1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,076 --> 00:00:38,788
เมื่อสัปดาห์ก่อน เราพูดถึง
สองแนวคิดปรัชญาในศตวรรษที่ 20

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
ที่มีอิทธิพลอย่างมาก
กับนักเขียนจํานวนหนึ่งในตะวันตก

5
00:00:43,376 --> 00:00:47,005
{\an8}อัตถิภาวนิยมและปรัชญาไร้สาระ

6
00:00:47,881 --> 00:00:52,677
{\an8}การบ้านของพวกเธอคืออ่านงานของ
ซามูเอล เบ็คเค็ทท์ ที่ชื่อว่า “คอยโกโดต”

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
{\an8}ทีนี้เป็นไปได้หรือเปล่าว่าบทละครของเบ็คเค็ทท์

8
00:00:56,681 --> 00:01:00,769
{\an8}จะได้รับอิทธิพล
จากปรัชญาข้อใดข้อหนึ่งในสองข้อนี้

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
{\an8}คิดถึงคําไหนหรืออะไรออกบ้างไหม

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,815
{\an8}ว่าไง จอน

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
{\an8}ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,737
{\an8}ประโยคเปิดของละคร เอสทรากอนพูดว่า

13
00:01:10,820 --> 00:01:11,988
{\an8}“ทําอะไรไม่ได้แล้ว”

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
{\an8}ใช่แล้ว ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

15
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
{\an8}ซึ่งไม่เหมือนกับที่เราคาดหวังจากละคร

16
00:01:17,619 --> 00:01:21,581
ที่จริงๆ แล้วเกี่ยวข้องกับ
“การกระทํา” หรือ “การแสดง”

17
00:01:21,664 --> 00:01:26,294
ตอนเราดูหนังดูละคร

18
00:01:26,377 --> 00:01:28,338
หรือตอนเราอ่านหนังสือ

19
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
พอมีเรื่องราว

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,885
- เราก็คาดหวังว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม
- ครับ

21
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
แต่ตรงนี้...

22
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

23
00:01:41,559 --> 00:01:44,395
แต่อาจารย์คะ
นั่นไม่ใช่ความหมายของคําว่าไร้สาระเหรอคะ

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,648
ใช่ ไม่มีอะไรมีเหตุผล

25
00:01:46,731 --> 00:01:49,943
นั่นคือความรู้สึกที่สะท้อนอยู่ในละคร

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,570
{\an8}อ้อ แต่ว่านั่นคือทศวรรษ 1950

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,697
{\an8}สงครามโลกครั้งที่สองเพิ่งจะจบ

28
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
{\an8}จากการตายที่เกิดขึ้น ผู้คนมากมายตั้งคําถามว่า

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
{\an8}“ความหมายของชีวิตคืออะไร”

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
{\an8}เหมือนที่เราเห็นตอนนี้ใช่ไหมครับ อาจารย์

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
{\an8}ตั้งแต่ช่วงที่เกิดโรคระบาด

32
00:02:04,624 --> 00:02:06,334
{\an8}ผมเห็นคนกังวลกับความหมายของชีวิตมากขึ้น

33
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
{\an8}โลกกําลังจะถึงจุดจบหรือเปล่าครับ

34
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
{\an8}ผมจะรอดไหมครับอาจารย์

35
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
{\an8}ก็จริง เราทุกคนก็รู้สึกแบบนี้แหละ

36
00:02:13,341 --> 00:02:16,344
- ความไร้ความหมายของชีวิตแบบที่เขาว่ากัน
- ใช่เลยครับอาจารย์

37
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
แต่เธอควรจะอยู่ต่อนะ

38
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
ครูยังมีหนังสือให้เธออ่านอีกเยอะเลย

39
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
{\an8}จําไว้เลยนะ จอน

40
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
{\an8}อย่าลืมเขียนเรียงความล่ะ

41
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
{\an8}ต่อเลย แพตตี้

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,187
มีคําไหนอีกไหม

43
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
“ธรรมดา” ค่ะอาจารย์

44
00:02:28,273 --> 00:02:32,902
{\an8}อย่างที่เอสทรากอนถอดรองเท้าตอนละครเริ่ม

45
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
- อืม
- แต่อาจจะสื่อถึงความลึกซึ้งก็ได้นะคะ

46
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
- การที่เขาถอดรองเท้าได้ลําบาก
- ลึกซึ้ง ใช่แล้ว

47
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
อาจจะหมายถึงความหงุดหงิดใจค่ะ

48
00:02:38,950 --> 00:02:43,246
{\an8}ธรรมดา ลึกซึ้ง หงุดหงิดใจ

49
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
{\an8}- การเกิดซ้ําครับอาจารย์
- ว่าไง ลุค

50
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
{\an8}อ่านแล้วเหมือนฉากเดิมซ้ําแล้วซ้ําเล่า

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
{\an8}อาจารย์คะ มีเรื่องของเวลาที่ผ่านไปด้วยค่ะ

52
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
การรอคอยด้วยค่ะ

53
00:02:52,005 --> 00:02:55,550
{\an8}วลาดีมีร์กับเอสทรากอน
เฝ้ารอคนที่พวกเขาไม่รู้จักด้วยซ้ํา

54
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
ใช่แล้ว

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,554
นั่นไงล่ะ

56
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
การรอคอย

57
00:03:02,348 --> 00:03:05,268
{\an8}แน่นอนว่าคําแรกของชื่อเรื่องย่อมสําคัญ

58
00:03:05,852 --> 00:03:08,813
เอสทรากอนและวลาดีมีร์รอคอยอะไรอยู่

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
ความตายมั้งครับ

60
00:03:12,775 --> 00:03:16,279
มีเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ
จากผู้เขียนชีวประวัติของเบ็คเค็ทท์

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,822
เจมส์ โนวล์สัน

62
00:03:18,406 --> 00:03:24,329
{\an8}บันทึกไว้ว่าตอนที่ละคร
เริ่มแสดงครั้งแรกในปารีสปี 1953

63
00:03:24,412 --> 00:03:27,457
{\an8}คนมากมายในหมู่ผู้ชมไม่ชอบมันเลย

64
00:03:27,540 --> 00:03:29,417
แต่สี่ปีต่อมา

65
00:03:29,500 --> 00:03:33,504
{\an8}คณะละครเวทีเล็กๆ
แสดงละครเรื่องนี้ในแคลิฟอร์เนีย

66
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
{\an8}ในเรือนจํากลาง

67
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
{\an8}พวกเธอต้องจําเอาไว้ว่า

68
00:03:38,301 --> 00:03:43,389
{\an8}นี่คือการแสดงละครเวทีล้ํายุคไร้สาระ
ที่เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,558
{\an8}แต่ตามคําบอกเล่าของคนที่อยู่ในเหตุการณ์

70
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
{\an8}มีนักโทษเป็นร้อยมานั่งดูละคร

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
{\an8}ผู้ชายที่แข็งแกร่ง กํายําล่ําสัน

72
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
{\an8}พวกเขาเหมือนถูกตรึงเอาไว้

73
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
พวกเขาเข้าใจละคร

74
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
และบางที...

75
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
แค่บางทีนะ

76
00:04:06,454 --> 00:04:10,792
พวกนักโทษคงจะรู้ว่าจริงๆ แล้วมันเป็นยังไง

77
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
ที่ต้องรอ

78
00:04:16,631 --> 00:04:21,928
เป็นยังไงที่ทุกวันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

79
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
อยู่กับความเจ็บปวดเดิมๆ ทุกวัน

80
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
อยู่กับ

81
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
กิจวัตรเดิมๆ ทุกวัน

82
00:04:35,108 --> 00:04:39,320
เอาละ นักเรียน ครูอยากให้
ทุกคนแบ่งกลุ่มตามลําดับและ...

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
แล้วเธอไปรับน้องหมาหรือยัง

84
00:04:57,297 --> 00:04:58,256
น้องหมาอะไร

85
00:04:58,339 --> 00:05:02,176
ฉันส่งรูปพวกน้องหมาหาบ้านให้เมื่อคืน

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
เธอไม่ตอบฉันด้วยซ้ํา

87
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
จะได้ไม่ต้องอยู่บ้านคนเดียวไง

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
ฉันแค่เกษียณนะ

89
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
ไม่ได้พิการ

90
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
ก็ได้

91
00:05:11,144 --> 00:05:14,022
แล้วพวกผลิตภัณฑ์บํารุงผิวล่ะ
รีบๆ สั่งเข้า เธอต้องใช้นะ

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
ได้ๆ

93
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
คอร่าก็พูดเกินไป

94
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
(มาเถอะนะ ฉันว่าต้องสนุกมากแน่ๆ)

95
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา

96
00:06:35,103 --> 00:06:39,273
โปรดประทานแก่ดวงวิญญาณของผู้รับใช้
ของพระองค์ โซเฟีย โมนาสเตริโอ ซิลวา

97
00:06:39,357 --> 00:06:42,360
เมื่อเราได้มาร่วมไว้อาลัย
ในวันครบรอบการจากไปของเธอวันนี้

98
00:06:43,194 --> 00:06:46,197
ขอแสงสว่างแห่งพระคริสต์เจ้า
พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลายทรงนําทางเธอ

99
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
ทั้งนี้อาศัยพระบารมีของพระเยซูคริสต์เจ้า
พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย

100
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
- อาเมน
- อาเมน

101
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
คุณยังไหวอยู่ไหม

102
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
‎ให้ตาย

103
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่ปีหนึ่งแล้ว

104
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
ฉันยังคิดถึงเธอมากเลย

105
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
แต่ก็รู้ว่าเธอไปสบายแล้ว

106
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
เธอมีความสุขและได้พักอย่างสงบ

107
00:07:28,573 --> 00:07:29,907
แล้วฉันก็มั่นใจว่า

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
นี่คงจะเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

109
00:07:32,618 --> 00:07:33,870
ให้คุณได้พบความสงบน่ะ

110
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
แล้วคุณรู้ได้ยังไง

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
อะไรนะ

112
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
ไม่มีอะไร

113
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
มันช้าไปแล้วนะ

114
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
แค่รอเวลาเหมาะๆ อยู่ครับ

115
00:07:54,557 --> 00:07:56,392
- เบียร์ไหม
- ครับพี่

116
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
- พ่อล่ะครับ
- เอาสิ

117
00:08:09,280 --> 00:08:10,323
พี่

118
00:08:11,616 --> 00:08:15,077
ผมรู้ว่าเวลาอาจจะไม่ค่อยเหมาะ แต่...

119
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
เราไม่ค่อยได้เจอพี่เท่าไหร่

120
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
คามิลกับผมคุยกันแล้ว

121
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
เราอยากจัดงานแต่งปีนี้

122
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
ก็ดีนี่

123
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
จัดสิ

124
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
น้องชายแกแค่อยากจะแน่ใจว่า

125
00:08:32,720 --> 00:08:34,889
แกเลิกเสียใจเรื่องโซเฟียแล้ว

126
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
แล้วก็ไรอัน เราจําเป็นต้องจัดแล้ว

127
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
ฉันท้องได้สองเดือนแล้ว

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
ในที่สุดฉันก็จะได้เป็นปู่

129
00:08:45,608 --> 00:08:47,193
ใช่ค่ะ

130
00:08:50,279 --> 00:08:52,198
ดีเลย ยินดีด้วยนะ

131
00:08:52,281 --> 00:08:53,366
ขอบคุณนะพี่

132
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
ยินดีด้วย

133
00:08:55,159 --> 00:08:56,744
- ขอบคุณค่ะ ไรอัน
- ยินดีด้วย

134
00:09:36,075 --> 00:09:38,119
ใช่ ผมกําลังจะกลับแล้ว

135
00:09:38,202 --> 00:09:41,247
รถคงติดนิดหน่อยระหว่างทาง

136
00:09:42,290 --> 00:09:43,416
อะไรนะ

137
00:09:44,333 --> 00:09:46,961
นึกว่าเพื่อนเธอจะขับมาส่งซะอีก

138
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
ได้ๆ ผมจะไปรับเธอ

139
00:09:51,215 --> 00:09:52,300
มีอะไรอีกไหม

140
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
เรียบร้อยนะ

141
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
โอเค รักคุณนะ

142
00:10:02,184 --> 00:10:04,854
โทษที ผมต้องไปแล้วจริงๆ

143
00:10:04,937 --> 00:10:06,147
ไม่เป็นไร

144
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
ไม่เป็นไรจริงๆ วิลเลียม

145
00:10:08,190 --> 00:10:09,442
ขอบคุณที่ช่วยรับฟังนะ

146
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
เราไม่ค่อยได้เจอกันเท่าไหร่

147
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
และผมก็เอาแต่พ่นปัญหาให้คุณฟัง

148
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
มาเรียลต้องทําอะไรๆ ให้ผมเยอะแยะไปหมด

149
00:10:19,118 --> 00:10:22,330
ลูกสามคนกับอีกคนที่กําลังจะคลอด

150
00:10:22,413 --> 00:10:25,458
แต่งงานกับสาวเอ๊าะๆ ก็แบบนี้แหละ

151
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
คุณจะจัดการไหวไหม ลูกสี่คนเนี่ย

152
00:10:28,377 --> 00:10:30,087
โอย เธอคลั่งผมจะตาย

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
เธอขาดผมไม่ได้หรอก

154
00:10:31,672 --> 00:10:32,757
ไม่มีทาง

155
00:10:32,840 --> 00:10:35,509
ผมกําลังต่อสู้เอาชีวิตรอดอยู่เนี่ย

156
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
พุงถึงยื่นแบบนี้ไง

157
00:10:38,679 --> 00:10:41,265
นี่กําลังตั้งท้องลูกคนที่สี่อยู่หรือไง

158
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
พุงอะไร นี่หน้าอกต่างหาก

159
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
ผมแค่ดันมันลงไป

160
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
โธ่ วิลเลียม

161
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
ก็ได้ ผมจะลดๆ ลงแล้วกัน

162
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
แต่เบ็ตตี

163
00:10:54,153 --> 00:10:55,571
ผมเป็นห่วงคุณนะ

164
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
คุณไปตรวจร่างกายบ้างหรือเปล่า

165
00:10:58,574 --> 00:11:00,409
หมอโรวีนาว่ายังไงบ้าง

166
00:11:00,493 --> 00:11:03,829
คุณควรจะไปตรวจตามนัดนะ

167
00:11:07,166 --> 00:11:08,084
ค่ะ ฉันจะไป

168
00:11:08,167 --> 00:11:09,710
ผมควรหาแม่บ้านให้คุณสักคนไหม

169
00:11:09,794 --> 00:11:12,880
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ฉันดูแลตัวเองได้

170
00:11:12,963 --> 00:11:14,882
คุณกลับได้แล้ว

171
00:11:14,965 --> 00:11:17,343
เมียคุณรออยู่นะ

172
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
เธอโทรมาไม่หยุดเลย

173
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
ก็ได้ๆ

174
00:11:20,930 --> 00:11:21,847
ไปก่อนนะ

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
ขับรถปลอดภัยนะ

176
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
บาย

177
00:11:33,692 --> 00:11:34,902
วิลเลียม!

