51,612 --> 01:14:54,907 Itu bukan sekadar kesedihan atau rasa sakit. 977 01:15:01,121 --> 01:15:03,290 Bagaimana kau menjalani semua ini? 978 01:15:05,375 --> 01:15:08,795 Bagaimana bisa kau menerima penyakitmu? 979 01:15:08,879 --> 01:15:10,005 Bagaimana kau melakukannya? 980 01:15:13,342 --> 01:15:17,888 Mungkin awalnya bisa menerima, lalu setelahnya, 981 01:15:17,971 --> 01:15:20,974 amarah dan penyangkalan muncul? 982 01:15:31,485 --> 01:15:33,570 Aku sudah mati berkali-kali. 983 01:15:36,073 --> 01:15:37,533 Sebagai wanita. 984 01:15:40,619 --> 01:15:44,581 Mengetahui bahwa aku tak akan pernah menjadi ibu adalah kematian. 985 01:15:45,290 --> 01:15:47,334 Padahal itu alasanku menikah. 986 01:15:47,417 --> 01:15:49,336 Aku mau punya keluarga. 987 01:15:49,419 --> 01:15:52,589 Aku mau anak. Itu tujuanku. 988 01:15:53,715 --> 01:15:54,841 Kemudian, 989 01:15:56,093 --> 01:15:57,886 kehidupan menolak. 990 01:15:59,346 --> 01:16:00,722 Jadi, bukan masalah. 991 01:16:00,806 --> 01:16:04,351 Kubilang pada diriku akan menjadi istri terbaik. 992 01:16:07,688 --> 01:16:10,899 Lalu William meninggalkanku. 993 01:16:12,776 --> 01:16:14,736 Awalnya, aku sangat tangguh. 994 01:16:15,404 --> 01:16:17,114 Aku tak gentar. 995 01:16:17,197 --> 01:16:19,616 Baik! Jika itu maumu! 996 01:16:19,700 --> 01:16:21,410 Mari akhiri ini. 997 01:16:23,036 --> 01:16:24,663 Tapi hati ini sakit. 998 01:16:27,249 --> 01:16:30,127 Mungkin dia pun sudah menyakitiku. 999 01:16:32,129 --> 01:16:34,256 Semua kebohongan itu. 1000 01:16:38,093 --> 01:16:40,345 Aku harus bangkit. 1001 01:16:42,264 --> 01:16:44,641 Lalu, mengajar menjadi gairahku. 1002 01:16:46,727 --> 01:16:47,728 Tapi... 1003 01:16:53,150 --> 01:16:54,901 Mengajar pun harus berakhir. 1004 01:16:57,487 --> 01:16:59,740 Seolah aku tak ada artinya. 1005 01:17:02,451 --> 01:17:04,536 Seolah jiwaku mati. 1006 01:17:08,498 --> 01:17:09,416 Jadi... 1007 01:17:11,752 --> 01:17:13,629 Jika aku harus meninggal karena kanker, 1008 01:17:16,381 --> 01:17:17,591 itu kematian lain. 1009 01:17:20,427 --> 01:17:21,845 Apa kau tak takut? 1010 01:17:24,139 --> 01:17:25,140 Aku takut. 1011 01:17:27,768 --> 01:17:29,603 Itu sebabnya akan kulawan. 1012 01:17:36,735 --> 01:17:39,613 - Akan kita lawan. - Ya. 1013 01:17:59,466 --> 01:18:01,176 ‎- Tapi pada orang suci, 'kan? ‎- Tidak. 1014 01:18:02,052 --> 01:18:06,139 Ya. Bahkan kau, atau apa? 1015 01:18:06,223 --> 01:18:07,224 - Tentu. - Ya. 1016 01:18:07,307 --> 01:18:09,017 - Kurasa itu penting. - Ya. 1017 01:18:11,645 --> 01:18:14,106 Tunggu. Apa itu Betty? 1018 01:18:15,023 --> 01:18:16,316 Siapa pria yang bersamanya? 1019 01:18:16,400 --> 01:18:17,901 Aku sudah menceritakanmu tentangnya. 1020 01:18:17,984 --> 01:18:19,611 Betty! 1021 01:18:19,695 --> 01:18:21,988 - Astaga! - Cora! 1022 01:18:23,198 --> 01:18:25,534 - Halo! Selamat pagi. - Ryan, ini Cora, temanku. 1023 01:18:25,617 --> 01:18:27,077 - Hai! - Selamat pagi, Bu. 1024 01:18:27,160 --> 01:18:28,328 - Hai, Ryan. - Kalian pernah bertemu, 'kan? 1025 01:18:28,412 --> 01:18:29,454 Ya, pernah! 