Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pekan lalu, kita membahas dua filsafat abad ke-20
yang sangat memengaruhi sejumlah penulis di Barat.
Eksistensialisme dan Absurdisme.
Tugas kalian adalah membaca Menunggu Godot karya Samuel Beckett.
Mungkinkah drama Beckett
dipengaruhi oleh salah satu filsafat ini?
Pemikiran apa yang terlintas di benak kalian?
Ya, Jon?
Tidak terjadi apa pun.
Kalimat pembuka drama itu menunjukkan Estragon yang berkata,
"Tidak ada yang bisa dilakukan."
Ya. Sepertinya tak terjadi apa pun.
Hal ini tak seperti harapan kita dari drama itu.
Yang sebenarnya mengacu pada "aksi" atau "pertunjukan".
Saat kita menonton film atau drama,
atau membaca buku,
saat ada sebuah kisah,
- kita berharap terjadi sesuatu, 'kan? - Ya.
Tapi di drama ini...
tak terjadi apa pun.
Bu, bukankah itu yang dimaksud "absurd"?
Ya. Tidak ada yang masuk akal.
Sentimen yang sama bergema dalam drama itu.
Itu terjadi pada tahun 1950-an.
Perang Dunia II baru berakhir.
Dengan semua kematian ini, banyak orang yang bertanya,
"Apa makna hidup?"
Seperti yang kita saksikan sekarang, Bu?
Sejak pandemi,
aku menyadari kalau orang-orang lebih menjadi eksistensial.
Apa akan kiamat?
Bu, boleh kutambahkan?
Benar. Begitulah yang kita semua rasakan.
- Kecemasan eksistensial, begitu katanya. - Tepat, Bu.
Sebaiknya kau tetap bertahan.
Masih banyak buku yang harus kau baca.
Kuberi tahu, Jon.
Jangan lupakan esaimu.
Silakan, Patty.
Punya pendapat?
Tidak menarik, Bu.
Seperti Estragon yang melepas sepatu botnya begitu drama dimulai.
- Ya. - Tapi itu bisa dimaknai mendalam.
- Bagaimana dia berjuang dengan bot... - Mendalam. Ya.
...bisa berarti frustrasi.
Tidak menarik. Mendalam. Frustrasi.
- Juga, repetisi, Bu. - Ya, Luke?
Seperti terus mengulang adegan yang sama.
Bu, ada juga waktu yang berlalu.
Juga, penantian, tentu.
Vladimir dan Estragon terus menunggu seseorang yang tak mereka kenal.
Ya!
Itu dia.
Penantian.
Tentu, kata pertama dalam judul memang penting.
Apa yang ditunggu Estragon dan Vladimir?
Mungkin kematian?
Ada anekdot menarik dari penulis biografi Beckett,
James Knowlson.
Dia mencatat bahwa saat drama itu pertama dipentaskan di Paris pada 1953,
ada banyak penonton yang tak menyukainya.
Tapi empat tahun kemudian,
kelompok teater kecil mementaskan drama itu di California
di penjara negara bagian.
Kalian harus ingat.
Ini drama pelopor yang absurd yang seolah tak terjadi apa-apa.
Berdasarkan saksi,
ada ratusan pria yang duduk di sana.
Pria tangguh. Pria kekar.
Mereka sangat terpaku.
Mereka memahami drama itu.
Lalu, mungkin...
Mungkin saja.
para tahanan sangat tahu rasanya
menunggu.
Bagaimana rasanya tak terjadi apa pun setiap hari.
Setiap hari itu penderitaan yang sama.
Setiap hari,
rutinitas yang sama.
Jadi, aku mau kalian masuk ke kelompok masing-masing dan...
Jadi, kau sudah pilih anjingnya?
Anjing apa?
Semalam aku mengirimkan foto anjing untuk diadopsi.
Bahkan tak kau balas.
Kau tak sendirian di rumah.
Aku pensiun,
bukan cacat.
Baiklah.
Bagaimana dengan produk perawatan kulitku? Segera pesan. Kau butuh.
Ya.
Cora berlebihan.
DATANGLAH AKU YAKIN KITA AKAN BERSENANG-SENANG
Tuhan Yang Maha Pengasih.
Berilah rahmat-Mu pada jiwa hamba-Mu, Sofia Monasterio Silva,
yang hari kematiannya sedang kami peringati.
Semoga cahaya Kristus, Tuhan kita, membimbingnya.
Kami mohon pada Kristus, Tuhan kita.
- Amin. - Amin.
Bagaimana kabarmu?
‎Astaga.
Tidak kusangka sudah setahun.
Tapi aku masih sangat merindukannya.
Aku tahu dia sudah di tempat yang lebih baik.
Dia bahagia dan damai.
Aku yakin
inilah yang dia inginkan.
Agar kau juga damai.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Sudah terlambat.
Tunggu saja waktu yang tepat.
- Bir? - Tentu.
- Ayah. - Baiklah.
Kak.
Aku tahu waktunya agak aneh, tapi...
Kami jarang menemuimu.
Camille aku sedang membahasnya.
Kami mau menikah tahun ini.
Bagus.
Menikahlah.
Adikmu hanya mau memastikan
kau sudah tak berduka atas Sofia.
Ryan, kami harus menikah.
Aku hamil. Sudah dua bulan.
Akhirnya, Ayah akan menjadi kakek.
Ya.
Bagus. Selamat.
Terima kasih, Kak.
Selamat.
- Terima kasih, Ryan. - Selamat.
Ya, aku pulang sekarang.
Mungkin agak macet.
Apa?
Kupikir temannya akan mengantarnya.
Baik, tentu. Aku akan menjemputnya.
Kau butuh apa lagi?
