Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minggu lepas, kita dah bercakap tentang dua falsafah abad ke-20
yang sangat mempengaruhi beberapa penulis di Barat.
Eksistensialisme dan Absurdisme.
Tugasan kamu adalah untuk baca Waiting for Godot karya Samuel Beckett.
Jadi, adakah penulisan Beckett
mungkin ada pengaruh daripada salah satu falsafah ini?
Apakah fikiran atau perkataan terlintas di minda?
Ya, Jon?
Tiada apa-apa yang terlintas.
Ayat pembukaan drama itu menunjukkan Estragon berkata,
"Tiada apa-apa boleh dilakukan."
Ya. Nampaknya tiada apa-apa berlaku.
Ia tak seperti yang kita jangka daripada drama.
Yang sebenarnya merujuk kepada "aksi" atau "persembahan".
Ketika menonton filem atau drama,
atau ketika membaca buku,
apabila ada kisah,
kita menjangkakan sesuatu akan berlaku, bukan?
- Ya. - Tapi, di sini...
tiada apa-apa yang berlaku.
Tapi, puan, bukankah itu maksud "absurd"?
Ya. Tiada apa yang masuk akal.
Itulah sentimen yang bermain dalam drama itu.
Tapi itu pada tahun 1950-an.
Perang Dunia Kedua baru saja berakhir.
Dengan semua kematian ini, ramai orang bertanya,
"Apa maknanya hidup?"
Macam apa yang kita lihat sekarang, puan?
Sejak pandemik,
saya perasan orang dah mula jadi lebih pentingkan kewujudan.
Adakah dunia nak berakhir?
Puan, adakah saya akan berjaya hadapinya?
Itu benar. Itu yang kita semua rasa!
- Orang kata, bimbang tentang kewujudan. - Benar, puan!
Tapi lebih baik kamu terus di sini.
Ada lebih banyak buku saya nak kamu baca.
Dengar ini, Jon.
Jangan lupa karangan kamu.
Teruskan, Patty.
Kamu ada nak cakap apa-apa?
"Biasa", puan.
Macam Estragon tanggalkan but ketika drama bermula.
- Ya. - Boleh juga dilihat sebagai hal mendalam.
- Bagaimana dia bergelut dengan but - Sesuatu mendalam. Ya.
boleh bermaksud kekecewaan.
Biasa. Mendalam. Kekecewaan.
- Dan pengulangan, puan. - Ya, Luke?
Ia membaca adegan yang sama berulang kali.
Puan, ada juga peredaran masa.
Dah tentu, penantian juga.
Vladimir dan Estragon berterusan menanti seseorang yang mereka tak kenal.
Ya!
Itu dia.
Penantian!
Dah tentu, perkataan pertama dalam tajuk itu penting.
Apa yang Estragon dan Vladimir nantikan?
Mungkin kematian?
Ada satu anekdot menarik daripada penulis biografi Beckett,
James Knowlson.
Dia berkata ketika drama itu pertama kali ditayangkan di Paris pada 1953,
ramai penonton tak menyukainya.
Tapi, empat tahun kemudian,
satu kumpulan teater kecil mempersembahkan drama itu di California
di penjara negeri.
Kamu mesti ingat.
Ini adalah satu avant-garde, drama tak masuk akal yang tiada apa-apa berlaku.
Menurut saksi,
ada beratus lelaki duduk di sana.
Lelaki gagah. Berbadan sasa.
Mereka begitu terpaku.
Mereka faham drama itu.
Mungkin...
cuma mungkin,
semua banduan itu sebenarnya tahu apa rasanya...
untuk menanti.
Apa rasanya untuk tiada apa-apa terjadi setiap hari.
Setiap hari, rasa kesengsaraan yang sama.
Setiap hari,
ia rutin yang sama.
Jadi kelas, saya nak kamu pergi ke kumpulan masing-masing dan...
Jadi, awak dah pilih anjing?
Anjing apa?
Saya hantar awak gambar anjing untuk kita pelihara semalam.
Awak tak balas pun.
Jadi, awak tak bersendirian di rumah.
Saya dah bersara,
bukannya cacat.
Baiklah.
Bagaimana dengan produk penjagaan kulit saya? Pesan cepat. Awak perlukannya.
Ya, baik!
Cora ini berlebih-lebihan.
TOLONG DATANG SAYA PASTI KITA AKAN BERSERONOK
Tuhan yang Pengasih.
Berkati jiwa hambaMu, Sofia Monasterio Silva,
ketika kami mengingati ulang tahun kematiannya hari ini.
Semoga cahaya Tuhan membimbingnya.
Kami memohon kepada Tuhan.
- Amin. - Amin.
Bagaimana keadaan awak?
‎Aduhai.
Saya tak sangka sudah setahun.
Saya masih sangat merinduinya.
Tapi saya tahu dia di tempat yang lebih baik sekarang.
Dia bahagia dan tenang.
Saya pasti
itu yang dia nak.
Untuk awak tenang.
Bagaimana awak tahu itu?
Apa dia?
Tak ada apa-apa.
Dah terlambat.
Cuma menunggu masa yang tepat.
- Bir? - Boleh juga.
- Ayah. - Okey.
Abang.
Saya tahu masanya agak pelik, tapi...
Kami jarang jumpa awak.
Saya dan Camille dah berbincang.
Kami nak berkahwin tahun ini.
Bagus.
Jadi, teruskanlah.
Adik kamu cuma nak pastikan...
kamu dah tak berkabung dengan pemergian Sofia.
Ryan, kami perlu berkahwin tahun ini juga.
Saya mengandung. Dah dua bulan.
Akhirnya, ayah akan jadi datuk.
Ya.
Bagus. Tahniah!
Terima kasih, abang.
Tahniah.
- Terima kasih, Ryan. - Tahniah.
Ya, saya nak balik sekarang.
Jalan mungkin sesak nanti.
Apa?
Saya sangka kawan dia akan datang ambil.
Okey, baiklah. Saya akan jemput dia.
Apa lagi yang awak perlukan?
Semua okey?
