Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uskomusten voimaa ei pidä aliarvioida.
Meillä Vendassa -
yhteisöt uskovat myytteihin.
Tshivendan kielellä muurahaiskäpy on "khwara".
Yhteisön vanhimmat uskovat,
että muurahaiskäpy tulee taivaasta.
Kun se värisyttää suomujaan, syntyy ukkonen.
Muurahaiskäpy antaa meille sateen.
On siunaus, jos näkee muurahaiskävyn.
Muurahaiskäpy on näet jumalan lahja.
MUURAHAISKÄPYJEN MATKASSA
JOHANNESBURG ETELÄ-AFRIKKA
Ennen muurahaiskäpyjä -
olin sellaisessa elämänvaiheessa,
jossa kaipasin elämääni jotakin pysyvää ja merkityksellistä.
Muurahaiskävyissä on jotakin erityistä.
Ne muuttivat käsitykseni maailmasta.
En kuitenkaan ole koskaan nähnyt muurahaiskäpyä luonnossa.
Olen nähnyt vain salakaupasta pelastettuja yksilöitä.
Niin tapasin myös Gijiman.
Jokaista kahdeksaa muurahaiskäpylajia -
on pyydystetty armotta perinteisen kiinalaisen lääketieteen käyttöön.
Muurahaiskävyn suomuja käytetään aineksena jopa 60:ssä lääkkeenä myytävässä aineessa.
Jos laiton kauppa jatkuu yhtä vilkkaana kuin nyt,
muurahaiskäpy katoaa 20–30 vuodessa.
Peiteoperaatiossa saamme tiedon,
että salakauppiailla on myytävä muurahaiskäpy.
Ray esittää ostajaa ja houkuttelee heidät paikalle.
Olkaa valmiina.
Nyt mennään!
Nyt!
Se on ollut hänellä viikon.
Se on tosi kevyt. -Aivan pieni.
Gijima oli vasta pieni poikanen.
On uskomatonta nähdä ja kokea, miten viattomia ne ovat.
Ne voivat puolustautua vain käpertymällä palloksi.
Ne eivät pysty pakenemaan tai puremaan.
Terve, kaveri. Ei hätää.
Ne ovat täysin vaarattomia.
Autamme omalla panoksellamme eläintä,
joka olisi ehkä tapettu.
On hyvä, että puutuimme asiaan.
Ennen olin peiteoperaation jälkeen aivan innoissani.
Tunsin olevani kova äijä. Nyt olo tuntuu vain pahalta.
Tiedän, miten paljon tuo eläin kärsii.
Joskus ne eivät toivu kokemuksistaan, vaan kuolevat.
JOHANNESBURG VILLIELÄINSAIRAALA
Ikinä ei tiedä, missä kunnossa muurahaiskäpy tänne tulee.
Pyydystys on pelottava kokemus, sillä ne siepataan omasta elinympäristöstään.
Sitten niitä käsitellään kovakouraisesti, ja niiden ympärillä on meteliä.
Gijima oli hyvin pieni.
Sitä kävi sääliksi, sillä sen olisi kuulunut olla vielä emonsa kanssa.
MUURAHAISKÄPYHOITOLA SALAINEN SIJAINTI
Joka yksilöllä on oma vapaaehtoinen hoitaja.
Ne ovat hyvin herkkiä, sillä ne elävät yksin.
Gijima oli aivan kauhuissaan.
Sinussa taitaakin olla tekemistä.
Taidan olla pulassa sinun kanssasi.
Se oli ehkä kokenut jotakin erityisen traumatisoivaa.
Pieni eläinparka oli aivan paniikissa.
Ei mitään hätää. Kaikki on hyvin.
Vuodesta 2007 alkaen -
olemme vapauttaneet luontoon lähes sata muurahaiskäpyä.
Ennen pidimme niitä pari päivää,
nesteytimme niitä ja vapautimme mahdollisimman nopeasti -
suoraan luontoon.
Nyt teemme toisin, sillä olemme oppineet asioita kantapään kautta.
Hoitolasta päästyään muurahaiskävyt kuolivat. Muutos oli liian äkillinen.
Muurahaiskävyt tarvitsevat paikan, jossa opetella oikeaa elämää -
nimenomaan luonnossa.
Aloimme etsiä sopivaa suojelualuetta muurahaiskävyille.
300 KM JOHANNESBURGISTA POHJOISEEN
Lapalala on upea luonnonsuojelualue.
Siellä on vuoria, kosteikkoa ja savannia.
Siellä on valtavasti erilaisia muurahaisia.
Täydellinen paikka nuorille muurahaiskävyille.
Päätimme viedä Gijiman sinne.
Gareth meni sen mukaan.
Pelkään, että epäonnistun.
En ole ikinä ennen pitänyt huolta mistään yhtä hauraasta.
Jaksa vielä, kohta ollaan perillä.
