1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,322 --> 00:00:25,492
Uskomusten voimaa ei pidä aliarvioida.

4
00:00:29,396 --> 00:00:30,964
Meillä Vendassa -

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,734
yhteisöt uskovat myytteihin.

6
00:00:39,139 --> 00:00:44,077
Tshivendan kielellä
muurahaiskäpy on "khwara".

7
00:00:46,913 --> 00:00:49,549
Yhteisön vanhimmat uskovat,

8
00:00:51,017 --> 00:00:53,686
että muurahaiskäpy tulee taivaasta.

9
00:00:53,753 --> 00:00:58,024
Kun se värisyttää suomujaan,
syntyy ukkonen.

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,973
Muurahaiskäpy antaa meille sateen.

11
00:01:21,014 --> 00:01:25,351
On siunaus, jos näkee muurahaiskävyn.

12
00:01:32,725 --> 00:01:36,896
Muurahaiskäpy on näet jumalan lahja.

13
00:01:44,037 --> 00:01:50,977
MUURAHAISKÄPYJEN MATKASSA

14
00:01:59,919 --> 00:02:05,358
JOHANNESBURG
ETELÄ-AFRIKKA

15
00:02:10,563 --> 00:02:12,265
Ennen muurahaiskäpyjä -

16
00:02:13,099 --> 00:02:16,569
olin sellaisessa elämänvaiheessa,

17
00:02:16,636 --> 00:02:22,342
jossa kaipasin elämääni
jotakin pysyvää ja merkityksellistä.

18
00:02:25,845 --> 00:02:28,381
Muurahaiskävyissä on jotakin erityistä.

19
00:02:29,749 --> 00:02:32,652
Ne muuttivat käsitykseni maailmasta.

20
00:02:39,292 --> 00:02:43,863
En kuitenkaan ole koskaan
nähnyt muurahaiskäpyä luonnossa.

21
00:02:46,032 --> 00:02:49,903
Olen nähnyt vain
salakaupasta pelastettuja yksilöitä.

22
00:02:52,572 --> 00:02:55,375
Niin tapasin myös Gijiman.

23
00:03:06,686 --> 00:03:10,023
Jokaista kahdeksaa muurahaiskäpylajia -

24
00:03:10,089 --> 00:03:14,928
on pyydystetty armotta perinteisen
kiinalaisen lääketieteen käyttöön.

25
00:03:21,668 --> 00:03:27,407
Muurahaiskävyn suomuja käytetään aineksena
jopa 60:ssä lääkkeenä myytävässä aineessa.

26
00:03:32,912 --> 00:03:37,116
Jos laiton kauppa
jatkuu yhtä vilkkaana kuin nyt,

27
00:03:37,183 --> 00:03:40,053
muurahaiskäpy katoaa 20–30 vuodessa.

28
00:03:53,833 --> 00:03:56,102
Peiteoperaatiossa saamme tiedon,

29
00:03:56,169 --> 00:03:59,739
että salakauppiailla
on myytävä muurahaiskäpy.

30
00:04:08,748 --> 00:04:12,252
Ray esittää ostajaa
ja houkuttelee heidät paikalle.

31
00:04:19,792 --> 00:04:21,661
Olkaa valmiina.

32
00:04:23,630 --> 00:04:25,198
Nyt mennään!

33
00:04:26,232 --> 00:04:27,400
Nyt!

34
00:04:44,083 --> 00:04:45,752
Se on ollut hänellä viikon.

35
00:04:48,154 --> 00:04:50,256
Se on tosi kevyt.
-Aivan pieni.

36
00:04:54,994 --> 00:04:58,598
Gijima oli vasta pieni poikanen.

37
00:05:02,201 --> 00:05:09,175
On uskomatonta nähdä ja kokea,
miten viattomia ne ovat.

38
00:05:10,977 --> 00:05:14,514
Ne voivat puolustautua
vain käpertymällä palloksi.

39
00:05:17,950 --> 00:05:21,454
Ne eivät pysty pakenemaan tai puremaan.

40
00:05:22,021 --> 00:05:24,357
Terve, kaveri. Ei hätää.

41
00:05:24,424 --> 00:05:26,726
Ne ovat täysin vaarattomia.

42
00:05:31,798 --> 00:05:34,500
Autamme omalla panoksellamme eläintä,

43
00:05:34,567 --> 00:05:37,070
joka olisi ehkä tapettu.

44
00:05:37,136 --> 00:05:40,973
On hyvä, että puutuimme asiaan.

45
00:05:51,617 --> 00:05:55,154
Ennen olin peiteoperaation jälkeen
aivan innoissani.

46
00:05:56,422 --> 00:06:00,326
Tunsin olevani kova äijä.
Nyt olo tuntuu vain pahalta.

47
00:06:01,961 --> 00:06:05,298
Tiedän, miten paljon tuo eläin kärsii.

48
00:06:07,667 --> 00:06:11,437
Joskus ne eivät toivu kokemuksistaan,
vaan kuolevat.

49
00:06:17,076 --> 00:06:22,382
JOHANNESBURG
VILLIELÄINSAIRAALA

50
00:06:25,418 --> 00:06:30,189
Ikinä ei tiedä, missä kunnossa
muurahaiskäpy tänne tulee.

51
00:06:33,159 --> 00:06:37,630
Pyydystys on pelottava kokemus, sillä
ne siepataan omasta elinympäristöstään.

52
00:06:41,067 --> 00:06:47,473
Sitten niitä käsitellään kovakouraisesti,
ja niiden ympärillä on meteliä.

53
00:06:53,045 --> 00:06:55,348
Gijima oli hyvin pieni.

54
00:06:56,449 --> 00:07:01,053
Sitä kävi sääliksi, sillä sen olisi
kuulunut olla vielä emonsa kanssa.

55
00:07:03,022 --> 00:07:05,291
MUURAHAISKÄPYHOITOLA
SALAINEN SIJAINTI

56
00:07:05,391 --> 00:07:08,394
Joka yksilöllä
on oma vapaaehtoinen hoitaja.

57
00:07:12,165 --> 00:07:15,368
Ne ovat hyvin herkkiä,
sillä ne elävät yksin.

58
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Gijima oli aivan kauhuissaan.

59
00:07:24,510 --> 00:07:27,180
Sinussa taitaakin olla tekemistä.

60
00:07:29,015 --> 00:07:31,651
Taidan olla pulassa sinun kanssasi.

61
00:07:33,152 --> 00:07:37,657
Se oli ehkä kokenut
jotakin erityisen traumatisoivaa.

62
00:07:40,259 --> 00:07:44,630
Pieni eläinparka oli aivan paniikissa.

63
00:07:48,401 --> 00:07:52,672
Ei mitään hätää. Kaikki on hyvin.

64
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
Vuodesta 2007 alkaen -

65
00:07:56,042 --> 00:07:59,545
olemme vapauttaneet luontoon
lähes sata muurahaiskäpyä.

66
00:08:03,483 --> 00:08:05,885
Ennen pidimme niitä pari päivää,

67
00:08:05,952 --> 00:08:09,755
nesteytimme niitä
ja vapautimme mahdollisimman nopeasti -

68
00:08:09,822 --> 00:08:11,924
suoraan luontoon.

69
00:08:11,991 --> 00:08:16,262
Nyt teemme toisin, sillä olemme
oppineet asioita kantapään kautta.

70
00:08:27,340 --> 00:08:33,713
Hoitolasta päästyään muurahaiskävyt
kuolivat. Muutos oli liian äkillinen.

71
00:08:37,183 --> 00:08:41,554
Muurahaiskävyt tarvitsevat paikan,
jossa opetella oikeaa elämää -

72
00:08:41,621 --> 00:08:43,389
nimenomaan luonnossa.

73
00:08:45,791 --> 00:08:51,097
Aloimme etsiä sopivaa
suojelualuetta muurahaiskävyille.

74
00:08:55,668 --> 00:08:58,037
300 KM JOHANNESBURGISTA POHJOISEEN

75
00:08:58,137 --> 00:09:01,407
Lapalala on upea luonnonsuojelualue.

76
00:09:03,109 --> 00:09:06,479
Siellä on vuoria, kosteikkoa ja savannia.

77
00:09:13,185 --> 00:09:16,022
Siellä on valtavasti
erilaisia muurahaisia.

78
00:09:20,526 --> 00:09:23,696
Täydellinen paikka
nuorille muurahaiskävyille.

79
00:09:29,168 --> 00:09:31,837
Päätimme viedä Gijiman sinne.

80
00:09:34,140 --> 00:09:36,042
Gareth meni sen mukaan.

81
00:09:40,446 --> 00:09:44,350
Pelkään, että epäonnistun.

82
00:09:45,718 --> 00:09:50,590
En ole ikinä ennen pitänyt huolta
mistään yhtä hauraasta.

83
00:09:50,656 --> 00:09:53,059
Jaksa vielä, kohta ollaan perillä.

84
00:09:53,125 --> 00:09:56,996
Haluan onnistua mahdollisimman hyvin,

85
00:10:00,900 --> 00:10:05,705
mutta Gijiman kanssa
siitä ei tule helppoa.

86
00:10:08,040 --> 00:10:10,376
TOUCHTONE CAMP, LAPALALA

87
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
MAHDOLLINEN
MUURAHAISKÄPYJEN SUOJELUALUE

88
00:10:21,887 --> 00:10:22,922
Hei.