Okey. Sayang awak.
Maaf. Saya memang kena pergi.
Tak mengapa.
Tak mengapa, William.
Terima kasih kerana mendengar.
Kita jarang berjumpa,
tapi saya cuma meluahkan masalah saya saja.
Marielle beri saya terlalu banyak kerja.
Dengan tiga orang anak dan seorang lagi bakal datang.
Itu yang awak dapat apabila berkahwin dengan perempuan muda.
Bagaimana awak nak uruskan empat orang anak?
Dia gilakan saya!
Dia tak puas dengan saya!
Jangan harap!
Saya bertarung dengan hidup saya.
Sebab itu perut awak semakin buncit.
Awakkah yang mengandung anak keempat?
Perut saya? Itu dada saya.
Saya cuma tolaknya ke bawah.
Aduhai, William.
Ya, baiklah. Saya akan jaga makan.
Tapi Betty,
saya risau tentang awak.
Awak ada pergi buat pemeriksaan?
Apa Doktor Rowena cakap?
Awak patut ikut jadual awak.
Ya, baiklah.
Patutkah saya carikan awak pembantu?
Tak perlu. Saya boleh jaga diri.
Pergilah balik.
Isteri awak cari awak!
Dia tak berhenti menelefon.
Okey.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
William!
Hei! Apa masalah awak?
Tak nampak ke mana awak jalan?
Maaf. Saya nak cepat. Kereta tak bersentuh pun.
Ia hampir bersentuh!
William, cukuplah.
Saya minta maaf. Dia cuma orang tua yang suka marah.
Orang tua?
Saya cuma beritahu dia supaya tak cuai!
Tapi tiada apa-apa berlaku. Kita dah selesai?
Tiada kerosakan pun.
Kita belum selesai!
William, lupakannya. Sudahlah!
Lupakan?
Lupakan saja!
Jiran awak ada masalah sikap!
Lupakan saja. Tiada apa berlaku pada kereta awak.
Hati-hati memandu.
Awak cakap itu pada saya?
Mari sini.
CERUCUK ASAS
PENDARAHAN ANEURISME OTAK
Ryan! Awak dah luluskan itu.
Cuma nak periksa sekali lagi.
Kawan, awak di tapak pembinaan setiap malam.
Pergilah balik berehat.
Saya okey. Saya nak berada di sini untuk tuangan itu.
Okey. Awak bos.
Kawan.
Awak ingat Gigi?
Dia jurutera pengurusan kita di Ordoñez.
Saya terserempak dengan dia di satu majlis.
Dia tanya tentang awak.
Dia masih bujang. Tak sangka betul.
Kita patut keluar bersama nanti.
Apa pendapat awak? Kita akan berseronok.
Saya tak merancang nak bercinta. Tolonglah.
Awak tak rindukannya?
Rindu apa?
Seks! Awak perlu bertenang.
Sudahlah.
Saya dah cakap saya tak berminat.
Okey!
Selamat pagi.
Kakitangan bagasi, sila ke kaunter 22.
Oh!
Alamak!
Aduhai.
Aduh.
Nah.
Biar saya ambil.
Biar saya tolong awak.
Di mana patut saya letak?
- Di dalam. - Di dalam.
Terima kasih sebab tolong.
Saya letak di sini.
Okey.
Apa-apa pun, maaf atas kejadian tempoh hari.
Dengan suami awak.
Lupakan saja.
William memang selalu cepat marah.
Dia peguam. Dia hidup untuk bergaduh.
Dan dia bukan suami saya.
Kami dah berpisah.
Dia itu bekas.
Bekas suami.
‎Okey.
Apa pun, saya Betty.
Ryan. Saya Ryan.
Oh, ya. Saya tahu.
Saya pernah berjumpa Sofia.
Kami ada berbual beberapa kali.
Saya simpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Sudah berapa lama awak tinggal di sini?
Saya dan William pindah ke sini pada tahun 1993.
Jadi, sudah lebih 30 tahun.
Tapi saya tinggal sendirian di sini selama 12 tahun.
Boleh bayangkan?
Baiklah. Saya pergi dulu, puan.
Tolong jangan panggil saya puan.
Betty saja.
Okey. Betty.
Kamu di sini lagi?
Bagus. Kawan saya di sini. Kita memang boleh lakukannya.
- Cora - Betty saya!
Mari sini.
Saya gembira awak dapat datang.
- Dah tentu saya tahu awak takkan begitu - Oh, Betty!
akan membebel kalau saya tak datang.
Saya janji awak takkan menyesal.
- Hei, Bert! Mana Manolo? - Oh.
- Mari kenalkan dia pada Betty. - Betty.
Saya nampak dia di sekitar sini tadi.
- Maaf. Saya pergi cari dia. - Ya.
Saya akan datang balik.
Siapa Manolo?
Saya sangka ini majlis tari-menari? Ia kedengaran macam...
Janji temu? Ya.
Tapi dengan lebih banyak pilihan!
Pilih saja siapa awak nak. Ada seorang di sana!
Dialah kawan yang saya ceritakan pada awak.
Aduhai, Cora...
Betty, saya nak kenalkan kawan baik saya,
Hakim Manolo Soriano.
Manolo, ini kawan baik kami, Elizabeth Guevarra.
Dia profesor yang dah bersara.
Saya bekas Hakim Manolo Soriano.
Saya dah tak berkhidmat untuk undang-undang, tapi saya berkhidmat
untuk wanita cantik seperti awak.
Gembira bertemu awak, hakim.
Tak perlu panggil saya "Hakim".
Saya nak awak panggil saya "Yang", macam sayang awak.
Yang?
Hakim Yang.
Apa awak tunggu lagi?
- Menarilah dengan Betty. - Awak dah sedia, Elizabeth?
Aduh! Lutut saya...
Saya cakap hentikannya! Tak guna!
Sakitnya.
Kenapa ini?
Saya tak boleh bernafas...
Boleh saya menari dengan awak?
Jadi, bagaimana? Awak berseronok, bukan?
Awak nampak apa yang Hakim Manolo awak buat?
