Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuần trước, chúng ta đã thảo luận về hai chủ nghĩa triết học thế kỉ 20
đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến nhiều nhà văn phương Tây.
Đó là Chủ nghĩa Hiện sinh và Chủ nghĩa Phi lý.
Bài tập của các em là đọc tác phẩm Chờ đợi Godot của Samuel Beckett.
Bây giờ, theo các em, vở kịch này của Beckett
có thể coi là chịu ảnh hưởng từ một trong hai trường phái đó không?
Có ai có ý kiến gì không?
Mời Jon.
Chẳng có gì xảy ra ạ.
Lúc mở đầu vở kịch, nhân vật Estragon đã nói rằng:
"Chẳng làm được chuyện gì."
Đúng vậy. Có vẻ như chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Điều này trái ngược với những gì ta thường mong đợi ở một vở kịch.
Kịch thường mang nghĩa "hành động" hoặc "màn diễn".
Khi ta xem một bộ phim hoặc một vở kịch,
hoặc khi ta đọc một cuốn sách,
khi thấy có một câu chuyện,
ta thường mong có tình tiết gì đó, đúng không?
- Đúng ạ. - Nhưng ở đây...
chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Thưa cô, từ "phi lý" có nghĩa là vậy mà?
Đúng vậy. Không có gì có nghĩa trên đời.
Cảm xúc xuyên suốt vở kịch này chính là như vậy.
Nhưng đó chỉ là ở thập niên 50 thôi.
Chiến tranh thế giới thứ Hai vừa kết thúc.
Với những mất mát to lớn như thế, nhiều người tự hỏi rằng:
"Vậy cuộc đời có ý nghĩa gì?"
Có phải bây giờ cũng giống vậy?
Từ hồi đại dịch nổ ra,
có vẻ ai cũng trăn trở về ý nghĩa sống.
Thế giới sắp sụp đổ sao ạ?
Em còn kịp sống không?
Đúng vậy. Ai cũng có cảm giác như thế!
- Người ta gọi đó là nỗi lo âu hiện sinh. - Chính xác, thưa cô.
Nhưng em cứ ở yên đó đi.
Cô còn vài cuốn sách giao cho em đọc đó.
Này Jon, cô nói nghiêm túc đó.
Đừng quên làm bài luận nhé.
Mời em, Patty.
Em có ý kiến gì không?
"Trần tục", thưa cô.
Như cảnh Estragon cởi giày ngay khi kịch vừa mở màn.
- Ừ. - Nhưng nó cũng có thể xem là một ẩn ý.
- Nhân vật chật vật cởi giày... - Ẩn ý. Đúng.
có thể hiểu là sự thất vọng.
Trần tục. Ẩn ý. Thất vọng.
- Và cả sự lặp lại nữa, thưa cô. - Đúng vậy, Luke.
Dường như một cảnh cứ lặp lại mãi.
Thưa cô, còn có một dòng thời gian nữa.
Và dĩ nhiên, về sự chờ đợi nữa ạ.
Vladimir và Estragon cứ chờ mãi một người mà họ còn không hề biết.
Đúng vậy.
Chính nó.
Chờ đợi.
Tất nhiên, từ "chờ" trong tiêu đề là có dụng ý.
Estragon và Vladimir đang chờ điều gì?
Cái chết sao ạ?
Có một giai thoại thú vị từ người viết tiểu sử Beckett,
James Knowlson.
Ông ấy kể rằng khi vở kịch lần đầu công diễn tại Paris năm 1953,
có rất nhiều khán giả không thích nó.
Nhưng bốn năm sau,
một đoàn kịch nhỏ đã diễn vở này ở California
trong một nhà tù của bang.
Các em phải nhớ điều này.
Đây là một vở kịch tiên phong, phi lý, mà trong đó như chẳng có tình tiết gì cả.
Và theo những người chứng kiến,
có hàng trăm người đàn ông ngồi ở đó.
Những người đàn ông cứng cỏi, thô ráp.
Vậy mà họ vẫn bị lôi cuốn.
Họ hiểu được vở kịch đó.
Và có lẽ...
chỉ là có lẽ thôi,
những tù nhân thật sự hiểu cảm giác...
chờ đợi là thế nào.
Cảm giác khi chẳng có gì diễn ra mỗi ngày.
Ngày nào cũng vẫn một nỗi khổ ấy.
Ngày nào cũng vậy,
lặp đi lặp lại một lịch trình.
Vậy nên, cả lớp hãy về nhóm của mình và...
Cậu đã chọn được bé cún nào chưa?
Cún nào cơ?
Tối qua, mình đã gửi cho cậu ảnh mấy bé cún cần được nhận nuôi.
Cậu còn chẳng buồn trả lời.
Để cậu ở nhà đỡ thui thủi một mình.
Mình nghỉ hưu,
chứ không phải bị tàn tật.
Được rồi.
Thế còn mĩ phẩm thì sao? Đặt sớm đi. Cậu cần rồi đấy.
Rồi.
Cora cứ làm quá lên.
MỜI BẠN THAM DỰ BẠN SẼ CÓ MỘT KHOẢNG THỜI GIAN TUYỆT VỜI
Lạy Chúa, Đấng Nhân từ.
Xin Chúa đoái thương linh hồn của Sofia Monasterio Silva,
nhân ngày giỗ của cô ấy hôm nay.
Nguyện ánh sáng của Chúa dẫn lối cho cô ấy.
Chúng con xin nhờ Đức Chúa Giêsu Kitô.
- Amen. - Amen.
Anh sao rồi?
‎Chúa ơi.
Không thể tin là đã một năm.
Em vẫn nhớ chị ấy nhiều lắm.
Nhưng em tin là giờ chị ấy đang ở một nơi tốt hơn.
Chị ấy hạnh phúc và bình an.
Em chắc rằng
đây cũng chính là điều chị ấy hằng mong muốn.
Để anh cũng có thể bình an.
Sao em biết được chuyện đó?
Chuyện đó là chuyện gì?
Không có gì.
Trễ rồi.
Con đợi thời điểm thích hợp thôi ạ.
- Bia nhé? - Vâng.
- Còn bố? - Ừ.
Anh.
Em biết có hơi không phải lúc, nhưng mà...
Vì chẳng mấy khi ta gặp nhau.
Em và Camille có trao đổi với nhau rồi.
Bọn em muốn tổ chức đám cưới vào năm nay.
Tốt.
Thì cứ tổ chức đi.
Em trai con chỉ muốn chắc là...
con đã vượt qua nỗi đau mất Sofia.
Anh Ryan à, bọn em cần làm đám cưới.
Em có bầu hai tháng rồi.
Cuối cùng, bố cũng được làm ông nội rồi.
Vâng ạ.
Tuyệt vời. Chúc mừng các em!
Cảm ơn anh.
Chúc mừng.
- Cảm ơn, anh Ryan. - Chúc mừng.
À, anh đang trên đường về.
Sẽ hơi kẹt xe một chút.
Gì cơ?