89
00:10:25,591 --> 00:10:26,892
Nyt pääset.

90
00:10:28,661 --> 00:10:31,330
Tervetuloa uuteen kotiisi.

91
00:10:32,098 --> 00:10:33,799
Tämä on uusi kotisi.

92
00:10:34,967 --> 00:10:37,703
Miten menee?

93
00:10:38,804 --> 00:10:43,542
Lähdetäänkö kävelylle?

94
00:10:43,609 --> 00:10:46,045
Muurahaiskävyt ovat kokeneet kovia,

95
00:10:46,112 --> 00:10:52,251
joten meidän tehtävämme
on kuntouttaa niitä henkisesti.

96
00:10:53,452 --> 00:10:55,488
1. PÄIVÄ
PAINO 3,30 KG

97
00:10:55,588 --> 00:10:58,624
Gijima painoi kolmisen kiloa.

98
00:11:01,794 --> 00:11:06,365
Sen voi vapauttaa vasta 6,5-kiloisena.

99
00:11:06,432 --> 00:11:12,605
Vuosien yrityksen ja erehdyksen kautta
on todettu,

100
00:11:13,172 --> 00:11:19,011
että sitä pienemmät muurahaiskävyt
eivät selviä luonnossa.

101
00:11:22,214 --> 00:11:25,885
Ensimmäisellä ulkoilukerralla Lapalalassa
se vain juoksi.

102
00:11:28,120 --> 00:11:29,522
Minne matka?

103
00:11:29,588 --> 00:11:31,023
Se oli tosi vikkelä.

104
00:11:32,725 --> 00:11:34,226
Siellä on aita.

105
00:11:37,129 --> 00:11:39,665
Varo, ettet törmää aitaan.

106
00:11:39,732 --> 00:11:41,701
Olin ylisuojeleva isä.

107
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
En päästänyt sitä silmistäni.

108
00:11:44,336 --> 00:11:46,772
Täältä tulee Gijima!

109
00:11:47,840 --> 00:11:49,942
Ja sinne se menee.

110
00:11:52,845 --> 00:11:55,514
Pulahdatko uimaan?

111
00:11:56,782 --> 00:12:00,386
Varovasti. Nyt pitää varoa.

112
00:12:02,621 --> 00:12:06,926
Vaisto ei käskenyt sen
rauhoittua etsimään ruokaa.

113
00:12:08,427 --> 00:12:11,564
Vaisto käski sen paeta.

114
00:12:27,046 --> 00:12:31,417
Se ei tuntenut oloaan turvalliseksi
minun lähelläni.

115
00:12:40,559 --> 00:12:43,362
Se oli määrätietoinen.

116
00:12:43,429 --> 00:12:45,798
Se ei halunnut leikkiä.

117
00:12:46,732 --> 00:12:50,336
Se halusi vain paeta.

118
00:13:02,248 --> 00:13:06,886
Se on kapinmuurahaiskäpy, mutta se ei
vielä kävele pelkästään kahdella jalalla.

119
00:13:09,388 --> 00:13:14,627
Kävellessään se ottaa vielä
paljon tukea eturaajoillaan.

120
00:13:22,334 --> 00:13:26,405
Muurahaiskäpyjä on ollut olemassa
85 miljoonaa vuotta.

121
00:13:27,139 --> 00:13:29,875
Ne kehittyivät yhtä aikaa
dinosaurusten kanssa.

122
00:13:32,845 --> 00:13:37,316
Muurahaiskäpy tassuttelee takajaloillaan
ja pitää eturaajojaan kuin T. rex.

123
00:13:43,189 --> 00:13:47,293
Mikään muu nisäkäs ei ole
kovien suomujen peitossa.

124
00:13:47,359 --> 00:13:50,896
Jo se tekee muurahaiskävystä
ainutlaatuisen.

125
00:13:53,065 --> 00:13:57,903
Se on ikivanha laji,
joka on vaarassa kuolla sukupuuttoon.

126
00:13:58,504 --> 00:14:02,408
Se on melkein kuin yksisarvinen.

127
00:14:02,474 --> 00:14:04,643
Se on niin harvinainen.

128
00:14:09,915 --> 00:14:13,485
Muurahaiskäpy ei saa suutaan auki
samalla tavalla kuin me.

129
00:14:15,955 --> 00:14:19,391
Sen suu on pieni aukko,
josta kieli työntyy ulos.

130
00:14:21,227 --> 00:14:25,130
Se syö muurahaisia ja termiittejä,
ei mitään muuta.

131
00:14:32,338 --> 00:14:34,573
Muurahaiskävyn kuulo on hyvä.

132
00:14:36,809 --> 00:14:38,477
Näköaisti on huono.

133
00:14:43,616 --> 00:14:47,586
Sen hajuaisti on parempi kuin koiralla.

134
00:14:53,192 --> 00:14:57,363
Äänihuulia ei ole.
Muurahaiskäpy on äänetön eläin.

135
00:14:59,098 --> 00:15:03,202
Se on enimmäkseen yöeläin,
ja se nukkuu maakoloissa.

136
00:15:04,370 --> 00:15:07,172
Ihminen ei huomaa sitä läheltäkään.

137
00:15:09,308 --> 00:15:10,910
Niitä ei näe ikinä.

138
00:15:15,614 --> 00:15:18,350
Naaras synnyttää
vain yhden poikasen vuodessa.

139
00:15:19,952 --> 00:15:22,988
Poikasesta pidetään hyvää huolta.

140
00:15:24,089 --> 00:15:27,293
Emo huolehti poikasesta
kuusi tai seitsemän kuukautta.

141
00:15:28,260 --> 00:15:32,564
Kolosta lähdettyään
poikanen matkaa emon selässä,

142
00:15:32,631 --> 00:15:35,935
kun emo opettaa sen syömään.

143
00:15:37,403 --> 00:15:39,905
Sitten poikanen alkaa elää yksin.

144
00:15:53,886 --> 00:15:58,090
Elämä muurahaiskävyn kanssa
on hyvin rauhallista.

145
00:16:01,860 --> 00:16:08,801
Olen muokannut omat aikatauluni
sen aikataulujen mukaan.

146
00:16:12,771 --> 00:16:16,308
Tavallisesti herään neljältä.

147
00:16:17,609 --> 00:16:22,514
Sitten teen paperitöitä
ja hoidan yrityksen asioita.

148
00:16:24,383 --> 00:16:28,053
Odottelen, milloin laatikosta
alkaa kuulua rapinaa.

149
00:16:40,499 --> 00:16:41,934
Huomenta, pikkukaveri.

150
00:16:43,202 --> 00:16:45,738
Hei. Ei hätää.

151
00:16:46,905 --> 00:16:48,307
Mennään sitten.

152
00:16:49,441 --> 00:16:51,377
Näin sitä mennään.

153
00:16:51,443 --> 00:16:55,748
Jos muurahaiskäpy saa
lautasellisen muurahaisia, se ei syö.

154
00:16:55,814 --> 00:16:58,183
Haukotuttaa vielä.

155
00:16:58,250 --> 00:17:02,154
Ne syövät vain,
jos ne saavat itse etsiä ruokansa.

156
00:17:02,221 --> 00:17:05,858
No niin, melkein perillä.

157
00:17:06,925 --> 00:17:09,828
Nyt pääset syömään, kaveri.

158
00:17:11,030 --> 00:17:12,398
Kas näin.

159
00:17:22,441 --> 00:17:26,211
Jos etsii muurahaisia,
ne pitää oppia tuntemaan.

160
00:17:28,380 --> 00:17:31,083
Gijima tutustutti minut muurahaisiin -

161
00:17:32,951 --> 00:17:35,654
maan pinnalla -

162
00:17:36,989 --> 00:17:38,290
ja sen alla.

163
00:17:44,063 --> 00:17:46,665
Niiden maailma on maan alla.

164
00:17:54,640 --> 00:17:56,175
Aivan valtava pesä.

165
00:17:57,342 --> 00:17:59,711
Caswell on muurahaistohtori.

166
00:17:59,778 --> 00:18:01,780
Tämä on Polyrhachis-muurahainen.

167
00:18:01,847 --> 00:18:04,383
Hän on innoissaan muurahaisista.

168
00:18:04,450 --> 00:18:06,318
Muurahaiset ovat minun juttuni.

169
00:18:06,385 --> 00:18:07,820
Samoin muurahaiskävyt.

170
00:18:07,886 --> 00:18:12,658
Myrmekologia on muurahaisten tutkimusta.

171
00:18:17,396 --> 00:18:21,767
En oppinut tuntemaan luontoa kirjoista.

172
00:18:24,870 --> 00:18:29,675
Nuorena muvendana minulla oli tapana
kuljeskella luonnossa.

173
00:18:36,582 --> 00:18:39,918
Maata oli silmänkantamattomiin,
ja se kuhisi elämää.

174
00:18:40,486 --> 00:18:42,254
Eläimiä oli paljon.

175
00:18:45,457 --> 00:18:48,994
Vaikka olen tehnyt
kenttätutkimuksia vuosikaudet,

176
00:18:49,061 --> 00:18:50,863
en ole nähnyt muurahaiskäpyä.