Dia menyentuh punggung saya.
Aduhai, berhentilah merungut!
Saya merungut?
MARI MENARI
Awak dah lama tak melakukan seks.
Bersihkanlah sawang itu!
Awak memang kena jumpa doktor.
Awak fikir dia jenis orang yang saya suka?
Janganlah marah.
Ia idea Bert.
Lain kali, saya akan carikan awak lelaki kacak!
Awak patut berhenti. Biarkan saja saya begini.
Apa-apa pun,
Boyet nak kami berhijrah dan tinggal bersama mereka di Minnesota.
Prosesnya mengambil masa tiga tahun, jadi kami perlu sediakannya segera.
Tapi ia sejuk di sana.
Sendi awak akan sakit!
Itu yang saya fikirkan.
Adik-beradik itu dah berbincang antara mereka.
Mereka di sana sekarang, jadi masuk akal untuk kami sertai mereka.
Mereka boleh jaga kami.
Awak lihat bagaimana keadaannya ketika pandemik, bukan?
Ia sukar untuk semua orang.
Jadi, bila saya dan Bert meninggal,
kami akan rasa lebih baik bila tahu akan ada bersama anak-anak kami.
Dah tentu, saya nak luangkan masa bersama cucu-cucu saya.
Ya, dah tentu.
Jangan begitu!
Awak belum pergi lagi!
Awak sangat dungu!
Saya cuma nak ada orang yang jaga awak.
Sebab itu saya asyik aturkan janji temu untuk awak.
Itu saja.
Tapi mereka hodoh.
- Carikan lelaki yang kacak. - Awak sangat teruk. Awak malang.
Lelaki tadi itu hampir mati di pentas tarian.
Puan.
Selamat malam, puan.
Tak perlu panggil saya begitu.
Maaf. Betty.
Ada bungkusan tiba untuk awak.
Saya terimanya supaya budak penghantar tak perlu datang semula.
Awak tiada, jadi...
Okey.
Terima kasih, Ryan. Selamat malam.
Selamat malam.
Jadi, macam saya cakap,
kita boleh buat penginapan dan sarapan untuk beberapa tetamu.
Kos sara hidup di Rom ini sangat tinggi.
Walaupun saya dan Giaccomo bekerja ia tak cukup.
Saya rasa ia idea yang bagus.
Lucho! Tenzo!
Helo!
Hai.
Jadi, itu racun awak.
Cuma untuk tolong saya tidur.
Apa saja yang membantu kita untuk melalui waktu malam, betul?
Ya.
Saya lega awak ada di sini.
Boleh saya minta tolong?
Dah tentu.
- Lagipun, ia mudah... - Okey.
Saya boleh tolong awak pasang.
Yakah? Lega saya rasa.
Awak pasti ia okey?
Dah tentu.
Lagipun, kita nak ke tempat yang sama.
Boleh jimat tambang teksi.
Saya menghargainya.
Sofia pernah cakap
yang awak profesor kolej.
Ya, tapi saya dah bersara.
Maaf kalau saya...
Sebab antara saya dan Sofia,
dia yang lebih peramah.
Dia pandai berbual dengan orang.
Pasangan yang lebih baik, orang kata.
Ia mungkin tak begitu pada awalnya, tapi ada kehangatan pada diri awak.
Apa-apa pun, awak mungkin patut pasang kamera keselamatan juga.
Memandangkan awak tinggal sendirian.
Keadaan dah tak selamat kebelakangan ini. Walaupun ada pengawal.
Kita patut buat bahagian kita.
Saya dah biasa dengannya.
Saya rasa pengawal kita lakukan kerja yang bagus.
Lagipun, awak juga ada.
Kalau saya menjerit, awak akan datang selamatkan saya, bukan?
Dah tentu!
Nampak?
Saya dah cakap, awak orang yang baik.
Apa-apa sajalah.
Awak tak nak terima pujian. Tak apa.
Tapi terima kasih.
Kebelakangan ini, orang asyik risaukan saya.
Semakin saya tua,
saya tak tahu apa saya patut rasa tentangnya.
Patutkah saya buat kecoh?
Tak. Mungkin awak orang yang baik, jadi ramai yang ambil berat tentang awak.
Okey.
Bagus.
Terima kasih banyak!
Saya sangat bersyukur.
Kalau nak bantuan pasang kamera keselamatan, beritahu saya.
Atau apa-apa saja yang awak perlukan.
Terima kasih, ya.
Okey.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
Apa kata awak makan malam di sini?
- Makan malam? - Itu kalau awak tak ada buat apa-apa.
Saya nak balas balik sebab dah menyusahkan awak.
- Tak perlu buat begitu. - Tak mengapa.
Mungkin lain kali. Tak apa.
Okey.
Saya pergi dulu.
- Ya? - Hai.
Saya ada masa.
Maaf, tentang makan malam itu.
Saya ada masa malam ini.
Okey. Dan wain?
- Dah tentu, wain. - Okey.
Ya.
- Terima kasih. - Jumpa awak nanti.
Jumpa awak nanti.
Terima kasih.
Sama-sama.
Wah, ini sedap.
Sangat lazat.
Tapi awak sediakan hidangan yang banyak.
Saya fikir awak dah lama tak rasa masakan rumah.
Awak patut bawa ini balik.
Jadi awak boleh panaskan semula kalau awak lapar.
Sebenarnya, William yang lebih pandai memasak.
Jadi bila kami berpisah,
saya putuskan untuk belajar memasak.
Tak lama selepas itu, saya mula suka masak untuk diri sendiri.
Kenapa awak...
Kenapa kami berpisah?
- Kalau awak tak kisah nak cerita. - Saya tak kisah.
Dia jatuh cinta pada orang lain.
Saya ada ovari toksik, jadi saya tak boleh dapatkan anak.
Itu adalah salah satu sebabnya.
Salah satu daripada banyak sebab.
Awak pernah berkahwin lagi
atau pergi berjanji temu?
Dua? Tiga orang lelaki?
Semua itu tak berbaloi.
