1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,322 --> 00:00:25,492
‫אסור להמעיט בכוחה של אמונה.‬

4
00:00:29,396 --> 00:00:30,964
‫אני מוונדה…‬

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,601
‫היכן שלכל חברה יש סיפור מיתולוגי.‬

6
00:00:39,139 --> 00:00:44,077
‫בשפת טשיוונדה קוראים לפנגולין "קווארה".‬

7
00:00:46,913 --> 00:00:49,549
‫זקני השבט שלנו מאמינים…‬

8
00:00:51,017 --> 00:00:53,186
‫שפנגולין יורד מהשמיים.‬

9
00:00:53,753 --> 00:00:58,024
‫ומרעיד את קשקשיו כדי ליצור רעם.‬

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,973
‫הפנגולין מביא לנו את הגשם.‬

11
00:01:21,014 --> 00:01:23,483
‫כשרואים פנגולין,‬

12
00:01:23,550 --> 00:01:25,351
‫זה מביא ברכה…‬

13
00:01:32,725 --> 00:01:36,896
‫כי פנגולין הוא מתנה מאלוהים.‬

14
00:01:44,037 --> 00:01:50,977
‫- פנגולין: המסע של קולו -‬

15
00:01:59,919 --> 00:02:05,358
‫- יוהנסבורג‬
‫דרום אפריקה -‬

16
00:02:10,563 --> 00:02:11,764
‫לפני "פנגולין",‬

17
00:02:13,099 --> 00:02:15,835
‫הייתי בשלב בחיי שבו רציתי משהו…‬

18
00:02:15,935 --> 00:02:17,837
‫- גארת' תומס‬
‫מלווה פנגולינים -‬

19
00:02:17,937 --> 00:02:22,342
‫קצת יותר ארוך-טווח, משמעותי.‬

20
00:02:25,845 --> 00:02:28,381
‫יש משהו בפנגולינים.‬

21
00:02:29,749 --> 00:02:31,985
‫הם שינו את נקודת המבט שלי על העולם.‬

22
00:02:39,292 --> 00:02:43,296
‫אבל עדיין לא ראיתי פנגולין בטבע.‬

23
00:02:46,032 --> 00:02:49,702
‫רק את אלה שהצלנו מסחר לא חוקי בחיות בר.‬

24
00:02:52,572 --> 00:02:55,375
‫וכך פגשתי את גיג'ימה.‬

25
00:03:06,686 --> 00:03:10,023
‫כל שמונת המינים של היונקים הייחודיים האלה‬

26
00:03:10,089 --> 00:03:12,625
‫נקצרו ללא הרף‬
‫בשביל הרפואה הסינית המסורתית.‬

27
00:03:12,692 --> 00:03:14,928
‫- פרופסור ריי ג'נסן‬
‫אקולוג פנגולינאים -‬

28
00:03:21,668 --> 00:03:27,040
‫הקשקשים משמשים כמרכיב‬
‫בכ-60 תרופות מסחריות.‬

29
00:03:32,912 --> 00:03:37,116
‫אם רמות הסחר הבלתי חוקי‬
‫יישארו כפי שהן עכשיו,‬

30
00:03:37,183 --> 00:03:39,752
‫הם ייעלמו בעוד שניים עד שלושה עשורים.‬

31
00:03:53,833 --> 00:03:56,102
‫מבצע עוקץ קורה כשאנחנו מקבלים מידע‬

32
00:03:56,169 --> 00:03:59,739
‫על פנגולין שסוחרים בלתי חוקיים‬
‫רוצים למכור.‬

33
00:04:08,748 --> 00:04:11,985
‫ריי מפתה אותם, בתור קונה פוטנציאלי.‬

34
00:04:19,792 --> 00:04:21,661
‫בסדר, תמתינו.‬

35
00:04:23,630 --> 00:04:25,198
‫צאו!‬

36
00:04:26,232 --> 00:04:27,400
‫עכשיו!‬

37
00:04:28,134 --> 00:04:30,003
‫קום!‬

38
00:04:44,083 --> 00:04:45,752
‫הוא אמר שהוא אצלו כבר שבוע.‬

39
00:04:48,154 --> 00:04:50,023
‫הוא שוקל מעט מאוד.‬
‫-הוא קטנטן.‬

40
00:04:54,994 --> 00:04:58,598
‫גיג'ימה היה רק תינוק, אז הוא היה קטנטן.‬

41
00:05:02,101 --> 00:05:03,736
‫זה דבר מדהים‬

42
00:05:04,671 --> 00:05:09,175
‫לראות ולחוות עד כמה הם תמימים.‬

43
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
‫ההגנה היחידה שלהם היא להתגלגל לכדור.‬

44
00:05:17,950 --> 00:05:19,118
‫הם לא יכולים לרוץ.‬

45
00:05:19,952 --> 00:05:21,454
‫הם לא יכולים לנשוך אותך.‬

46
00:05:22,021 --> 00:05:24,357
‫היי, חבר. אתה בסדר.‬

47
00:05:24,424 --> 00:05:26,192
‫הם פשוט לא מזיקים.‬

48
00:05:31,798 --> 00:05:35,134
‫תמכנו בעזרה לחיה שייתכן שהיו הורגים אותה…‬

49
00:05:35,234 --> 00:05:37,070
‫- מפקחת ניהול איכות סביבה -‬

50
00:05:37,136 --> 00:05:40,973
‫אז האמת שעשינו דבר טוב.‬

51
00:05:51,617 --> 00:05:54,821
‫פעם הייתי ממש נלהב אחרי מבצעי עוקץ.‬

52
00:05:56,422 --> 00:05:57,490
‫קטע של גברים.‬

53
00:05:58,458 --> 00:06:00,126
‫עכשיו אני רק מרגיש טראומה.‬

54
00:06:01,961 --> 00:06:05,298
‫כלומר, אני מודע לסבל שהחיה הזאת חווה.‬

55
00:06:07,667 --> 00:06:11,437
‫חלקם אף פעם לא עוזבים‬
‫את האפלה הזאת, והם מתים.‬

56
00:06:17,076 --> 00:06:22,382
‫- יוהנסבורג‬
‫בית חולים וטרינרי לחיות בר -‬

57
00:06:25,418 --> 00:06:27,653
‫אי אפשר לדעת באיזה מצב‬

58
00:06:27,720 --> 00:06:29,922
‫יהיה הפנגולין שיגיע הנה.‬

59
00:06:33,159 --> 00:06:37,630
‫ציד לא חוקי זה טראומטי מאוד‬
‫כי הם נחטפים מפיסת גן העדן הקטנה שלהם…‬

60
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
‫לא… תאריך, כן.‬
‫-תאריך. כן.‬

61
00:06:41,067 --> 00:06:45,371
‫…ואז עוברים תקופה קשה מאוד‬
‫של התנהלות גרועה וצעקות ומוזיקה ורעש.‬

62
00:06:45,471 --> 00:06:47,440
‫- ניקי רייט‬
‫מומחית שיקום חיות בר -‬

63
00:06:53,045 --> 00:06:55,081
‫גיג'ימה היה קטן מאוד.‬

64
00:06:56,449 --> 00:06:57,683
‫זה היה מעורר רחמים‬

65
00:06:57,750 --> 00:07:00,653
‫כי כנראה שהוא עדיין היה עם אמא שלו.‬

66
00:07:03,022 --> 00:07:05,224
‫- מחלקת פנגולינים‬
‫מיקום סודי לא ידוע -‬

67
00:07:05,291 --> 00:07:07,827
‫יש מתנדב שמוקצה לכל פנגולין.‬

68
00:07:12,165 --> 00:07:15,368
‫אלה בעלי חיים מאוד רגישים‬
‫כי הם מתבודדים.‬

69
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
‫הדבר שהכי זכור לי הוא שהוא היה מבועת.‬

70
00:07:24,510 --> 00:07:27,180
‫אתה תעשה לנו חיים קשים, נכון?‬

71
00:07:27,246 --> 00:07:28,181
‫בוא.‬

72
00:07:29,015 --> 00:07:31,651
‫אתה תעשה לנו חיים קשים.‬

73
00:07:33,152 --> 00:07:37,657
‫אולי הוא עבר אירועים טראומטיים במיוחד.‬

74
00:07:40,259 --> 00:07:44,630
‫בעל החיים המסכן הזה‬
‫נמצא במצב של בהלה מוחלטת.‬

75
00:07:45,731 --> 00:07:46,699
‫בוא.‬

76
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
‫זה בסדר.‬

77
00:07:50,736 --> 00:07:52,672
‫זה בסדר, חבר. זה בסדר.‬

78
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
‫מאז 2007,‬

79
00:07:56,042 --> 00:07:59,545
‫אני חושבת ששחררנו קרוב למאה פנגולינים.‬

80
00:08:03,483 --> 00:08:05,885
‫נהגנו לשמור עליהם כמה ימים,‬

81
00:08:05,952 --> 00:08:09,755
‫לתת להם נוזלים,‬
‫ואז לנסות להחזיר אותם לטבע כמה שיותר מהר.‬

82
00:08:09,822 --> 00:08:11,224
‫בלי תהליך שחרור.‬

83
00:08:11,991 --> 00:08:16,262
‫וזה כל כך שונה ממה שאנחנו עושים עכשיו‬
‫כי למדנו לקחים קשים.‬

84
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
‫בין בית החולים ותהליך השחרור,‬

85
00:08:30,243 --> 00:08:31,744
‫איבדנו פנגולינים.‬

86
00:08:32,545 --> 00:08:33,713
‫הקפיצה הייתה גדולה מדי.‬

87
00:08:37,183 --> 00:08:41,554
‫צריך מקום שבו הם יחזרו להיות פנגולינים‬

88
00:08:41,621 --> 00:08:43,389
‫ויחזרו להיות פנגולינים פראיים.‬

89
00:08:45,791 --> 00:08:49,095
‫וזה היה החלום על פנגולריום.‬

90
00:08:49,161 --> 00:08:51,097
‫וחיפשנו את המקום הנכון.‬

91
00:08:55,568 --> 00:08:58,337
‫- שמורת הטבע לאפלאלה‬
‫300 ק"מ צפונית ליוהנסבורג -‬

92
00:08:58,404 --> 00:09:00,439
‫לאפלאלה היא שמורה נהדרת.‬

93
00:09:03,109 --> 00:09:06,479
‫יש בה הרים. יש בה ביצות. יש בה ערבות.‬

94
00:09:13,185 --> 00:09:15,621
‫יש בה כל כך הרבה סוגים שונים של נמלים.‬

95
00:09:20,526 --> 00:09:23,696
‫זה יכול להיות‬
‫המקום המושלם לפנגולינים צעירים.‬

96
00:09:29,168 --> 00:09:31,837
‫החלטנו לקחת את גיג'ימה לשם…‬

97
00:09:33,639 --> 00:09:35,775
‫ושגארת' ייסע איתו.‬

98
00:09:40,446 --> 00:09:44,350
‫בשבילי, בהחלט יש פחד מכישלון.‬

99
00:09:45,718 --> 00:09:50,590
‫מעולם לא הייתי צריך לטפח‬
‫משהו כל כך פגיע בחיי בעבר.‬

