[Musique troublante]
Downloaded from YTS.MX
Les arbres sont des tyrans silencieux
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prends l'érable.
Ses graines ne dérivent pas loin.
Ils volent près.
Grandir rapidement dans l'ombre de celui qui les a créés.
Plus fort.
Certains projettent une ombre si dense,
rien d'autre ne survit.
Les érables ne s'élèvent pas pour partager la lumière.
Ils se lèvent pour le prendre.
Et la forêt.
La forêt apprend à rester silencieuse.
Ou ça brûle.
[Démarrage de l'ordinateur]
[Clic de souris]
[Dactylographie]
[Clic de souris]
[Panne VHS]
Vous cherchez un emploi
avec un salaire élevé, peu d'entretien,
et beaucoup de plaisir ?
Rejoignez-nous cet été au Camp Greenwich !
Camp Greenwich est un camp de jour
fondée par Ethel et Arthur Greenwich.
Nous avons de nombreuses opportunités pour les enfants
comme un mur d'escalade,
pas une, mais deux piscines,
nos chambres secrètes [problèmes audio]
[Clic de souris]
Entouré de deux miles d'érables,
nous enseignons aux enfants
comment transformer la sève d'érable en sirop.
Pas besoin de votre téléphone car il n'y a pas de connexion ici.
Nous espérons que vous êtes prêt pour huit semaines de camp incroyables.
Après une semaine d’orientation du personnel.
Rejoignez-nous aujourd'hui en cliquant sur le bouton sous cette vidéo.
[Musique troublante]
[Clic de souris]
[Musique entraînante]
[Bruit de moteur de voiture]
Es-tu sûr que tu vas y aller ?
Vivre tout l'été sans ton foutu téléphone ?
Je suis sûr
et de toute façon, j'aurai quelques jours entre la semaine du personnel
et un camp où je peux utiliser mon téléphone.
Si tu arrives jusque là.
J'ai entendu dire que Jason Voorhees faisait son retour.
Tais-toi. Les films d'horreur sont vraiment horribles.
On dirait qu'on est là.
Sors ! Je veux écouter ma propre musique.
Papa t'a payé 50 dollars juste pour me conduire ici.
Et je t'ai vu faire du playback sur Chappel Roan en venant ici.
Au revoir, monstre.
[La portière de la voiture se ferme]
[Musique entraînante]
[bosse]
Regarde où tu vas, salope !
Ta petite amie est vraiment nulle.
D'accord.
Elle n'est pas si mal.
[chante]
Votre sauveur gay est arrivé.
Cette garce vient de me pousser.
Ouais, cette garce.
C'est sa petite amie.
Oh, merde. Désolé.
Oh. Ne t'excuse pas. Il sait que c'est une garce.
Non, c'est comme son ambiance.
Ouais, c'est bien, je suppose.
Je veux dire, dans la voiture,
elle nous a fait faire demi-tour
pour un maquillage idiot.
[Radio en cours de lecture]
Bébé, fais demi-tour tout de suite. J'ai oublié mon anticernes.
Bébé, nous sommes à une heure de chez toi.
Nous ne faisons pas demi-tour.
Richard, fais faire demi-tour à cette foutue voiture tout de suite.
Non, je ne le ferai pas.
[gifler]
Vraiment blessé.
Au fait, je suis Ricky.
Scarlett.
Et je suis Ben.
Finissons-en. Oui, je suis gay.
Oui, je regarde Drag Race.
Non, je ne vous aiderai pas dans vos choix de tenues.
Et non, je n'ai pas soif de tous les gars ici.
Juste lui.
Miaou.
Mais n'est-ce pas ?
Oh ouais.
Il sort avec Allison.
Il est hétéro.
Il finira par se comprendre.
Oh d'accord.
Ouais.
Avez-vous déjà travaillé ici ?
Non, nous sommes en première année.
Mais nous nous sommes rencontrés à Northwestern.
Ouais, Northwestern.
Bon sang, vous êtes intelligents.
Ouais, je le suis.
Je ne sais pas comment il est entré.
Bonjour, Camp Greenwich.
Bonjour, Ethel.
Est-ce un camp ou une secte ?
Le diagramme de Venn est essentiellement un cercle.
Il est maintenant 9h25,
ce qui signifie que vous avez cinq minutes
pour vous rendre à vos réunions de présentation.
Les Minis se retrouveront dans le hangar à bricolage,
que les juniors se réuniront dans le réfectoire,
Les Pionniers se réuniront dans le gymnase.
[Musique entraînante]
[Bavarder]
Bienvenue au Camp Greenwich. Ça va être
l'été le plus épanouissant de votre vie.
Je m'appelle Dani. Je serai chef d'unité pour les juniors.
Et passons simplement en revue les bases.
Un.
Ne pas boire. Ne pas fumer.
Et euh-Bouh.
Restez unis, toujours.
Le camp peut être isolant si vous ne faites pas attention.
Alors que pouvons-nous faire ?
Tricoter simplement des pulls et chanter des chansons au coin du feu ?
Vous devenez un modèle pour les jeunes enfants. N'est-ce pas déjà assez excitant ?
Je pense que cela semble incroyable.
Peux-tu la fermer, putain ?
D'accord.
Ils me disent de vous tenir éloignés de vos téléphones,
mais je m'en fiche un peu.
Et absolument pas d'aller
dans les bâtiments restreints.
Quels bâtiments ?
Euh.
Juste de vieux entrepôts. Rien d'intéressant.
- Alors pourquoi sont-ils restreints ? - Parce qu'ils le sont.
Donc si vous avez des problèmes, euh
avec les enfants, tu peux venir me parler
ou ils ont des problèmes émotionnels,
Tu peux parler à Lori.
Voulez-vous vous présenter tous les deux ?
Bonjour, je m'appelle Lori, je suis la conseillère
de soutien aux campeurs ici à Greenwich.
Je suis essentiellement un travailleur social.
De plus, si vous ne le saviez pas, ma fille Sophia
fonctionne également dans votre groupe d'âge.
Je suis sûr qu’il lui a été facile d’obtenir le poste.
[Bavarder]
Salut-
[Bavarder]
Salut, je suis Amy.
[Bavarder]
[Cris]
Merci.
Je travaille au hangar Arts and Crafts.
Tant que vous les gars
gardez vos enfants engagés dans les activités,
nous ne devrions pas avoir de problèmes cet été.
Super. Merci, Amy.
Et merci, Lori.
Maintenant, juste pour que je puisse évaluer
à combien de questions je vais devoir répondre.
Levez la main si c'est votre première année ici.
D'accord alors.
[Musique mystérieuse]
Nous avons examiné tous ceux qui étaient en copie de l'e-mail
quand nous avons été embauchés.
Je les ai tous traqués sur Instagram.