177
00:18:56,101 --> 00:19:00,539
Näin muurahaiskävyn ensimmäistä kertaa
Garethin kanssa.

178
00:19:04,910 --> 00:19:06,545
Se oli upeaa.

179
00:19:11,750 --> 00:19:13,919
Se on tarinoiden eläin.

180
00:19:15,120 --> 00:19:19,458
Se näyttää
monen eri eläimen yhdistelmältä.

181
00:19:22,561 --> 00:19:24,930
Kokemus oli aivan uskomaton.

182
00:19:45,984 --> 00:19:50,122
Minulla on Lapalalassa meneillään
pitkäkestoinen tutkimus -

183
00:19:50,189 --> 00:19:53,926
ilmastonmuutoksen vaikutuksesta
muurahaisiin.

184
00:19:53,992 --> 00:19:56,695
Tuolla näkyy yksi. Tuo pieni.

185
00:19:57,763 --> 00:19:59,064
Aivan.

186
00:20:02,034 --> 00:20:06,271
Muurahaiset elävät yhdyskunnissa,
aivan samoin kuin ihmisetkin.

187
00:20:07,139 --> 00:20:11,777
Koko yhdyskunta on samaa perhettä,
jonka matriarkka on kuningatar.

188
00:20:14,613 --> 00:20:16,848
Kuningatar eli emo määrää.

189
00:20:16,915 --> 00:20:21,920
Sen jälkeläiset ovat kuin robotteja,
jotka tottelevat käskyjä.

190
00:20:21,987 --> 00:20:25,524
Yhdyskunnan etu
menee kaiken muun edelle.

191
00:20:29,494 --> 00:20:32,864
Kaikki muurahaiset
pesän ulkopuolella ovat naaraita.

192
00:20:32,931 --> 00:20:34,700
Ne ovat toistensa siskoja.

193
00:20:34,766 --> 00:20:36,635
Aivan kuin ne keskustelisivat.

194
00:20:37,803 --> 00:20:40,405
Toisen sukiminenkin on viestintää.
-Onko?

195
00:20:40,472 --> 00:20:41,673
Kyllä vain.

196
00:20:45,644 --> 00:20:49,248
Nämä ovat enimmäkseen
vanhempia muurahaisia.

197
00:20:50,682 --> 00:20:53,652
Nuoret muurahaiset ja koiraat
pysyvät pesässä.

198
00:20:56,922 --> 00:20:59,524
Vakiintuneessa muurahaisyhdyskunnassa -

199
00:20:59,591 --> 00:21:03,996
vaarallisimmat tehtävät
ovat vanhimmilla muurahaisilla.

200
00:21:13,705 --> 00:21:16,842
Kun kuono viistää maata, se etsii ruokaa.

201
00:21:17,409 --> 00:21:22,414
Se haistaa muurahaiset 30 sentin
pakkautuneen maakerroksen läpi.

202
00:21:27,019 --> 00:21:31,890
Se haluaa syödä toukkia.
Noita riisinjyvän näköisiä.

203
00:21:31,957 --> 00:21:33,225
Ne ovat munia.

204
00:21:35,927 --> 00:21:37,496
Pöytä on katettu.

205
00:21:39,898 --> 00:21:41,667
Kun muurahaiskäpy herkuttelee,

206
00:21:43,368 --> 00:21:45,671
muurahaiset hätääntyvät.

207
00:21:50,242 --> 00:21:56,515
Niiden näkökulmasta jättihirviö
ilmestyy yhtäkkiä syömään kaikki.

208
00:22:02,487 --> 00:22:05,157
Muurahaiset yrittävät
pelastaa jälkikasvunsa.

209
00:22:06,825 --> 00:22:12,431
Ne alkavat kantaa munia muualle
niin nopeasti kuin pystyvät.

210
00:22:21,273 --> 00:22:26,712
Kun muurahaiset purevat Gijimaa kieleen,
se pyyhkäisee ne pois kynsillään.

211
00:22:35,187 --> 00:22:38,323
Joskus kieli menee melkein solmuun.

212
00:23:00,479 --> 00:23:06,918
Nyt se sentään söi.
Silti se haluaa edelleen pakoon.

213
00:23:11,757 --> 00:23:14,559
Paine on kova,

214
00:23:15,060 --> 00:23:19,030
sillä Gijiman luontoon palauttamisen
onnistumisesta riippuu paljon.

215
00:23:19,097 --> 00:23:21,266
2 KUUKAUTTA, 4 PÄIVÄÄ
PAINO: 3,80 KG

216
00:23:21,366 --> 00:23:25,570
Haluamme tehdä tästä
muurahaiskäpyjen suojelualueen.

217
00:23:27,305 --> 00:23:32,377
Jos jokin menee tässä vikaan,
projekti tuskin etenee.

218
00:23:38,984 --> 00:23:41,953
Ulkoilualueemme lähistöllä on sähköaita.

219
00:23:47,092 --> 00:23:50,262
Alin lanka on noin 20 sentin korkeudella.

220
00:23:50,829 --> 00:23:54,633
Kun muurahaiskäpy kulkee takajaloillaan
ja törmää siihen,

221
00:23:54,699 --> 00:23:57,269
lanka osuu sen suojattomaan vatsaan.

222
00:23:57,335 --> 00:24:00,705
Kun se tuntee iskun,
se käpertyy palloksi.

223
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
Se pysyy paikallaan.

224
00:24:04,309 --> 00:24:05,277
Kunnes kuolee.

225
00:24:07,312 --> 00:24:10,482
Etelä-Afrikassa muurahaiskäpyjä
kuolee sähköön -

226
00:24:10,549 --> 00:24:13,418
6 tai 7 kertaa enemmän
kuin salametsästykseen.

227
00:24:18,523 --> 00:24:22,828
Eräänä päivänä ulkoillessamme
huomioni herpaantui hetkeksi.

228
00:24:27,666 --> 00:24:30,202
Gijima huomasi tilaisuutensa tulleen -

229
00:24:31,036 --> 00:24:33,205
ja kääntyi kohti aitaa.

230
00:24:35,707 --> 00:24:39,010
Loikkasin taaksepäin
ja tönäisin sen kauemmas aidasta.

231
00:24:41,847 --> 00:24:45,183
Sähkö kulki minun lävitseni,
ja Gijima sai iskun.

232
00:25:01,032 --> 00:25:03,902
Se alkoi täristä voimakkaasti.

233
00:25:07,706 --> 00:25:08,940
Ei hätää.

234
00:25:10,375 --> 00:25:11,276
Kuului vain…

235
00:25:24,589 --> 00:25:28,560
Gijima ei yhdistänyt sähköiskua aitaan,

236
00:25:28,627 --> 00:25:30,962
vaan minuun.

237
00:25:32,297 --> 00:25:35,901
Ei hätää. Minä tässä, pikkukaveri.

238
00:25:35,967 --> 00:25:37,435
Minä tässä vain.

239
00:25:38,537 --> 00:25:42,207
Ei mitään hätää. Minä tässä vain olen.

240
00:25:46,044 --> 00:25:48,280
Se tarvitsi etäisyyttä.

241
00:26:02,127 --> 00:26:03,461
Se tuntui kauhealta.

242
00:26:04,129 --> 00:26:07,999
Kaikki on hyvin, kamu.
Minä se vain olen.

243
00:26:11,403 --> 00:26:13,738
Olin pettynyt itseeni.

244
00:26:25,016 --> 00:26:29,988
Olen koko elämäni pelännyt,
etten riitä.

245
00:26:33,224 --> 00:26:38,396
Koulussa oli vaikeaa. Olin ylivilkas
enkä osannut pysyä paikoillani.

246
00:26:43,201 --> 00:26:45,070
Nuorena kapinoin.

247
00:26:45,604 --> 00:26:50,842
Kävin kahta tai kolmea lukiota,
kunnes lopetin kesken.

248
00:26:54,112 --> 00:26:57,649
Kolme vuotta ansaitsin elantoni
pelaamalla pokeria.

249
00:27:00,418 --> 00:27:01,820
Juhlin rankasti.

250
00:27:02,954 --> 00:27:04,055
Se oli mahtavaa.

251
00:27:09,461 --> 00:27:13,264
Sitten kaksi ystävääni kuoli
auto-onnettomuudessa.

252
00:27:17,702 --> 00:27:20,338
Se särki sydämeni.

253
00:27:30,215 --> 00:27:33,451
Tuntui, että vain ajelehdin.

254
00:27:35,420 --> 00:27:37,455
Aloin vähitellen ymmärtää,

255
00:27:38,156 --> 00:27:40,525
etten löytäisi onnea,

256
00:27:41,059 --> 00:27:43,628
ellen alkaisi tehdä jotakin muuta.

257
00:27:52,737 --> 00:27:55,573
Koulujen lomilla
minut lähetettiin Zimbabween -

258
00:27:55,640 --> 00:27:57,942
leikkimään luonnossa.

259
00:28:03,782 --> 00:28:09,454
Muistan, että koin siellä
voimakasta vapauden tunnetta.

260
00:28:15,026 --> 00:28:16,828
Siellä koin rauhaa.

261
00:28:22,033 --> 00:28:26,805
Halusin olla tekemisissä luonnon kanssa,
mutta yritykseni oli Johannesburgissa.