Semua beres?
Baik. Aku mencintaimu.
Maaf. Aku harus pergi.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, William.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Kita jarang bertemu,
tapi aku justru menceritakan masalahku.
Marielle punya daftar panjang untukku.
Dengan tiga anak dan satu anak yang akan lahir.
Itulah akibat dari menikahi wanita muda.
Bagaimana kau akan mengurus empat anak?
Dia tergila-gila padaku.
Dia tak bosan denganku.
Jangan harap!
Aku berjuang untuk hidupku di luar sana.
Itu sebabnya perutmu membesar.
Apa kau mengandung anak keempatmu?
Perutku? Itu dadaku.
Aku dorong ke bawah.
Astaga, William.
Ya, baiklah. Akan kukecilkan.
Betty,
aku mencemaskanmu.
Akankah kau memeriksakan diri?
Apa kata dr. Rowena?
Kau harus rutin periksa.
Baiklah.
Haruskah kucarikan pembantu?
Lupakan itu. Aku bisa urus diriku.
Kau harus pergi.
Istrimu mencarimu!
Dia tak berhenti meneleponmu.
Baiklah.
Dah.
Hati-hati.
Dah.
William!
Hei! Apa masalahmu?
Tidak bisa kau perhatikan arahmu?
Maaf. Aku terburu-buru. Mobilnya tak tersenggol.
Hampir tersenggol!
William, cukup.
Maaf. Pria tua yang pemarah.
Pria tua?
Aku hanya memberi tahu dia agar tak ceroboh!
Tidak terjadi apa pun. Kita selesai?
Tidak ada yang rusak.
Kita belum selesai!
William, biarkan saja. Ayo!
Biarkan saja?
Sudahlah!
Sikap tetanggamu bermasalah.
Biarkanlah. Mobilmu tak apa-apa.
Hati-hati berkendara.
Kau mengguruiku?
Kemarilah.
TIANG PANCANG
RUPTUR ANEURISMA OTAK
Ryan! Kau sudah setuju.
Hanya memeriksa ulang.
Bung, kau di lokasi setiap malam.
Pulanglah. Istirahat.
Tidak apa-apa. Aku mau di sini untuk pengecoran.
Baiklah. Kau bosnya.
Bung.
Kau ingat Gigi?
Dia insinyur manajemen kita di Ordoñez.
Aku bertemu dia di suatu acara.
Dia menanyakanmu.
Dia masih lajang. Siapa tahu?
Kita harus pergi kapan-kapan.
Apa yang kau bilang? Kita akan bersenang-senang.
Aku tak berencana berkencan. Kumohon.
Apa kau tak merindukan itu?
Rindu apa?
Seks! Harus kau keluarkan. Astaga!
Hentikan.
Kubilang aku tak tertarik.
Baiklah.
Selamat pagi.
Petugas bagasi. Petugas bagasi, harap menuju konter 22.
Astaga!
Astaga.
Ini.
Biar kubawa.
Biar kubantu.
Di mana harus kutaruh?
- Di dalam. - Di dalam.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kutaruh di sini.
Baik.
Omong-omong, maaf soal kejadian tempo hari.
Dengan suamimu.
Lupakan saja.
William selalu mudah marah.
Dia pengacara. Dia hidup untuk berdebat.
Lalu, dia bukan suamiku.
Kami berpisah.
Dia mantan.
Mantan suami.
‎Baik.
Omong-omong, namaku Betty.
Ryan. Aku Ryan.
Ya. Aku tahu.
Aku pernah bertemu Sofia.
Kami berbincang beberapa kali.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
William dan aku pindah ke sini tahun 1993.
Jadi, sudah 30 tahun lebih.
Tapi aku tinggal di sini sendirian sudah 12 tahun.
Bayangkan?
Baiklah. Aku pamit, Bu.
Tolong jangan panggil aku "Bu".
Betty saja tak apa-apa.
Baik. Betty.
Kau di sini lagi?
Sempurna. Temanku datang. Kita bisa melakukan itu.
- Cora. - Betty-ku!
Kemarilah.
Aku senang sekali kau datang.
- Tentu. Aku tahu kau tak akan - Oh, Betty!
mengizinkanku mendengarkannya hingga usai kalau aku tak datang.
Aku janji kau tak akan menyesal.
- Hei, Bert! Di mana Manolo? - Hai.
- Perkenalkan dia pada Betty. - Betty.
Aku melihatnya di sekitar sini.
- Permisi. Aku akan mencarinya. - Ya.
Aku akan kembali.
Siapa itu Manolo?
Kupikir ini aula pesta dansa? Terdengar seperti...
Kencan buta? Ya.
Tapi pilihannya lebih banyak.
Pilihlah. Di sana ada.
Dia teman yang sudah kuceritakan padamu.
Aku bersumpah, Cora...
Betty, perkenalkan teman baikku,
Hakim Manolo Soriano.
Manolo, ini teman baik kami, Elizabeth Guevarra.
Dia pensiunan profesor.
Aku mantan Hakim Manolo Soriano.
Aku sudah tak melayani hukum, tapi aku
melayani keinginan wanita cantik sepertimu.
Senang bertemu denganmu, Hakim.
Jangan panggil aku "Hakim".
Aku mau kau memanggilku "Yang", seperti sayangmu.
Yang?
Hakim Yang.
Apa yang kau tunggu?
- Menarilah dengan Betty. - Kau siap, Elizabeth?
Aduh! Lututku...
Kubilang hentikan! Berengsek!
Sakit.
Ada apa?
Aku tak bisa bernapas...
Boleh aku berdansa denganmu?
Bagaimana kabarmu? Kau bersenang-senang, 'kan?
Apa kau lihat perbuatan Hakim Manolo?