Ok, harceleur.
Oh, s'il vous plaît. C'est le moindre de mes talents de traqueur.
Eh bien, alors... parlez-moi de tout le monde ici.
D'accord, très bien. C'est Ethan.
C'est un nerd et tout le monde à l'école le déteste.
Il a passé tellement de temps avec le SAT
qu'ils sont pratiquement en union de fait.
Il étudie plus d'heures que je n'en passe à déshabiller mentalement Ricky.
Ce qui, pour être clair, est un Olympique
niveau d'engagement.
Oh, ouais. Ricky.
Totalement sportif.
Il n’est pas le conseiller le plus brillant de Greenwich.
Il est définitivement le plus sexy.
Mais il a encore des sentiments, je crois.
Et il sort avec Allie.
Régina.
Je veux dire, Allie est une garce,
et j'abandonnerais tout pour être aussi conne qu'elle.
Elle est emblématique, mais, oui, elle n'est pas gentille.
Il y a aussi Emery.
Emery va bien.
Elle est un peu émo, et je n'en doute pas.
Elle et Ethan sont dans un groupe d'étude ensemble.
La fille à côté d'elle est Piper.
Piper est tout le contraire d'Emery.
Elle est comme une explosion de bonheur.
Je n'ai jamais compris pourquoi elle et Emery sortaient ensemble.
[coup sourd et grave]
Qui c'est ?
Oh. C'est Addison.
Elle est étrange.
Elle est aussi, en quelque sorte, partout.
Effrayant.
Il y a une rumeur selon laquelle elle aurait dit « excusez-moi » en 2019,
mais aucun témoin ne s'est jamais présenté pour confirmer.
La fille qui fait le cul
la danse c'est Sophia.
C'est une danseuse. Plutôt calme.
Je ne sais même pas pourquoi ils l'ont embauchée parce qu'elle n'est pas amusante.
Bien.
Sa mère travaille ici, donc c'est définitivement
l'a aidée à obtenir le travail.
C'est ce que je dis.
Tu es sur quelque chose.
Il y a tellement de monde ici... De quoi parlez-vous ?
Oh, je montre à Scarlett tous ceux qui travaillent ici.
Tu lui as parlé de Brett ?
Ou comment il a menti à propos de-[Chut]
J'y arrivais.
Laisse-moi lui dire : Non, c'est mon drame.
Brett est foutu.
D'accord.
L'année dernière, ne continuez pas à m'étouffer.
Les gens ont posté l'été dernier
à propos de la façon dont il a menti sur son nom de famille.
Il a dit à tout le monde que son nom de famille était Eikel,
mais en réalité c'était Hunter,
qui est le même dernier
nom comme chef de la sécurité du camp.
Personne ne sait pourquoi il a menti,
mais les gens qui l'ont découvert ne travaillent plus ici.
C'est bizarre.
Ouais, ils paient très bien ici.
C'est comme s'il n'y avait rien qui
ça pourrait valoir le coup d'arrêter.
Ouais, mais c'est aussi le dernier post
ces gens ont fait.
Ils étaient assez actifs sur les réseaux sociaux,
et puis tout s'est arrêté.
Étrange.
Avez-vous vu Lilah et Maya ?
Moi ? Oui, toi.
À qui d'autre pourrais-je parler ? À l'idiot ?
J'adore les têtes en l'air.
Elle parle de toi, idiot.
Ils ont baisé pratiquement toute la journée.
Je veux dire, ils ont été complètement inséparables.
Je ne savais pas que Lilah était gay.
Moi non plus.
Peut-être qu'ils parlent simplement entre amis.
[Musique de danse]
Range ton téléphone, Ethel arrive par ici.
C'est Ethel.
Elle est copropriétaire du camp avec Arthur.
Ils sont super mignons, mais
C'est en quelque sorte l'IA générée. Chaque fois qu'elle parle,
Cela ressemble à ChatGPT - Salut !
Comment se passe votre première journée jusqu'à présent ?
Super.
Merci, Ethel.
Eh bien, c'est bien.
Je te verrai demain.
Salut. Comment se passe ta journée jusqu'à présent ?
[Battement de tambour]
Donnez-moi un Xanax et peut-être que je survivrai à la semaine.
[Rire]
Très bien, écoutez bien.
Ce sera un défi de travail d’équipe.
Vous allez donc devoir travailler ensemble
pour réussir ce cours.
Alors réfléchissez vite et communiquez.
Parce que si vous ne pouvez pas vous faire confiance ici, eh bien,
disons simplement que le camp va devenir beaucoup plus difficile.
Un
Je ne me suis pas inscrit à American Ninja Warrior.
Avez-vous peur de vous casser un ongle ?
Au moins, j'ai des ongles à casser, Ben.
Ok, ok, restons civilisés.
Première équipe. Euh.
Scarlett, Maya,
Ben et Ricky. Et vous tous.
Il suffit de regarder et d'apprendre.
[Musique amusante et motivante]
[Coups et rires]
Oh mon Dieu.
Hé !
[grognements]
[doux cri]
Hé, je t'ai eu.
Au revoir, salope !
[éclabousser]
Chienne !
[grognements]
Pas si mal.
C'est facile à dire pour toi.
Certaines personnes ne sont pas simplement destinées à s’en sortir.
Quoi ? Désolé.
Cela semblait bien plus effrayant que ce que je voulais dire.
Certaines personnes le font tout simplement.
Ils ont juste arrêté.
[grognements]
Pied gauche. Pied droit.
Ne meurs pas !
Peux-tu le lancer de manière moins gaie ?
[Musique entraînante]
Émeri ! Piper !
[bavardages de fond]
Vous avez raté ce genre de travail d'équipe.
Je m'en fiche.
Où étiez-vous ?
[bruit sourd]
Donne-moi juste une seconde.
[crier]
[éclaboussures]
C'est sûrement ce que l'on ressent quand on est grand !
[musique entraînante]
Oh mon Dieu. C'est chaud.
Putain, putain, oh mon Dieu !
[éclabousser]
[éclaboussures]
[cris paniqués]
[éclaboussures]
Ok. Ils ont fini.
Ooh, je les aime.
[musique amusante et entraînante]
Lowkey l'a écrasé.
Parlez pour vous-même.
Je crois que j'ai fait quelque chose. Je pense que tu devrais me porter.
Tu vas bien, reine du drame.
[la musique se termine lentement]
[insectes nocturnes bourdonnant doucement]
[Vrombissement du mélangeur de cartes]
Que signifie déjà « plier » ?
Tu es désespéré. Elle ne l'est pas.
C'est juste un monstre.
Quel est ton problème ?
Et toi, c'est quoi ? Toi surtout.
Si je dois vous écouter tous les deux trouver tout cet été
Je vais me suicider.
