1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,322 --> 00:00:25,492
Nikdy nepodceňujte sílu víry.

4
00:00:29,329 --> 00:00:30,964
Pocházím ze země Venda…

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,601
kde ve společenstvích žijí mýty.

6
00:00:39,139 --> 00:00:44,077
V luvendštině říkáme luskounům „khwara“.

7
00:00:46,913 --> 00:00:49,549
Naši starší věří…

8
00:00:51,017 --> 00:00:53,186
že luskoun sestoupí z nebe,

9
00:00:53,753 --> 00:00:58,024
rozřinčí své šupiny a tím spustí hrom.

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,973
Luskoun nám přináší déšť.

11
00:01:21,014 --> 00:01:23,483
Když vidíte luskouna,

12
00:01:23,550 --> 00:01:25,351
znamená to požehnání…

13
00:01:32,725 --> 00:01:36,896
protože luskoun je dar od Boha.

14
00:01:44,037 --> 00:01:50,977
LUSKOUN: KULU A JEHO CESTA

15
00:01:59,919 --> 00:02:05,358
JOHANNESBURG, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

16
00:02:10,563 --> 00:02:11,764
Před Luskounem

17
00:02:13,099 --> 00:02:15,535
jsem se nacházel v takové životní fázi,

18
00:02:15,602 --> 00:02:17,871
kdy člověk hledá něco

19
00:02:17,937 --> 00:02:22,342
trochu dlouhodobějšího,
něco smysluplnějšího.

20
00:02:25,845 --> 00:02:28,381
Luskouni mají zkrátka svoje kouzlo.

21
00:02:29,749 --> 00:02:31,985
Změnili můj pohled na svět.

22
00:02:39,292 --> 00:02:43,296
Ale v divočině jsem je
doteď ještě nikdy neviděl.

23
00:02:46,032 --> 00:02:49,702
Jen ty, které jsme zachránili
z černého trhu se zvířaty.

24
00:02:52,572 --> 00:02:55,375
Tak jsem poznal Gijimu.

25
00:03:06,686 --> 00:03:10,023
Všech osm druhů těchto jedinečných savců

26
00:03:10,089 --> 00:03:14,928
se ve velkém loví pro využití
v tradiční čínské medicíně.

27
00:03:21,668 --> 00:03:27,040
Šupiny se používají jako přísada
do až 60 komerčních léků.

28
00:03:32,912 --> 00:03:37,116
Pokud se na nelegálním obchodu
nic nezmění,

29
00:03:37,183 --> 00:03:39,752
za dvě až tři desetiletí už žádný nezbude.

30
00:03:53,833 --> 00:03:56,102
„Zátah“ se koná, když dostaneme echo,

31
00:03:56,169 --> 00:03:59,739
že je někde luskoun,
kterého chtějí překupníci prodat.

32
00:04:08,748 --> 00:04:11,985
Ray v roli kupce je přiláká.

33
00:04:19,792 --> 00:04:21,661
Tak jo, připravit.

34
00:04:23,630 --> 00:04:25,198
Teď!

35
00:04:26,232 --> 00:04:27,400
Běžte!

36
00:04:28,134 --> 00:04:30,003
Vstávej!

37
00:04:44,083 --> 00:04:45,752
Prý ho má už týden.

38
00:04:48,154 --> 00:04:50,089
- Skoro nic neváží.
- Je maličký.

39
00:04:54,994 --> 00:04:58,598
Gijima byl ještě miminko,
byl úplně malinký.

40
00:05:02,101 --> 00:05:03,736
Je neuvěřitelné

41
00:05:04,671 --> 00:05:09,175
je vidět a poznat na vlastní oči,
jak jsou nevinní.

42
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
Jejich jediná obrana
je stočit se do klubíčka.

43
00:05:17,950 --> 00:05:19,118
Neumí utéct.

44
00:05:19,952 --> 00:05:21,454
Neumí vás kousnout.

45
00:05:22,021 --> 00:05:24,357
Ahoj hochu. Už je dobře.

46
00:05:24,424 --> 00:05:26,192
Jsou tak neškodní.

47
00:05:31,798 --> 00:05:34,500
Přispěli jsme k pomoci zvířeti,

48
00:05:34,567 --> 00:05:37,070
které by jinak pravděpodobně zabili.

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,973
Takže jsme vlastně udělali dobrou věc. Jo.

50
00:05:51,617 --> 00:05:54,821
Kdysi jsem býval po zátahu
nabuzený adrenalinem.

51
00:05:56,422 --> 00:05:57,490
Tak chlapácky.

52
00:05:58,458 --> 00:06:00,126
Teď z toho mám jen trauma.

53
00:06:01,961 --> 00:06:05,298
Chápu, jakým utrpením to zvíře prochází.

54
00:06:07,667 --> 00:06:11,437
Někteří se z té temnoty
nikdy úplně nevzpamatují a zemřou.

55
00:06:17,076 --> 00:06:22,382
JOHANNESBURG
VETERINÁRNÍ NEMOCNICE PRO DIVOKÁ ZVÍŘATA

56
00:06:25,418 --> 00:06:29,922
Nikdy nevíte, v jakém stavu
luskoun bude, když k nám přijde.

57
00:06:33,159 --> 00:06:34,527
Pytláctví je otřesné,

58
00:06:34,594 --> 00:06:37,630
protože malé luskouny vytrhnou
z jejich malého ráje…

59
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
- Ne… Datum, ano.
- Jo, datum.

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,003
…a pak zažívají velmi traumatické období,

61
00:06:44,070 --> 00:06:47,473
kdy trpí špatným zacházením,
křikem, hudbou a hlukem.

62
00:06:53,045 --> 00:06:55,081
Gijima byl hodně malinký.

63
00:06:56,449 --> 00:06:57,683
Bylo to k pláči,

64
00:06:57,750 --> 00:07:00,653
protože normálně by byl
nejspíš ještě u matky.

65
00:07:04,924 --> 00:07:07,827
Každý luskoun má přiděleného dobrovolníka.

66
00:07:12,165 --> 00:07:15,368
Jsou to velmi citlivá zvířata,
protože jsou samotáři.

67
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Pamatuju si, že mě až zaskočilo,
jak byl vyděšený.

68
00:07:24,510 --> 00:07:27,180
Ty budeš pěkné kvítko, viď?

69
00:07:27,246 --> 00:07:28,181
Pojď sem.

70
00:07:29,015 --> 00:07:31,651
Dáš nám pořádně zabrat.

71
00:07:33,152 --> 00:07:37,657
Je možné, že zažil nějaké
obzvlášť traumatické události.

72
00:07:40,259 --> 00:07:44,630
Tohle ubohé zvířátko prožívá
naprosto slepou paniku.

73
00:07:45,731 --> 00:07:46,699
Pojď.

74
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
To nic.

75
00:07:50,736 --> 00:07:52,672
To nic, hochu. Už je dobře.

76
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
Od roku 2007

77
00:07:56,042 --> 00:07:59,545
jsme vypustili do přírody
něco kolem stovky luskounů.

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,885
Dřív jsme je nechávali pár dní u nás,

79
00:08:05,952 --> 00:08:09,755
doplnili tekutiny a pak se je
snažili dostat co nejrychleji ven.

80
00:08:09,822 --> 00:08:11,257
Žádný vypouštěcí proces.

81
00:08:11,991 --> 00:08:14,126
Dnes už to děláme úplně jinak,

82
00:08:14,193 --> 00:08:16,262
po pár drsných lekcích.

83
00:08:27,340 --> 00:08:31,744
Na cestě z nemocnice k vypuštění
do přírody jsme o luskouny přicházeli.

84
00:08:32,545 --> 00:08:33,713
Byl to moc velký skok.

85
00:08:37,183 --> 00:08:41,554
Luskoun potřebuje místo,
kde se zase může stát sám sebou,

86
00:08:41,621 --> 00:08:43,389
divokým luskounem.

87
00:08:45,791 --> 00:08:48,561
To byl začátek našeho snu o luskounáriu

88
00:08:48,628 --> 00:08:51,097
a od té doby hledáme správné místo.

89
00:08:58,070 --> 00:09:00,439
Lapalala je nádherná rezervace.

90
00:09:03,109 --> 00:09:06,479
Má hory, mokřady i travnaté pláně.

91
00:09:13,185 --> 00:09:15,621
Je v ní obrovská spousta druhů mravenců.

92
00:09:20,526 --> 00:09:23,696
Mohlo by to být ideální místo
pro mladé luskouny.

93
00:09:29,168 --> 00:09:31,837
Rozhodli jsme se,
že vezmeme Gijimu nahoru…

94
00:09:33,639 --> 00:09:35,775
a že Gareth pojede s ním.

95
00:09:40,446 --> 00:09:44,350
Já mám rozhodně… strach z neúspěchu.

96
00:09:45,718 --> 00:09:50,590
Nikdy v životě jsem nemusel
pečovat o nic tak zranitelného.

97
00:09:50,656 --> 00:09:53,059
Vydrž, hochu. Už tam budeme.

98
00:09:53,125 --> 00:09:56,996
Chtěl jsem odvést
co nejlepší možnou práci.

99
00:10:00,900 --> 00:10:05,705
Ale s Gijimou nic nemohlo jít tak hladce.

100
00:10:08,040 --> 00:10:13,446
KEMP TOUCHSTONE, LAPALALA
VÝHLEDOVÝ AREÁL LUSKOUNÁRIA

101
00:10:21,887 --> 00:10:22,722
Ahoj.

102
00:10:25,591 --> 00:10:26,892
Tak jo.

103
00:10:28,661 --> 00:10:31,330
Vítej ve svém novém domově. Co?

104
00:10:32,098 --> 00:10:33,599
Vítej doma.

105
00:10:34,967 --> 00:10:37,703
Ahoj, hochu.