Saya lebih suka bercinta dengan diri sendiri.
Apa yang awak...
Apa yang buat awak cakap begitu? Apa maksud awak...
Saya rasa ia benar.
Segalanya jadi lebih mudah dengan masa.
Pada satu tahap, kita berhenti tanya diri kita terlalu banyak soalan.
Kita bangun waktu pagi, bersihkan rumah,
cuci pakaian, buat kerja.
Tapi mengajar? Itu hidup saya.
Hinggalah saya bersara.
Dan sekarang...
harinya jadi lebih panjang.
Dan saya tahu,
saya tak boleh gembira sepanjang masa.
Saya dapat rasakan awak guru yang tegas.
Saya suka fikir diri saya sebagai penyokong pelajar.
Pelajar digalakkan untuk kongsi kisah mereka sendiri.
Terutamanya jika ia berkaitan dengan bahan yang dibincangkan.
Semua kelas saya penuh.
Saya pasti itu.
Saya sangat rindu perbualan begitu.
Kadangkala perbualan begitu berterusan di luar kelas.
Mereka akan minta pendapat saya,
nasihat, bimbingan,
bantu dengan masalah mereka.
Termasuk kisah cinta mereka?
Terutamanya kisah cinta mereka.
Mereka semua ada krisis suku hidup.
Awak suka membaca?
Antara saya dan Sofia,
dia...
dia lebih banyak membaca.
Sekejap.
Kalau awak nak isi masa lapang, bacalah ini.
A GRIEF OBSERVED
Terima kasih.
Saya masih belajar. Jangan berkasar sangat.
Ia bagus.
Saya cuma meniru.
Daripada tuan Belanda.
Apa?
SELAMAT HARI JADI, SUAMI
Selamat hari jadi!
Saya belanja!
- Makanlah! - Selamat hari jadi, bos!
Terima kasih, bos. Semuanya sedap.
Hei, tiada babi panggang?
Makanlah sebanyak mana awak nak. Esok awak perlu belanja sendiri.
Saya dah makan banyak nasi.
Minumlah bir lagi.
Ryan, makanlah bersama kami!
Hai.
Hai. Ryan.
Apa khabar?
Okey.
Jadi, itu kucing awak.
Bukan.
Kucing itu datang ke rumah awak juga?
Saya rasa itu kucing sesat.
Saya selalu menghalaunya, tapi kucing itu tetap datang semula.
Awak patut beri kucing itu nama.
Jadi, kucing itu takkan pergi.
Walaupun kucing itu melengkapkan gambarnya.
Wanita tua gila dengan kucing.
Kali ini, awak nak makan malam di rumah saya pula?
Malam ini atau...
Malam ini?
Okey.
Ya.
Awak tak sibuk? Awak pasti?
Ya.
Dah tentu.
- Okey. - Bagus. Jadi, malam ini.
Okey, jumpa nanti.
Awak ada apa-apa alahan?
- Boleh saya sediakan apa saja? - Tak ada alahan...
- Awak okey dengan apa saja? - Ya.
- Jangan risau tentang apa-apa. - Baiklah.
Saya akan datang nanti.
Okey.
- Jumpa nanti. - Okey.
Dengar sini. Saya cuma benarkan kamu yang masuk.
Kamu tak boleh tinggal di sini.
Kamu tak boleh buat keputusan.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Silakan masuk.
Saya cuba buat pasta, tapi rasanya tak sedap.
Tapi jangan risau. Saya dah pesan makanan.
- Tak mengapa. Jangan risau. - Ia dalam perjalanan.
Jangan risau.
Awak nak bir?
- Ya. - Bir, okey?
Ya. Apa-apa saja. Jangan risau tentang saya.
Terima kasih.
Switzerland?
Ketika bulan madu kami.
Saya pernah ke sana sekali.
Persidangan guru.
Sofia sangat cantik.
Bagaimana awak berdua bertemu?
Di kolej.
Kami pergi ke universiti yang sama.
Kami menghadiri satu parti sebab kami di...
Saya pelajar kejuruteraan dan dia pra undang-undang.
Awak tahu ia bagaimana. Kawan kepada kawan yang kenalkan kami.
Begitulah kami berjumpa.
Jadi, ini...
Ini rumah impian kami.
Kami tunggu sehingga segalanya siap.
Kami gunakan seluruh wang simpanan kami.
Saya tertanya kenapa awak ambil masa lama untuk pindah.
Sofia sangat teliti.
Dia nak semua di tempatnya sebelum mulakan apa-apa.
Saya rasa itu salah satu sebab kami jadi serasi.
- Kami berdua perancang. - Begitu.
Sebab itu, sebelum kami berkahwin, kami berbincang,
lihat kewangan kami dan mula menyimpan.
Tetap dengan kerjaya kami.
Sebelum kami terfikir nak ada anak,
kami patut rasa puas dengan diri.
Awak faham maksud saya?
Kami saling berjanji yang kami takkan jadi
macam pasangan suami isteri lain yang saling membenci
dan akan bergaduh
sebab tak dapat buat perkara yang mereka nak untuk diri sendiri.
Jadi, inilah dia.
Inilah hasil semua rancangan itu.
Kemudian, satu hari awak terjaga
dan aneurisme otak dan...
segalanya berakhir.
Maafkan saya.
Awak ada Facebook atau Instagram?
Tapi saya tak selalu gunakannya.
Mungkin sebab awak baby boomer.
Saya tak suka buat hantaran di media sosial.
Dengan siapa saya nak bercakap?
Cuma ada Cora dan Bert.
Dia selalu aturkan janji temu saya dengan orang yang pelik.
Kawan-kawan saya juga begitu.
Mereka asyik hantar gambar profil wanita kepada saya.
Kata "Masanya dah tiba" dan saya patut lakukan seks kasual.
Kenapa tidak? Mungkin itu boleh membantu awak.
Wah.
Puan, benarkah apa saya dengar ini?
Awak cakap begitu?
Dah tentu!
Ryan, saya dah lihat segalanya.
