Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nikad ne smijemo podcijeniti moć vjerovanja.
Dolazim iz Vende…
gdje su društva mitska.
Na jeziku venda ljuskavce zovemo „khwara”.
Naši preci smatraju…
da ljuskavci dolaze s neba.
Da vibriraju svojim ljuskama i tako stvaraju grmljavinu.
Ljuskavci nam donose kišu.
Kad vidite ljuskavca,
to će vam donijeti blagoslov…
zato što su ljuskavci dar od Boga.
LJUSKAVAC: KULUOVO PUTOVANJE
JOHANNESBURG JUŽNA AFRIKA
Prije Ljuskavca
bio sam u fazi života…
ŠETAČ LJUSKAVACA
…kad sam htio nešto
što je malo dugoročnije i značajnije.
Ima nešto u ljuskavcima.
Promijenili su moj pogled na svijet.
Ali još nisam vidio ljuskavca u divljini.
Samo one koje smo spasili od krijumčara.
Tako sam upoznao Gijimu.
Svih osam vrsta ovih jedinstvenih sisavaca
iskorištavaju se za tradicionalnu kinesku medicinu.
EKOLOG, SVEUČILIŠTE TSHWANE
Ljuske se upotrebljavaju kao sastojak u do 60 komercijalnih lijekova.
Ako razina ilegalne trgovine ostane kakva je sad,
izumrijet će za dva do tri desetljeća.
Organiziramo operacije kad doznamo
da postoji ljuskavac kojeg krijumčari žele prodati.
Ray glumi kupca da bi ih namamio.
Dobro, čekajte.
Idemo!
Sad!
Ustani!
Kaže da ga ima jedan tjedan.
-Jako je lagan. -Sitan je.
Gijima je bio beba, pa je bio sićušan.
Nevjerojatno je
vidjeti i doživjeti njihovu nevinost.
Jedina im je obrana sklupčati se.
Ne mogu pobjeći.
Ne mogu te ugristi.
Hej, mali. Dobro si.
Stvarno su bezopasni.
Pomogli smo životinji koja bi inače možda bila ubijena.
INSPEKTORICA ZA UPRAVLJANJE OKOLIŠEM
Učinili smo dobro djelo. Da.
Prije bih nakon ovakve operacije bio nabrijan.
Pravi muškarac.
Sad sam samo traumatiziran.
Znam koliku patnju proživljava ta životinja.
Neki od njih zapravo nikad ne ugledaju svjetlo i umru.
JOHANNESBURG KLINIKA ZA DIVLJE ŽIVOTINJE
Nikad ne znamo u kakvom će stanju
ljuskavac biti kad ga dovedu.
Krivolov je traumatičan
jer ih izvlače iz njihova malenog raja…
-Ne… Datum. Da. -Datum. Da.
…a onda prolaze kroz razdoblje lošeg ophođenja te buke i vike.
SPECIJALISTICA ZA REHABILITACIJU DIVLJIH ŽIVOTINJA
Gijima je bio vrlo malen.
To je bilo žalosno
jer bi vjerojatno još bio s majkom.
ODJEL ZA LJUSKAVCE TAJNA LOKACIJA
Svakom se ljuskavcu dodjeljuje dobrovoljac.
Jako su osjetljivi jer su samotnjaci.
Sjećam se da me pogodilo to koliko je bio prestravljen.
Neće biti lako s tobom, zar ne?
Da.
Neće biti nimalo lako.
Možda je doživio nešto osobito traumatično.
Ta jadna životinjica ne zna što bi od panike.
Hajde.
U redu je.
U redu je, mali. U redu je.
Od 2007. godine
rekla bih da smo pustili gotovo sto ljuskavaca.
Nekoć smo ih držali nekoliko dana,
davali im tekućinu i pokušali ih pustiti van što je prije moguće.
Bez postupka puštanja u divljinu.
Sad to radimo sasvim drukčije jer smo svašta naučili na teži način.
Od bolnice do postupka puštanja
gubili smo ljuskavce.
Prijelaz je bio prevelik.
Mora postojati mjesto gdje opet mogu postati ljuskavci.
Divlji ljuskavci.
Tako smo došli na ideju utočišta za ljuskavce.
Tražili smo pravo mjesto.
REZERVAT LAPALALA 300 KM SJEVERNO OD JOHANNESBURGA
Lapalala je izvrstan rezervat.
Ima planine, močvare i livade.
Ima mnogo različitih vrsta mrava.
To bi moglo biti savršeno mjesto za mlade ljuskavce.
Odlučili smo odvesti Gijimu…
i poslati Garetha s njim.
Definitivno se bojim neuspjeha.
Nikad se prije nisam morao brinuti o nečemu tako ranjivom.
Dobro, drži se. Još malo.
Htio sam to odraditi što bolje.
Ali znao sam da me s Gijimom ne čeka lak zadatak.
KAMP TOUCHSTONE, LAPALALA POTENCIJALNA LOKACIJA UTOČIŠTA
Hej.
Dobro.
Dobro došao u svoj novi dom. Hej?
Dobro došao u novi dom.
Hej? Hej, mali.
Hej? Jesi li spreman za šetnju?
Spreman za šetnju?
Proživjeli su nešto traumatično,
stoga je velik dio našeg posla
psihološka rehabilitacija.
PRVI DAN TEŽINA: 3,30 KG, GIJIMA ODNOSNO KULU
Gijima je imao oko tri kilograma.
Mora težiti šest i pol kilograma prije nego što ga pustimo.
Idemo?
Ta je težina određena
nakon nekoliko godina pokušaja i pogrešaka
i nečega što smo naučili na teži način,
a to je da ljuskavac neće preživjeti ako je premalen.
Kad sam ga prvi put izveo van u Lapalali, krenuo je juriti.
Kamo ideš?
Bio je brz.
Ondje je ograda.
Pazi, zabit ćeš se u ogradu.
Pratio sam ga u stopu.
Nisam ga ispuštao iz vida.
Stiže Gijima!
Ode Gijima.
Ideš plivati? Ha?
Oprezno.
Hej? Budi oprezan.
Njegov dominantni instinkt nije bio da se nastani i traži hranu.
Mislim da je izražen bio instinkt da pobjegne.
Nije se baš smatrao sigurnim u mojoj prisutnosti.
Imao je samo jedan cilj.
Nije pokazivao privrženost niti je bio zaigran.
Njegov je dominantni instinkt bio bijeg.
Savanski je ljuskavac, ali još nije pravi dvonožac.
Stoga, kad hoda,
i dalje se dosta oslanja na ruke.
Ljuskavci su na Zemlji već 85 milijuna godina.
Evoluirali su kad i dinosauri.
Hoda na stražnjim nogama, a prednje su mu noge kao kod T-Rexa,
samo ga prate.
Nijedan drugi sisavac nije prekriven tvrdim, preklapajućim ljuskama.
Tako da ih i samo to čini sasvim jedinstvenima.
Riječ je o drevnim stvorenjima kojima prijeti izumiranje.
Stvorenjima koja su poput jednoroga.
Zato što ih nema mnogo.
Ljuskavci ne mogu otvoriti usta poput nas.
Imaju rupicu kroz koju plaze jezik.
Hrane se mravima i termitima.
To je sve.
Imaju jako dobar sluh.
Ali jako slabo vide.
Njihovo je osjetilo njuha još bolje nego pod pasa.
Nemaju glasnice.
Ne stvaraju buku.
Uglavnom su noćne životinje.
Spavaju u jazbinama.
Ne biste ga uočili ni da vam je pod nosom.
Ne biste ga vidjeli.
Ženka godišnje rađa samo jedno mladunče.
Jako su ekstremni kad je riječ o roditeljskoj brizi.
Mame se brinu o mladunčadi šest ili sedam mjeseci.
Kad napokon napuste jazbinu,
majka ih nosi na leđima i podučava kako jesti krutu hranu
i kako je tražiti.
Tek nakon toga napuštaju jazbinu.
Suživot s ljuskavcem
jako je tih.
Promijenio sam cijelu svoju rutinu
kako bi odgovarala njegovu rasporedu.
Obično se budim oko četiri sata
i onda
krenem s administrativnim zadacima.
I čekam da čujem grebanje po kutiji.
Hej, kompa.
Hej. Budi dobar.
Dođi.
Moj kompa. Hajde.
Možete staviti tanjur pun mravi pred ljuskavca, ali neće ih pojesti.
Kako zijevaš. Idemo.
Hranit će se samo ako ih spustimo na pod i pustimo da traže hranu.
Dobro. Hajde, idemo.
Evo.
Evo nas. Hajde, kompa.
Hajde.
Kad tražite mrave, morate ih upoznati.
Gijima me odveo u taj svijet…
na samoj površini Zemlje.
I ispod nje.
Dijele to podzemno kraljevstvo.
Ovo je ogroman mravinjak.
Caswell je doktor za mrave.
-Ovo su savanski mravi. -Da.
Jako ga uzbuđuje mravlji svijet.
Sviđaju mi se mravi.
Kao i ljuskavcima.
OSNIVAČ LABORATORIJA ZA MRAVE
Dakle, mirmekologija se bavi proučavanjem mrava.
Nisam naučio kako funkcionira prirodni svijet iz udžbenika.
Kao mladić odlazio sam u divljinu.
Kamo god pogledaš, zemlja je bila prepuna života.
Mnogo životinja.
Ali tijekom svih ovih godina rada na terenu
nikad nisam vidio ljuskavca.
Prvi sam put vidio ljuskavca kad sam bio s Garethom.
Bilo je sjajno.
Ta mitska životinja.
Njezin fizički izgled spaja izgled nekoliko životinja.
Bilo je to nešto nevjerojatno.
U Lapalali trenutačno provodim dugoročnu studiju
koja proučava kako mravi reagiraju na klimatske promjene.
Ovdje je jedan od onih malih.
Dobro.
Mravi su društvene životinje.
Kao što smo i mi društvena bića.
I svi dolaze iz jedne obitelji.
Matica je osnivačica obitelji.
Ona je majka i bit će kako ona kaže.
Ima potomke nalik Terminatorima
koji samo slušaju naredbe.
I sve čine samo za uspjeh kolonije.
Svi su mravi koje vidite ženke.
Sve su sestre.
Izgledaju kao da razgovaraju.
-Ponekad se čiste. -Jedna drugu?
Da, čiste se.
Većinom vidimo starije
jer su novorođeni mravi i sva braća još u mravinjaku.
U zrelijoj mravljoj koloniji,
što si stariji, to riskantnije zadatke dobivaš.
Kad njuška tlo, traži hranu.
Može nanjušiti mrave kroz trideset centimetara tvrdog tla.
Traži ovakve ličinke.
Ova minijaturna zrna riže.
Da. To su jajašca.
Da.
Ima gozbu.
Ljuskavcima je to kao sladoled.
Mravi se u potpunosti uspaniče.
Kao da divovski zmaj
dolazi da bi ih sve uništio.
Mravi pokušavaju spasiti svoje bebe.
Uzmu ih
i počnu ih nositi dalje od napada
što je brže moguće.
A kad ga mravi ugrizu za jezik,
on ga uvuče među pandže kako bi ih se riješio.
A ponekad ga gotovo zaveže u čvor.
Jeo je.
Definitivno je jeo.
Ali i dalje želi pobjeći.
Bio sam pod velikim pritiskom…
DVA MJESECA I ČETIRI DANA TEŽINA: 3,80 KG
…jer mnogo toga ovisi o njegovu uspješnom puštanju.
Želimo da ovo mjesto postane utočište za ljuskavce.
Ako se njemu nešto dogodi,
onda ovaj projekt vrlo vjerojatno neće zaživjeti.
Oko područja za šetnje nalazi se električna ograda.
Najniža je žica oko 20 cm iznad tla.
Savršene je visine kako bi se ljuskavac koji hoda na stražnjim nogama
zabio u nju mekanim trbuhom.
Kad osjeti struju, sklupčat će se.
I tako ostane…
dok ne umre.
Stopa smrtnosti u zemlji zbog udara struje vjerojatno je
šest ili sedam puta veća od one uzrokovane krijumčarenjem.
Jednog sam dana u šetnji na trenutak izgubio pozornost.
Valjda je mislio da je to prolaz.
I krenuo je juriti prema ogradi.
Skočio sam unatrag da ga maknem od ograde.
Mene je udarila struja, a ja sam je prenio na njega.
Hej.
Počeo se tresti kao lud.
Hej, u redu je.
Ovako.
Problem je u tome što struju nije povezao s ogradom.
Povezao ju je sa mnom.
Hej, u redu je. Hej, kompa, to sam ja.
Ja sam. Hej.
U redu je. Hej. Ja sam.
Hej.
Samo sam mu morao dati prostora.
Bilo je užasno.
Hej, u redu je. Hej, kompa. U redu je. Ja sam.
Bio sam razočaran sobom.
Cijeli sam se život bojao da nisam dovoljno dobar.
U školi mi je bilo teško. Bio sam hiperaktivan.
Nisam mogao mirno sjediti.
U mladosti sam bio buntovnik.
Išao sam u dvije ili tri srednje škole.
I na kraju sam odustao.
Dobre tri godine zarađivao sam igrajući poker.
Tulumario sam.
Obožavao sam to.
Dvoje mojih najboljih prijatelja poginulo je u prometnoj nesreći.
Srce mi se raspuklo.
Odvojio sam se od svega.
Polako sam počeo shvaćati
da nikad neću biti sretan
ako ne nađem nešto drugo.
Za sve praznike slali su me u Zimbabve
da se igram u divljini.
Sjećam se samo izraženog osjećaja slobode
dok sam bio vani.
Osjećaja mira.
Htio sam se baviti divljim životinjama,
ali imao sam tvrtku u Johannesburgu.
Nisam mogao biti vani koliko sam htio.
Da.
Onda sam stupio u kontakt s Rayem.
On me odveo u kliniku za divlje životinje.
Ondje sam prvi put vidio ljuskavca.
Postoji moj život prije toga i nakon toga.
Počeo sam šetati s njima svaki dan.
Tako su nježni.
Cijeli me život uče:
„Ne smiješ govoriti o osjećajima.”
No mislim da je razlika između ljuskavaca i ljudi
u tome što je lakše biti ranjiv pred ljuskavcima.
Oni te ne osuđuju zbog ranjivosti.
Vide pravog tebe.
Postojiš samo ti u tom trenutku i to je sve.
Nakon električne ograde
trebalo mu je dugo da mi oprosti.
Prošeći po vrtu…
DVA MJESECA I 25 DANA TEŽINA: 4,30 KG
…dok se ne obujem. Može?
Nemoj ići preko ograde.
Brzo stižem.
Svaki je ljuskavac drukčiji. Kao što se i ljudi razlikuju.
Neki se ljuskavci samo sprijatelje sa svima.
Neki su veoma osjetljivi i lako se uzrujaju.
On se nije mogao smiriti.
Na jeziku zulu „gijima” znači „bježati”.
Ako mu stalno govorim da „bježi”, možda me i razumije.
„Kulula” znači „polako”.
Pa sam ga počeo zvati Kulu.
To mu nije odgovaralo.
Kulu radi što god želi.
Dobro.
Želiš li da te spustim ovamo?
Dođi. Hajde. Siđi.
Pokušao sam odrediti granice.
Postoje određena područja
koja su omeđena cestama.
Ne voli granice.
Vrlo je lukav.
Ako sam s njim, definitivno zastane.
A onda krene luđački juriti
kako bi prešao cestu da ga ja ne vidim.
Jedeš li zato što si čuo da dolazim?
Ili si samo dobar dečko?
Shvatio je da ga ne dižem dok jede.
Ne dižem ga dok jede.
Ako trči
i ja zastanem i krenem ga dignuti,
počne grebati bez obzira na to vidi li hranu ili ne.
Kao malo dijete.
Moram mu usmjeriti pozornost.
Inače će samo istraživati.
Kao dio povratka u divljinu
mora istraživati jazbine.
Dikobrazi, divlje svinje i bradavičaste svinje grade jazbine.
I afrički mravojedi.
A ljuskavci ih izmjenjuju.
Joj!
Ponekad se uvečer uvuče u jazbinu
jer očito želi spavati vani.
To znači da ga ja moram pokušati izvući.
O, Bože.
Nadaš se da unutra nije bradavičasta svinja.
Ja uvijek razmišljam o zmijama.
Pauci.
Moram znati
da neće izaći iz jazbine u jedan ujutro
i onda pojuriti prema slobodi.
O, Bože.
Joj!
Nekoliko sam puta zapeo.
Morali su me izvlačiti iz nekoliko jazbina, da.
Dobro, dižem te.
-Povuci me. -Polako, u redu?
-Jesi li dobro? -Zapeo sam mudima o granu.
O, Bože.
Super je što je unutra.
Ali to znači da ću imati neprospavanu noć.
Spavao sam pored njega.
Stavio sam stopala uz ulaz u jazbinu.
Da sam zaspao, osjetio bih ga kako hoda po meni.
ČETIRI MJESECA I TRI DANA TEŽINA: 5,20 KG
S vremenom sam mu počeo vjerovati.
Mogu mu pružiti slobodu vani.
Mogu ga pustiti satima.
A onda ga nađem pomoću telemetrije.
Svaki put vidim nešto novo kad sam u šetnji s Kuluom.
Kad ljuskavci traže hranu, ne unište cijelu koloniju.
Pojedu koliko im je dovoljno.
Smatram to pametnim.
Cijela se površina Zemlje miče,
stalno pužu.
To je baš ludo.
Sve je ovo jedna golema kolonija mravi.
Vrsta anoplolepis custodiens agresivna je, dominantna i zastrašujuća.
Znamo tko su im najveći neprijatelji.
Ljuskavci.
Ti mravi jedu baš sve.
Nadvladaju i neke insekte.
Čak i male sisavce poput štakora.
Jedu i neke ptice, recimo piliće koji ne mogu letjeti.
Oko ovog termitnjaka
veliko je lovište za ove mrave.
Kad ljuskavci pojedu termite…
i mravi poput ovih imaju koristi
jer kopaju po ostacima ljuskavca.
Vojnici termita svi su tu, a njuške su im usmjerene nagore.
Ako im se približi mrav,
poprskat će ga otrovnim ljepilom.
To potpuno odvraća mrave.
A radnicima to daje dovoljno vremena da ličinke uvuku u gnijezdo,
a zatim brzo zatvore tunele.
Ima nevjerojatan nagon za slobodom.
PET MJESECI I 14 DANA TEŽINA: 5,90 KG
Ali moramo doći do šest i pol kilograma.
Ljuskavac od šest i pol kilograma
stvarno je snažan
i može se čvrsto sklupčati
i tako se zaštititi od grabežljivaca.
Kuluu je trebalo dugo
da se osjeća sigurno u okolišu.
Počeo sam primjećivati da se skrasio i smirio.
Došlo je do jasne promjene.
Počeo mi je vjerovati.
To ti godi.
Tako. Je li to dobro?
Ljuskavci ne mogu dobro regulirati tjelesnu temperaturu.
Tako.
Bili smo vani, a ja sam ga malo zalio kako bih ga rashladio.
Po trbuhu, tako.
Počeo je ići u krug
i puzati oko drveta poput manijaka.
To, tako.
Što to radiš? Hej?
Je li ti to zabavno, mali? Godi li ti?
Ha? Lijepo te hladi.
Ponekad u igri omotaju rep oko ruke.
To je bio prvi put da mi je Kulu zbilja dopustio da ga podignem
i da se služio mojom rukom kao igračkom.
Zabavno mu je kad ga držim za rep i vučem uokolo.
Tek se počeo otvarati.
Pojavljuje se njegova zaigrana strana.
Proživio je
to užasno iskustvo zbog ljudi.
Baš je zabavno, zar ne?
Još? Želiš još?
Mnogo mi znači to što mi sad toliko vjeruje.
Želiš još? Hajde.
Uči kako se štititi kroz igru.
Moraju imati izuzetno snažan i razvijen trup.
On ga je razvio radeći trbušnjake.
I zgibove.
Ovdje smo šest mjeseci.
Veliki dečko.
Blizu smo slobode.
Hajde, dođi. Hoćeš li lijepo zijevnuti?
Znamo da su spremni za puštanje…
ŠEST MJESECI I SEDAM DANA TEŽINA: 6,20 KG
…kad su jako opušteni.
Dobro se hrane. Stalno dobivaju na težini.
Sad smo 45 minuta automobilom
udaljeni od mjesta gdje ćemo ga pustiti.
Riješili smo prvi, prijatelju.
Pomoću satelitske oznake
moći ću ga pratiti na mobitelu.
Svaki sat dobit ću obavijest i znat ću gdje se nalazi.
Žao mi je. Žao mi je, kompa.
Ali čak i uza sve to, mnogo je toga na kocki.
Znali smo pustiti zdrave ljuskavce koji bi umrli preko noći.
Znali su ih napasti medojedni jazavci,
lavovi, leopardi, hijene, čak i slonovi.
Svaki se ljuskavac suočava s opasnošću,
ali Kulu mora otići u divljinu u nekom trenutku.
Hoćeš li sad zijevnuti?
Hej? Jesi li umoran, kompa?
Hej?
MJESTO PUŠTANJA KULUA GLAVNO PODRUČJE REZERVATA
Kulua ćemo pustiti na mjestu koje je raj za ljuskavce.
Ovdje obitava jako puno mrava i termita.
Moram ga ponovno naučiti na ovu okolinu
kako bi u svakom trenutku znao gdje je.
Upoznat će se s različitim mirisima u okolici
i otkriti gdje su potencijalne opasnosti.
Hej, dođi. Dođi ovamo.
Hajde. U redu je.
Jedva čekaš ići?
Tako. Hej? Znaš gdje si.
Tijekom prva tri dana
kretao se tri do četiri kilometra dnevno.
Ovo je golemo područje.
Juri kao da ima motor.
Nahrani se što brže može…
i kreće se što je više moguće.
Kamo idemo? Tu je leopard.
Sigurno želiš biti ovdje? Ha?
Sve je bilo vrlo užurbano.
Ostani u hladu.
Mislim, mora provesti još barem tjedan ili dva ovdje
i istražiti okolicu, ali, znate,
ne mora svaki dan samo jurcati uokolo.
Ne mogu ga stalno gnjaviti da jede.
Ovo je lijepo, ha?
Hajde.
Hajde, kompa. Moraš jesti.
Tako je. Hajde, kompa.
Stani.
Čuo sam kako se nešto kreće.
Da, u grmlju su čudovišta.
Ovo malo otvoreno područje pravi je raj za leoparde.
Noću je divljina sasvim drukčija.
Lavovi postaju drukčije životinje kad padne mrak.
Kao i leopardi.
Čujem leoparda
i hijene kako hodaju uokolo.
To je jasno upozorenje.
Šteta. Šizi.
U redu je, kompa. Imam te.
Imam te, kompa. Imam te.
Evo, kompa.
Troši puno energije.
Mislim da je ovo večeras najniža brojka ovaj tjedan.
Osjetan pad težine.
Potencijalno bismo mogli krenuti unazad.
Potrošio je više energije nego što je uspio unijeti.
Ima smisla. Sjeti se kakav je bio na početku.
Trčao je, a onda se s vremenom smirio.
-Čekaš da to sad učini. -Želim da to učini odmah.
Samo čekaš da se smiri.
Ne, želim da to učini odmah.
Kad racionalni savjeti ne uspiju,
jedini je savjet vjerovati svojim instinktima.
I vjerovati ljuskavcima.
Zato što oni imaju snažne instinkte.
Prvo je pravilo ne izgubiti ljuskavca.
Pokušavao sam mu dati malo više prostora.
Samo kako bi se smirio.
No zaboravio sam telemetriju, a to je jako glupa pogreška.
Ako sad zaluta u neko područje,
a oznaka mu padne, možda ga više nikad neću naći.
A tu je i električna ograda.
Ograda mu donosi sigurnu smrt.
U jednom satu može prijeći jedan kilometar.
Vratite se u auto.
Zabrinut sam.
Odmah.
Osjećaš se odgovorno.
Osjećaš se odgovorno prema timu ljudi koji te podupiru,
ali i prema toj životinji.
Ne pronalazim satelitsku oznaku,
pa ne možemo odrediti…
gdje je točno kako bismo ga pronašli.
Tražili smo ga, ali…
To je kao da tražite duha.
RADNA SKUPINA ZA AFRIČKE LJUSKAVCE
Upravo se pojavio.
Dobro, idemo. Otišao je sjeverno,
s one strane ceste. Idemo.
Nema ga već dva i pol sata.
Našli smo ga pod drvetom
kako jede termite.
Mislim da sam u tom trenutku
pomislio: „Može on to.”
Ne trebam ga pratiti svaku sekundu i bdjeti nad njim.
Prema trnovitom grmlju. Ne.
Ne možemo sve kontrolirati, ali moj je automatski odgovor: „Mogu.”
Ali mislim da u stvarnosti ne mogu.
Bok, mrcino.
Bok, mrcino. Bok.
Što ima? Hajde.
Samo je nekoliko puta zapravo došao do mene.
Moj kompa. Hej.
Bok.
O, Bože.
Hej.
O, Bože, mali moj.
Čistiš me?
Treba mi čišćenje? Ha?
Umirio me i rekao mi:
„Sve će biti u redu.”
Hej?
Ovo je ludo.
Hej? Hvala ti na tome, kompa. Hej?
Hvala ti, kompa.
Da, ne znam.
Kao da mi govori nešto.
KULU JE DOSEGAO CILJANU TEŽINU
Kad je svemir stvoren…
iscjelitelji i životinje bili su povezani.
Ljuskavci imaju posebnu ulogu.
Sva djeca u Vendi prva tri mjeseca provode u svom domu.
Prije izlaska moraju primiti cjepiva da budu sigurni.
Iscjelitelj uzme ljusku ljuskavca
i namoči je u vodi.
Zatim poškropi dijete tom vodom
poput kiše.
To djetetu usađuje poniznost i mir
kako se ne bi bojalo kad ljuskavac dozove grmljavinu.
Ovo je posljednji put.
Hej? Ovo ti je posljednji put.
Hej, posljednji put, kompa. Hej?
S jedne strane žarko želim da bude slobodan.
Dobro.
No onda sam pomislio i:
„Što ću ja bez njega?”
SEDAM MJESECI TEŽINA: 6,64 KG
Mislim, on živi sa mnom.
Spavam pet metara od njega.
Non-stop sam s njim. I tako već šest mjeseci.
Kako će mi biti bez svega toga?
Evo nas, kompa. Stigli smo.
Stigli smo, mrcino.
Moraš puno jesti. Hej?
Jako si gladan. Moraš puno jesti za mene, kompa. Hej.
Postupno ću ga pustiti u divljinu.
Ipak je odrastao sa mnom.
Evo ga. Hej? Bravo.
Veći dio života proveo je sa mnom
nego u divljini.
Hoće li se osjećati napušteno?
Hoće li ga to toliko stresirati
da će mu to utjecati na imunološki sustav
pa će ga prekriti krpelji,
prestat će jesti i krenuti trčati po noći?
Kamo ideš?
Mnogo toga može poći po zlu.
A tu je i električna ograda.
Nekakav nezaobilazni zmaj.
Hej, kompa. Je li ovo tvoj dom?
Je li ti to dom, mrcino?
Danas je izvrstan dan. Mnogo je pojeo, a još jede,
što je nevjerojatno.
Stvarno je opušten.
Ne bježi.
Sretan je. Osjećam da je sretan.
Jesi li sretan?
Ja sam uzbuđen.
Kad tako blisko radiš sa životinjama,
jako je teško raskinuti tu vezu.
A on će to morati proći.
A to će biti… prokleto teško.
Hej.
Mi pokušavamo spasiti vrstu.
Vrstu koja bi mogla izumrijeti za našeg života.
Imao je čast raditi s duhom, s jednorogom.
A kad razmišlja o tome, to mu teško pada.
Da. Zna on to.
Držat ću ga na oku dok mi god on to dopušta.
Ljuskavce nakon puštanja pratimo do 12 mjeseci.
Potrebne su nam informacije gotovo svakodnevno.
Pomoću automatske kamere
mogu mu dati slobodu, ali i dalje ga promatrati.
Vidimo da u ovoj jazbini
ima spavaću sobu gore.
Kad sad uđe, možemo vidjeti kako ide gore u jazbinu.
Vidjeli smo nekoliko drugih ukućana.
Okružuje ga nevjerojatan svijet.
DEVET MJESECI TEŽINA 7,83 KG
Nepobjediv je.
Tako se sad osjeća.
Ali vani je teško. I opasno.
I shvatit će da nije nepobjediv.
U Vendi su ljuskavci mitska bića.
Blagoslov je vidjeti ljuskavca.
No ako ijedna kap krvi ljuskavca dotakne tlo,
to će uzrokovati prirodne katastrofe.
Bio je slobodan osam tjedana kad sam morao u Johannesburg zbog posla.
Dok sam bio ondje, primio sam poziv iz rezervata.
Rekli su da ne izlazi iz jazbine.
Po glavi su mi se vrtjeli razni scenariji.
Osjećao sam da nešto nije u redu s njim.
Najviše me brinulo to
da ga je ščepalo nešto poput hijene.
Tek sam šesti dan pomislio da mu se jazbina možda urušila.
Tog sam jutra postao sve zabrinutiji
i bio sam baš jako napet.
-Bok, Nicci. -'Jutro, Garethe.
Nešto nije u redu. Nisu ga vidjeli već šest dana.
Razmišljao sam o svim mogućnostima.
Bože, ne znam što misliti…
Ne znam što reći osim da odeš onamo s lopatom.
Da, u redu.
Jučer sam došao onamo.
Postavio sam kameru.
U redu je, kompa. To sam ja.
I počeo kopati.
Pomislio sam: „Isuse Kriste, iskopavam truplo.”
Kao da više nisam mogao ništa osjećati.
Kopao sam dva sata.
Leđa su me ubijala.
Shvatio sam da mi treba pomoć,
pa sam pozvao jedinicu protiv krivolova.
Kopali smo.
Trebalo nam je četiri i pol, pet sati.
Iskopali smo bazen.
Na kraju smo došli do šupljine.
Tad sam bio uvjeren
da vjerojatno nije živ.
Da iskopavam njegovo truplo.
Dečki, ugasite svjetla.
Jesi li dobro? Kompa, jesi li dobro?
Hej? Jesi li dobro?
Pogledao me.
Jesi li dobro, prijatelju?
To me pogodilo. Pomislio sam: „O, Bože, živ je.”
Jesi li dobro, kompa? Hej? Jesi li dobro?
Hej? Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?
Jesi li ozlijeđen?
Hej? Jesi li dobro?
Hej? Što se dogodilo?
Pregledao sam ga.
U šoku je zbog svega što se dogodilo
i zbog buke oko njega.
Mislim da je malo slab, pa…
Hej, u redu je. Imam te, kompa. Dobro si. Dobro si, kompa.
Hej, dobro si. Dobro si, kompa.
Hej, jesi li dobro? Hej? Jesi li dobro?
Spavaš li? Hej?
Jesi li dobro, kompa?
Pogledaj me. Jesi li dobro, kompa?
Hej, gle. Hej, to sam ja.
To sam ja, kompa. Ja sam.
Hej? Jesi li dobro?
Dobro si, kompa. Što mi to radiš?
Hej, hajde.
Tako, idemo. Dođi. Sve je u redu.
Hoćeš li hodati za mene?
Možeš li hodati?
Želim vidjeti je li slab.
Polako je krenuo hodati.
Pronašao je mravinjak i navalio.
Počeo je jesti kao lud.
Umirao je od gladi.
Kakva patnja.
Nije mi palo na pamet da bih se morao brinuti
oko toga da će ostati zatočen u jazbini.
DVA TJEDNA POSLIJE
U redu, velika curo. Opusti se.
Jesi li vidio ikakve interakcije između njega i nekih većih sisavaca?
Zanimljivo je to što ih samo slijedi.
-Valja se u njihovoj balegi. -O, da.
I pokrije se njome.
Ako si lav i nanjušiš govno nosoroga,
ne pomisliš da trebaš krenuti u lov.
Da. Većina životinja oponaša druge.
Hej, kompa.
Hoćemo li to učiniti, pa ću te pustiti?
Hajde. Dođi.
Dođi.
Dođi. Hajde. Brzo. Hajde, bit ćemo brzi.
Hajde. Znam da si ti slobodan i da ne želiš da te itko gnjavi.
Dignut ću je. Tako.
DEVET MJESECI I 12 DANA TEŽINA: 8,10 KG
Budi miran. Tako.
Hej, jako si smiren.
Jesi li bio dobar?
Kako ti je trbuščić? To je dobro.
Potpuno je ravnodušan.
Vidite kako se sporo kreće?
Ne onako…
Da.
Čini se da ide zapadno u dolinu.
Kao ljudskim bićima zadaća nam je štititi životinje oko sebe.
Kao znanstvenici pokušavamo povezati znanost
i ono što ljudi razumiju.
Imamo tu čarobnu životinju
koja stvara pozitivu.
A to svi žele.
Postoji mit da štiti
i da omogućava ljudima i okolišu da žive u skladu.
Te priče prenose se generacijama,
ali sad odgajamo grupu ljudi kojima moramo reći kako stvari stoje.
Ne zanima ih to u što su ljudi vjerovali prije.
Povezujemo li znanost s tradicionalnim načinima rada
ili je znanost samostalna,
u središtu je svega
to da moramo štititi okoliš.
Što je naša vrsta učinila Kuluovoj vrsti?
Ako izgubimo tako posebna stvorenja poput ljuskavaca,
to simbolizira način na koji tretiramo sve drugo.
Ovo je bilo teško,
poput dugog putovanja.
Posve je drukčija životinja.
Jako je opušten.
Čini se da može raditi što želi
kad to želi, kako on želi,
bez ikakvog pritiska.
12 MJESECI I ČETIRI DANA TEŽINA: 8,60 KG
I dalje dobiva na težini.
Istražio je cijelo ovo područje.
Preselio se na područje puno zelenila uz rijeku.
Kao da je našao najdivljiji dio divljine
i odlučio se ondje nastaniti.
Možda traži ženku.
Mislim, činjenica da se kreće uokolo
i sve označava svojim mirisom
dobar je pokazatelj da je spreman.
A mi znamo da su u blizini drugi ljuskavci.
Sad je u divljini
duže nego što je bio zatočen.
Kao da je dug otplaćen.
Posljednja dva puta kad sam ga išao provjeriti,
pokušao se skriti od mene.
Izvalio se
kako bi se uklopio s okolinom.
To se čini kao posljednji korak privikavanja na divljinu.
U nekom trenutku moram ga pustiti.
JEDNA GODINA I SEDAM MJESECI POSLJEDNJE VAGANJE: 9,52 KG
Na neki način možda ga nikad nismo trebali vidjeti.
Mislim, ako ga nikad ne vidimo,
to znači da je slobodan i radi što želi.
NAKON JEDNE GODINE PRAĆENJA GARETH JE UKLONIO KULUOVE OZNAKE
TE GA VIŠE NIJE MOGUĆE PRATITI.
NAKON 85 MILIJUNA GODINA NA ZEMLJI
KULU I NJEGOVA VRSTA NAJČEŠĆE SU KRIJUMČARENI DIVLJI SISAVCI.
TRGOVINU LJUSKAVCIMA POTAKNULA JE INDUSTRIJALIZACIJA TRADICIONALNE MEDICINE,
ALI UZ VEĆU ZAKONSKU ZAŠTITU JAČA I SVIJEST O PROBLEMU DILJEM SVIJETA.
OD KULUOVA USPJEŠNOG OSLOBAĐANJA
RADNA SKUPINA ZA AFRIČKE LJUSKAVCE
USPOSTAVILA JE POSEBAN CENTAR ZA REHABILITACIJU LJUSKAVACA,
PANGOLARIJ.
GARETH I RAY RADE U LAPALALI
TE ISTRAŽUJU I TESTIRAJU POSEBNE ELEKTRIČNE OGRADE
KOJE BI MOGLE SPASITI LJUSKAVCE DILJEM JUŽNE AFRIKE.
LJUDI VRLO VJEROJATNO VIŠE NIKAD NEĆE VIDJETI KULUA.
Prijevod titlova: Matej Ivanković