Haluan onnistua mahdollisimman hyvin,
mutta Gijiman kanssa siitä ei tule helppoa.
TOUCHTONE CAMP, LAPALALA
MAHDOLLINEN MUURAHAISKÄPYJEN SUOJELUALUE
Hei.
Nyt pääset.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Tämä on uusi kotisi.
Miten menee?
Lähdetäänkö kävelylle?
Muurahaiskävyt ovat kokeneet kovia,
joten meidän tehtävämme on kuntouttaa niitä henkisesti.
1. PÄIVÄ PAINO 3,30 KG
Gijima painoi kolmisen kiloa.
Sen voi vapauttaa vasta 6,5-kiloisena.
Vuosien yrityksen ja erehdyksen kautta on todettu,
että sitä pienemmät muurahaiskävyt eivät selviä luonnossa.
Ensimmäisellä ulkoilukerralla Lapalalassa se vain juoksi.
Minne matka?
Se oli tosi vikkelä.
Siellä on aita.
Varo, ettet törmää aitaan.
Olin ylisuojeleva isä.
En päästänyt sitä silmistäni.
Täältä tulee Gijima!
Ja sinne se menee.
Pulahdatko uimaan?
Varovasti. Nyt pitää varoa.
Vaisto ei käskenyt sen rauhoittua etsimään ruokaa.
Vaisto käski sen paeta.
Se ei tuntenut oloaan turvalliseksi minun lähelläni.
Se oli määrätietoinen.
Se ei halunnut leikkiä.
Se halusi vain paeta.
Se on kapinmuurahaiskäpy, mutta se ei vielä kävele pelkästään kahdella jalalla.
Kävellessään se ottaa vielä paljon tukea eturaajoillaan.
Muurahaiskäpyjä on ollut olemassa 85 miljoonaa vuotta.
Ne kehittyivät yhtä aikaa dinosaurusten kanssa.
Muurahaiskäpy tassuttelee takajaloillaan ja pitää eturaajojaan kuin T. rex.
Mikään muu nisäkäs ei ole kovien suomujen peitossa.
Jo se tekee muurahaiskävystä ainutlaatuisen.
Se on ikivanha laji, joka on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Se on melkein kuin yksisarvinen.
Se on niin harvinainen.
Muurahaiskäpy ei saa suutaan auki samalla tavalla kuin me.
Sen suu on pieni aukko, josta kieli työntyy ulos.
Se syö muurahaisia ja termiittejä, ei mitään muuta.
Muurahaiskävyn kuulo on hyvä.
Näköaisti on huono.
Sen hajuaisti on parempi kuin koiralla.
Äänihuulia ei ole. Muurahaiskäpy on äänetön eläin.
Se on enimmäkseen yöeläin, ja se nukkuu maakoloissa.
Ihminen ei huomaa sitä läheltäkään.
Niitä ei näe ikinä.
Naaras synnyttää vain yhden poikasen vuodessa.
Poikasesta pidetään hyvää huolta.
Emo huolehti poikasesta kuusi tai seitsemän kuukautta.
Kolosta lähdettyään poikanen matkaa emon selässä,
kun emo opettaa sen syömään.
Sitten poikanen alkaa elää yksin.
Elämä muurahaiskävyn kanssa on hyvin rauhallista.
Olen muokannut omat aikatauluni sen aikataulujen mukaan.
Tavallisesti herään neljältä.
Sitten teen paperitöitä ja hoidan yrityksen asioita.
Odottelen, milloin laatikosta alkaa kuulua rapinaa.
Huomenta, pikkukaveri.
Hei. Ei hätää.
Mennään sitten.
Näin sitä mennään.
Jos muurahaiskäpy saa lautasellisen muurahaisia, se ei syö.
Haukotuttaa vielä.
Ne syövät vain, jos ne saavat itse etsiä ruokansa.
No niin, melkein perillä.
Nyt pääset syömään, kaveri.
Kas näin.
Jos etsii muurahaisia, ne pitää oppia tuntemaan.
Gijima tutustutti minut muurahaisiin -
maan pinnalla -
ja sen alla.
Niiden maailma on maan alla.
Aivan valtava pesä.
Caswell on muurahaistohtori.
Tämä on Polyrhachis-muurahainen.
Hän on innoissaan muurahaisista.
Muurahaiset ovat minun juttuni.
Samoin muurahaiskävyt.
Myrmekologia on muurahaisten tutkimusta.
En oppinut tuntemaan luontoa kirjoista.
Nuorena muvendana minulla oli tapana kuljeskella luonnossa.
Maata oli silmänkantamattomiin, ja se kuhisi elämää.
Eläimiä oli paljon.
Vaikka olen tehnyt kenttätutkimuksia vuosikaudet,
en ole nähnyt muurahaiskäpyä.