Dia menyentuh bokongku.
Berhenti menjadi pemarah!
Pemarah?
MARI BERGOYANG
Kau sudah lama tak bercinta.
Bersihkan sarang laba-laba itu!
Sungguh, kau harus menemui dokter.
Kau pikir itu tipeku?
Jangan marah.
Itu ide Bert.
Lain kali, akan kucarikan pria menarik.
Hentikan. Biar aku saja.
Omong-omong,
Boyet mau kami pindah dan tinggal bersama mereka di Minnesota.
Prosesnya tiga tahun. Jadi, kami harus segera mengerjakannya.
Di sana sangat dingin!
Sendimu akan sakit!
Itulah yang kupikirkan.
Adik dan kakak sudah berdiskusi.
Mereka semua sudah di sana. Jadi, masuk akal jika kami menyusul.
Mereka bisa menjaga kami.
Kau tahu keadaannya selama pandemi, 'kan?
Sulit bagi semua orang.
Jadi, saat Bert dan aku meninggal,
perasaan kami lebih baik karena tahu dikelilingi anak-anak kami.
Aku mau lebih banyak menghabiskan waktu dengan cucuku, tentu saja.
Tentu saja.
Jangan begitu!
Kau belum pergi!
Kau sungguh konyol!
Aku hanya mau ada seseorang yang menjagamu.
Maka itu, aku terus menjadwalkan kencan untukmu.
Itu saja.
Tapi mereka semua jelek.
- Carikan pria tampan. - Kau payah soal ini. Kau tak beruntung.
Pria itu hampir meninggal di lantai dansa.
Bu.
Selamat malam, Bu.
Tidak perlu begitu.
Maaf. Betty.
Ada paket untukmu.
Aku yang terima. Jadi, pengantarnya tak perlu kembali lagi.
Kau tak ada di rumah, jadi...
Baiklah.
Terima kasih, Ryan. Selamat malam.
Selamat malam.
Seperti kubilang, Kak,
kita bisa siapkan ranjang dan sarapan untuk beberapa tamu.
Biaya hidup di Roma tak murah.
Meski Giaccomo dan aku bekerja, tetap tak cukup.
Kurasa itu ide bagus.
Lucho! Tenzo!
Halo!
Hai.
Jadi, itu racunmu.
Hanya untuk membantuku tidur.
Apa pun yang bisa bantu kita melewati malam, 'kan?
Ya.
Syukurlah kau di sini.
Bolehkah aku minta tolong?
Tentu saja.
- Ditambah, ini mudah untuk... - Baik.
Aku bisa membantu memasangkan.
Sungguh? Aku sangat lega.
Kau yakin tak apa-apa?
Tentu.
Lagi pula, kita searah.
Menghemat biaya taksi.
Terima kasih.
Sofia bilang
kau profesor perguruan tinggi.
Ya, tapi aku sudah pensiun.
Maaf jika aku...
Karena antara aku dan Sofia,
dialah yang ramah.
Dia pandai bergaul.
Pasangan yang lebih baik, kata pepatah.
Awalnya mungkin tak terlihat, tapi kau punya kehangatan.
Omong-omong, kau mungkin harus memasang kamera pengawas juga.
Karena kau tinggal sendirian.
Belakangan ini sedang tak aman meski punya penjaga.
Kita harus bertindak juga.
Aku sudah terbiasa.
Kurasa penjaga kita bekerja dengan baik.
Selain itu, ada kau.
Jika aku berteriak, kau akan menyelamatkanku, 'kan?
Kau benar.
Lihat?
Sudah kubilang kau orang baik.
Astaga.
Kau tak mau dipuji, baiklah.
Tapi terima kasih.
Aku sering melihat wajah-wajah cemas belakangan ini.
Makin tua,
aku tak tahu bagaimana harus berperasaan soal itu.
Haruskah aku membuat keributan?
Tidak. Mungkin kau orang baik, banyak yang memedulikanmu.
Baik.
Fantastis.
Terima kasih banyak!
Aku sangat berterima kasih.
Jika kau perlu bantuan memasang kamera pengawas, kabari saja aku.
Atau apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih, sungguh.
Baik.
- Terima kasih lagi. - Jangan cemas.
Kenapa kau tak makan malam di sini saja?
- Makan malam? - Jika kau luang.
Aku mau menebus semua masalahku padamu.
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
Lain kali. Tidak apa-apa.
Baik.
Aku pamit.
- Ya? - Hai.
Aku luang.
Tentang... Maaf, makan malam.
Aku luang malam ini.
Baik. Anggur juga?
- Anggur juga, tentu saja. - Baik.
Ya.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ini enak.
Sangat enak.
Kau menyiapkan porsi besar.
Aku berpikir sudah lama kau tak mencicipi masakan rumahan.
Kau harus bawa pulang.
Kau bisa panaskan kembali jika lapar.
Sebenarnya, William juru masak yang lebih hebat.
Jadi, saat kami berpisah,
aku memutuskan belajar sendiri.
Tidak lama kemudian, aku mulai menikmati memasak untuk seseorang.
Kenapa kau...
Kenapa kami berpisah?
- Jika kau tak keberatan. - Sama sekali tidak.
Dia mencintai orang lain.
Aku menderita ovarium beracun sehingga tak bisa punya anak.
Itu salah satu alasannya.
Salah satu di antara banyak alasan.
Apa kau tak pernah menikah lagi
atau berkencan?
Dua? Atau tiga pria?
Semuanya tak sepadan.
Kebetulan aku lebih suka berkencan dengan diriku sendiri.
Apa yang kau...
Kenapa kau berkata begitu? Apa maksudmu...
Kurasa memang benar.