Lelaki ada keperluan, dan tak perlu malu nak penuhi keperluan itu.
Terutamanya pada malam yang dingin.
Dan awak kesunyian.
Awak merokok?
Sedia?
Okey, saya akan cuba.
- Hati-hati jari itu. Terbakar nanti. - Okey.
Begitu. Okey.
- Saya cuma sedut? - Sedut saja dan ambil nafas dalam.
Awak sedut banyak sangat.
Itu memang banyak.
- Bagaimana? - Adakah itu caranya?
Mata awak merah.
Ya, betul.
Sekarang, beritahu saya yang awak dah lihat segalanya.
- Atau awak nak lagi? - Sudah.
- Saya yakin boleh tunjuk lebih lagi. - Sudah.
Sekali lagi.
- Sedut sekali lagi. Cepat. - Okey, mari cuba lagi.
- Ini dia. Akhirnya saya buat ini. - Okey.
Awak percaya bila kita mati,
saudara-mara kita, bila kita semua di syurga,
ia akan jadi satu perjumpaan semula yang besar?
Saya membesar sebagai Katolik.
Jadi, saya percaya itu.
Ibu bapa saya ada di atas sana, menunggu saya.
Kemudian?
Kemudian apa?
Bagi saya, secara peribadi,
saya rasa macam inilah akhirnya.
Selepas semua ini...
Hilang!
Kita jadi makanan cacing!
Mari cuba ini.
Adakah awak orang yang hangat?
Mungkin. Lebih kurang.
Awak bergurau?
Dah tentu. Awak tahu, awak tak patut nampak terlalu bersemangat.
Jadi, saya akan letak "lebih kurang".
Baik.
Adakah awak peramah?
Tak.
Langsung tak.
Apa maksud awak "langsung tak"?
Seronok bila bersama saya. Awak cuma tak rasa pengalamannya lagi.
Percayalah.
Kita betul-betul nak isi semua kotak ini?
Ya, jadi kita boleh buat mereka diam.
Ini.
- Adakah awak setia? - Adakah awak penuh ghairah?
Siapa yang akan jawab semua ini dengan serius?
Kenapa awak tak jawab soalan saya?
Adakah awak setia?
Lebih kurang.
Wah.
Jadi, bukan En. William saja yang curang.
Awak sangat menilai orang.
Dah tentu tidak!
Ia cuma bermain cinta, bukan curang!
- Bukankah itu sama? - Dah tentu tidak!
Jadi? Apa yang berlaku?
Awak dah mulakannya. Ceritalah pada saya.
Okey.
Okey. Jadi ini berlaku ketika tahun awal perkahwinan kami.
Lebih kurang enam tahun bersama William. Ini berlaku lama dulu.
Ketika persidangan di Switzerland itu.
Saya baru selesai dengar ceramah yang panjang,
dan saya tak rasa nak bersosial.
Saya nak bersendirian, berehat.
Jadi, saya pergi ke kedai kopi.
Ketika saya bersendirian,
seorang lelaki tarik kerusi di sebelah saya.
Kemudian?
Sangat sopan.
Lelaki beruban kacak,
yang seiras dengan Richard Gere.
- Biar betul? Awak bergurau? - Tak!
Okey. Mungkin saudara jauh Richard Gere.
- Saya dah agak. - Awak tak percaya saya.
Apa-apa pun, dia kacak.
Dia kata dia pemuzik. Kami jadi mesra.
Kemudian dia ajak saya ke bar.
Awak tahu, bila pergi ke tempat jauh seperti ini,
sesuatu berlaku bila tanpa sedar,
awak rasa awak boleh berdepan cabaran
dan ikut saja keadaan.
- Jadi, saya buat begitu. - Okey.
Kami minum wain.
Wain.
Kemudian?
Itu saja? Awak berdua berhubungan seks?
Apa masalah awak ini?
Saya isteri orang!
Apa awak ini!
Ketika dia nak mula langkah, saya beritahu saya dah ada suami.
Kemudian saya beri alasan.
Saya balik ke hotel dan tidur.
Yakah?
Keesokan pagi, saya telefon William.
Saya beritahu dia apa yang berlaku.
- Ya? - Dia cuma ketawa.
Si tak guna itu tak terkesan.
"Tak guna"?
Saya fikir...
- Saya dengar perkataan itu lagi. - Ia berlaku sekali saja
ketika saya masih isteri orang.
Bagaimana dengan awak? Awak setia?
Apa?
Ya, awak.
Saya...
Saya dan Sofia ada bercakap tentang itu.
Dia kata,
kalau saya ada jumpa orang lain,
ketika kami masih suami isteri,
saya patut beritahu saja dia.
Dia percaya yang kita mencipta hubungan berbeza
dengan orang berbeza.
Faham maksud saya? Macam,
dia kata, "Tiada seorang pun yang boleh puaskan setiap keperluan awak."
Jadi, dia beritahu saya
kalau itu berlaku...
dan saya putuskan untuk kembali pada dia...
alasan saya perlu jelas kenapa saya pilih untuk terus bersama.
Tapi sebenarnya, saya takut.
Bagaimana kalau dia jumpa orang lain?
Awak fikir kita cuma akan dapat...
satu cinta yang hebat, dan itu saja?
Bagi saya, Sofia adalah cinta hebat saya.
Begitulah cinta saya pada dia.
Bagaimana dengan awak? William cinta hebat awak?
Itulah yang saya takutkan.
Sebab kalau kita benar-benar dapat satu cinta hebat dalam kehidupan ini,
habislah kita.
Awak masih muda.
Awak boleh rasai banyak lagi cinta yang hebat.
Betty?
Ya.
Betty.
- Hei. - Saya dah dapat yang sepadan.
Apa?
IA SEPADAN!
- Oh... - Apa pendapat awak?
Awak suka senyuman dia?
Mungkin. Teruskanlah. Cakap dengan dia.
Apa saya patut cakap?
Cakap saja helo.
"Helo"?
- Alamak. - Wah.
Apa itu?
Wah!
Filem panas, ya?
Sekejap.
Awak juga dapat padanan, bukan?