Anh tưởng bạn nó sẽ đến đón nó chứ?
Rồi. Để anh đi đón con bé.
Em cần làm gì nữa không?
Vậy thôi ha?
Rồi. Yêu vợ.
Xin lỗi nhé. Giờ anh phải đi rồi.
Không sao.
Không sao đâu, William.
Cảm ơn em đã lắng nghe.
Chúng ta hiếm khi gặp,
vậy mà anh toàn kể lể mấy vấn đề của mình.
Marielle bắt anh làm đủ thứ chuyện.
Ba đứa con và thêm một đứa chuẩn bị ra đời.
Đó là cái giá phải trả khi cưới một cô vợ trẻ đấy.
Anh định xoay sở thế nào với bốn đứa trẻ vậy?
Cô ấy mê anh lắm.
Chẳng thể hết mê anh.
Anh mơ à!
Ngoài kia là cuộc chiến sinh tồn của anh đấy.
Vậy nên bụng mới phình ra như thế nhỉ?
Đang bầu đứa thứ tư hay gì vậy?
Bụng gì cơ? Là ngực anh đấy.
Anh kéo nó xuống dưới đó.
Trời ạ, William.
Rồi, anh sẽ bớt lại.
Betty này.
Anh lo cho em.
Em có đi khám định kì không?
Bác sĩ Rowena nói thế nào?
Em nên giữ lịch khám đều đặn.
Em biết rồi.
Hay anh tìm giúp việc cho em?
Không cần đâu. Em tự lo được.
Anh đi đi.
Vợ đang tìm kìa!
Gọi cháy cả máy.
Biết rồi.
Anh về nhé.
Anh giữ gìn sức khoẻ.
Tạm biệt.
William!
Này! Bị gì vậy hả?
Không biết nhìn đường à?
Xin lỗi. Tôi đang vội. Hai xe còn chưa đụng nhau mà.
Suýt là đụng rồi đấy!
William, thôi được rồi.
Xin lỗi nhé. Anh ấy lớn tuổi rồi nên hơi cáu kỉnh.
Lớn tuổi hả?
Anh chỉ đang nhắc cậu ta đừng có liều mạng thôi.
Có xảy ra chuyện gì đâu. Ta kết thúc được chưa?
Có hư hại gì đâu cơ chứ!
Ta chưa xong đâu.
Thôi mà, anh William. Bỏ qua đi.
Bỏ qua à?
Thôi đi anh.
Hàng xóm em nên xem lại thái độ đi.
Bỏ qua đi anh. Xe anh có bị gì đâu.
Anh lái xe cẩn thận vào.
Em đang đổ lỗi cho anh à?
Lại đây.
CỌC ÉP
VỠ TÚI PHÌNH MẠCH MÁU NÃO
Anh duyệt cái đó rồi mà, Ryan!
Tôi kiểm tra lại thôi.
Đêm nào anh cũng ở công trường.
Anh về nhà nghỉ ngơi một chút đi.
Không sao đâu. Tôi muốn ở đây giám sát đổ bê tông.
Vâng. Anh là sếp mà.
Mà này.
Anh còn nhớ Gigi không?
Cô ấy là kĩ sư quản lí hồi mình ở Ordóñez.
Em tình cờ gặp cô ấy ở một sự kiện.
Cô ấy hỏi thăm anh đó.
Cô ấy vẫn độc thân. Ai mà ngờ chứ!
Có dịp ta nên tụ họp.
Ý anh sao nào? Sẽ vui lắm đấy.
Thôi. Tôi không có ý định hẹn hò.
Anh không nhớ nhung hả?
Nhớ nhung gì?
Quan hệ chứ còn gì. Anh phải thoải mái lên. Bùm!
Cậu có thôi đi không!
Đã bảo là tôi không hứng thú rồi.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Nhân viên sắp xếp hàng hoá, vui lòng đến quầy số 22.
Ối!
Ôi không!
- Trời đất ơi! - Đây.
Thật tình!
Đây.
Để tôi.
Để tôi giúp một tay.
Để ở đâu được?
- Ở trong. - Vâng.
Cảm ơn cậu.
Tôi để đây nhé.
Được rồi.
Nhân tiện, tôi cũng muốn xin lỗi chuyện hôm trước.
Với chồng của chị.
Không sao đâu.
William lúc nào cũng nóng nảy như thế.
Anh ấy là luật sư, nên tranh cãi là nghề rồi.
Và anh ấy không phải là chồng tôi.
Chúng tôi chia tay rồi.
Đã là quá khứ.
Là chồng cũ.
‎Vâng.
À, tôi là Betty.
Tôi là Ryan.
Vâng. Tôi có biết.
Tôi gặp Sofia rồi.
Bọn tôi có nói chuyện với nhau vài lần.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn chị.
Chị sống ở đây bao lâu rồi?
Tôi và William chuyển đến đây từ năm 1993.
Nên tính ra cũng 30 năm rồi.
Nhưng ở một mình thì chắc khoảng 12 năm.
Tin nổi không?
Vâng. Vậy xin phép chị, tôi đi trước.
Thôi, đừng trang trọng thế.
Gọi Betty là được rồi.
Vâng. Betty.
Lại là mày à?
Thế thì tuyệt. Bạn em cũng ở đây. Vậy ta tiến hành luôn nhỉ?
- Cora. - Betty yêu dấu của mình!
Lại đây.
Cậu đến làm mình vui quá.
- Betty ạ. - Không đến
thì làm sao cậu chịu kể phần cuối?
Mình hứa là cậu sẽ thích.
- À, Bert. Manolo đâu rồi? - À.
- Giới thiệu cho Betty đi. - Betty.
Anh vừa thấy anh ấy đâu đây mà.
- Vậy để anh đi tìm. - Vâng.
Anh quay lại ngay.
Manolo là ai?
Mình tưởng hôm nay là buổi tiệc khiêu vũ. Sao nghe như...
Hẹn hò ngẫu nhiên hả? Đúng vậy.
Nhưng nhiều lựa chọn hơn.
Cậu cứ chọn đi. Có một anh ở bên kia kìa.
Cô ấy là người bạn mà bọn tôi đã kể với anh.
Thật luôn hả, Cora...
Betty à, xin được giới thiệu người anh em tốt của tôi,
Thẩm phán Manolo Soriano.
Manolo, Elizabeth Guevarra là bạn tốt của bọn tôi.
Cô ấy là một giáo sư đã về hưu.
Tôi là cựu Thẩm phán Manolo Soriano.
Mặc dù tôi không còn phục vụ pháp luật,
nhưng sẵn sàng chiều lòng những quý cô xinh đẹp như em.
Rất hân hạnh, ngài Thẩm phán.
À, không cần gọi tôi là ngài Thẩm phán đâu.
Em hãy gọi tôi là Ling. Ling trong "darling" ấy.
Ling hả?
Vâng, Thẩm phán Ling.
Hai người còn đợi gì?
- Khiêu vũ với Betty đi. - Em đã sẵn sàng chưa, Elizabeth?