Semuanya menjadi mudah seiring waktu.
Pada satu titik, kau berhenti menanyakan banyak hal pada dirimu.
Kau bangun di pagi hari, membersihkan rumah,
mencuci pakaianmu, mengerjakan pekerjaanmu.
Tapi mengajar? Itu hidupku.
Hingga aku pensiun.
Lalu, sekarang...
hari-hari terasa lebih lama.
Aku tahu.
Aku tak bisa selalu bahagia.
Aku berfirasat kau guru yang tegas.
Aku menganggap diriku pendorong mahasiswa.
Mahasiswa didorong untuk membagikan kisah mereka.
Terutama jika relevan dengan materi yang didiskusikan.
Semua kelasku penuh.
Aku yakin.
Aku begitu merindukan obrolan itu.
Bahkan terkadang obrolan itu sampai keluar kelas.
Mereka meminta pendapatku,
saran, bimbingan,
dan meminta bantuan untuk masalah mereka.
Hingga percintaan mereka?
Terutama percintaan mereka.
Mereka mengalami krisis seperempat baya.
Apa kau pembaca?
Antara Sofia dan aku,
dia
lebih sering membaca buku.
Tunggu.
Jika kau mau mengisi hari-harimu, cobalah baca buku ini.
KESEDIHAN YANG DIAMATI
Terima kasih.
Aku masih belajar. Jangan tak sopan.
Lukisan yang bagus.
Aku hanya menyalin.
Dari master Belanda.
Apa?
SELAMAT ULANG TAHUN, SAYANG
Selamat ulang tahun!
Aku yang traktir!
- Makanlah. - Selamat ulang tahun, Bos!
Terima kasih, Bos! Semuanya lezat!
Hei, tak ada babi panggang?
Makan sepuasmu. Besok kau bayar sendiri.
Aku sudah banyak makan nasi.
Tambah birnya.
Ryan, makanlah dengan kami!
Hai.
Hai. Ryan.
Apa kabar?
Baik.
Jadi, itu kucingmu.
Bukan.
Apa ia juga mendatangi rumahmu?
Kurasa itu kucing liar.
Aku sudah mengusirnya, tapi ia terus kembali lagi.
Kau harus memberinya nama.
Maka ia tak akan pergi.
Meski ia melengkapi lukisan.
Wanita tua gila bersama kucing.
Apa kali ini kau mau makan malam di rumahku?
Malam ini atau...
Malam ini?
Baiklah.
Ya.
Kau tak... Kau yakin?
Ya.
Tentu.
- Baik. - Bagus. Kalau begitu, malam ini.
Baik, sampai nanti.
Kau punya alergi?
- Aku bisa siapkan apa saja? - Tidak...
- Apa saja tak masalah? - Tidak apa-apa.
- Jangan cemaskan apa pun. - Baiklah.
Aku akan datang.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Baik.
Dengar. Aku hanya mengizinkanmu masuk.
Kau tak tinggal di sini.
Kau tak berhak bicara.
- Hai. - Hai.
Masuk.
Silakan masuk.
Aku mencoba membuat pasta, tapi tak berjalan lancar.
Jangan khawatir. Aku sudah pesan makanan.
- Bukan masalah. Jangan khawatir. - Sedang diantar.
Jangan khawatir.
Mau aku ambilkan... Bir?
- Ya! - Mau bir?
Ya. Apa saja. Jangan cemaskan aku.
Terima kasih.
Swiss?
Saat bulan madu kami.
Aku pernah ke sana.
Konferensi guru.
Sofia sangat cantik.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Di kampus.
Kami satu universitas.
Kami ada di satu pesta organisasi karena kami satu...
Aku jurusan teknik dan dia prahukum.
Kau tahu bagaimana jadinya. Temannya teman mengenalkan kami.
Begitulah kami bertemu.
Jadi... Ini...
Ini rumah impian kami.
Kami menunggu hingga semuanya selesai.
Kami menabung untuk rumah ini.
Pantas saja kau butuh waktu lama untuk pindah.
Sofia sangat teliti.
Dia mau semuanya sempurna sebelum pindah.
Kurasa itu salah satu alasan kami cocok.
- Kami berdua perencana. - Ya.
Itu sebabnya sebelum menikah, kami duduk
dan melihat keuangan kami, lalu menabung.
Memapankan karier kami.
Bahkan sebelum memikirkan punya anak,
kami harus merasa puas dengan pencapaian pribadi.
Paham maksudku?
Kami sudah saling berjanji tak akan
seperti pasangan suami istri lain yang saling benci
dan bertengkar
karena tak bisa melakukan hal-hal yang diinginkan.
Jadi, beginilah.
Inilah hasil dari semua rencana itu.
Lalu, suatu hari kau terbangun
dan aneurisma otak, kemudian
semuanya berakhir.
Permisi.
Apa kau punya Facebook atau Instagram?
Tapi jarang aku akses.
Kebiasaan generasi boomer.
Aku tak suka posting di media sosial.
Aku harus bicara dengan siapa?
Hanya ada Cora dan Bert.
Dia akan terus menjodohkanku dengan pria aneh.
Teman-temanku juga menjodohkanku.
Mereka terus mengirimkanku foto profil wanita.
Katanya, "Ini soal waktu", dan aku harus seks bebas.
Kenapa tidak? Mungkin itu bisa membantumu.
Bu, apa aku tak salah dengar?
Dari mulutmu?
Tentu saja!
Ryan, aku tahu semuanya.
Kalian punya kebutuhan dan tak perlu malu untuk memenuhi kebutuhan itu.
Terutama di malam yang dingin.
Lalu, kau kesepian.
Apa kau merokok?
Siap?
Baik, akan kucoba.