262
00:28:27,739 --> 00:28:30,975
Siksi en voinut olla luonnossa
niin paljon kuin halusin.

263
00:28:31,976 --> 00:28:37,282
Sitten Ray vei minut tutustumaan
Johannesburgin villieläinsairaalaan.

264
00:28:38,583 --> 00:28:41,486
Siellä näin ensi kertaa muurahaiskävyn.

265
00:28:49,394 --> 00:28:52,664
Se muutti koko elämäni.

266
00:29:00,205 --> 00:29:03,341
Aloin ulkoiluttaa muurahaiskäpyjä
joka päivä.

267
00:29:10,648 --> 00:29:13,651
Ne ovat lempeitä olentoja.

268
00:29:17,388 --> 00:29:22,594
Minulle on aina opetettu,
ettei tunteista pidä puhua.

269
00:29:26,231 --> 00:29:30,935
Muurahaiskävyissä ja ihmisissä
on se ero,

270
00:29:31,002 --> 00:29:34,072
että muurahaiskävyn seurassa
on helpompi olla hauras.

271
00:29:38,543 --> 00:29:43,882
Se ei arvostele haavoittuvuuttani
vaan näkee, kuka oikeasti olen.

272
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
Se välittää vain tästä hetkestä.

273
00:30:05,837 --> 00:30:10,508
Gijima arasteli minua pitkään
sähköiskun jälkeen.

274
00:30:12,510 --> 00:30:14,345
Juoksentele sinä pihalla.

275
00:30:14,445 --> 00:30:16,648
2 KUUKAUTTA, 25 PÄIVÄÄ
PAINO: 4,30 KG

276
00:30:16,714 --> 00:30:19,884
Minä laitan kengät jalkaan. Sopiiko?

277
00:30:20,885 --> 00:30:24,422
Älä kiipeä aidan yli. Tulen ihan kohta.

278
00:30:30,061 --> 00:30:33,565
Jokainen muurahaiskäpy on erilainen,
avain kuten ihmisetkin.

279
00:30:34,799 --> 00:30:38,570
Jotkut muurahaiskävyt ovat
rentoja kaikkien kavereita.

280
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
Jotkut taas ovat herkkiä ja pelokkaita.

281
00:30:46,010 --> 00:30:47,979
Gijima ei rauhoittunut.

282
00:30:58,790 --> 00:31:01,593
Zulun kielellä "gijima"
tarkoittaa juoksemista.

283
00:31:04,395 --> 00:31:08,900
Jos sanon sille koko ajan: "Juokse!"
se ehkä ymmärtää sanani.

284
00:31:11,469 --> 00:31:15,106
"Kulula" taas tarkoittaa rauhallista.

285
00:31:17,609 --> 00:31:20,178
Siksi aloin kutsua sitä Kuluksi.

286
00:31:22,547 --> 00:31:24,415
Eihän se toiminut.

287
00:31:28,286 --> 00:31:29,921
Kulu tekee mitä haluaa.

288
00:31:43,067 --> 00:31:46,037
Haluatko alas, vai?

289
00:31:50,708 --> 00:31:55,146
Yritin ohjailla sen kulkemista.

290
00:31:57,448 --> 00:32:02,153
Tiet rajaavat tiettyjä alueita.

291
00:32:04,656 --> 00:32:06,524
Kulu ei rajoista välitä.

292
00:32:08,092 --> 00:32:09,961
Se on tosi nokkela.

293
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
Jos olen paikalla, se pysähtyy.

294
00:32:21,005 --> 00:32:26,711
Sitten se lähtee ryntäämään tien yli
ja toivoo, etten huomaa.

295
00:33:18,863 --> 00:33:21,766
Aloitko syödä, koska kuulit minun tulevan?

296
00:33:22,700 --> 00:33:25,770
Vai oletko vain kiltti poika?

297
00:33:28,072 --> 00:33:31,642
Se on tajunnut, että kun se syö,

298
00:33:31,709 --> 00:33:35,213
en nosta sitä maasta.
Annan sen olla, jos se syö.

299
00:33:35,913 --> 00:33:41,519
Jos se juoksee jonnekin,
ja minä menen nostamaan sitä pois,

300
00:33:41,586 --> 00:33:45,289
se alkaa kaivella maata,
vaikkei muurahaisia olisikaan.

301
00:33:47,658 --> 00:33:49,327
Se on kuin pikkulapsi.

302
00:33:50,228 --> 00:33:55,466
Sen huomiota täytyy vähän ohjailla.
Muuten se vain pyöriskelee.

303
00:33:59,237 --> 00:34:05,076
Jotta Kulu pärjää luonnossa,
sen pitää tutustua koloihin.

304
00:34:19,924 --> 00:34:25,863
Piikkisiat, pensassiat ja pahkasiat
kaivavat koloja. Samoin maasiat.

305
00:34:25,930 --> 00:34:28,866
Muurahaiskävyt muokkaavat niitä.

306
00:34:43,147 --> 00:34:48,986
Joskus iltaisin Kulu livahtaa koloon,
sillä se haluaisi yöpyä ulkona.

307
00:34:50,421 --> 00:34:55,326
Minä yritän sitten
saada sen ulos kolosta.

308
00:34:56,294 --> 00:34:57,595
Voi apua.

309
00:34:58,830 --> 00:35:01,466
Voi vain toivoa,
ettei siellä ole pahkasikaa.

310
00:35:03,034 --> 00:35:05,703
Kolosta voi myös tulla käärme.

311
00:35:06,337 --> 00:35:08,039
Hemmetin hämähäkit.

312
00:35:10,541 --> 00:35:13,978
Pitää varmistaa,
ettei Kulu poistu kolosta keskellä yötä -

313
00:35:14,045 --> 00:35:16,547
ja rynnistä kohti vapautta.

314
00:35:20,384 --> 00:35:21,486
Herra isä.

315
00:35:33,498 --> 00:35:38,002
Olen välillä jäänyt jumiin,
ja minut on pitänyt kiskoa pois.

316
00:35:38,069 --> 00:35:40,571
Autan sinut ylös.

317
00:35:40,638 --> 00:35:42,039
Hitaasti.

318
00:35:46,444 --> 00:35:49,981
Oksa osui suoraan haaroihin.
Jessus sentään.

319
00:35:55,953 --> 00:36:01,959
Hyvä, että Kulu on kolossa,
mutta se tietää unetonta yötä minulle.

320
00:36:06,931 --> 00:36:08,533
Nukuin sen vieressä.

321
00:36:09,600 --> 00:36:12,336
Työnsin jalkani kolon suulle,

322
00:36:12,403 --> 00:36:16,607
jotta tuntisin Kulun kiipeävän ylitseni,
jos nukahtaisin.

323
00:36:30,555 --> 00:36:35,059
4 KUUKAUTTA, 3 PÄIVÄÄ
PAINO: 5,20 KG

324
00:36:35,159 --> 00:36:38,696
Olen vähitellen oppinut luottamaan Kuluun.

325
00:36:48,839 --> 00:36:51,876
Voin antaa sen nauttia vapaudesta.

326
00:36:55,446 --> 00:37:00,851
Voin poistua tunniksi
ja etsiä sen uudelleen lähettimen avulla.

327
00:37:13,064 --> 00:37:16,033
Kulun kanssa näkee aina jotakin uutta.

328
00:37:21,172 --> 00:37:25,142
Muurahaiskäpy ei hävitä koko yhdyskuntaa.

329
00:37:28,813 --> 00:37:31,115
Se syö vain sen verran kuin tarvitsee.

330
00:37:34,085 --> 00:37:35,653
Se toimii järkevästi.

331
00:37:46,597 --> 00:37:51,535
Näyttää siltä kuin
koko maan pinta liikkuisi.

332
00:37:52,903 --> 00:37:54,105
Aika hurjaa.

333
00:37:56,173 --> 00:37:59,477
Koko alue on yhtä suurta
Anoplolepis-muurahaispesää.

334
00:38:00,945 --> 00:38:06,284
Anoplolepis on aggressiivinen
ja pelottavakin muurahaislaji.

335
00:38:08,619 --> 00:38:12,857
Sen pahin vihollinen
on tietenkin muurahaiskäpy.

336
00:38:19,230 --> 00:38:21,532
Anoplolepis-muurahaiset syövät kaikkea.

337
00:38:23,167 --> 00:38:25,303
Ne tappavat muita hyönteisiä,

338
00:38:26,671 --> 00:38:29,874
jopa pieniä nisäkkäitä, kuten rottia.

339
00:38:29,940 --> 00:38:33,377
Ne syövät myös
lentotaidottomia linnunpoikasia.

340
00:38:38,649 --> 00:38:43,087
Anoplolepis-muurahaiset saalistavat
tämän termiittikeon ympäristössä.

341
00:38:47,692 --> 00:38:51,028
Kun muurahaiskäpy
menee syömään termiittejä,

342
00:38:53,431 --> 00:38:56,033
myös muurahaiset hyötyvät.

343
00:38:56,867 --> 00:39:00,404
Ne syövät sitä, mitä muurahaiskävyltä jää.

344
00:39:09,113 --> 00:39:14,318
Sotilastermiitit odottavat
kärsät pystyssä.

