[csend]
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
a Nemzeti Filmintézet Magyarország támogatásával
[halk madárcsicsergés, fák suhogása]
Budapest - Négy évvel a II. világháború befejezése után
[gyerek erősödő zihálása]
[motoszkálás]
[távoli, halk csevegés]
[motoszkálás]
[árvaház igazgatónője] Hirsch!
[árvaház igazgatónője] Magáé a gyerek, nem?
[motoszkálás, zihálás]
[Klára] Andor!
[Andor] Nem akarok menni, itt akarok maradni!
Ma minden gyereknek el kell innen mennie.
De te nagyon szerencsés kisfiú vagy.
A te édesanyád él, és gondodat fogja viselni.
[árvaház igazgatónője] [autó dudálás] Értük nem jön senki.
- Itt vannak. - A többi gyerek hová kerül?
Állami árvaházba. Alig várják, hogy kitegyenek innen minket.
[ajtócsapódás, férfiak beszélgetnek]
- Uraim! Vagyis elvtársak. [állami alkalmazott] - Elvtársnő! Helyes.
[árvaház igazgatónője] Mi elmegyünk. Most már itt minden a maguké!
[gyerekzihálás, távoli, halk csevegés, lágy, érzelmes zene indul]
Klára, legyen vele türelmes! Nem emlékszik magára.
Vigyázz magadra, Hirsch!
[busz beindul, gyerekzsivaj]
[árva kisfiú] Szervusz, Hirsch!
[gyerekzsivaj]
[árva kislány] Andor!
[utazó tömeg moraja]
[utcai zajok, munkások beszéde]
[zene vége]
[tartály mély, sípoló jelzése, halk vízcsobogás]
[Andor hangosan sóhajt]
Nem jössz?
[Klára] Nem nézel rám?
[Andor] Itt van az apukám is?
Még nincs. Megvárjuk együtt?
[lágy, érzelmes zene indul]
[Andor hangosan veszi a levegőt]
[zene vége]
[focizó fiúk zsibongása]
[focizó fiú] Hova mész?
[papírtépés hangja]
[focizó fiúk zsibongása]
[közeledő üvegcsörömpölés]
[Sára] Aranyoskám, jöjjön csak!
[üvegcsörömpölés]
[Sára] Legyen szíves, aranyoskám,
váltsa be ezeket, segítsen egy szegény öregasszonyon!
Annyi pénzt adok, hogy aranyfogat vehet magának.
„Ne helyezzenek el atomfegyvert Németország területén.”
Mi az az atomfegyver?
„A nagy ünnepre készül az ország.”
[focizó fiúk zsibongása, üvegcsörömpölés]
[Andor] - Mit csinálsz a szünetben? [Sára] - Segítek a boltban.
- Te is jössz? - Biztos hogy nem.
Ki akarok menni a meccsre, csak még szereznem kell jegyet.
[üvegtörés]
[Andor megjátssza a szenvedést]
[nevetnek]
[hangos lövés hangja, távolból sikoltás, ijedt gyerekhangok]
[Sára] [rémülten] Ha ezzel elkapnak, lógni fogunk.
Ne mondd el senkinek! [halk, monoton zene indul]
[utcai zajok, villamos zakatolása, fékcsikorgás]
[járókelők csevegése]
[zene vége]
[háborús film, lövések hangjai, nézők halk moraja]
[lassú, sejtelmes filmzene indul]
[robbanások hangja]
[film vége, nézők erősödő moraja]
- [árusok] - Perec! - Perec!
[nézők tapsolnak, hangos szövegelés, nevetgélés]
[színpadi gitár hangja]
[hangos nevetés]
[mozifilm beszűrődő hangja, erősödő zihálás]
[Géza] Momentán nem érek rá. Új műsort fogunk próbálni.
- [Andor] - Ez ki? - Az új partnerem.
El se hiszed, milyen tehetséges.
[Géza partnere] És ő? A fiad?
Nincs akkora mázlija!
Hirsch fia.
- Hirsch? - Egy régi barátom.
[Andor] A legjobb barátja.
Ebbe hamuzz!
Nem vagy te egy kicsit fiatal ehhez?
[Géza] Kemény gyerek ez.
[Géza] Amikor az apját 44-ben elvitték, az anyja terhesen bujkált vele.
[Géza] Aztán a háború után évekig a lelencben volt.
Milyen anya az, aki ilyet csinál?
[Géza] Mit tudhatsz te erről!
- Mesélj még apámról. [Géza] - Eleget meséltem.
Mit akarsz?
[Andor] - Még visszajöhet, nem? [Géza] - Hirsch? Több mint tíz év telt el.
[Andor] Ezeket elvihetem?
Akkor te árva vagy?
[Andor] Nem.
[Géza] Letelt az időd, kölyök.
[kopogó léptek]
[Géza] Ismertem egy nőt,
[Géza] aki éveken át várta…
hogy a férje visszatérjen a lágerből.
[Géza] Minden nap kiment a villamosmegállóba.
És egy napon… jött a villamos,
és leszállt róla a férje.
Tényleg?
Menj, nézd meg a film végét, Andor.
[utcai zajok, járókelők beszélgetése]
- [rendőr] - Mit ólálkodsz te itt? - Várom a haveromat.
[rendőr] Tényleg?
- [rendőr] - Te jegyekkel üzérkedsz? - Ezek régi jegyek.
- [rendőrök] - Velünk jössz! - Hagyd már, mindjárt lejár a műszak.
[rendőr] Mondom, velünk jön.
- Miért? [rendőr] - Tényleg be akarod ezt vinni?
[rendőrörsi zsibongás, ütlegelés hangjai, kiabálások]
[pufajkás] Tangózzunk csak le a pincébe szépen, kisfiam!
[pufajkás] - Mesélni fogsz! [véres fiú] - Kérem, könyörgöm!
[rendőr] - Álljon csak meg! [Klára] - Jó napot! A fiamért jöttem.
Ott van.
[rendőr] Na, menjen!
[rendőrtiszt] Majd szólok, ha megmozdulhatsz.
Mit csinált?
[rendőrtiszt] Neve?