Ối, đầu gối tôi...
Dừng lại đi, đồ biến thái!
Đau quá.
Anh bị sao vậy?
Khó thở quá...
Tôi mời cô nhảy một điệu nhé?
Cậu sao rồi? Vui vẻ chứ hả?
Cậu có thấy Thẩm phán Manolo đã làm gì không?
Ông ta đã sờ mông mình đấy!
Thôi, bớt cáu đi!
Cáu ấy hả?
HÃY CÙNG NHAU BÙNG NỔ
Đã lâu lắm rồi cậu không làm chuyện ấy.
Đi quét mạng nhện giùm đi!
Trời đất ơi, cậu bị bệnh hả?
Cậu nghĩ cái gã đó mà là gu của mình sao?
Đừng giận mà.
Là ý của Bert đấy.
Để lần tới, mình tìm cho cậu một người xịn hơn.
Thôi, xin cậu đấy. Để mình yên.
Nhân tiện,
Boyet muốn bọn mình chuyển tới sống với chúng ở Minnesota.
Mất độ ba năm để xong giấy tờ, nên bọn mình cần phải chuẩn bị ngay.
Nhưng mà ở đó lạnh lắm.
Đau nhức xương khớp sao chịu nổi?
Mình cũng nghĩ thế.
Anh chị em chúng đang bàn với nhau.
Giờ chúng ở hết bên đó rồi, bọn mình qua đó luôn cũng phải.
Để bọn nhỏ còn tiện đường chăm sóc.
Cậu cũng thấy lúc đại dịch rồi đấy.
Ai cũng chật vật, khổ sở.
Nên trường hợp mà mình và Bert qua đời
thì mình cũng muốn có con cái ở cạnh.
Tất nhiên cũng muốn dành thời gian bên cháu chắt nữa.
Mình hiểu.
Đừng có vậy mà!
Cậu đã đi đâu!
Ngớ ngẩn thật đó!
Mình chỉ mong có người săn sóc cho cậu.
Nên mình cứ cố mai mối cho cậu đấy.
Lí do là vậy.
Mà sao ai cũng "xí trai" hết vậy?
- Tìm ai đẹp trai chút đi. - Nói đúng thật. Sao cậu xui thế.
Cái gã kia suýt tắt thở trên sàn nhảy.
Này chị.
Chào chị.
Không cần gọi vậy đâu.
À, xin lỗi. Betty.
Chị có kiện hàng.
Tôi nhận giúp luôn, để cậu giao hàng khỏi tốn công quay lại.
Chị không có ở nhà, nên là...
À, được rồi.
Cảm ơn cậu nhé, Ryan. Chúc cậu ngủ ngon.
Chúc chị ngủ ngon.
Chị, như em có nói đó,
bọn em có thể trả tiền phòng cộng ăn sáng cho một vài khách.
Nhưng mà chi phí sống ở Rome đúng là kinh khủng thật.
Em và Giaccomo đều đi làm, nhưng vẫn không đủ.
Chị thấy được mà.
Lucho! Tenzo!
Chào cậu!
Xin chào.
Thì ra đó là thuốc độc của cậu sao.
Giúp tôi dễ ngủ hơn thôi.
Thứ gì cũng được, miễn sao ngủ được nhỉ?
Đúng vậy.
Nhân tiện cậu đang ở đây,
tôi nhờ cậu một việc được không?
Được chứ.
- Còn nữa, nó cũng dễ... - Được rồi.
Để tôi giúp chị lắp ráp.
Vậy hả? Vậy thì mừng quá.
Như vậy có ổn không?
Ổn chứ.
Đằng nào ta cũng cùng đường.
Tiết kiệm được tiền taxi.
Cảm ơn cậu nhiều.
Sofia từng nói với tôi
chị là giáo sư đại học nhỉ?
Phải. Nhưng tôi về hưu rồi.
Xin lỗi nếu tôi có hơi...
Tôi và Sofia
thì cô ấy là người thân thiện hơn.
Cô ấy biết cách xã giao.
Mới gọi là "bà xã" chăng?
Nhìn cậu có vẻ khó gần, nhưng cậu là người ấm áp mà.
Nhân tiện thì chị cũng nên lắp camera an ninh đi.
Chị sống có một mình mà.
Thời nay nguy hiểm lắm. Có bảo vệ nhưng cũng chẳng đảm bảo đâu.
Ta vẫn nên đề phòng cho chắc.
Tôi quen rồi.
Tôi thấy bảo vệ khu mình làm tốt mà.
Với lại, có cậu ở ngay kế bên.
Tôi mà la lên thì cậu sẽ chạy đến cứu chứ hả?
Tất nhiên rồi!
Thấy chưa?
Tôi nói rồi, cậu là người tốt mà.
Thôi.
Cậu không nhận thì thôi.
Nhưng mà cảm ơn cậu nhé.
Dạo này, ai cũng nhìn tôi với ánh mắt lo lắng.
Càng lớn tuổi,
tôi lại càng không biết phải cảm thấy sao về ánh mắt ấy.
Tôi có nên lo theo không nhỉ?
Không đâu. Chắc vì chị là người tốt, nên nhiều người mới quan tâm chị.
Được thôi.
Tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu vô cùng.
Nếu chị cần lắp camera an ninh thì cứ bảo tôi.
Hay việc gì cũng được.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Xong rồi.
- Cảm ơn cậu nhé. - Không có gì đâu.
Hay là cậu ở lại dùng bữa tối nhé?
- Bữa tối hả? - Nếu cậu không bận gì.
Tôi muốn bù lại vì đã phiền hà cậu.
- À, không cần đâu. - Không sao.
Dịp khác cũng được. Không sao đâu.
Vâng.
Vậy tôi đi nhé.
- Ơ kìa? - Chào chị.
Tôi rảnh.
À, về bữa tối ấy.
Tối nay tôi rảnh.
Vâng. Vậy rượu nhé?
- À, rượu, được chứ. - Vâng.
Vâng.
- Cảm ơn chị. - Gặp cậu sau.
Chào chị.
Cảm ơn chị.
Không có gì đâu.
Ngon quá.
Thật sự rất ngon.
Chị chuẩn bị nhiều thế.
Tôi đoán lâu rồi cậu chưa được ăn cơm nhà.
Cậu có thể mang về.
Khi nào đói thì hâm nóng lại rồi ăn.
Thật ra thì William mới là người biết nấu ăn.
Thế nên khi chia tay,
tôi quyết định tự học nấu nướng.
Rồi tôi yêu thích nấu ăn cho mình lúc nào không hay.
Sao hai người...
Sao lại chia tay hả?
- Nếu chị không phiền. - Không sao.
Anh ấy yêu người khác.
Buồng trứng của tôi có vấn đề nên không thể sinh nở.
Đó cũng là một trong số lí do.
Một trong nhiều lí do.
Vậy là chị không tái hôn,
cũng không hẹn hò à?
Hai hay ba người gì đó.
Nhưng kính chẳng bõ phiền.