100
00:09:50,656 --> 00:09:53,059
‫בסדר, אל תדאג. זה השלב האחרון.‬

101
00:09:53,125 --> 00:09:56,996
‫באמת רציתי לעשות‬
‫את העבודה הכי טובה שאפשר.‬

102
00:10:00,900 --> 00:10:05,705
‫אבל עם גיג'ימה, זה לא עמד להיות קל.‬

103
00:10:08,040 --> 00:10:13,446
‫- מחנה טאצ'סטון, לאפלאלה‬
‫אתר פנגולריום פוטנציאלי -‬

104
00:10:21,887 --> 00:10:22,722
‫היי.‬

105
00:10:25,591 --> 00:10:26,892
‫בסדר.‬

106
00:10:28,661 --> 00:10:31,330
‫ברוך הבא לבית החדש שלך. היי?‬

107
00:10:32,098 --> 00:10:33,599
‫ברוך הבא לבית החדש שלך.‬

108
00:10:34,967 --> 00:10:37,703
‫היי.‬

109
00:10:38,804 --> 00:10:40,940
‫היי? אתה מוכן לצאת לטיול?‬

110
00:10:42,441 --> 00:10:43,542
‫מוכן לצאת לטיול?‬

111
00:10:43,609 --> 00:10:46,045
‫הם עברו כזאת טראומה,‬

112
00:10:46,112 --> 00:10:49,215
‫אז הרבה ממה שאנחנו עושים‬

113
00:10:49,281 --> 00:10:52,251
‫זה שיקום פסיכולוגי.‬

114
00:10:53,452 --> 00:10:55,521
‫היום הראשון‬
‫משקל: 3.30 ק"ג,‬

115
00:10:55,588 --> 00:10:58,624
‫גיג'ימה שקל בערך שלושה ק"ג.‬

116
00:11:01,794 --> 00:11:05,464
‫הוא צריך לשקול 6.5 ק"ג לפני שנשחרר אותו.‬

117
00:11:05,531 --> 00:11:06,365
‫אתה מוכן ללכת?‬

118
00:11:06,432 --> 00:11:09,268
‫זה משקל שנקבע‬

119
00:11:09,335 --> 00:11:12,605
‫במשך שנים על גבי שנים של ניסוי וטעייה‬

120
00:11:13,172 --> 00:11:17,276
‫ולמידה בדרך הקשה שאם הפנגולין קטן מדי,‬

121
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
‫הוא לא ישרוד.‬

122
00:11:22,214 --> 00:11:25,885
‫אז בפעם הראשונה‬
‫שהוצאתי אותו כאן בלאפלאלה, הוא פשוט רץ.‬

123
00:11:28,120 --> 00:11:29,522
‫לאן אתה הולך?‬

124
00:11:29,588 --> 00:11:30,690
‫והוא מהיר.‬

125
00:11:32,725 --> 00:11:34,026
‫יש שם גדר.‬

126
00:11:37,129 --> 00:11:39,098
‫תיזהר, אתה תלך ישר לתוך הגדר.‬

127
00:11:39,732 --> 00:11:41,701
‫הייתי ממש הורה הליקופטר.‬

128
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
‫הוא לא יצא מטווח הראייה שלי.‬

129
00:11:44,336 --> 00:11:46,772
‫הנה גיג'ימה!‬

130
00:11:47,840 --> 00:11:49,942
‫הנה גיג'ימה הולך.‬

131
00:11:52,845 --> 00:11:55,514
‫אתה הולך לשחות? כן?‬

132
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
‫זהירות.‬

133
00:11:58,684 --> 00:12:00,386
‫היי? תיזהר שם.‬

134
00:12:02,621 --> 00:12:06,926
‫האינסטינקט הדומיננטי שלו‬
‫לא היה להתיישב, לחפש מזון.‬

135
00:12:08,427 --> 00:12:11,564
‫אני חושב שהאינסטינקט לברוח נכנס לפעולה.‬

136
00:12:27,046 --> 00:12:31,417
‫הוא לא פירש את נוכחותי כמקום בטוח במיוחד.‬

137
00:12:40,559 --> 00:12:43,362
‫הוא היה חדור מטרה.‬

138
00:12:43,429 --> 00:12:45,798
‫לא חביב, לא שובב.‬

139
00:12:46,732 --> 00:12:50,336
‫האינסטינקט השלט שלו היה להימלט.‬

140
00:13:02,248 --> 00:13:06,552
‫הוא מזן פנגולין הכף,‬
‫אבל הוא עדיין לא דו-רגלי לחלוטין.‬

141
00:13:09,388 --> 00:13:10,856
‫אז כשהוא הולך,‬

142
00:13:10,923 --> 00:13:14,627
‫הוא עדיין ישתמש המון בזרועות לתמיכה.‬

143
00:13:22,334 --> 00:13:26,138
‫פנגולינים קיימים על כדור הארץ‬
‫כבר 85 מיליון שנה.‬

144
00:13:27,139 --> 00:13:29,441
‫הם התפתחו עם הדינוזאורים.‬

145
00:13:32,845 --> 00:13:36,182
‫הוא הולך על רגליו האחוריות‬
‫ושתי רגליו הקדמיות כמו טי-רקס,‬

146
00:13:36,248 --> 00:13:37,316
‫פשוט מהלך לו.‬

147
00:13:43,189 --> 00:13:46,725
‫אין יונק אחר שמכוסה בקשקשים קשיחים חופפים,‬

148
00:13:47,359 --> 00:13:50,896
‫אז זה לכשלעצמו הופך אותם למיוחדים מאוד.‬

149
00:13:53,065 --> 00:13:57,903
‫זה יצור עתיק שמסתכן בהכחדה.‬

150
00:13:58,504 --> 00:14:01,974
‫יצור במעמד של חד-קרן.‬

151
00:14:02,474 --> 00:14:04,643
‫כי זה מה שזה, הם כל כך נדירים.‬

152
00:14:09,915 --> 00:14:13,152
‫פנגולינים לא יכולים לפתוח את הפה כמונו.‬

153
00:14:15,955 --> 00:14:19,391
‫יש להם חור קטן שממנו הלשון יוצאת.‬

154
00:14:21,227 --> 00:14:24,196
‫האוכל שלהם הוא נמלים וטרמיטים.‬

155
00:14:24,263 --> 00:14:25,130
‫זהו זה.‬

156
00:14:32,338 --> 00:14:34,240
‫יכולת השמיעה שלהם טובה מאוד.‬

157
00:14:36,809 --> 00:14:38,477
‫הראייה שלהם ירודה מאוד.‬

158
00:14:43,616 --> 00:14:47,586
‫חוש הריח שלהם עוד יותר טוב משל כלב.‬

159
00:14:53,192 --> 00:14:54,860
‫אין להם מיתרי קול.‬

160
00:14:55,928 --> 00:14:57,363
‫הם לא משמיעים קול.‬

161
00:14:59,098 --> 00:15:01,100
‫הם פעילים בעיקר בלילה.‬

162
00:15:01,934 --> 00:15:03,202
‫הם ישנים במחילות.‬

163
00:15:04,370 --> 00:15:06,739
‫לא תבחינו בהם במרחק חמישה מטרים מכם.‬

164
00:15:09,308 --> 00:15:10,910
‫פשוט לא רואים אותם.‬

165
00:15:15,614 --> 00:15:18,350
‫נקבה ממליטה רק גור אחד בשנה.‬

166
00:15:19,952 --> 00:15:22,721
‫והדאגה ההורית שלהם קיצונית.‬

167
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
‫אמהות מטפלות בגורים שלהן‬
‫במשך שישה, שבעה חודשים.‬

168
00:15:28,260 --> 00:15:30,663
‫כשהם עוזבים את המחילה,‬

169
00:15:31,230 --> 00:15:34,767
‫הם רוכבים על הגב של אמא,‬
‫ולומדים איך לאכול מזון מוצק‬

170
00:15:34,833 --> 00:15:35,935
‫ומה לחפש.‬

171
00:15:37,403 --> 00:15:39,405
‫ואז הם יוצאים לדרכם לבד.‬

172
00:15:53,886 --> 00:15:55,521
‫החיים עם פנגולין‬

173
00:15:56,455 --> 00:15:58,090
‫שקטים מאוד.‬

174
00:16:01,860 --> 00:16:05,531
‫תכננתי מחדש את כל השגרה שלי‬

175
00:16:06,398 --> 00:16:08,801
‫כדי שתתאים ללוח הזמנים שלו.‬

176
00:16:12,771 --> 00:16:16,308
‫אז ביום רגיל נתעורר בארבע לפנות בוקר,‬

177
00:16:17,609 --> 00:16:18,677
‫ואז‬

178
00:16:19,244 --> 00:16:22,081
‫מנהלה, תפעול העסק.‬

179
00:16:24,383 --> 00:16:28,053
‫ואז, כמובן, לחכות לשמוע‬
‫את הגירוד בתוך הקופסה.‬

180
00:16:40,499 --> 00:16:41,567
‫שלום, ידידי.‬

181
00:16:43,202 --> 00:16:45,738
‫שלום. תהיה ילד טוב.‬

182
00:16:46,905 --> 00:16:48,307
‫בוא אליי.‬

183
00:16:49,441 --> 00:16:51,377
‫חבר שלי. קדימה.‬

184
00:16:51,443 --> 00:16:55,748
‫אפשר לשים צלחת של נמלים‬
‫מול פנגולין, והוא לא יאכל.‬

185
00:16:55,814 --> 00:16:58,183
‫זה פיהוק גדול, אה? בוא.‬

186
00:16:58,250 --> 00:16:59,918
‫הדרך היחידה לגרום להם לאכול‬

187
00:16:59,985 --> 00:17:02,154
‫היא להניח אותם ולתת להם לחפש מזון.‬

188
00:17:02,221 --> 00:17:04,323
‫בסדר. היי. טוב, הנה זה בא.‬

189
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
‫קדימה.‬

190
00:17:06,925 --> 00:17:09,828
‫קדימה, היי. קדימה, ידידי.‬

191
00:17:11,030 --> 00:17:11,964
‫זהו זה.‬

192
00:17:22,441 --> 00:17:26,211
‫כשמחפשים נמלים, צריך להכיר נמלים.‬

193
00:17:28,380 --> 00:17:30,516
‫גיג'ימה לקח אותי לעולם הזה…‬

194
00:17:32,951 --> 00:17:35,654
‫של פני כדור הארץ.‬

195
00:17:36,989 --> 00:17:38,290
‫ומתחתיהם.‬

196
00:17:44,063 --> 00:17:46,665
‫הם חולקים ממלכת עולם תחתון.‬

197
00:17:54,640 --> 00:17:56,175
‫זה קן ענקי.‬

198
00:17:57,342 --> 00:17:59,711
‫קאסוול הוא דוקטור לנמלים.‬

199
00:17:59,778 --> 00:18:01,647
‫אלה נמלי הסוואנה הקוצניות.‬
‫-כן.‬

200
00:18:01,713 --> 00:18:04,383
‫הוא כל כך מתרגש מעולם הנמלים.‬

201
00:18:04,450 --> 00:18:06,318
‫יש לי תשוקה לנמלים. כמו פנגולין.‬

202
00:18:06,385 --> 00:18:10,289
‫- ד"ר קאסוול מוניאי‬
‫מייסד מעבדת הנמלים - אונ' קוואזולו-נאטאל -‬