Hirschné.
Az apja megnevelhetné.
[Klára] Ő nincs velünk.
Ő is azokkal a „hősökkel” volt, akik ősszel szétverték az országot?
[Klára] Lágerbe vitték.
Nem lep meg.
[Klára] [remegő hangon] Kérem, könyörgöm,
elmehetünk?
[Klára] Kérem!
Elég a cirkuszból!
Kifelé!
[rendőrtiszt] Meg ne lássam itt magukat még egyszer!
[halk utcai zajok, templomi harangozás, közeledő villamos hangja]
[motorkerékpár járó motorjának erősödő hangja]
[Andor] - Ez rendőr? [Klára] - Gyere gyorsan!
[ajtónyitás, ajtónyikorgás, rádióból propagandaszöveg hallatszik]
[Klára] Jó estét!
[házmesternő] - Mi van, kirúgtak a hámból? [Klára] - Leltároztunk.
- A fiú is? [Klára] - Ő is.
[Klára] Amúgy sincs már kijárási tilalom.
[motorkerékpár elindul]
[ajtónyitás, házmesternő távoli elégedetlenkedése]
[Klára] Hagyd már abba!
[Andor] Most lefekszel aludni?
Hát mi mást kéne csinálnom?
Korán kelek.
Andor!
Menj aludni!
[erősödő léptek]
[távoli csattogás, puffogás]
[ajtónyitás, ajtónyikorgás, monoton zúgás, sziszegés, vízcsobogás]
[Andor] Tisztelt uram!
[Andor] Kedves apám!
[távolodó léptek hangjai]
[korabeli zene, rádióból foci közvetítés] [Andor] Kocsis Hidegkútinak.
[Andor] A németek védekeznek.
[Andor] A kapus megszerzi a labdát. Kirúgás.
[lejárt lemezjátszó kattogása]
Passz Puskásnak, aki kicselezi a német védőt, és…
Gól!
[korabeli zene lemezjátszóról]
[zene vége]
[focizó fiúk zsivaja]
[utcai zajok]
[rádióból zene és Lenin születésnapját ünneplő propaganda szól, ajtónyitás]
[Andor] Jó reggelt, „Mister”… [boltvezető pisszeg]
[bolti zajok]
[Klára] Gyere, segíts!
[boltvezető] Azok a tojások. Valami nem stimmel velük.
[Klára] Mi nem stimmel?
[boltvezető] Nem tiszták.
Ez így nem lesz jó.
[boltvezető] Jó reggelt, Berkovitsné!
[Sára anyukája] Jó reggelt, Szabó elvtárs!
- Szervusztok! [Klára] - Szervusz! Elza!
- [Klára] - Ma nem délutános vagy? - Nem tudok aludni.
- A Sári? - Azt mondta, majd találkoztok.
- [Andor] - Hol? - Nem tudom. Talán a grundon.
[Klára és Sári anyukája suttogva beszélnek Tamásról, Sári bátyjáról]
[boltvezető] Lenin most lenne 87 éves, ha élne. Tudták maguk ezt?
Sajnos nem él.
Mindig a legjobbak mennek el leghamarabb.
Ezt a részt hallgassák meg! [rádióból Lenint magasztalják]
- Hallottál valamit? - Nem.
[Klára és Sári anyukája suttogva beszélnek Tamásról, Sára bátyjáról]
Megszámoltam a káposztákat. Szerintem nincs meg mind.
Tudja, Szabó elvtárs, hogy amikor még a mi családunké volt ez az üzlet…
Hát, most már nem a maguké, Berkovitsné.
Mehetek?
Most mit mondjak erre? Bánom is én, eredj!
Vigyázol Sárira?
Túl sokat van egyedül, amióta elment a bátyja.
Állj csak meg! Hogy néz ki a ruhád?
Hadd igazítsam meg.
[boltvezető] Nemsokára nyitni kéne. Nem, elvtársnők?
[lassú, érzéki, sejtelmes zene indul]
[zene vége, halk beszélgetés hallatszik, távolból sziréna hangja]
[távoli zörgés hangja]
[Sári szipog]
Sári?
[gyors léptek, dulakodás hangjai]
[Sári nyugtatja Tamást]
[Tamás] Te idióta! Megmondtam, hogy soha többé ne gyere ide!
- Takarodj a picsába! [Sári] Hagyd! Ne csináld már!
[lihegnek]
Tudod te is, hogy ő rendes.
[Tamás fájdalmasan liheg]
Harcoltam volna veletek én is,
csak tavaly még kicsi voltam hozzá. [Tamás nevet]
[fatető zörgése]
Idejárnak szarni az udvarba.
Minden bűzlik.
Minek jöttél ide?
Sári miatt. Anyukátok aggódik.
Ő inkább azon aggódjon, hogy engem fel fognak akasztani.
Lezárták a határokat, de próbál szerezni valakit, aki átvisz.
Hozd el azt a fegyvert!
[törmelék rakásának távoli hangja]
Ez titok volt!
Az túl veszélyes.
[Tamás] Sári! Szedd össze magad!
[Sári reszketve sír]
Ha majd nagy leszel, utánam jössz Amerikába.
Az a pisztoly az enyém. [Tamás pisszeg]
Menjetek haza!
[szirénázó rendőrautó távoli hangja]
Állandóan razziáznak.
- Jössz? - Én még maradok Tamással.
[Tamás angol szavakat gyakorol]
[monoton, sejtelmes zene indul, utcai zajok]
[motorkerékpár járó motorhangja, Klára távoli hangja hallatszik]
[autó dudál]
[utcai zajok]
[zene vége]
[lakók csevegése, távoli utcai zajok]
[lágy, korabeli, érzéki zene indul]
[zene vége, beszűrődő utcai zajok]
[monoton, mély, dübörgő tartályhang, vízcsobogás]
Tisztelt uram! Kedves apám!
Nem tudom elolvasni a betűket.
Őszintén mondom, én teljesen meg vagyok elégedve magával.
Szerintem jó apa maga, csak most nincs itt.
Az se baj, hogy ha jövőre jön, vagy öt év múlva.