Rồi tôi thích cảm giác hẹn hò với chính mình hơn.
Sao chị...
Sao chị lại nói vậy? Ý chị là...
Tôi thấy cũng đúng mà.
Mọi thứ đều trở nên dễ dàng hơn theo thời gian.
Đến một lúc nào đó, ta sẽ ngừng đặt ra cho mình quá nhiều câu hỏi.
Thức dậy mỗi sáng, dọn dẹp nhà cửa,
giặt giũ, làm việc.
Nhưng dạy học ấy hả? Nó thật sự là sinh mệnh của tôi.
Đến khi tôi về hưu.
Bây giờ thì...
ngày trở nên dài hơn một chút.
Tôi cũng hiểu ra.
Không phải lúc nào cũng có thể vui mãi.
Tôi có cảm giác chị từng là một giáo viên nghiêm khắc.
Tôi tự coi mình là một người hỗ trợ sinh viên.
Học sinh được khuyến khích chia sẻ câu chuyện của chính mình.
Đặc biệt là khi câu chuyện đó liên quan đến nội dung đang được thảo luận.
Các lớp của tôi lúc nào cũng hết chỗ.
Chắc chắn rồi.
Tôi nhớ những buổi thảo luận đó ghê.
Đôi lúc các cuộc thảo luận còn kéo ra cả ngoài lớp học.
Sinh viên đến gặp tôi
để xin lời khuyên, sự hướng dẫn,
cách giải quyết vấn đề của chúng.
Kể cả chuyện tình cảm sao?
Đúng vậy. Chủ đề thường thấy luôn đấy.
Chúng đều trải qua khủng hoảng tuổi đôi mươi.
Cậu có đọc sách không?
Tôi và Sofia,
cô ấy...
là người hay đọc sách hơn.
Đợi một chút.
Nếu cậu muốn giữ mình bận rộn thì đọc thử mấy cuốn này xem.
NHẬT KÍ CỦA NỖI ĐAU
Cảm ơn chị.
Tôi đang học vẽ thôi, nên đừng khắt khe quá nhé.
Đẹp mà.
Tôi sao chép thôi.
Cảm hứng từ các danh họa Hà Lan.
Sao đấy?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, CHỒNG YÊU
Chúc mừng sinh nhật chồng!
Chầu hôm nay tôi mời!
- Ăn thoải mái! - Chúc mừng sinh nhật sếp!
Cảm ơn sếp! Món nào cũng ngon!
Không có lợn quay à?
Ăn cho đã vào nhé. Mai là không ai bao nữa đâu.
Tôi ăn nhiều cơm lắm rồi.
Thêm bia đi.
Anh Ryan, ăn với bọn em đi chứ!
Chào chị.
Chào Ryan.
Chị thế nào rồi?
Tôi ổn.
Mèo của chị à?
Không phải.
Nó có đến nhà cậu không?
Tôi nghĩ nó là mèo hoang.
Tôi cố xua nó đi rồi, nhưng nó cứ quay lại nhà tôi.
Chị nên đặt tên cho nó.
Vậy lỡ nó ở lại luôn thì sao?
Mặc dù cũng hợp đấy.
Một bà thím dở hơi và một chú mèo.
Lần này chị muốn qua nhà tôi dùng bữa tối không?
Tối nay hoặc là...
Tối nay nhé?
Được chứ.
Được.
Chị không... Chị chắc không?
Tất nhiên rồi.
Tốt rồi.
- Vâng. - Vậy thì tối nay nhé.
Gặp chị sau nhé.
Chị có dị ứng gì không?
- Để tôi chuẩn bị. - À, không...
- Ăn gì cũng được? - Được mà.
- Cậu đừng lo gì cả. - Vâng.
Tôi sẽ ghé qua.
Vâng.
- Tạm biệt. - Chào cậu.
Nghe này, nhóc con. Ta cho mi vào chơi thôi.
Chứ mi không phải sống ở đây đâu.
Mi không có quyền quyết định.
- Chào chị. - Chào cậu.
Mời vào.
Chị vào trong đi.
Tôi thử làm pasta, nhưng không thành công lắm.
Đừng lo. Tôi đặt đồ ăn ngoài rồi.
- Không sao mà. - Đồ ăn đang tới rồi.
Không sao đâu.
Chị uống... bia nhé?
- Được chứ. - Bia nhé?
Gì cũng được. Cậu đừng lo.
Cảm ơn cậu.
Thụy Sĩ hả?
Tuần trăng mật của chúng tôi.
Tôi từng tới đó một lần.
Hội thảo cho giảng viên.
Sofia thật xinh đẹp.
Sao hai người gặp được nhau thế?
Đại học.
Chúng tôi học cùng trường.
Cả hai tham gia một buổi tiệc vì chung một...
Tôi học ngành Kĩ thuật, cô ấy học Luật.
Chị biết đấy. Bạn bè giới thiệu nhau.
Chúng tôi gặp nhau vậy đấy.
Nên... đây là...
Đây là ngôi nhà mà bọn tôi mơ ước.
Bọn tôi đã đợi đến khi tất cả được hoàn thiện.
Thực sự đã đổ hết tiền tiết kiệm vào nó.
Tôi đã lấy làm lạ là vì sao hai người mãi mới chuyển vào ở.
Cô ấy tỉ mỉ vậy đó.
Cô ấy muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo trước khi dấn thân vào.
Tôi nghĩ đó cũng là lí do bọn tôi vừa gặp đã thấy hợp.
Bọn tôi đều là những người thích lên kế hoạch.
Vậy nên trước khi kết hôn, bọn tôi đã ngồi lại cùng nhau,
xem xét tình hình tài chính và cố gắng tiết kiệm.
Ổn định sự nghiệp.
Trước khi nghĩ đến chuyện có con,
mỗi người phải hài lòng về mình đã.
Chị hiểu ý tôi mà nhỉ?
Chúng tôi hứa với nhau sẽ không như các cặp đôi khác
oán giận nhau,
rồi cãi vã
chỉ vì họ không được làm những gì họ muốn cho chính họ.
Nên là vậy đấy.
Đây chính là thành quả cho bao nỗ lực của chúng tôi.
Và rồi, một ngày thức dậy,
bị phình động mạch não và...
mọi thứ kết thúc.
Xin lỗi.
Chị có dùng Facebook hay Instagram gì không?
Tôi không thường sử dụng lắm.
Thế hệ không rành công nghệ?
Tôi không thích đăng lên mạng xã hội thôi.
Rồi lên đó nói chuyện với ai đây?
Có mỗi Cora và Bert thôi.
Cô ấy sẽ tiếp tục mai mối mấy người kì quặc cho tôi.
Mấy người bạn tôi cũng y như thế.
Gửi ảnh phụ nữ cho tôi suốt.
Còn bảo là "Đến lúc rồi", tôi nên vui vẻ chút đi.
Tại sao lại không? Lỡ đâu nó giúp được cậu thì sao?
Chà!