Awak berbual dengan seseorang sekarang, bukan?
Awak berbual dengan seseorang.
Dia mesej saya dulu.
- Saya dah agak. - Ia biadab kalau tak balas.
Apa dia cakap?
Dia nampak baik.
Jeneral bersara, 65 tahun.
Duda. Suka golf.
Ada bela anjing Rottweiler.
Wah.
Jadi, itu jenis yang awak suka.
Apa? Jangan jadi bodoh.
- Tak? - Salahkan algoritma aplikasi awak!
- Tapi, awak tolak ke kanan. - Tuhan, tidak.
Saya tak tahu pun kalau saya suka dia atau tak.
Kami cuma berbual.
Jadi, teruskanlah. Saya akan tolong awak.
- Tidak. - Awak tak boleh tarik balik.
Awak ini membosankan.
Melainkan...
- awak ajak Luella keluar juga. - Tidak.
Nak minum wain?
Ya. Sekejap.
Baiklah.
Saya akan buat, kalau awak buat. Bagaimana?
Jadi? Setuju?
Jadi?
Jadi, Betty.
Saya pernah berkhidmat dalam Marin.
Saya bersara empat tahun lalu.
Sebenarnya, saya belajar reka bentuk dalaman sekarang. Jadi,...
Saya benar-benar belajar. Akhirnya, ia rasa macam, setidaknya saya...
Bagaimana dengan awak? Awak suka pergi ke pantai? Yakah?
Semuanya okey dengan awak?
Awak?
Bagus.
Okey.
Awak tak merasakannya.
Saya boleh cakap begitu pada awak juga.
- Ia gagal. - Nak buat apa sekarang?
Saya nak menyelinap keluar. Saya nak balik.
Ya. Saya dah reka alasan.
- Mari pergi. - Apa?
Jadi, kita nak tinggalkan mereka?
Apa lagi...
Maaf, cik. Ada orang duduk di sini?
Tak ada. Duduklah.
Aduhai.
Itu sangat azab.
Saya dah tak nak pergi berjanji temu.
Saya juga.
Saya tak ingat...
- "Jeneral Greg." - Jeneral Greg.
- Jeneral Greg.
- Tapi awak suka itu, bukan? - Dia hebat.
Tak.
Saya tak nak lihat itu. Saya okey saja begini.
Terima kasih untuk malam ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Awak berseronok? - Dah tentu. Jadi, terima kasih.
Saya berseronok. Terima kasih.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Pergi balik!
Betty!
- Hai! - Hai.
Selamat pagi.
Bukankah awak...
Ya, Ryan. Ryan Silva.
- Kawan baik Betty. - Cora. Hai.
Bukankah awak cakap...
Ia hari minggu lagi.
- Ia masih jadi? - Ya?
Maksud saya, makan malam. Maaf.
- Ya. Okey. - Okey.
Saya boleh datang awal kalau awak nak.
Mungkin tolong awak sediakan bahan-bahan.
Lagipun, itu saja rancangan saya ada.
Pukul empat boleh.
- Empat. Okey. - Ya, okey.
- Ya. - Baiklah.
Ya. Saya cuma nak pastikan sebab...
- Jumpa awak nanti. - Ya. Selamat tinggal.
Apa itu?
Oh, Tuhan! Adakah itu sebab awak menolak semua calon kami?
Awak dah dapat teman lelaki muda.
Bukankah dia jiran awak yang baru jadi duda?
Oh, Tuhan! Sangat kacak!
Saya tak sangka awak hebat begini. Oh, Tuhan.
Ia tak macam yang awak fikirkan.
Tolonglah. Tak perlu malu-malu.
Awak nak masak makan malam bersama. "Ia tak macam yang awak fikirkan"?
Dia cuma tolong saya buat kerja rencam di rumah.
Oh, Tuhan. Awak dah seperti pasangan yang sah!
Saya benci awak.
Itu dia! Awak dah nampak macam manusia.
Kenapa awak cakap begitu?
Ia sangat ketat.
Betulkah okey?
- Okey! Awak nampak kacak. - Saya tak boleh bernafas pun.
Tapi awak patut cukur janggut awak.
Ia majlis perkahwinan adik awak.
Dia bertuah saya berpakaian elok begini.
Jadi, marilah pergi.
Saya letak nama awak sebagai peneman saya. Marilah.
Saya minta maaf. Saya dah janji pada Cora nak teman dia ke janji temu lipo.
Aduhai. Ia cuma lipo! Marilah ikut saya!
- Pergilah. - Saya akan datang balik jemput awak.
Awak pergilah.
- Kita tak perlu lama di majlis itu. - Berseronok di majlisnya.
Tempatnya berdekatan sini. Saya jemput awak pukul lima?
Pergi saja ke majlis itu.
Hati-hati memandu. Jangan marah-marah.
- Jawapan terakhir? - Ya.
Saya benar-benar minta maaf.
Baiklah, kalau begitu.
Okey.
- Berseronoklah! - Saya akan cuba.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Puan?
ONKOLOGI MAGNOLIA SELATAN KLINIK PAKAR
DR. ROWENA FERNANDEZ PAKAR ONKOLOGI
Betty. Jalan terlalu sesak, betul?
Betty?
Betty.
Saya bawakan awak kek.
Ia dari majlis kahwin itu.
Camille kata mak dia yang buat.
Ia bagus. Rasanya agak sedap.
Nak kongsi?
Okey, terima kasih. Letak saja dalam peti sejuk.
Mari makan sekarang!
Marilah.
Saya akan buatkan awak kopi. Bangunlah.
Mana French Press awak?
Dia kata ia bebas gula dan vegan.
Awak patut datang.
Ia benar-benar menyeronokkan.
Mana kucing awak?
Awak tahu,
- saya rasa awak patut namakannya... - Saya tinggalkannya di luar kampung.
- Jadi kucing itu tak datang balik. - Apa?
Kucing itu boleh hidup di mana-mana saja.
Aduhai. Kenapa awak hukum kucing itu?
Kenapa buat begitu?