Csak azt remélem, hogy még meg fog ismerni.
[rádióból korabeli üzenetküldő adás hallatszik]
[Klára] Miért nem ettél?
- Nem voltam éhes. - Szedjél!
- Te el tudod olvasni? [Klára] - Nem.
Az apád el tudta.
Minek a címe ez?
A templomé, ahová a háború előtt jártunk.
Ez az ő kézírása.
Holnap kezdődik a pészach.
Láttalak ma azzal a motorossal.
- [Klára] - Micsoda? - Ki az az ember?
[Klára] Ja, az. Csak egy régi ismerős! Már el is felejtettem.
[Klára kínosan nevet]
Na ne butáskodj!
Á, Hirsch úr!
Igazán örvendek!
Micsoda pazar jegyiroda.
Tudja, én csakis magánál vásárolom a jegyeket.
A legjobb előadásokra.
A magyar Broadwayre.
Mit ajánlana?
Mit parancsol, hölgyem? [korabeli zene indul]
Esetleg egy krimi?
Vagy egy jó zenés komédia?
Azt a darabot akarom látni, amelyikben én játszom!
[Klára dúdolja a dalt]
[Klára abbahagyja a dúdolást]
[Klára] Késő van.
[zene vége]
[motorkerékpár motorhangja]
[motorkerékpár járó motorral megáll]
[távoli ajtónyitás, ajtónyikorgás]
[házmesternő] Azonnal állítsa le ezt a motort!
[házmesternő] Tényleg, mit képzel?
[házmesternő] Ez borzasztó hangos, itt emberek laknak!
- Ki fogom hívni a rendőrséget. [Berend] - Fogja már be!
[Klára] Menj a szobádba!
[nyikorgó csizmaléptek]
[ajtódörömbölés]
[Berend] Engedjen be!
[Klára] Mondtam, hogy rendben. De nem így.
[Berend zihált lihegése]
[monoton, sejtelmes zene indul]
[Klára] Menjen most innen! Menjen már!
[Berend morog]
[zene vége]
[Andor] Ki ez az ember?
[távolodó motorkerékpár hangja]
Aludjunk!
[hegedűszó hallatszik, ajtócsapódás, távoli utcai zajok]
[villamos zakatolása]
[csevegések, filmzene hallatszik]
Géza!
Mi történt veled?
Menj haza!
[Andor] Fontosat akarok kérdezni.
[Géza] Hagyjál, kölyök!
[utcai zajok, csevegések]
Megint bevittek?
[sorsjegyárus kiabálása]
[távoli utcai zajok, galambturbékolás]
[ajtónyitás és csukás]
[Andor] Megszerezted?
Mutasd!
Na, mutasd már!
[Klára] Már csak erre volt jegy.
[Klára] Tudom, hogy a foci a mindened.
Legalább együtt leszünk.
Minden sportot szeretek. Jó lesz.
Mama!
[tömegzsivaj, háttérben erősödő meccsközvetítés hangja]
[boxkesztyűk puffogása, hangos kiabálások, éljenzés]
Nem volt könnyű elintézni, hogy bejussatok!
Hallom, rajongsz ezért.
[Berend] Micsoda idióta sport.
Én is szeretem!
Andor, bemutatom neked Berend Mihályt.
Én a focit szeretem, nem ezt.
Nem jöttök?
Ez az úr bújtatott engem vidéken, miután Hirscht elvitték.
Anyádat kerestem, és téged is megtaláltalak.
Ez volt ám a meglepetés!
[Berend] Csodás meglepetés!
[tömeg ovációja]
Mindketten neki köszönhetjük az életünket.
Ezt hogy érted?
Én vagyok az apád, úgy érti.
[sejtelmes zene indul]
[Klára] Andor!
[Klára] - Andor! [Andor] - Nem igaz!
[Klára] Kérlek! Gyere vissza velem!
- Andor! [Andor] - Nem is hasonlít ránk!
[mozifilm beszűrődő hangja]
[Andor] Géza!
[zene vége]
[lassú, érzelmes zene indul]
[utcai forgalom zaja, tömegzsivaj, árusok kiabálása]
[utcai szerencsejátékos] Uraim, nagyon sajnálom. Erre tette rá.
[zene vége]
[ajtócsapódás]
[monoton, mély dübögés, vízcsepegés, Andor enyhén zihál]
[Andor] Tisztelt uram! Kedves apám!
[Andor] Ma…
[Andor] Nincs időm elmesélni, hogy mi történt ma velem.
[Andor] Rohannom kell.
[Andor] Majd holnap visszajövök.
[monoton, sejtelmes zene indul, ajtócsapódás]
[távoli, erősödő emberi hangok]
[Frank] Szevasz, Kis Mukk!
[Frank] Gyere csak!
[hangos kiáltozások, verekedés hangjai]
- Mutatok valamit. - Csak ne megint az anyámmal gyere, jó?
Figyelj csak, talán itt a pillanat,
hogy kezdj valamit ezzel a sunyiságoddal, meg a dühöddel.
Nekem fogsz bokszolni, és elosztjuk a nyereséget.
- [Andor] Én ezt nem akarom. - [Frank] Na, gyerünk, imádni fogod!
[szemüveges gyerek] Mi ez, titkosírás? Kém vagy?
[félmeztelen gyerek] Ez zsidó!
[dulakodás hangjai]
[Frank] Hagyjad már!
[szemüveges gyerek] Indul a vonatod a gázkamrába.
[Frank] Szállj le róla!
[dulakodás hangjai]
Elfutsz a tehetséged elől!
[Frank] Üssed már! Gyerünk!
[tömeg halk csevegése]
[zsidó üdvözlés]
[zsidó istentisztelet, rabbi kántál]
Te mit keresel itt?
Apukám ide járt, amíg élt.
Azt mondták neked, hogy meghalt?
Nem így értettem!
Na én megyek. Tiszta hülyeség ez az egész.
Te vagy a hülye.
Andor, nem jössz hozzánk széderre?
Nekem most mennem kell.
Ha kihagyod a maceszgombócot, akkor tényleg hülye vagy.
[utcai zajok]
[verkli hangja]
Aki először odaér, azé lesz az összes gombóc!
[belügyes vezető] Gyertek gyerekek közelebb!
Tamás barátai vagyunk, aggódunk érte.
Rég nem láttam.
Anyukám azt mondta, a bátyám már nem a nép barátja,
többet nem teheti be a lábát hozzánk.
[belügyes] És te ki vagy?
[Andor] Sári barátja. Hirsch Andor.
[érkező lift morajlása]
[belügyes] Kiváló a leves, köszönjük!
[belügyes] Mit ünnepelnek?
[belügyes vezető] Hogy megszabadultak a rabságból.
[belügyes vezető] Az én anyám finomabbat csinált.
[zsidó zene férfi énekkel indul]
[Sári anyukája] Sári!
[Sári anyukája] Várj még!
[Sári] De látom rajta, hogy már nagyon éhes. Igaz, apuka?
Ki is az a négy fiú?
[nagyapa] Mindegyikük feltehet egy-egy kérdést az apjának.
[Sári anyukája] Többet ne beszéljünk erről!
Az okos, a rossz és az együgyű.
[nagyapa] És a negyedik az, aki még kérdezni sem tud.
Idén ne!
A gyerekek szeretik a történetet.
[Sári anyukája] [sírva] Nincs itt elég gyerek!
A szabadságnak ára van.
A felnőttek együtt indultak el a gyerekekkel Egyiptomból,
de csak a gyerekek érkeztek meg
[nagyapa] az Ígéret földjére.
[ajtónyikorgás, Sári anyukája zokog]
[Sári anyukája hangosan zokog]
[nagyapa] „Öntsd ki haragodat a népekre, amelyek nem ismernek,
a királyságokra, amelyek nem hirdetik nevedet,
mert elpusztították Jákóbot és összerontották szent hajlékát.
Kergesd őket gerjedelmedben,
és pusztítsd őket az ég alól, ó, Örökkévaló.”
[galambturbékolás hallatszik, konyhából vízforraló erősödő sípolása hallatszik]
[vízforraló sípolása elhalkul]
[rádió recsegő hangja, rádióállomások keresése]
[rádióból recsegve jazz zene szól]
[Andor] Nem mentél dolgozni?
Nem hallom már.
Megüzentem, hogy beteg vagyok.
Mutatni akarok neked valamit.
Öltözz fel!
[villamos búgó, kattogó hangja, utcai zajok]
[madárcsicsergés]
[vonatkürt hallatszik]
[Klára] Andor! Andor, gyere!
Te is hozzál egyet!
[Klára] Köveket szoktunk a sírokra rakni.
Miért vagyunk itt?
Nem lehet már mindig velünk.
Itt meg tudjuk látogatni.
Nincs is itt!
[temetői munkás] Akkor most hova véshetem?
[Klára sóhajt]
Oda.
Oda fogjuk írni az ő nevét is. Hogy együtt legyen a családjával.
Ennyit tehetünk azokért, akiket elégettek.
Dehát neki mi vagyunk a családja! [sírvésés hallatszik]
Menjen innen!
[indulatosan] Menjen már!
[szerszámzörgés]
Hagyd ezt abba!
Másokkal is megtörtént ez, fiam.
[Andor] [üvöltve] Menjen már innen!
[Andor zihál]
Nem tudtam, hogy az az ember, akivel minap találkoztál, egyszer megtalál.
[Klára] Nem akartam, hogy senki fia legyél.
A férjem volt az egyetlen szerelmem. Azt akartam, hogy az ő fia legyél.
Annyira sajnálom.
[Andor] [indulatosan] Nem is sajnálod. Hazug vagy. Hazug disznó!
[Andor] Hirsch… az ő fia vagyok.
[lágy, érzelmes zene indul]
[szőnyegporolás puffogása]
[halk utcai zajok, kövek zörgése az ablakpárkányon]
[zene vége, kopogás az ajtón]
Mondtam már, hogy nem vagyok éhes.
[Sári] Nyisd ki!
Mit keresel itt?
Anyuka akart idejönni. Azt mondta, sürgős. [rádióból zene és propaganda szól]
[suttognak]
[Sári anyukája] Napok óta nem tud aludni. És nem tudok hozzá lemenni.
[Sári anyukája] - Muszáj segítened! [Klára] - Megtenném, ha megtehetném.
[Sári anyukája] Nem vagytok éhesek?
[Sári anyukája] - Ehetnek, nem? [Klára] - Persze.
[Klára] - Te nem kérsz? [Sári anyukája] - Nem. Ülj le!
Mégis mit vársz tőlem?
[zsidó nyelven] A gyerek ne hallja!
Azt hiszik, nem tudsz a bátyámról.
[ajtócsukódás]
[Klára és Sári anyukája suttognak]
[Klára] Az a spiné átturkálta még a szemetet is,
hátha talál valamit, és loholhat a rendőrségre.
[Sári anyukája] Most nem hagyhatsz cserben.
[Klára] Itt mindenki besúgó. Mégis hová tenném?
[Sári anyukája] Ha a te fiad gubbasztana egy lyukban a föld alatt…
[Sári anyukája] Mindegy is! Vissza kell mennem dolgozni.
[Klára] Megtalált.
[Sári anyukája] - Kicsoda? [Klára] - Berend. Megtalált.
[Sári anyukája] Berend? A hentes?
[Klára] Berend. Megjelent az éjszaka közepén.
[Sári anyukája] Ugye nem fogadod vissza?
[Klára] Nem tudom.
[Sári anyukája] Nem fogadhatod vissza!
[Klára] Segített nekem, bújtatott. Most… most hogy küldjem el?
[Sári anyukája] Dehát nincs neki felesége? Meg gyereke?
[Sári anyukája] Mit akar?
[tovább suttognak]
Miről beszélnek? Tamásról?
Te semmi másról nem tudsz beszélni?
[Sári] Anyuka, menjünk!
[Klára és Sári anyukája tovább suttognak, Sári zihálni kezd]
Ne haragudj!
[sejtelmes zene indul]
[Klára] Mit csinálsz, édesapám?
Gyere!
[ajtócsukódás]
[utcai zajok, gyerekek hangja a grundról]
Hová mész?
Mit csinálsz?
[utcai zajok, törmelékhordás zörejei, munkások csevegése]
[Sári] Menjünk innen! Kérlek!
[zene vége, monoton zene indul, beszűrődő munkálatok zajai]
[Andor] Anyám csinálta.
Sose jutok ki innen.
Még mindig razziáznak! „Újabb fasiszta búvóhelyet lepleztek le Budapesten.”
- [Andor] - Tamás. - Te hallgass!
Nagypapa szerint csak a hirdetések igazak az egész újságban,
néha még azok sem. [ütések hangja a plafonon]
Most már minden nap bejönnek.
[munkások behallatszó szövegelése]
[erősödő monoton zene]
Kösz.
[zene vége, munkások behallatszó szövegelése]
[Andor] Emlékszel az apámra?
Nem.
Egyébként is ki az apád?
Én csak arról a hentesről hallottam.
- Milyen hentesről? - Arról a vidékiről,
aki az anyját terrorizálta. Az a szarházi.
Hol lakik?
- [Tamás] - Azt mondták, Berényben. - Milyen Berényben?
[Tamás] Jászberényben.
[Tamás dúdol]
[utcai zajok, villamos csengetése, munkások csevegése]
[ajtónyitás]
[ajtócsukódás, lassú léptek]
[Klára] Kisfiam!
Hát te?
[Klára] Hihetetlen kezed van, édesapám.
[Klára] Pedikűrszalont nyithatnál Amerikában.
Segíthetek neked a boltban.
De miért? Hiszen utálod.
[Andor] Pénzt akarok keresni.
Már elég nagy vagyok hozzá.
[Klára] Minek neked az a pénz?
Odaadnám neked.
Vagy elvihetnélek valahová repülővel.
[kopogtatnak]
[Andor] Ki az?
Próbáljunk rendesen viselkedni.
[ajtónyitás]
[Berend] Egyenesen a berényi üzletből. Az utolsó darab!
[Klára] Be ne hozza ezt ide nekem!
[Klára] Hová megy?
[Berend kéjesen nevet]
[Klára] Várjon már!
Nem ezt beszéltük meg. [késélezés hangja]
Segítesz feldarabolni a barátunkat?
A városban ilyet nem kapsz.
Meg kéne élezni, nem?
Na, ne hadonásszon már nekem ezzel!
[Klára] Maga ezt viccnek szánta? Oda ne tegye azt az állatot!
[Klára] Nekem itt vannak szomszédaim. [Berend kéjesen nevet]
[Klára] Vigye már ezt innen!
[Klára] A gyerek nem tud semmit, és maga ezt nem is bánta eddig.
- Most meg hirtelen fontos lett? [Berend] - Most meg mi van?
[Berend] Egy zsidótól tanultam a mesterséget.
A zsidók nem foglalkoznak disznókkal.
Persze hogy nem.
[Klára] Nem fog ideköltözni!
[Berend] - Nem tudtam, hogy kósert esznek. [Klára] - Nem eszünk disznóhúst.
Volt idő, mikor megevett maga bármit.
Na, most elmegy innen! [sejtelmes zene indul]
[zene vége, utcai zajok]
[rádióból propaganda szól, üvegcsörömpölés]
[részeg távoli csevegése]
Jó napot!
Remélem, anyád meggyógyul majd egyszer.
[Andor] Helyettesíteni jöttem.
Ilyenkor?
[részeg] - Főnök úr! Csak kicsit innék. [boltvezető] - Nem-nem!
- Nem. Zárva vagyunk. - Csak egy üveggel kéne!
Mondom zárva vagyunk! Ittál már eleget!
[boltvezető] Zárva vagyunk!
Te mit keresel itt? [üvegtörés, csörömpölés]
[Sári anyja] Sári, mit műveltél?
[Sári anyja] Mindjárt feltakarítjuk.
[boltvezető] - Ezt kifizettetem magukkal. [Sári anyja] - Ne nyúlj hozzá!
[zakatoló vonat hangja, csevegések] [utas] Öcsi, álljál csak föl a helyedről!
[kalauz] Kérem a jegyeket!
[hangosbemondó hangja, vasútállomási csevegések]
Elnézést! Van itt valahol egy hentes?
[paraszt] Van, több is.
Ahol Berend Mihály dolgozik.
Kimész az állomásról balra.
Mész, mész, mész, elég messze, és majd meglátod. Ott lesz.
[rendőr] Erőt egészséget, poggyászellenőrzés!
[orosz katona] [oroszul] Te meg hova mész?
[Andor] [oroszul, helytelenül] Én otthon.
[orosz katona] [oroszul] Te otthon vagy?
[oroszul] Tanár néninek jelentem,az osztály…
[paraszt] [oroszul] Elvtárs! A késem…
[orosz katona] [oroszul] Ez egy fegyver! Még megölsz vele valakit.
[kutyaugatás, halk utcai zajok]
[közeledő autó hangja]
HENTES
[fémajtó zörgése]
[közeledő gőzmozdony hangja]
[közeli kutyaugatás]
[fémes csörömpölés]
[csend, fiókzörgés]
[süvítő szél hangja]
[sejtelmes fémes nyikorgás]
[fémes csengés]
[macskanyávogás kintről]
[kutyaugatás]
[ütemes vízcsöpögés]
[lassú, sejtelmes zene indul]
[fémes csörgés]
[erősödő motorkerékpár hang]
[zene vége, Andor ijedt zihálásba kezd]
[fémajtó zörgése]
[közeledő súlyos léptek]
[Berend morog]
Háztűznézőbe jöttél?
Ez meg mi?
Nem árulom el anyádnak, hogy itt szimatoltál.
A mi titkunk lesz.
Ma este itt alszol,
aztán holnap reggel hazaviszlek.
[Berend] Anyád halálra aggódja magát.
[ütemes vízcsepegés]
Itt csináltunk téged anyáddal.
Ott hátul rejtegettem.
Idejössz éjnek évadján…
[Andor ijedten szuszog]
[távoli utcai zajok]
[kakaskukorékolás, légyzümmögés]
[Berend erősödő dúdolása]
[edénycsörgés]
Ez az igazi családja?