203
00:18:10,355 --> 00:18:12,658
‫אז, מירמקולוגיה היא חקר הנמלים, בקיצור.‬

204
00:18:17,396 --> 00:18:20,566
‫לא למדתי איך הסביבה הטבעית עובדת‬

205
00:18:20,632 --> 00:18:21,767
‫מספרי לימוד.‬

206
00:18:24,870 --> 00:18:28,340
‫בתור ילד צעיר מוונדה,‬

207
00:18:28,407 --> 00:18:29,675
‫הייתי מסתובב בטבע.‬

208
00:18:36,582 --> 00:18:39,918
‫אלה היו שטחים רחבי ידיים מלאי חיים.‬

209
00:18:40,486 --> 00:18:42,254
‫היה מגוון של בעלי חיים.‬

210
00:18:45,457 --> 00:18:48,494
‫אבל בכל השנים שהייתי בשטח,‬

211
00:18:49,061 --> 00:18:50,662
‫מעולם לא ראיתי פנגולין.‬

212
00:18:56,101 --> 00:18:59,938
‫בפעם הראשונה שראיתי פנגולין,‬
‫ראיתי אותו עם גארת'.‬

213
00:19:04,910 --> 00:19:06,545
‫זה היה פשוט מדהים.‬

214
00:19:11,750 --> 00:19:13,585
‫החיה המיתולוגית הזאת.‬

215
00:19:15,120 --> 00:19:19,458
‫המראה החיצוני שלה‬
‫הוא שילוב של כמה בעלי חיים.‬

216
00:19:22,561 --> 00:19:24,930
‫זה היה משהו לא מהעולם הזה.‬

217
00:19:45,984 --> 00:19:49,688
‫בלאפלאלה כרגע, יש לי מחקר ארוך טווח,‬

218
00:19:50,189 --> 00:19:53,492
‫שחוקר את תגובת הנמלים לשינוי האקלים.‬

219
00:19:53,992 --> 00:19:56,695
‫אפשר לראות אחת בפנים. הקטנות.‬

220
00:19:57,763 --> 00:19:59,064
‫נכון.‬

221
00:20:02,034 --> 00:20:04,736
‫נמלים הן חלק‬
‫ממה שאנו מכנים בעלי חיים חברתיים‬

222
00:20:04,803 --> 00:20:06,338
‫בדיוק כמו שאנחנו חברתיים.‬

223
00:20:07,139 --> 00:20:08,707
‫וכולן בנות משפחה אחת.‬

224
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
‫המלכה היא האם המייסדת.‬

225
00:20:14,613 --> 00:20:16,848
‫את האמא, וזו המחלקה שלך.‬

226
00:20:16,915 --> 00:20:20,118
‫ויש לך ילדים שהם כמו מחסלים‬

227
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
‫שרק מקבלים פקודות.‬

228
00:20:21,987 --> 00:20:25,524
‫וכל מה שהם עושים הוא רק למען הצלחת המושבה.‬

229
00:20:29,494 --> 00:20:32,231
‫כל הנמלים שאתה רואה הן נקבות.‬

230
00:20:32,931 --> 00:20:34,700
‫כולן אחיות.‬

231
00:20:34,766 --> 00:20:36,635
‫נראה כאילו הן משוחחות זו עם זו.‬

232
00:20:37,803 --> 00:20:40,405
‫לפעמים זה טיפוח.‬
‫-הן מטפחות אחת את השנייה?‬

233
00:20:40,472 --> 00:20:41,773
‫כן, הן יטפחו זו את זו.‬

234
00:20:45,644 --> 00:20:49,248
‫אתה רואה בעיקר את הבוגרות‬

235
00:20:50,682 --> 00:20:53,652
‫כי הצעירות וכל האחים נמצאים בתוך הקן.‬

236
00:20:56,922 --> 00:20:59,524
‫אז זה נראה כמו מושבת נמלים בוגרת,‬

237
00:20:59,591 --> 00:21:03,996
‫ככל שהן מתבגרות,‬
‫הן עושות עבודה יותר מסוכנת.‬

238
00:21:13,705 --> 00:21:16,842
‫כשהאף שלו על הרצפה, הוא מחפש אוכל.‬

239
00:21:17,409 --> 00:21:22,414
‫הוא מריח נמלים דרך 30 ס"מ של אדמה קשה.‬

240
00:21:27,019 --> 00:21:29,621
‫אז הזחל הזה הוא מה שהוא מחפש.‬

241
00:21:29,688 --> 00:21:31,890
‫כל חתיכות האורז הקטנות האלה.‬

242
00:21:31,957 --> 00:21:33,225
‫כן. אלה ביצים.‬

243
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
‫כן.‬

244
00:21:35,927 --> 00:21:37,062
‫הוא זולל.‬

245
00:21:39,898 --> 00:21:41,667
‫זה כמו גלידת פנגולין.‬

246
00:21:43,368 --> 00:21:45,671
‫הנמלים נכנסות לפאניקה מוחלטת.‬

247
00:21:50,242 --> 00:21:53,745
‫זה כמו דרקון עצום‬

248
00:21:53,812 --> 00:21:56,515
‫שמגיע לחסל אותך.‬

249
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
‫הנמלים ינסו להציל את התינוקות שלהן.‬

250
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
‫אז הן יאספו אותם,‬

251
00:22:08,360 --> 00:22:10,829
‫ויתחילו לסחוב אותם הרחק מהמתקפה שלו‬

252
00:22:10,896 --> 00:22:12,431
‫במהירות האפשרית.‬

253
00:22:21,273 --> 00:22:23,141
‫וכשהנמלים נושכות אותו בלשון,‬

254
00:22:23,809 --> 00:22:26,712
‫הוא מושך אותה‬
‫בין הטפרים שלו כדי להסיר אותן.‬

255
00:22:35,187 --> 00:22:38,323
‫ולפעמים הוא כמעט מלפף אותה בקשר.‬

256
00:23:00,479 --> 00:23:01,880
‫כלומר, הוא אכל,‬

257
00:23:02,714 --> 00:23:04,249
‫הוא בהחלט אכל.‬

258
00:23:05,050 --> 00:23:06,918
‫אבל הוא עדיין רוצה לברוח.‬

259
00:23:11,757 --> 00:23:14,559
‫הייתי תחת לחץ רב כי‬

260
00:23:15,060 --> 00:23:19,398
‫כל כך הרבה דברים צריכים לקרות‬
‫בשביל שיהיה לו שחרור מוצלח.‬

261
00:23:19,464 --> 00:23:21,666
‫- חודשיים וארבעה ימים‬
‫משקל: 3.80 ק"ג -‬

262
00:23:21,733 --> 00:23:25,570
‫אנחנו רוצים שהמקום הזה‬
‫יהיה מקלט לפנגולינים.‬

263
00:23:27,305 --> 00:23:29,274
‫אם משהו ישתבש איתו,‬

264
00:23:29,341 --> 00:23:32,377
‫אז כנראה שהפרויקט לא יתקדם.‬

265
00:23:38,984 --> 00:23:41,953
‫יש גדר חשמלית היכן שאנחנו הולכים.‬

266
00:23:47,092 --> 00:23:50,262
‫החלק התחתון הוא בערך בגובה 20 ס"מ מהקרקע.‬

267
00:23:50,829 --> 00:23:54,633
‫זה הגובה המושלם‬
‫לפנגולין שצועד על רגליו האחוריות,‬

268
00:23:54,699 --> 00:23:57,269
‫הוא ייתקל בה וזה ייפגע בבטן הרכה שלו.‬

269
00:23:57,335 --> 00:24:00,705
‫זה יכול לחשמל והוא יתגלגל לכדור כהתגוננות.‬

270
00:24:01,273 --> 00:24:02,107
‫שם הוא ישב…‬

271
00:24:04,309 --> 00:24:05,277
‫עד שהוא ימות.‬

272
00:24:07,312 --> 00:24:10,482
‫שיעור התמותה מהתחשמלות‬
‫במדינה הזאת הוא כנראה‬

273
00:24:10,549 --> 00:24:13,418
‫גבוה פי שישה או שבעה מהסחר הבלתי חוקי.‬

274
00:24:18,523 --> 00:24:22,828
‫יום אחד צעדתי ודעתי הוסחה לשבריר שניה.‬

275
00:24:27,666 --> 00:24:29,634
‫ואני חושב שהוא הרגיש שזו הזדמנות.‬

276
00:24:31,036 --> 00:24:33,205
‫הוא פשוט פנה לכיוון הגדר.‬

277
00:24:35,707 --> 00:24:39,010
‫אז צללתי אחורה כדי להרחיק אותו מהגדר.‬

278
00:24:41,847 --> 00:24:45,183
‫והזרם עבר דרכי וחשמלתי אותו.‬

279
00:24:47,219 --> 00:24:48,053
‫היי.‬

280
00:25:01,032 --> 00:25:03,902
‫הוא התחיל לרעוד בטירוף.‬

281
00:25:07,706 --> 00:25:08,740
‫זה בסדר, היי.‬

282
00:25:10,375 --> 00:25:11,276
‫זה כזה…‬

283
00:25:24,589 --> 00:25:28,560
‫הבעיה היא שהוא לא קישר את החשמול עם הגדר.‬

284
00:25:28,627 --> 00:25:30,962
‫הוא קישר את זה איתי.‬

285
00:25:32,297 --> 00:25:35,300
‫היי, זה בסדר. היי. זה אני, חבר.‬

286
00:25:35,967 --> 00:25:37,435
‫זה אני. היי.‬

287
00:25:38,537 --> 00:25:41,973
‫זה בסדר. היי. זה אני.‬

288
00:25:43,808 --> 00:25:44,676
‫היי.‬

289
00:25:46,044 --> 00:25:48,280
‫הייתי חייב פשוט לתת לו מרחב.‬

290
00:26:02,127 --> 00:26:03,461
‫זה הרגיש נורא.‬

291
00:26:03,528 --> 00:26:07,999
‫בוא, זה בסדר. היי, חבר. זה בסדר. זה אני.‬

292
00:26:11,403 --> 00:26:13,738
‫פשוט הייתי מאוכזב מעצמי.‬

293
00:26:25,016 --> 00:26:29,988
‫כל חיי, סבלתי מפחד שאני לא מספיק.‬

294
00:26:33,224 --> 00:26:36,761
‫היה לי קשה בבית הספר. הייתי היפראקטיבי.‬

295
00:26:36,828 --> 00:26:38,396
‫לא יכולתי לשבת בשקט.‬

296
00:26:43,201 --> 00:26:45,070
‫הייתי סוג של מורד בצעירותי.‬

297
00:26:45,604 --> 00:26:48,673
‫למדתי בשניים-שלושה תיכונים שונים.‬

298
00:26:48,740 --> 00:26:50,842
‫ובסופו של דבר, נשרתי מבית הספר.‬

299
00:26:54,112 --> 00:26:57,649
‫במשך כשלוש שנים התפרנסתי ממשחק פוקר‬

300
00:27:00,418 --> 00:27:01,252
‫מסיבות.‬

301
00:27:02,954 --> 00:27:04,055
‫אהבתי את זה.‬

302
00:27:09,461 --> 00:27:13,264
‫ואז שניים מהחברים הכי טובים שלי‬
‫מתו בתאונת דרכים.‬