L’un d’entre eux va bientôt démissionner.
J'ai cherché en ligne des informations sur le camp, et il y a
comme rien de plus que le passé
quelques années.
C'est comme si Greenwich venait d'apparaître
sorti de nulle part.
Amateur. J'aurais pu te le dire il y a des semaines.
C'est peut-être juste une évasion fiscale.
Les gens font ça tout le temps quand ils sont riches.
D'accord, mais vous ignorez l'évidence.
Ce camp cache clairement quelque chose.
J'ai pris des notes.
Allez-vous faire résoudre des problèmes d'algèbre à vos campeurs ?
Est-ce que tu vas les faire boucler tes cheveux ?
C'est ce que je pensais.
Quand j'ai raison, ne viens pas pleurer vers moi.
Hé ! C'est privé !
Indicateurs possibles de secte au Camp Greenwich.
Symbolisme rituel.
Contrôle de l'information.
Recrutement sélectif.
Attends. Tu as dessiné des schémas ?
C'est ça l'engagement.
Renaissance.
Sacrifier.
Dignité.
Est-ce une feuille d'érable ?
Avez-vous sérieusement rendu les érables mauvais ?
Je les ai trouvés gravés dans les bâtiments restreints.
Tu es allé seul dans les bâtiments interdits ?
Idiot !
Si nous étions dans un film d'horreur, tu le serais tellement
le premier à mourir.
Quelqu’un devait enquêter.
Très bien les gars-[cris]
Tentes en quinze.
Et essayons simplement de limiter au minimum les histoires effrayantes.
Ouais.
Vous savez, ne disons pas ces conneries aux campeurs.
Ils pourraient le croire.
Dani, tu sembles être le genre de personne
survivre à un film d'horreur.
Espérons simplement que la vie n'imite pas l'art, sinon je vais écrire.
« Je te l’avais bien dit » sur toutes tes pierres tombales.
[rires] Je l'aime vraiment.
Elle va être une excellente patronne.
Oh mon Dieu.
Elle est trop joyeuse pour moi.
Ok, nouveau jeu. Jouons à Action ou Vérité.
Oui, quel âge as-tu ?
Parle pour toi, grand-père.
Tu es plus vieux que moi.
Pas mentalement.
Ok, je vais y aller en premier.
Maya.
Action ou vérité ?
Vérité.
Est-il vrai que vous avez piraté le Wi-Fi de l'école pour modifier vos notes ?
[rires] Comment le sais-tu ?
Sérieusement, comment le sais-tu ?
À mon tour. Ben,
Action ou vérité ? La vérité.
Mais je me réserve le droit d’invoquer le cinquième.
Est-ce que tu as le béguin pour quelqu'un ici ?
Passe-Ce n'est pas comme ça que fonctionne le putain de jeu-
Ne viens-je pas de me réserver le droit d’invoquer le cinquième amendement ?
C'est tout l'intérêt du jeu-
C'est pour ça que tu as échoué au test de la Constitution, salope-
Je vais te tuer, putain !
Oh !
Si quelqu'un meurt ce soir, c'est elle qui l'a fait.
Scarlett. Action ou vérité ?
Vérité.
Pourquoi es-tu vraiment venu à Greenwich ?
[halètements]
Je viens de
j'avais besoin d'un nouveau départ.
Intéressant.
Envie d'en partager davantage ?
C'est juste que tout le monde dans mon école,
étaient des connards.
Et c'est tout simplement agréable d'avoir des gens qui me respectent.
Pas du tout effrayant.
Très bien, qui est partant pour une histoire de fantômes ?
Attends. Personne ne m'a dit la vérité ou n'a osé le dire !
Tu vivras.
Je vais bien tant qu'il ne s'agit pas d'un slasher.
Parce que c'est toujours le gay qui meurt en premier.
J'en ai assez à faire.
D'accord.
Alors, ce n'est pas grave.
[musique mystérieuse]
[l'eau coule]
[impact de basse surprenant] [cri]
[respiration lourde] Emery ! Dieu merci.
Piper, ça va ?
Je viens de voir quelqu'un dans la salle de bain.
Les gens utilisent les toilettes.
Non, mais genre, le tueur ou quelque chose comme ça.
Piper, ces histoires ne sont pas réelles.
Allez, retournons à notre tente,
Mettons nos pyjamas et peut-être pourrons-nous
faire une promenade dans les bois
pour se calmer.
Ok. Tu me connais si bien.
Attendez.
Et si le tueur nous suivait ?
Il ne le fera pas.
[Pas et musique étrange]
Emery. Attends
Je n'arrive pas à suivre !
Silence ! Vous allez nous faire tuer.
Tu crois qu'ils nous suivent toujours ?
Probablement.
Restez proche.
[bruissement d'herbe et de feuilles]
[faible impact des basses]
[halètement] Oh mon Dieu.
[respiration lourde]
[brindilles qui craquent au loin]
[serrant fermement]
[impact et cris]
[impact solide ; Emery halète]
[crie]
[lutte vocale]
[luttant pour respirer]
Arrête ! Laisse-la partir !
[bruit sourd]
[à bout de souffle]
Arrêt !
[à bout de souffle]
[cri, brusquement interrompu par un claquement de cou]
[bruit sourd]
[à bout de souffle]
[la lame s'enfonce]
[silence tandis que le couteau sort de la chair]
[musique dérangeante]
[bruit sourd]
[bruits de pas sortant]
[musique dissonante]
[insectes nocturnes bourdonnant doucement]
[musique mystérieuse]
[bruissement de tente]
Quelqu'un a entendu ça ?
[bruissement de tente]
[pas]
[cri fort au loin]
Les gars !
C'était quoi ce bordel ?
Peux-tu te taire ?
Cela venait des bois.
C'est pas vrai. On est dans les bois.
Nous devrions appeler Dani.
Allez-y, je vais voir ça.
Tu es fou ? Tu ne peux pas y aller seul.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Je n'ai pas peur. Alors j'irai seul.
Amusez-vous bien à mourir.
[décompression de la fermeture éclair]
[musique mystérieuse]
C'est une très mauvaise idée.
[pas]
[poignée serrée]
Oh mon Dieu !
Nous devons sortir d'ici.
[musique intense]
Courir !
D'accord.
Sur trois. Un. Deux.
[brindilles cassées]
Tu es sérieux ? La branche la plus bruyante sur laquelle j'aurais pu marcher !
Bien qu’il s’agisse certainement d’un événement tragique,
Les accidents dans les bois ne sont pas rares.
Nous nous occuperons de tout le nécessaire
paperasse et arrangements.
S'il vous plaît, essayez de rester calme.
[ouverture à glissière]
Les gars.
Ils sont morts.
Ethan, Piper et Emery.