1026 01:18:29,538 --> 01:18:32,082 - Ryan, ini Bert, suami Cora. - Hai. Ryan. 1027 01:18:32,165 --> 01:18:33,250 Bert. 1028 01:18:33,333 --> 01:18:35,794 - Kau sangat suka bagetmu. - Terima kasih. 1029 01:18:35,877 --> 01:18:37,754 Juga, roti sourdough. 1030 01:18:37,838 --> 01:18:40,298 Totalnya 13.838 peso. 1031 01:18:40,382 --> 01:18:41,883 - Tunai atau kartu, Pak? - Kartu. 1032 01:18:42,634 --> 01:18:43,844 Aku saja. 1033 01:18:43,927 --> 01:18:46,346 KTP lansia ibumu bisa untuk diskon. 1034 01:18:47,013 --> 01:18:48,348 Dia bukan ibuku. 1035 01:18:50,392 --> 01:18:51,601 Ini. Aku punya. 1036 01:18:51,685 --> 01:18:53,311 - Ambil ini. - Terima kasih. 1037 01:18:54,396 --> 01:18:55,689 - Terima kasih, Pak. - Baik. Ayo. 1038 01:18:55,772 --> 01:18:58,400 - Cora, Bert, kami pergi. - Hati-hati sampai di rumah. 1039 01:18:58,483 --> 01:18:59,526 Terima kasih. 1040 01:18:59,609 --> 01:19:00,569 - Dah, Ryan! - Terima kasih. 1041 01:19:00,652 --> 01:19:02,738 - Ya. Senang bertemu denganmu - Dah. 1042 01:19:11,163 --> 01:19:13,039 Katakan sejujurnya. 1043 01:19:14,458 --> 01:19:16,001 Ryan pacarmu? 1044 01:19:17,544 --> 01:19:20,547 Dia temanku. Teman pria. 1045 01:19:20,630 --> 01:19:23,967 - Tidak boleh aku memilikinya? - Beda tipis. 1046 01:19:25,177 --> 01:19:28,972 Aku tak pernah melihatmu sedekat ini dengan pria. 1047 01:19:29,055 --> 01:19:30,182 Kecuali, William. 1048 01:19:36,438 --> 01:19:38,398 Kau akan datang ke ulang tahunku, 'kan? 1049 01:19:42,110 --> 01:19:43,403 Kapan? 1050 01:19:44,112 --> 01:19:45,572 Tentu saja. 1051 01:19:45,655 --> 01:19:47,157 Kau cari masalah denganku lagi. 1052 01:19:47,240 --> 01:19:48,658 Hanya kita saja. 1053 01:19:48,742 --> 01:19:50,118 Aku tak mau pesta besar. 1054 01:19:50,202 --> 01:19:53,205 Tapi kau boleh ajak Ryan. 1055 01:19:53,288 --> 01:19:55,749 Ya! Kubilang 1056 01:19:55,832 --> 01:19:59,669 kau boleh ajak pacarmu. 1057 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Teman priamu. 1058 01:20:03,381 --> 01:20:05,592 Mari berswafoto. 1059 01:20:30,033 --> 01:20:31,660 Akhirnya. 1060 01:20:36,206 --> 01:20:37,290 Baik. 1061 01:20:37,958 --> 01:20:39,709 Kau yakin soal ini? 1062 01:20:40,460 --> 01:20:42,295 Aku gugup. 1063 01:20:42,879 --> 01:20:47,300 Seperti kau bilang orang lain tak penting, 'kan? 1064 01:20:49,219 --> 01:20:50,387 Benar. 1065 01:20:53,557 --> 01:20:55,308 Lewat sini, Bu, Pak. 1066 01:21:00,397 --> 01:21:03,316 Lewat sini. Meja Bu Cora di sebelah sini. 1067 01:21:09,239 --> 01:21:10,407 Ini kali pertamaku. 1068 01:21:15,370 --> 01:21:17,622 - Begitu kesepakatannya. - Ya. 1069 01:21:21,251 --> 01:21:23,461 Dia di atas panggung dan membeku. 1070 01:21:28,258 --> 01:21:31,386 Betty dan Ryan! 1071 01:21:31,469 --> 01:21:32,512 Hai! 1072 01:21:32,596 --> 01:21:35,765 Seperti kata pepatah, itu perjalanan panjang dan berliku, 1073 01:21:35,849 --> 01:21:36,850 tapi kita sampai. 