345
00:39:15,353 --> 00:39:19,523
Jos muurahainen tulee niiden lähelle,

346
00:39:20,091 --> 00:39:22,526
ne ruiskauttavat myrkkyliimaa
sen päälle.

347
00:39:28,799 --> 00:39:31,235
Se saa muurahaiset perääntymään.

348
00:39:40,211 --> 00:39:44,949
Niin työläistermiitit ehtivät
kuljettaa toukat syvemmälle pesään -

349
00:39:49,487 --> 00:39:51,722
ja sulkea tunnelit perässään.

350
00:40:36,300 --> 00:40:41,205
Kulu haluaa vimmatusti olla vapaa.

351
00:40:42,740 --> 00:40:45,876
Sen pitää kuitenkin saavuttaa
6,5 kilon paino.

352
00:40:45,976 --> 00:40:48,245
5 KUUKAUTTA, 14 PÄIVÄÄ
PAINO: 5,90 KG

353
00:40:48,312 --> 00:40:50,781
Kuusi- ja puolikiloinen muurahaiskäpy -

354
00:40:50,848 --> 00:40:56,487
on hyvin vahva ja pystyy
pitämään itsensä tiukkana pallona.

355
00:40:56,554 --> 00:40:58,823
Niin se suojautuu saalistajilta.

356
00:41:11,502 --> 00:41:17,441
Kululla on kestänyt kauan
totutella uuteen ympäristöön.

357
00:41:19,844 --> 00:41:24,048
Alkoi näyttää siltä,
että Kulu rauhoittuisi.

358
00:41:27,251 --> 00:41:30,020
Se muuttui silminnähden.

359
00:41:36,694 --> 00:41:38,729
Se alkoi luottaa minuun.

360
00:41:43,033 --> 00:41:48,038
Tästä sinä tykkäät. Eikö olekin mukavaa?

361
00:41:48,672 --> 00:41:52,343
Muurahaiskäpy ei osaa säädellä
ruumiinlämpöään.

362
00:41:52,409 --> 00:41:53,444
Juuri noin.

363
00:41:53,511 --> 00:41:57,448
Kaadoin Kulun päälle
hiukan vettä viilennykseksi.

364
00:41:57,515 --> 00:41:59,316
Viilennetään mahaakin.

365
00:42:03,320 --> 00:42:07,758
Se alkoi pyöriä puun ympäri
aivan innoissaan.

366
00:42:08,325 --> 00:42:09,660
Niin sitä pitää.

367
00:42:12,930 --> 00:42:15,232
Mitä oikein puuhaat?

368
00:42:16,000 --> 00:42:18,536
Tuntuuko mukavalta?

369
00:42:19,169 --> 00:42:20,905
Viilentääkö kivasti?

370
00:42:25,910 --> 00:42:30,648
Joskus muurahaiskävyt kiertävät
häntänsä käteni ympärille leikkiessään.

371
00:42:36,153 --> 00:42:40,624
Silloin Kulu antoi ensi kertaa
minun nostaa itsensä ilmaan.

372
00:42:40,691 --> 00:42:43,394
Se käytti käsivarttani leikkikaluna.

373
00:42:48,632 --> 00:42:52,202
Siitä on hauskaa pyöriä,
kun pidän sitä hännästä.

374
00:43:09,453 --> 00:43:14,725
Kun Kulu alkoi rentoutua,
sen leikkisä puoli tuli esiin.

375
00:43:25,402 --> 00:43:31,075
Se oli kokenut kauheita ihmisten käsissä.

376
00:43:32,776 --> 00:43:34,612
Taitaa olla hauskaa.

377
00:43:36,513 --> 00:43:39,383
Haluatko jatkaa vielä?

378
00:43:39,450 --> 00:43:44,622
Tuntui palkitsevalta,
että se luotti minuun silti niin paljon.

379
00:43:44,688 --> 00:43:47,791
Vieläkö jatketaan? Sehän sopii.

380
00:43:59,637 --> 00:44:03,040
Leikin kautta Kulu oppii suojautumaan.

381
00:44:03,941 --> 00:44:08,379
Muurahaiskävyn lihasten täytyy olla
valtavan vahvat.

382
00:44:13,384 --> 00:44:17,421
Kulu treenasi lihaksiaan
tekemällä istumaannousuja ja rutistuksia.

383
00:44:18,288 --> 00:44:19,590
Se veti leukojakin.

384
00:45:05,169 --> 00:45:07,337
Täällä on nyt oltu puoli vuotta.

385
00:45:07,971 --> 00:45:11,008
Vapauttaminen alkaa olla lähellä.

386
00:45:11,075 --> 00:45:13,944
Tulehan. Haukottelepa oikein kunnolla.

387
00:45:14,011 --> 00:45:16,547
Muurahaiskäpy
on valmis vapauttamiseen,

388
00:45:16,613 --> 00:45:19,917
kun se on rento ja rauhallinen.

389
00:45:19,983 --> 00:45:22,386
6 KUUKAUTTA, 7 PÄIVÄÄ
PAINO: 6,20 KG

390
00:45:22,453 --> 00:45:25,689
Ne syövät hyvin, ja niiden paino nousee.

391
00:45:28,358 --> 00:45:34,998
Täältä on 45 minuutin ajomatka sinne,
missä Kulu vapautetaan.

392
00:45:35,065 --> 00:45:37,835
Ensimmäinen on jo paikoillaan,
pikkukaveri.

393
00:45:38,435 --> 00:45:42,873
Satelliittipaikantimen avulla
näen puhelimestani, missä Kulu on.

394
00:45:45,609 --> 00:45:50,013
Saan kerran tunnissa
ilmoituksen sen sijainnista.

395
00:45:50,080 --> 00:45:51,815
Anteeksi vain.

396
00:45:51,882 --> 00:45:56,286
Siltikin tilanne on vaarallinen.

397
00:46:08,232 --> 00:46:12,002
Täysin terve muurahaiskäpy
saattaa kuolla saman tien.

398
00:46:13,370 --> 00:46:15,506
Niitä ovat tappaneet mesimäyrät,

399
00:46:16,507 --> 00:46:19,443
leijonat, leopardit, hyeenat
ja jopa norsu.

400
00:46:20,611 --> 00:46:27,217
Muurahaiskäpy joutuu kohtaamaan vaaroja,
mutta Kulun täytyy päästä luontoon.

401
00:46:28,752 --> 00:46:30,320
Haukotuttaako?

402
00:46:31,121 --> 00:46:33,891
Väsyttääkö sinua, pikkukaveri?

403
00:46:54,211 --> 00:47:00,083
Alue, jolle Kulu vapautetaan,
on muurahaiskävyn taivas.

404
00:47:04,288 --> 00:47:11,228
Siellä on valtavasti
muurahaisia ja termiittejä.

405
00:47:17,234 --> 00:47:21,471
Kulu täytyy totuttaa alusta asti
uuteen ympäristöön,

406
00:47:22,172 --> 00:47:24,975
niin että se tuntee alueen läpikotaisin.

407
00:47:27,044 --> 00:47:31,615
Se tutustuu alueen erilaisiin hajuihin -

408
00:47:32,182 --> 00:47:34,785
ja oppii vaaran paikat.

409
00:47:43,627 --> 00:47:47,798
Tulehan. No niin.

410
00:47:47,865 --> 00:47:50,334
Joko haluat liikkeelle?

411
00:47:50,400 --> 00:47:53,337
Noin. Tiedätkö, mikä paikka tämä on?

412
00:48:18,328 --> 00:48:23,367
Ensimmäiset kolme päivää Kulu taivalsi
kolme tai neljä kilometriä päivässä.

413
00:48:24,768 --> 00:48:26,637
Alue on todella laaja.

414
00:48:26,703 --> 00:48:28,639
Jep, se on pannut hösseliksi.

415
00:48:32,209 --> 00:48:34,778
Se söi pikavauhtia -

416
00:48:36,947 --> 00:48:40,851
ja vaelsi niin pitkälle kuin pystyi.

417
00:48:45,856 --> 00:48:48,992
Minne sinä menet? Täällä on leopardi.

418
00:48:49,059 --> 00:48:51,795
Kannattaako tänne tulla?

419
00:48:51,862 --> 00:48:53,697
Se ei rauhoittunut.

420
00:49:10,681 --> 00:49:12,015
Pysy varjossa.

421
00:49:27,831 --> 00:49:33,503
Se pitäisi pysyä alueella
ainakin viikko tai pari -

422
00:49:33,570 --> 00:49:35,439
ja tutustua siihen.

423
00:49:35,505 --> 00:49:39,543
Nyt se vain juoksee päivästä toiseen.

424
00:49:47,751 --> 00:49:51,788
Enkä minä voi pakottaa sitä syömään.

425
00:49:57,761 --> 00:49:59,196
Onpa kaunista.

426
00:50:27,224 --> 00:50:31,595
Kuulehan.
Sinun pitäisi syödä vielä, kamu.

427
00:50:44,141 --> 00:50:47,944
Hyvä. Niin sitä pitää.

428
00:50:54,317 --> 00:50:55,352
Seis.

429
00:50:58,121 --> 00:51:00,190
Kuulin, kun joku lähti menemään.

430
00:51:02,959 --> 00:51:05,328
Täällä vaanii petoja.