- Perhatikan jarimu. Bisa terbakar. - Baik.
Begitu. Baik.
- Aku cukup tarik napas saja? - Hiruplah sedikit dan tarik napas dalam.
Kau menghirup terlalu dalam.
Hirupan yang bagus.
- Bagaimana menurutmu? - Seperti itukah caranya?
Matamu merah.
Ya, benar.
Sekarang, katakanlah kau tahu semuanya.
- Atau kau perlu lebih tahu? - Baik.
- Aku yakin aku bisa menunjukkan lebih. - Baik.
Sekali lagi.
- Hirup lagi. Silakan. - Baik, mari coba.
- Ini dia. Sudah sampai di sini. - Baik.
Apa kau percaya saat kita meninggal,
saat keluarga kita berkumpul di surga,
akan ada reuni besar?
Aku besar sebagai Katolik.
Jadi, kurasa begitu.
Orang tuaku di surga, sedang menantiku.
Lalu?
Lalu apa?
Menurutku pribadi,
aku merasa begini.
Setelah apa pun itu...
Dor!
Kita menjadi makanan cacing.
Mari coba ini.
Apa kau orang yang hangat?
Kurasa begitu. Agak.
Apa kau bercanda?
Tentu. Jangan terlalu berhasrat.
Jadi, aku akan jawab "agak".
Baiklah.
Apa kau orang yang supel?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Apa maksudmu "tak sama sekali"?
Menyenangkan ada di dekatku. Kau belum benar-benar merasakannya.
Percayalah.
Apa kita akan mengisi semua kotak ini?
Ya, agar bisa kita tutup semua.
Yang ini.
- Apa kau setia? - Apa kau sensual?
Siapa yang akan menganggap ini serius?
Kenapa kau tak menjawab pertanyaanku?
Apa kau setia?
Agak.
Jadi, bukan hanya karena Pak William selingkuh.
Kau sangat menghakimi.
Tentu saja tidak!
Hanya menggoda, bukan selingkuh.
- Bukankah itu sama? - Tentu tidak.
Lalu? Apa yang terjadi?
Kau yang buka. Ceritakan kisahnya.
Baiklah.
Jadi, ini terjadi di awal pernikahan kami.
Sekitar enam tahun bersama William. Itu sudah lama sekali.
Pada saat konferensi guru di Swiss.
Aku baru selesai mengobrol panjang lebar,
aku enggan bersosialisasi.
Aku mau sendirian dan bersantai.
Jadi, aku pergi ke kedai kopi.
Saat aku sedang menikmati waktu tenangku,
seorang pria menarik kursi ke sampingku.
Lalu?
Sangat sopan.
Pria paruh baya yang menarik
yang mirip Richard Gere.
- Sungguh? Kau bercanda! - Tidak.
Baik. Mungkin sepupu jauh Richard Gere.
- Sudah kuduga. - Kau tak percaya.
Terserah, dia seksi.
Katanya dia musisi. Kami cocok.
Lalu, dia mengundangku ke bar.
Saat kau sedang berjalan-jalan seperti ini,
terjadi sesuatu yang entah bagaimana
membuatmu merasa bisa bertualang
dan mengikuti arus.
- Itu terjadi padaku. - Terjadi padamu.
Lalu, kami minum anggur.
Anggur.
Lalu?
Begitu saja? Kau bercinta?
Ada apa denganmu?
Aku sudah menikah.
Ayolah.
Saat dia mendekati, kubilang kalau aku sudah bersuami.
Lalu, aku membuat alasan.
Aku kembali ke hotel dan tidur.
Begitu ternyata.
Keesokan paginya, aku menceritakannya pada William.
Aku memberi tahu kejadian itu.
- Ya? - Dia hanya tertawa.
Si Berengsek itu tak terpengaruh.
"Berengsek"?
Kurasa...
- Aku dengar kata itu lagi. - Hanya sekali itu
saat menikah.
Bagaimana denganmu? Apa kau setia?
Apa?
Ya, kau.
Begini...
Sofia dan aku pernah membahas itu.
Dia bilang
jika aku pernah menemui orang lain, jika aku menemui orang lain
bahkan saat kami sudah menikah,
aku harus memberitahunya.
Dia percaya kalau kita menciptakan hubungan yang berbeda
dengan orang yang berbeda.
Paham maksudku? Misalnya,
dia bilang, "Tidak seorang pun bisa memenuhi semua kebutuhanmu."
Jadi, dia bilang padaku
jika hal itu terjadi...
dan aku memutuskan kembali padanya...
Tapi alasanku harus jelas kenapa aku memilih tetap tinggal.
Tapi sebenarnya, aku takut.
Bagaimana jika dia bertemu orang lain?
Kau pikir kita hanya punya satu...
Satu cinta sejati saja?
Bagiku, Sofia cinta sejatiku.
Sebesar itu cintaku padanya.
Kalau kau? Apa William?
Itulah yang kutakutkan.
Karena jika kita hanya punya satu cinta sejati dalam hidup ini,
celakalah kita.
Kau masih muda.
Kau bisa punya banyak cinta sejati.
Betty?
Aku datang.
Betty.
- Hei. - Aku dapat pasangan.
Apa?
COCOK!
Bagaimana menurutmu?
Kau suka senyumannya?
Kurasa begitu. Lanjutkan. Mengobrol saja dengannya.
Apa yang harus katakan?
Sapa saja.
"Halo"?
- Ups. - Wah.
Apa itu?
Wah!
Film panas, ya?
Tunggu.
Kau juga dapat pasangan, 'kan?
Kau sedang mengobrol dengan seseorang, 'kan?
Kau mengobrol dengan seseorang.
Dia yang lebih dulu mengirim pesan.