1074 01:21:36,933 --> 01:21:38,685 Menepati janji kita. 1075 01:21:39,686 --> 01:21:41,396 Hingga maut memisahkan. 1076 01:21:42,689 --> 01:21:44,441 Selamat ulang tahun, cintaku selamanya. 1077 01:21:44,524 --> 01:21:48,153 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Bert! 1078 01:21:50,280 --> 01:21:52,032 - Bersulang! - Terima kasih. 1079 01:21:52,115 --> 01:21:53,116 - Selamat ulang tahun, Bu. - Bersulang. 1080 01:21:53,199 --> 01:21:55,702 Ryan, kau bisa hilangkan kata "bu". 1081 01:21:56,703 --> 01:21:57,704 Panggil saja Cora! 1082 01:21:57,787 --> 01:21:59,831 - Selamat ulang tahun, Cora. - Terima kasih. 1083 01:21:59,915 --> 01:22:03,668 Ryan. Kau tukang reparasi atau apa? 1084 01:22:04,252 --> 01:22:05,837 Begitukah kau bertemu Betty? 1085 01:22:07,714 --> 01:22:11,217 Insinyur struktural. Betty dan aku bertetangga. 1086 01:22:12,218 --> 01:22:13,720 Ya. 1087 01:22:13,803 --> 01:22:15,889 Kau yang... 1088 01:22:15,972 --> 01:22:16,890 Sudah datang! 1089 01:22:16,973 --> 01:22:19,643 Aku sudah lama tak mengunjungi Betty. 1090 01:22:19,726 --> 01:22:21,937 - Aku sangat merindukannya. - Tampak lezat. 1091 01:22:22,020 --> 01:22:23,313 Kau sudah mabuk. 1092 01:22:23,396 --> 01:22:25,732 - Ini terlalu cepat. - Ya, tolong. 1093 01:22:25,815 --> 01:22:28,193 - Tidak. - Makanlah seladanya, Kawan. 1094 01:22:28,276 --> 01:22:30,445 - Semoga saja ini renyah. - Ayo! 1095 01:22:30,528 --> 01:22:34,240 Aku hanya mau bilang kalau Betty makin menarik. 1096 01:22:34,324 --> 01:22:37,619 Tidak ada salahnya memuji mantan istri. 1097 01:22:37,702 --> 01:22:40,497 - Sekarang waktunya makan. - Tidak ada salahnya, Kawan. 1098 01:22:40,580 --> 01:22:42,999 Kau tak boleh makan itu. Kau bilang tak boleh. 1099 01:22:43,083 --> 01:22:44,501 Kau tak apa-apa? 1100 01:22:44,584 --> 01:22:46,544 Baik, aku hanya akan makan selada. 1101 01:22:46,628 --> 01:22:50,632 - Coba seladanya, Kawan. Lezat. - Hei, tunggu. Ini terlalu banyak. 1102 01:22:50,715 --> 01:22:51,549 Kau sedang diet? 1103 01:22:51,633 --> 01:22:53,718 Tidak. Hanya berhati-hati. 1104 01:22:53,802 --> 01:22:55,220 - Sangat hati-hati. - Makanlah ini. 1105 01:22:55,303 --> 01:22:57,138 Tidak usah. Terima kasih. 1106 01:22:57,222 --> 01:22:58,473 Makanlah ini. 1107 01:22:58,556 --> 01:22:59,975 Apa kabar terbaru Boyet? 1108 01:23:00,058 --> 01:23:02,102 Apa dia mengurus dokumen migrasimu? 1109 01:23:02,185 --> 01:23:05,397 Ya, prosesnya lambat, tapi pasti. 1110 01:23:05,480 --> 01:23:09,025 Ryan, apa lagi yang kau lakukan untuk Betty? 1111 01:23:09,109 --> 01:23:10,610 William. 1112 01:23:11,695 --> 01:23:13,947 Apa? Aku hanya bertanya. 1113 01:23:14,030 --> 01:23:15,740 Kau tak sekadar bertanya. 1114 01:23:16,408 --> 01:23:18,868 - Pertanyaanmu menyinggung. - Tidak apa-apa. 1115 01:23:18,952 --> 01:23:20,120 Tidak apa-apa. 1116 01:23:21,454 --> 01:23:22,706 Lihat, dia tak tersinggung. 1117 01:23:22,789 --> 01:23:25,417 Ini, Kawan. Coba anak babinya. 1118 01:23:25,500 --> 01:23:27,544 Cobalah. Aku hanya bermaksud... 