303
00:27:17,202 --> 00:27:20,071
‫זה פשוט קרע לי את הלב.‬

304
00:27:30,215 --> 00:27:33,018
‫התנתקתי כל כך.‬

305
00:27:35,420 --> 00:27:37,455
‫לאט לאט התחלתי להבין‬

306
00:27:38,156 --> 00:27:40,525
‫שלעולם לא אהיה מאושר‬

307
00:27:41,059 --> 00:27:43,628
‫אלא אם כן אמצא משהו אחר.‬

308
00:27:52,737 --> 00:27:55,573
‫בכל חופשות בית הספר, שלחו אותי לזימבבואה‬

309
00:27:55,640 --> 00:27:57,942
‫לשחק בטבע.‬

310
00:28:03,281 --> 00:28:07,052
‫אני פשוט זוכר שלהיות שם‬

311
00:28:07,118 --> 00:28:09,454
‫הוביל לתחושת חופש עצומה.‬

312
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
‫סוג של שקט.‬

313
00:28:22,033 --> 00:28:24,302
‫רציתי להיות מעורב בחיי חיות בר,‬

314
00:28:24,903 --> 00:28:26,805
‫אבל ניהלתי עסק ביוהנסבורג.‬

315
00:28:27,739 --> 00:28:30,975
‫לא יכולתי לבלות‬
‫את כל הזמן שלי בטבע כמו שרציתי.‬

316
00:28:31,042 --> 00:28:31,910
‫כן.‬

317
00:28:31,976 --> 00:28:34,279
‫אז יצרתי קשר עם ריי,‬

318
00:28:34,345 --> 00:28:37,282
‫והוא לקח אותי‬
‫לווטרינר חיות הבר של יוהנסבורג.‬

319
00:28:38,583 --> 00:28:41,352
‫וראיתי את הפנגולין הראשון שלי.‬

320
00:28:49,394 --> 00:28:52,664
‫היה עולם של לפני ועולם של אחרי.‬

321
00:29:00,205 --> 00:29:03,074
‫התחלתי לקחת אותם לטיול כל יום.‬

322
00:29:10,648 --> 00:29:13,651
‫יש להם כזו רכות.‬

323
00:29:17,388 --> 00:29:19,924
‫כל חיי לימדו אותי,‬

324
00:29:19,991 --> 00:29:22,594
‫"לא, לא מדברים על רגשות."‬

325
00:29:26,231 --> 00:29:30,401
‫אבל אני חושב שההבדל‬
‫בין פנגולינים לאנשים הוא‬

326
00:29:31,002 --> 00:29:33,505
‫שהרבה יותר קל להיות פגיע בחברת פנגולין.‬

327
00:29:38,543 --> 00:29:41,079
‫הם לא ישפטו את הפגיעות הזו.‬

328
00:29:41,679 --> 00:29:43,581
‫הם רואים את מי שאתה באמת.‬

329
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
‫זה אתה, כאן ועכשיו, וזהו זה.‬

330
00:30:05,837 --> 00:30:07,839
‫אחרי הגדר החשמלית,‬

331
00:30:07,906 --> 00:30:10,508
‫לקח לו הרבה זמן לסלוח לי.‬

332
00:30:12,510 --> 00:30:14,445
‫תסתובב לך בגינה…‬

333
00:30:14,512 --> 00:30:16,514
‫- חודשיים ו-25 יום‬
‫משקל: 4.30 ק"ג -‬

334
00:30:16,581 --> 00:30:19,884
‫בזמן שאני אנעל נעליים. בסדר? היי? בסדר?‬

335
00:30:20,885 --> 00:30:22,887
‫אל תלך לטפס על הגדר או משהו.‬

336
00:30:22,954 --> 00:30:24,222
‫אני כבר חוזר.‬

337
00:30:30,061 --> 00:30:33,131
‫כל פנגולין הוא שונה כמו שאנשים הם שונים.‬

338
00:30:34,799 --> 00:30:38,570
‫יש פנגולינים שמתחברים עם כל אחד.‬

339
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
‫אחרים רגישים מאוד ומתוחים מאוד.‬

340
00:30:46,010 --> 00:30:47,979
‫הוא פשוט לא הצליח להירגע.‬

341
00:30:58,790 --> 00:31:01,292
‫בשפת זולו, "גיג'ימה" משמעו "רוץ".‬

342
00:31:04,395 --> 00:31:08,900
‫אם אני כל הזמן קורא לו "רוץ",‬
‫אולי הוא מבין את זה.‬

343
00:31:11,469 --> 00:31:14,672
‫"קולולה" זה "קל" בזולו.‬

344
00:31:17,609 --> 00:31:20,178
‫אז התחלתי לקרוא לו קולו.‬

345
00:31:22,547 --> 00:31:24,415
‫זה לא עבד איתו בכלל.‬

346
00:31:28,286 --> 00:31:29,921
‫קולו עושה מה שהוא רוצה.‬

347
00:31:41,432 --> 00:31:42,367
‫בסדר.‬

348
00:31:43,067 --> 00:31:46,037
‫אתה רוצה לרדת כאן? לרדת פה?‬

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,041
‫בוא. קדימה. רד.‬

350
00:31:50,708 --> 00:31:55,146
‫די ניסיתי להציב לו גבולות.‬

351
00:31:57,448 --> 00:31:58,883
‫יש מחסומים מסוימים‬

352
00:31:58,950 --> 00:32:02,153
‫שבעצם מסומנים על ידי דרכים.‬

353
00:32:04,656 --> 00:32:06,291
‫הוא לא אוהב גבולות.‬

354
00:32:08,092 --> 00:32:09,694
‫הוא ערמומי מאוד.‬

355
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
‫אם אני שם, הוא בהחלט יעצור.‬

356
00:32:21,005 --> 00:32:22,974
‫ואז יש מן ריצה מטורפת כזאת‬

357
00:32:23,641 --> 00:32:26,711
‫כשהוא מנסה לחצות את השביל,‬
‫בתקווה שאני לא אראה אותו.‬

358
00:33:18,863 --> 00:33:21,499
‫אתה אוכל כי שמעת אותי מגיע?‬

359
00:33:22,700 --> 00:33:25,503
‫או שאתה פשוט ילד טוב?‬

360
00:33:28,072 --> 00:33:31,175
‫הוא הבין שכל עוד הוא אוכל,‬

361
00:33:31,709 --> 00:33:35,213
‫אני לא מרים אותו.‬
‫אז אם הוא אוכל, אני לא מרים אותו.‬

362
00:33:35,913 --> 00:33:37,148
‫אז אם הוא בורח‬

363
00:33:37,882 --> 00:33:40,918
‫ואני עוצר וניגש אליו כדי להרים אותו,‬

364
00:33:41,586 --> 00:33:45,289
‫הוא יתחיל לחפור, בין אם יש שם אוכל או לא.‬

365
00:33:47,658 --> 00:33:49,027
‫הוא כמו ילד קטן.‬

366
00:33:50,228 --> 00:33:52,697
‫אתה צריך לכוון מחדש את המודעות שלו.‬

367
00:33:52,764 --> 00:33:55,466
‫אחרת הוא פשוט,‬
‫"בסדר, מגניב, עכשיו אני חוקר".‬

368
00:33:59,237 --> 00:34:01,973
‫כחלק מתהליך החזרה שלו לטבע,‬

369
00:34:02,040 --> 00:34:05,076
‫הוא צריך לחקור במחילות.‬

370
00:34:19,924 --> 00:34:23,861
‫יש דורבנים, חזירי סבך,‬
‫חזירי יבלות שחופרים מחילות.‬

371
00:34:24,429 --> 00:34:25,863
‫גם שנבובים, בהחלט.‬

372
00:34:25,930 --> 00:34:28,866
‫והפנגולינים מעצבים אותן מחדש.‬

373
00:34:40,978 --> 00:34:41,813
‫אאוץ'!‬

374
00:34:43,147 --> 00:34:46,851
‫לפעמים, בערב, הוא מתגנב לתוך מחילות‬

375
00:34:46,918 --> 00:34:48,986
‫כי ברור שהוא רוצה לישון בחוץ.‬

376
00:34:50,421 --> 00:34:55,326
‫מבחינתי, זה אומר‬
‫שאני צריך להוציא אותו החוצה.‬

377
00:34:56,294 --> 00:34:57,595
‫אלוהים.‬

378
00:34:58,830 --> 00:35:00,898
‫אתה מקווה שאין בפנים חזיר יבלות.‬

379
00:35:03,034 --> 00:35:05,703
‫ואני תמיד חושבת על נחשים שיצאו משם.‬

380
00:35:06,337 --> 00:35:07,405
‫עכבישים מזוינים.‬

381
00:35:10,541 --> 00:35:11,742
‫אני צריך לדעת‬

382
00:35:11,809 --> 00:35:13,978
‫שהוא לא יצא מהמחילה באחת לפנות בוקר‬

383
00:35:14,045 --> 00:35:16,547
‫ויזנק אל החופש.‬

384
00:35:20,384 --> 00:35:21,319
‫אוי, אלוהים.‬

385
00:35:31,629 --> 00:35:32,563
‫אאוץ'!‬

386
00:35:33,498 --> 00:35:34,999
‫כבר נתקעתי בכמה מחילות.‬

387
00:35:35,066 --> 00:35:38,002
‫כבר נאלצו לחלץ אותי מכמה מחילות, כן.‬

388
00:35:38,069 --> 00:35:39,637
‫טוב, אני אמשוך אותך.‬

389
00:35:39,704 --> 00:35:41,672
‫כמו מריצה.‬
‫-בסדר, לאט, טוב?‬

390
00:35:46,043 --> 00:35:48,880
‫אתה בסדר?‬
‫-הביצה שלי נמעכה על הענף הזה.‬

391
00:35:48,946 --> 00:35:49,981
‫אלוהים.‬

392
00:35:55,953 --> 00:35:57,488
‫מגניב שהוא בפנים,‬

393
00:35:57,555 --> 00:36:01,959
‫אבל המשמעות של זה היא לילה ללא שינה עבורי.‬

394
00:36:06,931 --> 00:36:08,299
‫ישנתי לידו.‬

395
00:36:09,600 --> 00:36:12,336
‫אני שם את הרגליים שלי בכניסה למחילה‬

396
00:36:12,403 --> 00:36:16,340
‫כי אם אני אירדם,‬
‫אני ארגיש אותו זוחל מעליי.‬

397
00:36:30,555 --> 00:36:35,092
‫- ארבעה חודשים ושלושה ימים‬
‫משקל: 5.20 ק"ג -‬

398
00:36:35,159 --> 00:36:38,196
‫עם הזמן, למדתי לסמוך עליו.‬

399
00:36:48,839 --> 00:36:51,876
‫זו תחושת החופש שאני יכול לתת לו כאן.‬

400
00:36:55,446 --> 00:36:57,582
‫אני יכול לעזוב אותו לשעה בכל פעם,‬

401
00:36:57,648 --> 00:37:00,851
‫וכדי למצוא אותו, אני משתמש בטלמטריה.‬

402
00:37:13,064 --> 00:37:16,033
‫בכל פעם שהולכים עם קולו,‬
‫רואים דברים חדשים.‬