178
00:11:35,444 --> 00:11:37,488
เฮ้ย มีปัญหาอะไรเนี่ย

179
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
จะขับไปไหนก็ดูทางหน่อยสิคุณ

180
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
ขอโทษครับ ผมกําลังรีบ ยังไม่โดนเลยนะครับ

181
00:11:43,452 --> 00:11:44,578
ก็เกือบโดนแล้ว

182
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
วิลเลียม พอแล้ว

183
00:11:46,789 --> 00:11:49,708
ขอโทษนะคะ แค่คนแก่อารมณ์ร้อน

184
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
คนแก่เหรอ

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,629
ผมแค่บอกเขาไม่ให้ขับรถประมาท

186
00:11:53,712 --> 00:11:55,756
แต่ก็ไม่มีอะไรนี่ครับ จบกันตรงนี้นะครับ

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
ไม่มีความเสียหายอะไร

188
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
เรายังไม่จบ

189
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
วิลเลียม ช่างมันเถอะ มาเร็ว

190
00:12:00,970 --> 00:12:02,012
ช่างมันเหรอ

191
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
ปล่อยไปเถอะ

192
00:12:05,141 --> 00:12:06,934
เพื่อนบ้านคุณมีปัญหาเรื่องทัศนคตินะ

193
00:12:07,017 --> 00:12:09,770
ช่างมันเถอะ รถคุณไม่เป็นอะไรสักหน่อย

194
00:12:09,854 --> 00:12:11,689
ขับรถดีๆ ล่ะ

195
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
บอกผมเนี่ยนะ

196
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
มานี่มา

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,390
(เสาเข็มตอก)

198
00:14:13,102 --> 00:14:16,188
(หลอดเลือดสมองโป่งพองแตก)

199
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
ไรอัน นายอนุมัติแบบไปแล้วนะ

200
00:14:23,904 --> 00:14:25,155
แค่ตรวจดูอีกรอบน่ะ

201
00:14:25,239 --> 00:14:28,534
นี่เพื่อน นายมาที่ไซต์ทุกคืนเลย

202
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
กลับบ้าน ไปพักผ่อนไป

203
00:14:31,203 --> 00:14:33,664
ฉันไม่เป็นไร อยากจะอยู่ตอนเทปูนน่ะ

204
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
ก็ได้ นายเป็นเจ้านายนี่

205
00:14:39,503 --> 00:14:40,379
นี่เพื่อน

206
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
นายจําจีจี้ได้ไหม

207
00:14:43,966 --> 00:14:46,927
เธอเป็นวิศวกรบริหารของเราที่โอโดเนซ

208
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
ฉันบังเอิญไปเจอเธอเข้าที่งานนึง

209
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
เธอถามถึงนายด้วยนะ

210
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
เธอยังโสดอยู่ด้วย ใครจะไปคิดล่ะ

211
00:14:51,640 --> 00:14:52,600
เราน่าจะไปเที่ยวด้วยกันนะ

212
00:14:52,683 --> 00:14:55,477
นายว่าไง จะได้สนุกกัน

213
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
ฉันยังไม่อยากจะเดต ขอร้องละ

214
00:14:58,647 --> 00:15:00,065
นายไม่คิดถึงมันบ้างหรือไง

215
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
คิดถึงอะไร

216
00:15:01,859 --> 00:15:04,820
เซ็กซ์ไง นายต้องปลดปล่อยบ้าง ปั่มปั๊ม

217
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
หยุดเลย

218
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
บอกแล้วไงว่าฉันไม่สน

219
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
ก็ได้ๆ

220
00:15:40,522 --> 00:15:41,982
อรุณสวัสดิ์

221
00:15:59,875 --> 00:16:04,546
พนักงานแพ็กของ
พนักงานแพ็กของ ไปที่เคาน์เตอร์ 22

222
00:16:04,630 --> 00:16:10,052
พนักงานแพ็กของ
พนักงานแพ็กของ ไปที่เคาน์เตอร์ 22

223
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
ว้าย

224
00:16:39,623 --> 00:16:40,708
ไม่นะ

225
00:16:45,754 --> 00:16:47,923
โธ่เอ๊ย

226
00:16:49,383 --> 00:16:50,342
ให้ตาย

227
00:16:52,511 --> 00:16:53,554
นี่ครับ

228
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
ฉันถือเองค่ะ

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,099
ให้ผมช่วยเถอะ

230
00:16:57,891 --> 00:16:59,768
ให้เอาไว้ไหนครับ

231
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
- ข้างใน
- ข้างใน

232
00:17:06,734 --> 00:17:07,901
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

233
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
เอาไว้ตรงนี้นะครับ

234
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
เอาละ

235
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
ยังไงก็ขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อนด้วยนะครับ

236
00:17:23,417 --> 00:17:24,376
กับสามีของคุณ

237
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
ช่างมันเถอะค่ะ

238
00:17:25,669 --> 00:17:27,296
วิลเลียมขี้โมโหแบบนั้นแหละ

239
00:17:27,379 --> 00:17:30,257
เขาเป็นทนาย เขาอยู่เพื่อเถียง

240
00:17:31,175 --> 00:17:33,218
แล้วเขาก็ไม่ใช่สามีฉัน

241
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
เราแยกทางกันแล้ว

242
00:17:34,928 --> 00:17:36,138
เขาเป็นสามีเก่า

243
00:17:36,221 --> 00:17:37,473
อดีตสามี

244
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
‎ครับ

245
00:17:41,852 --> 00:17:43,520
ฉันเบ็ตตีนะคะ

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
ไรอันครับ ผมไรอัน

247
00:17:46,690 --> 00:17:49,193
ค่ะ ฉันรู้

248
00:17:49,276 --> 00:17:51,195
ฉันเคยเจอโซเฟีย

249
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
เราเคยคุยกันสองสามครั้ง

250
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะคะ

251
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
ขอบคุณครับ

252
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
อยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอครับ

253
00:18:05,667 --> 00:18:08,253
วิลเลียมกับฉันย้ายมาตอนปี 1993

254
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
ก็เกิน 30 ปีแล้ว

255
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
แต่ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมา 12 ปี

256
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
นึกภาพออกไหมล่ะ

257
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
ถ้าอย่างนั้น ผมไปก่อนนะครับคุณผู้หญิง

258
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
ขอร้องละค่ะ อย่าเรียกคุณผู้หญิงเลย

259
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
แค่เบ็ตตีก็พอ

260
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
ครับ เบ็ตตี

261
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
มาที่นี่อีกแล้วนะ

262
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
เยี่ยมเลย เพื่อนฉันมาแล้ว เราก็ทําแบบนั้นได้

263
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
- คอร่า
- เบ็ตตี้จ๋า

264
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
มานี่มา

265
00:20:45,953 --> 00:20:47,996
ดีใจจังที่เธอมาได้

266
00:20:48,080 --> 00:20:49,122
- แน่ล่ะ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ยอม
- โอ้ เบ็ตตี้

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
หยุดพูดเรื่องนี้แน่ๆ ถ้าฉันไม่มา

268
00:20:50,874 --> 00:20:52,376
สัญญาว่าเธอจะไม่เสียใจแน่นอน

269
00:20:52,459 --> 00:20:54,211
- นี่เบิร์ต มาโนโลอยู่ไหนน่ะ
- อ้อ

270
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
- แนะนําให้เบ็ตตีรู้จักสิ
- เบ็ตตี

271
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
ผมเห็นเขาอยู่แถวนี้

272
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
- ขอตัวเดี๋ยวนะ ผมจะไปตามเขา
- จ้ะ

273
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
เดี๋ยวผมมา

274
00:21:00,550 --> 00:21:01,635
มาโนโลนี่ใครเหรอ

275
00:21:02,719 --> 00:21:05,931
นึกว่านี่เป็นงานเต้นลีลาศซะอีก นี่มันเหมือน...

276
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
นัดบอดเหรอ ใช่เลย

277
00:21:07,808 --> 00:21:11,228
แต่มีตัวเลือกมากกว่า

278
00:21:11,311 --> 00:21:14,898
เลือกได้เลย มีตรงนั้นคนนึง

279
00:21:14,982 --> 00:21:17,359
เธอเป็นเพื่อนที่เราเล่าให้ฟัง

280
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
จริงๆ เลยนะ คอร่า...

281
00:21:18,819 --> 00:21:22,864
เบ็ตตี ผมอยากแนะนําให้รู้จักกับเพื่อนสนิทผม

282
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
ผู้พิพากษามาโนโล โซริอาโน่

283
00:21:25,409 --> 00:21:29,288
มาโนโล นี่เพื่อนที่ดีมากๆ ของเรา
อลิซาเบธ เกวาร์ร่า

284
00:21:29,371 --> 00:21:31,123
เธอเป็นอาจารย์เกษียณ

285
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
อดีตผู้พิพากษามาโนโล โซริอาโน่ครับ

286
00:21:33,166 --> 00:21:36,253
ผมไม่ได้รับใช้กฎหมายแล้ว แต่ผม

287
00:21:36,336 --> 00:21:40,007
รับใช้ความต้องการของสาวสวยอย่างคุณ

288
00:21:44,136 --> 00:21:45,470
ยินดีที่รู้จักค่ะ ท่านผู้พิพากษา

289
00:21:45,554 --> 00:21:47,848
ขอเถอะ อย่าเรียกท่านผู้พิพากษาเลย

290
00:21:47,931 --> 00:21:50,517
ผมอยากให้คุณเรียกผมว่า “ลิ่ง”
แบบ “ดาร์ลิ่ง” ของคุณ

291
00:21:51,268 --> 00:21:52,311
ลิ่ง

292
00:21:54,855 --> 00:21:56,606
ผู้พิพากษาลิ่ง

293
00:21:58,358 --> 00:21:59,318
รออะไรอยู่ล่ะ

294
00:21:59,401 --> 00:22:02,988
- ไปเต้นกับเบ็ตตีสิ
- พร้อมหรือยัง อลิซาเบธ

295
00:22:33,935 --> 00:22:34,978
โอ๊ย เข่าผม...

296
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
ฉันบอกให้หยุดไง สารเลว

297
00:22:38,065 --> 00:22:39,107
เจ็บๆ

298
00:22:50,118 --> 00:22:51,828
เป็นอะไรไปคะ

299
00:22:52,746 --> 00:22:54,164
ผมหายใจไม่ออก...

300
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
ให้ผมเต้นกับคุณได้ไหมครับ

301
00:23:09,179 --> 00:23:11,890
เป็นไงบ้าง สนุกใช่ไหม

302
00:23:11,973 --> 00:23:15,560
เห็นที่ผู้พิพากษามาโนโลทําหรือเปล่า

303
00:23:15,644 --> 00:23:17,771
เขาจับก้นฉัน

304
00:23:18,605 --> 00:23:20,357
โธ่ หยุดบ่นเป็นหมีกินผึ้งได้แล้ว

305
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
หมีกินผึ้งเหรอ

306
00:23:22,734 --> 00:23:25,654
(มาเต้นให้สนุกกันเถอะ)

307
00:23:25,737 --> 00:23:27,656
เธอไม่ได้มีอะไรกับใครเป็นชาติแล้ว

308
00:23:27,739 --> 00:23:29,407
ปัดหยากไย่ทิ้งไปบ้าง

309
00:23:29,491 --> 00:23:32,410
จริงๆ เลย เธอต้องไปหาหมอบ้างนะ

310
00:23:33,745 --> 00:23:35,622
คิดว่านั่นสเปกฉันเหรอ

311
00:23:36,748 --> 00:23:38,041
อย่าโกรธน่า

312
00:23:38,125 --> 00:23:39,459
เป็นความคิดของเบิร์ตน่ะ

313
00:23:40,043 --> 00:23:42,629
ครั้งหน้าฉันจะหาหนุ่มๆ แน่นๆ ให้เธอนะ

314
00:23:42,712 --> 00:23:45,382
พอได้แล้วน่า ให้ฉันอยู่ของฉันแบบนี้แหละ

315
00:23:52,097 --> 00:23:53,056
แล้วก็

316
00:23:53,598 --> 00:23:56,601
โบเยทอยากให้เรา
ย้ายไปอยู่กับพวกเขาที่มินนิโซตาซะที

317
00:23:57,394 --> 00:24:00,522
ขั้นตอนทั้งหมดใช้เวลาสามปี
เพราะงั้นเราก็ควรเริ่มดําเนินการให้เร็วที่สุด

318
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
แต่ที่นู่นหนาวมากนะ

319
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
เธอต้องปวดข้อแน่เลย

320
00:24:07,487 --> 00:24:08,697
ฉันก็คิดงั้นแหละ

321
00:24:09,239 --> 00:24:11,366
พี่น้องเขาคุยกัน

322
00:24:12,117 --> 00:24:16,454
พวกเขาอยู่ที่นู่นกันหมดแล้ว
มันก็มีเหตุผลที่เราจะไปอยู่ด้วย

323
00:24:17,080 --> 00:24:19,541
ลูกๆ จะได้ดูแลเรา

324
00:24:19,624 --> 00:24:22,502
เธอก็เห็นว่าช่วงโรคระบาดเป็นยังไงใช่ไหม

325
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
ลําบากกันถ้วนหน้าเลย

326
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
แล้วพอถึงเวลาที่เบิร์ตกับฉันจากโลกนี้ไป

327
00:24:27,799 --> 00:24:30,844
เราจะได้อุ่นใจที่ได้อยู่ใกล้ลูกๆ

328
00:24:31,511 --> 00:24:35,307
แล้วฉันก็อยากใช้เวลากับหลานๆ ด้วย

329
00:24:38,977 --> 00:24:40,353
เป็นธรรมดาแหละ

330
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
อย่าเป็นแบบนี้สิ

331
00:24:48,820 --> 00:24:51,198
เธอยังไม่ไปสักหน่อย

332
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
ไร้สาระจริง

333
00:24:56,119 --> 00:24:59,581
ฉันแค่อยากให้เธอมีคนคอยดูแล

334
00:25:00,832 --> 00:25:03,168
เพราะงั้นถึงคอยแนะนําคู่เดตให้เธอ

335
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
ก็แค่นั้นแหละ

336
00:25:10,759 --> 00:25:12,469
แต่พวกเขาขี้เหร่ทุกคนเลย

337
00:25:13,720 --> 00:25:17,098
- หาหนุ่มหล่อๆ มาเป็นคู่เดตให้ฉันสิ
- เธอน่ะห่วยมากเรื่องนี้ เธอมันอาภัพ

338
00:25:18,892 --> 00:25:21,144
ผู้ชายคนนั้นเกือบตายบนฟลอร์แล้ว

339
00:25:43,416 --> 00:25:44,459
คุณผู้หญิง

340
00:25:46,544 --> 00:25:47,420
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

341
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
ไม่ต้องเรียกแบบนั้นก็ได้ค่ะ

342
00:25:50,423 --> 00:25:52,217
ขอโทษครับ เบ็ตตี

343
00:25:52,801 --> 00:25:55,887
วันนี้มีของมาส่ง

344
00:25:56,638 --> 00:25:59,724
ผมรับไว้ให้ คนส่งของจะได้ไม่ต้องกลับมาอีก

345
00:25:59,808 --> 00:26:01,226
คุณไม่อยู่ ก็เลย...