106
00:10:38,804 --> 00:10:40,940
Co? Vyrazil by sis na procházku?

107
00:10:42,441 --> 00:10:43,542
Půjdeme se projít?

108
00:10:43,609 --> 00:10:46,045
Mají za sebou velké trauma,

109
00:10:46,112 --> 00:10:49,215
a proto velkou část toho,
co pro ně děláme,

110
00:10:49,281 --> 00:10:52,251
tvoří zotavování po psychické stránce.

111
00:10:55,588 --> 00:10:58,624
Gijima měl asi tři kila.

112
00:11:01,794 --> 00:11:05,464
Než ho pustíme, musí mít 6,5 kg.

113
00:11:05,531 --> 00:11:06,365
Připravený?

114
00:11:06,432 --> 00:11:09,268
Tahle váha byla ustanovena

115
00:11:09,335 --> 00:11:12,605
na základě spousty let pokusů a omylů.

116
00:11:13,172 --> 00:11:17,276
Drsná zkušenost nás naučila,
že když je luskoun moc malý,

117
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
tak nepřežije.

118
00:11:22,214 --> 00:11:25,885
Když jsem ho poprvé vzal
sem do Lapalaly, prostě utíkal.

119
00:11:28,120 --> 00:11:29,522
Kam běžíš?

120
00:11:29,588 --> 00:11:30,690
A je rychlý.

121
00:11:32,725 --> 00:11:34,026
Tam je plot.

122
00:11:37,129 --> 00:11:39,098
Opatrně, nabouráš do plotu.

123
00:11:39,732 --> 00:11:41,701
Jsem děsně ochranitelský táta.

124
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
Nespustil jsem ho z očí.

125
00:11:44,336 --> 00:11:46,772
Tady je Gijima!

126
00:11:47,840 --> 00:11:49,942
A už jde zase dál.

127
00:11:52,845 --> 00:11:55,514
Jdeš si zaplavat? Jo?

128
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
Opatrně.

129
00:11:58,684 --> 00:12:00,386
Co? Opatrně.

130
00:12:02,621 --> 00:12:06,926
Nepřevládal u něj instinkt
usadit se nebo hledat potravu.

131
00:12:08,427 --> 00:12:11,564
Myslím, že vítězil instinkt utéct.

132
00:12:27,046 --> 00:12:31,417
V mojí přítomnosti
si nepřipadal v bezpečí.

133
00:12:40,559 --> 00:12:43,362
Prostě ho to hnalo pryč.

134
00:12:43,429 --> 00:12:45,798
Nebyl mazlivý, nechtěl si hrát.

135
00:12:46,732 --> 00:12:50,336
Jeho instinkt byl utéct.

136
00:13:02,248 --> 00:13:06,552
Je to luskoun stepní,
ale ještě nechodí úplně po dvou.

137
00:13:09,388 --> 00:13:10,856
Takže když chodí,

138
00:13:10,923 --> 00:13:14,627
pořád se dost opírá o packy.

139
00:13:22,334 --> 00:13:26,138
Luskouni žijí na planetě Zemi
85 milionů let.

140
00:13:27,139 --> 00:13:29,441
Vyvinuli se spolu s dinosaury.

141
00:13:32,845 --> 00:13:37,316
Chodí po zadních s prackami dopředu
jako tyranosaurus, jen se lehce dotýkají.

142
00:13:43,189 --> 00:13:46,725
Žádný jiný savec s tvrdými,
překrývajícími se šupinami není,

143
00:13:47,359 --> 00:13:50,896
už jen tím jsou naprosto jedineční.

144
00:13:53,065 --> 00:13:57,903
Jsou to prastaří tvorové,
kterým hrozí vyhynutí.

145
00:13:58,504 --> 00:14:01,974
Tvorové, kteří si nezadají s jednorožci.

146
00:14:02,474 --> 00:14:04,643
Tak jsou totiž vzácní.

147
00:14:09,915 --> 00:14:13,152
Luskouni prakticky nemůžou
otevřít pusu tak jako my.

148
00:14:15,955 --> 00:14:19,391
Mají malou dírku, kterou vyplazují jazyk.

149
00:14:21,227 --> 00:14:24,196
Jejich potravou jsou
výlučně mravenci a termiti.

150
00:14:24,263 --> 00:14:25,130
Nic jiného.

151
00:14:32,338 --> 00:14:34,240
Mají vynikající sluch.

152
00:14:36,809 --> 00:14:38,477
A velice chabý zrak.

153
00:14:43,616 --> 00:14:47,586
Mají ještě lepší
čichové schopnosti než psi.

154
00:14:53,192 --> 00:14:54,860
Nemají hlasivky.

155
00:14:55,928 --> 00:14:57,363
Nevydávají zvuky.

156
00:14:59,098 --> 00:15:01,100
Jsou převážně noční.

157
00:15:01,934 --> 00:15:03,202
Spí v norách.

158
00:15:04,370 --> 00:15:06,739
Na vzdálenost pěti metrů o nich nevíte.

159
00:15:09,308 --> 00:15:10,910
Neviděli byste je.

160
00:15:15,614 --> 00:15:18,350
Samice mívá jen jedno mládě ročně.

161
00:15:19,952 --> 00:15:22,721
A věnuje mu extrémní péči.

162
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
Máma se o mládě stará šest, sedm měsíců.

163
00:15:28,260 --> 00:15:30,663
Když konečně opustí noru,

164
00:15:31,230 --> 00:15:34,767
máma ho vozí na zádech a učí,
jak se živit pevnou stravou

165
00:15:34,833 --> 00:15:35,935
a co vyhledávat.

166
00:15:37,403 --> 00:15:39,405
A pak se postaví na vlastní nohy.

167
00:15:53,886 --> 00:15:55,521
Život s luskounem

168
00:15:56,455 --> 00:15:58,090
je velmi tichý.

169
00:16:01,860 --> 00:16:05,531
Přizpůsobil jsem celý svůj program

170
00:16:06,398 --> 00:16:08,801
jeho dennímu režimu.

171
00:16:12,771 --> 00:16:16,308
Normální den pro mě byl
vstát ve čtyři ráno

172
00:16:17,609 --> 00:16:18,677
a pak

173
00:16:19,244 --> 00:16:22,081
úřadování, vedení firmy.

174
00:16:24,383 --> 00:16:28,053
A pak samozřejmě čekání,
až se ozve z bedny škrábání.

175
00:16:40,499 --> 00:16:41,567
Ahoj šmudlo.

176
00:16:43,202 --> 00:16:45,738
Ahoj. Buď hodný.

177
00:16:46,905 --> 00:16:48,307
Pojď sem, hochu.

178
00:16:49,441 --> 00:16:51,377
Kamaráde. Pojď.

179
00:16:51,443 --> 00:16:55,748
Dáte před luskouna talíř mravenců,
a nenakrmí se.

180
00:16:55,814 --> 00:16:58,183
To je pořádné zívnutí, co? Tak pojď.

181
00:16:58,250 --> 00:16:59,918
Jediný způsob krmení

182
00:16:59,985 --> 00:17:02,154
je dát je na zem a nechat je lovit.

183
00:17:02,221 --> 00:17:04,323
Fajn. Tak jo, jdeme na to.

184
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Jdeme.

185
00:17:06,925 --> 00:17:09,828
Jdeme na to. Pojď, hochu.

186
00:17:11,030 --> 00:17:11,964
Tak.

187
00:17:22,441 --> 00:17:26,211
Když hledáte mravence,
musíte je doopravdy poznat.

188
00:17:28,380 --> 00:17:30,516
Gijima mě vzal do jejich světa…

189
00:17:32,951 --> 00:17:35,654
na nejsvrchnějším povrchu Země

190
00:17:36,989 --> 00:17:38,290
i pod ním.

191
00:17:44,063 --> 00:17:46,665
Tohle podsvětní království je spojuje.

192
00:17:54,640 --> 00:17:56,175
Je to obrovské hnízdo.

193
00:17:57,342 --> 00:17:59,711
Caswell je mravenčí doktor.

194
00:17:59,778 --> 00:18:01,647
- Savanský ostnatý mravenec.
- Jo.

195
00:18:01,713 --> 00:18:04,383
Ze světa mravenců je unesený.

196
00:18:04,450 --> 00:18:06,318
V mravencích si libuji.

197
00:18:06,385 --> 00:18:07,319
Jako luskouni.

198
00:18:07,886 --> 00:18:12,658
Myrmekologie je jednoduše
studium mravenců.

199
00:18:17,396 --> 00:18:21,767
Jak funguje přírodní prostředí,
jsem se nenaučil z učebnice.

200
00:18:24,870 --> 00:18:29,675
Jako mladý chlapec z Vendy
jsem prostě šel do buše.

201
00:18:36,582 --> 00:18:39,918
Tam byly jen samé pláně
a v nich spousta života.

202
00:18:40,486 --> 00:18:42,254
Byla tam všechna zvířata.

203
00:18:45,457 --> 00:18:48,494
Ale za ty roky v přírodě

204
00:18:49,061 --> 00:18:50,729
jsem luskouna nikdy neviděl.

205
00:18:56,101 --> 00:18:59,938
Poprvé jsem viděl luskouna až s Garethem.

206
00:19:04,910 --> 00:19:06,545
Bylo to naprosto úžasné.

207
00:19:11,750 --> 00:19:13,585
Je to bájné zvíře.

208
00:19:15,120 --> 00:19:19,458
Vzhledem vypadá
jako několik zvířat dohromady.

209
00:19:22,561 --> 00:19:24,930
Bylo to jako z jiného světa.

210
00:19:45,984 --> 00:19:49,688
V Lapalale právě teď provádíme
dlouhodobou studii,

211
00:19:50,189 --> 00:19:53,492
v rámci které studujeme
reakci mravenců na změnu klimatu.

212
00:19:53,992 --> 00:19:56,695
Tady je jeden vidět. Jsou to ti malí.