Ils sont morts.
Dans les bois.
Oui. Nous discutions justement
cette situation malheureuse.
Situation malheureuse ?
Ils ont été pendus dans les bois
comme des décorations d'arbre de Noël.
C'est une sacrée accusation.
Les preuves suggèrent qu’ils se sont pendus.
Une sorte de pacte.
Un pacte de suicide ?
Êtes-vous sérieux ?
Qui grave des symboles sur son front
avant de se suicider ? -Des symboles ?
Quels symboles ?
Des feuilles d'érable comme celles
qu'Ethan a trouvé sur ces bâtiments restreints.
Les jeunes s’engagent souvent
concernant les activités.
Nous avons contacté les autorités compétentes.
Jusque là, nous devons continuer
avec nos activités programmées.
Activités programmées ?
Trois personnes sont mortes.
C’est précisément pourquoi nous devons maintenir une structure.
La panique n’aide personne.
C'est dingue. Ils cachent tout.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
Tu vas raconter la même histoire de merde à tout le monde au camp ?
Nous nous occuperons de toutes les communications
de manière appropriée avec sensibilité.
Alors va leur dire. Ils ont probablement aussi peur que nous.
[fermeture à glissière]
Putain. Non. Sérieusement, putain.
Il y a un tueur en liberté.
[sanglots]
Allie, c'est bon.
Je sais que tu les aimais.
Qu'ils aillent se faire foutre !
Je vais mourir prochainement.
[sanglots]
Tout ne va pas bien dans les putains de bois.
Je vous le dis, le symbole sur la tête d'Ethan signifie quelque chose.
C'est une putain de feuille d'érable, Maya.
On a compris. Tu es Nancy Drew.
Si elle était lesbienne et souffrait d’anxiété.
Au moins, j'essaie de faire quelque chose.
Tu es juste assis là à être-
Chaud.
Maigre.
Encore chaud.
Je peux continuer.
Allie, juste-
Oh, nous y voilà.
Scarlett est sur le point de nous bénir avec elle
Encore des mots profonds et perspicaces.
Si mystérieux.
Ça me donne envie de me faire sauter la cervelle.
Est-ce que tu arrêtes parfois comme ça ?
Jamais ?
Pourquoi le ferais-je ?
Te regarder faire des spirales a été le plus divertissant
J'en ai eu toute la semaine.
Elle a raison.
Sérieusement, tu prends son parti ?
Oh non.
Maya perd ses alliés.
Peut-être que tu pourras écrire un poème à ce sujet plus tard.
Vous savez quoi ?
Tu es juste un petit gâté-
Prudent.
Ne vous faites pas de mal en essayant de paraître intelligent.
Au moins, je ne suis pas un marcheur
trouble de la personnalité.
Vous êtes sûr ?
Tu es insupportable.
Et tu es obsédé par moi.
Je veux dire, regarde-toi.
Tu trembles.
[gifle] [cri]
Est-ce que tu viens vraiment de me gifler ?
Peut-être que je le ferai à nouveau.
Bien. C'est le contact le plus physique
tu as eu toute l'année.
C'est mieux que la télé-réalité.
[musique intense]
Laisse-moi deviner.
Tu es en colère parce que tu réalises enfin
que personne ici ne t'aime vraiment.
Je m'en fiche que tu m'aimes, Allie.
Au moins je-dis-le.
Continue.
Appelle-moi une garce.
Peut-être que nous devrions tous nous calmer.
Oh. Ne le fais même pas.
Vous êtes comme l'arbre numéro trois qui pense avoir des lignes.
Ce n'est pas le cas.
Encore une fois, elle n’a pas tort.
Ça suffit.
Et qu'est-ce que tu vas faire, Scarlett ?
Restez là et faites l'idiot.
C'est tout ce que tu fais.
Vous êtes une perte d'espace.
Et pourtant, je suis toujours le personnage principal.
Ne le fais pas. Elle n'en vaut pas la peine.
Oh. Travail d'équipe.
Mignon.
Peut-être que vous pouvez vous tenir la main et parler de
à quel point tu me détestes.
Quoi qu'il en soit, les gars, merci pour le drame.
Je ne manquerai pas d'en parler dans mon journal.
Oh, attends, je n'ai pas 12 ans.
C'est vraiment dommage qu'elle ne soit pas moche.
Ouais, comme si tu ne pouvais pas être moche et une garce.
C'est une vraie garce.
J'attends juste que les couteaux sortent.
Tu sais qu'elle le méritait.
Peut être.
Mais se battre ne résoudra rien.
Et pour autant que nous le sachions, elle pourrait être la tueuse.
Vous pourriez être le prochain.
[insectes nocturnes bourdonnant doucement]
[pas]
Maya ?
Maya, si c'est toi, je vais te tuer.
[pas]
[briquement une branche au loin]
[ton croissant]
[soupir]
[impact fort - cri, bruissement et halètement]
[bruit sourd]
[bruit sourd et cri]
[musique intense]
Aïe.
[bruissement des feuilles et de l'herbe]
[course frénétique]
[bruit sourd]
[traînant sur l'herbe]
[respiration lourde]
S'il te plaît.
[cri et impact fort]
[silence humide]
[ton croissant]
[gazouillis d'oiseaux]
[pas]
Peut-être qu'elle se cache quelque part.
Ils essaient de nous faire peur.
Tu te souviens quand nous étions enfants ?
Comme si tu te cachais dans ton placard
pour essayer d'effrayer ta mère ?
Comme ça.
Sauf que nous sommes sur le point de mourir.
[bruissement des feuilles]
Ricky, allez, dis quelque chose.
Elle ne se cache pas.
Tu ne le sais pas.
[pas]
[sang qui coule]
[bruissement des feuilles et de l'herbe]
[musique douce et sombre]
Oh mon Dieu.
Ricky.
[pas]
Ricky, ne le fais pas.
Elle détestait les bois.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû la garder en sécurité.
Tu n'aurais rien pu faire.
Elle méritait mieux que moi.
Non, tu as été vraiment bon avec elle.
[renifle]
Non.
[renifle]
Tu te souciais d'elle.
C'est ce qui compte.
Je ne me suis jamais vraiment soucié d'elle.
Pas de la manière dont j'aurais dû le faire.
Je n'ai jamais vraiment été avec elle.
C'est bien, tu sais, de
comme quelqu'un d'autre quand-
Ce n'est pas comme ça.
Alors explique-le-moi.
[sanglots]
Je ne voulais pas la blesser.
Je pensais que si je... Si j'essayais suffisamment, ça marcherait.
C'est déjà assez dur de ressentir ce que j'étais censé ressentir.
Ricky.
Je n'ai pas demandé ça.
Je ne voulais rien de tout ça.
Ricky.