Kenapa awak lepaskannya kepada kucing awak?
Kenapa buat begitu kepada haiwan peliharaan awak?
Kucing itu bukan haiwan peliharaan saya!
Barah payudara.
Tahap 3A.
PENDARAHAN ANEURISME OTAK
Saya pernah jalani pembedahan.
...PADA KELENJAR LIMFA EMPAT
Waktu itu, ia di Tahap Satu.
Mereka buang ketumbuhan itu.
Saya dalam peredaan.
Tapi saya akan melawannya.
Sekarang dah ada banyak pilihan rawatan.
Saya boleh jalani satu lagi pembedahan.
Sof!
Sofy!
Sof! Sarapan dah sedia.
Ryan!
Sof?
Hei, Sof?
Sof! Kenapa ini?
Sof!
‎Ryan.
Helo, 911.
8585 sa Pacific Drive, tolong.
Sof!
Sekejap!
Mana? Di mana sakitnya?
Sini? Apa?
Okey, sekejap. Sekejap.
Sekejap. Sini?
‎Sof.
- Hentikannya. - Okey.
‎Ryan.
Saya di sini.
Kadar kelangsungan hidup jauh lebih tinggi.
Ryan!
Saya di sini, Sof.
Sofy, tengok saya.
Ya. Saya di sini. Saya dapat awak.
Ryan.
‎Ryan.
Ryan?
AMBULANS
Awak takkan mati.
Ryan!
Sof!
Ryan!
Tarik nafas!
Hembus!
Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Hembus.
Sof.
Sof?
Sof? Sof!
Bernafas...
Tak mengapa.
Tak mengapa...
Tak mengapa.
Tak mengapa...
Awak dah rasa lebih baik?
Saya minta maaf.
Awak yang ada...
Awak yang sakit. Saya yang patut jaga awak.
Tapi awak baru saja kena serangan panik,
dan saya rasa ini bukan kali pertama.
Awak mungkin perlukan bantuan profesional untuk proses kematian Sofia.
Adakah ia pernah berakhir?
Kesedihan itu?
Kesakitan itu.
Ia cinta.
Itu kekal hidup dalam hati awak.
Ia bukan saja kesedihan atau kesakitan.
Bagaimana awak lakukan semua ini?
Bagaimana awak boleh terima saja penyakit awak?
Bagaimana awak lakukannya?
Saya rasa mungkin di awalnya adalah penerimaan, dan kemudian,
kemarahan dan penafian akan datang?
Saya dah banyak kali mati sebelum ini.
Sebagai seorang wanita.
Mengetahui yang saya takkan pernah jadi seorang ibu adalah sejenis kematian.
Itu adalah sebab saya berkahwin.
Saya nak ada keluarga.
Saya nak anak. Itu tujuan saya.
Kemudian...
hidup cakap, "Tak."
Jadi, tak mengapa.
Saya beritahu pada diri, "Saya akan jadi isteri terbaik."
Kemudian, William tinggalkan saya.
Awalnya, saya sangat kuat!
Saya tak tersentak pun.
Baiklah! Kalau itu yang awak nak!
Mari akhirinya.
Tapi di dalam, ia sakit.
Rasa macam lebih baik dia tikam saja saya.
Segala penipuan itu.
Kemudian, saya perlu bangkit.
Dan mengajar adalah minat saya.
Tapi...
Itu juga terpaksa berakhir.
Macam saya bukan apa-apa.
Macam jiwa saya dah mati.
Jadi...
Jadi, kalau saya mati sebab kanser,
itu satu lagi kematian.
Awak tak takut?
Saya takut.
Sebab itu saya akan melawannya.
- Kita akan melawannya. - Ya.
‎- Tapi pada pemujaan, tidak? ‎- Tidak.
Ya. Tapi awak juga, atau apa?
- Dah tentu. - Ya.
- Saya rasa ia perlu. - Ya.
Sekejap. Itu Betty?
Siapa lelaki yang bersama dia?
Saya pernah cerita tentang dia pada awak.
Betty!
- Oh, Tuhan! - Cora!
- Helo! Selamat pagi. - Ryan, ini Cora, kawan saya.
- Hai! - Selamat pagi, puan.
- Hai, Ryan. - Awak pernah berjumpa, bukan?
Ya, kami pernah berjumpa!
- Ryan, ini Bert, suami Cora. - Hai. Ryan.
Bert.
- Awak memang suka baguette. - Terima kasih.
Dan roti doh masam.
Jumlahnya 13,838 peso.
- Tunai atau kad, encik? - Kad.
Saya boleh bayar.
Juga kad warga emas mak encik untuk diskaun.
Dia bukan mak saya.
Nah. Saya ada.
- Ambillah. - Terima kasih.
- Terima kasih, encik. - Okey. Mari pergi!
- Cora, Bert, kami pergi dulu. - Hati-hati balik.
Terima kasih.
- Selamat tinggal, Ryan! - Terima kasih.
- Ya. Gembira bertemu awak. - Selamat tinggal.
Beritahu saya perkara sebenar.
Ryan itu teman lelaki awak?
Dia kawan saya. Kawan lelaki saya.
- Saya tak boleh ada kawan lelaki? - Lebih kurang saja itu.
Saya tak pernah nampak awak rapat dengan lelaki.
Kecuali William.
Awak akan datang majlis hari jadi saya, bukan?
Bila harinya?
Dah tentu.
Awak cari pasal dengan saya lagi.
Ia cuma kita saja.
Saya tak nak buat parti besar.
Tapi awak boleh bawa Ryan sekali.
Ya, saya cakap
awak boleh bawa teman lelaki awak.
Kawan lelaki awak!
Mari bergambar.
Akhirnya.
Okey.
Awak pasti tentang ini?
Saya rasa gementar.
Macam awak cakap, orang lain tak penting, bukan?
Betul.
Sini, puan, encik.
Di sini. Meja Puan Cora di sini.
Ini kali pertama saya.
- Ia begitulah. - Ya.
Dia di atas pentas dan dia kaku.
Betty! Dan Ryan!