Thưa chị, tôi có đang nghe nhầm không vậy?
Chị nói ra những lời ấy sao?
Tất nhiên rồi!
Ryan à, có cái gì tôi chưa từng thấy.
Đàn ông các cậu có nhu cầu cần thỏa mãn. Chuyện đó có gì đáng xấu hổ đâu?
Nhất là những đêm lạnh lẽo
và cô đơn.
Chị có hút cần không?
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, để tôi thử.
- Cẩn thận. Kẻo bị bỏng tay. - Vâng.
Đây. Đúng rồi.
- Tôi hít vào thôi nhỉ? - Rít một hơi thật sâu.
Chị hút hết rồi còn đâu.
Khá đấy.
- Chị thấy sao? - Cậu làm vậy hả?
Mắt chị đỏ ngầu lên rồi.
Đúng vậy.
Giờ thì hẵng nói là chẳng có gì chị chưa từng thấy.
- Hay thêm? - Rồi.
- Còn thứ tôi có thể chỉ thêm cho chị. - Rồi.
Một hơi nữa đi.
- Rít một hơi nữa đi. Nào. - Được thôi, để tôi thử lại.
- Rồi nhé. Đến nước này rồi. - Đúng.
Chị có tin là khi chúng ta chết,
cùng lên thiên đường với người thân chúng ta,
tất cả sẽ được hội ngộ không?
Tôi theo Công giáo.
Nên tôi nghĩ thế.
Bố mẹ tôi đang ở sẵn trên thiên đường đợi tôi rồi.
Sau đó?
Sau đó thì sao?
Theo quan điểm cá nhân,
tôi thấy chỉ có nhiêu đây thôi.
Sau tất cả mọi chuyện...
Bùm!
Chúng ta thành thức ăn cho lũ giun!
Thử cái này đi.
Chị có phải là người ấm áp không?
Chắc là vậy. Tương đối.
Cậu đùa hả?
Chắc chắn rồi. Chị không tỏ ra quá háo hức.
Nên tôi chọn "tương đối".
Được thôi.
Cậu có phải là người hướng ngoại không?
Không.
Không hề.
Ý chị là sao?
Tiếp xúc với tôi thú vị lắm nhé. Chị chưa trải nghiệm đủ thôi.
Tin tôi đi.
Chúng ta phải chọn hết mấy câu này sao?
Đúng vậy, cho xong đi.
Câu này.
- Chị có... chung thuỷ không? - Cậu có... gợi tình không?
Ai lại nghiêm túc trả lời mấy câu này cơ chứ?
Tại sao không trả lời câu hỏi của tôi?
Chị có chung thuỷ không?
Tương đối.
Chà.
Vậy là không chỉ mình William ngoại tình à?
Trông cậu phán xét chưa kìa!
Tất nhiên là không rồi!
Là tán tỉnh thôi, không phải ngoại tình!
- Khác gì đâu? - Khác chứ.
Rồi sao nữa? Có chuyện gì?
Chị khai trước mà. Kể đi chứ.
Được rồi.
Rồi. Chuyện này xảy ra những năm đầu chúng tôi mới kết hôn.
Khoảng sáu năm kết hôn với William. Cũng lâu lắm rồi.
Là lúc tôi dự hội thảo ở Thụy Sĩ đấy.
Tôi vừa kết thúc một buổi nói chuyện dài đằng đẵng
và không muốn giao lưu gì thêm nữa.
Lúc đó, tôi muốn ở một mình và thư giãn.
Nên tôi có đến một quán cà phê.
Lúc tôi đang tận hưởng thời gian yên tĩnh,
có một người đàn ông kéo ghế lại ngồi cạnh tôi.
Sau đó thì sao?
Cực kì nhã nhặn.
Vô cùng lịch lãm và cuốn hút,
chuẩn gu như Richard Gere.
- Không đời nào! Chị đang đùa à? - Không hề.
Rồi. Có thể là anh em họ hàng xa của Richard Gere.
- Tôi biết ngay. - Cậu không tin tôi.
Sao cũng được. Nói chung là rất quyến rũ.
Anh ấy là nhạc sĩ. Chúng tôi bắt sóng nhau.
Rồi anh ấy mời tôi đến một quán bar.
Cậu cũng biết mà, trong những chuyến đi như thế,
sẽ xảy ra một vài chuyện
làm cậu cảm thấy cậu có thể phiêu lưu
và thuận theo tự nhiên.
- Nên tôi đã làm thế. - Chị đã làm thế.
Chúng tôi uống rượu.
Rượu.
Rồi sao nữa?
Vậy thôi hả? Có làm tình không?
Cậu bị sao đấy!
Lúc đó tôi có chồng mà.
Nghĩ sao vậy trời!
Lúc anh ấy tiến tới, tôi nói là tôi đã có chồng rồi.
Sau đó, tôi viện lí do lí trấu gì đấy.
Quay về khách sạn, rồi đi ngủ.
Vâng, như chị nói.
Sáng hôm sau, tôi còn gọi về cho William nữa.
Kể với anh ấy việc đó.
- Thật à? - Anh ấy cười phá lên.
Tên khốn đó chẳng bận tâm.
Tên khốn à?
Tôi nghĩ là...
- Tôi lại được nghe từ đó rồi. - Đó là lần duy nhất
trong cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Còn cậu thì sao? Cậu có chung thuỷ không?
Hả?
Tôi hỏi cậu đấy.
Ừ thì...
Tôi và Sofia cũng từng nói về chuyện đó rồi.
Cô ấy nói là,
nếu tôi có gặp gỡ ai đó khác
dù tôi đã kết hôn rồi
thì tôi cũng nên nói cho cô ấy biết.
Cô ấy tin là, đối với những người khác nhau,
ta sẽ có những sự kết nối khác nhau.
Chị hiểu ý tôi chứ?
Cô ấy nói là "Không một ai có thể đáp ứng được hết mọi nhu cầu của ta."
Nên cô ấy bảo tôi là
nếu chuyện đó có xảy ra...
và tôi quyết định quay về với cô ấy...
thì lí do tôi chọn ở lại phải rõ ràng.
Nhưng sự thật thì tôi đã rất sợ.
Nếu cô ấy gặp gỡ ai khác thì sao?
Cậu có nghĩ ta chỉ có thể gặp được...
một tình yêu đích thực trong đời thôi không?
Với tôi, Sofia chính là tình yêu đích thực.
Tôi yêu cô ấy nhiều thế đấy.
Còn chị thì sao? Có phải William không?
Đó chính là điều mà tôi lo ngại đấy.
Bời vì nếu ta thực sự chỉ có một tình yêu tuyệt vời trên đời này,
chúng ta quá thảm.
Cậu vẫn còn trẻ.
Cậu vẫn còn nhiều cơ hội yêu đương.
Betty?
Đợi chút nhé.
Betty.
- Chào cậu. - Tôi mới được ghép đôi.
Hả?
GHÉP ĐÔI!
- Ồ... - Chị nghĩ sao?