346
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
ดีเลย

347
00:26:03,895 --> 00:26:05,689
ขอบคุณค่ะ ไรอัน ราตรีสวัสดิ์

348
00:26:05,772 --> 00:26:06,815
ราตรีสวัสดิ์ครับ

349
00:26:11,778 --> 00:26:13,655
ก็อย่างที่ฉันเคยบอกพี่

350
00:26:13,738 --> 00:26:18,034
เราเปิดเป็นที่พักพร้อมอาหารเช้าได้
สําหรับแขกไม่กี่คน

351
00:26:18,118 --> 00:26:20,996
ค่าครองชีพในโรมนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลย

352
00:26:21,079 --> 00:26:24,624
ขนาดจาโกโมกับฉันทํางานทั้งคู่ ก็ยังไม่พอ

353
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
ฉันว่าก็เป็นความคิดที่ดีนะ

354
00:26:28,545 --> 00:26:30,213
ลูโช! เทนโซ!

355
00:26:43,101 --> 00:26:44,352
สวัสดีค่ะ

356
00:26:44,436 --> 00:26:45,312
หวัดดีครับ

357
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
นั่นของชอบคุณสินะ

358
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
แค่ช่วยให้ผมหลับน่ะครับ

359
00:26:52,027 --> 00:26:54,487
คนเราก็ต้องหาทางข่มตาให้หลับแหละเนอะ

360
00:26:55,613 --> 00:26:56,531
ครับ

361
00:26:56,614 --> 00:26:59,701
อ๊ะ ดีจังที่เจอคุณที่นี่

362
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมคะ

363
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
ได้สิครับ

364
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
- แล้วก็ อันนี้ก็ทําง่าย...
- โอเค

365
00:27:08,293 --> 00:27:09,961
ผมช่วยติดให้ได้นะครับ

366
00:27:10,045 --> 00:27:13,089
จริงเหรอคะ โล่งอกไปที

367
00:27:13,173 --> 00:27:15,050
แน่ใจนะคะว่าไม่เป็นอะไร

368
00:27:15,675 --> 00:27:16,718
แน่ครับ

369
00:27:17,886 --> 00:27:19,262
เรากลับที่เดียวกันอยู่แล้ว

370
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
ถือว่าประหยัดค่าแท็กซี่

371
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
ขอบคุณมากค่ะ

372
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
โซเฟียเคยบอกว่า

373
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
คุณเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย

374
00:27:33,985 --> 00:27:36,112
ใช่ค่ะ แต่ฉันเกษียณแล้วนะ

375
00:27:37,947 --> 00:27:39,491
ขอโทษนะครับถ้าผม...

376
00:27:39,574 --> 00:27:41,618
ระหว่างผมกับโซเฟีย

377
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
แบบว่าเธอเป็นคนที่เข้ากับคนง่ายกว่า

378
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
เธอเข้ากับคนเก่ง

379
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
อย่างที่เขาว่าเป็นครึ่งที่ดีกว่า

380
00:27:48,833 --> 00:27:51,878
ตอนแรกก็อาจจะดูเป็นแบบนั้น
แต่คุณก็อบอุ่นในแบบของคุณ

381
00:27:56,383 --> 00:28:00,470
คุณน่าจะติดกล้องวงจรปิดด้วยนะครับ

382
00:28:01,554 --> 00:28:03,056
เพราะคุณอยู่คนเดียวแล้วก็เหตุผลอื่นด้วย

383
00:28:03,139 --> 00:28:06,476
เดี๋ยวนี้ไม่ปลอดภัยเท่าไหร่ ถึงจะมียามก็เถอะ

384
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
เราควรทําในส่วนของเรา

385
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
ฉันชินแล้ว

386
00:28:10,980 --> 00:28:14,484
แล้วก็คิดว่ายามของเราทําหน้าที่ได้ดี

387
00:28:14,567 --> 00:28:16,736
อีกอย่างคุณก็อยู่นี่

388
00:28:18,571 --> 00:28:21,616
ถ้าฉันกรี๊ด คุณจะมาช่วยฉันใช่ไหม

389
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
แน่นอนครับ

390
00:28:23,660 --> 00:28:25,078
เห็นไหม

391
00:28:25,829 --> 00:28:29,165
ฉันบอกแล้วว่าคุณเป็นคนดี

392
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
เหอะ

393
00:28:31,626 --> 00:28:34,254
คุณไม่รับคําชมก็ไม่เป็นไร

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,463
ยังไงฉันก็ขอบคุณ

395
00:28:38,383 --> 00:28:40,927
ช่วงหลังมานี่มีแต่คนทําหน้าเป็นห่วงฉัน

396
00:28:41,010 --> 00:28:42,554
ยิ่งฉันแก่ขึ้น

397
00:28:43,304 --> 00:28:46,307
ก็ไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไงดี

398
00:28:47,350 --> 00:28:49,352
ควรจะโวยวายดีไหม

399
00:28:49,436 --> 00:28:53,857
ไม่หรอกครับ เพราะคุณเป็นคนดี
ก็เลยมีหลายคนเป็นห่วง

400
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
โอเค

401
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
เยี่ยมเลย

402
00:29:00,488 --> 00:29:02,282
ขอบคุณมาก

403
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
ขอบคุณมากจริงๆ

404
00:29:06,119 --> 00:29:10,790
ถ้าคุณจะติดกล้องวงจรปิด บอกผมนะครับ

405
00:29:11,416 --> 00:29:13,501
หรือถ้าคุณต้องการอะไร

406
00:29:13,585 --> 00:29:15,712
ขอบคุณจริงๆ

407
00:29:26,765 --> 00:29:27,682
โอเค

408
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
- ไม่เป็นไรครับ

409
00:29:30,977 --> 00:29:33,271
ทําไมคุณไม่ทานข้าวเย็นที่นี่ล่ะคะ

410
00:29:33,938 --> 00:29:36,524
- ข้าวเย็นเหรอครับ
- ถ้าคุณไม่มีอะไรต้องทําแล้ว

411
00:29:37,192 --> 00:29:40,028
ฉันอยากจะชดเชยให้ที่คุณอุตส่าห์ลําบาก

412
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
- อ๋อ ไม่ต้องหรอกครับ
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

413
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
งั้นไว้โอกาสหน้า ไม่เป็นไรค่ะ

414
00:29:47,410 --> 00:29:48,369
ครับ

415
00:29:49,204 --> 00:29:50,330
ผมไปนะครับ

416
00:30:19,400 --> 00:30:20,568
- คะ
- หวัดดีครับ

417
00:30:24,113 --> 00:30:25,156
ผมว่างครับ

418
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
ก็เรื่อง... ขอโทษครับ เรื่องมื้อเย็น

419
00:30:29,494 --> 00:30:31,538
คืนนี้ผมว่าง

420
00:30:33,373 --> 00:30:35,416
โอเค แล้วก็ไวน์

421
00:30:35,500 --> 00:30:40,296
- ครับ ไวน์ด้วยครับ
- ค่ะ

422
00:30:40,380 --> 00:30:41,422
ครับ

423
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
- ขอบคุณครับ
- เจอกันค่ะ

424
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
เจอกันครับ

425
00:31:24,215 --> 00:31:25,300
ขอบคุณครับ

426
00:31:26,134 --> 00:31:27,510
ยินดีค่ะ

427
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
ว้าว นี่ยอดมากเลย

428
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
อร่อยมากๆ

429
00:31:34,517 --> 00:31:37,353
แต่คุณทําไว้เยอะมากเลย

430
00:31:38,980 --> 00:31:44,068
ฉันคิดว่าคุณน่าจะไม่ได้
ชิมอาหารที่ทําเองที่บ้านมาพักใหญ่

431
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
คุณจะได้ห่อกลับไปด้วย

432
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
เอาไว้อุ่นกินเวลาหิว

433
00:31:49,324 --> 00:31:53,453
ที่จริง วิลเลียมทําอาหารเก่งกว่า

434
00:31:53,536 --> 00:31:55,830
ตอนเราแยกทางกัน

435
00:31:56,789 --> 00:31:59,250
ฉันเลยตัดสินใจว่าจะลองเรียนรู้ด้วยตัวเอง

436
00:32:00,460 --> 00:32:04,088
ไม่นานฉันก็เริ่มสนุกกับการทําอาหารกินคนเดียว

437
00:32:05,673 --> 00:32:07,842
ทําไมคุณถึง...

438
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
ทําไมเราถึงแยกทางกันน่ะเหรอ

439
00:32:10,762 --> 00:32:12,805
- ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเล่า
- ไม่เลย

440
00:32:13,348 --> 00:32:14,891
เขาตกหลุมรักผู้หญิงคนอื่น

441
00:32:15,683 --> 00:32:19,062
ฉันมีภาวะรังไข่เป็นพิษเลยมีลูกไม่ได้

442
00:32:19,145 --> 00:32:21,147
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล

443
00:32:21,230 --> 00:32:22,398
หนึ่งในหลายเหตุผล

444
00:32:24,943 --> 00:32:28,988
คุณไม่เคยแต่งงานใหม่

445
00:32:29,072 --> 00:32:30,239
หรือไปเดตเหรอครับ

446
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
มีสองหรือสามคนมั้ง

447
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
ไม่คุ้มเหนื่อยเลย

448
00:32:36,204 --> 00:32:40,208
แล้วฉันก็ชอบเดตกับตัวเองมากกว่า

449
00:32:44,462 --> 00:32:45,797
แล้วคุณ...

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,383
ที่คุณพูดแบบนั้น หมายความว่ายังไง...

451
00:32:50,885 --> 00:32:52,679
ฉันว่ามันเป็นความจริง

452
00:32:54,305 --> 00:32:56,849
พอเวลาผ่านไปทุกอย่างก็ง่ายขึ้น

453
00:32:59,310 --> 00:33:02,981
ถึงจุดหนึ่ง คุณจะหยุดถามคําถามมากมายกับตัวเอง

454
00:33:04,065 --> 00:33:08,611
คุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ทําความสะอาดบ้าน

455
00:33:08,695 --> 00:33:12,156
ซักรีดเสื้อผ้า ทํางาน

456
00:33:13,825 --> 00:33:17,453
แต่การสอนน่ะ เป็นชีวิตของฉันเลย

457
00:33:18,162 --> 00:33:20,957
จนกระทั่งฉันเกษียณ

458
00:33:21,582 --> 00:33:22,750
และตอนนี้...

459
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
ทุกวันก็ยาวนานขึ้น

460
00:33:28,631 --> 00:33:30,550
แล้วฉันก็รู้ว่า

461
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
มีความสุขตลอดเวลาไม่ได้

462
00:33:46,899 --> 00:33:49,318
ผมรู้สึกว่าคุณน่าจะเป็นครูที่เข้มงวด

463
00:33:50,695 --> 00:33:53,656
ฉันมองว่าตัวเองเป็นคนสนับสนุนนักเรียนมากกว่า

464
00:33:54,449 --> 00:33:58,244
ฉันกระตุ้นให้พวกเขาแบ่งปันเรื่องราว

465
00:33:58,327 --> 00:34:02,248
โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับหัวข้อที่กําลังคุยกัน

466
00:34:02,331 --> 00:34:04,417
ชั้นเรียนของฉันเต็มตลอดนะ

467
00:34:04,500 --> 00:34:05,835
ผมก็ว่างั้น

468
00:34:06,461 --> 00:34:10,423
แล้วฉันก็คิดถึงการพูดคุยพวกนั้น

469
00:34:10,506 --> 00:34:13,593
บางครั้งการพูดคุยของเราก็ออกไปนอกชั้นเรียน

470
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
พวกเขาจะมาขอความเห็นฉัน

471
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
ขอคําแนะนํา แนวทาง

472
00:34:18,890 --> 00:34:21,684
ขอความช่วยเหลือเรื่องปัญหาต่างๆ

473
00:34:22,852 --> 00:34:24,103
เรื่องความรักด้วยเหรอ

474
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
โดยเฉพาะเรื่องความรัก

475
00:34:26,314 --> 00:34:29,150
พวกเขาก็มีวิกฤตชีวิตวัยรุ่นนะ

476
00:34:30,985 --> 00:34:32,320
คุณชอบอ่านหนังสือหรือเปล่า

477
00:34:38,034 --> 00:34:39,702
ระหว่างผมกับโซเฟีย

478
00:34:40,244 --> 00:34:41,496
เธอ...

479
00:34:42,455 --> 00:34:43,706
เธอจับหนังสือมากกว่าผม

480
00:34:47,043 --> 00:34:48,127
รอแป๊บนะ

481
00:35:06,395 --> 00:35:09,315
ถ้าคุณอยากหาอะไรทํา ก็ลองอ่านดู

482
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
{\an8}(อะ กรีฟ ออบเซิฟด์)

483
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
ขอบคุณครับ

484
00:35:41,472 --> 00:35:44,976
ฉันยังเรียนรู้อยู่ อย่าวิจารณ์แรงมาก

485
00:35:45,935 --> 00:35:46,978
สวยดีนะ

486
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
ฉันก็แค่วาดตามแบบ

487
00:35:50,898 --> 00:35:52,775
ตามวิธีของศิลปินชาวดัตช์

488
00:36:29,979 --> 00:36:31,230
อะไรคะ

489
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
{\an8}(สุขสันต์วันเกิด คุณสามี)

490
00:36:45,661 --> 00:36:48,039
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

491
00:36:57,798 --> 00:36:59,717
ฉันเลี้ยงเอง

492
00:36:59,800 --> 00:37:01,802
- เต็มที่เลย
- สุขสันต์วันเกิดครับนาย

493
00:37:01,886 --> 00:37:04,055
ขอบคุณครับนาย อร่อยทุกอย่างเลย

494
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
นี่ ไม่มีหมูย่างเหรอ

495
00:37:05,348 --> 00:37:09,268
กินให้เต็มที่เลย พรุ่งนี้ก็ตัวใครตัวมันนะ

496
00:37:09,352 --> 00:37:11,520
ฉันมีข้าวเยอะแล้ว

497
00:37:15,233 --> 00:37:16,692
ดื่มเบียร์อีกสิ

498
00:37:17,485 --> 00:37:19,528
ไรอัน กินด้วยกันสิ

499
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
หวัดดีครับ

500
00:38:11,998 --> 00:38:14,208
หวัดดี ไรอัน

501
00:38:16,544 --> 00:38:17,920
เป็นไงบ้างครับ

502
00:38:18,004 --> 00:38:19,130
ดีค่ะ

503
00:38:21,299 --> 00:38:22,842
นั่นแมวคุณเหรอ

504
00:38:23,426 --> 00:38:24,635
เปล่าค่ะ

505
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
มันไปบ้านคุณด้วยเหรอ

506
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
คิดว่าเป็นแมวจรนะ

507
00:38:30,558 --> 00:38:33,436
ฉันคอยไล่มันไป แต่มันก็กลับมาทุกที

508
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
คุณน่าจะตั้งชื่อให้มันนะ

509
00:38:36,814 --> 00:38:39,191
ทีนี้มันก็ไม่ไปไหนน่ะสิ

510
00:38:39,859 --> 00:38:42,361
ถึงมันจะทําให้ภาพสมบูรณ์ก็เถอะ

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,156
ผู้หญิงแก่บ้ากับแมว

512
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
คุณจะมากินข้าวเย็นที่บ้านผมไหมครับ

513
00:38:57,585 --> 00:38:58,794
คืนนี้ หรือ...