Näin muurahaiskävyn ensimmäistä kertaa Garethin kanssa.
Se oli upeaa.
Se on tarinoiden eläin.
Se näyttää monen eri eläimen yhdistelmältä.
Kokemus oli aivan uskomaton.
Minulla on Lapalalassa meneillään pitkäkestoinen tutkimus -
ilmastonmuutoksen vaikutuksesta muurahaisiin.
Tuolla näkyy yksi. Tuo pieni.
Aivan.
Muurahaiset elävät yhdyskunnissa, aivan samoin kuin ihmisetkin.
Koko yhdyskunta on samaa perhettä, jonka matriarkka on kuningatar.
Kuningatar eli emo määrää.
Sen jälkeläiset ovat kuin robotteja, jotka tottelevat käskyjä.
Yhdyskunnan etu menee kaiken muun edelle.
Kaikki muurahaiset pesän ulkopuolella ovat naaraita.
Ne ovat toistensa siskoja.
Aivan kuin ne keskustelisivat.
Toisen sukiminenkin on viestintää. -Onko?
Kyllä vain.
Nämä ovat enimmäkseen vanhempia muurahaisia.
Nuoret muurahaiset ja koiraat pysyvät pesässä.
Vakiintuneessa muurahaisyhdyskunnassa -
vaarallisimmat tehtävät ovat vanhimmilla muurahaisilla.
Kun kuono viistää maata, se etsii ruokaa.
Se haistaa muurahaiset 30 sentin pakkautuneen maakerroksen läpi.
Se haluaa syödä toukkia. Noita riisinjyvän näköisiä.
Ne ovat munia.
Pöytä on katettu.
Kun muurahaiskäpy herkuttelee,
muurahaiset hätääntyvät.
Niiden näkökulmasta jättihirviö ilmestyy yhtäkkiä syömään kaikki.
Muurahaiset yrittävät pelastaa jälkikasvunsa.
Ne alkavat kantaa munia muualle niin nopeasti kuin pystyvät.
Kun muurahaiset purevat Gijimaa kieleen, se pyyhkäisee ne pois kynsillään.
Joskus kieli menee melkein solmuun.
Nyt se sentään söi. Silti se haluaa edelleen pakoon.
Paine on kova,
sillä Gijiman luontoon palauttamisen onnistumisesta riippuu paljon.
2 KUUKAUTTA, 4 PÄIVÄÄ PAINO: 3,80 KG
Haluamme tehdä tästä muurahaiskäpyjen suojelualueen.
Jos jokin menee tässä vikaan, projekti tuskin etenee.
Ulkoilualueemme lähistöllä on sähköaita.
Alin lanka on noin 20 sentin korkeudella.
Kun muurahaiskäpy kulkee takajaloillaan ja törmää siihen,
lanka osuu sen suojattomaan vatsaan.
Kun se tuntee iskun, se käpertyy palloksi.
Se pysyy paikallaan.
Kunnes kuolee.
Etelä-Afrikassa muurahaiskäpyjä kuolee sähköön -
6 tai 7 kertaa enemmän kuin salametsästykseen.
Eräänä päivänä ulkoillessamme huomioni herpaantui hetkeksi.
Gijima huomasi tilaisuutensa tulleen -
ja kääntyi kohti aitaa.
Loikkasin taaksepäin ja tönäisin sen kauemmas aidasta.
Sähkö kulki minun lävitseni, ja Gijima sai iskun.
Se alkoi täristä voimakkaasti.
Ei hätää.
Kuului vain…
Gijima ei yhdistänyt sähköiskua aitaan,
vaan minuun.
Ei hätää. Minä tässä, pikkukaveri.
Minä tässä vain.
Ei mitään hätää. Minä tässä vain olen.
Se tarvitsi etäisyyttä.
Se tuntui kauhealta.
Kaikki on hyvin, kamu. Minä se vain olen.
Olin pettynyt itseeni.
Olen koko elämäni pelännyt, etten riitä.
Koulussa oli vaikeaa. Olin ylivilkas enkä osannut pysyä paikoillani.
Nuorena kapinoin.
Kävin kahta tai kolmea lukiota, kunnes lopetin kesken.
Kolme vuotta ansaitsin elantoni pelaamalla pokeria.
Juhlin rankasti.
Se oli mahtavaa.
Sitten kaksi ystävääni kuoli auto-onnettomuudessa.
Se särki sydämeni.
Tuntui, että vain ajelehdin.
Aloin vähitellen ymmärtää,
etten löytäisi onnea,
ellen alkaisi tehdä jotakin muuta.
Koulujen lomilla minut lähetettiin Zimbabween -
leikkimään luonnossa.
Muistan, että koin siellä voimakasta vapauden tunnetta.
Siellä koin rauhaa.
Halusin olla tekemisissä luonnon kanssa, mutta yritykseni oli Johannesburgissa.