213
00:19:57,763 --> 00:19:59,064
Aha.

214
00:20:02,034 --> 00:20:04,736
Mravenci jsou takzvaně
společenská zvířata,

215
00:20:04,803 --> 00:20:06,271
stejně jako my.

216
00:20:07,139 --> 00:20:08,707
Všichni jsou jedna rodina.

217
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
Matkou zakladatelkou je královna.

218
00:20:14,613 --> 00:20:16,848
Když jste matka, všemu velíte.

219
00:20:16,915 --> 00:20:20,118
A máte spoustu dětí,
co vypadají jako Terminátor

220
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
a umějí jen přijímat rozkazy.

221
00:20:21,987 --> 00:20:25,524
A všechno, co dělají,
je jen ve prospěch kolonie.

222
00:20:29,494 --> 00:20:32,231
Všichni mravenci,
které tu vidíte, jsou samice.

223
00:20:32,931 --> 00:20:34,700
Všechny jsou to sestry.

224
00:20:34,766 --> 00:20:36,635
Vypadá to, že spolu mluví.

225
00:20:37,803 --> 00:20:40,405
- Navzájem o sebe pečují.
- Jedna o druhou?

226
00:20:40,472 --> 00:20:41,673
Ano, opečovávají se.

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,248
V přírodě většinou vidíte starší jedince.

228
00:20:50,682 --> 00:20:53,652
Novorozenci a všichni bratři
zůstávají v hnízdě.

229
00:20:56,922 --> 00:20:59,524
Zdá se, že v kolonii dospělých mravenců

230
00:20:59,591 --> 00:21:03,996
čím jste starší,
tím děláte riskantnější práci.

231
00:21:13,705 --> 00:21:16,842
Když má čenich u země, hledá jídlo.

232
00:21:17,409 --> 00:21:22,414
Mravence ucítí i stopu pod tvrdou zemí.

233
00:21:27,019 --> 00:21:29,621
Přesně tyhle larvy on chce.

234
00:21:29,688 --> 00:21:31,890
Všechna tahle miniaturní zrnka rýže.

235
00:21:31,957 --> 00:21:33,225
Jo. To jsou vajíčka.

236
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
Jo.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,062
Teď má hody.

238
00:21:39,898 --> 00:21:41,667
Je to jako luskouní zmrzlina.

239
00:21:43,368 --> 00:21:45,671
Mravenci naprosto propadají panice.

240
00:21:50,242 --> 00:21:53,745
Musí to pro ně být jako obrovský drak,

241
00:21:53,812 --> 00:21:56,515
co je přišel sprovodit ze světa.

242
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Mravenci se snaží svá mláďata zachránit.

243
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
Zvedají je do vzduchu

244
00:22:08,360 --> 00:22:10,829
a začínají je co nejrychleji nosit

245
00:22:10,896 --> 00:22:12,431
pryč od místa útoku.

246
00:22:21,239 --> 00:22:23,141
Když ho začnou kousat do jazyka,

247
00:22:23,809 --> 00:22:26,712
zatáhne ho skrz drápky,
aby se jich zbavil.

248
00:22:35,187 --> 00:22:38,323
Někdy si ho tak zamotá,
že si na něm málem udělá uzel.

249
00:23:00,479 --> 00:23:01,880
Ano, on jedl.

250
00:23:02,714 --> 00:23:04,249
Rozhodně jedl.

251
00:23:05,050 --> 00:23:06,918
Ale pořád chtěl utéct.

252
00:23:11,757 --> 00:23:14,559
Hodně mě to stresovalo, protože…

253
00:23:15,060 --> 00:23:19,965
jsme pod velkým tlakem,
aby bylo jeho vypuštění úspěšné.

254
00:23:20,832 --> 00:23:25,570
Chceme tady z toho vybudovat
luskouní rezervaci.

255
00:23:27,305 --> 00:23:29,274
A jestli se mu něco stane,

256
00:23:29,341 --> 00:23:32,377
pak projekt nejspíš nebude pokračovat.

257
00:23:38,984 --> 00:23:42,220
Chodíme po areálu
obehnaném elektrickým ohradníkem.

258
00:23:47,092 --> 00:23:50,262
Nejnižší drát
je asi 20 centimetrů nad zemí.

259
00:23:50,829 --> 00:23:54,633
To je ideální výška,
aby do něj luskoun na zadních

260
00:23:54,699 --> 00:23:57,269
narazil svým měkkým podbřiškem.

261
00:23:57,335 --> 00:24:00,705
Může dostat ránu a obtočit se kolem
do ochranného klubíčka.

262
00:24:01,273 --> 00:24:02,107
A tak zůstane…

263
00:24:04,309 --> 00:24:05,277
dokud nezemře.

264
00:24:07,312 --> 00:24:10,482
V této zemi je elektrický proud
o šest až sedm řádů

265
00:24:10,549 --> 00:24:13,418
častější příčinou úmrtí
než nelegální obchod.

266
00:24:18,523 --> 00:24:22,828
Jednou jsme byli na procházce
a já na zlomek vteřiny nedával pozor.

267
00:24:27,666 --> 00:24:29,634
Asi si myslel, že je to mezera.

268
00:24:31,036 --> 00:24:33,205
Otočil se a zamířil k plotu.

269
00:24:35,707 --> 00:24:39,010
Vrhl jsem se pozadu na zem,
abych ho od plotu odstrčil.

270
00:24:41,847 --> 00:24:45,183
Ale proud zasáhl mě a přese mě i jeho.

271
00:25:01,032 --> 00:25:03,902
Začal se šíleně třást.

272
00:25:07,706 --> 00:25:08,740
Už je to dobré.

273
00:25:10,375 --> 00:25:11,276
Je to takhle…

274
00:25:24,589 --> 00:25:28,560
Problémem bylo,
že si tu ránu nespojoval s plotem.

275
00:25:28,627 --> 00:25:30,962
Spojoval si ji se mnou.

276
00:25:32,297 --> 00:25:35,300
Hej. To nic. No tak. To jsem já, kamaráde.

277
00:25:35,967 --> 00:25:37,435
To jsem já. Ahoj.

278
00:25:38,537 --> 00:25:41,973
To nic. No tak. To jsem já.

279
00:25:43,808 --> 00:25:44,676
Hej…

280
00:25:46,044 --> 00:25:48,280
Musel jsem mu prostě dát prostor.

281
00:26:02,127 --> 00:26:03,461
Bylo mi hrozně.

282
00:26:03,528 --> 00:26:07,999
No tak, to nic. Hej, hochu.
To nic. To jsem já.

283
00:26:11,403 --> 00:26:13,738
Zklamal jsem sám sebe.

284
00:26:25,016 --> 00:26:29,988
Celý život mám strach,
že nejsem dost dobrý.

285
00:26:33,224 --> 00:26:36,761
Ve škole jsem to měl těžké.
Byl jsem hyperaktivní.

286
00:26:36,828 --> 00:26:38,430
Nedokázal jsem být v klidu.

287
00:26:43,201 --> 00:26:45,070
V mládí jsem byl trochu rebel.

288
00:26:45,604 --> 00:26:48,673
Chodil jsem na dvě, tři různé střední

289
00:26:48,740 --> 00:26:50,842
a nakonec mě vyhodili.

290
00:26:54,112 --> 00:26:57,649
Nějaké tři roky jsem si vydělával
hraním pokeru.

291
00:27:00,418 --> 00:27:01,252
A pařil.

292
00:27:02,954 --> 00:27:04,055
Líbilo se mi to.

293
00:27:09,461 --> 00:27:13,264
A pak se moji dva nejlepší kamarádi
zabili při autonehodě.

294
00:27:17,202 --> 00:27:20,071
Zlomilo mi to srdce.

295
00:27:30,215 --> 00:27:33,018
Vytrhlo mě to z mého světa.

296
00:27:35,420 --> 00:27:37,455
Pomalu mi začínalo docházet,

297
00:27:38,156 --> 00:27:40,525
že nemůžu být nikdy šťastný,

298
00:27:41,059 --> 00:27:43,628
dokud si nenajdu nějaký jiný cíl.

299
00:27:52,737 --> 00:27:55,573
Každé prázdniny mě posílali do Zimbabwe,

300
00:27:55,640 --> 00:27:57,942
abych si jel hrát do přírody.

301
00:28:03,281 --> 00:28:08,286
Pamatuju si z toho jen
takový silný pocit svobody,

302
00:28:08,353 --> 00:28:09,454
když jsem venku.

303
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
Ten pocit klidu.

304
00:28:22,033 --> 00:28:24,302
Chtěl jsem dělat něco s přírodou,

305
00:28:24,903 --> 00:28:26,805
ale měl jsem podnik v Joburgu.

306
00:28:27,739 --> 00:28:30,975
Nemohl jsem trávit v buši tolik času,
kolik bych chtěl.

307
00:28:31,042 --> 00:28:31,910
No.

308
00:28:31,976 --> 00:28:34,145
Tak jsem zavolal Rayovi

309
00:28:34,212 --> 00:28:37,282
a ten mě vzal na místní
veterinu pro divoká zvířata.

310
00:28:38,583 --> 00:28:41,352
Tam jsem poprvé uviděl luskouna.

311
00:28:49,394 --> 00:28:52,664
Jsou milníky,
které vám rozdělí život na před a po.

312
00:29:00,205 --> 00:29:03,074
Začal jsem s nimi chodit
na procházky každý den.

313
00:29:10,648 --> 00:29:13,651
Mají v sobě takovou něhu.

314
00:29:17,388 --> 00:29:19,924
Celý život mě učili,

315
00:29:19,991 --> 00:29:22,594
že o tom, jak se cítíte, se přece nemluví.