514
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
คืนนี้นะ

515
00:39:01,714 --> 00:39:02,631
ได้ค่ะ

516
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
ได้

517
00:39:05,926 --> 00:39:07,762
คุณไม่... คุณแน่ใจนะ

518
00:39:07,845 --> 00:39:09,013
แน่คะ แน่

519
00:39:09,096 --> 00:39:10,139
ได้เลย

520
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
- โอเค
- เยี่ยม งั้นก็คืนนี้นะ

521
00:39:14,560 --> 00:39:16,103
ตกลง เจอกันครับ

522
00:39:18,939 --> 00:39:21,275
คุณแพ้อะไรบ้างหรือเปล่า

523
00:39:21,359 --> 00:39:22,777
- ผมเตรียมให้คุณได้นะ
- ไม่ต้อง...

524
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
- คุณทานอะไรก็ได้ใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

525
00:39:24,278 --> 00:39:26,906
- ไม่ต้องกังวลอะไร
- โอเค

526
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
ฉันจะไปค่ะ

527
00:39:28,616 --> 00:39:29,658
ครับ

528
00:39:31,035 --> 00:39:32,119
- เจอกันค่ะ
- โอเค

529
00:40:11,367 --> 00:40:14,703
ฟังนะ ฉันแค่ยอมให้แกเข้ามาเฉยๆ

530
00:40:14,787 --> 00:40:16,414
แกไม่ได้อยู่ที่นี่

531
00:40:17,498 --> 00:40:18,916
แกไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

532
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

533
00:40:40,187 --> 00:40:41,147
เชิญครับ

534
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
เชิญเข้ามาเลย

535
00:40:51,532 --> 00:40:56,704
ผมพยายามทําพาสตาแต่ออกมาไม่ดีเท่าไหร่

536
00:40:56,787 --> 00:40:59,081
แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ ผมสั่งอาหารมาแล้ว

537
00:40:59,165 --> 00:41:00,708
- ไม่เป็นไรเลยจริงๆ
- อาหารกําลังมาแล้ว

538
00:41:00,791 --> 00:41:01,876
ไม่เป็นไรค่ะ

539
00:41:02,585 --> 00:41:05,421
เอา... เบียร์ไหมครับ

540
00:41:05,504 --> 00:41:07,339
- ได้ค่ะ ได้
- เบียร์นะครับ

541
00:41:07,423 --> 00:41:09,925
ได้ อะไรก็ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วงฉัน

542
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
ขอบคุณค่ะ

543
00:41:46,754 --> 00:41:48,214
สวิตเซอร์แลนด์ใช่ไหมคะ

544
00:41:49,965 --> 00:41:51,258
ตอนไปฮันนีมูนครับ

545
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
ฉันเคยไปที่นั่นครั้งนึง

546
00:41:54,845 --> 00:41:56,514
งานสัมมนาครู

547
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
โซเฟียสวยมากเลย

548
00:42:00,476 --> 00:42:02,394
คุณสองคนเจอกันได้ยังไง

549
00:42:04,855 --> 00:42:06,315
ที่มหาลัยครับ

550
00:42:07,066 --> 00:42:08,692
เราเรียนมหาลัยเดียวกัน

551
00:42:10,027 --> 00:42:14,907
แล้วเราก็ไปงานปาร์ตี้เพราะเราอยู่...

552
00:42:14,990 --> 00:42:18,118
ผมเรียนวิศวะ ส่วนเธอเรียนเตรียมกฎหมาย

553
00:42:18,202 --> 00:42:21,830
คุณคงรู้ว่ามันเป็นยังไง
เพื่อนของเพื่อนแนะนําให้เรารู้จักกัน

554
00:42:22,998 --> 00:42:25,167
เราเจอกันแบบนั้น

555
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
แล้วก็... นี่คือ...

556
00:42:30,798 --> 00:42:33,300
นี่คือบ้านในฝันของเรา

557
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
เรารอจนทุกอย่างเรียบร้อย

558
00:42:39,098 --> 00:42:41,392
ทุ่มเงินเก็บของเราลงไปกับบ้านหลังนี้

559
00:42:41,475 --> 00:42:44,895
ฉันเคยสงสัยว่า
ทําไมพวกคุณใช้เวลานานจังกว่าจะย้ายเข้า

560
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
โซเฟียเป็นคนละเอียดรอบคอบแบบนั้นแหละ

561
00:42:47,273 --> 00:42:50,192
เธอชอบให้ทุกอย่างเรียบร้อย
ก่อนที่จะกระโจนลงไป

562
00:42:51,777 --> 00:42:54,613
นั่นก็เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทําให้เราเข้ากันได้ดี

563
00:42:54,697 --> 00:42:57,283
- เราทั้งคู่เป็นนักวางแผน
- อืม

564
00:42:57,366 --> 00:43:01,996
เพราะงั้นตั้งแต่ก่อนแต่งงาน เรานั่งจับเข่าคุยกัน

565
00:43:02,079 --> 00:43:04,748
ดูเรื่องการเงินของเรา และเก็บเงิน

566
00:43:04,832 --> 00:43:06,208
ตั้งหลักในอาชีพของเราให้ได้

567
00:43:06,292 --> 00:43:08,377
ก่อนจะคิดเรื่องมีลูกซะอีก

568
00:43:08,460 --> 00:43:09,962
เราทั้งคู่ควรจะรู้สึกว่าได้เติมเต็มตัวเอง

569
00:43:10,045 --> 00:43:11,088
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

570
00:43:11,839 --> 00:43:16,302
เราสัญญากันว่าจะไม่เป็นเหมือน

571
00:43:16,385 --> 00:43:18,887
คู่แต่งงานคู่อื่นๆ ที่โกรธเกลียดอีกฝ่าย

572
00:43:19,847 --> 00:43:21,181
แล้วก็ทะเลาะกัน

573
00:43:21,265 --> 00:43:24,560
เพราะพวกเขาไม่ได้ทําสิ่งที่ต้องการเพื่อตัวเอง

574
00:43:30,733 --> 00:43:31,650
ดังนั้น นี่แหละ

575
00:43:32,234 --> 00:43:35,070
นี่คือผลลัพธ์ของแผนพวกนั้น

576
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
แล้ววันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา

577
00:43:40,534 --> 00:43:43,495
หลอดเลือดสมองโป่งพอง แล้วก็...

578
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
ทุกอย่างก็จบ

579
00:43:51,128 --> 00:43:52,338
ขอโทษนะครับ

580
00:44:00,888 --> 00:44:05,684
คุณมีเฟซบุ๊กหรืออินสตาแกรมไหม

581
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
แต่ฉันไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่

582
00:44:12,024 --> 00:44:13,233
เป็นปกติของพวกบูมเบอร์สินะ

583
00:44:17,446 --> 00:44:20,324
ฉันไม่ชอบโพสต์อะไรลงโซเชียล

584
00:44:21,408 --> 00:44:24,578
อีกอย่าง จะให้ฉันคุยกับใคร

585
00:44:24,662 --> 00:44:26,997
มีแค่คอร่ากับเบิร์ต

586
00:44:27,581 --> 00:44:29,833
เธอคอยแต่จะแนะนําคนแปลกๆ ให้ฉัน

587
00:44:32,169 --> 00:44:34,922
เพื่อนผมก็ทําแบบเดียวกันเลย

588
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
พวกนั้นเอาแต่ส่งรูปโปรไฟล์ผู้หญิงมาให้

589
00:44:38,092 --> 00:44:43,764
บอกว่า “ถึงเวลาแล้ว” ผมควรจะสนุกบ้าง

590
00:44:44,973 --> 00:44:47,976
ทําไมไม่ลองดูล่ะ อาจจะช่วยคุณได้นะ

591
00:44:49,311 --> 00:44:50,229
ว้าว

592
00:44:50,979 --> 00:44:53,899
คุณผู้หญิงครับ ผมฟังไม่ผิดใช่ไหม

593
00:44:53,982 --> 00:44:56,860
มาจากปากคุณเนี่ยนะ

594
00:44:56,944 --> 00:44:59,405
ใช่สิ

595
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
ไรอัน ฉันเห็นมาหมดแล้ว

596
00:45:01,156 --> 00:45:05,577
พวกผู้ชายมีความต้องการ แล้วมันก็ไม่น่าอาย
ที่จะตอบสนองความต้องการพวกนั้น

597
00:45:06,412 --> 00:45:08,372
โดยเฉพาะในค่ําคืนอันหนาวเหน็บ

598
00:45:09,081 --> 00:45:09,915
แล้วคุณก็เปล่าเปลี่ยว

599
00:45:19,425 --> 00:45:20,426
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า

600
00:45:59,089 --> 00:45:59,965
พร้อมไหม

601
00:46:03,010 --> 00:46:04,094
ตกลง ฉันจะลอง

602
00:46:05,220 --> 00:46:07,806
- ระวังนิ้ว คุณจะทําไฟลวกตัวเอง
- โอเค

603
00:46:07,890 --> 00:46:09,725
นั่นแหละ โอเค

604
00:46:09,808 --> 00:46:13,645
- แค่สูดเข้าไปเหรอ
- สูดเข้าไปแล้วหายใจลึกๆ

605
00:46:21,069 --> 00:46:22,696
คุณสูบเข้าไปโคตรเยอะเลย

606
00:46:22,779 --> 00:46:24,156
ถือว่าสําเร็จ

607
00:46:24,239 --> 00:46:27,326
- คิดว่าไง
- ทําแบบนี้เหรอ

608
00:46:27,409 --> 00:46:29,244
ตาคุณแดงก่ําเลย

609
00:46:29,328 --> 00:46:30,454
แน่ละสิ

610
00:46:30,537 --> 00:46:32,915
ทีนี้บอกผมว่าคุณผ่านมาหมดแล้ว

611
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
- ลองอีกไหม
- ได้ๆ

612
00:46:33,916 --> 00:46:37,377
- พนันได้เลยว่าผมโชว์ให้คุณเห็นได้อีกเยอะ
- ก็ได้ๆ

613
00:46:37,461 --> 00:46:38,337
อีกทีนะ

614
00:46:38,420 --> 00:46:42,174
- สูบอีกที เอาเลย
- โอเค ลองอีกรอบ

615
00:46:42,799 --> 00:46:46,345
- เรามาถึงจุดนี้จนได้
- โอเค

616
00:46:57,105 --> 00:47:01,026
คุณเชื่อหรือเปล่าว่าเวลาเราตาย

617
00:47:02,653 --> 00:47:05,948
ญาติๆ และเราทั้งหมดจะไปเจอกันบนสวรรค์

618
00:47:06,031 --> 00:47:08,033
กลายเป็นการรียูเนียนครั้งใหญ่

619
00:47:11,537 --> 00:47:13,747
ฉันโตขึ้นมาแบบคาทอลิก

620
00:47:13,830 --> 00:47:15,499
เพราะงั้นก็คงเป็นแบบนั้น

621
00:47:16,458 --> 00:47:20,754
พ่อแม่ของฉันอยู่บนนั้น รอฉันอยู่

622
00:47:24,049 --> 00:47:25,425
ต่อจากนั้นล่ะ

623
00:47:26,134 --> 00:47:27,219
จากนั้นจะยังไงต่อ

624
00:47:28,804 --> 00:47:30,931
สําหรับฉันนะ

625
00:47:32,724 --> 00:47:34,601
ฉันรู้สึกว่านี่แหละใช่แล้ว

626
00:47:35,727 --> 00:47:38,146
อะไรก็ตามหลังจากนี้...