Hai!
Macam orang kata, perjalanannya jauh dan berliku,
tapi kami dah di sini.
Memenuhi janji kami.
Hingga kematian memisahkan kita.
Selamat hari jadi, cinta saya selamanya.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih, Bert!
- Minum! - Terima kasih.
- Selamat hari jadi, puan. - Minum.
Ryan, awak tak perlu panggil saya puan.
Panggil saja saya Cora!
- Selamat hari jadi, Cora. - Terima kasih.
Jadi, Ryan. Awak ini tukang baiki atau apa?
Begitukah cara awak berjumpa Betty?
Jurutera struktur. Saya dan Betty berjiran.
Oh, ya.
Awak yang...
Ia dah sampai!
Saya dah lama tak jumpa Betty.
- Saya sangat rindu dia. - Wah, nampak sedap.
Awak dah mabuk.
- Ia masih terlalu awal. - Ya, boleh.
- Tak, saya tak mabuk. - Makanlah salad.
- Harapnya ia rangup. - Pergi!
Saya cuma nak cakap yang Betty nampak bersinar.
Tak salah saya nak menghargai bekas isteri saya.
- Tapi sekarang, masa untuk makan. - Tiada yang salah dengan itu, kawan.
Awak tak boleh makan itu. Awak kata ia tak dibenarkan.
Awak okey?
Okey, saya makan salad saja.
- Cubalah saladnya. Sedap. - Hei, sekejap. Itu terlalu banyak.
Awak diet?
Tak. Cuma berhati-hati.
- Lebih berhati-hati. - Ambillah ini sikit.
Tak apa, saya okey. Terima kasih.
Ambillah ini.
Apa perkembangan daripada Boyet?
Dia sedang uruskan dokumen penghijrahan awak?
Ya, ia perlahan tapi semua okey.
Ryan, apa benda lagi yang awak buat untuk Betty?
William.
Apa? Saya cuma tanya.
Awak bukan cuma tanya.
- Soalan awak menyinggung perasaan. - Tak apa, okey saja.
Tak mengapa.
Tengok, dia tak tersinggung pun.
Nah, kawan. Cubalah lechon ini.
- Mari cuba. - Saya cuma maksudkan...
- Tengok cara dia sayang Betty. - Kawan, ini rasanya sebagus tapa.
Ryan adalah kawan saya.
Dia kawan yang sangat baik dan rapat.
Kami saling berbual dan mendengar.
Sama macam kita dulu. Ingat tak, William?
Sebelum segalanya berubah antara kita.
Saya tahu awak takkan faham ini.
Tapi saya tak perlu menjelaskan hubungan ini.
Awak ada hidup masing-masing.
Biar saya jalani hidup saya.
Juga, saya jumpa ketulan pada payudara saya.
Hasilnya dah keluar, dan Doktor Rowena beritahu kali ini, ia...
Ia kanser. Tahap 3A.
Saya minta maaf, Cora. Sebab cakap ini pada hari jadi awak.
Tak, saya yang patut minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Ya, saya akan melawat awak tahun depan!
Janji?
Dah tentu. Saya janji!
Saya boleh saja datang jumpa awak. Saya akan minta cuti.
Tak mengapa. Mungkin lain kali.
Awak terlalu sibuk.
Kalau saya benar-benar perlukan bantuan awak, saya akan beritahu.
Jangan risau tentang saya.
Ada orang di sini yang menjaga saya.
Okey, kakak. Jaga diri. Saya sayang awak.
Sayang awak juga. Peluk cium anak-anak awak.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Kita dah nak sampai?
Ya.
Ryan, adakah awak akan berucap di pengebumian saya?
Apa awak ini...
Soalan jenis apa itu? Kenapa awak terfikir...
Minta maaf. Saya tak nak rosakkan keadaan.
Saya sangka awak cakap nak lawan semua ini?
Jangan bercakap tentang pengebumian.
Kita ada lebih banyak pengembaraan bersama.
- Saya masih belum puas mengganggu awak. - Ya, itu betul.
- Pengebumian saja. - Saya nak nikmati semua benda.
Tapi akhirnya, kematian akan datang juga.
Kita cuma menantinya.
Tapi saya tak nak sengsara apabila hari itu datang.
Saya tak nak ada terlalu banyak tangisan.
Jadi, awak nak sediakan saya. Begitu?
Saya risau tentang awak, Ryan.
Awak tahu, kali pertama awak ajak saya makan malam,
saya fikir awak cuma mencari orang nak berbual.
Seorang teman. Sebab awak kesunyian.
Makan malam sekali, kemudian yang seterusnya.
Saya tak sedar pun...
yang...
Sayalah yang perlukan awak.
Awak beri saya banyak masa awak.
Awak luangkan hari awak bersama saya.
Ketika saya...
menunggu untuk selesai dengan...
kesedihan tak guna ini.
Tapi itu saja yang diperlukan.
Jadi, kalau awak risau dan nak buat saya bersedia...
Saya dah pun beranikan diri. Lagipun, awak guru yang hebat.
Tapi jangan suruh saya supaya tak menangis.
Dah tentu saya akan menangis. Saya akan rindu awak.
Terima kasih.
Terima kasih, Ryan.
Terima kasih.
Itu bagus.
Selamat Tahun Baharu.
Ryan. Selamat Tahun Baharu.
Betul. Saya Ryan. Selamat Tahun Baharu.
Awak masih ingat ikrar perkahwinan awak?
Itu dah sangat lama.
Tapi saya ingat,
saya dan William kata kami akan jadi kawan paling baik.
Jadi, kami berjanji akan sentiasa kekal begitu.
Saya selalu rasa yang
persahabatan adalah perkara paling romantik dalam semua hubungan.
Ia lebih memberi,
lebih memahami.
Lebih menerima.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Selamat Tahun Baharu!
- Selamat Tahun Baharu. - Selamat Tahun Baharu.
WATAK, KEJADIAN DAN NAMA DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN
TIADA HAIWAN TERCEDERA SEMASA PEMBUATAN FILEM INI
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris