Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(musique dramatique douce)
« Mais tout le camouflage du monde
n'aurait pas suffi à me dissimuler
dans un bataillon uniquement composé d'hommes. »
Sandra Perron
(pas dans l'herbe)
(rumeur de la nature)
(claquement de pas)
(gémissements d'un chien)
(grondement de tonnerre)
(inspiration douce)
(déclic d'arme)
(gémissement d'un chien)
(coup de feu)
(respiration saccadée)
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
(vrombissement d'un avion)
(pilote): Vol en provenance de Croatie,
nous sommes maintenant à 1000 pi.
Tour de contrôle de Trenton,
demandons la permission d'atterrir.
(radio): Permission accordée. Piste numéro neuf.
Bon retour à la maison.
(musique dramatique)
(annonce): Votre attention, s'il vous plaît.
Capitaine Perron, veuillez vous identifier
à la police militaire à votre sortie de l'avion.
(soupir)
(musique orchestrale dramatique)
SEULE AU FRONT
Capitaine Perron, suivez-nous, je vous prie.
- Qu'est-ce qui se passe? - Par ici.
(musique intrigante)
1995 - BFC DE TRENTON, ONTARIO
(♪)
(adjudant): Garde la posture, garde la cadence!
1991 - BFC DE GAGETOWN, NOUVEAU-BRUNSWICK
(cliquetis de clés)
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche!
Surtout, sois très prudente, OK?
Peux-tu au moins faire semblant
d'être content pour moi jusqu'à ce que je sois entrée?
Ça m'enchante.
Très convaincant.
Écoute, s'il y a une femme qui peut réussir ça, c'est toi.
(au loin): Garde la cadence!
Sauf si tu tombes sur une araignée.
Ça, tu le dis à personne!
- Oh! - Faut que ça reste un secret.
Tu vas garder un secret dans un peloton de gars?
Je serai pas la seule fille.
(au loin): Avancez!
- C'est parti! - Allez!
(cliquetis de clés)
Je te confie la garde jusqu'à mon retour.
Bien reçu, chef. Je prends soin de la bête.
(musique dramatique)
(petit rire)
Va falloir que tu m'apprennes à plier comme ça.
Des années de pratique.
(petit rire)
Hum. « Tel père, telle fille ».
Ton père est dans l'armée?
Ouais.
Je suis née au Manitoba.
Après, on est partis au Québec.
On a fait Ontario, BC, Alberta, Winnipeg.
Après, on est revenus au Québec, et j'ai fait cinq ans
en tant qu'officière de la logistique.
Wow!
Moi, j'étais juste serveuse à Halifax.
Viens, on est au fond.
(soupir) Des petites poules.
Y en a qui sont pas contents de nous voir, on dirait.
On est les premières. Ils vont s'habituer.
(rires dans le couloir)
Ça te dérange pas si je prends le haut?
- Ouais, vas-y. - Cool!
(adjudant, au loin): Allez, on se dépêche!
Plus vite que ça! Go, go!
(propos indistincts au loin)
Redressez-vous!
Oh, merde!
Debout! Habille-toi, vite!
Quoi, qu'est-ce qui se passe?
- Voyons, qu'est-ce qu'il y a, Sandra? - Faut que tu t'habilles!
Allez, grouille-toi, ils sont déjà dehors! - Shit!
- Susan, go! Habille-toi! - Ils sont déjà en position?
Merde, ils sont en habits! Ils sont déjà sortis!
Hé, grouille, bouge! - Pourquoi ils nous ont pas averties?
- On devait être sur le terrain y a 10 minutes! - Go, vas-y, allez!
- Pourquoi ils sont déjà tous dehors? - Prends tes bottes!
Pourquoi ils ont rien dit? Il est 3 h du matin!
- Shit, shit, allez! Go! - Aucune idée.
On a besoin de quoi?
Équipement complet.
Ils ont tout mis.
Ceinturon, fusil, sac, casque.
Faut y aller maintenant! - On y va, on y va!
Go, go, go! Ils nous attendent, vite!
- Oh, shit! - Fuck, fuck, fuck!
(musique trépidante)
C'est gentil de vous joindre enfin à nous.
(halètement)
C'était quoi, le problème?
C'était trop long de vous coiffer?
On n'a pas entendu l'appel, adjudant.
- Langford. - Monsieur!
Devant moi.
Qu'est-ce que tu vois, Langford?
Des femmes, monsieur.
Mauvaise réponse.
Maintenant, je vais répéter la question.
Qu'est-ce que tu vois?
Bien, je vois l'élève officier Schneider,
l'élève officier Lewenberg,
l'élève officier Thomas,
et l'élève officier Perron.
C'est capitaine Perron.
Vas-y, je t'écoute, Langford.
Pourquoi ces soldats n'ont pas reçu l'appel?
J'ai fait passer le mot dans les chambres, monsieur.
T'as fait passer le mot.
OK.
Est-ce que ta job, c'est de jouer au téléphone?
- Non. J'ai pensé-- - Hein, c'est parce que t'es trop paresseux,
trop imbécile, ou juste parce que t'es infirme, Langford?
Non, monsieur!
C'était pas une question qui se répond par oui ou par non.
Faut changer de senior de peloton, Langford, hein?
Tu me regardes pas.
Non, monsieur!
OK!
Tout le monde sur les barres.
Lâchez vos kits et vos armes. Go!
Oui, monsieur!
Plus vite que ça!
Go! On y va! On se grouille!
C'est ça qui arrive quand on suit pas les ordres!
(grognement d'effort)
Tout le monde paye!
On a peut-être plusieurs élèves
bien particulières, cette année...
mais il reste que vous êtes dans l'infanterie!
Il y en a au moins une dizaine dans votre gang de blancs-becs
qui va abandonner pendant cette phase-là.
Si vous pensez que ça risque d'être vous, partez maintenant!
Vous allez vous épargner beaucoup de souffrances.
Des volontaires?
(en choeur): Non, Adjudant!
(grognement d'effort)
Perron.
Oui, monsieur.
Est-ce que tu dirais que tous tes rêves
se sont réalisés jusqu'à maintenant?
Oui, Capitaine.
T'as pas intérêt à te planter, alors.
Non, monsieur.
Il y en a qui trouvent ça drôle?
Tu trouves ça drôle?
Non, monsieur. Il y a rien de drôle, monsieur.
Plus vite, plus vite, plus vite!
Allez!
Déguédine, la petite!
Va chier! Ma veste est trop grande.
(rire)
Ostie de guerrière du dimanche.
Ouais, t'as raison.
Et qu'est-ce que faisait la Capitaine Perron
avant l'infanterie? - La logistique.
C'est ce qui se rapprochait le plus du terrain. Toi?
Du football. Sauf que je me suis blessé.
J'ai perdu ma place pendant ma convalescence.
Plus assez bon pour le football,
mais juste assez pour l'infanterie.
- Hum-hum. - Sérieux, t'es fait pour ça, mon gars!
Sauf qu'il pète beaucoup trop la nuit.
Je sais pas pourquoi ta femme a toujours pas divorcé.
Qu'est-ce que tu connais au grand amour, toi, hum?
(rire)
Soldats! Bougez-vous le cul, allez! On avance!
Tu connais le capitaine Pritchett?
Ça a été mon instructeur de parachute dans les cadets.
Je comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait
sauter d'un avion en parfait état de marche.
Je te dirais que c'est utile quand tu veux être parachutiste.
(rire) - En tout cas, j'ai entendu plein de rumeurs sur Pritchett.
Gardez le rythme, enfants de chienne,
ou vous manquerez pas de raisons de vous plaindre!
- Que c'est un ostie de fou? - Ouais.
(musique épique)
(tirs de mitrailleuse)
(sonnerie de cloche)
Go! On court, on court!
Allez, vas-y!
Encore, encore, encore!
- On s'arrête pas. Go! - C'est ça, l'infanterie!
C'est ça que vous avez choisi!
Je veux me voir dedans, OK? (soupir)
(déflagration) - Go, go, go!
Allez, on y va!
(cris indistincts)
- C'est bien, c'est bien! - Vas-y!
- C'est à toi. - Ne lâche pas!
(rires)
Vous aimez la vue?
Grouillez-vous!
(halètement) - C'est pas des vacances, ici!
Envoye, embarque, Sanchez! On a pas de temps à perdre!
Allez, allez, allez! (grognement d'effort)
Go! Plus vite que ça, Perron!
(coup de feu)
Espèce de cruche, tu dégages!
Deux de moins. Vous n'êtes plus que 28.
C'est qui le prochain?
(respiration haletante)
(tirs)
On arrête pas. Continuez!
Lâchez pas, allez, go!
Plus que 23.
C'est même pas un peloton, ça.
C'est pas fini, go!
Grouillez-vous!
On lâche pas! Allez!
(musique épique)
(détonations)
(♪)
(vrombissement d'un avion)
(musique orchestrale dramatique)
1995 - BFC DE TRENTON, ONTARIO
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
Sergent Monroe. Assoyez-vous.
Merci, je vais rester debout.
Le vol a été long.
Je vois que vous avez mis fin à votre contrat.
Quitter se fait généralement sans subir d'interrogatoire
de la police militaire.
En effet, Capitaine.
Mais vous êtes la première femme à diriger
un peloton d'infanterie. - Oui, Sergent.
Est-ce qu'on pourrait en venir au bout
où vous m'expliquez ce que je fais ici?
Je vous en prie, assoyez-vous.
Il y a beaucoup de gens,
politiciens et membres du public,
qui nous posent des questions, en ce moment.
La mort du garçon somalien qui s'est retrouvé
sur notre base a indigné beaucoup de monde.
Vous avez sûrement dû voir à la télé
qu'une enquête est en cours.
Oui. Tout le monde en parlait en mission.
Mais moi, j'arrive de Croatie, pas de Somalie. Où voulez-vous en venir?
Nous enquêtons sur toute rumeur de mauvais traitements.
(musique dramatique douce)
Je n'ai jamais subi quelconque mauvais traitement, Sergent.
C'est le capitaine Pritchett qui était en charge
de votre entraînement d'infanterie, n'est-ce pas? - Oui.
- C'est un genre de Rambo. - Pritchett était intense,
mais c'était un excellent instructeur.
Intense au point de perdre la carte
pendant votre exercice de prisonnier?
(musique sombre)
Il était aussi en Somalie quand le garçon est mort.
L'impunité, ça peut mener trop loin.
Alors, il n'a posé aucun geste répréhensible?
On n'a pas besoin de pousser l'enquête plus loin?
Non, Sergent.
Exécutez la prisonnière!
(froissement de papiers)
Votre petit ami, le capitaine Kevin Moran,
semble affirmer le contraire
dans sa déclaration du mois de mai 92.
Mon ex-petit ami.
Il supportait pas de voir sa blonde
rentrer pleine de bleus du travail.
Il donne des détails relativement accablants.
Mais je vois que vous avez nié toute maltraitance.
Vous gardez le même discours?
Tout ça, c'était il y a bien longtemps.
Ce qui est fait est fait.
Alors, il ne s'est rien passé à Gagetown
pendant votre entraînement?
Non, Sergent.
Pourquoi vous démissionnez?
Il y a des soldats qui démissionnent chaque jour.
Pas ceux qui ont des médailles et des mentions d'honneur.
Écoutez, à moins que vous vouliez m'arrêter, je...
(frottement de la chaise)
Ce sera tout pour l'instant.
Bienvenue chez vous, Capitaine Perron.
(musique de tension)
(conversations indistinctes)
1991 - BFC DE GAGETOWN, NOUVEAU-BRUNSWICK
- Salut. - Salut.
Donne-moi ça.
Faudrait que tu surveilles ta ligne, Russo.
(rire)
Ouh! Faut pas trop faire chier Perron, le capitaine!
Hein?
Capitaine Pepperoni! (rires)
Je l'avais jamais entendue, celle-là, Langford.
Très originale. - Langford, encore 30 ans
et peut-être que toi aussi, tu pourrais devenir capitaine.
(rire)
Oh! Regardez donc le pepperoni lover!
Wow! - Quoi, t'es jaloux?
(rires)
Non!
En fait, je suis juste curieux.
Qu'est-ce que vous faites, les gars, hein?
Vous croyez vraiment que si vous êtes gentils,
vous allez pouvoir coucher avec elle?
Hein? Sérieux?
(inspiration profonde)
Anyways, moi, je préfère
celle qui a des lèvres de suceuse de queue.
Ah, ouais. Ouais, ouais, elle a clairement l'air...
Ah, come on!
Sérieusement? - Relaxe, là! C'est une joke!
Ouais! Puis c'est un beau compliment, en plus!
(rire)
Non? Tu trouves pas? Quoi?
- Ta gueule! - Wô!
Toi, ferme-la. - T'es pas tanné
de t'entendre parler? - Toi, mange ta soupe, OK?
Parle-moi pas. - Ferme ta crisse de gueule.
(rires)
(conversations indistinctes)
Encore.
PALAIS DES CHATTES
C'est rien qu'une blague.
Je l'avais déjà trouvée plate la première fois.
Attends, tu fais quoi, là?
Les hommes me respectaient plus
quand je travaillais derrière un bar.
Puis comment ça se fait que ça te dérange pas, toi?
Je veux être ici depuis que j'ai l'âge de 14 ans.
Ouais, bien... tant mieux si t'es bien ici, mais moi...
je crisse mon camp.
Fuck cette gang d'épais, puis fuck l'armée!
Shit, Sandra.
(adjudant): 200 m devant! Visez la cible!
(cliquetis métallique)
Prêts? Feu!
(coups de feu)
(conversation indistincte)
Formez les rangs pour votre déclaration finale.
Si vous êtes pris avec des munitions, vous serez expulsés!
Surtout, prenez votre temps. On est pas pressés.
(musique de tension)
Je n'ai aucune cartouche ni douille
en ma possession, monsieur!
Je n'ai aucune cartouche ni douille
en ma possession, monsieur!
Je n'ai aucune cartouche ni douille
en ma possession, monsieur!
Je n'ai aucune cartouche ni douille
en ma possession, monsieur!
Je n'ai aucune cartouche ni douille
en ma possession, monsieur!
Vous avez fouillé toutes vos poches, Perron?
Oui, Sergent.
(musique de suspense)
Suivant!
Je n'ai aucune cartouche ni douille
en ma possession, monsieur!
Je n'ai aucune cartouche ni douille
en ma possession, monsieur!
(ruissellement de pluie)
(au loin): Tout le monde en rang!
(soupir)
(vrombissement)
(homme): Hé, hé, comment ça va? - Non, non, repos.
(au loin): Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux,
un, deux, un, deux...
Allez! On continue! Un...
Monsieur?
(homme): Un, deux, un, deux...
On garde le rythme.
Tu as passé cette phase avec d'excellentes notes.
Merci, monsieur.
Ton nom a même été évoqué plusieurs fois
en tant que première de classe.
Mais comme t'es la première femme qui s'entraîne
pour devenir officière d'infanterie,
on sait que ça ferait de toi une cible facile
pour la prochaine phase.
(vrombissement)
Je veux pas sortir du lot, monsieur.
C'est mon lift.
(claquement de portière)
- Ma chérie. - Bonne fête, mon beau Kevin!
Oh, c'est trop gentil, ça. Merci beaucoup.
(baisers sonores)
Viens me donner un coup de main, ma chérie.
- Ouais, c'est ça. - Oh!
- Ça sent tellement bon! - Presque.
Recommence. (coup frappé)
- Tu fais passer? - Où vous rangez votre sucre?
Je vais pas lâcher.
Je t'ai eu! - Ah!
(rires) - Hé, cours pas à l'intérieur!
Elle est soldat. Une autre.
Ah, arrêtez avec ce jeu stupide!
Elle a besoin de ses mains pour tenir son fusil.
Franchement, Gaétan! - Mais non!
C'est une dure à cuire. C'est ma fille.
T'as l'air crevée, ma belle.
C'est intense, mais j'aime ça.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Les enfants, venez vous rasseoir à table, là!
- Écoutez grand-maman! - Doucement, là.
- Qui en a pas eu? - Les enfants! À table!
- Bon, approchez, tout le monde! - Assieds-toi, maman.
- Je veux parler. - C'est toujours ça.
- Ça, c'est sûr. - Je voudrais prendre une petite minute.
Écoutez-moi, s'il vous plaît. - Ah? Oh!
Grand-papa veut nous dire quelque chose.
- OK. S'il vous plaît, écoutez. - Écoute grand-papa.
Sandra, je suis fier de toi.
T'as travaillé tellement fort pour te rendre où tu es,
et tu vas te rendre au bout.
J'aimerais qu'on lève notre verre...
à toi, Capitaine Perron.
- Oh... - Merci.
(tintements)
- Ah... - Santé!
Santé, ma poulette. (rire)
Fille capitaine.
Mais la vedette, ce soir, c'est pas moi.
Ce soir, c'est l'anniversaire de Kevin.
Tout le monde est content de te revoir aussi.
Oh, euh... (rire)
Écoute, je sais que tu vas être déployée
à la fin de ton entraînement.
Et le régiment va m'envoyer Dieu sait où.
Mais quand l'armée décidera de nous mettre au même endroit...
voudras-tu m'épouser?
(chuchoté): La bague. Kev.
La bague.
Oh oui, la bague!
(rires)
Je t'en prie, dis quelque chose, n'importe quoi.
Oui! Oui!
(cris de joie)
(applaudissements)
Oh, je savais!
Oh... (petit rire)
- Je suis tellement contente! - Je t'aime, toi.
Je t'aime aussi.
- J'adore ça! - Bravo, les amoureux!
J'ai trop hâte au prochain bébé dans la famille!
Il en reste?
(soupir)
(sonnerie de téléphone)
(cliquetis de vaisselle)
Allô? (respiration forte au téléphone)
Allô?
Qui est à l'appareil?
(homme): Ne t'inquiète pas. Je vais juste m'amuser un peu.
Dites-moi qui vous êtes.
T'es faite pour être baisée, pas pour te battre.
C'est pas drôle! (respiration forte)
(L'homme raccroche.)
(musique inquiétante)
(fermeture de porte) - Hé.
Qu'est-ce que tu dirais qu'on aille courir demain?
Faut que je brûle mes trois morceaux de gâteau.
Ouais.
(homme au loin): Re-bienvenue, les gars!
Je vais être avec vous toute l'année, ça a l'air.
J'espère que vous en avez tous profité
pour manger ce que vous vouliez.
(musique orchestrale douce)
SANDRA EN REDEMANDE ENCORE
(musique sombre)
(fredonnement de musique militaire)
Ça va, Pepperoni? (rire)
Fini les folies, on reprend le gym.
J'ai toute la lasagne de ma mère à perdre!
Hé, parle-m'en pas. J'ai perdu tous mes abdos.
OK, nous, on va déposer nos sacs.
- C'est bon. Je vous rejoins. - Cool. On se voit là-bas.
À plus, Cap!
(musique sombre)
(musique dramatique douce)
(respiration forte)
(indistinct)
(rires)
(sonnerie de téléphone en sourdine)
(grognement d'effort)
(Sandra): Allô?
(respiration forte)
(cognement)
Qui est à l'appareil?
(grognements d'effort)
Dites-moi qui vous êtes. (homme): T'inquiète pas.
Je veux juste m'amuser un peu.
(grognements d'effort)
(tic-tac assourdi)
(rire)
T'es faite pour être baisée, pas pour te battre.
(respiration saccadée)
...pour être baisée...
(cognement)
...pour être baisée...
(soupir d'effort) ...pour être baisée...
...pas pour te battre.
(cognement)
(fracas)
Clear!
- Clear! - Clear!
(fracas)
(coup de feu) - Fuck!
(grognements) - OK, calme-toi, Langford!
(gémissements)
(grognements de lutte)
Fuck! (coup frappé)
(gémissements)
Va chier!
Crisse de bitch!
Va pleurer dehors.
(gémissements)
Oh, fuck!
- Gas! Gas! Gas! - Gas, gas!
Tout le monde dehors!
- On se grouille! Plus vite, plus vite que ça! - Sortez de là, gang d'attardés!
Vous êtes en train de vous faire tuer!
Touchez pas ce truc! Dehors!
Fin d'alerte!
Fin d'alerte de gaz!
Fin d'alerte! (toux)
Enlevez tout le haut pour la décontamination!
(halètement) Go, go, go, tout de suite!
Plus vite, plus vite! Maudits mollassons!
Vous venez d'être exposés à une bonne dose de gaz de soufre.
Le sulfure vous brûle tout le corps.
Il est dans vos yeux. Allez, déshabillez-vous, vite!
Hé! Pas toi.
Mettez vos affaires ici!
En tas, là-bas!
(musique de tension)
(halètement)
Bon, bien, vous êtes tous morts.
Trop lents à mettre vos masques, et trop lents à sortir.
(gémissements)
C'est froid, hein?
C'est ça que ça fait, la mort.
C'est ça que ça fait d'être incompétents et morts!
(grognement) Vous aimez pas ça?
Hé, on dirait qu'ils aiment pas ça.
(rire)
(respirations tremblantes)
Combien de fois il va falloir que je vous tue
pour que vous appreniez à rester en vie?
Ils sont à toi.
OK, rhabillez-vous!
On se regroupe au bivouac.
Oh mon Dieu, les gars.
- Allez, on y va, les gars! - Allez, allez, allez!
(respiration tremblante)
(stridulation d'insectes)
(crépitement)
Alors, tu vas vouloir ta revanche, Langford?
Une ostie de chance pour elle
qu'il y ait eu une attaque au gaz.
Reviens-en, mon gars.
On est tous morts, de toute façon.
Oublie ça.
(pas qui approchent sur un sol mouillé)
(respiration tremblante)
Oh, shit, Sanchez.
T'as trouvé notre camion?
L'exercice du prisonnier.
Paraît qu'il a vécu 30 minutes d'enfer.
(gémissement)
- Ça va aller, mon gars? - Hum.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit, Perron.
Dors bien.
(pas sur un sol mouillé)
(glissement de fermeture éclair)
(ruissellement de pluie)
(grondement de tonnerre)
(homme 1): Hé, t'es là-dedans, Perron?
(homme 2): Elle a pas dormi pantoute!
(homme 3): Ouvre le zipper, épais!
(glissement de fermeture éclair) - Hé! Foutez le camp!
Allez-vous-en d'ici!
Ah, relaxe! Va chier, grosse pute!
(glissement de fermeture éclair) (riant): Viens, on s'en va.
N'importe quoi! (rires)
C'est une crisse de folle.
(indistinct)
(rires)
(cliquetis d'arme)
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, Capitaine Perron?
Je veux dormir dans la tente avec les autres, Adjudant.
Et en quoi ce serait mieux?
M'isoler envoie le mauvais message.
Quel message?
Que... que je suis différente.
(soupir)
Ça me semble assez clair que vous l'êtes.
Adjudant, pour diriger un peloton,
je dois être avec mes soldats, et non être mise à part.
Commençons par voir si vous passerez cette phase, d'accord?
(musique dramatique)
Disposez, Capitaine.
(rire)
Bien dormi, Capitaine?
(rire)
Ça va, Sandra?
Capitaine! Hé!
(♪)
(crescendo dramatique)
(halètement)
(jappement au loin)
(démarrage de moteur)
(vrombissement)
Capitaine Perron?
Vous avez dépassé votre immeuble.
J'ai pas terminé ma course.
Capitaine Perron.
Capitaine Perron, je veux juste quelques minutes
pour parler de votre démission, d'accord?
Je n'ai plus rien à dire.
Capitaine, êtes-vous en train de vous moquer de nous?
Je comprends pas.
Dans mon travail,
toute coïncidence tire la sonnette d'alarme.
Mais encore?
Ceci a atterri sur mon bureau, aujourd'hui.
Ça ne ressemble pas à un exercice de routine.
En êtes-vous vraiment sûr?
Depuis combien de temps vous êtes pas allé sur le terrain?
Toutes ces allégations de mauvais traitements
contre vous, et vous démissionnez,
mais un plus un ne ferait pas deux?
J'ai donné ma vie à l'armée, Sergent.
D'où ma confusion.
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
Capitaine, je vois deux options pour vous.
Soit vous me dites tout, soit vous trouvez
qui vous utilise pour envoyer un message.
Je veux des réponses. Parce qu'en ce moment,
tous les indices me ramènent à vous.
(grincement)
(musique sombre)
(claquement de porte)
(cliquetis de clés)
(vrombissement à l'extérieur)
(musique dramatique)
(souffle de vent)
1992 - BFC DE GAGETOWN, NOUVEAU-BRUNSWICK
(crachat)
- Surveille, à la place de me faire chier.
(petit rire)
T'es capable de jouer au tough, Perron,
ça, je te le donne.
Mais ça change pas le fait que tu compromets notre job
juste par ta présence.
C'est pas un bal de finissants, ici, OK?
C'est la vraie vie.
Les gars vont risquer leur vie pour sauver ton fucking cul.
C'est pas comme si t'avais déjà pris des risques
pour quoi que ce soit, Langford.
Hé. As-tu de la monnaie?
Hein?
Je m'achèterais un Coke dans la machine.
Dan, réveille! T'es en train d'halluciner.
(grognement)
Pourquoi ils attendent pas le matin pour attaquer?
- Je sais pas. - Il me semble que ça serait plus logique, non?
(reniflement)
(musique inquiétante)
(vrombissement)
Oh, fuck!
Ça, c'est nul.
(claquement) - Ah!
Pourquoi ils utilisent leurs lumières black-out?
(grognement)
Shit! Vous voyez quelque chose, vous?
- Non. - Négatif.
Fuck!
Je vois fuck all.
(musique angoissante)
- Oh! - What the fuck?
- Qu'est-ce qui se passe? - Allez!
(grognements de lutte)
Hé, lâchez-la!
(respiration saccadée)
(grognement d'effort)
- Hé, hé! - Hé!
Allez, avance!
(grognement) Allez, ne bouge plus!
T'inquiète pas! On te laissera pas tomber!
- La ferme! - Fuck!
(grognements de lutte)
(respiration saccadée)
(gémissement)
(grognement d'effort)
(cliquetis métallique)
(vrombissement d'un camion)
(grognements d'effort)
(musique de suspense)
(halètement)
Ôte-lui ses bottes.
(gémissements)
(grognements de lutte)
(cris)
Ah, la bitch! Ça va être pire si tu résistes!
(grognements de lutte)
Tiens-lui les jambes.
(halètement)
(grognements)
(musique dramatique)
(grognement)
(halètement)
(choc sourd)
(gémissement)
Donne-moi un couteau.
(glissement de lame)
Une petite coupe de cheveux, ça va te faire du bien.
(gémissements)
(tintement de lame)
Nom et numéro de matricule.
Capitaine Perron, Alpha 38947607.
T'es dans quelle unité?
Alpha 38947607.
Donne-nous le mot de passe!
(toux) - Alpha 38...907.
947607.
(grognement)
(halètement)
(souffle de vent)
(claquement)
(gémissements)
(cri)
La fréquence radio, donne-la-moi.
(grognements)
(cri)
Donne-moi le mot de passe!
(gémissement)
Ton nom!
Pritchett... Perron!
(halètement)
(cri)
(halètement)
(cri)
(toux)
(coup frappé)
(déclic d'appareil photo)
(rire) - Allez, un petit sourire!
(déclic d'appareil photo, rires)
Encore une, juste une autre. Souris!
(homme au téléphone): Je veux juste m'amuser un peu.
(rires)
(respiration forte au téléphone) (Sandra): Grouille-toi,
ils sont dehors! Faut y aller, maintenant!
(rires, déclic d'appareil photo)
John, arrête. S'il te plaît, arrête.
(musique dramatique assourdissante)
S'il te plaît, arrête!
(musique dramatique)
(souffle de vent)
(grincement des arbres)
(musique douce)
(respiration lente)
(♪)
(toux)
(pas qui approchent)
Hé.
Réveille-toi.
Dernière chance de me donner ce que je veux.
Allez, parle, Perron, ou tu meurs!
Mot de passe!
Ah...
Va chier.
Exécutez la prisonnière!
(musique sombre)
Juste ici.
(respiration saccadée)
(déclic d'arme)
Prêts? Feu!
(coup de feu)
OK, remballez-moi l'équipement.
Toi, donne-lui ses bottes.
(gémissement)
(halètement)
Allez, va te réchauffer dans le camion.
Ça va.
(toux)
(halètement)
(toux)
(propos animés au loin)
(toc-toc!)
La douche est à toi.
Ça va?
C'est mon exercice de prisonnier.
Pritchett m'a fait couler.
(toux)
Pourquoi est-ce qu'il a fait ça?
T'as été super solide.
Tout le monde sur la base en parle.
Tu sais... on voulait monter une attaque
pour aller te libérer, mais...
ils ont refusé.
- C'est vrai? - Ouais!
Allez, Pepperoni.
T'as réussi tout le reste.
Tu vas passer quand même.
Hé.
Lâche pas.
Parce que t'es en train de tous nous botter le derrière.
Et je te jure que je ne pète plus dans le camion!
(rire)
(toux)
Tu devrais pas faire des promesses que tu pourras pas tenir.
Va prendre ta douche, tu pues.
Oh, et... je vais prendre ça, OK?
(toux)
(reniflement)
(musique dramatique)
(rumeur urbaine)
(Sandra): Salut. (Kevin): Viens par ici, toi!
Viens me voir.
(rire)
(grognement d'effort)
(petit rire)
Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Ouais... je sais. J'ai été capturée.
Et puis, la route?
Qui t'a fait ça?
Ça a l'air pire que c'est.
T'es couverte de bleus.
Hé, viens par ici.
Tu m'as manqué.
J'ai peur de te faire mal.
Je vais bien, Kev.
Pritchett sait ce qu'il fait.
- J'y crois pas. - Tu sais très bien
comment se passe l'exercice du prisonnier.
N'importe quoi!
Ils sont pas censés blesser le prisonnier, c'est...
Sérieux, c'est criminel.
Je vais le tuer, cet enfoiré, je te jure.
Au moins, lui, il croit en moi.
Il est fou, Sandra.
Kev, j'ai presque fini.
Et je vais réussir!
Sois de mon bord, OK?
(toux)
(pas qui approchent)
Capitaine Perron.
On était là.
Vous êtes crissement tough, Capitaine.
Vous méritez votre place.
Merci.
(toux)
(reniflement)
Un vrai rat de bibliothèque, Perron?
J'étudie pour mon examen final, Adjudant.
Le commandant veut vous parler dans son bureau.
Oui, Adjudant.
On n'a pas toute la journée. Grouillez-vous.
Vous allez pleurnicher à propos de quoi, cette fois-ci?
(musique sombre)
Je vous assure que les informations
que vous partagerez avec nous resteront confidentielles.
Compris? - Oui, monsieur.
Avez-vous des commentaires
à propos du déroulement de l'exercice?
C'était un exercice de prisonnier normal, monsieur.
Appliqué avec la rigueur habituelle?
Je pense que oui, monsieur.
Aucun geste déplacé n'a été posé dans l'exercice?
C'était un exercice difficile, mais très utile, monsieur.
(musique sombre)
Disposez.
(Kevin): Bien sûr que je l'ai rapporté!
T'es sérieux, Kevin? Essaies-tu de saboter ma carrière?
Ils vont croire que je suis allée pleurer
dans tes bras au premier problème!
C'est contre lui que j'en ai.
Ce gars-là devrait même pas avoir le droit d'entraîner
des policiers de centre d'achats.
Je t'ai dit que j'étais correcte.
Ça a prouvé à tout le monde que je peux y arriver.
(ouverture de porte) - Sandra.
Il... il t'a torturée.
OK? Fallait que quelqu'un le dénonce!
Arrête de me protéger, Kevin!
(toux)
(soupir)
(ouverture de porte)
(musique dramatique)
(radio): Prête pour le tout dernier test, Capitaine Perron?
(Sandra): Oui, monsieur! - Bonne chance!
Un, deux, Alpha, un, deux, Bravo.
Un, deux, Alpha, vous me recevez?
(propos entrecoupés à la radio)
(rires)
Un, deux, Alpha.
Tu m'entends pas?
Feu!
Feu à volonté!
(tirs)
Yo, Langford!
(tirs)
(radio): Qu'est-ce qui se passe, Perron?
Ah!
Prête pour un autre tour de manège, Perron?
(tirs)
Langford, attrape ça!
(rires)
Préparez-vous à débarquer!
(musique de suspense)
(déflagration)
Vous faites une pause ou quoi? Grouillez-vous!
Allez, allez, go, go, go!
Fais attention où tu marches, Perron!
Dépêchez-vous!
Bougez vos gros culs!
Grimpez là-haut! - Go, go, on y va!
On se grouille!
Perron! Vous attendez quoi, merde?
Bougez vos fesses!
C'est vous qui êtes en charge, non?
On y va, go! - Fuck!
(musique dramatique)
C'est gentil de te joindre à nous.
OK, index, index.
Par ici, messieurs.
Fuck!
Ça va, du calme. Tiens.
Vous me faites passer?
T'aurais préféré que je te coule?
La radio fonctionnait même pas. Tout a foiré.
OK. Alors, t'as fait quoi?
Je suis passée aux signaux visuels.
C'est ça. Et comme tes ordres initiaux étaient clairs,
ton groupe t'a donné un tir de suppression durant l'assaut.
Ouais, c'est vrai, t'as pas pu rejoindre tes gars
tout de suite, mais au final, ça a marché.
Et tu sais comment on appelle ça?
C'est du leadership. Ouais.
Et ici, on évalue le leadership par la performance d'une troupe
en l'absence de son commandant.
C'est tout. T'as passé.
T'es maintenant officier d'infanterie.
Félicitations, Capitaine Perron.
Merci, monsieur.
Je pense que ça va te prendre une nouvelle veste pare-éclats.
(musique douce)
On aurait eu l'avantage, là, c'est sûr.
(rire)
BAISEZ-MOI
(sifflement)
(propos indistincts)
(rire)
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE
(petit rire)
Buvons à la santé
de la première femme officier d'infanterie!
(rire)
Oui!
(en choeur): 22! 22! 22! 22!
- Oui! - Oui!
(rire) - Hé!
Bienvenue dans le 22. - Je me souviens.
(propos indistincts et rires)
Capitaine Perron, la célébrité.
Paraît que vous êtes une dure à cuire.
Vous croyez être prête pour le 22?
Oui, monsieur.
Repos.
Hé!
(rire) Lâchez-moi.
Tout le monde passe par là, Perron.
- Lâchez-moi. - Wouh!
(en choeur): 22! 22! 22! 22! 22!
Non!
(en choeur): 22! 22! 22!
22! 22!
(acclamations)
(inspiration)
(essoufflement)
(rires)
Tu veux vraiment être une 22, hein?
Hein?
(rire, toux)
(rires)
Allez! Allez! Donnez-lui une bière.
Une bière!
(en choeur): Calle! Calle! Calle! Calle! Calle! Calle!
(acclamations)
(rires)
(essoufflement)
Oui!
22! 22!
(en choeur): 22! 22! 22! 22! 22!
(essoufflement)
(présentatrice): Lors d'une opération nationale
sans précédent, les forces canadiennes
ont émis des prévisions approfondies de leurs dossiers
suite à l'enquête sur les événements survenus en Somalie.
Cet effort, supervisé par le haut commandement militaire,
vise à améliorer l'image des forces armées
que des allégations de mauvais traitement ont mise à mal.
Écoutons ce qu'avait à dire le sergent John Monroe.
(sergent Monroe): Notre but est de fournir tous les documents pertinents
à la commission d'enquête afin de répondre aux allégations
de dissimulation au sein du ministère de la Défense.
(présentatrice): Les actions des forces canadiennes
sont toujours sous la loupe, alors que l'enquête se poursuit.
Le témoignage récent du capitaine Richard Pritchett
a mis en lumière sa décision controversée
de qualifier de sabotage... (propos indistincts)
...mineurs commis par des Somaliens,
ce qui justifiait, selon lui, le recours à la force létale.
(musique entraînante à la télévision)
Et maintenant, les prévisions de la météo.
Ce soir, le mercure devrait plonger vers -5...
(fracas)
...sous un ciel partiellement ennuagé et des vents légers.
(fracas qui continue)
(musique inquiétante)
Ça suffit! Parle ou c'est nous qui le ferons.
C'est pas moi qui ai envoyé ça.
Mais je suis content que quelqu'un l'ait fait.
T'es content que je sois victime de harcèlement?
Tu voulais rien dire,
sauf que t'aurais pu porter plainte à propos de ça.
On a eu cette discussion-là combien de fois?
- Mais c'est vrai. - Imagine si ça sortait.
Toutes mes années de service réduites à une photo.
Je préfère la tienne.
(sonnerie de téléphone au loin)
Sandra, attends.
(sonnerie de téléphone qui continue)
Comment tu vas?
Comment tu trouves la vie civile?
C'est de la merde.
Toi, ta nouvelle maison?
Brigitte arrête pas de vouloir tout repeindre.
Et vous avez une date?
L'été prochain.
Félicitations.
(bip de boîte vocale) (Dan): Hé, salut, c'est Dan.
J'ai pas eu de tes nouvelles depuis que t'es rentrée de Croatie.
Est-ce que je devrais m'inquiéter pour toi, Pepperoni?
Appelle-moi. (bip de boîte vocale)
(père de Sandra): Allô, chérie. T'aimes ton nouvel appart?
Penses-tu que tu trouverais une couple de belles choses
à dire sur ton vieux père
pour ma cérémonie de retraite le mois prochain?
Allez, on s'en reparle. Je t'aime.
(bip de boîte vocale)
(femme): Ici, le bureau du général Milton.
Le général voudrait vous rencontrer, c'est urgent.
Rappelez-nous dès que vous recevrez ce message.
(bip de boîte vocale)
Shit!
(musique grave)
(coup de klaxon au loin)
(sonnerie de téléphone au loin)
(Sergent Monroe): Monsieur, en tout respect,
l'intégrité des forces devrait primer.
Si on ne règle pas le problème maintenant, ce sera pire...
Monsieur.
Assoyez-vous.
Vous connaissez le sergent Monroe?
(soupir)
Vous avez l'air inconsciente, là-dessus.
L'étiez-vous,
inconsciente, mademoiselle Perron?
Je venais de faire un exercice exténuant.
(petit rire) - C'est ça.
Oui, quelqu'un m'a fait parvenir
la photo d'un soldat qui fait un somme,
attaché à un tronc.
On m'a dit que vous aviez démissionné
après votre dernier déploiement.
Pourquoi?
Pour relever de nouveaux défis, monsieur.
(petit rire) - Oui.
Mais cette photo est sur mon bureau.
Pourquoi vouloir montrer au monde
à quel point vous avez été maltraitée?
Mon général, il n'y a aucune preuve concrète--
Vous n'avez pas fait votre travail, sergent,
alors j'ai dû tirer mes propres conclusions.
Si cette photo sortait...
elle causerait des dommages aux hommes
qui servent bravement notre pays aujourd'hui.
Mon général, je vous jure que je n'ai pas--
Vous allez faire disparaître cette histoire et pour toujours.
Cessez et renoncez.
Est-ce bien clair?
- Oui, monsieur. - Est-ce bien clair?
Oui, monsieur.
Ce sera tout. Merci d'être venue, Capitaine.
Une dernière petite chose.
Ce n'est pas tout le monde qui a ce qu'il faut pour être soldat.
Alors, ne traînez pas le nom de l'armée dans la boue.
Et passez à autre chose.
Au revoir, mademoiselle Perron.
(musique dramatique)
Capitaine.
Je suis désolé.
Cette remarque était tout à fait injustifiée.
Si vous me dites qui vous essayez de protéger,
je peux encore vous aider.
Si c'était moi, pourquoi j'en aurais eu une aussi?
(coup de klaxon)
Donc, ce sera rendu public, qu'on le veuille ou non.
On ne peut pas leur en vouloir d'être inquiets.
Vous croyez vraiment que je suis partie à cause
d'un exercice qui s'est passé il y a trois ans?
Ils peuvent envoyer autant de photos de moi qu'ils veulent.
La vérité de ce que j'ai subi se voit pas en photo, sergent.
(ignition du moteur)
(♪)
Fuck!
(♪)
Plusieurs officiers ont plaidé votre cause.
Vous avez tout un fan-club. - Comment ça, monsieur?
1993 - CITADELLE DE QUÉBEC
Je voulais vous garder ici en charge de la troupe locale,
mais il m'a été...
suggéré de vous donner une chance de faire vos preuves.
Savez-vous ce que je leur ai dit?
Non, monsieur.
Que je vous emmènerais en mission...
pour qu'ils ferment leurs trappes.
Serai-je en charge d'un peloton, monsieur?
Pas encore, Capitaine.
Vous serez déployée à l'étranger.
Contentez-vous de ça.
Merci, monsieur.
Vous le regretterez pas. - Hum-hum.
(sonnerie de téléphone au loin)
(musique douce)
Mais je croyais qu'avec la pilule...
Je... je sais pas.
On va s'arranger.
OK? - Hum.
Regarde-moi.
Ça peut être une bonne chose.
(souffle)
Si je prends congé maintenant, ma carrière est terminée.
Parce que c'est l'armée qui décide
quand on peut avoir des enfants?
C'est pas juste moi.
Toi non plus, t'es jamais là.
Et est-ce que t'es sûr de vouloir être père?
(soupir)
(toux)
(froissement de papier)
(docteure): Votre âge?
26 ans.
Votre occupation?
Je suis officière dans les forces armées.
(docteure): Avez-vous déjà eu un avortement?
(musique dramatique)
Sandra?
Avez-vous déjà eu un avortement?
Oui.
Vous aviez quel âge?
19 ans.
(docteure): Prenez trois grandes respirations.
(profonde respiration)
(docteure): Avez-vous déjà eu un avortement?
(Sandra): Oui.
(docteure): Vous aviez quel âge?
(Sandra): 19 ans.
Vous allez voir, ça va être un petit peu froid.
Vous êtes prête? Attention, ça va pincer.
(gémissement de douleur)
(respiration tremblante)
(propos indistincts au loin)
1986 - ENTRAÎNEMENT DE LOGISTIQUE, ONTARIO
Faut étudier, John.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Quoi?
(rire) Qu'est-ce que c'est?
- Tu veux voir? - Oui.
Oh! (rires)
Non.
- Je sais que t'as envie de moi. - John, j'ai jamais fait ça.
(John): Ah, t'es tellement belle.
S'il te plaît, arrête. John.
(gémissement de plaisir de John) John, arrête.
S'il te plaît, arrête. - T'es tellement belle.
(gémissements de plaisir de John)
(musique dramatique)
C'est presque fini, ma belle.
(♪)
(conversation indistincte)
CENTRE MÉDICAL CHESTER
(sonnerie en ligne)
- Oui, allô? - Salut, maman. C'est moi.
Ah, ma chérie! Comment ça va?
Oh! Excuse-moi. On n'a pas confirmé la date pour le souper.
J'ai laissé des messages à Kevin, hein,
mais il rappelle pas. Ça va, vous deux?
Oui, il est juste triste que je parte, c'est tout.
Ton père a pas arrêté de se vanter toute la semaine.
Il est tellement fier que sa fille soit déployée.
Ah! Tu dois être énervée toi aussi, hein? La Bosnie...
Oui.
(reniflement)
Tu vas bien, ma chérie?
Oui, très bien. Je suis juste un peu fatiguée, c'est tout.
T'es sûre qu'il y a rien d'autre?
On va quand même te voir avant que tu partes, j'espère.
Oui, bien sûr.
Faut que j'y aille, maman.
Je vous aime, OK? - On t'aime aussi.
(respiration tremblante)
(musique dramatique)
(propos entremêlés)
1993 - CAMP DE VISOKO, BOSNIE
(Sandra): Le convoi a mis une journée et demie
à arriver à l'hôpital de Fojnica.
- Quelle est la situation? - Ils sont dévastés.
Plusieurs bébés étaient morts de déshydratation.
Faites un rapport
au commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
Oui, monsieur.
Monsieur, l'escorte du convoi pour Fojnica
a demandé du personnel supplémentaire.
J'aimerais y aller pour une rotation.
On a besoin de tout le monde à la salle des opérations.
Mais un de mes collègues des opérations revient de rotation.
C'est sans lien.
Je suis derrière mon bureau
et je dépêche des troupes à l'aveugle, monsieur.
J'ai jamais mis les pieds sur le terrain. J'ai rien vu.
J'ai jamais passé un check-point,
mais je suis entraînée pour ça. 24 heures, monsieur.
Requête refusée!
Fin de la discussion.
(homme): Allez, en avant toutes!
(soupir)
(musique entraînante)
(propos entremêlés)
(♪)
202 Rousseau, ça fait plaisir.
Suivez-moi.
On voit mal d'ici, mais on a dressé nos tentes dans l'ancienne usine.
C'est moins dangereux que de camper dehors.
(petit rire) - Oui.
Et euh... vous êtes combien ici?
Euh... au camp Visoko,
on est monté jusqu'à 850 hommes, alors c'est un peu tassé.
C'est à qui que vous voulez parler au juste?
J'ai des gars qui ont... qui ont vu pas mal d'action sur le terrain.
Euh...
en fait, je voudrais interviewer la capitaine Perron.
OK.
(musique intrigante)
(raclement de gorge)
Perron.
C'est toi la star, on dirait.
Dites à l'unité trois de m'envoyer un rapport de situation.
Elle arrive, ce sera pas long.
Merci.
(♪)
Je vous rassure, ça ne durera pas trop longtemps.
Tenez-vous là, s'il vous plaît. On va commencer tout de suite.
(homme 1): Checke ça.
(homme 2): Ah! Tu me fucking niaises.
Capitaine Perron,
vous avez la particularité
d'être la première femme officière d'infanterie du pays.
Est-ce que le fait d'être une femme
a changé les choses pour vous?
(Sandra): Je suis passée à travers le même entraînement
que mes frères d'armes.
Et est-ce que les hommes se comportent
différemment avec vous?
Nous sommes tous dans la même équipe.
(rire)
Et sur le terrain, les civils sont-ils étonnés
quand ils voient que c'est une femme
qui sort du véhicule de patrouille?
Eh bien, j'ai pas...
...j'ai pas encore eu l'occasion d'aller en patrouille,
mais les gens que j'ai rencontrés semblent
très bien comprendre que je fais seulement mon boulot.
Tant mieux.
(musique de tension)
(rires)
(homme 1): Wô!
(homme 2): Oh! Regarde-toi, Perron.
Tu t'es mise toute belle pour les caméras. Hein, mademoiselle superstar?
On est dans la même équipe, là.
Envoye! (gémissement de plaisir)
Envoye, montre-moi tes boules, envoye.
Wouh! Les gars, les gars!
Vous savez c'est qui, hein?
- Wouhou! - Wouhou!
C'est le capitaine Perron, bébé.
Capitaine Perron! - Oh! Regardez-moi.
(rires) Ouh! Ouh!
(rires)
(musique dramatique)
(journaliste): Est-ce que le fait d'être une femme
a changé les choses pour vous?
(♪)
(détonations)
Parce que c'est l'armée
qui décide quand on peut avoir des enfants?
(♪)
(détonations)
(musique douce)
(coups de feu)
(croassements de corneille)
Beau camouflage, monsieur.
Ça marche pour les oiseaux.
Pas une place facile à trouver.
C'est un peu ça, l'objectif.
J'ai reçu ça par la poste.
Alors, ça y est, hein?
(cris d'oiseaux)
Anonyme, hein?
Quel grand signe de bravoure.
Ils ont envoyé la même menace au général.
Ça va bientôt sortir aux nouvelles.
T'inquiète, c'est contre moi qu'ils en ont.
Mais c'est moi sur la photo.
T'es comme moi, Perron.
Tu déranges le monde.
J'aime bien la photo. Très bon goût.
Vous savez qu'ils vont l'utiliser pour dire
que les femmes ont pas leur place dans les unités de combat.
Tu peux pas y faire grand-chose.
Ce que la plupart des gens vont voir là-dessus,
c'est un soldat ligoté.
Et ils vont se sentir mal pour toi.
Mais moi, j'étais là.
Je sais ce que t'as fait.
Alors, qu'est-ce que tu veux, Perron?
T'es venu me dire que je t'ai poussée trop fort?
Personne a douté de mes capacités après ça.
Qu'est-ce tu vas faire, alors?
Faut croire que j'avais espoir
que ça allait disparaître tout seul.
(soupir)
Écoute, Sandra.
Parle, si tu veux.
Dis rien, si tu veux pas.
T'es pas attachée à un arbre.
(cris d'oiseaux)
(musique intrigante)
(soupir)
C'est lui?
Va lui donner la lettre.
Ce journaliste, t'es certaine qu'on peut lui faire confiance?
J'en connais pas d'autres.
Et t'es sûre de ce que tu fais?
Faut que je raconte ma version de l'histoire.
Ça va sortir, de toute façon.
T'as raison.
Une frappe préventive.
C'est la moins pire des options.
Je reviens toute de suite. - OK.
(Sandra): Cher M. Baker.
Voici la lettre anonyme que j'ai reçue.
Le capitaine Pritchett m'a soumise à cet exercice
parce qu'il était convaincu que j'étais forte
et que ça m'aiderait à le prouver au monde.
J'admets que ça a été brutal.
Plus que brutal, même.
Mais Pritchett voyait le soldat en moi
et c'était un des seuls.
J'aime servir mon pays.
Je considérerai toujours l'uniforme
comme une seconde peau, même en tant que civil.
Je n'ai pas quitté l'armée
à cause de ce qui s'est passé cette nuit-là,
mais parce que j'ai toujours voulu me battre
en première ligne sans savoir qu'en y arrivant enfin,
c'est à l'intérieur de mes propres rangs
que j'allais trouver l'ennemi.
(vrombissement d'hélicoptère)
1995 - KNIN, CROATIE
(brouhaha)
On a trouvé ses parents?
- On cherche toujours. - Et là, qui s'en charge?
Une des voisines.
(alarme, brouhaha de panique)
(paroles croates à l'interphone)
(homme à l'interphone): N'ouvrez pas le feu. Je répète, n'ouvrez pas le feu.
(détonation, cris)
Faut les ramener sous les tentes.
(homme): que tout le monde aille se mettre à l'abri.
Allez, tout de suite!
(homme 2): Par ici, allez, par ici.
Smith est pas rentré.
79, alpha. Ici, 79.
Heure d'arrivée prévue? À vous.
(homme): Ici, 79 alpha. On est en stand-by. À vous.
79 alpha, bougez-vous.
Rentrez immédiatement. À vous.
(homme): Bien reçu, 79. Terminé.
(détonation du loin) - On y va.
Mettez-vous à l'abri!
(propos indistincts)
(coups de fusil au loin)
(musique inquiétante)
(cris)
Il en arrive encore.
On montera plus de tentes, madame.
(vrombissement de moteur d'avion)
(brouhaha)
(pleurs de bébé)
Du calme. Du calme.
(détonation)
(cris de panique)
(coups de klaxon)
Écartez-vous! Écartez-vous!
Laissez passer, s'il vous plaît.
Laissez passer.
C'est comment dehors?
Il y a beaucoup de corps sur la route.
Ils avancent sans aucune pitié.
Faut accueillir un maximum de réfugiés.
Gonzalez, 10 hommes de plus à la grille.
Smith, faites mettre le taureau en stand-by.
Je veux une sécurité sans faille. - Madame.
(détonation)
(cris)
- Dépêchez-vous. Go. - Oui, madame.
Allez-y.
(homme): Avancez! Avancez! - C'est bon.
(brouhaha)
Tout droit. Allez, vous aussi.
(brouhaha
(coups à la porte)
Vous vouliez me voir, monsieur.
Assoyez-vous.
Vous avez reçu une mention élogieuse
du major général Delorme
pour votre travail avec les réfugiés.
Bravo.
Merci, monsieur.
J'ai aussi reçu des nouvelles de votre prochaine affectation.
À votre retour au pays,
vous serez envoyée au centre d'instructions
au combat de Gagetown.
À quel poste, monsieur?
Vous serez commandant adjoint
de la phase deux de la formation d'infanterie.
Et qu'en est-il de ma demande de transfert
dans le régiment aéroporté? - Elle a été refusée.
- Puis-je demander pourquoi, monsieur? - Pourquoi quoi?
Vous attribuez un travail de lieutenant junior
à un capitaine avec expérience.
En tout respect, j'ai deux missions de six mois en poche.
(soupir) J'ai commandé des troupes
et mes évaluations sont toujours exemplaires.
Capitaine Perron, vous dirigez pas encore l'armée,
alors si on vous envoie à Gagetown,
il y a une bonne raison.
C'est une rétrogradation importante, monsieur.
Vous allez occuper une fonction essentielle.
Expliquez-moi.
Bien des jeunes officiers ne croient pas
que les femmes aient leur place dans l'infanterie.
Si vous les prenez tôt, ils en viendront à vous...
tolérer.
- Tolérer, monsieur? - Oui, Capitaine.
Vous allez pouvoir les habituer à une présence féminine.
Donc, on me rétrograde pour une poignée d'élèves
qui doutent de ma place dans l'infanterie, c'est ça?
C'est non négociable, Capitaine.
Si vous n'êtes pas satisfaite,
il y a une procédure de plainte ou...
vous pourriez tomber enceinte.
Permission de quitter, monsieur.
Disposez.
(musique dramatique)
(fermeture de porte)
(♪)
(conversation indistincte)
(homme 1): Attends. Attends un peu avec ça.
(homme 2): Oui, tu peux m'aider?
On jette tout dedans, monsieur? (homme 1): Oui, tout.
(en langue étrangère)
Reste là, je m'en occupe.
(gémissements canins)
(homme): Tu viens me donner un coup de main?
(détonations au loin)
(gémissements canins qui continuent)
Shit.
(déclic de l'arme)
(gémissements canins)
T'as travaillé tellement fort
et tu vas te rendre au bout. À toi.
(Sandra): C'est une rétrogradation importante, monsieur.
Félicitations, Capitaine Perron.
(Sandra): Tolérer? (Pritchett): T'as passé.
(Sandra): Ma carrière est terminée.
(coup de fusil)
(respiration haletante)
(présentatrice): Nouvelle controverse entourant l'armée canadienne.
Une jeune femme en pleine formation d'officier
aurait vécu une nuit d'enfer à la base de Gagetown,
au Nouveau-Brunswick, en 1992. (sonnerie de téléphone)
Nos sources rapportent que pendant un exercice,
la capitaine Sandra Perron aurait été attachée à un arbre,
sévèrement battue
puis laissée à elle-même toute la nuit,
sans bottes, dans la neige.
Shit!
(présentatrice): L'instructeur chargé de l'exercice,
Richard Pritchett est également suspect
dans l'affaire somalienne.
Le ministère de la Défense nationale a refusé
de commenter et n'a fait aucune déclaration officielle.
La capitaine Perron, qui a récemment quitté
les forces canadiennes, a également refusé de commenter.
(sonnerie de téléphone) Ces révélations nourrissent
les conjectures quant à une possible dissimulation.
(sonnerie de téléphone qui continue)
(musique de tension)
C'est Sandra.
Oui.
OK.
Oui, on se voit là-bas.
(♪)
(gémissements d'effort)
(conversation indistincte)
(ignition du moteur)
Hé. Capitaine Perron!
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
(raclement de gorge)
Je dois dire que j'ai beaucoup pensé à vous aujourd'hui.
Vous et le Canada en entier, oui.
On saura jamais qui a envoyé la photo.
Mais rendue là, je suis même pas sûre que ça importe.
Ça m'importe à moi, Sandra.
Je poursuis mon enquête.
J'ai une idée de qui l'a envoyée à la presse.
- Je vous sers du café? - S'il vous plaît, oui.
Merci.
(reniflement)
Je croyais qu'en racontant ma version de l'histoire,
ce que moi, j'ai vécu comme soldat,
à quel point j'ai toujours été fière de servir...
l'info allait sortir autrement.
Mais ils ont tout tordu, tout déformé.
J'ai cru que s'ils racontaient les choses
comme elles se sont passées,
ça aiderait à épargner un peu mes parents.
Ça a pas été une année facile pour eux.
Ça peut être dur de protéger ceux qu'on aime.
J'ai tout fait pour essayer d'expliquer.
Et même à moi-même.
Je trouve ça dur.
Essayez encore une fois.
Pour moi.
C'est comme si j'avais subi le supplice de la goutte
pendant cinq ans.
Chaque jour, c'était une goutte de plus.
Menace, rejet constant,
rumeurs, insultes.
Truie, plotte, chienne.
J'ai pas protesté sur le coup
parce que ça semblait trop insignifiant, mais...
l'accumulation, goutte après goutte,
je n'ai plus été capable de le supporter.
Je pouvais pas juste être un soldat,
je représentais toutes les femmes, tout le temps.
Fallait que je prouve 20 fois par jour
que ma place était méritée.
(inspiration tremblante)
Et je crois que je l'ai fait, non?
J'ai réussi à prouver au moins ça.
Vous étiez extraordinaire, Sandra.
Nous aurions dû faire tout ce qui était en notre pouvoir
pour vous garder.
Et ça...
on devrait avoir honte de ne pas l'avoir fait.
(soupir)
(musique dramatique)
(reniflement)
Merci.
(soupir)
Vous m'avez fait couler?
(Pritchett): T'es morte, Perron.
T'as été exécutée.
C'est quoi le travail d'un soldat?
Suivre les ordres.
Non, c'est de survivre.
C'est ça ton objectif, en temps de guerre.
Et ça peut impliquer de lâcher des petits bouts d'information.
Faut leur faire croire qu'ils ont tout intérêt
à ne pas tirer une balle dans le front.
Mais toi, toi, t'as rien donné.
T'es restée là, t'as juste mangé une volée.
Je comprends que t'as quelque chose à prouver.
Mais ce que je veux que tu retiennes,
c'est que la chose la plus inutile au monde,
c'est un soldat qui est hors de combat.
(musique dramatique)
(homme): Est-ce que c'est Sandra Perron?
(femme): Oui, on dirait.
(brouhaha)
Veux-tu un verre? C'est ma tournée.
Deux, s'il vous plaît.
Merci.
Santé.
(soupir)
Cette fête de retraite me rend nerveux.
(petit rire) Je suis pareil que toi,
je hais ça, toute l'attention.
35 ans dans les forces.
(petit rire) - À peine un peu plus que moi.
(petit rire)
Je vous reconnais.
Vous êtes la soldate qu'on a vue à la télé.
Ils sont fous d'avoir fait subir ça
à une belle jeune fille comme vous.
Vous avez bien fait de vous en aller.
L'armée, c'est pas pour les femmes.
Ce qu'il faut dire, c'est: « Merci pour votre service. »
Bon, allez, viens.
(petit rire)
(musique intrigante)
(brouhaha)
Je vais aller m'asseoir.
- Ça va bien? - Oui, merci.
Capitaine Perron.
Sergent Monroe.
Ma petite-fille, Jennifer.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Capitaine.
- Enchantée, moi aussi. - Mes amies et moi,
on vous admire beaucoup. (petit rire)
Je viens de finir mon entraînement de base.
Capitaine, je tiens à vous remercier.
Me remercier?
Pour ce que vous avez fait
pour toutes les femmes dans l'armée.
Jennifer, je crois qu'on va laisser
la capitaine Perron maintenant.
Content de vous voir, Sandra.
Contente de vous voir, sergent.
(musique douce)
(homme): Et maintenant, pour vous parler
du lieutenant-colonel Perron, fraîchement retraité,
j'aimerais inviter sa fille au micro.
Veuillez accueillir la tout aussi fraîchement retraitée
capitaine Perron.
(applaudissements)
Quand on m'a demandé de préparer quelques mots
pour le discours de ce soir,
on m'a suggéré fortement
d'utiliser le thème tel père, telle fille.
Et puisque cette demande venait de l'armée,
j'ai tout de suite compris
ce que « suggéré fortement » voulait dire.
(rires)
Les gens me disent souvent que je leur rappelle mon père.
Et quand ma mère entend ça,
elle dit toujours qu'on se ressemble pas du tout,
mais qu'on a tous les deux la même tête de cochon.
(rires)
Mon père, lui, dit toujours qu'on n'a pas le choix
d'être un peu entêté pour avoir ce qu'on veut dans la vie.
Il dit que...
quand on n'a aucun but...
que quand on a un but... Désolée.
(soupir nerveux)
Je suis tellement fière de toi.
Tellement fière de tout ce que t'as accompli, papa.
De l'exemple que t'étais.
Mon plus grand rêve,
ça aurait été de te rendre fière comme ça, moi aussi.
Depuis que je suis toute petite, j'ai cette image,
ce rêve...
qu'un jour, on verrait partir ma fille
pour sa toute première mission
avec ses frères et ses soeurs d'armes.
Tu nous as toujours dit qu'on pourrait faire
tout ce qu'on veut dans la vie si on travaillait assez fort.
Et moi, je t'ai cru.
J'ai travaillé de toutes mes forces
pour faire en sorte que tu aies raison.
(soupir)
Parfois, ça suffit pas.
C'est difficile...
quand on est seul.
Mais ce que je pense,
c'est que j'étais peut-être la première...
sauf que je serai pas la dernière.
(musique émouvante)
(applaudissements)
(chants d'oiseaux)
En 1996, le ministère de la Défense nationale
a lancé deux enquêtes
sur l'exercice du prisonnier
auquel Sandra Perron a été soumise
durant son entraînement d'infanterie.
Aucune mise en accusation n'a été faite.
L'auteur des lettres anonymes n'a jamais été identifié.
Au cours de sa carrière civile,
Sandra a travaillé en étroite collaboration
avec l'armée canadienne et a milité
pour l'équité et la diversité.
Les efforts qu'elle a déployés sur des comités clé
ont amené des femmes à servir
à tous les grades et dans toutes les disciplines militaires,
dont au combat.
Inquiète des témoignages de discrimination
qui étaient révélés,
Sandra a décidé d'écrire ses mémoires,
Seule au front, publiés en 2017.
Ils sont devenus un livre à succès
qui a résonné fort dans les coulisses du gouvernement
et auprès des dirigeants de l'armée.
Sandra a aussi fondé le Pepper Pod,
un centre de retraite pour vétéranes
visant à faciliter le réseautage et la transition
vers la vie civile.
Le Pepper Pod a soutenu plus de 700 vétéranes
à l'échelle canadienne.
En 2024, Sandra a été nommée Colonelle Honoraire
du Régiment de Hull
par le ministre de la Défense nationale.
(musique douce)
SEULE AU FRONT
Sous-titrage: difuze