431
00:51:13,937 --> 00:51:17,474
Leopardit viihtyvät tällaisilla aukioilla.

432
00:51:21,378 --> 00:51:25,182
Luonto on yöllä täysin toisenlainen.

433
00:51:25,248 --> 00:51:29,319
Leijonat muuttuvat pimeässä
kuin eri eläimiksi.

434
00:51:30,487 --> 00:51:32,055
Samoin leopardit.

435
00:51:45,135 --> 00:51:50,006
Kuului leopardin karjuntaa,
ja hyeenat liikkuivat lähellä.

436
00:51:50,073 --> 00:51:52,309
Se on selvä varoitus.

437
00:51:53,343 --> 00:51:55,312
Harmi. Kulu pelästyi.

438
00:51:59,349 --> 00:52:01,718
Ei hätää, poikaseni. Minä autan.

439
00:52:02,252 --> 00:52:04,588
Nyt mennään, pikkukaveri.

440
00:52:10,060 --> 00:52:11,461
Menepä sinne.

441
00:52:28,778 --> 00:52:30,747
Energiaa kuluu.

442
00:52:33,750 --> 00:52:38,255
Tänään se painoi vähemmän
kuin yli viikkoon,

443
00:52:39,022 --> 00:52:42,959
eli paino on selkeästi laskenut.

444
00:52:47,063 --> 00:52:50,767
Silloin tilanne voi ottaa takapakkia.

445
00:53:05,882 --> 00:53:11,188
Se on kuluttanut enemmän energiaa
kuin se on saanut ravinnosta.

446
00:53:11,254 --> 00:53:14,157
Ymmärrän. Mieti, millainen se oli alkuun.

447
00:53:14,224 --> 00:53:17,160
Se pakeni. Rauhoittumisessa kesti kauan.

448
00:53:17,227 --> 00:53:20,297
Niin se tekee nytkin.
-Sen pitäisi rauhoittua heti.

449
00:53:20,363 --> 00:53:24,301
Täytyy odottaa, että se rauhoittuu.
-En halua odottaa.

450
00:53:26,269 --> 00:53:32,275
Jos järkevät neuvot eivät auta,
täytyy vain luottaa vaistoihinsa.

451
00:53:33,210 --> 00:53:38,248
Täytyy myös luottaa muurahaiskäpyyn,
koska sillä on vahvat vaistot.

452
00:53:42,819 --> 00:53:45,689
Tärkeintä on,
ettei kadota muurahaiskäpyä.

453
00:53:50,327 --> 00:53:55,465
Yritin antaa Kululle enemmän tilaa,
jotta se rauhoittuisi.

454
00:54:01,938 --> 00:54:05,575
Lähetinseurannan unohtaminen
oli typerä virhe.

455
00:54:08,178 --> 00:54:10,380
Jos se menee tietylle alueelle -

456
00:54:10,447 --> 00:54:14,517
ja lähetin irtoaa,
se saattaa kadota lopullisesti.

457
00:54:16,686 --> 00:54:21,391
Täällä on myös sähköaitoja,
ja se tietää varmaa kuolemaa.

458
00:54:21,458 --> 00:54:24,027
Kulu etenee tunnissa kilometrin.

459
00:54:32,535 --> 00:54:34,471
Menkää te takaisin autolle.

460
00:54:35,438 --> 00:54:38,975
Minua alkaa hermostuttaa.
Menkää nyt heti.

461
00:54:43,346 --> 00:54:45,148
Vastuu painaa.

462
00:54:45,982 --> 00:54:49,386
Sitä tuntee vastuuta koko tiimistä,

463
00:54:50,020 --> 00:54:52,922
mutta ennen kaikkea muurahaiskävystä.

464
00:55:00,797 --> 00:55:06,036
Jos sijaintisignaalia ei tule,
emme voi tietää tarkalleen,

465
00:55:07,637 --> 00:55:11,341
missä se on, niin että löytäisimme sen.

466
00:55:12,242 --> 00:55:17,681
Kuljimme ympäriinsä etsimässä,
mutta se on kuin aavetta etsisi.

467
00:55:28,925 --> 00:55:31,227
MUURAHAISKÄPYJEN SUOJELUYHDISTYS

468
00:55:32,729 --> 00:55:34,397
Nyt tuli signaali.

469
00:55:34,464 --> 00:55:39,336
Lähdetään. Se on pohjoisempana
toisella puolella tietä. Mennään.

470
00:55:45,442 --> 00:55:47,711
Kulu oli yksin kaksi ja puoli tuntia.

471
00:56:06,196 --> 00:56:10,900
Se löytyi puun alta termiittejä syömästä.

472
00:56:17,407 --> 00:56:20,043
Sillä hetkellä tajusin,

473
00:56:21,177 --> 00:56:24,013
että Kulu pärjää kyllä.

474
00:56:32,255 --> 00:56:36,226
Se ei tarvitse minua
jatkuvasti valvomaan vierelleen.

475
00:56:40,530 --> 00:56:42,432
Siellä on piikkipensas.

476
00:56:47,871 --> 00:56:52,175
En voi hallita kaikkea,
vaikka haluaisinkin.

477
00:56:56,246 --> 00:57:01,017
On vain hyväksyttävä se tosiasia,
etten voi.

478
00:57:01,651 --> 00:57:06,122
Terve, reipas poika.

479
00:57:07,223 --> 00:57:08,792
Miten menee?

480
00:57:22,272 --> 00:57:26,509
Kulu on tullut itse luokseni
vain muutaman kerran.

481
00:57:34,751 --> 00:57:37,387
Voi sinua, poikaseni.

482
00:57:38,254 --> 00:57:39,456
Hei vain.

483
00:57:40,623 --> 00:57:42,125
Mitä ihmettä?

484
00:57:47,864 --> 00:57:49,999
Johan on.

485
00:57:51,801 --> 00:57:53,002
Puhdistatko minua?

486
00:57:57,874 --> 00:58:00,543
Pitääkö kengät puhdistaa?

487
00:58:03,413 --> 00:58:06,115
Kulu rauhoitti mieleni ja kertoi:

488
00:58:07,517 --> 00:58:09,118
"Hyvin tässä käy."

489
00:58:22,465 --> 00:58:23,733
Aikamoista.

490
00:58:30,039 --> 00:58:34,978
Kiitos tuosta. Kiitos, pikkukaveri.

491
00:58:59,636 --> 00:59:04,541
Enpä tiedä. Se taisi kertoa minulle,
että on valmis.

492
00:59:44,747 --> 00:59:48,952
KULUN TAVOITEPAINO ON SAAVUTETTU

493
00:59:59,429 --> 01:00:01,631
Kun maailmankaikkeus luotiin,

494
01:00:03,132 --> 01:00:07,537
parantajat ja eläimet
saivat yhteyden toisiinsa.

495
01:00:11,007 --> 01:00:14,577
Muurahaiskäpy on erityisen tärkeä.

496
01:00:17,847 --> 01:00:22,785
Venda-lapset viettävät kolme ensimmäistä
elinkuukauttaan kotinsa sisällä.

497
01:00:25,755 --> 01:00:29,525
Ennen ensimmäistä ulkoilua
lapsi suojataan vaaroja vastaan.

498
01:00:31,761 --> 01:00:36,799
Parantaja liottaa
muurahaiskävyn suomua vedessä.

499
01:00:40,970 --> 01:00:44,674
Sitä vettä pirskotellaan lapsen ylle
kuin sadetta.

500
01:00:46,809 --> 01:00:50,980
Siitä lapsi saa vaatimattomuutta
ja rauhallisuutta,

501
01:00:53,416 --> 01:00:58,388
niin ettei hän pelkää,
kun muurahaiskäpy kutsuu ukkosen.

502
01:01:20,977 --> 01:01:25,815
Tämä on viimeinen aamusi täällä, kamu.

503
01:01:27,050 --> 01:01:30,853
Viimeistä kertaa täällä.

504
01:01:36,893 --> 01:01:40,263
Toisaalta haluan kovasti,
että Kulu elää vapaana.

505
01:01:41,964 --> 01:01:42,832
No niin.

506
01:01:43,866 --> 01:01:48,371
Toisaalta en voi olla miettimättä,
mitä minä teen ilman sitä.

507
01:01:50,239 --> 01:01:57,180
7 KUUKAUTTA
PAINO: 6,64 KG

508
01:01:58,614 --> 01:02:03,720
Mehän asumme yhdessä.
Nukumme viiden metrin päässä toisistamme.

509
01:02:06,222 --> 01:02:11,994
Olemme olleet puoli vuotta yhdessä
vuorokauden ympäri.

510
01:02:14,464 --> 01:02:18,167
Miltä tuntuu, kun se loppuu?

511
01:02:25,241 --> 01:02:28,578
No niin, pikkukaveri. Perillä ollaan.

512
01:02:30,046 --> 01:02:31,414
Täällä ollaan.

513
01:02:35,051 --> 01:02:37,019
Sinun pitää syödä paljon.

514
01:02:39,088 --> 01:02:43,659
Onko nälkä? Muista syödä tosi paljon.

515
01:02:45,027 --> 01:02:49,465
Päästän Kulusta irti vähitellen.

516
01:02:52,435 --> 01:02:54,470
Se on ihmisen kasvattama eläin.