403
00:37:21,172 --> 00:37:25,142
‫כשפנגולינים מחפשים מזון,‬
‫הם לא יפריעו לכל המושבה.‬

404
00:37:28,813 --> 00:37:30,514
‫הם יאכלו בדיוק מספיק.‬

405
00:37:34,085 --> 00:37:35,653
‫מבחינתי, זה כל כך חכם.‬

406
00:37:46,597 --> 00:37:49,834
‫אתה רואה, כל שטח פני האדמה פשוט זז.‬

407
00:37:49,900 --> 00:37:51,535
‫יש תנועה בלתי פוסקת.‬

408
00:37:52,903 --> 00:37:53,904
‫זה די פרוע.‬

409
00:37:56,173 --> 00:37:59,043
‫כל זה קן אחד ענקי של נמלי פגניישס.‬

410
00:38:00,945 --> 00:38:06,284
‫מין הנמלים האגרסיבי,‬
‫הדומיננטי והמפחיד ביותר הוא הפגניישס.‬

411
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
‫אנו יודעים מי האויב מספר אחת שלהן.‬

412
00:38:11,789 --> 00:38:12,857
‫זה הפנגולין.‬

413
00:38:19,230 --> 00:38:21,532
‫נמלי פגניישס יאכלו הכול.‬

414
00:38:23,167 --> 00:38:24,735
‫הן יכריעו חרקים מסוימים.‬

415
00:38:26,671 --> 00:38:29,874
‫אפילו יונקים קטנים מסוימים, כמו עכברושים.‬

416
00:38:29,940 --> 00:38:33,377
‫הן יאכלו גם ציפורים מסוימות,‬
‫גוזלים קטנים שלא יכולים לעוף.‬

417
00:38:38,649 --> 00:38:40,284
‫סביבת תלולית הטרמיטים הזו‬

418
00:38:40,351 --> 00:38:43,087
‫היא שטח ציד עצום לנמלי פגניישס.‬

419
00:38:47,692 --> 00:38:51,028
‫כשהפנגולינים אוכלים טרמיטים…‬

420
00:38:53,431 --> 00:38:56,033
‫גם נמלים כמו הפגניישס ירוויחו‬

421
00:38:56,867 --> 00:39:00,404
‫מהשאריות של הפנגולינים.‬

422
00:39:09,113 --> 00:39:14,318
‫חיילי הטרמיטים יעמדו בהיכון‬
‫עם החוטם כלפי מעלה.‬

423
00:39:15,353 --> 00:39:19,523
‫ואז אם נמלת פגניישס תתקרב אליהם,‬

424
00:39:20,091 --> 00:39:22,126
‫הם ירססו דבק רעיל.‬

425
00:39:28,799 --> 00:39:31,235
‫זה ירתיע לחלוטין את הפגניישס.‬

426
00:39:40,211 --> 00:39:44,782
‫וזה נותן לנמלים הפועלות מספיק זמן‬
‫למשוך את הזחלים בחזרה לקן…‬

427
00:39:49,487 --> 00:39:51,722
‫ואז לחסום במהירות את המנהרות.‬

428
00:40:36,300 --> 00:40:41,205
‫יש לו דחף מדהים להיות חופשי.‬

429
00:40:42,740 --> 00:40:45,843
‫אבל אנחנו צריכים להגיע לשישה וחצי ק"ג.‬

430
00:40:45,943 --> 00:40:48,245
‫- חמישה חודשים ו-14 יום‬
‫משקל: 5.90 ק"ג -‬

431
00:40:48,312 --> 00:40:50,781
‫פנגולין במשקל שישה וחצי ק"ג‬

432
00:40:50,848 --> 00:40:52,349
‫הוא חזק מאוד,‬

433
00:40:53,017 --> 00:40:56,487
‫ויכול להחזיק את עצמו בכדור הדוק‬

434
00:40:56,554 --> 00:40:58,823
‫וכתוצאה מכך, להגן על עצמו מפני טורפים.‬

435
00:41:11,502 --> 00:41:14,438
‫לקח לקולו המון זמן‬

436
00:41:14,505 --> 00:41:17,441
‫להרגיש בטוח בסביבה.‬

437
00:41:19,844 --> 00:41:24,048
‫התחלתי לראות סימנים‬
‫שהוא מתחיל להתרגל ולהירגע.‬

438
00:41:27,251 --> 00:41:30,020
‫היה בו שינוי מובהק.‬

439
00:41:36,694 --> 00:41:38,662
‫הוא התחיל לבטוח בי.‬

440
00:41:43,033 --> 00:41:44,835
‫הנה המים הטובים.‬

441
00:41:44,902 --> 00:41:48,038
‫זהו זה. אה, זה נעים?‬

442
00:41:48,672 --> 00:41:51,842
‫פנגולינים לא טובים‬
‫בוויסות טמפרטורת הגוף שלהם.‬

443
00:41:52,409 --> 00:41:53,444
‫זהו זה.‬

444
00:41:53,511 --> 00:41:57,448
‫היינו בחוץ, ושפכתי עליו קצת מים‬
‫בניסיון לצנן אותו.‬

445
00:41:57,515 --> 00:41:59,316
‫על הבטן, זהו זה.‬

446
00:42:03,320 --> 00:42:07,758
‫והוא מתחיל לעשות סיבובי 360 מעלות‬
‫ולזחול סביב העץ כמו מטורף.‬

447
00:42:08,325 --> 00:42:09,660
‫היי, הנה.‬

448
00:42:12,930 --> 00:42:15,232
‫מה אתה עושה? אה?‬

449
00:42:16,000 --> 00:42:18,536
‫זה היה כיף, ילדון? זה נחמד?‬

450
00:42:19,169 --> 00:42:20,437
‫נכון? קריר ונעים.‬

451
00:42:25,910 --> 00:42:30,247
‫לפעמים, כשהם משחקים,‬
‫הם יכרכו את הזנב שלהם סביב הזרוע שלך.‬

452
00:42:36,153 --> 00:42:40,624
‫זו הייתה הפעם הראשונה שקולו‬
‫ממש אפשר לי להרים אותו,‬

453
00:42:40,691 --> 00:42:43,394
‫והוא השתמש בזרוע שלי ככלי משחק.‬

454
00:42:48,632 --> 00:42:52,202
‫להיאחז מהזנב ולהתגלגל, הוא נהנה מזה.‬

455
00:43:09,453 --> 00:43:11,255
‫הוא פשוט התחיל להיפתח,‬

456
00:43:11,322 --> 00:43:14,725
‫והצד השובב שלו נחשף.‬

457
00:43:25,402 --> 00:43:31,075
‫הוא עבר חוויה נוראית בידי בני אדם.‬

458
00:43:32,776 --> 00:43:34,278
‫איזה כיף, נכון?‬

459
00:43:36,513 --> 00:43:39,383
‫עוד? אתה רוצה עוד?‬

460
00:43:39,450 --> 00:43:43,053
‫זה שהוא סמך עליי בצורה כזאת‬

461
00:43:43,120 --> 00:43:44,622
‫היה ממש מרגיע.‬

462
00:43:44,688 --> 00:43:47,791
‫אתה רוצה עוד? קדימה. בוא הנה.‬

463
00:43:59,637 --> 00:44:02,539
‫הוא לומד איך להגן על עצמו באמצעות משחק.‬

464
00:44:03,941 --> 00:44:08,379
‫שרירי הליבה שלהם‬
‫צריכים להיות חזקים ומפותחים מאוד.‬

465
00:44:13,384 --> 00:44:17,421
‫הוא פיתח את זה בעזרת כפיפות בטן.‬

466
00:44:18,288 --> 00:44:19,590
‫ועליות מתח.‬

467
00:45:05,169 --> 00:45:06,603
‫אנחנו כאן כבר חצי שנה.‬

468
00:45:06,670 --> 00:45:07,905
‫ילד גדול.‬

469
00:45:07,971 --> 00:45:10,574
‫אנחנו קרובים מאוד לחופש שלנו.‬

470
00:45:11,075 --> 00:45:13,944
‫קדימה. בוא הנה. אפשר לקבל פיהוק? היי?‬

471
00:45:14,011 --> 00:45:18,949
‫אנו יודעים שהם מוכנים לתהליך השחרור‬
‫כשהם מפגינים התנהגות נינוחה.‬

472
00:45:19,016 --> 00:45:21,385
‫- שישה חודשים ושבעה ימים‬
‫משקל: 6.20 ק"ג -‬

473
00:45:22,252 --> 00:45:25,689
‫הם אוכלים יפה. הם עולים במשקל בעקביות.‬

474
00:45:28,358 --> 00:45:32,463
‫אנחנו נמצאים כעת במרחק 45 דקות נסיעה‬

475
00:45:32,529 --> 00:45:34,998
‫מהמקום שבו הוא ישוחרר.‬

476
00:45:35,065 --> 00:45:37,835
‫סיימנו אחד, חבר. סיימנו אחד.‬

477
00:45:38,435 --> 00:45:40,003
‫עם תג לווייני,‬

478
00:45:40,070 --> 00:45:42,539
‫אני אוכל לראות את המיקום שלו בטלפון שלי.‬

479
00:45:45,609 --> 00:45:49,346
‫כל שעה, אני אקבל התראה שתאותת, "אני כאן".‬

480
00:45:50,080 --> 00:45:51,815
‫אני מצטער. אני מצטער, חבר.‬

481
00:45:51,882 --> 00:45:56,286
‫אבל אפילו עם זה, הסיכון גבוה מאוד.‬

482
00:46:08,232 --> 00:46:12,002
‫אנחנו יכולים לשחרר פנגולין בריא לחלוטין,‬
‫והוא עלול למות בן-לילה.‬

483
00:46:13,370 --> 00:46:15,506
‫איבדנו פנגולין לגירית הדבש,‬

484
00:46:16,507 --> 00:46:19,009
‫לאריה, נמר, צבוע, אפילו לפיל.‬

485
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
‫כל פנגולין יתמודד עם הסכנות שלו,‬

486
00:46:24,114 --> 00:46:27,217
‫אבל בשלב מסוים, קולו צריך להיות פראי.‬

487
00:46:28,719 --> 00:46:30,320
‫אני יכול לראות פיהוק עכשיו?‬

488
00:46:31,121 --> 00:46:33,390
‫אה? אתה עייף, חבר?‬

489
00:46:33,457 --> 00:46:34,458
‫כן?‬

490
00:46:54,211 --> 00:46:57,881
‫מקום השחרור של קולו הוא גן עדן לפנגולינים.‬

491
00:46:57,948 --> 00:46:59,750
‫- אתר השחרור של קולו -‬

492
00:47:04,288 --> 00:47:07,724
‫יש כמות מדהימה‬

493
00:47:07,791 --> 00:47:11,228
‫של נמלים וטרמיטים שם.‬

494
00:47:17,234 --> 00:47:21,471
‫מה שעליי לעשות זה למקם אותו בצורה מוחלטת‬

495
00:47:22,172 --> 00:47:24,975
‫כך שהוא ידע איפה הוא נמצא בכל שנייה ביום.‬

496
00:47:27,044 --> 00:47:31,615
‫הוא ילמד להכיר את הריחות השונים של האזור,‬

497
00:47:32,182 --> 00:47:34,785
‫איפה נמצאות הסכנות האפשריות.‬

498
00:47:43,627 --> 00:47:45,529
‫היי, קדימה. בוא הנה.‬

499
00:47:46,296 --> 00:47:47,798
‫קדימה. בסדר, טוב.‬

500
00:47:47,865 --> 00:47:49,600
‫אתה מת ללכת?‬

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,337
‫בבקשה. אתה יודע איפה אתה.‬