Siksi en voinut olla luonnossa niin paljon kuin halusin.
Sitten Ray vei minut tutustumaan Johannesburgin villieläinsairaalaan.
Siellä näin ensi kertaa muurahaiskävyn.
Se muutti koko elämäni.
Aloin ulkoiluttaa muurahaiskäpyjä joka päivä.
Ne ovat lempeitä olentoja.
Minulle on aina opetettu, ettei tunteista pidä puhua.
Muurahaiskävyissä ja ihmisissä on se ero,
että muurahaiskävyn seurassa on helpompi olla hauras.
Se ei arvostele haavoittuvuuttani vaan näkee, kuka oikeasti olen.
Se välittää vain tästä hetkestä.
Gijima arasteli minua pitkään sähköiskun jälkeen.
Juoksentele sinä pihalla.
2 KUUKAUTTA, 25 PÄIVÄÄ PAINO: 4,30 KG
Minä laitan kengät jalkaan. Sopiiko?
Älä kiipeä aidan yli. Tulen ihan kohta.
Jokainen muurahaiskäpy on erilainen, avain kuten ihmisetkin.
Jotkut muurahaiskävyt ovat rentoja kaikkien kavereita.
Jotkut taas ovat herkkiä ja pelokkaita.
Gijima ei rauhoittunut.
Zulun kielellä "gijima" tarkoittaa juoksemista.
Jos sanon sille koko ajan: "Juokse!" se ehkä ymmärtää sanani.
"Kulula" taas tarkoittaa rauhallista.
Siksi aloin kutsua sitä Kuluksi.
Eihän se toiminut.
Kulu tekee mitä haluaa.
Haluatko alas, vai?
Yritin ohjailla sen kulkemista.
Tiet rajaavat tiettyjä alueita.
Kulu ei rajoista välitä.
Se on tosi nokkela.
Jos olen paikalla, se pysähtyy.
Sitten se lähtee ryntäämään tien yli ja toivoo, etten huomaa.
Aloitko syödä, koska kuulit minun tulevan?
Vai oletko vain kiltti poika?
Se on tajunnut, että kun se syö,
en nosta sitä maasta. Annan sen olla, jos se syö.
Jos se juoksee jonnekin, ja minä menen nostamaan sitä pois,
se alkaa kaivella maata, vaikkei muurahaisia olisikaan.
Se on kuin pikkulapsi.
Sen huomiota täytyy vähän ohjailla. Muuten se vain pyöriskelee.
Jotta Kulu pärjää luonnossa, sen pitää tutustua koloihin.
Piikkisiat, pensassiat ja pahkasiat kaivavat koloja. Samoin maasiat.
Muurahaiskävyt muokkaavat niitä.
Joskus iltaisin Kulu livahtaa koloon, sillä se haluaisi yöpyä ulkona.
Minä yritän sitten saada sen ulos kolosta.
Voi apua.
Voi vain toivoa, ettei siellä ole pahkasikaa.
Kolosta voi myös tulla käärme.
Hemmetin hämähäkit.
Pitää varmistaa, ettei Kulu poistu kolosta keskellä yötä -
ja rynnistä kohti vapautta.
Herra isä.
Olen välillä jäänyt jumiin, ja minut on pitänyt kiskoa pois.
Autan sinut ylös.
Hitaasti.
Oksa osui suoraan haaroihin. Jessus sentään.
Hyvä, että Kulu on kolossa, mutta se tietää unetonta yötä minulle.
Nukuin sen vieressä.
Työnsin jalkani kolon suulle,
jotta tuntisin Kulun kiipeävän ylitseni, jos nukahtaisin.
4 KUUKAUTTA, 3 PÄIVÄÄ PAINO: 5,20 KG
Olen vähitellen oppinut luottamaan Kuluun.
Voin antaa sen nauttia vapaudesta.
Voin poistua tunniksi ja etsiä sen uudelleen lähettimen avulla.
Kulun kanssa näkee aina jotakin uutta.
Muurahaiskäpy ei hävitä koko yhdyskuntaa.
Se syö vain sen verran kuin tarvitsee.
Se toimii järkevästi.
Näyttää siltä kuin koko maan pinta liikkuisi.
Aika hurjaa.
Koko alue on yhtä suurta Anoplolepis-muurahaispesää.
Anoplolepis on aggressiivinen ja pelottavakin muurahaislaji.
Sen pahin vihollinen on tietenkin muurahaiskäpy.
Anoplolepis-muurahaiset syövät kaikkea.
Ne tappavat muita hyönteisiä,
jopa pieniä nisäkkäitä, kuten rottia.
Ne syövät myös lentotaidottomia linnunpoikasia.
Anoplolepis-muurahaiset saalistavat tämän termiittikeon ympäristössä.
Kun muurahaiskäpy menee syömään termiittejä,
myös muurahaiset hyötyvät.