517
01:02:54,537 --> 01:02:57,507
Hienoa. Noin sitä pitää.

518
01:02:57,573 --> 01:03:04,113
Se on viettänyt suurimman osan elämästään
minun seurassani.

519
01:03:08,417 --> 01:03:11,487
Kokeeko se jäävänsä hylätyksi?

520
01:03:15,391 --> 01:03:20,296
Stressaantuuko se niin,
että sen vastustuskyky heikkenee,

521
01:03:20,363 --> 01:03:22,465
punkit iskevät siihen kiinni,

522
01:03:22,532 --> 01:03:25,568
se lopettaa syömisen
ja vain juoksee kaiket yöt?

523
01:03:25,635 --> 01:03:26,803
Minne matka?

524
01:03:29,472 --> 01:03:31,073
Moni asia voi mennä vikaan.

525
01:03:34,143 --> 01:03:39,515
Sähköaita on kauhistus, jota ei voi paeta.

526
01:03:58,935 --> 01:04:03,606
Onko tämä sinun kotisi, pikkukaveri?

527
01:04:10,179 --> 01:04:14,617
Hieno päivä.
Se on syönyt paljon ja syö edelleen,

528
01:04:14,684 --> 01:04:16,619
mikä on huikea juttu.

529
01:04:19,956 --> 01:04:22,425
Se vaikuttaa täysin rauhalliselta.

530
01:04:23,960 --> 01:04:26,462
Se ei ole juossut yhtään.

531
01:04:27,196 --> 01:04:31,133
Tunnen, että Kulu on tyytyväinen.

532
01:04:32,935 --> 01:04:36,105
Oletko sinä tyytyväinen?
-Olen onneni kukkuloilla.

533
01:04:47,583 --> 01:04:52,288
On vaikeaa erota eläimestä,
jonka kanssa on tullut läheiseksi.

534
01:04:54,624 --> 01:04:56,626
Garethin täytyy tehdä niin.

535
01:04:58,127 --> 01:05:01,397
Ja se on hiton vaikeaa.

536
01:05:12,842 --> 01:05:14,710
Yritämme pelastaa eläinlajin,

537
01:05:17,213 --> 01:05:20,116
joka voi kuolla sukupuuttoon
meidän elinaikanamme.

538
01:05:24,954 --> 01:05:28,824
Gareth sai työskennellä
äärimmäisen harvinaisen eläimen kanssa.

539
01:05:33,863 --> 01:05:36,699
Sellainen vastuu painaa.

540
01:05:46,842 --> 01:05:48,678
Se tietää, mistä on kyse.

541
01:06:17,473 --> 01:06:21,143
Pidän Kulua silmällä
niin pitkään kuin se sallii.

542
01:06:48,137 --> 01:06:52,141
Tarkkailemme vapautettuja muurahaiskäpyjä
noin vuoden ajan.

543
01:06:52,775 --> 01:06:55,711
Keräämme tietoja lähes päivittäin.

544
01:07:06,756 --> 01:07:12,028
Riistakameran avulla
voin seurailla sen elämää etäältä.

545
01:07:16,899 --> 01:07:21,737
Tässä kolossa makuuhuone on yläkerrassa.

546
01:07:21,804 --> 01:07:26,409
Kamerasta näkee,
miten se menee yläkertaan.

547
01:07:37,586 --> 01:07:39,922
Kaikenlaisia kämppiksiäkin näkyy.

548
01:07:51,400 --> 01:07:55,137
Kulun elinympäristö kuhisee elämää.

549
01:08:20,029 --> 01:08:25,167
9 KUUKAUTTA
PAINO: 7,83 KG

550
01:08:25,301 --> 01:08:28,871
Tuo muurahaiskäpy
tuntee nyt olevansa voittamaton.

551
01:08:30,673 --> 01:08:33,943
Elämä on kuitenkin vaikeaa ja vaarallista.

552
01:08:34,009 --> 01:08:36,345
Se oppii, ettei se ole voittamaton.

553
01:08:42,651 --> 01:08:46,889
Tshivendassa muurahaiskäpy
on myyttinen olento.

554
01:08:48,991 --> 01:08:52,294
Muurahaiskävyn näkeminen on siunaus.

555
01:08:54,230 --> 01:08:58,334
Mutta jos yksikin tippa
muurahaiskävyn verta osuu maahan,

556
01:08:58,400 --> 01:09:01,437
siitä seuraa luonnonkatastrofeja.

557
01:09:33,202 --> 01:09:37,540
Kulu oli ollut vapaana kahdeksan viikkoa,
kun menin Johannesburgiin töihin.

558
01:09:39,141 --> 01:09:44,346
Sitten suojelualueelta soitettiin,
ettei Kulu poistu kolostaan.

559
01:09:46,048 --> 01:09:49,418
Mietin, mistä saattoi olla kyse.

560
01:09:50,352 --> 01:09:52,555
Arvelin, että jokin oli vialla.

561
01:09:55,024 --> 01:09:59,728
Pelkäsin, että se oli joutunut
täplähyeenan kynsiin.

562
01:10:01,997 --> 01:10:06,402
Vasta kuudentena päivänä tajusin,
että kolo oli voinut sortua.

563
01:10:10,105 --> 01:10:15,811
Sinä aamuna olin jo suunniltani huolesta.

564
01:10:17,546 --> 01:10:18,948
Hei, Nicci.
-Huomenta.

565
01:10:19,014 --> 01:10:23,252
Jokin on pahasti vialla.
Kulua ei ole nähty kuuteen päivään.

566
01:10:24,053 --> 01:10:26,889
Olen miettinyt eri mahdollisuuksia.

567
01:10:27,890 --> 01:10:31,026
En oikein edes tiedä, mitä ajatella.

568
01:10:31,093 --> 01:10:36,632
Ei tässä voi muuta sanoa
kuin että ota lapio ja mene sinne.

569
01:10:36,699 --> 01:10:37,900
Selvä.

570
01:11:04,994 --> 01:11:06,662
Pääsin perille eilen.

571
01:11:08,197 --> 01:11:09,999
Viritin riistakameran.

572
01:11:10,065 --> 01:11:12,234
Ei hätää, kamu. Minä tässä vain.

573
01:11:12,301 --> 01:11:13,702
Aloin kaivaa.

574
01:11:19,008 --> 01:11:22,244
Ajattelin, että kaivan esiin ruumista.

575
01:11:26,048 --> 01:11:30,152
Olin henkisesti täysin loppu.

576
01:11:35,324 --> 01:11:40,095
Olin kaivanut jo kaksi tuntia,
ja selkäni alkoi pettää.

577
01:11:42,498 --> 01:11:48,370
Tajusin, että tarvitsin apua, ja kutsuin
salametsästyksen vastaisen yksikön.

578
01:11:48,437 --> 01:11:50,506
Kaivoimme minkä ehdimme.

579
01:11:55,344 --> 01:11:57,780
Kaivoimme melkein viisi tuntia.

580
01:11:58,747 --> 01:12:00,883
Kaivanto oli kuin uima-allas.

581
01:12:06,922 --> 01:12:09,358
Lopulta löysimme onkalon.

582
01:12:18,867 --> 01:12:25,808
Siinä vaiheessa olin varma,
ettei Kulu ollut selviytynyt.

583
01:12:26,575 --> 01:12:28,477
Etsin vain sen ruumista.

584
01:12:39,321 --> 01:12:40,989
Sammuttakaa valot.

585
01:12:59,475 --> 01:13:04,580
Oletko kunnossa, pikkukaveri?
Onko kaikki hyvin?

586
01:13:04,646 --> 01:13:06,482
Se katsoi minuun.

587
01:13:06,548 --> 01:13:08,517
Oletko kunnossa, kamuseni?

588
01:13:09,251 --> 01:13:12,855
Minä romahdin. Se olikin elossa.

589
01:13:14,423 --> 01:13:18,327
Oletko kunnossa?

590
01:13:18,927 --> 01:13:24,433
Onko sinuun sattunut?

591
01:13:25,300 --> 01:13:29,938
Onko kaikki hyvin?

592
01:13:30,572 --> 01:13:33,142
Mitä sinä siellä kolossa teit?

593
01:13:33,842 --> 01:13:36,311
Tutkin sen.

594
01:13:36,378 --> 01:13:41,950
Se oli järkyttynyt kaikesta tapahtuneesta,
kaivamisen metelistä ja muusta.

595
01:13:42,785 --> 01:13:46,488
Se taitaa olla vähän heikossa kunnossa.

596
01:13:46,555 --> 01:13:51,026
Ei mitään hätää. Minä olen tässä.
Kaikki hyvin, poikaseni.

597
01:13:51,593 --> 01:13:54,229
Ei mitään hätää.

598
01:13:54,830 --> 01:13:58,834
Onko sinulla kaikki hyvin?

599
01:13:59,468 --> 01:14:01,870
Olitko sinä nukkumassa?

600
01:14:05,541 --> 01:14:08,043
Katsopa tänne.

601
01:14:08,710 --> 01:14:13,115
Minä tässä, kamuseni.

602
01:14:13,682 --> 01:14:16,151
Oletko sinä ehjä?

603
01:14:17,052 --> 01:14:22,124
Taidat olla kunnossa.
Säikäytit minut pahasti.

604
01:14:27,196 --> 01:14:30,499
Pystytkö kävelemään?