[Berend] A volt feleségem meg a fiam.
Hol vannak?
Itt hagytak.
Mi baja a kisfiúnak?
Meghalt?
Ott megmosakodhatsz.
[Berend tovább dúdol]
[fémajtó csapódás, utcai zajok]
Nem csak nálatok van ám telefon.
[kommunista ünnepi dal hallatszik]
[Berend] Na, gyere!
[kocsmai csevegések]
[öltönyös] Misukám! Ugye, hogy nem bírod ki nélkülünk?
[fehér köpenyes] Nem lettél nagyember odafönt?
[Berend] Fiúk!
Ez itt a fiam. Onnan hoztam.
[fehér köpenyes] Hát, mint két tojás.
- Gyere, igyál velünk egy sört! [öltönyös] - Nézd meg, hogy áll a műsor!
[Berend] Na jó, igyunk!
Ide tetszik adni a telefont?
[csapos nő] Tárcsázz nullát először!
[telefonközpontos nő] Halló! Telefonközpont.
Csókolom, kapcsolná kérem a Budapest 19-65-33-at?
Csima! Jól van, na! Te is hiányoztál nekem!
Jól van!
[csapos nő] A kutyád már két rókát széttépett.
[csapos nő] Jó sok pénzt megspórolt nekem. Ezt meg egyétek meg a gyerekkel.
[Sári, telefonba] Tessék, közért.
- Sári! [Sári, telefonba] - Andor? Hol vagy?
- Jászberényben. [Sári, telefonba] - Nagyon ki fogsz kapni.
Figyelj, találtam valamit. Nagy baj van. Sári, ott a mama?
[boltvezető, telefonba] Add csak ide! Halló, kivel beszélek? Tűnés innen, Sári!
Andor vagyok. Megmondaná a mamának, hogy…
[boltvezető, telefonba] Te kis szaros tolvaj!
[boltvezető, telefonba] Ha még egyszer meglátlak itt, lecsukatlak!
[öltönyös] Szóval, ez annak a kis zsidó nőnek a fia,
akit annak idején magadnak tartogattál?
[motor beindul]
[csörömpölés]
[tömeg aggódó zsivaja]
Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Pont ez hiányzott neked, még egy idióta, mi?
Na, nem gondoltam komolyan.
Jó gyerek volt, te rohadék.
Csak pár karcolás.
Ez a fék.
Nem érdekel.
Minden fiú szeret motorozni.
Majd máskor megpróbálod.
[motor indul]
[Berend] Beszéltél anyáddal?
[autódudálás]
[hangos focimeccs közvetítés a rádióból]
Azta, de frankó!
- [Berend] - Hová mész? - Anyámhoz a boltba.
[Berend] Megvárjuk itthon.
- [Berend] - Mosakodj meg! - Már megint?
[Berend] Igen.
Idenézz! Tökéletes helyen van!
[víztartály morgása, ajtónyitás]
- [Berend] - Mosakszol? - Igen.
[Berend köhög]
Tisztelt uram… Kedves apám.
[Berend] Levetted a cipőd?
Bocsánat, egy ideje nem tudtam beszélgetni.
Most van nálunk egy ember.
[Berend] Tiszta kosz lett minden!
[elcsukló hangon] Ez egy szörnyeteg.
Megölte a családját.
Figyelmeztetnem kell a mamát.
[Berend dúdolni kezd]
[utcai zajok, tömegzsivaj]
[boltvezető] Steinhauser elvtárs! Fölöslegesen állt be megint a sorba.
[boltvezető] Mondtam, hogy mindenkinek csak egy jár! Nem fogom kiszolgálni!
[boltvezető tovább veszekszik]
[Andor] Mama!
Mama!
Te nem tudod, hogy ez az ember mit művelt…
[indulatosan] Elég volt ebből!
Klára!
- [boltvezető] - Berkovitsné! - Mi van itt?
- Lenne szíves visszajönni? - Lehet, hogy meggondolja magát.
Engedjenek, kérem!
Klára!
Klára, hány éven át megbíztam magában.
[boltvezető] Nem szívesen jelenteném föl magukat.
Ezt a boltot kerüljék el jó messziről!
Majd én viszem.
Bocsánatot kérek, mama.
- Minek mentél el hozzá? - Mama, az az ember hazudik.
Lekötözte a fiát, mint egy kutyát. [sejtelmes zene indul]
- Ez egy szörnyeteg. - Lehet.
De minél inkább utálod, annál jobban hasonlítasz rá.
Veszek neked új kabátot.
Nem kell kabát!
[üvegcsörgések]
Nem jössz?
[Sári] Hova?
Játsszunk valahol máshol!
Anyám azt akarja, hogy maradjak inkább a lányokkal.
Ez egy hülyeség. [zene vége]
Te mindent elcseszel. Most nem lehet balhé.
Nem akarjuk, hogy Tamásnak baja legyen.
[távoli utcai zajok, korabeli zene hallatszik]
[Klára] - Mondtam már, hagyjon most. [Berend] - Jöjjön már, Klára!
[Berend dúdolja a dalt]
Ezek a zsidó lányok a legvadítóbbak, fiam!
Vegyünk föl valami elegánst!
Végre együtt vagyunk.
Megyünk ünnepelni!
[utcai zajok, autók hangja]
[Berend örömködik]
[mutatványos] Misu, Misukám!
Az én Klárám a háborúból.
A barátaim Berényből!
Hogy vagy? Végleg ideköltöztél?
Igen, igen! És ti?
Május elsején lesz a nagy megnyitónk! Hallottatok róla?
Na, add ide! Tessék.
Minden ezzel van tele.
[Berend] Jó móka lesz, nem? Mit gondolsz?
Kaptunk egy óriáskereket a Szovjetunióból.
Hozhatod magaddal ezt a kis lordot is.
Te ki vagy?
[pénzcsilingelés]
Szigorú a közönség!
- Még mindig bűvészkedsz? - Á, már nem. A teherautót vezetem.
Ő Andor, a fiam.