Écoutez, c'est déjà assez difficile à dire à voix haute.
Je sais que ça a l'air stupide, mais tu ne peux pas juste deviner ?
Ce n'est pas stupide. Rien de ce que tu dis n'est stupide.
Es-tu
Ricky, tu aimes les mecs ?
Ouais.
Ouais. C'est ça.
Mais ce n’est pas tout.
D'accord.
Je pense
Je crois que j'ai aimé quelqu'un,
même quand j'étais avec Allie.
Bien,
pour ne pas gâcher le moment, mais,
Allie est morte maintenant.
Vous avez donc le droit d’aimer les autres.
Non, c'est différent parce que.
Parce que.
Parce que c'est toi.
Et moi.
Je ne voulais pas te faire de mal ou
gâcher quoi que ce soit.
Moi ?
Ouais.
Je ne voulais pas que cela arrive.
Je viens de.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Hé, regarde-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'es pas fou ?
Pas du tout.
[bruissement des feuilles]
Tu sais.
J'ai toujours imaginé ce moment mais je pensais
J'étais complètement fou de croire que tu m'aimais.
Ouais.
Je n'aurais jamais pensé pouvoir le dire un jour.
Ça t'a pris assez de temps.
J'ai commencé à tenir un journal.
Cela m'aide à me détendre pendant tout cela.
À propos de quoi ?
Les arbres.
Des érables, en fait.
C'est fou comme on voit des choses tous les jours
peuvent avoir des vies si complexes.
J'ai également analysé toute notre situation.
Basé sur la logique standard des films d'horreur.
Nous sommes tous foutus.
Incroyable.
Non, je suis sérieux.
Évaluons.
Nous avons le sportif, la méchante fille, le nerd.
Qui est déjà mort.
Et vous savez, il y a la règle à propos de,
Vous savez,
sexe. Oh, mon Dieu,
nous n'avons encore rien fait.
Mon Dieu, vous êtes une bande déprimante.
C'est un déjeuner, pas un enterrement.
Peut-être lire la pièce.
Brett.
Oh mon Dieu.
J'ai oublié que nous jouions au jeu du camp traumatisé.
Peut-être que si tu écoutais davantage, tu n'aurais pas l'air d'un idiot.
Ne pouvons-nous pas ?
Mes nerfs sont déjà à vif à cause de vous deux qui vous tirez dessus.
Elle a raison. Il faut se concentrer.
Oh, concentre-toi. D'accord.
Laisse-moi deviner.
Scarlett, tu as une autre théorie du complot ?
Peut-être que le camp est un vaisseau spatial maintenant.
[croquer]
Quel est ton problème, Ricky ?
Des ennuis au paradis ?
Je ne t'ai littéralement pas dit un mot.
Brett, ne-Non, vraiment, c'est mignon.
Vous deux, vous jouez à la maison, tous blottis au milieu
d'une série de meurtres.
De la vraie merde inspirante.
Quel est ton problème ?
Aucun problème.
Je dis juste les choses comme elles sont.
Tout le monde ne veut pas regarder
votre petite romance s'épanouit pendant
nous sommes tous occupés, tu sais.
Je ne suis pas en train de mourir.
Inutile de dire que ce camp
n'a pas besoin de conseillers homosexuels.
Il parle toujours beaucoup quand il a peur.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Juste les gens qui aboient le plus fort
sont généralement les plus effrayés.
Vous agissez tous comme si j'étais le méchant ici.
Ce n’est pas comme si j’étais homophobe.
Je n'ai pas peur de toi. C'est juste que...
Ce n’est tout simplement pas naturel.
Mais tu es homophobe.
Laisse-moi t'expliquer ça comme ça. Tu as toujours aimé les filles, n'est-ce pas ?
Jamais rien envers les mecs.
Ouais.
Seulement des filles.
Et c'est tout à fait normal pour toi, n'est-ce pas ?
Parce que c'est juste ton cerveau. Tu ne choisis pas d'aimer les filles.
Vous ressentez simplement une attirance naturelle pour eux.
C'est la même chose pour nous.
Tout le contraire.
Qu'est-ce qui est si difficile à comprendre ? Exactement.
C'est le contraire.
Qu'est-ce qui est naturel dans tout ça ?
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça maintenant ?
Nous avons des choses plus importantes à craindre
que le fait qu’il ne soit pas d’accord avec vous.
Si vous êtes si préoccupé par votre survie, concentrez-vous
peut-être simplement sur cela plutôt que sur
quelle que soit l'obsession étrange que tu as pour moi et Ricky.
Le silence lui va bien.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Se battre les uns contre les autres ne servira à rien.
Elle a raison.
C'est toi qui fais toujours attention.
Des idées ?
Pas encore.
Le calme avant la tempête.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Génial.
Génial. Elle est devenue complètement folle maintenant.
Juste un sentiment.
Est-ce que quelqu'un sait où est Addison ?
Nous devrions y retourner.
Ouais.
Tu vas mourir.
[bruissement]
[musique mystérieuse]
[gazouillis d'oiseaux]
Alors voilà. On reste assis là à attendre la mort.
Personne ne meurt.
Oh vraiment ?
Une fois c'est une coïncidence, mais deux ?
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas.
Et Ethan ?
Tu te souviens de lui ?
Celui avec la feuille sur la tête.
Lila.
Quoi ? Je dis ça comme ça.
Quelqu'un ici est un tueur.
Et ne faisons pas semblant
que nous ne nous méfions pas les uns des autres.
Mais elle a raison.
Nous devrions en parler.
Parler de quoi ?
Qui est le tueur ?
Statistiquement, cela pourrait être n’importe qui ici.
Ou cela pourrait être quelqu'un de l'extérieur
de notre petit cercle de traumatismes.
Le camp a d'autres employés.
Mais est-ce que c'est le cas ?
Parce que je n'ai littéralement vu que
les mêmes cinq adultes.
Ouais.
Tu te souviens de cette fille, Addison ?
Où était-elle toute la semaine ?
Nous la cherchions plus tôt, mais.
Elle ne s'est jamais présentée.
Vrai.
Je veux dire, regardons les faits.
Allie a été tuée juste après une bagarre.
C'est comme un mystère de meurtre
règle numéro un.
Tuer la garce après un combat
alors tout le monde soupçonne tout le monde.
Cela ne veut rien dire.
Je ne dis pas que tu l'as tuée, Ricky.
Je dis juste aux gens
Snap-Dit, espèce de garce.
C'est toi qui as eu une dispute avec elle.
Ricky n'a rien fait. Je ne l'accusais pas.
De plus, si c'était moi qui la tuais,
Vous le sauriez tous. J'en serais fier.
Maya, c'est vraiment insensible.
De plus, il est discret, n'est-ce pas ?