502
00:48:18,328 --> 00:48:20,397
‫בשלושת הימים האחרונים,‬

503
00:48:20,464 --> 00:48:23,100
‫הוא נע בין שלושה לארבעה ק"מ ביום.‬

504
00:48:24,768 --> 00:48:26,637
‫זה אזור עצום.‬

505
00:48:26,703 --> 00:48:28,438
‫כן, הוא טס.‬

506
00:48:32,209 --> 00:48:34,344
‫הוא יאכל כמה שיותר מהר…‬

507
00:48:36,947 --> 00:48:40,851
‫ואז יכסה כמה שיותר מרחק.‬

508
00:48:45,856 --> 00:48:48,358
‫לאן אנחנו הולכים? יש פה נמר.‬

509
00:48:49,059 --> 00:48:51,795
‫אתה בטוח שאתה רוצה להיות פה? אה?‬

510
00:48:51,862 --> 00:48:53,563
‫הכול היה קדחתני מאוד.‬

511
00:49:10,681 --> 00:49:11,748
‫תישאר בצל.‬

512
00:49:27,831 --> 00:49:30,100
‫כלומר, הוא צריך לפחות‬

513
00:49:30,167 --> 00:49:33,503
‫לבלות שבוע או שבועיים באזור מסוים‬

514
00:49:33,570 --> 00:49:35,706
‫ולחקור, אבל אתה יודע,‬

515
00:49:35,772 --> 00:49:39,543
‫לא רק ריצה יום אחר יום.‬

516
00:49:47,751 --> 00:49:51,588
‫יש גבול ללחץ שאני יכול להפעיל עליו שיאכל.‬

517
00:49:57,761 --> 00:49:59,196
‫זה יפה, נכון?‬

518
00:50:27,224 --> 00:50:28,058
‫קדימה.‬

519
00:50:29,393 --> 00:50:31,895
‫קדימה, ילד. אנחנו עדיין צריכים לאכול, חבר.‬

520
00:50:44,141 --> 00:50:47,944
‫זהו זה, אה? יופי, ילד.‬

521
00:50:54,317 --> 00:50:55,152
‫עצור.‬

522
00:50:58,121 --> 00:51:00,190
‫שמעתי שם משהו מתחפף.‬

523
00:51:02,959 --> 00:51:05,328
‫כן, יש מפלצות בשיחים כאן.‬

524
00:51:13,937 --> 00:51:17,474
‫האזור החשוף הקטן הזה‬
‫הוא ממש גן עדן לנמרים.‬

525
00:51:21,378 --> 00:51:24,614
‫בלילה, הטבע הוא מקום שונה מאוד.‬

526
00:51:25,248 --> 00:51:29,319
‫אריות הופכים לחיות שונות מאוד‬
‫עם רדת החשכה.‬

527
00:51:30,487 --> 00:51:31,855
‫גם נמרים.‬

528
00:51:45,135 --> 00:51:46,536
‫לשמוע נמר,‬

529
00:51:47,804 --> 00:51:49,473
‫צבועים מסתובבים כאן.‬

530
00:51:50,073 --> 00:51:52,042
‫זו אזהרה מוחלטת.‬

531
00:51:53,343 --> 00:51:55,312
‫חבל. הוא מתחרפן.‬

532
00:51:59,349 --> 00:52:01,718
‫בסדר, ילד. תפסתי אותך.‬

533
00:52:02,252 --> 00:52:04,588
‫תפסתי אותך, חבר. תפסתי אותך.‬

534
00:52:10,060 --> 00:52:11,228
‫בסדר, הנה.‬

535
00:52:28,778 --> 00:52:30,547
‫הוא שורף המון אנרגיה.‬

536
00:52:33,750 --> 00:52:38,255
‫הערב הוא שקל הכי מעט‬
‫שהוא שקל במשך למעלה משבוע.‬

537
00:52:39,022 --> 00:52:42,959
‫אז זו ירידה ניכרת במשקל.‬

538
00:52:47,063 --> 00:52:50,567
‫ואז אנחנו עלולים להתדרדר אחורה.‬

539
00:53:05,882 --> 00:53:10,620
‫הוא השתמש ביותר אנרגיה‬
‫ממה שהוא הצליח לקלוט.‬

540
00:53:11,254 --> 00:53:14,157
‫זה הגיוני, כן. תזכור איך הוא היה בהתחלה.‬

541
00:53:14,224 --> 00:53:17,160
‫הוא נהג לרוץ, ואז לאט עם הזמן, להירגע.‬

542
00:53:17,227 --> 00:53:20,297
‫זה מה שאתה מחכה שהוא יעשה.‬
‫-אני רוצה שזה יקרה עכשיו.‬

543
00:53:20,363 --> 00:53:22,199
‫רק לחכות שהוא יירגע.‬

544
00:53:22,265 --> 00:53:24,301
‫לא, אני רוצה שזה יקרה עכשיו.‬

545
00:53:25,769 --> 00:53:28,772
‫אני חושבת שכשעצות רציונליות כושלות,‬

546
00:53:29,306 --> 00:53:32,275
‫העצה היחידה היא לבטוח בתחושות שלך.‬

547
00:53:33,210 --> 00:53:35,545
‫וגם לסמוך על הפנגולין.‬

548
00:53:35,612 --> 00:53:38,248
‫כי לפנגולין יש אינסטינקטים חזקים מאוד.‬

549
00:53:42,819 --> 00:53:45,422
‫חוק מספר אחת הוא לא לאבד את הפנגולין.‬

550
00:53:50,327 --> 00:53:53,163
‫ניסיתי לתת לו קצת יותר מרחב.‬

551
00:53:53,763 --> 00:53:55,465
‫כדי לנסות לגרום לו להירגע.‬

552
00:54:01,938 --> 00:54:05,575
‫אבל לשכוח את הטלמטריה‬
‫זו טעות טיפשית כל כך.‬

553
00:54:08,178 --> 00:54:10,380
‫אם הוא ייכנס לאזור מסוים‬

554
00:54:10,447 --> 00:54:14,517
‫והתגים שלו ייפלו,‬
‫יכול להיות שלעולם לא אמצא אותו שוב.‬

555
00:54:16,686 --> 00:54:18,955
‫ויש את הגדר החשמלית.‬

556
00:54:19,022 --> 00:54:21,391
‫הגדר הזאת היא מוות ודאי.‬

557
00:54:21,458 --> 00:54:23,960
‫והוא יכול לכסות קילומטר בשעה.‬

558
00:54:32,535 --> 00:54:34,304
‫אתם תחזרו למכונית.‬

559
00:54:35,438 --> 00:54:37,240
‫זה מלחיץ אותי.‬

560
00:54:38,008 --> 00:54:38,975
‫כאילו, עכשיו.‬

561
00:54:43,346 --> 00:54:45,148
‫אתה מרגיש כל כך אחראי.‬

562
00:54:45,982 --> 00:54:49,386
‫אתה מרגיש אחראי‬
‫לצוות האנשים שעומד מאחוריך,‬

563
00:54:50,020 --> 00:54:52,856
‫אבל יותר מכול,‬
‫אתה מרגיש אחראי לבעל החיים הזה.‬

564
00:55:00,797 --> 00:55:06,036
‫בגלל שהתג הלווייני שלו לא שולח עדכונים,‬
‫אנו לא יכולים לאתר…‬

565
00:55:07,637 --> 00:55:11,341
‫בדיוק איפה הוא נמצא כדי שנוכל למצוא אותו.‬

566
00:55:12,242 --> 00:55:14,411
‫הסתובבנו בחיפושים אחריו, אבל…‬

567
00:55:15,045 --> 00:55:17,681
‫זה כמו לנסות למצוא רוח רפאים.‬

568
00:55:28,925 --> 00:55:31,227
‫- קבוצת משימת הפנגולין האפריקאי -‬

569
00:55:32,729 --> 00:55:34,397
‫היי, נשלח עדכון.‬

570
00:55:34,464 --> 00:55:37,100
‫בסדר, בואו נזוז. הוא נמצא צפונית מכאן‬

571
00:55:37,167 --> 00:55:39,336
‫בצד הזה של הכביש. קדימה, בואו נזוז.‬

572
00:55:45,442 --> 00:55:47,711
‫הוא נעדר כבר שעתיים וחצי.‬

573
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
‫מצאנו אותו מתחת לעץ,‬

574
00:56:09,599 --> 00:56:10,900
‫אוכל טרמיטים.‬

575
00:56:17,407 --> 00:56:20,043
‫ואני חושב שזה היה הרגע‬

576
00:56:21,177 --> 00:56:24,013
‫שחשבתי, "הוא יסתדר".‬

577
00:56:32,255 --> 00:56:36,226
‫הוא לא צריך אותי‬
‫כהורה הליקופטר שישגיח עליו.‬

578
00:56:40,530 --> 00:56:42,432
‫בשיח הקוצים שם. לא.‬

579
00:56:47,871 --> 00:56:52,175
‫אי אפשר לשלוט בכול.‬
‫והתגובה הראשונית שלי היא, "כן, אני יכול".‬

580
00:56:56,246 --> 00:57:01,017
‫אבל אני חושב שהמציאות היא כזו,‬
‫"לא, אני לא יכול".‬

581
00:57:01,651 --> 00:57:02,685
‫שלום, אלוף שלי.‬

582
00:57:03,820 --> 00:57:06,122
‫שלום, אלוף שלי. שלום.‬

583
00:57:07,223 --> 00:57:08,658
‫מה קורה? בוא.‬

584
00:57:22,272 --> 00:57:26,509
‫הוא בא אליי פעמים ספורות מאוד.‬

585
00:57:34,751 --> 00:57:37,387
‫ילד שלי. היי.‬

586
00:57:38,254 --> 00:57:39,289
‫שלום.‬

587
00:57:40,623 --> 00:57:42,125
‫אוי, וואו.‬

588
00:57:45,895 --> 00:57:46,729
‫היי.‬

589
00:57:47,864 --> 00:57:49,999
‫וואו, ילד שלי.‬

590
00:57:51,801 --> 00:57:53,002
‫אתה מנקה אותי?‬

591
00:57:57,874 --> 00:58:00,543
‫אני צריך ניקיון? אה?‬

592
00:58:03,413 --> 00:58:06,115
‫הוא בעצם הרגיע אותי ואמר,‬

593
00:58:07,517 --> 00:58:09,018
‫"הכול יהיה בסדר."‬

594
00:58:09,752 --> 00:58:10,587
‫היי.‬

595
00:58:22,465 --> 00:58:23,566
‫זה מטורף.‬

596
00:58:30,039 --> 00:58:32,909
‫היי? תודה על זה, ילד. היי?‬

597
00:58:33,676 --> 00:58:34,978
‫תודה, חבר.‬

598
00:58:59,636 --> 00:59:00,970
‫כן, אני לא יודע.‬

599
00:59:01,504 --> 00:59:04,240
‫הרגשתי כאילו הוא אמר לי…‬

600
00:59:44,747 --> 00:59:48,952
‫- קולו הגיע למשקל היעד שלו -‬

601
00:59:59,429 --> 01:00:01,297
‫כשהיקום נוצר…‬

602
01:00:03,132 --> 01:00:07,337
‫המרפאים ובעלי החיים היו קשורים אלה באלה.‬

603
01:00:11,007 --> 01:00:14,077
‫לפנגולין יש חשיבות מיוחדת.‬

604
01:00:17,847 --> 01:00:20,183
‫כבן ונדה, אתה חייב לבלות‬

605
01:00:20,249 --> 01:00:22,785
‫את שלושת החודשים הראשונים שלך‬
‫בתוך הבית שלך.‬