Chị có thích nụ cười của cô ấy không?
Tôi nghĩ là có. Cứ nói chuyện với cô ấy thử xem.
Tôi nên nói gì đây?
Xin chào như bình thường thôi.
Xin chào hả?
- Ôi trời! - Chà!
Cái gì vậy?
Trời đất!
Một bộ phim nóng bỏng nhỉ?
Khoan.
Chị cũng được ghép đôi hả?
Chị đang nhắn tin với ai đó đúng không?
Đúng là vậy rồi.
Anh ấy nhắn cho tôi trước.
- Tôi biết ngay mà. - Không trả lời lại thì kì cục lắm.
Anh ta nói gì thế?
Anh ấy có vẻ tử tế.
Là tướng về hưu, 65 tuổi.
Góa vợ, thích chơi golf.
Có nuôi một chú chó Rottweiler.
Chà.
Gu của chị nhỉ?
Cái gì chứ? Đừng ngớ ngẩn.
- Không à? - Tại thuật toán của app hết đấy!
- Chị quẹt phải mà. - Không có.
Tôi còn không biết tôi có bấm thích anh ta luôn đấy.
Bọn tôi chỉ nhắn tin thôi.
Cứ mạnh dạn đi. Để tôi làm quân sư cho.
- Không. - Giờ không rút lại được đâu.
Chị chẳng vui gì cả.
Trừ phi...
- cậu cũng mời Luella đi chơi. - Không nhé.
Muốn uống chút rượu không?
Vâng. À, khoan.
Được thôi.
Nếu chị chơi, tôi cũng chơi. Ý chị sao?
Sao? Chơi không?
Sao?
Betty này.
Tôi từng phục vụ trong Thuỷ quân lục chiến.
Tôi về hưu bốn năm trước.
À, em đang theo học ngành Thiết kế nội thất. Nên là...
Em học cật lực lắm. Nên cuối cùng, cảm giác như em cũng có được...
Còn anh thì sao? Anh có thích đi biển không? Thật hả?
Bên chị ổn không?
Cậu thì sao?
Ổn.
Tốt.
Chị không có cảm xúc rồi.
Cậu cũng vậy còn gì.
- Thất bại rồi. - Giờ sao?
Tôi sẽ chuồn rồi về nhà luôn.
Ừ. Tôi đã bịa sẵn một lí do rồi.
- Đi thôi. - Hả?
Vậy là mình bỏ họ lại à?
Ừ thì...
Cho hỏi, đã có ai ngồi ghế này chưa, thưa cô?
Chưa. Cậu ngồi đi.
Ôi, trời đất ơi.
Đúng là khổ thật mà.
Tôi chán ngấy mấy trò hẹn hò vô nghĩa này rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi không thể nhớ...
- Tướng Greg. - Tướng Greg.
- Nhưng cậu thích mà nhỉ? - Anh ta ngầu mà.
Không hề.
Tôi không muốn thấy nữa đâu. Tôi như vậy vẫn ổn.
Cảm ơn cậu về tối nay.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Cậu vui không? - Có chứ. Cảm ơn chị.
Tôi vui lắm. Cảm ơn.
Chúc chị ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Về nhà đi!
Betty!
- Xin chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Cậu đây có phải...
Vâng, Ryan Silva.
- Bạn thân Betty. - Chào.
Cậu có kể...
Cuối tuần rồi này.
- Ta tiếp tục chứ? - Sao?
Ý tôi là bữa tối ấy. Xin lỗi.
- Được chứ. - Vâng.
Tôi có thể đến sớm hơn nếu chị muốn.
Tôi không biết nữa, giúp chị chuẩn bị chẳng hạn.
Tôi cũng mới tính đến đó.
Vậy khoảng bốn giờ là ổn.
- Bốn giờ nhé. - Đúng rồi.
- Vâng. - Được rồi.
Vâng. Tôi hỏi cho chắc thôi, vì...
- Lát gặp nhé. - Vâng. Lát gặp.
Gì đấy?
Trời đất! Vậy nên cậu mới từ chối mấy ứng viên tiềm năng của bọn mình à?
Cậu tự tìm được một chàng trai trẻ kia mà.
Có phải là cái cậu hàng xóm mới góa vợ không?
Trời đất ơi! Điển trai quá!
Không ngờ cậu giấu tài đấy!
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Thôi, đừng có chối nữa.
Cùng nấu bữa tối mà còn "Không phải như cậu nghĩ đâu"?
Cậu ấy chỉ giúp mình mấy việc lặt vặt trong nhà thôi.
Trời đất! Chơi trò gia đình luôn rồi hả?
Thấy ghét thật đấy!
Đấy! Giờ nhìn giống người hơn rồi này.
Sao chị có thể nói vậy?
Chật quá.
Nhìn ổn không?
- Nhìn quá ổn luôn. - Tôi còn không thở được đây này.
Đáng lẽ cậu nên cạo râu đi.
Đám cưới của em trai mà.
May cho nó là tôi chịu mặc tươm tất.
Đi thôi.
Tôi để tên chị là người đi cùng tôi rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi hứa với Cora là sẽ đưa cô ấy đi hút mỡ rồi.
Thôi đi. Chỉ là hút mỡ thôi mà. Đi với tôi đi.
- Cậu cứ đi đi. - Tôi quay về đón chị nhé?
Cậu cứ đi đi.
- Ta không cần ở lại lâu đâu. - Vui vẻ nhé.
Địa điểm cũng gần đây. Tôi đón chị lúc năm giờ nhé?
Cậu cứ đi đi.
Nhớ lái xe cẩn thận, đừng nóng giận gì nhé.
- Chốt rồi ha? - Chốt.
Tôi rất tiếc.
Đành chịu thôi.
Được rồi.
- Vui vẻ nhé. - Tôi sẽ cố.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô ơi.
PHÒNG KHÁM CHUYÊN KHOA UNG BƯỚU NAM MAGNOLIA
BÁC SĨ UNG BƯỚU ROWENA FERNANDEZ
Chào Betty. Đường kẹt xe quá nhỉ?
Betty?
Betty.
Tôi mang bánh về cho chị này.
Từ tiệc cưới.
Camille bảo là mẹ cô ấy tự tay làm đấy.
Cũng ngon lắm.
Chị muốn thử không?
Cảm ơn. Cứ để vào tủ lạnh nhé.
Ăn luôn bây giờ đi.
Nào.
Để tôi pha chút cà phê. Chị ra nhé.
Chị để bình pha đâu rồi?
Cô ấy nói đây là bánh không bơ sữa, không đường.
Lẽ ra chị nên đến dự.
Vui lắm.
Con mèo đâu rồi?
Này,
- chị nên đặt tên cho nó là... - Tôi đem nó ra ngoài khu rồi.
- Để nó ở chỗ xa để nó khỏi quay về. - Gì cơ?
Nó sẽ tìm được cách sống sót thôi.
Này! Sao chị làm khó con mèo thế?
Sao chị lại làm vậy?
Sao chị lại trút giận lên con mèo?