316
00:29:26,231 --> 00:29:30,335
Ale myslím, že lidé a luskouni
se liší hlavně tím,

317
00:29:30,835 --> 00:29:33,505
že s luskounem jde
mnohem snáz být zranitelný.

318
00:29:38,543 --> 00:29:41,079
Nebudou vaši zranitelnost soudit.

319
00:29:41,679 --> 00:29:43,581
Tak nějak vidí vaše pravé já.

320
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
Vidí, jací jste teď a tady. Nic víc.

321
00:30:05,837 --> 00:30:07,839
Po tom incidentu s ohradníkem

322
00:30:07,906 --> 00:30:10,508
mu trvalo dlouho, než mi odpustil.

323
00:30:12,510 --> 00:30:14,579
Běž si pobíhat po zahradě…

324
00:30:16,080 --> 00:30:19,884
a já se zatím obuju. Ano? Co? Souhlas?

325
00:30:20,885 --> 00:30:22,887
Nelez přes plot nebo tak něco.

326
00:30:22,954 --> 00:30:24,222
Hned jsem zpátky.

327
00:30:30,061 --> 00:30:33,131
Luskouni jsou každý jiný,
stejně jako lidé.

328
00:30:34,799 --> 00:30:38,570
Někteří luskouni jsou v pohodě
a hned se s každým skamarádí.

329
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
Někteří jsou velmi citliví,
možná i trochu přecitlivělí.

330
00:30:46,010 --> 00:30:47,979
On nedokázal být v klidu.

331
00:30:58,790 --> 00:31:01,292
„Gijima“ znamená v zuluštině „běž“.

332
00:31:04,395 --> 00:31:08,900
Když mu neustále říkám: „běž,“
možná tomu rozumí.

333
00:31:11,469 --> 00:31:14,672
„Kulula“ v zuluštině znamená „v pohodě“.

334
00:31:17,609 --> 00:31:20,178
A tak jsem mu začal říkat Kulu.

335
00:31:22,547 --> 00:31:24,415
A vůbec to na něj nefungovalo.

336
00:31:28,286 --> 00:31:29,921
Prostě si dělá, co chce.

337
00:31:43,067 --> 00:31:46,037
Chceš jít sem, jo? Půjdeme sem?

338
00:31:47,639 --> 00:31:50,041
Tak pojď. Šup, na zem.

339
00:31:50,708 --> 00:31:55,146
Snažil jsem se mu nějak nastavit hranice.

340
00:31:57,448 --> 00:31:58,883
Máme jisté limity,

341
00:31:58,950 --> 00:32:02,153
které jsou víceméně dané cestami.

342
00:32:04,656 --> 00:32:06,291
Kulu nemá rád hranice.

343
00:32:08,092 --> 00:32:09,694
Je velmi mazaný.

344
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
Když jsem u něj, vždycky se zastaví.

345
00:32:21,005 --> 00:32:22,974
A pak zahájí šílený úprk,

346
00:32:23,641 --> 00:32:26,711
vyrazí přes silnici a doufá,
že ho neuvidím.

347
00:33:18,863 --> 00:33:21,499
Jíš, protože jsi slyšel, že jdu?

348
00:33:22,700 --> 00:33:25,503
Anebo jsi prostě jen hodný?

349
00:33:28,072 --> 00:33:31,175
Přišel na to, že když jí,

350
00:33:31,709 --> 00:33:35,213
tak ho nezvedám.
Takže dokud jí, tak ho nezvednu.

351
00:33:35,913 --> 00:33:37,148
Takže když utíká

352
00:33:37,882 --> 00:33:40,918
a já se zastavím a jdu za ním,
abych ho vzal,

353
00:33:41,586 --> 00:33:45,289
začne hrabat, ať je tam jídlo, nebo ne.

354
00:33:47,658 --> 00:33:49,027
Je jako malý kluk.

355
00:33:50,228 --> 00:33:52,697
Člověk musí usměrňovat jeho vnímání.

356
00:33:52,764 --> 00:33:55,466
Jinak by pořád jen něco objevoval.

357
00:33:59,237 --> 00:34:01,973
Část jeho přípravy na divočinu je,

358
00:34:02,040 --> 00:34:05,076
že musí prozkoumávat nory.

359
00:34:19,924 --> 00:34:23,861
Nory si budují dikobrazi,
štětkouni i prasata bradavičnatá.

360
00:34:24,429 --> 00:34:25,863
A hrabáči samozřejmě.

361
00:34:25,930 --> 00:34:28,866
A luskouni je pak upravují.

362
00:34:43,147 --> 00:34:46,851
Občas se navečer
tajně vplíží do nějaké nory,

363
00:34:46,918 --> 00:34:48,986
protože chce spát venku.

364
00:34:50,421 --> 00:34:55,326
Pro mě to znamená…
že se ho musím pokusit vytáhnout.

365
00:34:56,294 --> 00:34:57,595
Bože můj.

366
00:34:58,830 --> 00:35:00,898
Jen ať tam není prase bradavičnaté.

367
00:35:03,034 --> 00:35:05,703
A pak si pořád říkám, aby tam nebyli hadi.

368
00:35:06,337 --> 00:35:07,405
Pavouci…

369
00:35:10,541 --> 00:35:11,742
Musím se ujistit,

370
00:35:11,809 --> 00:35:13,978
že v jednu ráno nevyleze z nory

371
00:35:14,045 --> 00:35:16,547
a nerozběhne se bezhlavě za svobodou.

372
00:35:20,384 --> 00:35:21,319
Bože.

373
00:35:33,431 --> 00:35:34,999
Už jsem se párkrát zasekl.

374
00:35:35,066 --> 00:35:38,002
Už mě museli z několika nor tahat.

375
00:35:38,069 --> 00:35:39,637
Tak pojď, dostanu tě ven.

376
00:35:39,704 --> 00:35:41,672
- Uděláme kolečko.
- Pomalu, jo?

377
00:35:46,043 --> 00:35:48,880
- V pohodě?
- Jen jsem si přimáčkl kouli o větev.

378
00:35:48,946 --> 00:35:49,981
Bože.

379
00:35:55,953 --> 00:35:57,488
Je fajn, že tam je,

380
00:35:57,555 --> 00:36:01,959
ale pro mě to znamená bezesnou noc.

381
00:36:06,931 --> 00:36:08,299
Spal jsem vedle něj.

382
00:36:09,600 --> 00:36:12,336
Strčil jsem si nohy do vchodu do nory,

383
00:36:12,403 --> 00:36:16,340
abych cítil, jak přese mě leze,
kdybych usnul.

384
00:36:35,159 --> 00:36:38,196
Pomalu, ale jistě jsem se naučil mu věřit.

385
00:36:48,839 --> 00:36:51,876
Tady mu můžu dát ohromný pocit svobody.

386
00:36:55,446 --> 00:36:57,582
Můžu ho tu hodinu nechat

387
00:36:57,648 --> 00:37:00,851
a pak ho najdu pomocí telemetrie.

388
00:37:13,064 --> 00:37:16,033
Pokaždé, když jdeš s Kuluem ven,
vidíš nové věci.

389
00:37:21,172 --> 00:37:25,142
Když jdou luskouni za potravou,
nenaruší celou kolonii.

390
00:37:28,813 --> 00:37:30,514
Snědí jen, kolik potřebují.

391
00:37:34,085 --> 00:37:35,653
To je podle mě moc chytré.

392
00:37:46,597 --> 00:37:49,834
Člověk vidí,
jak se celý povrch země pohybuje,

393
00:37:49,900 --> 00:37:51,535
všechno se pořád hemží.

394
00:37:52,903 --> 00:37:53,904
Je to síla.

395
00:37:56,173 --> 00:37:59,043
Tohle je prostě jedno obří mraveniště.

396
00:38:00,945 --> 00:38:06,284
Anoplolepis jsou nejagresivnější,
nejdominantnější a nejděsivější mravenci.

397
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
A jejich největším nepřítelem

398
00:38:11,789 --> 00:38:12,857
je právě luskoun.

399
00:38:19,230 --> 00:38:21,532
Mravenci Anoplolepis sežerou všechno.

400
00:38:23,167 --> 00:38:24,735
Loví jisté druhy hmyzu.

401
00:38:26,671 --> 00:38:29,874
Dokonce i některé malé savce,
například krysy.

402
00:38:29,940 --> 00:38:33,377
Sežerou i ptáky, menší ptáčata,
která ještě neumí létat.

403
00:38:38,649 --> 00:38:40,017
Kolem tohoto termitiště

404
00:38:40,084 --> 00:38:43,087
se rozkládá obrovské loviště
mravenců Anoplolepis.

405
00:38:47,692 --> 00:38:51,028
Když jsem přijde luskoun na termity…

406
00:38:53,431 --> 00:38:56,033
budou z toho mít prospěch i mravenci,

407
00:38:56,867 --> 00:39:00,404
protože po luskounovi posbírají zbytky.

408
00:39:09,113 --> 00:39:14,318
Termití vojáci rodu Trinervitermes
jsou připraveni s čenichem vzhůru.

409
00:39:15,353 --> 00:39:19,523
A pak, když se k nim mravenec přiblíží,

410
00:39:20,091 --> 00:39:22,126
stříknou na něj jedovaté lepidlo.

411
00:39:28,799 --> 00:39:31,235
To mravence dokonale zažene.

412
00:39:40,211 --> 00:39:44,782
A dělníci tím získají dost času,
aby vtáhli larvy zpátky do hnízda…

413
00:39:49,487 --> 00:39:51,722
a pak rychle uzavřeli tunely.

414
00:40:36,300 --> 00:40:41,205
S neuvěřitelnou vervou
se žene za svobodou.

415
00:40:42,740 --> 00:40:45,876
Ale musíme se dostat na šest a půl kila.