606
01:00:25,755 --> 01:00:29,325
‫לפני שאתה יוצא, אתה צריך להתחסן‬
‫כדי לשמור על בטיחותך.‬

607
01:00:31,761 --> 01:00:34,330
‫המרפא לוקח קשקש של פנגולין‬

608
01:00:35,264 --> 01:00:36,799
‫ומשרה אותו במים.‬

609
01:00:40,970 --> 01:00:43,306
‫אנחנו נתיז את המים האלה עליך,‬

610
01:00:43,373 --> 01:00:44,474
‫כמו גשם.‬

611
01:00:46,809 --> 01:00:50,980
‫זה יחדיר בך ענווה ורוגע…‬

612
01:00:53,416 --> 01:00:56,719
‫כדי שכשהפנגולין יקרא לרעם,‬

613
01:00:56,786 --> 01:00:58,388
‫אתה לא תפחד.‬

614
01:01:20,977 --> 01:01:22,278
‫זו הפעם האחרונה, חבר.‬

615
01:01:23,646 --> 01:01:25,815
‫היי? זו הפעם האחרונה שלך.‬

616
01:01:27,050 --> 01:01:30,853
‫היי, פעם אחרונה. פעם אחרונה, ילד. היי?‬

617
01:01:36,893 --> 01:01:40,029
‫מצד אחד, אני כל כך רוצה שהוא יהיה חופשי.‬

618
01:01:41,964 --> 01:01:42,832
‫בסדר.‬

619
01:01:43,866 --> 01:01:46,502
‫אבל אז הדבר היחיד שחשבתי עליו היה,‬

620
01:01:46,569 --> 01:01:48,137
‫"מה אעשה בלעדיו?"‬

621
01:01:50,239 --> 01:01:57,180
‫- שבעה חודשים‬
‫משקל: 6.64 ק"ג -‬

622
01:01:58,614 --> 01:02:00,116
‫כלומר, הוא גר איתי.‬

623
01:02:00,983 --> 01:02:03,720
‫אני ישן במרחק חמישה מטרים ממנו.‬

624
01:02:06,222 --> 01:02:11,994
‫הייתי בנוכחותו 24 שעות ביממה‬
‫בששת החודשים האחרונים, אז…‬

625
01:02:14,464 --> 01:02:18,167
‫איך זה ירגיש להיות רחוק מזה?‬

626
01:02:25,241 --> 01:02:28,578
‫טוב, חבר, הגענו. היי, הגענו.‬

627
01:02:30,046 --> 01:02:31,314
‫אנחנו כאן, אלוף שלי.‬

628
01:02:35,051 --> 01:02:37,019
‫אתה תאכל המון, אה?‬

629
01:02:39,088 --> 01:02:43,659
‫אתה רעב כל כך, נכון?‬
‫תאכל הרבה בשבילי, חבר. היי.‬

630
01:02:45,027 --> 01:02:49,465
‫השחרור שלי ממנו יהיה הדרגתי מאוד.‬

631
01:02:52,435 --> 01:02:54,170
‫הוא פנגולין שגדל עם בני אדם.‬

632
01:02:54,237 --> 01:02:57,507
‫הנה. היי? ילד טוב.‬

633
01:02:57,573 --> 01:03:00,643
‫הוא בילה יותר מהחיים שלו איתי‬

634
01:03:01,377 --> 01:03:04,113
‫מאשר בטבע.‬

635
01:03:08,417 --> 01:03:11,087
‫האם הוא ירגיש שנטשו אותו?‬

636
01:03:15,391 --> 01:03:16,993
‫האם זה ילחיץ אותו עד כדי כך‬

637
01:03:17,059 --> 01:03:20,296
‫שמערכת החיסון שלו תיפגע,‬

638
01:03:20,363 --> 01:03:22,465
‫הוא יכוסה בקרציות,‬

639
01:03:22,532 --> 01:03:25,067
‫הוא יפסיק לאכול, יתחיל לרוץ בלילה?‬

640
01:03:25,134 --> 01:03:26,636
‫היי, לאן אתה הולך?‬

641
01:03:29,472 --> 01:03:31,073
‫הרבה דברים עלולים להשתבש.‬

642
01:03:34,143 --> 01:03:35,778
‫ויש את הגדר החשמלית.‬

643
01:03:35,845 --> 01:03:39,081
‫סוג של דרקון בלתי נמנע.‬

644
01:03:58,935 --> 01:04:01,170
‫היי, חבר. זה הבית שלך?‬

645
01:04:01,938 --> 01:04:03,606
‫זה הבית שלך, אלוף שלי?‬

646
01:04:10,179 --> 01:04:14,617
‫זה יום מדהים.‬
‫הוא אכל המון והוא עדיין אוכל,‬

647
01:04:14,684 --> 01:04:16,352
‫וזה פשוט לא ייאמן.‬

648
01:04:19,956 --> 01:04:22,425
‫הוא היה רגוע מאוד.‬

649
01:04:23,960 --> 01:04:25,761
‫הוא לא ברח.‬

650
01:04:27,196 --> 01:04:30,933
‫הוא שמח. אני מרגיש שהוא שמח.‬

651
01:04:32,935 --> 01:04:33,836
‫אתה שמח?‬

652
01:04:34,904 --> 01:04:35,872
‫שמח בטירוף.‬

653
01:04:47,583 --> 01:04:49,518
‫כשעובדים בצמוד לבעלי חיים,‬

654
01:04:49,585 --> 01:04:52,288
‫קשה מאוד לשבור את הקשר הזה.‬

655
01:04:54,624 --> 01:04:56,492
‫והוא יצטרך לעבור את זה.‬

656
01:04:58,127 --> 01:05:00,897
‫וזה יהיה… קשה מאוד.‬

657
01:05:03,032 --> 01:05:03,900
‫היי.‬

658
01:05:12,842 --> 01:05:14,710
‫ואנחנו מנסים להציל זן שלם.‬

659
01:05:17,213 --> 01:05:19,982
‫זן שעלול להיכחד בתקופת חיינו.‬

660
01:05:24,954 --> 01:05:28,824
‫הייתה לך הזכות לעבוד עם רוח רפאים,‬
‫לעבוד עם חד-קרן.‬

661
01:05:33,863 --> 01:05:36,699
‫וכשחושבים על זה, זה מכביד מאוד.‬

662
01:05:46,842 --> 01:05:48,311
‫כן. הוא יודע.‬

663
01:06:17,473 --> 01:06:21,143
‫אני אשים עליו עין, כל עוד הוא יאפשר לי.‬

664
01:06:48,137 --> 01:06:51,841
‫אנחנו עוקבים אחרי הפנגולינים‬
‫עד 12 חודשים לאחר השחרור.‬

665
01:06:52,775 --> 01:06:55,478
‫ואנחנו צריכים משוב על בסיס כמעט יומי.‬

666
01:07:06,756 --> 01:07:08,524
‫עם המצלמה הנסתרת,‬

667
01:07:08,591 --> 01:07:12,028
‫אני יכול לתת לו מרחב ועדיין לרגל אחריו.‬

668
01:07:16,899 --> 01:07:18,667
‫אפשר לראות שבמחילה הזאת,‬

669
01:07:19,568 --> 01:07:21,737
‫יש לו חדר שינה בקומה העליונה.‬

670
01:07:21,804 --> 01:07:26,409
‫כשהוא ייכנס עכשיו,‬
‫אפשר לראות אותו עולה למעלה לתוך המחילה.‬

671
01:07:37,586 --> 01:07:39,922
‫ראינו לא מעט שותפים שונים למחילה.‬

672
01:07:51,400 --> 01:07:55,137
‫כלומר, יש עולם שלם מדהים סביבו.‬

673
01:08:20,029 --> 01:08:25,234
‫- תשעה חודשים‬
‫משקל: 7.83 ק"ג -‬

674
01:08:25,301 --> 01:08:26,502
‫הוא בלתי מנוצח.‬

675
01:08:27,002 --> 01:08:28,871
‫ככה מרגיש הפנגולין הזה עכשיו.‬

676
01:08:30,673 --> 01:08:33,509
‫אבל קשה שם בחוץ, ומסוכן.‬

677
01:08:34,009 --> 01:08:36,345
‫והוא ילמד שהוא לא בלתי מנוצח.‬

678
01:08:42,651 --> 01:08:46,889
‫בטשיוונדה, פנגולין הוא יצור מיסטי.‬

679
01:08:48,991 --> 01:08:51,927
‫זו ברכה לראות פנגולין.‬

680
01:08:54,230 --> 01:08:58,334
‫אבל אם טיפה אחת של דם פנגולין נוגעת באדמה‬

681
01:08:58,400 --> 01:09:01,437
‫זה יביא אסונות טבע.‬

682
01:09:33,202 --> 01:09:37,106
‫הוא היה חופשי במשך שמונה שבועות‬
‫כשנאלצתי לנסוע ליוהנסבורג לעבודה.‬

683
01:09:39,141 --> 01:09:42,044
‫אבל בזמן שהייתי שם,‬
‫קיבלתי שיחה ממלא המקום‬

684
01:09:42,111 --> 01:09:44,346
‫שאמר שהוא לא יוצא מהמאורה שלו.‬

685
01:09:46,048 --> 01:09:49,418
‫אינספור תרחישים עברו לי בראש.‬

686
01:09:50,352 --> 01:09:52,555
‫הרגשתי שמשהו לא בסדר איתו.‬

687
01:09:55,024 --> 01:09:56,992
‫הדאגה העיקרית שלי הייתה‬

688
01:09:57,059 --> 01:09:59,728
‫שמשהו כמו צבוע נקוד תפס אותו.‬

689
01:10:01,997 --> 01:10:04,767
‫לא עלה בדעתי שהמאורה שלו עלולה להתמוטט‬

690
01:10:04,833 --> 01:10:06,402
‫עד היום השישי.‬

691
01:10:10,105 --> 01:10:12,641
‫באותו הבוקר, רמת הדאגה שלי המשיכה לעלות‬

692
01:10:12,708 --> 01:10:15,811
‫והייתי בלחץ רציני.‬

693
01:10:17,546 --> 01:10:18,948
‫היי, ניקי.‬
‫-בוקר טוב, גארת'.‬

694
01:10:19,014 --> 01:10:22,818
‫משהו… משהו לא בסדר.‬
‫הוא לא נראה כבר שישה ימים.‬