627
00:47:38,230 --> 00:47:39,523
พรึ่บ

628
00:47:41,233 --> 00:47:44,528
เรากลายเป็นปุ๋ย

629
00:47:49,783 --> 00:47:52,327
มาลองนี่กัน

630
00:47:52,411 --> 00:47:54,371
คุณเป็นคนอบอุ่นหรือเปล่า

631
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
คิดว่างั้นนะ ก็บางครั้งบางคราว

632
00:47:56,331 --> 00:47:57,624
ล้อเล่นหรือไง

633
00:47:57,708 --> 00:48:02,588
แน่สิ คุณดูไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไหร่นะ

634
00:48:02,671 --> 00:48:04,965
เพราะงั้นผมจะใส่ว่า “บางครั้งบางคราว”

635
00:48:05,048 --> 00:48:06,633
ก็ได้

636
00:48:07,843 --> 00:48:12,139
คุณเข้ากับคนง่ายหรือเปล่า

637
00:48:14,391 --> 00:48:15,392
ไม่

638
00:48:15,892 --> 00:48:16,893
ไม่เลย

639
00:48:16,977 --> 00:48:18,145
“ไม่เลย” นี่หมายความว่ายังไง

640
00:48:18,228 --> 00:48:22,190
อยู่กับผมสนุกจะตาย
คุณแค่ยังไม่ได้สัมผัสประสบการณ์แบบเต็มที่

641
00:48:22,816 --> 00:48:24,067
เชื่อผมสิ

642
00:48:26,653 --> 00:48:29,740
นี่เราจะตอบคําถามพวกนี้ทั้งหมดเลยเหรอ

643
00:48:29,823 --> 00:48:32,743
ใช่สิ เราจะได้ทําให้พวกเขาหยุดพูดสักที

644
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
ข้อนี้

645
00:48:34,911 --> 00:48:37,748
- คุณ... รักเดียวใจเดียวหรือเปล่า
- คุณมี... เสน่ห์ทางเพศหรือเปล่า

646
00:48:41,960 --> 00:48:44,630
ใครจะมาให้ความสําคัญกับอะไรพวกนี้

647
00:48:44,713 --> 00:48:46,715
ทําไมคุณไม่ตอบคําถามผม

648
00:48:47,674 --> 00:48:49,051
คุณรักเดียวใจเดียวหรือเปล่า

649
00:48:52,971 --> 00:48:54,097
บางครั้งบางคราว

650
00:48:57,017 --> 00:48:58,435
โห

651
00:49:00,896 --> 00:49:04,024
งั้นแสดงว่าก็ไม่ใช่แค่วิลเลียมน่ะสิที่นอกใจ

652
00:49:04,107 --> 00:49:06,818
คุณนี่ด่วนตัดสินจริงๆ เลย

653
00:49:06,902 --> 00:49:08,695
ไม่ใช่อยู่แล้ว

654
00:49:08,779 --> 00:49:11,907
ก็แค่หว่านเสน่ห์ ไม่ใช่การนอกใจ

655
00:49:11,990 --> 00:49:13,283
- มันไม่เหมือนกันหรือไง
- ไม่เหมือนสิ

656
00:49:13,367 --> 00:49:15,494
แล้วไง เกิดอะไรขึ้น

657
00:49:15,577 --> 00:49:18,914
คุณเปิดขึ้นมาก่อนนะ เล่าให้ผมฟังหน่อย

658
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
โอเคๆ

659
00:49:24,252 --> 00:49:28,298
เรื่องมันเกิดช่วงปีแรกๆ ของการแต่งงาน

660
00:49:28,382 --> 00:49:32,427
ประมาณปีที่หกที่อยู่กับวิลเลียม นานมากแล้วละ

661
00:49:34,054 --> 00:49:38,141
เป็นช่วงสัมมนาที่สวิตเซอร์แลนด์ครั้งนั้นแหละ

662
00:49:39,309 --> 00:49:42,646
ฉันเพิ่งจะเสร็จจากการอภิปรายที่นานมากๆ

663
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
แล้วฉันก็ไม่อยากเจ๊าะแจ๊ะกับใคร

664
00:49:45,982 --> 00:49:50,445
ฉันอยากอยู่คนเดียว แค่อยากจะผ่อนคลาย

665
00:49:50,529 --> 00:49:52,864
ก็เลยไปที่ร้านกาแฟ

666
00:49:54,366 --> 00:49:57,202
ตอนที่ฉันได้มีเวลาสงบๆ

667
00:49:57,994 --> 00:50:01,206
ก็มีผู้ชายคนหนึ่งมานั่งข้างๆ

668
00:50:01,289 --> 00:50:02,416
แล้วไงต่อ

669
00:50:03,041 --> 00:50:04,710
ดูดีมาก

670
00:50:04,793 --> 00:50:06,586
หนุ่มใหญ่เจ้าเสน่ห์

671
00:50:06,670 --> 00:50:08,755
หน้าตาอย่างกับริชาร์ด เกียร์

672
00:50:10,048 --> 00:50:12,175
- บ้าน่า คุณล้อเล่นใช่ไหม
- เปล่านะ

673
00:50:13,677 --> 00:50:16,012
ก็ได้ เหมือนญาติห่างๆ ของริชาร์ด เกียร์

674
00:50:17,222 --> 00:50:18,890
- ผมว่าแล้ว
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ

675
00:50:18,974 --> 00:50:21,017
เอาเป็นว่าเขาหล่อมากแล้วกัน

676
00:50:22,561 --> 00:50:25,230
เขาบอกว่าเป็นนักดนตรี เราคุยกันถูกคอ

677
00:50:25,313 --> 00:50:27,733
แล้วเขาก็ชวนฉันไปที่บาร์

678
00:50:27,816 --> 00:50:30,527
คุณก็รู้ใช่ไหม เวลาเราไปทริปแบบนี้

679
00:50:30,610 --> 00:50:34,698
บางอย่างก็เกิดขึ้นเพราะบางครั้ง

680
00:50:34,781 --> 00:50:38,493
คุณรู้สึกว่าคุณก็ออกผจญภัยได้

681
00:50:38,577 --> 00:50:40,704
แล้วก็ตามน้ําไป

682
00:50:40,787 --> 00:50:43,206
- ฉันก็เลยไป
- คุณไป

683
00:50:43,290 --> 00:50:45,250
เราดื่มไวน์กัน

684
00:50:45,333 --> 00:50:46,501
ไวน์

685
00:50:47,252 --> 00:50:48,462
แล้วไง

686
00:50:49,588 --> 00:50:50,964
แค่นั้นเหรอ คุณมีเซ็กซ์กันใช่ไหม

687
00:50:51,047 --> 00:50:53,467
คุณนี่เป็นอะไรไปเนี่ย

688
00:50:53,550 --> 00:50:55,051
ตอนนั้นฉันแต่งงานแล้วนะ

689
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
ไม่เอาน่า

690
00:50:58,263 --> 00:51:03,059
พอเขาเริ่มรุก ฉันก็บอกว่ามีสามีแล้ว

691
00:51:03,143 --> 00:51:05,562
แล้วก็หาข้ออ้าง

692
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
ขับรถกลับมาที่โรงแรมแล้วก็เข้านอน

693
00:51:08,899 --> 00:51:10,108
ผมเชื่อตามที่คุณว่าแล้วกัน

694
00:51:10,901 --> 00:51:12,986
เช้าวันต่อมา ฉันถึงกับโทรหาวิลเลียมเรื่องนี้

695
00:51:13,069 --> 00:51:14,112
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

696
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
- แล้วไง
- เขาแค่หัวเราะ

697
00:51:16,531 --> 00:51:17,866
ไอ้เลวนั่นไม่สะทกสะท้านเลย

698
00:51:19,868 --> 00:51:21,036
“ไอ้เลว” เหรอ

699
00:51:21,119 --> 00:51:22,621
ฉันคิดว่า...

700
00:51:22,704 --> 00:51:25,624
- ผมได้ยินคํานั้นอีกแล้วนะ
- นั่นเป็นครั้งเดียว

701
00:51:25,707 --> 00:51:27,542
ในระหว่างที่แต่งงาน

702
00:51:29,336 --> 00:51:31,296
แล้วคุณล่ะ รักเดียวใจเดียวหรือเปล่า

703
00:51:31,379 --> 00:51:32,714
ฮะ

704
00:51:32,798 --> 00:51:33,924
ใช่ คุณน่ะ

705
00:51:39,054 --> 00:51:40,597
ก็...

706
00:51:41,932 --> 00:51:46,144
โซเฟียกับผมเคยคุยกันเรื่องนี้

707
00:51:48,438 --> 00:51:49,815
เธอบอกว่า

708
00:51:51,024 --> 00:51:54,444
ถ้าผมเกิดเจอใครคนอื่น ถ้าเจอใครคนอื่น

709
00:51:54,528 --> 00:51:56,238
ถึงจะเป็นตอนที่เราแต่งงานกัน

710
00:51:57,155 --> 00:51:58,907
ผมแค่ต้องบอกเธอ

711
00:52:01,660 --> 00:52:07,249
เธอเชื่อว่าเราสร้างสายใยที่ต่างกัน

712
00:52:07,332 --> 00:52:10,335
กับคนแต่ละคน

713
00:52:10,418 --> 00:52:12,128
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

714
00:52:12,212 --> 00:52:18,051
เธอบอกว่า
“ไม่มีใครสนองความต้องการคุณได้ทุกอย่าง”

715
00:52:20,053 --> 00:52:22,097
เพราะงั้นเธอเลยบอกผมว่า

716
00:52:22,764 --> 00:52:24,516
ถ้ามันเกิดขึ้น

717
00:52:28,144 --> 00:52:30,564
แล้วผมตัดสินใจกลับมาหาเธอ

718
00:52:31,606 --> 00:52:34,693
ผมควรมีเหตุผลที่ชัดเจนว่าทําไมเลือกที่จะอยู่

719
00:52:37,153 --> 00:52:39,906
แต่ความจริงก็คือ ผมกลัว

720
00:52:39,990 --> 00:52:42,409
ถ้าเธอเกิดเจอใครขึ้นมาล่ะ

721
00:52:44,911 --> 00:52:48,290
คุณคิดว่าคนเรามีรักได้แค่...

722
00:52:50,417 --> 00:52:52,294
รักยิ่งใหญ่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น ใช่ไหม

723
00:53:01,219 --> 00:53:05,265
สําหรับผม โซเฟียคือรักที่ยิ่งใหญ่

724
00:53:07,934 --> 00:53:09,269
ผมรักเธอมากขนาดนั้น

725
00:53:13,982 --> 00:53:16,151
แล้วของคุณล่ะ ใช่วิลเลียมหรือเปล่า

726
00:53:21,197 --> 00:53:23,950
ผมก็กลัวว่าจะเป็นแบบนั้น

727
00:53:24,701 --> 00:53:28,997
เพราะในชีวิตหนึ่ง
เรามีรักยิ่งใหญ่ได้แค่ครั้งเดียว

728
00:53:29,748 --> 00:53:31,291
เราจบเห่แล้ว

729
00:53:37,088 --> 00:53:39,174
คุณยังเด็กอยู่

730
00:53:39,758 --> 00:53:42,260
คุณยังมีรักยิ่งใหญ่ได้อีกหลายครั้ง

731
00:54:14,292 --> 00:54:15,585
เบ็ตตี

732
00:54:18,296 --> 00:54:19,339
มาแล้วค่ะ

733
00:54:21,007 --> 00:54:22,133
เบ็ตตี

734
00:54:25,512 --> 00:54:27,430
- ว่าไงคะ
- ผมได้คู่แล้ว

735
00:54:28,723 --> 00:54:29,557
คะ

736
00:54:30,600 --> 00:54:32,644
(ได้คู่แล้ว)

737
00:54:32,727 --> 00:54:34,396
- อืม...
- คุณคิดว่าไง

738
00:54:34,479 --> 00:54:36,398
คุณชอบยิ้มของเธอไหม

739
00:54:36,481 --> 00:54:39,859
ฉันว่างั้นนะ เอาสิ คุยกับเธอสิ

740
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
ผมควรพูดว่ายังไง

741
00:54:43,321 --> 00:54:45,407
แค่สวัสดี

742
00:54:45,490 --> 00:54:46,616
“สวัสดี”

743
00:54:51,538 --> 00:54:53,623
- อุ๊ย
- โห

744
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
นั่นอะไรน่ะ

745
00:54:56,459 --> 00:54:57,502
ว้าว

746
00:54:57,585 --> 00:55:00,380
หนังรักเร่าร้อนเหรอ

747
00:55:06,219 --> 00:55:07,512
เดี๋ยวนะ

748
00:55:08,555 --> 00:55:10,265
คุณก็เจอคู่แล้วเหมือนกันใช่ไหม

749
00:55:11,391 --> 00:55:13,059
ตอนนี้คุณคุยกับใครบางคนอยู่ใช่หรือเปล่า

750
00:55:13,143 --> 00:55:14,227
คุณกําลังคุยกับใครบางคนอยู่

751
00:55:14,310 --> 00:55:16,521
ก็เขาส่งข้อความมาก่อน

752
00:55:16,604 --> 00:55:19,524
- ผมว่าแล้ว
- ถ้าไม่ตอบก็จะไม่สุภาพ

753
00:55:19,607 --> 00:55:21,026
เขาว่าไงบ้าง

754
00:55:21,109 --> 00:55:23,653
เขาก็ดูใช้ได้

755
00:55:23,737 --> 00:55:26,114
เป็นนายพลเกษียณ อายุ 65 ปี

756
00:55:26,197 --> 00:55:28,408
พ่อหม้าย ชอบเล่นกอล์ฟ

757
00:55:29,075 --> 00:55:32,620
เลี้ยงหมาร็อตไวเลอร์

758
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
ว้าว

759
00:55:33,872 --> 00:55:35,498
สเปกคุณเป็นแบบนี้สินะ

760
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
อะไรนะ อย่าพูดเหลวไหล

761
00:55:37,292 --> 00:55:40,336
- ไม่ใช่เหรอ
- โทษอัลกอริทึมของแอปเถอะ

762
00:55:40,420 --> 00:55:42,797
- แต่คุณปัดขวานะ
- พระเจ้า ไม่นะ

763
00:55:42,881 --> 00:55:45,425
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าชอบเขาหรือเปล่า

764
00:55:46,176 --> 00:55:47,886
เราแค่คุยกัน

765
00:55:47,969 --> 00:55:51,056
งั้นก็เอาเลยสิ ผมจะเป็นผู้ช่วยคุณเอง

766
00:55:51,639 --> 00:55:53,641
- ไม่
- คุณถอยกลับไม่ได้แล้วนะ

767
00:55:55,101 --> 00:55:56,686
คุณนี่ไม่สนุกเอาซะเลย

768
00:55:56,770 --> 00:55:58,354
เว้นแต่ว่า...

769
00:56:00,857 --> 00:56:04,110
- คุณจะชวนลูเอลลาไปเดตด้วย
- ไม่

770
00:56:06,821 --> 00:56:07,947
เอาไวน์ไหม

771
00:56:08,031 --> 00:56:10,116
ครับ เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

772
00:56:12,786 --> 00:56:13,661
ได้เลย

773
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
ถ้าคุณลงเล่น ผมก็เล่นด้วย คุณว่าไง

774
00:56:18,041 --> 00:56:20,293
ว่าไง เล่นไหม

775
00:56:21,711 --> 00:56:22,712
ว่าไง

776
00:56:31,679 --> 00:56:32,931
คืองี้นะ เบ็ตตี

777
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
ผมรับใช้ชาติในหน่วยนาวิกโยธิน

778
00:56:36,142 --> 00:56:37,685
เกษียณเมื่อสี่ปีก่อน

779
00:56:38,853 --> 00:56:44,651
ที่จริงฉันกําลัง
เริ่มเรียนออกแบบตกแต่งภายใน เพราะงั้น...

780
00:56:52,325 --> 00:56:57,914
ฉันตั้งใจเรียนมาก
จนมันรู้สึกเหมือน อย่างน้อยฉัน...

781
00:56:57,997 --> 00:57:01,793
แล้วคุณล่ะ ชอบไปทะเลไหมคะ อ๋อ เหรอคะ

782
00:57:04,462 --> 00:57:06,798
ทางคุณทุกอย่างราบรื่นใช่ไหม

783
00:57:09,050 --> 00:57:10,051
คุณล่ะ

784
00:57:11,219 --> 00:57:12,262
ดี

785
00:57:13,138 --> 00:57:14,180
โอเค

786
00:57:17,267 --> 00:57:18,852
เขาไม่ใช่แบบที่คุณชอบสินะ

787
00:57:20,437 --> 00:57:24,482
ของคุณก็ไม่ใช่เหมือนกันสินะ

788
00:57:26,401 --> 00:57:27,610
- งานนี้ล้มเหลว
- ทีนี้เอาไงต่อ

789
00:57:28,486 --> 00:57:30,655
ฉันจะหลบออกไปเงียบๆ จะกลับบ้าน

790
00:57:30,738 --> 00:57:32,907
ผมหาข้ออ้างเรียบร้อยแล้ว

791
00:57:32,991 --> 00:57:34,784
- ไปกันเถอะ
- ฮะ

792
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
แล้วเราจะทิ้งพวกเขาเหรอ

793
00:57:38,204 --> 00:57:39,414
ก็...