416
00:40:48,312 --> 00:40:50,781
Luskoun, který váží šest a půl kila,

417
00:40:50,848 --> 00:40:52,349
je opravdu silný,

418
00:40:53,017 --> 00:40:56,487
takže se dokáže udržet v pevném klubíčku

419
00:40:56,554 --> 00:40:58,823
a tím se ubránit predátorům.

420
00:41:11,502 --> 00:41:14,438
Kuluovi dost dlouho trvalo,

421
00:41:14,505 --> 00:41:17,441
než se ve svém prostředí
začal cítit bezpečně.

422
00:41:19,844 --> 00:41:24,048
Začal jsem pozorovat známky toho,
že se usazuje a uklidňuje.

423
00:41:27,251 --> 00:41:30,020
Rozhodně udělal pokrok.

424
00:41:36,694 --> 00:41:38,662
Začal mi věřit.

425
00:41:43,033 --> 00:41:44,835
Jo, tohle je bezva.

426
00:41:44,902 --> 00:41:48,038
Jen pojď. Líbí se ti to?

427
00:41:48,672 --> 00:41:51,842
Luskouni nemají moc dobrou termoregulaci.

428
00:41:52,409 --> 00:41:53,444
No vidíš.

429
00:41:53,511 --> 00:41:57,448
Byli jsme venku a já ho trochu
polil vodou, abych ho ochladil.

430
00:41:57,515 --> 00:41:59,316
Na bříško, tak.

431
00:42:03,320 --> 00:42:05,155
A on se začal točit dokola

432
00:42:05,222 --> 00:42:07,758
a omotávat se kolem stromu jako šílený.

433
00:42:08,325 --> 00:42:09,660
Tak.

434
00:42:12,930 --> 00:42:15,232
Co to děláš? Co?

435
00:42:16,000 --> 00:42:18,536
Tohle tě baví, hochu? Líbí se ti to?

436
00:42:19,169 --> 00:42:20,437
Co? Je to sranda?

437
00:42:25,910 --> 00:42:30,247
Někdy, když si hrají,
ovinou vám ocas kolem ruky.

438
00:42:36,153 --> 00:42:40,624
To bylo poprvé, co se ode mě
Kulu nechal zvednout

439
00:42:40,691 --> 00:42:43,394
a používal mou ruku na hraní.

440
00:42:48,632 --> 00:42:52,202
Nechal se držet za ocas
a otáčel se sem a tam, to ho bavilo.

441
00:43:09,453 --> 00:43:11,255
Byl stále otevřenější

442
00:43:11,322 --> 00:43:14,725
a začala se projevovat
i jeho hravá povaha.

443
00:43:25,402 --> 00:43:27,438
Musel si projít

444
00:43:27,504 --> 00:43:31,075
strašnými věcmi, které mu lidé přivodili.

445
00:43:32,776 --> 00:43:34,278
To je zábava, co?

446
00:43:36,513 --> 00:43:39,383
Ještě? Chceš ještě?

447
00:43:39,450 --> 00:43:43,053
To, že do mě vložil takovou důvěru,

448
00:43:43,120 --> 00:43:44,622
mi dalo obrovský smysl.

449
00:43:44,688 --> 00:43:47,791
Chceš ještě? Tak pojď. Pojď, hochu.

450
00:43:59,637 --> 00:44:02,539
Učí se hraním, jak se bránit.

451
00:44:03,941 --> 00:44:08,379
Potřebují ohromně silný
a vyvinutý střed těla.

452
00:44:13,384 --> 00:44:17,421
Kulu posiloval tím, že cvičil sedy lehy.

453
00:44:18,288 --> 00:44:19,590
A dělal shyby.

454
00:45:05,169 --> 00:45:06,603
Už jsme tady půl roku.

455
00:45:06,670 --> 00:45:07,905
Velký kluk.

456
00:45:07,971 --> 00:45:10,574
Už máme svobodu na dosah ruky.

457
00:45:11,075 --> 00:45:13,944
Tak pojď. Pojď sem. Zívneš si hezky? Co?

458
00:45:14,011 --> 00:45:16,547
Víme, že jsou připraveni na vypuštění,

459
00:45:16,613 --> 00:45:20,818
když se projevují
velmi uvolněným chováním.

460
00:45:22,252 --> 00:45:25,689
Když dobře jí
a rovnoměrně přibírají na váze.

461
00:45:28,358 --> 00:45:32,463
Teď jsme asi tři čtvrtě hodiny
autem od místa,

462
00:45:32,529 --> 00:45:34,998
kde ho budeme vypouštět.

463
00:45:35,065 --> 00:45:37,835
Už máme jednu, hochu. Jedna už je.

464
00:45:38,435 --> 00:45:40,003
Díky satelitnímu čipu

465
00:45:40,070 --> 00:45:42,539
uvidím jeho polohu na svém telefonu.

466
00:45:45,609 --> 00:45:49,346
Každou hodinu mi telefon pípne, kde je.

467
00:45:50,080 --> 00:45:51,815
Promiň. Promiň, kamaráde.

468
00:45:51,882 --> 00:45:56,286
Ale i přes to je v sázce hodně.

469
00:46:08,232 --> 00:46:12,069
Kolikrát jsme vypustili
úplně zdravého luskouna, a přes noc umřel.

470
00:46:13,370 --> 00:46:15,506
Některé zabil jezevec,

471
00:46:16,507 --> 00:46:19,009
jiné lev, levhart, hyena,
nebo dokonce slon.

472
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
Na každého luskouna venku číhá nebezpečí,

473
00:46:24,114 --> 00:46:27,217
ale i z Kulua jednou musí být
divoký luskoun.

474
00:46:28,752 --> 00:46:30,320
Zívneš si?

475
00:46:31,121 --> 00:46:33,390
Co? Jsi unavený, kamaráde?

476
00:46:33,457 --> 00:46:34,458
Copak?

477
00:46:54,211 --> 00:47:00,083
Tady, kde Kulua vypouštíme,
je to pro luskouny ráj.

478
00:47:04,288 --> 00:47:07,724
Je tu ohromné množství

479
00:47:07,791 --> 00:47:11,228
mravenců a termitů.

480
00:47:17,234 --> 00:47:21,471
Musím ho s prostředím dokonale seznámit,

481
00:47:22,172 --> 00:47:24,975
aby každou vteřinu věděl, kde je.

482
00:47:27,044 --> 00:47:31,615
Seznámí se tady s různými pachy

483
00:47:32,182 --> 00:47:34,785
a zjistí, kde hrozí nebezpečí.

484
00:47:43,627 --> 00:47:45,529
No tak. Pojď sem.

485
00:47:46,296 --> 00:47:47,798
Tak pojď. Fajn.

486
00:47:47,865 --> 00:47:49,600
Už se těšíš ven?

487
00:47:50,400 --> 00:47:53,337
Tak běž. Co? Tady víš, kde jsi.

488
00:48:18,328 --> 00:48:20,397
Během prvních tří dnů

489
00:48:20,464 --> 00:48:23,100
urazil tři až čtyři kilometry za den.

490
00:48:24,768 --> 00:48:26,637
Je to obrovská plocha.

491
00:48:26,703 --> 00:48:28,438
Jasně, má motorek.

492
00:48:32,209 --> 00:48:34,344
Co nejrychleji se nakrmí…

493
00:48:36,947 --> 00:48:40,851
a jde dál,
aby urazil co největší vzdálenost.

494
00:48:45,856 --> 00:48:48,358
Kam to jdeme? Tady je levhart.

495
00:48:49,059 --> 00:48:51,795
Jsi si jistý, že chceš sem? Co?

496
00:48:51,862 --> 00:48:53,563
Byl úplně bez sebe.

497
00:49:10,681 --> 00:49:11,748
Drž se ve stínu.

498
00:49:27,831 --> 00:49:30,100
Ano, musí v nové lokalitě

499
00:49:30,167 --> 00:49:33,503
strávit aspoň týden nebo dva

500
00:49:33,570 --> 00:49:35,706
a pak prozkoumávat dál, ale…

501
00:49:35,772 --> 00:49:39,543
neměl by den po dni jen pořád běhat.

502
00:49:47,751 --> 00:49:51,588
Nemůžu ho v jednom kuse nutit, aby jedl.

503
00:49:57,761 --> 00:49:59,196
To je pěkné, viď?

504
00:50:27,224 --> 00:50:28,058
Pojď.

505
00:50:29,459 --> 00:50:31,595
Pojď, hochu, musíme taky někdy jíst.

506
00:50:44,141 --> 00:50:47,944
To je ono, viď? Šikula.

507
00:50:54,317 --> 00:50:55,152
Stůj.

508
00:50:58,121 --> 00:51:00,190
Slyšel jsem, jak tam něco vyběhlo.

509
00:51:02,959 --> 00:51:05,328
Jo, tady se v křoví schovávají příšery.

510
00:51:13,937 --> 00:51:17,474
Tahle malá otevřená pláň
je ráj pro levharty.

511
00:51:21,378 --> 00:51:24,614
V noci je divočina úplně jiná.

512
00:51:25,248 --> 00:51:29,319
Ze lvů se po setmění
stávají úplně jiná zvířata.

513
00:51:30,487 --> 00:51:31,855
A z levhartů také.

514
00:51:45,135 --> 00:51:46,536
Teď slyším levharta

515
00:51:47,804 --> 00:51:49,473
a kolem se potloukají hyeny.

516
00:51:50,073 --> 00:51:52,042
To je rozhodně varování.

517
00:51:53,343 --> 00:51:55,312
To je škoda. Kulu propadá panice.

518
00:51:59,349 --> 00:52:01,718
Tak jo, chlapče. Mám tě.

519
00:52:02,252 --> 00:52:04,588
Neboj, hochu. Já tě nedám.

520
00:52:10,060 --> 00:52:11,228
Tak běž, kamaráde.

521
00:52:28,778 --> 00:52:30,547
Spaluje spoustu energie.