- Sudah kuduga. - Tidak sopan jika tak dibalas.
Dia bilang apa?
Dia tampak cukup baik.
Pensiunan jenderal, 65 tahun.
Duda. Suka golf.
Piaraannya anjing. Anjing Rottweiler.
Jadi, itu tipemu.
Apa? Jangan konyol.
- Bukan? - Salahkan alogaritma aplikasimu!
- Kau geser ke kanan. - Astaga, tidak.
Bahkan tak tahu apa aku menyukainya.
Kami hanya mengobrol.
Maka lanjutkan saja. Aku akan menjadi penyokongmu.
- Tidak. - Kau tak bisa mundur sekarang.
Kau tak seru.
Kecuali...
- kau juga mengajak Luella berkencan. - Tidak mau.
Mau anggur?
Ya. Tunggu.
Tentu.
Jika kau mau coba, aku juga. Bagaimana menurutmu?
Jadi? Mau coba?
Jadi?
Jadi, Betty.
Aku bertugas di Marinir.
Aku pensiun empat tahun lalu.
Aku sedang kuliah di jurusan desain interior. Jadi...
Aku tekun belajar. Setidaknya, aku punya...
Kalau kau? Apa kau suka ke pantai? Sungguh?
Menurutmu, semuanya cocok?
Kau?
Bagus.
Baiklah.
Kau tak menaruh rasa.
Menurutku, kau juga begitu.
- Ini gagal. - Sekarang apa?
Aku mau pergi diam-diam dan pulang.
Ya. Aku sudah membuat alasan.
- Ayo. - Apa?
Jadi, kita mencampakkan mereka?
Ya...
Permisi, Nona. Kursi ini ditempati?
Tidak. Silakan.
Astaga.
Tadi itu sungguh menyiksa.
Aku muak dengan omong kosong kencan.
Aku juga.
Aku tak ingat...
- "Jenderal Greg." - Jenderal Greg.
- Jenderal Greg.
- Tapi kau suka, 'kan? - Dia sangat keren.
Tidak.
Aku tak mau lihat itu. Aku tak masalah seperti ini.
Terima kasih untuk malam ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Apa kau bersenang-senang? - Tentu. Jadi, terima kasih.
Aku bersenang-senang. Terima kasih.
Selamat malam.
- Malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Pulanglah.
Betty!
- Hai! - Hai.
Selamat pagi.
Bukankah kau...
Ya, Ryan. Ryan Silva.
- Sahabat Betty. - Cora. Hai.
Bukankah kau bilang...
Sudah akhir pekan lagi.
- Kita lakukan lagi? - Ya?
Maksudku, makan malam. Maaf.
- Ya. Baiklah. - Baik.
Aku bisa datang lebih awal jika kau mau.
Entahlah, membantumu menyiapkan.
Hanya itu yang kurencanakan.
Pukul 16.00 waktu yang tepat. Pukul 16.00 saja.
- Pukul 16.00. Baik. - Ya, tak apa-apa.
- Ya. - Baiklah.
Ya. Aku hanya memastikan karena...
- Sampai nanti. - Sampai nanti. Dah.
Apa itu?
Astaga! Itu sebabnya kau menolak calon kami?
Kau sudah punya pacar muda.
Bukankah dia tetanggamu yang baru menduda?
Astaga! Sangat tampan!
Aku tak tahu kau berbakat soal itu. Astaga.
Ini tak seperti dugaanmu.
Sudahlah. Jangan malu-malu.
Kalian memasak makan malam bersama. "Ini tak seperti dugaanmu"?
Dia hanya membantuku melakukan tugas ringan di rumah.
Astaga. Kalian sudah main di rumah. Astaga!
Aku sangat membencimu.
Ini dia! Kau baru seperti manusia.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Pakaian ini sangat ketat.
Tampak bagus?
- Bagus. Kau terlihat tampan. - Aku tak bisa bernapas.
Seharusnya kau mencukur jenggotmu.
Ini pernikahan adikmu.
Dia beruntung aku berdandan.
Ayo.
Aku mengajakmu sebagai pasanganku. Ayo.
Maaf sekali. Aku sudah janji pada Cora akan menemaninya sedot lemak.
Ayolah. Itu hanya sedot lemak. Ikut aku saja.
- Ayo pergi. Ayo. - Aku akan kembali untukmu.
Pergilah.
- Kita tak perlu berlama-lama. - Nikmati pernikahannya.
Lokasinya dekat. Kujemput pukul 17.00?
Pergilah ke pernikahan.
Hati-hati mengemudi. Jangan marah-marah.
- Jawaban akhir? - Jawaban akhir.
Aku sungguh minta maaf.
Jika memang begitu.
Baiklah.
- Nikmatilah. - Akan kucoba.
- Dah! - Dah!
Bu?
ONKOLOGI MAGNOLIA SELATAN KLINIK SPESIALIS
DR. ROWENA FERNANDEZ, AHLI ONKOLOGI
Betty. Macetnya parah, 'kan?
Betty?
Betty.
Aku membawakanmu keik.
Keik pernikahan.
Camille bilang ibunya yang membuatnya.
Rasanya enak. Sangat lezat.
Mau berbagi?
Baik, terima kasih. Taruh saja di kulkas.
Ayo makan sekarang.
Ayo.
Aku akan membuatkanmu kopi. Bangun.
Di mana French Press-mu?
Dia bilang keik ini bebas gula dan vegan.
Seharusnya kau datang.
Sangat seru.
Di mana kucingmu?
Kau tahu,
- kurasa kau harus menamainya... - Aku tinggal di luar kampung.
- Aku menuntunnya pergi agar tak kembali. - Apa?