Végre együtt vagyunk!
Hirsch Andor vagyok.
Ez az anyja neve.
Az apám neve.
Hirsch. Hirsch.
Hirsch.
Gyertek, nézzetek ki hozzánk bármikor! Május elsején nyitunk.
Jó!
Semmi közöd ahhoz a névhez.
[ajtózörgés, kiszűrődő színházi előadás hangjai, nézők nevetése]
Ott várjatok!
[Berend] Elvtársnő! Elvtársnő, legyen szíves!
Össze fogod gyűrni.
[Berend követelőzik a jegyért]
Bocsánatot kérek Szabótól, és akkor visszavesz a boltba.
Majd Berend kitalál valamit.
[Berend] Csak van még három hely! Nézze meg újra!
- [jegypénztáros] - Sajnálom. Elfogyott. - Akkor is, ha nincs!
- Maguk ezt elhiszik? - Mondtam, hetekkel előre kell foglalni.
Jaj, ne jöjjön már ezzel a jegyüzéres marhasággal!
- [jegyszedő] - Már elkezdődött. - Akkor menjünk máshová!
Menjünk oda!
[pultos] Parancsoljon!
[Berend] Csak mert lekéstük azt az istenverte trolit.
[pultos] - És a málna. [Klára] - Köszönöm.
Kicsi még ehhez.
[Berend elégedetten kuncog]
[Berend dúdolni kezd]
Mutassa meg neki a képet!
Milyen képet?
A másik családjáról.
Van olyan, hogy az embernek új családja lesz.
Adja az egész üveggel, kifizetem.
- Mi lett velük? - Tavaly elmentek az országból.
Tudod, amikor sokan mások is.
De nem szabad itt most erről beszélnünk.
Ő miért nem ment velük?
Most már ti vagytok a családom.
Na, hát ez aztán szórakozás a javából!
[háttérben vendégek, művészek csevegése]
Legközelebb nézzünk olyat, ami neki is tetszik.
Esetleg már most le kéne foglalni, hogy nyár végére legyen jegy.
Azt mondják, minden a munkásoké,
közben az ember egy kurva előadásra nem viheti el a családját.
[Klára] Géza!
Bemutatom Berend Mihályt.
Meséltem neked az úrról.
A pasas, aki pénzért bújtatott?
Mit keres ez itt?
Ó, méltóságos uram, köszönet, hogy megmentette az életét.
Biztos vagyok benne, hogy azóta se tudta rendesen meghálálni magának!
Bravó! Az ő fajtájának áll a világ.
- [Berend] - És az mégis milyen fajta? - Jaj, kussolj már, te paraszt!
Hogy beszélsz te velem a fiam előtt?
[Klára] Hagyja! Hagyja!
Minket is meg fog ölni!
[Géza] Ez az apád?
Ez az ember az apja?
Nem elég, hogy hazudtál az igazi apjáról, de most…
[Géza] Most még vissza is fogadod ezt a söpredéket,
[Géza] aki ott élvezkedett rajtad, amíg minket halomra gyilkoltak!
[feldúltan] Mi az, hogy élvezkedett rajtad?
[Andor] Géza! Géza!
Menj, vedelj te is, mint az apád!
[ajtócsapódás]
[Andor hány]
[házmesternő] Jó estét!
Máris feltakarítom.
Csak tessék, Berend elvtárs.
Itt nálam mindent megtalál, amire szüksége van.
[vízcsobogás]
Mit nem adnék egy ilyen férfiért.
[ajtónyitás, ajtónyikorgás, monoton, mély dübörgés, sziszegés]
[részegen] Tisztelt uram! Kedves… kedves apám!
Rossz napom volt.
A mama elvesztette az állását. De megoldja. [Andor elneveti magát]
Bocsánat, ez nem vicces.
Valamit itatott velem.
[síró hangon] Mindenki hazudik nekem.
Még Perlmann Géza is.
Nem is a barátja.
A hentes…
Az az ember nem az apám.
Te vagy az apám.
Ő maga a halál. [ajtónyikorgás, ajtócsapódás]
[távolodó léptek hangja]
[evőeszközök csörgése, rádióból propaganda szól]
[távolból kalapácsütések hangja]
[Rózsika] Nekem tíz éve nincs senkim,
[Rózsika] mégse gondolom magamról, hogy szerencsétlen vagyok.
[Rózsika] Jobb is így, igaz? Mi a jobb?
Egy férfi, aki olyan, mint a dúvad, vagy inkább egyedül maradni?
[ajtónyikorgás]
Rosszul nézel ki.
[kintről kalapácsütések és Berend hangja hallatszik]
[fémajtó hangos zörgése]
Berend kibérelte.
Én a kasszában fogok dolgozni.
Legalább nem kerülök bajba.
[csikorgó fémajtónyitás]
Te is kereshetsz majd egy kis zsebpénzt.
[indulatosan] De az apa jegyirodája!
[dühös ajtónyitás és ajtóbecsapás]
[Andor üvölt]
[irodai hangok, írógép kattogása, halk csevegések]
[Klára] - Veszek neked új órát. [Andor] - Nekem ez kell.
[Andor] Miért nem megyünk el innen?
- Mama, menjünk innen! - Most nem mehetünk el.
- Miért nem? - Már késő.
[Berend hangosan vitatkozik]
Miért jöttünk ide?
Ő ezt kérte tőlem.
De azt mondod, csak Hirscht szeretted.
[Andor] Én akkor is elmegyek, ha te nem jössz.
Ez az ember…
Az apád szeret téged.
Talán te vagy az egyetlen, aki igazán fontos neki.
- [Berend] - Írja alá! - Mit írok alá?
Azt akarom, hogy a fiam az én nevemet viselje.
[ügyintéző] Ez egy apasági nyilatkozat.
Haladjunk már!
Az én nevem Hirsch.
[Berend] Maga meg hová megy? Még nem végeztünk!
[ügyintéző] Mint mondtam, vissza kell jönniük a születési anyakönyvi kivonattal.
[Berend] [üvöltve] Már így is ráment a fél nap, a kurva életbe!
[Berend] Nem jövök vissza!