522
00:52:33,750 --> 00:52:38,255
Dnes večer, myslím,
vážil nejméně za víc než týden,

523
00:52:39,022 --> 00:52:42,959
což je dost znatelný úbytek váhy.

524
00:52:47,063 --> 00:52:50,567
A hrozí, že to s námi půjde s kopce.

525
00:53:05,882 --> 00:53:10,620
Spotřeboval víc energie,
než dokázal nabrat.

526
00:53:11,254 --> 00:53:14,157
To je logické.
Ale vzpomeň si na něj na začátku.

527
00:53:14,224 --> 00:53:17,160
Běhal a časem se pomalu uklidnil.

528
00:53:17,227 --> 00:53:20,297
- Vydrž, než se zase zklidní.
- Ale já to chci hned.

529
00:53:20,363 --> 00:53:22,199
Prostě počkej, až bude v klidu.

530
00:53:22,265 --> 00:53:24,301
Ne. Chci, aby byl klidný hned.

531
00:53:25,769 --> 00:53:28,772
Když racionální rady nestačí,

532
00:53:29,306 --> 00:53:32,275
myslím, že nezbývá
než věřit vlastnímu instinktu.

533
00:53:33,210 --> 00:53:35,545
A taky důvěřovat luskounům.

534
00:53:35,612 --> 00:53:38,248
Protože ti mají velice silné instinkty.

535
00:53:42,819 --> 00:53:45,422
Pravidlo číslo jedna
je luskouna neztratit.

536
00:53:50,327 --> 00:53:53,163
Snažil jsem se mu dát
trochu větší prostor.

537
00:53:53,763 --> 00:53:55,465
Aby se zklidnil.

538
00:54:01,938 --> 00:54:05,575
Ale zapomenout telemetrii
je fakt hodně hloupá chyba.

539
00:54:08,178 --> 00:54:10,380
Když se dostane do určité oblasti

540
00:54:10,447 --> 00:54:14,517
a přijde o čipy,
možná už ho nikdy nenajdu.

541
00:54:16,686 --> 00:54:18,955
A pak je tu ten elektrický ohradník.

542
00:54:19,022 --> 00:54:21,391
Ten plot je jistá smrt.

543
00:54:21,458 --> 00:54:23,960
A on zvládne kilometr za hodinu.

544
00:54:32,535 --> 00:54:34,304
Vraťte se k autu.

545
00:54:35,438 --> 00:54:37,240
Dělá se mi z toho úzko.

546
00:54:38,008 --> 00:54:38,975
Teď hned.

547
00:54:43,346 --> 00:54:45,148
Cítíte velikou zodpovědnost.

548
00:54:45,982 --> 00:54:49,386
Cítíte zodpovědnost vůči celému týmu,
který za vámi stojí,

549
00:54:50,020 --> 00:54:52,656
ale hlavně vůči tomu zvířeti.

550
00:55:00,797 --> 00:55:02,999
Satelitní čipy nic nehlásí,

551
00:55:03,066 --> 00:55:06,036
takže ho nemůžeme vysledovat…

552
00:55:07,637 --> 00:55:11,341
nevíme přesně, kde je, abychom ho našli.

553
00:55:12,242 --> 00:55:14,444
Procházeli jsme to tu a hledali, ale…

554
00:55:15,045 --> 00:55:17,681
Je to jako hledat ducha.

555
00:55:28,925 --> 00:55:31,227
PRACOVNÍ SKUPINA PRO AFRICKÉ LUSKOUNY

556
00:55:32,729 --> 00:55:34,397
Právě se objevil.

557
00:55:34,464 --> 00:55:37,100
Tak jo, jedeme. Vydal se dál na sever

558
00:55:37,167 --> 00:55:39,336
a je na druhé straně cesty. Jedeme.

559
00:55:45,442 --> 00:55:47,711
Už je pryč dvě a půl hodiny.

560
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
Našli jsme ho pod stromem,

561
00:56:09,599 --> 00:56:10,900
jak jí termity.

562
00:56:17,407 --> 00:56:20,043
A myslím, že tehdy jsem si uvědomil,

563
00:56:21,177 --> 00:56:24,013
že to asi zvládne.

564
00:56:32,255 --> 00:56:34,891
Že nepotřebuje, abych ho pořád obletoval

565
00:56:34,958 --> 00:56:36,226
a hlídal ho.

566
00:56:40,530 --> 00:56:42,432
Tamhle do toho trní. Ne.

567
00:56:47,871 --> 00:56:52,175
Nemůžu mít všechno pod kontrolou,
i když můj instinkt je: „Ale můžu.“

568
00:56:56,246 --> 00:57:01,017
Ale myslím, že realita je: „Ne, nemůžu.“

569
00:57:01,651 --> 00:57:02,685
Ahoj šampione.

570
00:57:03,820 --> 00:57:06,122
Ahoj šampione. Ahoj.

571
00:57:07,223 --> 00:57:08,658
Copak? Pojď sem.

572
00:57:22,272 --> 00:57:26,509
To se stalo opravdu jen párkrát,
že přišel on za mnou.

573
00:57:34,751 --> 00:57:37,387
Můj kluk. Ahoj.

574
00:57:38,254 --> 00:57:39,289
Ahoj.

575
00:57:40,623 --> 00:57:42,125
Pane jo.

576
00:57:45,895 --> 00:57:46,729
Ahoj.

577
00:57:47,864 --> 00:57:49,999
No pane jo, kamaráde.

578
00:57:51,801 --> 00:57:53,002
Ty mě čistíš?

579
00:57:57,874 --> 00:58:00,543
Potřebuju umýt? Co?

580
00:58:03,413 --> 00:58:06,115
V podstatě mě uklidnil a řekl mi:

581
00:58:07,517 --> 00:58:09,018
„Všechno bude v pořádku.“

582
00:58:22,465 --> 00:58:23,566
To je síla.

583
00:58:30,039 --> 00:58:32,909
Děkuju, kamaráde.

584
00:58:33,676 --> 00:58:34,978
Díky, hochu.

585
00:58:59,636 --> 00:59:00,970
Já vám nevím.

586
00:59:01,504 --> 00:59:04,240
Jako by mi to vážně říkal.

587
00:59:44,747 --> 00:59:48,952
KULU DOSÁHL PLÁNOVANÉ HMOTNOSTI

588
00:59:59,429 --> 01:00:01,297
Když byl stvořen vesmír…

589
01:00:03,132 --> 01:00:07,337
existovalo propojení
mezi léčiteli a zvířaty.

590
01:00:11,007 --> 01:00:14,077
Luskoun zaujímá zvláštní místo.

591
01:00:17,847 --> 01:00:20,183
Jako dítě z Vendy musíte strávit

592
01:00:20,249 --> 01:00:22,785
první tři měsíce života zavření doma.

593
01:00:25,755 --> 01:00:29,325
Než vyjdete ven, musí vás naočkovat,
abyste byli v bezpečí.

594
01:00:31,761 --> 01:00:34,330
Léčitel vezme luskouní šupinu

595
01:00:35,264 --> 01:00:36,799
a namočí ji do vody.

596
01:00:40,970 --> 01:00:43,306
A tou vodou vás postříká

597
01:00:43,373 --> 01:00:44,474
jako déšť.

598
01:00:46,809 --> 01:00:50,980
To vám dodá pokoru a klid…

599
01:00:53,416 --> 01:00:56,719
abyste se nebáli, až luskoun

600
01:00:56,786 --> 01:00:58,388
přivolá hrom.

601
01:01:20,977 --> 01:01:22,278
Tohle je naposledy.

602
01:01:23,646 --> 01:01:25,815
Víš? Je to naposledy, hochu.

603
01:01:27,050 --> 01:01:30,853
Naposledy, kamaráde. Co?

604
01:01:36,893 --> 01:01:40,029
Na jedné straně si moc přeju,
aby byl volný.

605
01:01:41,964 --> 01:01:42,832
Tak jo.

606
01:01:43,866 --> 01:01:46,502
Ale jediné, co se mi honilo hlavou, bylo:

607
01:01:46,569 --> 01:01:48,137
„Co si bez něj počnu?“

608
01:01:50,239 --> 01:01:57,180
7 MĚSÍCŮ
HMOTNOST: 6,64 KG

609
01:01:58,614 --> 01:02:00,116
Vždyť se mnou bydlí.

610
01:02:00,983 --> 01:02:03,720
Spím pět metrů od něj.

611
01:02:06,222 --> 01:02:11,994
Jsem v jeho přítomnosti 24 hodin denně,
7 dní v týdnu, už šest měsíců, tak…

612
01:02:14,464 --> 01:02:18,167
Jaký to bude pocit, o tohle přijít?

613
01:02:25,241 --> 01:02:28,578
Tak jo, hochu, už jsme tu. Hej, jsme tady.

614
01:02:30,046 --> 01:02:31,314
Jsme tu, šampione.

615
01:02:35,051 --> 01:02:37,019
Budeš pořádně jíst. Jo?

616
01:02:39,088 --> 01:02:43,659
Ty máš ale hlad.
Pořádně se najez, kamaráde.

617
01:02:45,027 --> 01:02:49,465
Budu ho pouštět velice pozvolna.

618
01:02:52,435 --> 01:02:54,170
Přece jen ho vypiplali lidé.

619
01:02:54,237 --> 01:02:57,507
Tak. Hodný kluk.

620
01:02:57,573 --> 01:03:00,643
Strávil větší část svého života se mnou

621
01:03:01,377 --> 01:03:04,113
než ve volné přírodě.

622
01:03:08,417 --> 01:03:11,087
Nebude se cítit opuštěný?

623
01:03:15,391 --> 01:03:16,993
Nevystresuje ho to tak,

624
01:03:17,059 --> 01:03:20,296
že na to začne doplácet
jeho imunitní systém,

625
01:03:20,363 --> 01:03:22,465
bude prolezlý klíšťaty,

626
01:03:22,532 --> 01:03:25,067
přestane jíst a začne v noci běhat?