Sao lại làm vậy với thú cưng của chị?
Nó không phải là thú cưng của tôi.
Ung thư vú.
Giai đoạn 3A.
VỠ TÚI PHÌNH MẠCH MÁU NÃO
Tôi đã phẫu thuật rồi.
NHÓM HẠCH SỐ 4
Hồi đó mới là giai đoạn Một.
Họ đã cắt bỏ khối u.
Triệu chứng đã thuyên giảm.
Nhưng tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Bây giờ có nhiều phương pháp chữa trị mà.
Tôi có thể trải qua thêm một ca mổ nữa.
Sof!
Sofy!
Sof! Bữa sáng xong rồi.
Ryan!
Sof?
Em ơi!
Em sao vậy?
Sof!
‎Ryan.
A-lô, 911 đúng không?
Đến địa chỉ 8585 Pacific Drive giúp tôi.
Sof ơi!
Khoan đã!
Đâu? Em đau chỗ nào?
Đây đúng không? Gì cơ?
Khoan đã.
Khoan đã. Đây đúng không em?
‎Sof.
- Anh dừng nó lại đi. - Được rồi.
‎Ryan.
Anh đây.
Tỉ lệ sống sót cũng cao hơn nhiều.
Ryan!
Anh đây, Sof ơi.
Sofy, nhìn anh này.
Anh đây, anh ở ngay đây với em này.
Ryan.
‎Ryan.
Ryan?
XE CỨU THƯƠNG
Chị sẽ không chết.
Ryan!
Sof!
Ryan!
Hít vào!
Thở ra!
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Sof.
Sof?
Sof? Sof!
Thở đi...
Không sao.
Không sao đâu.
Không sao.
Không sao đâu mà.
Không sao mà...
Không sao.
Không sao đâu...
Không sao mà...
Cậu ổn hơn chưa?
Tôi xin lỗi.
Chị là người...
Chị là người bệnh. Đáng lẽ tôi phải chăm sóc chị.
Nhưng cậu vừa bị hoảng loạn mà.
Tôi nghĩ chắc đây không phải lần đầu.
Cậu cần được chuyên gia hỗ trợ để chấp nhận sự ra đi của Sofia.
Có kết thúc được không?
Nỗi buồn ấy?
Nỗi đau đớn.
Là tình yêu.
Nó sẽ sống mãi trong tim cậu.
Không phải chỉ toàn là nỗi buồn và nỗi đau đâu.
Sao chị có thể làm được tất cả những điều này vậy?
Sao chị có thể chấp nhận được bệnh tình của mình?
Chị làm cách nào vậy?
Tôi nghĩ có lẽ ban đầu sẽ chấp nhận, nhưng rồi sau đó,
nỗi giận dữ và phủ nhận mới bủa vây?
Trước đây, tôi đã từng chết đi rất nhiều lần.
Là một người phụ nữ
biết mình không thể có con đã là một cái chết rồi.
Vì đó là lí do tôi quyết định kết hôn mà.
Tôi muốn có một gia đình.
Tôi muốn có con. Đó là mong ước của tôi.
Nhưng rồi...
cuộc đời không cho phép.
Vậy thì thôi.
Tôi tự nhủ "Mình sẽ là người vợ tuyệt vời nhất."
Nhưng rồi, William bỏ tôi đi.
Lúc đầu, tôi kiên cường lắm.
Tôi chẳng hề nao núng.
Được thôi! Nếu anh muốn vậy thì cứ làm vậy!
Kết thúc đi!
Nhưng bên trong, thật sự tổn thương.
Giống như anh ấy đã lấy dao đâm xuyên tim tôi vậy.
Những lời dối trá.
Sau đó, tôi phải tự mình đứng dậy thôi.
Rồi giảng dạy trở thành đam mê của tôi.
Nhưng mà...
Việc đó rồi cũng phải đến hồi kết.
Như thể tôi chẳng là gì cả.
Như thể tâm hồn tôi đã chết đi vậy.
Cho nên...
Nếu tôi có chết vì bệnh ung thư
cũng chỉ là cái chết khác.
Chị không sợ à?
Sợ chứ.
Vậy nên tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
- Ta sẽ chiến đấu đến cùng. - Đúng vậy.
‎- Thánh nhân thì sao? Không à? ‎- Không.
Rồi. Nhưng ngay cả cậu luôn à, hay sao?
- Tất nhiên rồi. - Ừ.
- Tôi nghĩ nó cần thiết mà. - Ừ.
Khoan. Là Betty phải không?
Cô ấy đi với ai vậy?
Em kể cho anh rồi mà.
Betty!
- Ôi Chúa ơi! - Cora!
- Chào mọi người. - Ryan, đây là Cora bạn tôi.
- Chào. - Chào chị.
- Chào Ryan. - Gặp rồi nhỉ?
Đúng rồi.
- Ryan, đây là Bert, chồng của Cora. - Chào, tôi là Ryan.
Bert.
- Có vẻ mê bánh mì Pháp quá nhỉ? - Cảm ơn.
Bánh mì men tự nhiên nữa.
Tổng cộng 13.838 peso.
- Anh trả tiền mặt hay thẻ? - Thẻ.
Để tôi.
Có thể dùng thẻ người cao tuổi của mẹ anh để giảm giá.
Cô ấy không phải mẹ của tôi.
Đây. Tôi có thẻ.
- Đây. - Cảm ơn.
- Rồi. Ta đi thôi.
- Chúng tôi đi trước nhé. - Về cẩn thận.
Cảm ơn.
- Đi nhé. - Cảm ơn.
- Vâng. Rất vui được gặp cậu. - Tạm biệt.
Nói thật với mình đi.
Ryan là bạn trai cậu đúng không?
Cậu ấy là bạn. Bạn giới tính nam.
- Không thể có bạn là nam được à? - Bản chất vẫn vậy.
Trước giờ, chưa bao giờ thấy cậu gần gũi với một người đàn ông đến vậy.
Trừ William.
Cậu sẽ đến dự tiệc sinh nhật của mình ha?
Bao giờ ấy nhỉ?
À, tất nhiên rồi.
Lại trêu mình nhé.
Chỉ có bọn mình thôi.
Mình không muốn tổ chức rầm rộ.
Nhưng cậu rủ Ryan theo cũng được.
Đúng rồi! Mình đang nói là
cậu có thể đưa bạn trai đến.
Thì bạn là con trai chứ sao nữa!
Chụp một bức tự sướng nào.
Cuối cùng cũng chịu.
Được rồi.
Chị chắc chưa?
Tôi hồi hộp quá.
Thì như cậu nói đấy. Đừng bận tâm người khác.
Đúng vậy.
Mời anh chị đi lối này.
Lối này ạ. Bàn của bà Cora ở ngay đây.
Lần đầu tiên đấy.
- Chốt rồi nhé. - Vâng.
Anh ta lên sân khấu rồi đơ ra đó luôn.
Betty! Ryan!
Chào.