Ne syövät sitä, mitä muurahaiskävyltä jää.
Sotilastermiitit odottavat kärsät pystyssä.
Jos muurahainen tulee niiden lähelle,
ne ruiskauttavat myrkkyliimaa sen päälle.
Se saa muurahaiset perääntymään.
Niin työläistermiitit ehtivät kuljettaa toukat syvemmälle pesään -
ja sulkea tunnelit perässään.
Kulu haluaa vimmatusti olla vapaa.
Sen pitää kuitenkin saavuttaa 6,5 kilon paino.
5 KUUKAUTTA, 14 PÄIVÄÄ PAINO: 5,90 KG
Kuusi- ja puolikiloinen muurahaiskäpy -
on hyvin vahva ja pystyy pitämään itsensä tiukkana pallona.
Niin se suojautuu saalistajilta.
Kululla on kestänyt kauan totutella uuteen ympäristöön.
Alkoi näyttää siltä, että Kulu rauhoittuisi.
Se muuttui silminnähden.
Se alkoi luottaa minuun.
Tästä sinä tykkäät. Eikö olekin mukavaa?
Muurahaiskäpy ei osaa säädellä ruumiinlämpöään.
Juuri noin.
Kaadoin Kulun päälle hiukan vettä viilennykseksi.
Viilennetään mahaakin.
Se alkoi pyöriä puun ympäri aivan innoissaan.
Niin sitä pitää.
Mitä oikein puuhaat?
Tuntuuko mukavalta?
Viilentääkö kivasti?
Joskus muurahaiskävyt kiertävät häntänsä käteni ympärille leikkiessään.
Silloin Kulu antoi ensi kertaa minun nostaa itsensä ilmaan.
Se käytti käsivarttani leikkikaluna.
Siitä on hauskaa pyöriä, kun pidän sitä hännästä.
Kun Kulu alkoi rentoutua, sen leikkisä puoli tuli esiin.
Se oli kokenut kauheita ihmisten käsissä.
Taitaa olla hauskaa.
Haluatko jatkaa vielä?
Tuntui palkitsevalta, että se luotti minuun silti niin paljon.
Vieläkö jatketaan? Sehän sopii.
Leikin kautta Kulu oppii suojautumaan.
Muurahaiskävyn lihasten täytyy olla valtavan vahvat.
Kulu treenasi lihaksiaan tekemällä istumaannousuja ja rutistuksia.
Se veti leukojakin.
Täällä on nyt oltu puoli vuotta.
Vapauttaminen alkaa olla lähellä.
Tulehan. Haukottelepa oikein kunnolla.
Muurahaiskäpy on valmis vapauttamiseen,
kun se on rento ja rauhallinen.
6 KUUKAUTTA, 7 PÄIVÄÄ PAINO: 6,20 KG
Ne syövät hyvin, ja niiden paino nousee.
Täältä on 45 minuutin ajomatka sinne, missä Kulu vapautetaan.
Ensimmäinen on jo paikoillaan, pikkukaveri.
Satelliittipaikantimen avulla näen puhelimestani, missä Kulu on.
Saan kerran tunnissa ilmoituksen sen sijainnista.
Anteeksi vain.
Siltikin tilanne on vaarallinen.
Täysin terve muurahaiskäpy saattaa kuolla saman tien.
Niitä ovat tappaneet mesimäyrät,
leijonat, leopardit, hyeenat ja jopa norsu.
Muurahaiskäpy joutuu kohtaamaan vaaroja, mutta Kulun täytyy päästä luontoon.
Haukotuttaako?
Väsyttääkö sinua, pikkukaveri?
Alue, jolle Kulu vapautetaan, on muurahaiskävyn taivas.
Siellä on valtavasti muurahaisia ja termiittejä.
Kulu täytyy totuttaa alusta asti uuteen ympäristöön,
niin että se tuntee alueen läpikotaisin.
Se tutustuu alueen erilaisiin hajuihin -
ja oppii vaaran paikat.
Tulehan. No niin.
Joko haluat liikkeelle?
Noin. Tiedätkö, mikä paikka tämä on?
Ensimmäiset kolme päivää Kulu taivalsi kolme tai neljä kilometriä päivässä.
Alue on todella laaja.
Jep, se on pannut hösseliksi.
Se söi pikavauhtia -
ja vaelsi niin pitkälle kuin pystyi.
Minne sinä menet? Täällä on leopardi.
Kannattaako tänne tulla?
Se ei rauhoittunut.
Pysy varjossa.
Se pitäisi pysyä alueella ainakin viikko tai pari -
ja tutustua siihen.
Nyt se vain juoksee päivästä toiseen.
Enkä minä voi pakottaa sitä syömään.
Onpa kaunista.
Kuulehan. Sinun pitäisi syödä vielä, kamu.
Hyvä. Niin sitä pitää.