627
01:03:25,134 --> 01:03:26,636
Kam jdeš?

628
01:03:29,472 --> 01:03:31,073
Pokazit se toho může hodně.

629
01:03:34,143 --> 01:03:35,778
A pak ten elektrický plot.

630
01:03:35,845 --> 01:03:39,081
Jako takový nevyhnutelný drak.

631
01:03:58,935 --> 01:04:01,170
Ahoj hochu. Tady jsi doma?

632
01:04:01,938 --> 01:04:03,606
To je tvůj domov, šampione?

633
01:04:10,179 --> 01:04:14,617
Dnes je úžasný den.
Pořádně se najedl a stále jí,

634
01:04:14,684 --> 01:04:16,352
což je neuvěřitelné.

635
01:04:19,956 --> 01:04:22,425
Je úžasně v pohodě.

636
01:04:23,960 --> 01:04:25,761
Neběhá.

637
01:04:27,196 --> 01:04:30,933
Je šťastný. Cítím, že je spokojený.

638
01:04:32,935 --> 01:04:33,936
Ty jsi spokojený?

639
01:04:34,904 --> 01:04:35,872
Já jsem nadšený.

640
01:04:47,583 --> 01:04:52,288
Když intenzivně pracujete se zvířaty,
je hrozně těžké své pouto ukončit.

641
01:04:54,624 --> 01:04:56,492
Tím si musí projít.

642
01:04:58,127 --> 01:05:00,897
A bude to… zatraceně těžké.

643
01:05:12,842 --> 01:05:14,710
Snažíme se zachránit druh.

644
01:05:17,213 --> 01:05:19,982
Druh, který možná vyhyne
ještě za našeho života.

645
01:05:24,954 --> 01:05:28,824
Měli jste tu čest pracovat s duchem,
s takovým jednorožcem.

646
01:05:33,863 --> 01:05:36,699
A když se nad tím zamyslíte,
dopadne to na vás.

647
01:05:46,842 --> 01:05:48,311
Jo. On to ví.

648
01:06:17,473 --> 01:06:21,143
Prostě na něj budu dávat pozor,
dokud mě nechá.

649
01:06:48,137 --> 01:06:51,841
Luskouny po vypuštění
monitorujeme až 12 měsíců.

650
01:06:52,775 --> 01:06:55,478
A potřebujeme zpětnou vazbu
skoro každý den.

651
01:07:06,756 --> 01:07:08,524
Díky fotopasti

652
01:07:08,591 --> 01:07:12,028
mu můžu dát prostor,
ale stejně ho pořád špehuju.

653
01:07:16,899 --> 01:07:18,667
Tady v téhle noře je vidět,

654
01:07:19,568 --> 01:07:21,737
že má něco jako ložnici v patře.

655
01:07:21,804 --> 01:07:26,409
Když vejde dovnitř,
uvidíte, že jde do nory nahoru.

656
01:07:37,586 --> 01:07:39,922
Už jsme viděli různé spolubydlící.

657
01:07:51,400 --> 01:07:55,137
Zkrátka se kolem něj odehrává úžasný svět.

658
01:08:25,301 --> 01:08:26,502
Je nepřemožitelný.

659
01:08:27,002 --> 01:08:28,871
Tak se teď ten luskoun cítí.

660
01:08:30,673 --> 01:08:33,509
Ale venku je to těžké. A nebezpečné.

661
01:08:34,009 --> 01:08:36,345
Časem zjistí, že není nepřemožitelný.

662
01:08:42,651 --> 01:08:46,889
Pro vendský lid je luskoun
mýtickým tvorem.

663
01:08:48,991 --> 01:08:51,927
Spatřit ho je požehnání.

664
01:08:54,230 --> 01:08:58,334
Ale když se dotkne země
jediná kapka luskouní krve,

665
01:08:58,400 --> 01:09:01,437
přijdou přírodní katastrofy.

666
01:09:33,202 --> 01:09:37,106
Když byl na svobodě osm týdnů,
musel jsem jet do Joburgu za prací.

667
01:09:39,141 --> 01:09:42,044
A když jsem byl pryč,
volali mi z rezervace,

668
01:09:42,111 --> 01:09:44,346
že nevylézá z nory.

669
01:09:46,048 --> 01:09:49,418
Prolétly mi hlavou všechny možné scénáře.

670
01:09:50,352 --> 01:09:52,788
Cítil jsem, že s ním něco není v pořádku.

671
01:09:55,024 --> 01:09:56,992
Nejvíc jsem se bál,

672
01:09:57,059 --> 01:09:59,728
že ho přepadla třeba hyena skvrnitá.

673
01:10:01,997 --> 01:10:04,767
Že se mu mohla propadnout nora, mě napadlo

674
01:10:04,833 --> 01:10:06,402
až šest dní potom.

675
01:10:10,105 --> 01:10:12,641
To dopoledne jsem měl
čím dál větší strach,

676
01:10:12,708 --> 01:10:15,811
který se vystupňoval do extrému.

677
01:10:17,546 --> 01:10:18,948
- Ahoj Nicci.
- Zdravím.

678
01:10:19,014 --> 01:10:22,818
Víš, něco tady nehraje.
Už šest dní ho nikdo neviděl.

679
01:10:24,053 --> 01:10:26,889
Takže jsem přemýšlel o všech možnostech.

680
01:10:27,890 --> 01:10:31,026
Bože, já nevím… Nevím, co si myslet…

681
01:10:31,093 --> 01:10:36,131
Nevím, co ti na to říct.
Prostě vezmi rýč a jeď tam.

682
01:10:36,699 --> 01:10:37,900
Jo, dobře.

683
01:11:04,994 --> 01:11:06,562
Tak jsem tam včera dojel.

684
01:11:08,197 --> 01:11:09,999
Nastavit fotopast.

685
01:11:10,065 --> 01:11:12,234
To nic, hochu. To jsem jenom já.

686
01:11:12,301 --> 01:11:13,469
Začal jsem kopat.

687
01:11:19,008 --> 01:11:22,244
Říkám si: „Panebože, vykopávám tělo.“

688
01:11:26,048 --> 01:11:30,152
Měl jsem pocit
totálního emocionálního vyčerpání.

689
01:11:35,324 --> 01:11:37,926
Kopal jsem tam možná dvě hodiny.

690
01:11:37,993 --> 01:11:40,095
Už jsem necítil záda.

691
01:11:42,498 --> 01:11:44,967
Nakonec mi došlo, že potřebuju pomoc,

692
01:11:45,801 --> 01:11:47,936
tak jsem zavolal pytláckou stráž.

693
01:11:48,437 --> 01:11:50,506
Jen jsme kopali, kopali a kopali.

694
01:11:55,344 --> 01:11:57,780
Trvalo nám to čtyři a půl, pět hodin.

695
01:11:58,747 --> 01:12:00,616
Vykopali jsme bazén.

696
01:12:06,922 --> 01:12:09,358
Nakonec jsme se dostali k téhle dutině.

697
01:12:18,867 --> 01:12:22,171
A v tu chvíli jsem byl přesvědčený,

698
01:12:23,238 --> 01:12:25,808
že nejspíš nežije.

699
01:12:26,575 --> 01:12:28,110
Že vykopeme jeho tělo.

700
01:12:39,321 --> 01:12:40,989
Tak jo, zhasněte světla.

701
01:12:59,475 --> 01:13:02,711
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku, hochu?

702
01:13:02,778 --> 01:13:04,580
Co? Jsi v pořádku?

703
01:13:04,646 --> 01:13:05,848
Podíval se na mě.

704
01:13:06,548 --> 01:13:08,517
Jsi v pořádku, hochu?

705
01:13:09,251 --> 01:13:12,855
Já se jenom skácel.
Říkal jsem si: „Panebože, on žije.“

706
01:13:14,423 --> 01:13:18,327
Jsi v pořádku, hochu? Jsi v pořádku?

707
01:13:18,927 --> 01:13:22,631
Co? Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?

708
01:13:23,432 --> 01:13:24,433
Není ti něco?

709
01:13:25,300 --> 01:13:27,469
Co? Jsi v pořádku?

710
01:13:28,003 --> 01:13:29,938
Jsi v pohodě?

711
01:13:30,572 --> 01:13:33,142
Cos to tady dělal?

712
01:13:33,842 --> 01:13:35,577
Podívejte se na něj.

713
01:13:36,378 --> 01:13:39,648
Byl v šoku jako po výbuchu,
z toho, co se dělo,

714
01:13:39,715 --> 01:13:41,950
jaký je kolem něj hluk a tak.

715
01:13:42,785 --> 01:13:45,921
Myslím, že je trochu zesláblý, tak…

716
01:13:46,555 --> 01:13:51,026
Už je dobře. Jsem tady.
Jsi celý. Jsi v pořádku, kamaráde.

717
01:13:51,593 --> 01:13:54,229
Jsi v pořádku, hochu.

718
01:13:54,830 --> 01:13:58,834
Jsi v pořádku? Co? Jsi v pořádku?

719
01:13:59,468 --> 01:14:01,870
Ty bys spinkal?

720
01:14:02,971 --> 01:14:04,339
Jsi v pořádku, hochu?

721
01:14:05,541 --> 01:14:08,043
Podívej se na mě. Jsi v pořádku?

722
01:14:08,710 --> 01:14:10,846
Jsi to ty. Hej, to jsem já.

723
01:14:10,913 --> 01:14:13,115
To jsem já, kamaráde. Jsem to já.

724
01:14:13,682 --> 01:14:16,151
Jsi v pořádku? Co?

725
01:14:17,052 --> 01:14:19,822
Jsi v pořádku. Co mi to děláš?

726
01:14:19,888 --> 01:14:22,124
No tak. Pojď sem.