Toi et Allie n'étiez pas vraiment amis.
Oh, s'il te plaît.
Si je tuais tout le monde
Je me suis battu avec vous, vous seriez tous morts maintenant.
Ce n’est pas très réconfortant.
Ouais. Scarlett a raison.
Vous n’aidez pas vraiment votre cause.
Et Dani ?
Ethan savait quelque chose.
Peut être
Dani voulait le faire taire.
Elle semble toujours en savoir plus
qu'elle ne le laisse paraître.
Dani n’est pas la seule à connaître ce symbole.
Que veux-tu dire ?
C'est juste que quelqu'un aurait pu l'entendre.
Comme quelqu'un dans ce groupe.
Cela pourrait ne pas être le cas.
Ou nous tous.
Je vais aux toilettes - Maintenant ?
À moins que tu veuilles te joindre à moi, Maya ?
Peut-être me poignarder quelques fois
et dis-le à tout le monde.
[ouverture à glissière]
[pas]
[la tension monte]
[impact des basses]
Elle est partie depuis un moment maintenant.
Cela fait cinq minutes, Ben.
Je ne me sens toujours pas bien.
Je ne l'ai pas vue dans la salle de bain.
Je ne l'ai pas vue non plus sur le chemin du retour.
Arrêtons de rester là et vérifions réellement.
Convenu.
Tu viens, Lilah ?
Oh, tu t'inquiètes pour moi ?
C'est nouveau.
Ton copain t'a énervée ? Il ne t'a pas laissée lui sucer la bite ?
Waouh. Oh, waouh.
Tu sais quoi, Lilah ?
J'ai quelque chose pour toi.
Waouh, Ben. Vraiment mature. Merci.
Tue-toi.
Tu te transformes en Allie.
Nous devrions tous y aller.
Bien.
[pas]
Scarlett ?
Tu sais, et si elle continuait simplement à marcher ?
Peut-être qu'elle est retournée aux cabanes ou quelque chose comme ça.
Elle nous l'aurait dit.
Peut-être qu'elle est la tueuse.
Elle s'est enfuie pour trouver son prochain mouvement.
Lilah, peux-tu arrêter ?
Quoi ? Ce n'est pas comme si quelqu'un d'autre le disait
ce qu'ils pensent réellement.
Personne ne pense à ça.
La seule chose à laquelle tout le monde pense, c'est à quel point
Tu es ennuyeux.
Et vous êtes probablement homophobe.
Je ne suis pas homophobe.
J'ai aimé une fille.
Vous avez « aimé »
Renée Rapp.
Elle est objectivement sexy.
Qui ne l'aime pas ?
Même moi j'aime Renée Rapp.
Oh tais-toi, garçon gay.
Ce n'est pas parce que tu as un petit minet avec qui t'amuser
Cela ne signifie pas que tout d’un coup vous pouvez penser par vous-même.
Oh mon Dieu.
C'est de ça qu'il s'agit. Tu es jaloux.
Quoi ? Tu savais que Ricky était le seul semi
un gars attirant ici.
Et depuis que je suis sortie avec lui,
tu as agi comme une garce.
De quoi tu parles ? Oh, mon Dieu.
C'est tellement embarrassant.
D'accord, très bien.
Vous lui faites croire qu'il veut quelque chose qu'il ne veut pas en réalité.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Brett ?
Et cette connerie ?
Ce n'est pas ma faute s'il ne te voulait pas.
Certains d’entre nous ne naissent pas laids
et la chose la plus contre nature
voici la quantité de mascara
que vous portez pendant une série de meurtres.
Putain.
[une brindille craque au loin]
Scarlett ?
Je vais en parler à Dani.
Pourquoi te croirait-elle ?
En fait, je me suis vraiment rapproché
avec elle ces derniers jours.
Si tu es si proche d'elle,
pourquoi ne vas-tu pas vers elle ?
Augmentez votre âge Tinder pour devenir une femme gériatrique.
Beurk ! Va te faire foutre.
[une brindille craque au loin]
[coup intense] [le synthé se rapproche]
Courir.
Maya, tu ne peux pas simplement dire « cours » à chaque fois que tu vois un tueur.
[musique intense]
C'était quoi ce bordel ?
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'ils nous suivent ?
Je ne sais pas. Continue de courir.
Allez ! Allez ! Allez !
Ralentis, Lilah ! Et cours plus vite !
Nous ne pouvons pas nous séparer d’eux.
Nous devrions les trouver.
Ok. Alors maintenant tu t'en soucies ?
[une brindille craque au loin]
Tu as entendu ça ?
Ouais, j'ai entendu ça.
Ils vont tous mourir, putain.
[montée de tension]
[pas frénétiques]
Se séparer était une idée tellement stupide.
Fermez-la !
[une brindille craque au loin]
Ca c'était quoi ?
Nous sommes chassés comme des Bambis
Ne nous arrêtons pas. Continuons d'avancer.
[violon aigu] C'est moi !
C'est moi.
C'est quoi ce bordel, Dani ? J'ai failli me chier dessus.
On ne peut pas surprendre les gens comme ça.
I. J'ai besoin de te parler.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai juste besoin de vous parler les gars.
À propos de quoi ?
Pas ici. Ce n'est pas sûr ici.
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
Eh bien, parce que si je
J'allais te tuer, je le fais maintenant.
Ce n’est pas très convaincant.
Écoute juste.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour convaincre
les gars, mais,
camp, ce n'est pas ce que tu penses.
Ouais. Sans blague.
Non, c'est vrai.
C'est une façade.
Tout cela est mis en scène.
Les activités, les
les conseillers, les règles.
Une façade pour quoi ?
Culte.
Tu es sérieux ?
Très sérieux.
Quel genre de secte ?
Le culte du bébé Nepo.
De quoi tu parles, bordel ?
Ce n'est pas réel.
C'est vrai ! Chaque conseiller de première année
n'est qu'une partie de leur initiation.
Une initiation pour quoi ?
Pour prouver qu’ils sont prêts à tout pour entrer.
Et le reste d’entre nous ?
Nous sommes juste.
Dommages collatéraux.
Que veux-tu dire par « nous » ?
Je veux dire,
J'étais l'un d'entre vous aussi.
Mais j'ai survécu à l'initiation.
Je veux sortir.
Alors, qui es-tu ? À qui es-tu apparenté ?
Ma nièce.
Son nom est Lilah,
mais elle veut entrer dans la secte.
Oh mon Dieu, cette pute.
Putain !
Cette putain de pute !
Ok, attends, attends, attends.
Tout cela n'est qu'une grande secte pour les bébés du népotisme ?
C'est ça qui nous tue ?
Ouais.
Eh bien, je suppose que nous ne le savons toujours pas
qui est le tueur.