Seis.
Kuulin, kun joku lähti menemään.
Täällä vaanii petoja.
Leopardit viihtyvät tällaisilla aukioilla.
Luonto on yöllä täysin toisenlainen.
Leijonat muuttuvat pimeässä kuin eri eläimiksi.
Samoin leopardit.
Kuului leopardin karjuntaa, ja hyeenat liikkuivat lähellä.
Se on selvä varoitus.
Harmi. Kulu pelästyi.
Ei hätää, poikaseni. Minä autan.
Nyt mennään, pikkukaveri.
Menepä sinne.
Energiaa kuluu.
Tänään se painoi vähemmän kuin yli viikkoon,
eli paino on selkeästi laskenut.
Silloin tilanne voi ottaa takapakkia.
Se on kuluttanut enemmän energiaa kuin se on saanut ravinnosta.
Ymmärrän. Mieti, millainen se oli alkuun.
Se pakeni. Rauhoittumisessa kesti kauan.
Niin se tekee nytkin. -Sen pitäisi rauhoittua heti.
Täytyy odottaa, että se rauhoittuu. -En halua odottaa.
Jos järkevät neuvot eivät auta, täytyy vain luottaa vaistoihinsa.
Täytyy myös luottaa muurahaiskäpyyn, koska sillä on vahvat vaistot.
Tärkeintä on, ettei kadota muurahaiskäpyä.
Yritin antaa Kululle enemmän tilaa, jotta se rauhoittuisi.
Lähetinseurannan unohtaminen oli typerä virhe.
Jos se menee tietylle alueelle -
ja lähetin irtoaa, se saattaa kadota lopullisesti.
Täällä on myös sähköaitoja, ja se tietää varmaa kuolemaa.
Kulu etenee tunnissa kilometrin.
Menkää te takaisin autolle.
Minua alkaa hermostuttaa. Menkää nyt heti.
Vastuu painaa.
Sitä tuntee vastuuta koko tiimistä,
mutta ennen kaikkea muurahaiskävystä.
Jos sijaintisignaalia ei tule, emme voi tietää tarkalleen,
missä se on, niin että löytäisimme sen.
Kuljimme ympäriinsä etsimässä, mutta se on kuin aavetta etsisi.
MUURAHAISKÄPYJEN SUOJELUYHDISTYS
Nyt tuli signaali.
Lähdetään. Se on pohjoisempana toisella puolella tietä. Mennään.
Kulu oli yksin kaksi ja puoli tuntia.
Se löytyi puun alta termiittejä syömästä.
Sillä hetkellä tajusin,
että Kulu pärjää kyllä.
Se ei tarvitse minua jatkuvasti valvomaan vierelleen.
Siellä on piikkipensas.
En voi hallita kaikkea, vaikka haluaisinkin.
On vain hyväksyttävä se tosiasia, etten voi.
Terve, reipas poika.
Miten menee?
Kulu on tullut itse luokseni vain muutaman kerran.
Voi sinua, poikaseni.
Hei vain.
Mitä ihmettä?
Johan on.
Puhdistatko minua?
Pitääkö kengät puhdistaa?
Kulu rauhoitti mieleni ja kertoi:
"Hyvin tässä käy."
Aikamoista.
Kiitos tuosta. Kiitos, pikkukaveri.
Enpä tiedä. Se taisi kertoa minulle, että on valmis.
KULUN TAVOITEPAINO ON SAAVUTETTU
Kun maailmankaikkeus luotiin,
parantajat ja eläimet saivat yhteyden toisiinsa.
Muurahaiskäpy on erityisen tärkeä.
Venda-lapset viettävät kolme ensimmäistä elinkuukauttaan kotinsa sisällä.
Ennen ensimmäistä ulkoilua lapsi suojataan vaaroja vastaan.
Parantaja liottaa muurahaiskävyn suomua vedessä.
Sitä vettä pirskotellaan lapsen ylle kuin sadetta.
Siitä lapsi saa vaatimattomuutta ja rauhallisuutta,
niin ettei hän pelkää, kun muurahaiskäpy kutsuu ukkosen.
Tämä on viimeinen aamusi täällä, kamu.
Viimeistä kertaa täällä.
Toisaalta haluan kovasti, että Kulu elää vapaana.
No niin.
Toisaalta en voi olla miettimättä, mitä minä teen ilman sitä.
7 KUUKAUTTA PAINO: 6,64 KG
Mehän asumme yhdessä. Nukumme viiden metrin päässä toisistamme.
Olemme olleet puoli vuotta yhdessä vuorokauden ympäri.
Miltä tuntuu, kun se loppuu?
No niin, pikkukaveri. Perillä ollaan.
Täällä ollaan.
Sinun pitää syödä paljon.
Onko nälkä? Muista syödä tosi paljon.
Päästän Kulusta irti vähitellen.