727
01:14:22,191 --> 01:14:26,261
Tak jo, jdeme ven. Pojď sem. To nic, pojď.

728
01:14:27,196 --> 01:14:28,630
Projdeš se mi?

729
01:14:29,364 --> 01:14:30,499
Co? Můžeš chodit?

730
01:14:30,999 --> 01:14:33,368
Chtěl jsem vidět, jestli není slabý.

731
01:14:36,238 --> 01:14:38,006
A on se dal pomalu do pohybu.

732
01:14:42,845 --> 01:14:46,915
Našel mraveniště
a úplně se do něj zabořil.

733
01:14:48,484 --> 01:14:51,086
Začal se cpát jako blázen.

734
01:14:55,023 --> 01:14:57,593
Měl hlad jako vlk.

735
01:15:01,029 --> 01:15:02,731
To musela být hrůza.

736
01:15:23,118 --> 01:15:27,422
Nikdy mě nenapadlo,
že bych si měl dělat starosti,

737
01:15:27,489 --> 01:15:29,925
aby někdy neuvízl v noře.

738
01:15:45,140 --> 01:15:48,343
O 2 TÝDNY POZDĚJI

739
01:15:52,614 --> 01:15:55,183
Tak jo, holka. Hlavně klid.

740
01:15:56,184 --> 01:15:59,821
Viděl jsi ho někdy v kontaktu
s nějakými velkými savci?

741
01:15:59,888 --> 01:16:03,559
Zajímavé je,
že je občas tak trochu stopuje.

742
01:16:05,794 --> 01:16:08,196
- Válí se totiž v jejich trusu.
- Ano.

743
01:16:08,263 --> 01:16:10,132
Celý se tím obalí.

744
01:16:17,406 --> 01:16:21,543
Kdybys byl lev
a cítil pach nosorožčího trusu,

745
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
tak by se ti to asi zrovna nechtělo lovit.

746
01:16:24,413 --> 01:16:27,649
Ano. Takhle se maskuje většina zvířat.

747
01:16:46,301 --> 01:16:47,369
Ahoj hochu.

748
01:16:48,637 --> 01:16:50,739
Odbudeme si to a pak už tě nechám?

749
01:16:52,374 --> 01:16:54,910
Tak pojď.

750
01:16:55,811 --> 01:16:57,746
Pojď.

751
01:17:00,449 --> 01:17:04,753
Pojď sem. Rychle.
No tak. Budeme rychlí. Ahoj.

752
01:17:05,387 --> 01:17:09,591
Pojď. Já vím, že jsi svobodný luskoun.
Nechceš se nechat nosit. Ne?

753
01:17:11,226 --> 01:17:13,195
Takhle to provléknu. A je to.

754
01:17:17,699 --> 01:17:20,068
Nehýbej se. A je to.

755
01:17:23,438 --> 01:17:26,341
Jsi nějaký klidný. Viď?

756
01:17:27,275 --> 01:17:28,410
Byl jsi hodný?

757
01:17:29,177 --> 01:17:32,414
Jsi hodný kluk?
Jak je na tom bříško? Dobré.

758
01:17:38,353 --> 01:17:39,655
Naprosto v klidu.

759
01:17:46,228 --> 01:17:48,330
Vidíš, jak pomalu se pohybuje?

760
01:17:48,397 --> 01:17:49,231
Žádné…

761
01:17:58,674 --> 01:17:59,641
Jo.

762
01:17:59,708 --> 01:18:02,477
Vypadá to, že míří na západ do údolí.

763
01:18:25,067 --> 01:18:29,004
Našim úkolem jako lidských bytostí
je chránit zvířata kolem vás.

764
01:18:32,474 --> 01:18:36,945
Jako vědci se snažíme propojit vědu

765
01:18:37,479 --> 01:18:39,081
s lidským věděním.

766
01:18:41,416 --> 01:18:43,018
Máme tu kouzelné zvíře,

767
01:18:44,586 --> 01:18:46,021
které umí přivolat déšť.

768
01:18:47,756 --> 01:18:49,191
Všichni chtějí déšť.

769
01:18:51,693 --> 01:18:53,628
Je to mýtus, který chrání

770
01:18:53,695 --> 01:18:57,899
a umožňuje lidem žít v harmonii
s životním prostředím.

771
01:19:07,309 --> 01:19:10,145
Příběhy se předávaly
z generace na generaci,

772
01:19:10,212 --> 01:19:14,416
ale teď vychováváme lidi,
kterým je třeba říkat věci tak, jak jsou.

773
01:19:15,884 --> 01:19:19,087
Lidi nezajímá, čemu dříve lidé věřili.

774
01:19:22,224 --> 01:19:25,327
Ať už se věda propojí
s tradičními přístupy,

775
01:19:26,027 --> 01:19:27,262
nebo přijde sama,

776
01:19:27,763 --> 01:19:29,364
středobodem všeho je,

777
01:19:29,431 --> 01:19:32,934
že potřebujeme chránit životní prostředí.

778
01:19:37,906 --> 01:19:42,344
Co náš druh udělal Kuluovu druhu?

779
01:19:54,823 --> 01:19:59,928
Myslím, že když přijdeme o takového
výjimečného tvora, jako je luskoun,

780
01:20:01,096 --> 01:20:04,833
symbolizuje to, jak zacházíme se vším.

781
01:21:41,830 --> 01:21:43,732
Byla to pořádná jízda,

782
01:21:44,366 --> 01:21:46,534
taková dlouhá cesta.

783
01:21:55,277 --> 01:21:57,712
Je to úplně jiné zvíře.

784
01:22:00,415 --> 01:22:01,783
Je tak uvolněný.

785
01:22:05,720 --> 01:22:08,690
Vypadá to, že může dělat věci,

786
01:22:08,757 --> 01:22:11,259
kdy se mu zachce,

787
01:22:11,326 --> 01:22:13,361
aniž by ho kdokoli nutil.

788
01:22:18,667 --> 01:22:20,535
Pořád přibírá.

789
01:22:28,910 --> 01:22:31,880
Už zmapoval celou tuhle oblast.

790
01:22:34,783 --> 01:22:40,055
A přestěhoval se na tohle husté,
zarostlé místo u řeky.

791
01:22:43,959 --> 01:22:48,964
Jako by našel
to nejdivočejší zákoutí divočiny

792
01:22:49,030 --> 01:22:51,333
a tam se zabydlel.

793
01:23:04,679 --> 01:23:06,982
Možná si hledá partnerku.

794
01:23:08,016 --> 01:23:10,652
Poslední dobou všude šmejdí

795
01:23:10,719 --> 01:23:13,755
a značkuje si pachem všechno,
na co přijde,

796
01:23:13,822 --> 01:23:16,491
což velmi dobře naznačuje,
že je připravený.

797
01:23:19,394 --> 01:23:22,831
Víme, že jsou v okolí i jiní luskouni.

798
01:23:29,771 --> 01:23:32,807
Teď už žije ve volné přírodě déle,

799
01:23:32,874 --> 01:23:35,577
než byl v zajetí.

800
01:23:36,444 --> 01:23:40,181
Skoro to vypadá, jako by se
v tu chvíli splatil nějaký dluh.

801
01:23:48,023 --> 01:23:51,793
Poslední dvě návštěvy,
kdy jsem ho byl kontrolovat,

802
01:23:51,860 --> 01:23:53,661
se přede mnou snažil schovat.

803
01:23:56,698 --> 01:24:01,836
Snaží se splynout s okolím tím,
že si lehne.

804
01:24:12,480 --> 01:24:17,085
To je nejspíš poslední krok
v jeho procesu návratu do divočiny.

805
01:24:29,264 --> 01:24:32,333
V určitém bodě ho prostě musíte nechat.

806
01:24:37,672 --> 01:24:44,646
1 ROK, 7 MĚSÍCŮ
KONEČNÁ HMOTNOST: 9,52 KG

807
01:24:52,454 --> 01:24:55,890
Svým způsobem jsme ho možná
vůbec nikdy neměli spatřit.

808
01:24:56,724 --> 01:24:59,327
Takže když ho už nikdy nikdo neuvidí,

809
01:24:59,961 --> 01:25:03,731
znamená to, že tam někde je
a žije tak, jak chce.

810
01:25:08,770 --> 01:25:12,841
Po roce sledování ve volné přírodě
Gareth Kuluovi odstranil čipy

811
01:25:12,907 --> 01:25:15,243
a nelze ho tedy nadále sledovat.

812
01:25:17,612 --> 01:25:19,647
Po 85 milionech let života na Zemi

813
01:25:19,714 --> 01:25:24,819
se Kulu a jeho druh stali
nejprodávanějšími divokými savci na světě.

814
01:25:26,020 --> 01:25:27,822
Obchod s luskouny se rozmohl

815
01:25:27,989 --> 01:25:30,425
vlivem industrializace tradiční medicíny,

816
01:25:30,492 --> 01:25:32,494
ale díky posílení právní ochrany

817
01:25:32,560 --> 01:25:34,395
roste i jejich globální ochrana.

818
01:25:37,866 --> 01:25:40,101
Od Kuluova úspěšného propuštění založila

819
01:25:40,168 --> 01:25:42,337
Pracovní skupina pro africké luskouny

820
01:25:42,403 --> 01:25:47,142
specializované centrum navracení
luskounů do přírody „luskounárium“.

821
01:25:57,285 --> 01:26:00,288
Gareth a Ray spolupracují
s rezervací Lapalala

822
01:26:00,355 --> 01:26:03,224
na vývoji a testování
elektrických ohradníků,

823
01:26:03,291 --> 01:26:06,361
které by ochránily luskouny
po celé Jižní Africe.

824
01:26:17,372 --> 01:26:23,811
Kulua již pravděpodobně
nikdy žádný člověk nespatří.

825
01:28:34,208 --> 01:28:38,880
Překlad titulků: Anna Perglerová