1119 01:23:27,627 --> 01:23:31,172 - Lihat betapa dia memanjakan Betty. - Kawan, ini enak untuk tapas. 1120 01:23:31,256 --> 01:23:32,841 Ryan temanku. 1121 01:23:35,343 --> 01:23:38,346 Dia teman baik sekaligus teman akrabku. 1122 01:23:41,057 --> 01:23:43,226 Kami saling mengobrol. Kami mendengarkan. 1123 01:23:45,645 --> 01:23:48,398 Layaknya kita dulu. Ingat, William? 1124 01:23:50,692 --> 01:23:52,444 Sebelum situasi kita berubah. 1125 01:23:55,447 --> 01:23:59,367 Aku tahu kalian tak akan mengerti ini. 1126 01:23:59,451 --> 01:24:02,495 Tapi aku tak perlu menjelaskan hubungan ini. 1127 01:24:04,998 --> 01:24:06,750 Kalian punya hidup masing-masing. 1128 01:24:06,833 --> 01:24:08,418 Biarkan aku menjalani hidupku. 1129 01:24:26,311 --> 01:24:29,147 Selain itu, ada benjolan di payudaraku. 1130 01:24:32,358 --> 01:24:37,030 Hasilnya tesnya sudah keluar, lalu dr. Rowena bilang kali ini, itu... 1131 01:24:37,781 --> 01:24:39,407 Kanker. Stadium 3A. 1132 01:24:39,491 --> 01:24:43,411 Maaf, Cora, aku harus mengatakan ini di hari ulang tahunmu. 1133 01:24:43,495 --> 01:24:47,040 Tidak. Maaf. 1134 01:24:47,123 --> 01:24:48,625 Maaf. 1135 01:24:51,753 --> 01:24:53,004 Maaf. 1136 01:24:53,797 --> 01:24:55,215 Maaf sekali. 1137 01:25:03,515 --> 01:25:06,226 Ya, aku akan mengunjungimu tahun depan. 1138 01:25:06,810 --> 01:25:08,144 Kau janji? 1139 01:25:08,228 --> 01:25:10,271 Tentu. Aku janji. 1140 01:25:10,355 --> 01:25:13,608 Aku bisa mengunjungimu. Aku bisa mengajukan cuti. 1141 01:25:13,691 --> 01:25:15,652 Tidak perlu. Mungkin lain waktu saja. 1142 01:25:15,735 --> 01:25:18,029 Kau sangat sibuk. 1143 01:25:18,113 --> 01:25:21,783 Jika aku sangat butuh bantuanmu, akan kukabari. 1144 01:25:22,992 --> 01:25:24,202 Jangan cemaskan aku. 1145 01:25:24,285 --> 01:25:26,287 Di sini ada yang merawatku. 1146 01:25:26,371 --> 01:25:29,666 Baik, Kak. Jaga diri. Aku menyayangimu. 1147 01:25:29,749 --> 01:25:32,502 Aku juga. Kirim ciuman untuk anak-anak. 1148 01:25:32,585 --> 01:25:34,546 - Dah. - Dah. 1149 01:25:39,926 --> 01:25:41,469 Kita belum sampai? 1150 01:25:42,387 --> 01:25:43,263 Ya. 1151 01:28:42,108 --> 01:28:44,527 Ryan, maukah kau bicara di pemakamanku? 1152 01:28:48,948 --> 01:28:50,116 Apa yang kau... 1153 01:28:50,950 --> 01:28:51,993 Pertanyaan apa itu? Kenapa kau... 1154 01:28:52,076 --> 01:28:54,495 Maaf. Aku tak mau merusak suasana. 1155 01:28:55,371 --> 01:28:59,167 Sepertinya kau bilang akan berjuang melawannya? 1156 01:28:59,834 --> 01:29:01,586 Jangan bahas pemakaman. 1157 01:29:01,669 --> 01:29:03,671 Petualangan kita masih banyak. 1158 01:29:05,506 --> 01:29:07,884 - Aku belum selesai mengganggumu. - Ya, benar. 1159 01:29:07,967 --> 01:29:11,262 - Pemakaman. - Aku mau menikmati semua itu. 1160 01:29:21,356 --> 01:29:24,692 Tapi pada akhirnya, kematian akan datang. 1161 01:29:27,945 --> 01:29:29,781 Kita cukup menunggunya. 1162 01:29:31,282 --> 01:29:34,702 Aku tak mau sengsara saat hari itu tiba. 1163 01:29:36,454 --> 01:29:38,164 Aku tak mau ada terlalu banyak tangisan. 