De visszajön. Most pedig szépen halkabbra fogja a hangját.
Vannak kapcsolataim!
Írja már alá!
[sejtelmes, monoton zene indul]
- Ez így magyarosabb. [ügyintéző] - Így van. Berend Andor.
[zene vége]
[jajgatás, puffanás]
[megrökönyödött emberek, Berend üvölt]
[Berend] - Mit csinálsz? [Klára] - Tegye le! Tegye már le!
[Andor zihál]
[villamos zaja, halk csevegések]
[csörömpölés, törés]
[üvöltve] Hozzá ne merj érni!
- [Berend] - Hol a többi? - Azok ártalmatlan kacatok.
[Berend] - Hol vannak? [Klára] - Nincs ott semmi!
Telebeszélted a fiam fejét hazugsággal!
Ez mi?
A férjem esküvői öltönye.
Bassza meg!
[Andor sír]
[sejtelmes zene indul]
[Andor zihál, zene vége]
[közeledő léptek]
Tisztelt uram, a kurva anyját!
[üvöltve] Ez az én fiam!
[tartály nagyot puffan]
[Andor zihál]
[sejtelmes zene folytatódik]
[ajtócsapódás]
[utcai zajok]
[zene vége]
[üvöltve] Megöli az anyámat!
[Tamás] Add vissza!
[mennydörgés]
[közeledő szirénázó rendőrautó hangja]
[fémdoboz csörömpölés]
[Tamás zihál]
- [Tamás] - Andor! - Menj el!
[rendőr1] Mit csinál ott?
[rendőr1] Igazolja magát! [szirénázó rendőrautó hangja]
[rendőr1] - Állj meg! [rendőr2] - Hova szaladsz?
[rendőr1] A kurva anyádat!
[Andor zihál]
Tisztelt uram!
Búcsúzni jöttem.
Még akkor is, ha… ha nem az igazi apám.
Én soha nem leszek annak az embernek a fia.
Inkább meghalok.
Bántotta a mamát, de most utoljára.
Utána már nem hiszem, hogy fogunk beszélni.
[eső hangja, templomharang kongása]
[ajtónyikorgás]
[Berend kéjes szuszogása hallatszik]
[Berend] Bocsáss meg!
[közeledő léptek]
[Berend dúdol]
- Hová mentek? - Azt mondja, meglepetés.
- Most? - Te is jössz.
Itt van május elseje!
- Fuss, mosakodj meg, fiam! - Tiszta vagyok.
Egész este nem voltam itthon, te pedig észre se vetted.
Neked csak az a fontos, hogy neki jó legyen.
Nem megyek veletek. Nem parancsolgathat nekem.
El kell fogadnod ezt az embert.
Megöl engem és megsüt. És ha rád parancsol, még meg is zabálsz.
Hirsch soha nem mondott volna ilyet.
Maradj itt!
[járó motorkerékpár, házmesternő kéjesen cseveg Berenddel]
[Klára] Majd én beszélek vele.
[Klára beszél nagyapával]
[Sári] Nagypapám aggódott, hogy valami baj van.
- Hová megyünk? - Nem tudom.
[Sári] Anyukád azt mondja, hogy valami vicces helyre. Menj már arrébb!
Ez klassz, nem?
[szerelők kopácsolása, csevegése]
[mutatványos] Misu! Misukám!
[mutatványos] Hát hogy kerülsz ide? Nem ezt beszéltük meg!
[mutatványos] Hát csak holnap nyitunk! Az Istenért!
[Berend és a mutatványos vitáznak]
Mit röhögsz, ez egy lepra hely.
[Berend] Hányszor húztalak ki a szarból?
[mutatványos] Tudod, hogy holnap nyitunk. Hát…
[Sári] Mit tetszik gondolni? Felszállhatunk valamelyikre?
Éppen azon mesterkedik.
[mutatványos] Tessék, ezt kipróbálhatjátok.
Olyan, mint egy kisfiú.
[Sári] Andor! [játék bekapcsol]
[cirkuszi zene]
Anyukám talált valakit. Holnap ki fog jutni! Szabad lesz! Hallod?
A bátyád?
Kijut Amerikába!
[vidáman] Helló!
Helló!
Te is!
Helló, Amerika!
Állítsa le! Állítsa le!
[zene elhallgat]
[mutatványos] Elintéztem nektek.
De maradjon köztünk.
[mutatványos] Kapcsoljátok be!
[mutatványos] Hát ez még nem az igazi. Majd holnap jobb lesz.
[közeledő kocsi hangja, dudálás]
[Sári anyukája] Szervusztok! Sári, mennünk kell! Szervusz, Klára.
[Klára] Szervusz! [Sári anyukája suttog]
Képzeld, ma este indul!
Tényleg kiviszik. Most tudunk elbúcsúzni tőle.
Gyere Sári, vár a taxi.
Szervusz, Andor!
[Sári anyukája] Szervusztok! Gyere!
[Andor] Felülhetünk rá?
[Berend] Most már igen!
[Berend] Maga nem félne ott fent?
[Klára] Nem.
Nem lehetne, hogy csak mi ketten menjünk?
[Berend] Dehogynem!
Csak mi ketten.
[Klára] Menjetek!
[motorzúgás, nyikorgás, dübörgés]
Túl sokáig voltunk elszakítva egymástól mi hárman.
Van egy titkom.
Meg fogom kérni édesanyád kezét.
[kerék megáll, nyikorgás, dübörgés]
Miért nem mondasz semmit, Andor?
[Berend] Annyira boldog vagyok, hogy rátok találtam!
[sejtelmes, monoton zene indul]
Ha le akarsz lőni, lőj le most.
[kerék elindul, zene vége]
[Berend kitárazza a fegyvert]
Erről soha többé nem beszélünk.
[sejtelmes zene indul]
[hangosan zokog]
[Berend] Na gyertek, menjünk fel együtt!
[Berend] Fel!
[motorhang, nyikorgás, dübörgés]
[zene vége]
[lágy, érzelmes zene indul]
[zene vége]
[korabeli zene indul]
[zene vége]
[sejtelmes zene indul]
[zene vége]