C'est comme une hype house, mais pour meurtre ?
Essentiellement.
Putain.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes sur le point d'être tués.
Par une bande de putains de bébés Nepo.
C'est tellement embarrassant.
Allons-y.
[musique effrayante]
[pas]
Où est tout le monde ?
Oh mon Dieu,
tu es dans un putain d'arbre !
Comment comptez-vous tuer quelqu'un ?
Sauter sur eux ?
Oh mon Dieu.
Peux-tu me laisser être créatif pour une fois ?
Ce n'est pas la putain de WWE
gros con.
[crier]
[bruit sourd] Oh mon Dieu.
Bon sang, salope ! Lâche-moi !
[pas]
Allez.
[hums a tune]
[bruit magique sombre]
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel de Harry Potter ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Tu es sur le point de le découvrir, idiot.
D'accord.
Qui a fait ça ?
J'en ai besoin d'un pour l'université.
Ce sont Addison Jamison.
C'est Addison.
Greenwich.
Son vrai nom.
Sophie Montgomery.
Sophie Smith.
La fille de Lori Montgomery.
Soutien aux campeurs.
Ils nous ont menti.
Lilah Gray.
Lilah Shaw.
Ta nièce.
Ouais.
Regarde celui-ci.
Brett Hunter.
Ça suit.
Voilà donc comment ils se cachent.
[clignotements de branche]
Quelqu'un arrive. Cachez-vous !
Je vais te faire gagner du temps.
Il pourrait y en avoir plusieurs.
Allez. Allez !
[pas frénétiques]
[musique étrange et tendue]
Nous savons qui vous êtes.
Arrêtez cet acte !
Enlève le masque.
[montée de tension]
Tu nous as menti.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Honnêtement, beaucoup.
Vous avez tué des gens.
Ce n'est rien de personnel.
Tu as tué Ethan et Allie.
Ethan était trop curieux.
[changement de musique étrange]
[battement de cœur rapide] Ce camp n'est pas réel.
Scarlett.
Vous avez trouvé quelque chose que vous n'auriez pas dû trouver.
[changement de musique étrange]
Vous l'avez tué pour garder cela secret.
Il aurait tout gâché.
Et Allie ?
Allie avait ses propres problèmes.
[changement de musique étrange]
[battement de cœur rapide] Toi.
Tu n'es personne,
Scarlett. Invisible.
Juste un putain de monstre.
Tu devrais arrêter de parler.
Qu'est-ce que tu vas faire ? M'ennuyer à mourir ?
Mon Dieu, tu es pathétique.
[changement de musique étrange]
Tu es un monstre.
Non, je suis juste réaliste.
[impact des basses]
Encore un ? Oh mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?
Oh mon Dieu !
Vraiment, Scarlett ?
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici ?
Je m'en occupe.
Oh, clairement, tu fais un excellent travail.
Vous avez eu votre moment l’année dernière.
Salut tout le monde.
Addison ?
Oh ouais.
Elle est apparentée aux propriétaires.
Tu as tout gâché.
Tu le sais.
J'ai la situation sous contrôle.
Contrôle ?
Vous appelez ça sous contrôle ?
Tu es vraiment un idiot.
Quelqu'un peut-il expliquer ce qui se passe ici ?
Oh, pauvre petit Ricky.
Tellement perdu.
Ce n'est pas un jeu !
Oh, mais c'est le cas.
Et tu perds.
Addison, peux-tu juste partir ?
Partir ? Partir ?
Je suis ici pour nettoyer après toi.
Espèce de garce ingrate.
Vous devez tous les deux vous taire et vous expliquer.
Oh, tu ne sais pas ?
Dani ne te l'a pas dit ?
Putain de traître.
C'est bon.
Lilah l'a fait tomber.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour gagner.
Attends. Alors qui t'a entraîné dans tout ça ?
À qui es-tu apparenté ?
Ma mère. Amy.
La putain de dame des arts et de l'artisanat.
Oh-Mhm.
Je ne l'aimais pas.
Où sont Ethel et Arthur ?
Oh. Mes grands-parents ?
Eh bien, ils sont dans un bunker quelque part.
Ils se préparent pour la prochaine cérémonie.
Ils apportent de la viande fraîche chaque année.
Tu gagnes, tu rejoins la famille, tu perds ?
Eh bien, nous savons déjà ce qui se passe.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour nettoyer après t'en être souvenu ?
Honnêtement, je commence à
Je pense que tu es plus une source d'ennuis que tu ne vaux la peine.
Je n'ai pas besoin de ton aide-Oh.
Tu fais.
Ok, j'en ai assez de ça.
Qu'est-ce que tu vas essayer de faire ?
Arrête-moi ?
Attrape-lui le cul !
[impact contondant - le corps heurte le sol]
Rester en bas !
Tu penses avoir gagné ?
[impact contondant - le corps heurte le sol]
C'est fini.
Scarlett, on peut arrêter maintenant.
Nous... nous serons votre alibi.
Nous vous aiderons à vous en sortir.
Vraiment ?
Oui ! Nous ferons tout ce qu'il faut.
Moi aussi.
[la lame s'enfonce]
Non, Ricky.
Ricky !
Oh mon Dieu !
Ricky, s'il te plaît.
Il était sur le chemin.
[impact contondant - le corps heurte le sol]
[série d'impacts contondants - cris de douleur]
Ricky !
Ricky ! Ricky, s'il te plaît !
Tu ne peux pas mourir !
J'ai besoin de toi, Ricky !
Ricky !
Moi-
Ricky !
Réveillez-vous !
Ricky !
S'il te plaît.
[musique sombre]
[sanglots]
Ben, nous devons y aller. Non.
Nous devons partir maintenant.
Je ne pars pas.
Ben, tu ne peux pas le sauver. Allons-y.
[grognements de colère]
Nous ne pouvons pas arrêter de bouger.
Continue.
[une brindille se brise au loin]
Tu as entendu ça ?
C'est probablement juste un écureuil.
Un très gros écureuil meurtrier.
[impact fort]
Tu pensais pouvoir t'échapper, hein ?
Lila.
Tu as toujours été
je suis tellement inquiète pour ma tante Dani.
Ils essaient toujours de me protéger.
Mais maintenant, tu as dépassé ton utilité.
De quoi parles-tu ?
Simple.
J'en ai fini d'être le petit pion.
Je veux entrer.
Et si cela signifie te tuer
pour entrer dans cette secte, qu'il en soit ainsi.
Tu l'as perdu Lilah-Peut-être !
Mais au moins, je sais comment jouer au jeu.
[la lame s'enfonce]
Lila.
Lilah, que fais-tu ?
Désolé, tante,
mais tu es trop vieux pour cette merde.