794
00:57:51,176 --> 00:57:55,013
ขอโทษครับคุณ ตรงนี้มีคนนั่งไหมครับ

795
00:57:57,599 --> 00:57:59,893
ไม่มีค่ะ เชิญเลย

796
00:58:02,770 --> 00:58:04,397
โอ้ พระเจ้า

797
00:58:04,481 --> 00:58:08,193
เมื่อกี้มันทรมานสุดๆ

798
00:58:08,276 --> 00:58:12,322
ฉันพอแล้วกับเรื่องเดตไร้สาระเนี่ย

799
00:58:12,405 --> 00:58:14,365
ผมก็เหมือนกัน

800
00:58:14,449 --> 00:58:16,367
ผมจําไม่ได้ว่า...

801
00:58:16,451 --> 00:58:19,454
- “นายพลเกร็ก”
- นายพลเกร็ก

802
00:58:19,537 --> 00:58:22,540
- นายพลเกร็ก
- นายพลเกร็ก

803
00:58:22,624 --> 00:58:24,417
- แต่คุณชอบใช่ไหม
- เขาดูเท่นะ

804
00:58:25,210 --> 00:58:27,587
ไม่อะ

805
01:00:28,124 --> 01:00:31,085
ผมไม่อยากจะเห็นหรอกนะ ผมสบายดีอยู่แล้ว

806
01:00:31,961 --> 01:00:33,087
ขอบคุณสําหรับคืนนี้นะคะ

807
01:00:33,171 --> 01:00:35,298
- ขอบคุณ ขอบคุณครับ
- ค่ะ

808
01:00:37,091 --> 01:00:41,304
- คุณสนุกไหมคะ
- ครับ สนุกสิ ขอบคุณมากครับ

809
01:00:41,387 --> 01:00:44,557
ผมมีความสุขมาก ขอบคุณครับ

810
01:00:52,023 --> 01:00:53,274
ราตรีสวัสดิ์

811
01:00:53,358 --> 01:00:54,567
- ฝันดี
- ราตรีสวัสดิ์

812
01:01:08,289 --> 01:01:09,457
ราตรีสวัสดิ์

813
01:01:10,833 --> 01:01:11,876
ราตรีสวัสดิ์

814
01:02:25,116 --> 01:02:27,118
กลับบ้านไป

815
01:02:40,965 --> 01:02:41,966
เบ็ตตี

816
01:02:43,593 --> 01:02:45,178
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

817
01:02:46,012 --> 01:02:47,096
อรุณสวัสดิ์ครับ

818
01:02:48,014 --> 01:02:49,056
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

819
01:02:49,140 --> 01:02:50,516
คุณไม่ใช่...

820
01:02:50,600 --> 01:02:52,977
ไรอันครับ ไรอัน ซิลวา

821
01:02:53,060 --> 01:02:54,187
- เพื่อนเบ็ตตีค่ะ
- คอร่า หวัดดีครับ

822
01:02:54,270 --> 01:02:55,605
เธอไม่ได้บอกว่า...

823
01:02:56,272 --> 01:02:58,483
นี่ก็วันหยุดแล้ว

824
01:02:58,566 --> 01:03:00,234
- ยังเป็นแผนเดิมอยู่ไหมครับ
- คะ

825
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
ผมหมายถึงมื้อเย็นน่ะครับ โทษที

826
01:03:02,361 --> 01:03:04,280
- ค่ะๆ โอเค
- โอเคครับ

827
01:03:04,363 --> 01:03:06,908
ผมไปก่อนเวลาได้นะถ้าคุณต้องการ

828
01:03:06,991 --> 01:03:09,452
ไม่รู้สิ ไปช่วยคุณเตรียมของอะไรพวกนั้น

829
01:03:09,535 --> 01:03:10,536
ผมไม่มีแผนอะไรอื่นอยู่แล้ว

830
01:03:10,620 --> 01:03:12,497
สี่โมงกําลังดีค่ะ สี่โมงได้

831
01:03:12,580 --> 01:03:13,956
- สี่โมงนะครับ
- ค่ะ ดีแล้วค่ะ

832
01:03:14,040 --> 01:03:15,333
- ครับ
- ตามนั้นค่ะ

833
01:03:15,416 --> 01:03:17,126
ครับ ผมแค่อยากแน่ใจ เพราะ...

834
01:03:17,210 --> 01:03:20,004
- แล้วเจอกันค่ะ
- เจอกันครับ บาย

835
01:03:21,714 --> 01:03:24,133
นั่นมันอะไรกันน่ะ

836
01:03:24,842 --> 01:03:27,929
ตายแล้ว เพราะงี้ใช่ไหม
เธอถึงบอกปัดคนที่หาให้แบบไม่ไยดี

837
01:03:28,012 --> 01:03:30,473
เธอหาแฟนเด็กได้แล้วนี่

838
01:03:30,556 --> 01:03:32,975
นั่นเพื่อนบ้านพ่อหม้ายหมาดๆ ไม่ใช่เหรอ

839
01:03:33,059 --> 01:03:36,395
ตายแล้ว หล่ออะไรเบอร์นี้

840
01:03:36,479 --> 01:03:38,648
ไม่เคยคิดว่าเธอจะมีมุมอะไรแบบนี้ด้วย ตายจริง

841
01:03:38,731 --> 01:03:40,900
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

842
01:03:40,983 --> 01:03:43,110
ขอร้องละ ไม่ต้องอายหรอก

843
01:03:43,194 --> 01:03:45,571
พวกเธอทํากับข้าวด้วยกัน
“มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด” เหรอ

844
01:03:45,655 --> 01:03:48,241
เขาก็แค่ช่วยงานเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้าน

845
01:03:48,324 --> 01:03:51,702
อุ๊ยตาย เธอเล่นพ่อแม่ลูกกันแล้ว คุณพระช่วย

846
01:03:53,621 --> 01:03:55,706
ฉันละเกลียดเธอจริงๆ

847
01:05:10,656 --> 01:05:14,660
เห็นไหม ทีนี้คุณก็ดูเป็นผู้เป็นคนแล้ว

848
01:05:15,202 --> 01:05:16,454
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

849
01:05:17,288 --> 01:05:18,414
ชุดมันคับมาก

850
01:05:18,497 --> 01:05:19,457
ดูดีใช่ไหม

851
01:05:19,540 --> 01:05:22,501
- ค่ะ คุณดูดีมาก
- ผมหายใจไม่ออกด้วยซ้ํา

852
01:05:22,585 --> 01:05:27,006
อ้อ แต่คุณน่าจะโกนหนวดด้วย

853
01:05:28,007 --> 01:05:30,343
นี่งานแต่งงานน้องชายคุณนะ

854
01:05:30,426 --> 01:05:32,011
เขาโชคดีแล้วที่ผมลุกขึ้นมาแต่งตัวน่ะ

855
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
งั้นก็ไปกันเถอะ

856
01:05:34,263 --> 01:05:36,265
ผมลงชื่อคุณไว้เป็นแขกของผม ไปเถอะ

857
01:05:36,349 --> 01:05:41,187
ขอโทษจริงๆ ฉันสัญญากับคอร่าไว้
ว่าจะไปเป็นเพื่อนเธอดูดไขมัน

858
01:05:41,270 --> 01:05:44,565
ไปเถอะ แต่นัดดูดไขมันเอง ไปกับผม

859
01:05:44,649 --> 01:05:46,567
- คุณน่ะไปเถอะ
- ผมกลับมารับคุณก็ได้

860
01:05:46,651 --> 01:05:47,485
คุณไปเลย

861
01:05:47,568 --> 01:05:49,445
- เราไม่ต้องอยู่นานก็ได้
- สนุกกับงานแต่งนะคะ

862
01:05:49,528 --> 01:05:52,406
ที่จัดงานอยู่ใกล้ๆ นี่เอง ผมจะมารับตอนห้าโมง

863
01:05:53,407 --> 01:05:54,575
ไปเถอะ

864
01:05:54,659 --> 01:05:57,870
ขับรถดีๆ อย่าใจร้อนล่ะ

865
01:05:58,454 --> 01:06:00,831
- คําตอบสุดท้ายแน่นะ
- คําตอบสุดท้ายค่ะ

866
01:06:01,374 --> 01:06:02,875
ขอโทษจริงๆ

867
01:06:03,459 --> 01:06:05,503
ถ้าอย่างนั้นก็ได้

868
01:06:06,170 --> 01:06:07,338
ไม่เป็นไร

869
01:06:08,297 --> 01:06:09,548
- ขอให้สนุกนะคะ
- ผมจะพยายาม

870
01:06:09,632 --> 01:06:11,258
- บาย
- บาย

871
01:06:27,358 --> 01:06:28,526
คุณผู้หญิงคะ

872
01:06:41,580 --> 01:06:45,334
(คลินิกเฉพาะทางด้านมะเร็งวิทยา
เซาท์ แมกโนเลีย)

873
01:06:47,253 --> 01:06:49,922
(ดร.โรวีนา เฟอร์นานเดซ
ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคมะเร็ง)

874
01:06:50,006 --> 01:06:52,633
เบ็ตตี รถติดมากเลยใช่ไหม

875
01:07:08,774 --> 01:07:09,900
เบ็ตตี

876
01:07:12,194 --> 01:07:13,279
เบ็ตตี

877
01:07:26,333 --> 01:07:27,752
ผมเอาเค้กมาให้

878
01:07:27,835 --> 01:07:29,211
จากงานแต่งน่ะ

879
01:07:30,337 --> 01:07:33,299
คามิลบอกว่าแม่เธอทําเองเลย

880
01:07:34,133 --> 01:07:36,052
ใช้ได้เลย อร่อยมากนะ

881
01:07:36,635 --> 01:07:38,721
กินด้วยกันไหม

882
01:07:39,388 --> 01:07:42,600
ขอบคุณ เอาแช่ไว้ในตู้เย็นเถอะ

883
01:07:42,683 --> 01:07:43,809
กินตอนนี้เลยดีกว่า

884
01:07:43,893 --> 01:07:45,019
มาเถอะ

885
01:07:46,103 --> 01:07:47,605
เดี๋ยวผมชงกาแฟให้ มานี่เถอะ

886
01:07:50,274 --> 01:07:52,276
เครื่องชงกาแฟของคุณอยู่ไหนน่ะ

887
01:07:54,320 --> 01:07:59,241
เธอบอกว่าไม่มีน้ําตาล เป็นแบบวีแกนด้วยนะ

888
01:08:04,413 --> 01:08:05,831
คุณน่าจะไปด้วย

889
01:08:05,915 --> 01:08:06,999
งานสนุกมาก

890
01:08:11,879 --> 01:08:12,963
แมวคุณไปไหนล่ะ

891
01:08:16,467 --> 01:08:17,343
คุณรู้ไหม

892
01:08:18,761 --> 01:08:21,722
- ผมว่าคุณน่าจะตั้งชื่อมัน...
- ฉันปล่อยมันไว้นอกหมู่บ้าน

893
01:08:22,306 --> 01:08:25,684
- ฉันปล่อยมันไป มันจะได้ไม่กลับมาอีก
- อะไรนะ

894
01:08:26,685 --> 01:08:28,687
มันเอาตัวรอดได้ทุกที่อยู่แล้ว

895
01:08:29,772 --> 01:08:31,774
เหอะ ทําไมคุณรังแกแมวแบบนั้น

896
01:08:31,857 --> 01:08:32,858
ทําไมทําแบบนั้น

897
01:08:34,068 --> 01:08:36,112
ทําไมถึงไปลงกับแมว

898
01:08:36,195 --> 01:08:38,447
ทําไมทําแบบนั้นกับสัตว์เลี้ยงตัวเองลง

899
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน

900
01:09:09,228 --> 01:09:10,813
มะเร็งเต้านม

901
01:09:12,439 --> 01:09:13,941
ระยะที่สาม

902
01:09:20,614 --> 01:09:21,824
(หลอดเลือดสมองโป่งพองแตก)

903
01:09:26,912 --> 01:09:28,664
ฉันเคยผ่าตัดแล้ว

904
01:09:28,747 --> 01:09:29,748
(ในต่อมน้ําเหลืองสี่ต่อม)

905
01:09:30,916 --> 01:09:33,252
ตอนนั้นยังเป็นระยะแรก

906
01:09:37,464 --> 01:09:39,758
หมอผ่าเนื้องอกออก

907
01:09:43,762 --> 01:09:45,514
ฉันอยู่ในระยะโรคสงบ

908
01:09:50,895 --> 01:09:52,897
แต่ฉันจะสู้กับมัน

909
01:09:56,442 --> 01:09:58,694
ตอนนี้มีทางเลือกในการรักษาหลายทาง

910
01:10:00,529 --> 01:10:02,907
ฉันอาจจะผ่าตัดอีกรอบ

911
01:10:12,291 --> 01:10:13,459
โซฟ

912
01:10:15,878 --> 01:10:17,296
โซฟี

913
01:10:18,005 --> 01:10:19,215
โซฟ ข้าวเช้าเสร็จแล้ว

914
01:10:19,298 --> 01:10:20,591
ไรอัน

915
01:10:24,470 --> 01:10:25,471
โซฟ

916
01:10:25,554 --> 01:10:27,598
เฮ้ โซฟ

917
01:10:27,681 --> 01:10:29,391
โซฟ เป็นอะไร

918
01:10:29,475 --> 01:10:30,517
โซฟ

919
01:10:30,601 --> 01:10:31,435
‎ไรอัน

920
01:10:32,519 --> 01:10:33,354
‎ไรอัน

921
01:10:33,437 --> 01:10:35,314
ฮัลโหล 911 เหรอครับ

922
01:10:35,397 --> 01:10:37,483
8585 แปซิฟิก ไดรฟ์ครับ

923
01:10:37,566 --> 01:10:39,109
โซฟ โซฟ

924
01:10:39,193 --> 01:10:41,111
เดี๋ยว

925
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
ตรงไหน เจ็บตรงไหน

926
01:10:43,030 --> 01:10:44,365
ตรงนี่เหรอ อะไร

927
01:10:44,907 --> 01:10:46,283
โอเค เดี๋ยวๆ

928
01:10:46,367 --> 01:10:49,078
เดี๋ยวนะ ตรงนี้เหรอ

929
01:10:49,161 --> 01:10:50,329
‎โซฟ

930
01:10:50,412 --> 01:10:52,998
- ทําให้มันหยุดที
- โอเค

931
01:10:55,334 --> 01:10:56,168
‎ไรอัน

932
01:11:02,841 --> 01:11:04,802
ผมอยู่นี่ อยู่นี่

933
01:11:05,594 --> 01:11:07,263
อัตราการรอดชีวิตสูงกว่ามาก

934
01:11:07,930 --> 01:11:09,181
ไรอัน

935
01:11:14,478 --> 01:11:16,063
ผมอยู่นี่ โซฟ

936
01:11:16,939 --> 01:11:18,065
โซฟี มองผมสิ

937
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
ครับๆ ผมอยู่นี่ ผมอยู่ข้างคุณ