1164 01:29:46,881 --> 01:29:48,925 Jadi, kau menyiapkan diriku. Begitu? 1165 01:29:54,222 --> 01:29:56,140 Aku mencemaskanmu, Ryan. 1166 01:30:40,143 --> 01:30:43,604 Saat kau pertama kali mengundangku untuk makan malam, 1167 01:30:47,233 --> 01:30:50,361 kupikir kau hanya mencari seseorang untuk diajak bicara. 1168 01:30:52,989 --> 01:30:55,366 Seorang teman karena kau kesepian. 1169 01:30:59,912 --> 01:31:01,789 Makan malamnya terus berlanjut. 1170 01:31:16,888 --> 01:31:18,973 Aku bahkan tak sadar... 1171 01:31:24,353 --> 01:31:25,438 kalau... 1172 01:31:28,524 --> 01:31:30,776 akulah yang membutuhkanmu. 1173 01:31:33,279 --> 01:31:35,823 Kau melimpahkanku banyak waktumu. 1174 01:31:38,618 --> 01:31:40,745 Kau menghabiskan hari-harimu bersamaku. 1175 01:31:43,664 --> 01:31:44,749 Sementara aku 1176 01:31:46,709 --> 01:31:49,212 menunggu untuk mengakhiri 1177 01:31:50,922 --> 01:31:53,382 kesedihan ini. 1178 01:31:57,553 --> 01:31:58,679 Tapi hanya begitu saja. 1179 01:31:59,680 --> 01:32:01,933 Jadi, jika kau mencemaskan dan mempersiapkan diriku... 1180 01:32:04,727 --> 01:32:07,813 aku sudah siap. Kau memang guru yang hebat. 1181 01:32:11,692 --> 01:32:13,778 Tapi jangan melarangku menangis. 1182 01:32:14,904 --> 01:32:17,281 Tentu aku akan menangis. Aku akan merindukanmu. 1183 01:32:32,797 --> 01:32:34,090 Terima kasih. 1184 01:32:36,384 --> 01:32:37,718 Terima kasih, Ryan. 1185 01:32:43,474 --> 01:32:44,892 Terima kasih. 1186 01:35:23,884 --> 01:35:25,970 Itu bagus. 1187 01:35:34,145 --> 01:35:36,188 Selamat tahun baru. 1188 01:35:36,272 --> 01:35:37,606 Selamat tahun baru. 1189 01:35:38,357 --> 01:35:40,317 Ryan. Selamat tahun baru. 1190 01:35:41,068 --> 01:35:44,071 Benar. Aku Ryan. Selamat tahun baru. 1191 01:35:54,206 --> 01:35:57,084 Apa kau masih ingat janji pernikahanmu? 1192 01:35:59,670 --> 01:36:01,505 Itu sudah lama sekali. 1193 01:36:02,756 --> 01:36:04,633 Tapi aku ingat, 1194 01:36:04,717 --> 01:36:09,680 William dan aku bilang kami akan menjadi sahabat. 1195 01:36:09,763 --> 01:36:12,808 Jadi, kami berjanji kalau kami akan selalu seperti itu. 1196 01:36:20,232 --> 01:36:21,609 Aku selalu merasa 1197 01:36:24,153 --> 01:36:27,156 persahabatan itu hubungan paling romantis. 1198 01:36:29,241 --> 01:36:31,702 Lebih memberi, 1199 01:36:33,621 --> 01:36:35,789 lebih memahami. 1200 01:36:40,085 --> 01:36:41,295 Lebih menerima. 1201 01:36:55,309 --> 01:36:58,103 - Kenapa? - Tidak apa-apa. 1202 01:37:22,086 --> 01:37:27,049 Lima, empat, tiga, dua, satu... 1203 01:37:27,132 --> 01:37:30,553 Selamat Tahun baru! 1204 01:37:31,136 --> 01:37:32,805 - Selamat Tahun baru. - Selamat Tahun baru. 1205 01:39:50,901 --> 01:39:56,031 TOKOH, KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN, DAN NAMA-NAMA DI FILM INI HANYA FIKTIF. 1206 01:39:56,115 --> 01:40:00,786 TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI. 1207 01:40:08,377 --> 01:40:12,881 Terjemahan subtitle oleh Erna Mariyana