605
01:14:30,999 --> 01:14:33,669
Halusin nähdä, missä kunnossa se oli.

606
01:14:36,238 --> 01:14:38,173
Se lähti hitaasti kävelemään.

607
01:14:42,845 --> 01:14:46,915
Se etsi muurahaispesän
ja kaivautui siihen.

608
01:14:48,484 --> 01:14:51,086
Sitten se alkoi ahmia.

609
01:14:55,023 --> 01:14:57,593
Sillä oli hirveä nälkä.

610
01:15:01,029 --> 01:15:02,831
Valtava koettelemus.

611
01:15:23,118 --> 01:15:27,422
En edes tajunnut,
että kolon romahtamistakin -

612
01:15:27,489 --> 01:15:29,925
pitäisi osata pelätä.

613
01:15:45,140 --> 01:15:48,343
KAHDEN VIIKON KULUTTUA

614
01:15:52,614 --> 01:15:55,183
No niin, mamma. Älä hermostu.

615
01:15:56,184 --> 01:15:59,821
Miten Kulu suhtautuu isoihin nisäkkäisiin?

616
01:15:59,888 --> 01:16:03,559
Jännä kyllä, se seurailee niitä.

617
01:16:05,794 --> 01:16:08,196
Se nimittäin kierii niiden lannassa.

618
01:16:08,263 --> 01:16:10,299
Se levittää lantaa itseensä.

619
01:16:17,406 --> 01:16:21,543
Jos haisee leijonan kuonoon
sarvikuonon lannalta,

620
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
ei vaikuta leijonan mielestä
saaliseläimeltä.

621
01:16:24,413 --> 01:16:27,649
Jäljittely on eläinkunnassa yleistä.

622
01:16:46,301 --> 01:16:50,739
Hei, pikkukaveri. Tehdään tämä,
niin sitten annan sinun olla.

623
01:16:52,374 --> 01:16:54,910
Tule vain.

624
01:16:55,811 --> 01:16:57,746
Tule.

625
01:17:00,449 --> 01:17:04,753
Tulehan nyt. Yritetään olla nopeita.

626
01:17:05,387 --> 01:17:09,858
Tiedän, että olet vapaa muurahaiskäpy
etkä pidä käsittelystä.

627
01:17:11,226 --> 01:17:13,195
Nostetaan reunat. Noin.

628
01:17:17,699 --> 01:17:19,935
Pysy paikoillasi.

629
01:17:20,035 --> 01:17:22,270
9 KUUKAUTTA, 12 PÄIVÄÄ
PAINO: 8,10 KG

630
01:17:23,438 --> 01:17:26,341
Oletpa sinä rauhassa siellä.

631
01:17:27,275 --> 01:17:32,414
Oletko ollut kiltti poika?
Onko maha pullollaan? Hyvä.

632
01:17:38,353 --> 01:17:40,088
Ei sitä kiinnosta.

633
01:17:46,228 --> 01:17:49,231
Se etenee kaikessa rauhassa
eikä enää juokse.

634
01:17:58,674 --> 01:17:59,641
Hyvä.

635
01:17:59,708 --> 01:18:02,644
Se taitaa suunnata laaksoon
länteen päin.

636
01:18:25,067 --> 01:18:29,004
Ihmisen tehtävä
on suojella eläimiä ympärillään.

637
01:18:32,474 --> 01:18:39,081
Me tutkijat yritämme nyt yhdistää tieteen
ja ihmisten uskomukset.

638
01:18:41,416 --> 01:18:43,185
Tämä taikavoimainen eläin -

639
01:18:44,720 --> 01:18:46,021
osaa tuoda sateen.

640
01:18:47,756 --> 01:18:49,291
Kaikki haluavat sadetta.

641
01:18:51,693 --> 01:18:53,628
Myytti on suojellut eläintä -

642
01:18:53,695 --> 01:18:58,033
ja saanut ihmiset elämään
tasapainossa ympäristön kanssa.

643
01:19:07,309 --> 01:19:10,145
Tarinoita on kerrottu
sukupolvelta toiselle.

644
01:19:10,212 --> 01:19:14,416
Nuorille asiat on kuitenkin kerrottava
niin kuin ne ovat.

645
01:19:15,884 --> 01:19:19,087
Heitä eivät vanhat uskomukset kiinnosta.

646
01:19:22,224 --> 01:19:25,961
Oli sitten kyse tieteen
ja perinteisten tapojen yhdistämisestä -

647
01:19:26,027 --> 01:19:27,696
tai pelkästä tieteestä,

648
01:19:27,763 --> 01:19:32,934
asian ydin on,
että luontoa on suojeltava.

649
01:19:37,906 --> 01:19:42,344
Mitä ihmislaji on tehnyt Kulun lajille?

650
01:19:54,823 --> 01:20:00,529
Jos niin ainutlaatuinen olento
kuin muurahaiskäpy katoaa,

651
01:20:01,096 --> 01:20:05,066
se on kertoo tavasta,
jolla kohtelemme kaikkia muita.

652
01:21:41,830 --> 01:21:46,534
Tämä on ollut melkoinen matka.

653
01:21:55,277 --> 01:21:57,913
Se on kuin kokonaan toinen eläin.

654
01:22:00,415 --> 01:22:02,150
Se on rento ja rauhallinen.

655
01:22:05,720 --> 01:22:11,259
Se voi tehdä mitä haluaa
milloin haluaa,

656
01:22:11,326 --> 01:22:13,361
ilman mitään paineita.

657
01:22:14,496 --> 01:22:18,566
12 KUUKAUTTA, 4 PÄIVÄÄ
PAINO: 8,60 KG

658
01:22:18,667 --> 01:22:20,535
Sen paino on lisääntynyt yhä.

659
01:22:28,910 --> 01:22:32,113
Se on nyt tutustunut koko alueeseen.

660
01:22:34,783 --> 01:22:40,055
Se on siirtynyt tiheään kasvustoon
joen rannalle.

661
01:22:43,959 --> 01:22:48,964
Se on löytänyt
erämaan kaukaisimman kolkan,

662
01:22:49,030 --> 01:22:51,333
ja sinne se on asettunut.

663
01:23:04,679 --> 01:23:07,148
Se saattaa etsiä naarasta.

664
01:23:08,016 --> 01:23:13,755
Se kiertelee
jättämässä hajumerkkejä kaikkialle,

665
01:23:13,822 --> 01:23:16,491
eli se vaikuttaa olevan valmis.

666
01:23:19,394 --> 01:23:22,831
Tällä alueella on
muitakin muurahaiskäpyjä.

667
01:23:29,771 --> 01:23:35,577
Kulu on nyt elänyt vapaana
kauemmin kuin vankeudessa.

668
01:23:36,444 --> 01:23:40,181
Tuntuu melkein kuin velka olisi maksettu.

669
01:23:48,023 --> 01:23:53,661
Kahdella edellisellä käyntikerralla
se on yrittänyt mennä minua piiloon.

670
01:23:56,698 --> 01:24:01,836
Se asettuu matalaksi
ja yrittää sulautua ympäristöönsä.

671
01:24:12,480 --> 01:24:17,085
Se on kuin luontoon palauttamisen
viimeinen vaihe.

672
01:24:29,264 --> 01:24:32,434
Jossakin vaiheessa on pakko päästää irti.

673
01:24:37,672 --> 01:24:44,646
1 VUOSI, 7 KUUKAUTTA
VIIMEINEN PUNNITUS: 9,52 KG

674
01:24:52,454 --> 01:24:56,157
Oikeastaan meidän ei olisi kuulunut
ikinä nähdä sitä.

675
01:24:56,724 --> 01:25:03,731
Jos Kulua ei enää nähdä,
se puuhailee rauhassa omiaan.

676
01:25:08,770 --> 01:25:12,841
Vuoden seurannan päätteeksi
Gareth irrotti seurantalaitteet,

677
01:25:12,907 --> 01:25:15,243
eikä Kulua voi enää jäljittää.

678
01:25:17,612 --> 01:25:19,581
85 vuosimiljoonan jälkeen -

679
01:25:19,647 --> 01:25:24,819
muurahaiskävyllä tehdään
maailman nisäkkäistä eniten salakauppaa.

680
01:25:26,020 --> 01:25:30,425
Perinteisen lääketieteen teollistuminen
on kiihdyttänyt salakauppaa,

681
01:25:30,492 --> 01:25:34,395
mutta lainsäädäntö tiukentuu
ja suojelutoimet lisääntyvät.

682
01:25:37,866 --> 01:25:42,704
Kulun luontoon palauttamisen jälkeen
Muurahaiskäpyjen suojeluyhdistys -

683
01:25:42,770 --> 01:25:47,142
on perustanut muurahaiskäpyjen
hoito- ja suojelualueen.

684
01:25:57,285 --> 01:26:00,288
Gareth ja Ray työskentelevät Lapalalassa -

685
01:26:00,355 --> 01:26:06,361
ja kehittävät uudenlaista sähköaitaa,
joka voi pelastaa muurahaiskäpyjä.

686
01:26:17,372 --> 01:26:23,811
Kulu pysyy todennäköisesti
ihmisten näkymättömissä.

687
01:28:34,208 --> 01:28:38,880
Tekstitys: Mari Harve