938
01:11:26,282 --> 01:11:27,116
ไรอัน

939
01:11:35,082 --> 01:11:35,916
‎ไรอัน

940
01:11:36,917 --> 01:11:38,085
ไรอัน

941
01:11:41,630 --> 01:11:42,923
(รถพยาบาล)

942
01:11:46,927 --> 01:11:49,263
คุณจะต้องไม่ตาย

943
01:11:49,346 --> 01:11:50,347
ไรอัน

944
01:11:52,850 --> 01:11:54,059
โซฟ

945
01:11:55,102 --> 01:11:56,395
ไรอัน

946
01:11:57,730 --> 01:11:58,731
ไรอัน

947
01:12:02,860 --> 01:12:03,861
ไรอัน

948
01:12:06,196 --> 01:12:07,323
หายใจเข้า

949
01:12:08,657 --> 01:12:09,700
หายใจออก

950
01:12:12,119 --> 01:12:13,329
เข้า

951
01:12:14,747 --> 01:12:15,956
ออก

952
01:12:19,918 --> 01:12:20,836
เข้า

953
01:12:22,296 --> 01:12:23,297
ออก

954
01:12:27,926 --> 01:12:29,053
โซฟ

955
01:12:32,056 --> 01:12:33,057
โซฟ

956
01:12:37,102 --> 01:12:38,062
โซฟ

957
01:12:39,229 --> 01:12:40,522
โซฟ โซฟ

958
01:12:43,233 --> 01:12:44,276
หายใจ

959
01:12:53,744 --> 01:12:54,745
ไม่เป็นไร

960
01:12:55,537 --> 01:12:56,830
ไม่เป็นไร

961
01:12:57,581 --> 01:12:58,707
ไม่เป็นไรนะ

962
01:13:00,376 --> 01:13:02,503
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

963
01:13:04,296 --> 01:13:05,923
ไม่เป็นไร

964
01:13:07,925 --> 01:13:09,301
ไม่เป็นไรนะ

965
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
ไม่เป็นไร

966
01:13:20,062 --> 01:13:22,189
ไม่เป็นไร

967
01:13:22,940 --> 01:13:24,149
ไม่เป็นไร

968
01:13:56,348 --> 01:13:57,474
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม

969
01:14:06,150 --> 01:14:07,276
ผมขอโทษ

970
01:14:09,695 --> 01:14:11,738
คุณต่างหาก...

971
01:14:13,490 --> 01:14:15,534
คุณต่างหากที่ป่วย ผมควรจะดูแลคุณ

972
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
คุณเพิ่งจะมีภาวะตื่นตระหนก

973
01:14:18,829 --> 01:14:21,331
ฉันว่านี่คงไม่ใช่ครั้งแรก

974
01:14:23,876 --> 01:14:29,548
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
เพื่อจัดการความรู้สึกเรื่องการตายของโซเฟีย

975
01:14:34,511 --> 01:14:36,388
มันจะมีวันจบไหม

976
01:14:39,933 --> 01:14:42,311
ความเศร้า

977
01:14:45,647 --> 01:14:46,690
ความเจ็บปวด

978
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
มันคือความรัก

979
01:14:49,485 --> 01:14:51,528
มันจะยังอยู่ในใจคุณ

980
01:14:51,612 --> 01:14:54,907
ไม่ใช่แค่ความเศร้าหรือความเจ็บปวด

981
01:15:01,121 --> 01:15:03,290
คุณทําทั้งหมดนี่ได้ยังไง

982
01:15:05,375 --> 01:15:08,795
ยอมรับความเจ็บปวดได้ยังไง

983
01:15:08,879 --> 01:15:10,005
ทําได้ยังไง

984
01:15:13,342 --> 01:15:17,888
ฉันคิดว่าตอนแรกก็ยอมรับก่อน แล้วหลังจากนั้น

985
01:15:17,971 --> 01:15:20,974
ถึงจะรู้สึกโกรธกับไม่ยอมรับ

986
01:15:31,485 --> 01:15:33,570
ฉันเคยตายมาแล้วหลายครั้ง

987
01:15:36,073 --> 01:15:37,533
ในฐานะผู้หญิง

988
01:15:40,619 --> 01:15:44,581
การได้รู้ว่าฉันไม่มีวันเป็นแม่คนได้
ก็เหมือนการตายอย่างหนึ่ง

989
01:15:45,290 --> 01:15:47,334
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงาน

990
01:15:47,417 --> 01:15:49,336
ฉันอยากมีครอบครัว

991
01:15:49,419 --> 01:15:52,589
อยากมีลูก นั่นคือจุดมุ่งหมายของฉัน

992
01:15:53,715 --> 01:15:54,841
แล้ว...

993
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
ชีวิตก็บอกว่า “ไม่”

994
01:15:59,346 --> 01:16:00,722
งั้นก็ไม่เป็นไร

995
01:16:00,806 --> 01:16:04,351
ฉันบอกตัวเองว่า “ฉันจะเป็นภรรยาที่ดี”

996
01:16:07,688 --> 01:16:10,899
แล้ววิลเลียมก็ทิ้งฉัน

997
01:16:12,776 --> 01:16:14,736
ตอนแรกฉันเข้มแข็งมาก

998
01:16:15,404 --> 01:16:17,114
ไม่สะดุ้งสะเทือน

999
01:16:17,197 --> 01:16:19,616
ได้เลย ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

1000
01:16:19,700 --> 01:16:21,410
ก็เลิกกันเลย

1001
01:16:23,036 --> 01:16:24,663
แต่ข้างใน มันเจ็บนะ

1002
01:16:27,249 --> 01:16:30,127
เหมือนเขาเอามีดจ้วงแทงฉัน

1003
01:16:32,129 --> 01:16:34,256
คําโกหกพวกนั้น

1004
01:16:38,093 --> 01:16:40,345
แต่ฉันก็ต้องลุกขึ้นมาใหม่

1005
01:16:42,264 --> 01:16:44,641
การสอนกลายเป็นแรงผลักดันของฉัน

1006
01:16:46,727 --> 01:16:47,728
แต่...

1007
01:16:53,150 --> 01:16:54,901
มันก็ต้องจบเหมือนกัน

1008
01:16:57,487 --> 01:16:59,740
เหมือนกับว่าฉันไม่มีค่า

1009
01:17:02,451 --> 01:17:04,536
เหมือนกับว่าวิญญาณของฉันตายไป

1010
01:17:08,498 --> 01:17:09,416
เพราะงั้น...

1011
01:17:11,752 --> 01:17:13,629
เพราะงั้นถ้าฉันต้องตายเพราะมะเร็ง

1012
01:17:16,381 --> 01:17:17,591
มันก็แค่การตายอีกครั้ง

1013
01:17:20,427 --> 01:17:21,845
คุณไม่กลัวเหรอ

1014
01:17:24,139 --> 01:17:25,140
กลัวสิ

1015
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
ฉันถึงจะสู้กับมันไง

1016
01:17:36,735 --> 01:17:39,613
- เราจะสู้กับมัน
- ใช่

1017
01:17:59,466 --> 01:18:01,176
‎- ในนักบุญก็ไม่เหรอ
‎- ไม่

1018
01:18:02,052 --> 01:18:06,139
ใช่ แม้แต่คุณ หรือยังไง

1019
01:18:06,223 --> 01:18:07,224
- แน่อยู่แล้ว
- ใช่ไหม

1020
01:18:07,307 --> 01:18:09,017
- ผมคิดว่ามันจําเป็นนะ
- ใช่

1021
01:18:11,645 --> 01:18:14,106
เอ๊ะ นั่นเบ็ตตีใช่ไหม

1022
01:18:15,023 --> 01:18:16,316
ผู้ชายที่อยู่กับเธอใครน่ะ

1023
01:18:16,400 --> 01:18:17,901
ฉันเคยเล่าให้ฟังแล้วไง

1024
01:18:17,984 --> 01:18:19,611
เบ็ตตี

1025
01:18:19,695 --> 01:18:21,988
- ตายแล้ว
- คอร่า

1026
01:18:23,198 --> 01:18:25,534
- สวัสดี อรุณสวัสดิ์
- ไรอัน นี่คอร่า เพื่อนฉัน

1027
01:18:25,617 --> 01:18:27,077
- หวัดดีจ้า
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

1028
01:18:27,160 --> 01:18:28,328
- หวัดดี ไรอัน
- เจอกันแล้วนี่

1029
01:18:28,412 --> 01:18:29,454
ใช่ เจอกันแล้ว

1030
01:18:29,538 --> 01:18:32,082
- ไรอัน นี่เบิร์ต สามีคอร่า
- หวัดดี ไรอัน

1031
01:18:32,165 --> 01:18:33,250
เบิร์ต

1032
01:18:33,333 --> 01:18:35,794
- เธอนี่ชอบขนมปังฝรั่งเศสนะ
- ขอบคุณครับ

1033
01:18:35,877 --> 01:18:37,754
แล้วก็ขนมปังซาวร์โด

1034
01:18:37,838 --> 01:18:40,298
ทั้งหมด 13,838 เปโซครับ

1035
01:18:40,382 --> 01:18:41,883
- เงินสดหรือบัตรครับ
- บัตร

1036
01:18:42,634 --> 01:18:43,844
ผมจัดการเอง

1037
01:18:43,927 --> 01:18:46,346
แล้วก็ขอบัตรผู้สูงอายุของคุณแม่
สําหรับส่วนลดด้วยครับ

1038
01:18:47,013 --> 01:18:48,348
เธอไม่ใช่แม่ผม

1039
01:18:50,392 --> 01:18:51,601
เอ้า นี่ไง

1040
01:18:51,685 --> 01:18:53,311
- เอาไป
- ขอบคุณครับ

1041
01:18:54,396 --> 01:18:55,689
- ขอบคุณครับ
- โอเค ไปกันเถอะ

1042
01:18:55,772 --> 01:18:58,400
- คอร่า เบิร์ต ไปก่อนนะ
- กลับบ้านดีๆ นะ

1043
01:18:58,483 --> 01:18:59,526
ขอบใจจ้า

1044
01:18:59,609 --> 01:19:00,569
- บาย ไรอัน
- ขอบคุณครับ

1045
01:19:00,652 --> 01:19:02,738
- ครับ ยินดีที่ได้เจอครับ
- บาย

1046
01:19:11,163 --> 01:19:13,039
บอกความจริงฉันมานะ

1047
01:19:14,458 --> 01:19:16,001
ไรอันเป็นแฟนเธอใช่ไหม

1048
01:19:17,544 --> 01:19:20,547
เขาเป็นเพื่อน เพื่อนผู้ชาย

1049
01:19:20,630 --> 01:19:23,967
- ฉันมีเพื่อนผู้ชายไม่ได้หรือไง
- มันก็ไม่ต่างกันไหม

1050
01:19:25,177 --> 01:19:28,972
ฉันไม่เคยเห็นเธอสนิทกับผู้ชายแบบนี้มาก่อนเลย

1051
01:19:29,055 --> 01:19:30,182
ยกเว้นวิลเลียม

1052
01:19:36,438 --> 01:19:38,398
เธอจะไปงานวันเกิดฉันใช่ไหม

1053
01:19:42,110 --> 01:19:43,403
เมื่อไหร่นะ

1054
01:19:44,112 --> 01:19:45,572
ไปแน่อยู่แล้ว

1055
01:19:45,655 --> 01:19:47,157
เธอนี่แกล้งฉันอีกแล้วนะ

1056
01:19:47,240 --> 01:19:48,658
มีแต่พวกเราแค่นั้น

1057
01:19:48,742 --> 01:19:50,118
ฉันไม่อยากจัดงานใหญ่ๆ

1058
01:19:50,202 --> 01:19:53,205
แต่เธอพาไรอันมาด้วยได้นะ

1059
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
ใช่ ฉันกําลังบอกเธอว่า

1060
01:19:55,832 --> 01:19:59,669
ให้เธอพาเพื่อนชายมา

1061
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
เพื่อนผู้ชายของเธอ

1062
01:20:03,381 --> 01:20:05,592
มาถ่ายเซลฟีกันดีกว่า

1063
01:20:30,033 --> 01:20:31,660
ในที่สุด

1064
01:20:36,206 --> 01:20:37,290
โอเค

1065
01:20:37,958 --> 01:20:39,709
คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม

1066
01:20:40,460 --> 01:20:42,295
ผมรู้สึกกังวล

1067
01:20:42,879 --> 01:20:47,300
อย่างที่ฉันเคยบอก คนอื่นไม่สําคัญ เข้าใจไหม

1068
01:20:49,219 --> 01:20:50,387
ครับ

1069
01:20:53,557 --> 01:20:55,308
ทางนี้ค่ะ คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย

1070
01:21:00,397 --> 01:21:03,316
ทางนี้ค่ะ โต๊ะของคุณคอร่าอยู่ทางด้านนี้ค่ะ

1071
01:21:09,239 --> 01:21:10,407
ฉันมาครั้งแรกเลยนะ

1072
01:21:15,370 --> 01:21:17,622
- ตกลงตามนั้น
- ได้เลย

1073
01:21:21,251 --> 01:21:23,461
เขาอยู่บนเวที แล้วเขาก็นิ่งไปเลย

1074
01:21:28,258 --> 01:21:31,386
เบ็ตตีกับไรอัน

1075
01:21:31,469 --> 01:21:32,512
หวัดดี

1076
01:21:32,596 --> 01:21:35,765
ดังคํากล่าวที่ว่า นี่เป็นเส้นทางที่ยาวไกลและวกวน

1077
01:21:35,849 --> 01:21:36,850
แต่เราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

1078
01:21:36,933 --> 01:21:38,685
มาทําตามคําสัญญาของเรา

1079
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
จนกว่าความตายจะมาพราก

1080
01:21:42,689 --> 01:21:44,441
สุขสันต์วันเกิด รักนิรันดร์ของผม

1081
01:21:44,524 --> 01:21:48,153
- สุขสันต์วันเกิด
- โธ่ ขอบคุณนะ เบิร์ต

1082
01:21:50,280 --> 01:21:52,032
- ดื่ม
- ขอบคุณนะ

1083
01:21:52,115 --> 01:21:53,116
- สุขสันต์วันเกิดคุณผู้หญิง
- ดื่ม

1084
01:21:53,199 --> 01:21:55,702
ไรอัน เลิกเรียกฉันว่าคุณผู้หญิงได้แล้ว

1085
01:21:56,703 --> 01:21:57,704
เรียกฉันว่าคอร่าก็พอ

1086
01:21:57,787 --> 01:21:59,831
- สุขสันต์วันเกิดครับ คอร่า
- ขอบคุณ

1087
01:21:59,915 --> 01:22:03,668
นี่ไรอัน แล้วคุณเป็นช่างซ่อมหรือยังไง

1088
01:22:04,252 --> 01:22:05,837
คุณกับเบ็ตตีเลยได้เจอกันงั้นสิ

1089
01:22:07,714 --> 01:22:11,217
วิศวกรโครงสร้างครับ
ผมกับเบ็ตตีเป็นเพื่อนบ้านกัน

1090
01:22:12,218 --> 01:22:13,720
อ๋อ ใช่

1091
01:22:13,803 --> 01:22:15,889
คุณคือคนที่...