Et j'utiliserai jusqu'au dernier centime
sur votre compte bancaire pour acheter un Birkin.
[sifflements humides et cris]
Qu'est-ce que tu-Dani !
[pleure] Dani, tout ira bien.
Mettez la pression dessus.
[pleurs] Ça fait vraiment mal.
La survie du plus apte.
Vas-tu te battre ?
Ou laisse-moi juste te tuer ?
Prends-en un autre
Fais un pas de travers et je te tue, je le jure devant Dieu.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
[Le « Lac des cygnes » de Tchaïkovski commence]
Quel est ce bruit ?
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Et puis, d’où vient cette musique ?
Nous n'avons pas de haut-parleurs ici.
Je ne sais pas.
Oh, mon putain de Dieu !
Pourquoi fait-elle tout ça ?
À propos d'elle ?
[se rapprochant]
[tranche et sang qui coule]
[étouffement]
[bruit corporel]
[éclaboussures de sang]
Quoi
Putain ?
Il fallait faire quelque chose.
Est-ce que tu viens de la tuer ?
Elle allait te tuer.
Et je n’allais pas laisser cela arriver.
Pourquoi nous aideriez-vous ?
Je ne suis pas comme elle.
Je ne l'ai jamais été.
Mais tu l'étais.
Tu étais bizarre.
Nous avons trouvé ces identifiants
J'avais peur.
Je ne savais pas qui j'étais censé être ici,
mais je n'ai plus peur.
Je ne sais pas si tu peux lui faire confiance.
Tu n'as pas le choix.
Je suis le seul à pouvoir t'aider maintenant.
Nous devons bouger.
Avant que quelqu'un d'autre n'arrive.
Droite.
Et Dani ?
Nous ne pouvons pas la sauver maintenant.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Regarde qui c'est.
Petits pédés jouant aux héros,
Tu sais, j'ai toujours pensé que tu serais celui avec le couteau.
Tu es vraiment doué pour te cacher, beau gosse.
Ferme ta gueule, Brett.
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai blessé ?
Peut-être que tu devrais pleurer à ce sujet.
Ou es-tu trop occupé à faire ton deuil ?
À propos de ton petit ami décédé.
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
Toi et ton petit secret.
Ouais, je parie que tu ne pensais pas que je savais pour vous deux.
[cris] [la lame tranche]
[bruit humide]
[en difficulté]
Merde.
Je suis désolé.
Il est trop tard pour s'excuser maintenant, Brett.
[pas]
C'est ça ?
Est-ce qu'on va vraiment s'en sortir ?
Il le faut.
Il faut juste qu'on continue.
Ouais, mais il pourrait encore y avoir quelqu'un
regarder.
[impact fort] Attends, arrête !
N'ouvre pas la porte.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne comprends pas.
Le culte n'est pas encore terminé.
Que se passe-t-il ? On pensait que tu... Tais-toi !
Le culte n'est pas encore terminé.
Ils enverront quelqu'un après toi.
Cet endroit est un piège.
Je ne peux plus te protéger.
Nous pensions que tu étais mort.
Dani, nous avons déjà traversé l'enfer.
Si vous n'êtes pas avec nous, alors déménagez.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe.
[coup de feu]
[pleurs] [le corps tombe au sol]
Ne fais pas un autre putain de pas.
[musique effrayante]
Je pensais que tu étais en vacances.
Votre Instagram vous a montré sur un yacht
comme hier.
Publication préprogrammée.
Putain d'idiot.
Condamner.
Elle t'a traqué.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que tu obtiens de ça ?
Tout a commencé avec moi.
Arthur et moi n'avons pas ouvert
ce camp pour garder des enfants.
Nous l'avons ouvert pour protéger quelque chose de sacré.
Pour trouver ceux qui en sont suffisamment dignes
porter le poids du pouvoir.
Et le pouvoir
exige un sacrifice.
[cri et coup de poignard] [impact de basse]
Cette nuit-là, je
compris la vérité.
Ce pouvoir n’est pas donné.
Non, c'est pris.
Et je le prends depuis.
Tu es un monstre.
Un monstre ou un sauveur ?
Laissez-nous passer ou nous vous ferons déménager.
Oh, les enfants.
Tu as déjà perdu.
[sursaut de puissance - grand sifflement]
[punch]
[claquement d'os] [cri]
Éloigne-toi d'elle !
[sursaut de puissance - grand sifflement]
[coup de pied violent]
Maya !
Prends-le !
[la lame tranche profondément]
Oups.
Maya-Non !
[coup de feu]
[balle touchée] Maya !
[musique intense]
Nous l'avons fait.
Ouais.
Nous avons vraiment juste-
[cris se rapprochant]
[coup de feu]
[impact de balle]
[crie]
[coup de feu] [impact de balle]
Sophie.
J'ai encore des choses à faire.
D'accord.
[pas]
[gazouillis d'oiseaux]
[montée profonde et tendue]
[l'horloge tourne]
[le moniteur cardiaque émet un bip]
Au moins
il est vivant.
Ouais.
Vivant.
Ça va ?
Désolé, je continue à penser
rien de tout cela n'est jamais arrivé.
Mais c'est ce qui s'est passé.
C'est ce qui s'est passé.
Nous avons survécu.
Nous l'avons fait.
Et nous allons tous
pour sortir d'ici.
Ben ?
Ricky. Hé !
Hé, Ricky.
Ce qui s'est passé ?
Où suis-je ?
Nous avons réussi à nous en sortir.
Et les autres ?
Nous sommes les seuls.
Oh.
Je pensais t'avoir perdu.
Tu ne l'as pas fait.
Je ne pouvais pas te perdre.
[baiser] [musique dramatique]
Tu sais, je pensais que je n'aurais jamais l'occasion de le dire, mais
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Oh mon Dieu.
Les gars, prenez une chambre.
Vous êtes vraiment ridicules.
Je suis d'accord avec ça.
Dans certaines régions,
les érables sont abattus ou gérés en raison
à leur nature invasive.
Comme ils peuvent perturber les plantes indigènes
communautés et supplantent les espèces indigènes.
Mais ce qu'ils ne vous disent pas
c'est ainsi que les graines se dispersent encore,
comment ils tourbillonnent encore dans les airs
comme des petits hélicoptères.
Calme, presque ludique,
jusqu'à ce qu'ils atterrissent dans le sol
et creuser.
Un arbre peut tomber,
mais une centaine s'élève à sa place.
Chacun plus dur, plus affamé,
plus adapté.
C’est ça le problème avec l’héritage.
Il ne meurt pas avec la racine.
Il se multiplie, se transforme en quelque chose d'autre,
quelque chose de pire.
[coup de synthé brusque]
[Début de « Le Cygne » de Camille Saint-Saëns]
[bruit statique]
[problème audio brutal]