Như người ta vẫn nói, sao bao thăng trầm khúc khuỷu,
giờ ta vẫn ở đây.
Thực hiện lời hứa.
Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.
Chúc mừng sinh nhật, tình yêu của anh.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn anh yêu.
- Chúc mừng. - Cảm ơn cậu.
- Mừng sinh nhật chị. - Chúc mừng.
Ryan, cậu không cần kêu chị đâu.
Gọi Cora là được rồi.
- Chúc mừng sinh nhật, Cora. - Cảm ơn cậu.
Ryan, cậu là thợ sửa chữa à?
Vậy nên mới gặp được Betty nhỉ?
À, tôi là kĩ sư kết cấu. Tôi và Betty là hàng xóm.
À, đúng rồi.
Cậu là cái người...
Đến rồi.
Lâu rồi tôi không gặp lại Betty.
- Tôi nhớ cô ấy lắm. - Nhìn ngon quá đi.
Anh say rồi.
- Vẫn còn sớm mà. - Vâng, cứ lên đi.
- Không đâu. - Ăn ít salad đi.
- Hi vọng là giòn. - Lên đi!
Chỉ muốn nói là Betty hôm nay quá xinh đẹp.
Khen vợ cũ thì có gì sai đâu nhỉ?
- Đến lúc ăn rồi. - Chuyện đó không có gì sai cả.
Chị không ăn được nhỉ? Tôi nhớ chị bảo là không được phép.
Chị ổn không?
Ừ, tôi sẽ ăn salad thôi.
- Thử salad đi. Ngon lắm. - Thôi, nhiều quá.
Cậu ăn kiêng à?
Không phải. Mình cẩn thận chút thôi.
- Cẩn thận thôi. - Thử cái này đi.
Mình không sao. Cảm ơn cậu.
Cậu thử chút đi.
Có tin tức gì mới từ Boyet không?
Nó đang làm giấy tờ nhập cư cho cậu nhỉ?
Ừ. Từ từ nhưng vẫn đang tiến.
À Ryan, cậu còn làm gì khác cho Betty không?
William.
Gì chứ? Anh chỉ hỏi thôi mà.
Anh chỉ hỏi thôi à?
- Hỏi gì mà vô duyên vậy? - Không sao đâu.
Không sao.
Thấy chưa. Cậu ta có sao đâu?
Này bạn hiền. Thử món heo sữa quay đi.
Cứ thử đi. Tôi chỉ có ý...
- Nhìn cậu ta cưng Betty chưa kìa. - Cái này mà làm tapas thì khỏi chê.
Ryan là bạn em.
Cậu ấy là một người bạn rất tốt của em.
Bọn em chia sẻ và lắng nghe nhau.
Giống chúng ta hồi trước đấy, anh nhớ không William?
Cho đến khi hai ta không còn như xưa.
Em biết là mọi người sẽ không hiểu đâu.
Nhưng em không cần phải định nghĩa mối quan hệ này.
Mọi người có cuộc sống riêng.
Để em sống cuộc sống của mình đi.
Còn nữa, mình cũng phát hiện ngực mình có một khối u.
Đã có kết quả xét nghiệm. Bác sĩ Rowena nói rằng lần này, nó...
nó là ung thư, giai đoạn 3A.
Mình xin lỗi, Cora, vì đã nói tin này trong tiệc sinh nhật của cậu.
Không sao. Mình rất tiếc.
Mình rất tiếc.
Rồi, năm sau chị sẽ qua thăm em.
Chị hứa nhé?
Tất nhiên rồi. Chị hứa mà.
Em có thể về thăm chị cũng được. Để em xin nghỉ phép.
Không sao đâu. Lần tới đi.
Em bận mà.
Nếu chị cần em giúp thì chị sẽ nói.
Em đừng lo cho chị.
Chị có bạn bè ở đây chăm sóc mà.
Vâng ạ. Chị giữ sức khoẻ nhé. Thương chị.
Thương em. Cho chị gửi lời hỏi thăm đến các cháu nhé.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Ta đến nơi chưa?
Rồi.
Này Ryan, cậu phát biểu trong đám tang của tôi nhé?
Chị đang...
Chị hỏi gì vậy? Sao lại...
Xin lỗi. Tôi không muốn làm hỏng không khí này.
Tôi tưởng chị nói là chị sẽ chiến đấu đến cùng?
Đừng nói về chuyện tang lễ gì nữa.
Chúng ta vẫn còn phải phiêu lưu cùng nhau mà.
- Tôi chưa làm phiền chị xong đâu. - Đúng vậy.
- Tang lễ cái gì không biết. - Tôi muốn tận hưởng tất cả những điều đó.
Nhưng cuối cùng thì cái chết cũng sẽ đến.
Ta chỉ đang chờ đợi nó thôi.
Nhưng tôi không muốn phải khổ sở vào ngày nó đến.
Tôi muốn lúc đó đừng sướt mướt quá.
Vậy nên chị đang giúp tôi chuẩn bị tâm lí hả?
Tôi lo cho cậu, Ryan à.
Chị biết gì không? Lần đầu chị mời tôi dùng bữa tối,
tôi nghĩ chị chỉ đang tìm người để trò chuyện thôi.
Một người bầu bạn. Vì chị cô đơn.
Một bữa tối. Kéo theo nhiều bữa khác.
Tôi không hề nhận ra...
rằng...
tôi mới là người cần chị.
Chị kiên nhẫn dành thời gian cho tôi.
Trải qua mỗi ngày cùng tôi.
Trong lúc tôi...
chờ đợi để tống khứ...
nỗi buồn khốn kiếp này.
Nhưng chẳng thể khác được.
Nên chị lo lắng, chị cố gắng giúp tôi chuẩn bị tâm lí...
Tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi. Chị là một giáo viên tuyệt vời mà.
Nhưng đừng bảo tôi không được khóc.
Tất nhiên tôi sẽ khóc chứ. Vì tôi sẽ nhớ chị.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu, Ryan.
Cảm ơn cậu.
Được quá nhỉ?
Chúc mừng năm mới.
Ryan. Chúc mừng năm mới.
Vâng, tôi là Ryan. Chúc mừng năm mới.
Chị có nhớ lời tuyên thệ lúc kết hôn không?
Chuyện từ đời nào rồi.
Nhưng tôi vẫn còn nhớ.
Tôi và William đã hứa sẽ là bạn thân nhất của nhau.
Rồi, chúng tôi tuyên thệ rằng chúng tôi sẽ luôn như thế.
Tôi luôn cảm thấy là
tình bạn là mối quan hệ lãng mạn nhất trong mọi mối quan hệ.
Nó là sự cho đi,
sự thấu hiểu,
sự chấp nhận.
- Sao thế? - Không có gì.
Năm, bốn, ba, hai, một...
Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ VÀ TÊN TRONG ĐÂY LÀ HƯ CẤU
KHÔNG CÓ CON VẬT NÀO BỊ TỔN HẠI TRONG QUÁ TRÌNH QUAY PHIM
Biên dịch: VILOC