Se on ihmisen kasvattama eläin.
Hienoa. Noin sitä pitää.
Se on viettänyt suurimman osan elämästään minun seurassani.
Kokeeko se jäävänsä hylätyksi?
Stressaantuuko se niin, että sen vastustuskyky heikkenee,
punkit iskevät siihen kiinni,
se lopettaa syömisen ja vain juoksee kaiket yöt?
Minne matka?
Moni asia voi mennä vikaan.
Sähköaita on kauhistus, jota ei voi paeta.
Onko tämä sinun kotisi, pikkukaveri?
Hieno päivä. Se on syönyt paljon ja syö edelleen,
mikä on huikea juttu.
Se vaikuttaa täysin rauhalliselta.
Se ei ole juossut yhtään.
Tunnen, että Kulu on tyytyväinen.
Oletko sinä tyytyväinen? -Olen onneni kukkuloilla.
On vaikeaa erota eläimestä, jonka kanssa on tullut läheiseksi.
Garethin täytyy tehdä niin.
Ja se on hiton vaikeaa.
Yritämme pelastaa eläinlajin,
joka voi kuolla sukupuuttoon meidän elinaikanamme.
Gareth sai työskennellä äärimmäisen harvinaisen eläimen kanssa.
Sellainen vastuu painaa.
Se tietää, mistä on kyse.
Pidän Kulua silmällä niin pitkään kuin se sallii.
Tarkkailemme vapautettuja muurahaiskäpyjä noin vuoden ajan.
Keräämme tietoja lähes päivittäin.
Riistakameran avulla voin seurailla sen elämää etäältä.
Tässä kolossa makuuhuone on yläkerrassa.
Kamerasta näkee, miten se menee yläkertaan.
Kaikenlaisia kämppiksiäkin näkyy.
Kulun elinympäristö kuhisee elämää.
9 KUUKAUTTA PAINO: 7,83 KG
Tuo muurahaiskäpy tuntee nyt olevansa voittamaton.
Elämä on kuitenkin vaikeaa ja vaarallista.
Se oppii, ettei se ole voittamaton.
Tshivendassa muurahaiskäpy on myyttinen olento.
Muurahaiskävyn näkeminen on siunaus.
Mutta jos yksikin tippa muurahaiskävyn verta osuu maahan,
siitä seuraa luonnonkatastrofeja.
Kulu oli ollut vapaana kahdeksan viikkoa, kun menin Johannesburgiin töihin.
Sitten suojelualueelta soitettiin, ettei Kulu poistu kolostaan.
Mietin, mistä saattoi olla kyse.
Arvelin, että jokin oli vialla.
Pelkäsin, että se oli joutunut täplähyeenan kynsiin.
Vasta kuudentena päivänä tajusin, että kolo oli voinut sortua.
Sinä aamuna olin jo suunniltani huolesta.
Hei, Nicci. -Huomenta.
Jokin on pahasti vialla. Kulua ei ole nähty kuuteen päivään.
Olen miettinyt eri mahdollisuuksia.
En oikein edes tiedä, mitä ajatella.
Ei tässä voi muuta sanoa kuin että ota lapio ja mene sinne.
Selvä.
Pääsin perille eilen.
Viritin riistakameran.
Ei hätää, kamu. Minä tässä vain.
Aloin kaivaa.
Ajattelin, että kaivan esiin ruumista.
Olin henkisesti täysin loppu.
Olin kaivanut jo kaksi tuntia, ja selkäni alkoi pettää.
Tajusin, että tarvitsin apua, ja kutsuin salametsästyksen vastaisen yksikön.
Kaivoimme minkä ehdimme.
Kaivoimme melkein viisi tuntia.
Kaivanto oli kuin uima-allas.
Lopulta löysimme onkalon.
Siinä vaiheessa olin varma, ettei Kulu ollut selviytynyt.
Etsin vain sen ruumista.
Sammuttakaa valot.
Oletko kunnossa, pikkukaveri? Onko kaikki hyvin?
Se katsoi minuun.
Oletko kunnossa, kamuseni?
Minä romahdin. Se olikin elossa.
Oletko kunnossa?
Onko sinuun sattunut?
Onko kaikki hyvin?
Mitä sinä siellä kolossa teit?
Tutkin sen.
Se oli järkyttynyt kaikesta tapahtuneesta, kaivamisen metelistä ja muusta.
Se taitaa olla vähän heikossa kunnossa.
Ei mitään hätää. Minä olen tässä. Kaikki hyvin, poikaseni.
Ei mitään hätää.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Olitko sinä nukkumassa?
Katsopa tänne.
Minä tässä, kamuseni.
Oletko sinä ehjä?
Taidat olla kunnossa. Säikäytit minut pahasti.
Pystytkö kävelemään?
Halusin nähdä, missä kunnossa se oli.
Se lähti hitaasti kävelemään.