1092
01:22:15,972 --> 01:22:16,890
อาหารมาแล้ว

1093
01:22:16,973 --> 01:22:19,643
ฉันไม่ได้เจอเบ็ตตีมาพักใหญ่

1094
01:22:19,726 --> 01:22:21,937
- ฉันคิดถึงเธอมากเลย
- ว้าว ดูดีมากเลย

1095
01:22:22,020 --> 01:22:23,313
คุณเมาแล้วนะ

1096
01:22:23,396 --> 01:22:25,732
- ยังหัวค่ําอยู่เลย
- ใช่สิ

1097
01:22:25,815 --> 01:22:28,193
- ไม่ ฉันไม่เมา
- กินสลัดเถอะเพื่อน

1098
01:22:28,276 --> 01:22:30,445
- หวังว่าจะกรอบนะ
- เอาเลย

1099
01:22:30,528 --> 01:22:34,240
ฉันแค่อยากจะพูดว่าเบ็ตตีดูเปล่งปลั่ง

1100
01:22:34,324 --> 01:22:37,619
ไม่ผิดสักหน่อยที่จะชมเมียเก่า

1101
01:22:37,702 --> 01:22:40,497
- แต่ตอนนี้เป็นเวลากินแล้ว
- ไม่ผิดอะไรสักหน่อย

1102
01:22:40,580 --> 01:22:42,999
คุณกินไม่ได้นะ คุณบอกเองว่าหมอไม่อนุญาต

1103
01:22:43,083 --> 01:22:44,501
คุณโอเคนะ

1104
01:22:44,584 --> 01:22:46,544
โอเค ฉันจะกินแค่สลัด

1105
01:22:46,628 --> 01:22:50,632
- ลองสลัดสิเพื่อน อร่อยนะ
- เดี๋ยวก่อน เยอะไป

1106
01:22:50,715 --> 01:22:51,549
เธอลดความอ้วนเหรอ

1107
01:22:51,633 --> 01:22:53,718
เปล่า แค่ระวังเฉยๆ

1108
01:22:53,802 --> 01:22:55,220
- ระวังมากๆ
- ลองอันนี้สิ

1109
01:22:55,303 --> 01:22:57,138
ไม่

1110
01:22:57,222 --> 01:22:58,473
ลองอันนี้ด้วยสิ

1111
01:22:58,556 --> 01:22:59,975
แล้วโบเยทว่ายังไงบ้าง

1112
01:23:00,058 --> 01:23:02,102
เขากําลังทําเอกสารย้ายประเทศของเธอใช่ไหม

1113
01:23:02,185 --> 01:23:05,397
ใช่ มันช้ามากแต่ก็ไปได้เรื่อยๆ

1114
01:23:05,480 --> 01:23:09,025
ไรอัน แล้วคุณทําอะไรให้เบ็ตตีอีกบ้าง

1115
01:23:09,109 --> 01:23:10,610
วิลเลียม

1116
01:23:11,695 --> 01:23:13,947
ทําไม ผมก็แค่ถาม

1117
01:23:14,030 --> 01:23:15,740
คุณไม่ใช่แค่ถาม

1118
01:23:16,408 --> 01:23:18,868
- คําถามของคุณมันเกินไป
- ไม่เป็นไรครับ

1119
01:23:18,952 --> 01:23:20,120
ไม่เป็นไร

1120
01:23:21,454 --> 01:23:22,706
เห็นไหม เขาไม่โกรธซะหน่อย

1121
01:23:22,789 --> 01:23:25,417
นี่เพื่อน ลองหมูหันดูสิ

1122
01:23:25,500 --> 01:23:27,544
ลองดูสิ ฉันหมายถึง...

1123
01:23:27,627 --> 01:23:31,172
- ดูที่เขาแสดงออกกับเบ็ตตีสิ
- เพื่อน นี่เอามากินเป็นทาปาสเยี่ยมเลย

1124
01:23:31,256 --> 01:23:32,841
ไรอันเป็นเพื่อนของฉัน

1125
01:23:35,343 --> 01:23:38,346
เพื่อนที่ดีมาก แล้วก็สนิทมาก

1126
01:23:41,057 --> 01:23:43,226
เราคุยกัน เราฟังอีกฝ่าย

1127
01:23:45,645 --> 01:23:48,398
เหมือนที่เราเคยเป็นเมื่อก่อน จําได้ไหมวิลเลียม

1128
01:23:50,692 --> 01:23:52,444
ก่อนที่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไประหว่างเรา

1129
01:23:55,447 --> 01:23:59,367
ฉันรู้ว่าคุณคงจะไม่เข้าใจว่านี่คืออะไร

1130
01:23:59,451 --> 01:24:02,495
แต่ฉันไม่จําเป็นต้องอธิบายความสัมพันธ์นี้

1131
01:24:04,998 --> 01:24:06,750
เราต่างก็มีชีวิตของตัวเอง

1132
01:24:06,833 --> 01:24:08,418
ให้ฉันได้ใช้ชีวิตของฉันเถอะ

1133
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
แล้วอีกอย่าง ฉันตรวจเจอก้อนในหน้าอก

1134
01:24:32,358 --> 01:24:37,030
ผลออกมาแล้ว หมอโรวีนาบอกว่าครั้งนี้เป็น...

1135
01:24:37,781 --> 01:24:39,407
เป็นมะเร็งระยะที่สาม

1136
01:24:39,491 --> 01:24:43,411
ขอโทษด้วยนะ คอร่า
ที่ฉันต้องบอกเรื่องนี้ในวันเกิดเธอ

1137
01:24:43,495 --> 01:24:47,040
ไม่นะ ไม่ ฉันเสียใจด้วย

1138
01:24:47,123 --> 01:24:48,625
เสียใจด้วย

1139
01:24:51,753 --> 01:24:53,004
เสียใจด้วย

1140
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
เสียใจจริงๆ

1141
01:25:03,515 --> 01:25:06,226
ได้ ฉันจะไปเยี่ยมเธอปีหน้า

1142
01:25:06,810 --> 01:25:08,144
สัญญาแล้วนะ

1143
01:25:08,228 --> 01:25:10,271
สัญญาสิ

1144
01:25:10,355 --> 01:25:13,608
ฉันไปเยี่ยมพี่แทนก็ได้ ฉันจะลางาน

1145
01:25:13,691 --> 01:25:15,652
ไม่เป็นไร คราวหน้าแล้วกัน

1146
01:25:15,735 --> 01:25:18,029
เธอยุ่งมากนี่

1147
01:25:18,113 --> 01:25:21,783
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ ฉันจะบอก

1148
01:25:22,992 --> 01:25:24,202
ไม่ต้องห่วงฉัน

1149
01:25:24,285 --> 01:25:26,287
ฉันมีคนคอยดูแลอยู่แล้ว

1150
01:25:26,371 --> 01:25:29,666
โอเคพี่ ดูแลตัวเองด้วย รักพี่นะ

1151
01:25:29,749 --> 01:25:32,502
รักเธอเหมือนกัน ฝากจูบเด็กๆ ด้วย

1152
01:25:32,585 --> 01:25:34,546
- บาย
- บาย

1153
01:25:39,926 --> 01:25:41,469
เราถึงหรือยัง

1154
01:25:42,387 --> 01:25:43,263
ครับ

1155
01:28:42,108 --> 01:28:44,527
ไรอัน จะขึ้นพูดที่งานศพของฉันได้ไหม

1156
01:28:48,948 --> 01:28:50,116
นี่คุณ...

1157
01:28:50,950 --> 01:28:51,993
คําถามอะไรเนี่ย ทําไมคุณถึง...

1158
01:28:52,076 --> 01:28:54,495
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากทําให้เสียบรรยากาศ

1159
01:28:55,371 --> 01:28:59,167
ไหนคุณบอกว่าจะสู้กับมัน

1160
01:28:59,834 --> 01:29:01,586
อย่าพูดถึงงานศพ

1161
01:29:01,669 --> 01:29:03,671
เราจะได้ไปผจญภัยด้วยกันอีกเยอะ

1162
01:29:05,506 --> 01:29:07,884
- ผมยังไม่จบเรื่องกวนคุณเลยนะ
- นั่นสินะ

1163
01:29:07,967 --> 01:29:11,262
- งานศพ งานศพ
- ฉันอยากจะสนุกกับเรื่องพวกนั้น

1164
01:29:21,356 --> 01:29:24,692
แต่ในที่สุด ความตายก็จะมาหา

1165
01:29:27,945 --> 01:29:29,781
เราก็แค่รอมันมา

1166
01:29:31,282 --> 01:29:34,702
แต่ฉันไม่อยากเป็นทุกข์ตอนถึงวันนั้น

1167
01:29:36,454 --> 01:29:38,164
ฉันไม่อยากให้เสียน้ําตากันมากมาย

1168
01:29:46,881 --> 01:29:48,925
คุณก็เลยเตรียมผมให้พร้อม ใช่ไหม

1169
01:29:54,222 --> 01:29:56,140
ฉันเป็นห่วงคุณนะ ไรอัน

1170
01:30:40,143 --> 01:30:43,604
คุณรู้ไหม ตอนที่คุณชวนผมกินมื้อเย็นครั้งแรก

1171
01:30:47,233 --> 01:30:50,361
ผมคิดว่าคุณแค่อยากได้คนคุยด้วย

1172
01:30:52,989 --> 01:30:55,366
เพื่อนสักคน เพราะคุณเหงา

1173
01:30:59,912 --> 01:31:01,789
อาหารมื้อนึง ตามด้วยอีกมื้อนึง

1174
01:31:16,888 --> 01:31:18,973
ผมไม่ได้รู้ตัวเลยว่า...

1175
01:31:24,353 --> 01:31:25,438
ว่า...

1176
01:31:28,524 --> 01:31:30,776
เป็นผมต่างหากที่ต้องการคุณ

1177
01:31:33,279 --> 01:31:35,823
คุณให้เวลาผมมากมาย

1178
01:31:38,618 --> 01:31:40,745
คุณใช้เวลากับผม

1179
01:31:43,664 --> 01:31:44,749
ขณะที่ผมกําลัง...

1180
01:31:46,709 --> 01:31:49,212
รอให้ตัวเองผ่านพ้นไปจาก...

1181
01:31:50,922 --> 01:31:53,382
ไอ้ความเศร้าเฮงซวยนี่

1182
01:31:57,553 --> 01:31:58,679
มันก็แค่นั้นเอง

1183
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
เพราะงั้นถ้าคุณห่วงผม
แล้วก็พยายามเตรียมผมให้พร้อม

1184
01:32:04,727 --> 01:32:07,813
ผมเตรียมตัวเตรียมใจแล้ว
สุดท้ายแล้ว คุณเป็นครูที่เยี่ยมมาก

1185
01:32:11,692 --> 01:32:13,778
แต่อย่าบอกผมว่าอย่าร้องไห้

1186
01:32:14,904 --> 01:32:17,281
เพราะผมจะร้อง ผมจะคิดถึงคุณ

1187
01:32:32,797 --> 01:32:34,090
ขอบคุณ

1188
01:32:36,384 --> 01:32:37,718
ขอบคุณ ไรอัน

1189
01:32:43,474 --> 01:32:44,892
ขอบคุณ

1190
01:35:23,884 --> 01:35:25,970
เยี่ยมเลย

1191
01:35:34,145 --> 01:35:36,188
สุขสันต์วันปีใหม่

1192
01:35:36,272 --> 01:35:37,606
สุขสันต์วันปีใหม่

1193
01:35:38,357 --> 01:35:40,317
ไรอัน สุขสันต์วันปีใหม่

1194
01:35:41,068 --> 01:35:44,071
ครับ ผมไรอัน สุขสันต์วันปีใหม่ครับ

1195
01:35:54,206 --> 01:35:57,084
คุณยังจําคําปฏิญาณตอนแต่งงานได้หรือเปล่า

1196
01:35:59,670 --> 01:36:01,505
มันตั้งนานมาแล้ว

1197
01:36:02,756 --> 01:36:04,633
แต่ฉันจําได้

1198
01:36:04,717 --> 01:36:09,680
วิลเลียมกับฉันบอกว่า
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกัน

1199
01:36:09,763 --> 01:36:12,808
เราก็เลยปฏิญาณว่าจะเป็นแบบนั้นตลอดไป

1200
01:36:20,232 --> 01:36:21,609
ฉันรู้สึกมาตลอดว่า

1201
01:36:24,153 --> 01:36:27,156
มิตรภาพเป็นความสัมพันธ์ที่โรแมนติกที่สุด
ในบรรดาความสัมพันธ์ทั้งหมด

1202
01:36:29,241 --> 01:36:31,702
มันมีการให้มากกว่า

1203
01:36:33,621 --> 01:36:35,789
เข้าใจกันมากกว่า

1204
01:36:40,085 --> 01:36:41,295
ยอมรับกันมากกว่า

1205
01:36:55,309 --> 01:36:58,103
- ทําไมเหรอ
- ไม่มีอะไร

1206
01:37:22,086 --> 01:37:27,049
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...

1207
01:37:27,132 --> 01:37:30,553
สุขสันต์วันปีใหม่

1208
01:37:31,428 --> 01:37:32,805
- สุขสันต์วันปีใหม่
- สุขสันต์วันปีใหม่

1209
01:39:55,906 --> 01:39:57,241
(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่อง
รวมถึงชื่อตัวละครเป็นเรื่องสมมติ)

1210
01:39:57,324 --> 01:39:58,659
(ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย
ระหว่างการถ่ายทําภาพยนตร์เรื่องนี้)

1211
01:40:08,377 --> 01:40:12,881
คําบรรยายโดย บุษบาพร กิตติสารวัณโณ