Ia bisa bertahan di mana saja.
Kenapa kau mengusik kucing?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa melampiaskan kekesalanmu pada kucingmu?
Kenapa lakukan itu pada peliharaanmu?
Itu bukan peliharaanku!
Kanker payudara.
Stadium 3A.
RUPTUR ANEURISMA OTAK
Aku sudah dioperasi.
...DI EMPAT KELENJAR GETAH BENING
Dulu masih stadium satu.
Tumornya sudah diangkat.
Aku dalam tahap remisi.
Tapi aku akan berjuang melawannya.
Ada banyak pilihan perawatan yang tersedia.
Aku bisa operasi lagi.
Sof!
Sofy!
Sof! Sarapannya siap.
Ryan!
Sof?
Hei, Sof?
Sof! Ada apa?
Sof!
‎Ryan.
Halo, 911.
8585 sa Pacific Drive.
Sof!
Tunggu!
Di mana? Di mana yang sakit?
Di sini? Apa?
Baik, tunggu.
Tunggu. Di sini?
‎Sof.
- Hentikan sakitnya. - Baik.
‎Ryan.
Aku di sini.
Sintasannya jauh lebih tinggi.
Ryan!
Aku di sini, Sof.
Sofy, lihat aku.
Ya. Aku di sini. Aku bersamamu.
Ryan.
‎Ryan.
Ryan?
AMBULANS
Kau tak akan meninggal.
Ryan!
Sof!
Ryan!
Tarik napas.
Embuskan!
Tarik napas.
Embuskan.
Tarik napas.
Embuskan.
Sof.
Sof?
Sof? Sof!
Bernapaslah...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Kau merasa lebih baik?
Maaf.
Kaulah yang...
Kaulah yang sakit. Seharusnya aku yang merawatmu.
Tapi kau mengalami serangan panik,
kurasa ini bukan pertama kalinya.
Mungkin kau butuh bantuan profesional untuk memproses kematian Sofia.
Apa ini pernah berakhir?
Kesedihan?
Rasa sakit.
Itu cinta.
Cinta itu tetap hidup di hatimu.
Itu bukan sekadar kesedihan atau rasa sakit.
Bagaimana kau menjalani semua ini?
Bagaimana bisa kau menerima penyakitmu?
Bagaimana kau melakukannya?
Mungkin awalnya bisa menerima, lalu setelahnya,
amarah dan penyangkalan muncul?
Aku sudah mati berkali-kali.
Sebagai wanita.
Mengetahui bahwa aku tak akan pernah menjadi ibu adalah kematian.
Padahal itu alasanku menikah.
Aku mau punya keluarga.
Aku mau anak. Itu tujuanku.
Kemudian,
kehidupan menolak.
Jadi, bukan masalah.
Kubilang pada diriku akan menjadi istri terbaik.
Lalu William meninggalkanku.
Awalnya, aku sangat tangguh.
Aku tak gentar.
Baik! Jika itu maumu!
Mari akhiri ini.
Tapi hati ini sakit.
Mungkin dia pun sudah menyakitiku.
Semua kebohongan itu.
Aku harus bangkit.
Lalu, mengajar menjadi gairahku.
Tapi...
Mengajar pun harus berakhir.
Seolah aku tak ada artinya.
Seolah jiwaku mati.
Jadi...
Jika aku harus meninggal karena kanker,
itu kematian lain.
Apa kau tak takut?
Aku takut.
Itu sebabnya akan kulawan.
- Akan kita lawan. - Ya.
‎- Tapi pada orang suci, 'kan? ‎- Tidak.
Ya. Bahkan kau, atau apa?
- Tentu. - Ya.
- Kurasa itu penting. - Ya.
Tunggu. Apa itu Betty?
Siapa pria yang bersamanya?
Aku sudah menceritakanmu tentangnya.
Betty!
- Astaga! - Cora!
- Halo! Selamat pagi. - Ryan, ini Cora, temanku.
- Hai! - Selamat pagi, Bu.
- Hai, Ryan. - Kalian pernah bertemu, 'kan?
Ya, pernah!
- Ryan, ini Bert, suami Cora. - Hai. Ryan.
Bert.
- Kau sangat suka bagetmu. - Terima kasih.
Juga, roti sourdough.
Totalnya 13.838 peso.
- Tunai atau kartu, Pak? - Kartu.
Aku saja.
KTP lansia ibumu bisa untuk diskon.
Dia bukan ibuku.
Ini. Aku punya.
- Ambil ini. - Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Baik. Ayo.
- Cora, Bert, kami pergi. - Hati-hati sampai di rumah.
Terima kasih.
- Dah, Ryan! - Terima kasih.
- Ya. Senang bertemu denganmu - Dah.
Katakan sejujurnya.
Ryan pacarmu?
Dia temanku. Teman pria.
- Tidak boleh aku memilikinya? - Beda tipis.
Aku tak pernah melihatmu sedekat ini dengan pria.
Kecuali, William.
Kau akan datang ke ulang tahunku, 'kan?
Kapan?
Tentu saja.
Kau cari masalah denganku lagi.
Hanya kita saja.
Aku tak mau pesta besar.
Tapi kau boleh ajak Ryan.
Ya! Kubilang
kau boleh ajak pacarmu.
Teman priamu.
Mari berswafoto.
Akhirnya.
Baik.
Kau yakin soal ini?
Aku gugup.
Seperti kau bilang orang lain tak penting, 'kan?
Benar.
Lewat sini, Bu, Pak.
Lewat sini. Meja Bu Cora di sebelah sini.
Ini kali pertamaku.
- Begitu kesepakatannya. - Ya.
Dia di atas panggung dan membeku.
Betty dan Ryan!
Hai!