Se etsi muurahaispesän ja kaivautui siihen.
Sitten se alkoi ahmia.
Sillä oli hirveä nälkä.
Valtava koettelemus.
En edes tajunnut, että kolon romahtamistakin -
pitäisi osata pelätä.
KAHDEN VIIKON KULUTTUA
No niin, mamma. Älä hermostu.
Miten Kulu suhtautuu isoihin nisäkkäisiin?
Jännä kyllä, se seurailee niitä.
Se nimittäin kierii niiden lannassa.
Se levittää lantaa itseensä.
Jos haisee leijonan kuonoon sarvikuonon lannalta,
ei vaikuta leijonan mielestä saaliseläimeltä.
Jäljittely on eläinkunnassa yleistä.
Hei, pikkukaveri. Tehdään tämä, niin sitten annan sinun olla.
Tule vain.
Tule.
Tulehan nyt. Yritetään olla nopeita.
Tiedän, että olet vapaa muurahaiskäpy etkä pidä käsittelystä.
Nostetaan reunat. Noin.
Pysy paikoillasi.
9 KUUKAUTTA, 12 PÄIVÄÄ PAINO: 8,10 KG
Oletpa sinä rauhassa siellä.
Oletko ollut kiltti poika? Onko maha pullollaan? Hyvä.
Ei sitä kiinnosta.
Se etenee kaikessa rauhassa eikä enää juokse.
Hyvä.
Se taitaa suunnata laaksoon länteen päin.
Ihmisen tehtävä on suojella eläimiä ympärillään.
Me tutkijat yritämme nyt yhdistää tieteen ja ihmisten uskomukset.
Tämä taikavoimainen eläin -
osaa tuoda sateen.
Kaikki haluavat sadetta.
Myytti on suojellut eläintä -
ja saanut ihmiset elämään tasapainossa ympäristön kanssa.
Tarinoita on kerrottu sukupolvelta toiselle.
Nuorille asiat on kuitenkin kerrottava niin kuin ne ovat.
Heitä eivät vanhat uskomukset kiinnosta.
Oli sitten kyse tieteen ja perinteisten tapojen yhdistämisestä -
tai pelkästä tieteestä,
asian ydin on, että luontoa on suojeltava.
Mitä ihmislaji on tehnyt Kulun lajille?
Jos niin ainutlaatuinen olento kuin muurahaiskäpy katoaa,
se on kertoo tavasta, jolla kohtelemme kaikkia muita.
Tämä on ollut melkoinen matka.
Se on kuin kokonaan toinen eläin.
Se on rento ja rauhallinen.
Se voi tehdä mitä haluaa milloin haluaa,
ilman mitään paineita.
12 KUUKAUTTA, 4 PÄIVÄÄ PAINO: 8,60 KG
Sen paino on lisääntynyt yhä.
Se on nyt tutustunut koko alueeseen.
Se on siirtynyt tiheään kasvustoon joen rannalle.
Se on löytänyt erämaan kaukaisimman kolkan,
ja sinne se on asettunut.
Se saattaa etsiä naarasta.
Se kiertelee jättämässä hajumerkkejä kaikkialle,
eli se vaikuttaa olevan valmis.
Tällä alueella on muitakin muurahaiskäpyjä.
Kulu on nyt elänyt vapaana kauemmin kuin vankeudessa.
Tuntuu melkein kuin velka olisi maksettu.
Kahdella edellisellä käyntikerralla se on yrittänyt mennä minua piiloon.
Se asettuu matalaksi ja yrittää sulautua ympäristöönsä.
Se on kuin luontoon palauttamisen viimeinen vaihe.
Jossakin vaiheessa on pakko päästää irti.
1 VUOSI, 7 KUUKAUTTA VIIMEINEN PUNNITUS: 9,52 KG
Oikeastaan meidän ei olisi kuulunut ikinä nähdä sitä.
Jos Kulua ei enää nähdä, se puuhailee rauhassa omiaan.
Vuoden seurannan päätteeksi Gareth irrotti seurantalaitteet,
eikä Kulua voi enää jäljittää.
85 vuosimiljoonan jälkeen -
muurahaiskävyllä tehdään maailman nisäkkäistä eniten salakauppaa.
Perinteisen lääketieteen teollistuminen on kiihdyttänyt salakauppaa,
mutta lainsäädäntö tiukentuu ja suojelutoimet lisääntyvät.
Kulun luontoon palauttamisen jälkeen Muurahaiskäpyjen suojeluyhdistys -
on perustanut muurahaiskäpyjen hoito- ja suojelualueen.
Gareth ja Ray työskentelevät Lapalalassa -
ja kehittävät uudenlaista sähköaitaa, joka voi pelastaa muurahaiskäpyjä.
Kulu pysyy todennäköisesti ihmisten näkymättömissä.
Tekstitys: Mari Harve