Seperti kata pepatah, itu perjalanan panjang dan berliku,
tapi kita sampai.
Menepati janji kita.
Hingga maut memisahkan.
Selamat ulang tahun, cintaku selamanya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Bert!
- Bersulang! - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Bu. - Bersulang.
Ryan, kau bisa hilangkan kata "bu".
Panggil saja Cora!
- Selamat ulang tahun, Cora. - Terima kasih.
Ryan. Kau tukang reparasi atau apa?
Begitukah kau bertemu Betty?
Insinyur struktural. Betty dan aku bertetangga.
Ya.
Kau yang...
Sudah datang!
Aku sudah lama tak mengunjungi Betty.
- Aku sangat merindukannya. - Tampak lezat.
Kau sudah mabuk.
- Ini terlalu cepat. - Ya, tolong.
- Tidak. - Makanlah seladanya, Kawan.
- Semoga saja ini renyah. - Ayo!
Aku hanya mau bilang kalau Betty makin menarik.
Tidak ada salahnya memuji mantan istri.
- Sekarang waktunya makan. - Tidak ada salahnya, Kawan.
Kau tak boleh makan itu. Kau bilang tak boleh.
Kau tak apa-apa?
Baik, aku hanya akan makan selada.
- Coba seladanya, Kawan. Lezat. - Hei, tunggu. Ini terlalu banyak.
Kau sedang diet?
Tidak. Hanya berhati-hati.
- Sangat hati-hati. - Makanlah ini.
Tidak usah. Terima kasih.
Makanlah ini.
Apa kabar terbaru Boyet?
Apa dia mengurus dokumen migrasimu?
Ya, prosesnya lambat, tapi pasti.
Ryan, apa lagi yang kau lakukan untuk Betty?
William.
Apa? Aku hanya bertanya.
Kau tak sekadar bertanya.
- Pertanyaanmu menyinggung. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Lihat, dia tak tersinggung.
Ini, Kawan. Coba anak babinya.
Cobalah. Aku hanya bermaksud...
- Lihat betapa dia memanjakan Betty. - Kawan, ini enak untuk tapas.
Ryan temanku.
Dia teman baik sekaligus teman akrabku.
Kami saling mengobrol. Kami mendengarkan.
Layaknya kita dulu. Ingat, William?
Sebelum situasi kita berubah.
Aku tahu kalian tak akan mengerti ini.
Tapi aku tak perlu menjelaskan hubungan ini.
Kalian punya hidup masing-masing.
Biarkan aku menjalani hidupku.
Selain itu, ada benjolan di payudaraku.
Hasilnya tesnya sudah keluar, lalu dr. Rowena bilang kali ini, itu...
Kanker. Stadium 3A.
Maaf, Cora, aku harus mengatakan ini di hari ulang tahunmu.
Tidak. Maaf.
Maaf.
Maaf sekali.
Ya, aku akan mengunjungimu tahun depan.
Kau janji?
Tentu. Aku janji.
Aku bisa mengunjungimu. Aku bisa mengajukan cuti.
Tidak perlu. Mungkin lain waktu saja.
Kau sangat sibuk.
Jika aku sangat butuh bantuanmu, akan kukabari.
Jangan cemaskan aku.
Di sini ada yang merawatku.
Baik, Kak. Jaga diri. Aku menyayangimu.
Aku juga. Kirim ciuman untuk anak-anak.
- Dah. - Dah.
Kita belum sampai?
Ya.
Ryan, maukah kau bicara di pemakamanku?
Apa yang kau...
Pertanyaan apa itu? Kenapa kau...
Maaf. Aku tak mau merusak suasana.
Sepertinya kau bilang akan berjuang melawannya?
Jangan bahas pemakaman.
Petualangan kita masih banyak.
- Aku belum selesai mengganggumu. - Ya, benar.
- Pemakaman. - Aku mau menikmati semua itu.
Tapi pada akhirnya, kematian akan datang.
Kita cukup menunggunya.
Aku tak mau sengsara saat hari itu tiba.
Aku tak mau ada terlalu banyak tangisan.
Jadi, kau menyiapkan diriku. Begitu?
Aku mencemaskanmu, Ryan.
Saat kau pertama kali mengundangku untuk makan malam,
kupikir kau hanya mencari seseorang untuk diajak bicara.
Seorang teman karena kau kesepian.
Makan malamnya terus berlanjut.
Aku bahkan tak sadar...
kalau...
akulah yang membutuhkanmu.
Kau melimpahkanku banyak waktumu.
Kau menghabiskan hari-harimu bersamaku.
Sementara aku
menunggu untuk mengakhiri
kesedihan ini.
Tapi hanya begitu saja.
Jadi, jika kau mencemaskan dan mempersiapkan diriku...
aku sudah siap. Kau memang guru yang hebat.
Tapi jangan melarangku menangis.
Tentu aku akan menangis. Aku akan merindukanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Ryan.
Terima kasih.
Itu bagus.
Selamat tahun baru.
Ryan. Selamat tahun baru.
Benar. Aku Ryan. Selamat tahun baru.
Apa kau masih ingat janji pernikahanmu?
Itu sudah lama sekali.
Tapi aku ingat,
William dan aku bilang kami akan menjadi sahabat.
Jadi, kami berjanji kalau kami akan selalu seperti itu.
Aku selalu merasa
persahabatan itu hubungan paling romantis.
Lebih memberi,
lebih memahami.
Lebih menerima.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Selamat Tahun baru!
- Selamat Tahun baru. - Selamat Tahun baru.
TOKOH, KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN, DAN NAMA-NAMA DI FILM INI HANYA FIKTIF.
TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI.
Terjemahan subtitle oleh Erna Mariyana