695
01:10:24,053 --> 01:10:26,889
‫אז חשבתי על כל אפשרות.‬

696
01:10:27,890 --> 01:10:31,026
‫אלוהים, אני לא יודע מה לחשוב בכלל…‬

697
01:10:31,093 --> 01:10:36,131
‫אני לא יודעת מה להגיד על זה‬
‫חוץ מזה שפשוט תגיע לשם עם את חפירה.‬

698
01:10:36,699 --> 01:10:37,900
‫כן, בסדר.‬

699
01:11:04,994 --> 01:11:06,562
‫אז הגעתי לשם אתמול.‬

700
01:11:08,197 --> 01:11:09,999
‫הצבתי את המצלמה הנסתרת.‬

701
01:11:10,065 --> 01:11:11,767
‫זה בסדר, ילד. זה רק אני.‬

702
01:11:12,301 --> 01:11:13,469
‫התחלתי לחפור.‬

703
01:11:19,008 --> 01:11:22,244
‫ואני חושב לעצמי,‬
‫"אלוהים אדירים, אני חופר גופה".‬

704
01:11:26,048 --> 01:11:30,152
‫אני מרגיש שלא נשאר לי כלום מבחינה נפשית.‬

705
01:11:35,324 --> 01:11:37,926
‫כן, חפרתי במשך משהו כמו שעתיים.‬

706
01:11:37,993 --> 01:11:40,095
‫הגב שלי נכנע.‬

707
01:11:42,498 --> 01:11:44,967
‫בסופו של דבר, הבנתי שאני זקוק לעזרה,‬

708
01:11:45,801 --> 01:11:47,936
‫אז הזמנתי את היחידה נגד ציד לא חוקי.‬

709
01:11:48,437 --> 01:11:50,506
‫חפרנו וחפרנו.‬

710
01:11:55,344 --> 01:11:57,780
‫לקח לנו ארבע וחצי-חמש שעות.‬

711
01:11:58,747 --> 01:12:00,616
‫חפרנו בריכת שחייה.‬

712
01:12:06,922 --> 01:12:09,358
‫בסופו של דבר הגענו לנקודה חלולה.‬

713
01:12:18,867 --> 01:12:22,171
‫ובשלב הזה, הייתי משוכנע‬

714
01:12:23,238 --> 01:12:25,808
‫שרוב הסיכויים שהוא לא בחיים.‬

715
01:12:26,575 --> 01:12:28,110
‫אני חופר את הגופה שלו.‬

716
01:12:39,321 --> 01:12:40,989
‫טוב, חבר'ה, כבו את האורות.‬

717
01:12:59,475 --> 01:13:02,711
‫היי? אתה בסדר? אתה בסדר, ילד?‬

718
01:13:02,778 --> 01:13:04,580
‫היי? אתה בסדר?‬

719
01:13:04,646 --> 01:13:05,848
‫והוא מסתכל עליי.‬

720
01:13:06,548 --> 01:13:08,517
‫אתה בסדר, חבר? היי?‬

721
01:13:09,251 --> 01:13:12,855
‫פשוט נפלתי. חשבתי, "אלוהים, הוא חי".‬

722
01:13:14,423 --> 01:13:18,327
‫אתה בסדר, ילד? היי? אתה בסדר?‬

723
01:13:18,927 --> 01:13:22,631
‫היי? אתה בסדר? נפצעת?‬

724
01:13:23,432 --> 01:13:24,433
‫נפצעת?‬

725
01:13:25,300 --> 01:13:27,469
‫היי? אתה בסדר?‬

726
01:13:28,003 --> 01:13:29,938
‫היי? אתה בסדר?‬

727
01:13:30,572 --> 01:13:33,142
‫היי. מה עשית שם?‬

728
01:13:33,842 --> 01:13:35,577
‫אני בודק אותו. מסתכל עליו.‬

729
01:13:36,378 --> 01:13:39,648
‫הוא בהלם ממה שקרה,‬

730
01:13:39,715 --> 01:13:41,950
‫והרעש סביבו והכול.‬

731
01:13:42,785 --> 01:13:45,921
‫טוב, אני חושב שהוא קצת חלש, אז…‬

732
01:13:46,555 --> 01:13:51,026
‫היי, זה בסדר. אני שומר עליך, ילד.‬
‫אתה בסדר. אתה בסדר, ילד.‬

733
01:13:51,593 --> 01:13:54,229
‫היי, אתה בסדר. אתה בסדר, חבר.‬

734
01:13:54,830 --> 01:13:58,834
‫היי, אתה בסדר? הכול בסדר?‬

735
01:13:59,468 --> 01:14:01,870
‫אתה ישן? היי?‬

736
01:14:02,971 --> 01:14:04,339
‫אתה בסדר, חבר?‬

737
01:14:05,541 --> 01:14:08,043
‫תסתכל עליי. אתה בסדר, ילד? היי?‬

738
01:14:08,710 --> 01:14:10,846
‫היי, תראה אותך. היי, זה אני.‬

739
01:14:10,913 --> 01:14:13,115
‫זה אני, ידידי. זה אני.‬

740
01:14:13,682 --> 01:14:16,151
‫היי, אתה בסדר?‬

741
01:14:17,052 --> 01:14:19,822
‫אתה בסדר, ילד. מה אתה עושה לי?‬

742
01:14:19,888 --> 01:14:22,124
‫היי, בחייך.‬

743
01:14:22,191 --> 01:14:26,261
‫זהו זה, בוא נעלה למעלה.‬
‫בוא הנה. היי, זה בסדר, בוא הנה.‬

744
01:14:27,196 --> 01:14:28,630
‫אתה מתכוון ללכת בשבילי?‬

745
01:14:29,364 --> 01:14:30,499
‫היי? אתה יכול ללכת?‬

746
01:14:30,999 --> 01:14:33,368
‫אני רוצה לראות, כאילו, הוא חלש?‬

747
01:14:36,238 --> 01:14:38,006
‫והוא מתחיל ללכת לאט.‬

748
01:14:42,845 --> 01:14:46,915
‫הוא מוצא קן של נמלים ופשוט נכנס פנימה.‬

749
01:14:48,484 --> 01:14:51,086
‫מתחיל לזלול בטירוף.‬

750
01:14:55,023 --> 01:14:57,593
‫הקטנצ'יק היה מורעב.‬

751
01:15:01,029 --> 01:15:02,731
‫איזו חוויה קשה.‬

752
01:15:23,118 --> 01:15:27,422
‫זה לא עלה בדעתי שאני אצטרך לדאוג‬

753
01:15:27,489 --> 01:15:29,925
‫אם הוא לכוד במאורה.‬

754
01:15:45,140 --> 01:15:48,343
‫- שבועיים לאחר מכן -‬

755
01:15:52,614 --> 01:15:55,183
‫בסדר, ילדה גדולה. תירגעי.‬

756
01:15:56,184 --> 01:15:59,821
‫ראית אינטראקציות‬
‫בינו לבין היונקים הגדולים?‬

757
01:15:59,888 --> 01:16:03,559
‫אז זה מעניין כי הוא עוקב אחריהם.‬

758
01:16:05,794 --> 01:16:08,196
‫כי הוא מתגלגל בגללים שלהם.‬
‫-אה, כן.‬

759
01:16:08,263 --> 01:16:10,132
‫ומתכסה בזה.‬

760
01:16:17,406 --> 01:16:21,543
‫אם אתה אריה, ואתה מריח חרא של קרנף,‬

761
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
‫אתה לא חושב שזה משהו שאתה הולך לצוד.‬

762
01:16:24,413 --> 01:16:27,649
‫כן. חיקוי הוא משהו שקורה המון בבעלי חיים.‬

763
01:16:46,301 --> 01:16:47,369
‫היי, חבר שלי.‬

764
01:16:48,537 --> 01:16:50,739
‫אנחנו נעשה את זה ואני אעזוב אותך לבד?‬

765
01:16:52,374 --> 01:16:54,910
‫קדימה. בוא.‬

766
01:16:55,811 --> 01:16:57,746
‫בוא.‬

767
01:17:00,449 --> 01:17:04,753
‫בוא הנה. בוא. נעשה את זה מהר.‬
‫בוא. אנחנו נעשה את זה מהר. שלום.‬

768
01:17:05,387 --> 01:17:09,591
‫קדימה. אני יודע שאתה פנגולין חופשי.‬
‫אתה לא רוצה שיחזיקו אותך, נכון?‬

769
01:17:11,226 --> 01:17:13,195
‫נמשוך את זה ככה. זהו זה.‬

770
01:17:15,397 --> 01:17:17,699
‫- תשעה חודשים ו-12 יום‬
‫משקל: 8.10 ק"ג -‬

771
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
‫אל תזוז. זהו זה.‬

772
01:17:23,438 --> 01:17:26,341
‫היי. אתה רגוע מאוד בפנים. נכון?‬

773
01:17:27,275 --> 01:17:28,410
‫התנהגת יפה?‬

774
01:17:29,177 --> 01:17:32,414
‫היית ילד טוב? איך הבטן הזאת? זה טוב.‬

775
01:17:38,353 --> 01:17:39,655
‫ממש לא מתרגש.‬

776
01:17:46,228 --> 01:17:48,330
‫אתה רואה כמה לאט הוא זז, אה?‬

777
01:17:48,397 --> 01:17:49,231
‫לא ה…‬

778
01:17:58,674 --> 01:17:59,641
‫כן.‬

779
01:17:59,708 --> 01:18:02,477
‫נראה שהוא פונה מערבה לכיוון העמק.‬

780
01:18:25,067 --> 01:18:29,004
‫כבן אדם, זה התפקיד שלך‬
‫להגן על החיות סביבך.‬

781
01:18:32,474 --> 01:18:36,945
‫בתור מדענים, אנחנו מנסים לקשר בין המדע‬

782
01:18:37,479 --> 01:18:39,081
‫למה שאנשים הבינו.‬

783
01:18:41,416 --> 01:18:43,018
‫יש לך את החיה הקסומה הזאת‬

784
01:18:44,720 --> 01:18:46,021
‫שיכולה להוריד גשם.‬

785
01:18:47,756 --> 01:18:49,191
‫כולם רוצים את הגשם.‬

786
01:18:51,693 --> 01:18:53,628
‫המיתוס המגן,‬

787
01:18:53,695 --> 01:18:57,899
‫שמאפשר לבני האדם והסביבה לחיות בהרמוניה.‬

788
01:19:07,309 --> 01:19:10,145
‫הסיפורים האלה הועברו בין דורות,‬

789
01:19:10,212 --> 01:19:14,416
‫אבל אנחנו מגדלים חברת אנשים‬
‫שצריכה שיסבירו לה את פני הדברים כמו שהם.‬

790
01:19:15,884 --> 01:19:19,087
‫הם לא מעוניינים במה שאנשים האמינו בו בעבר.‬

791
01:19:22,224 --> 01:19:25,327
‫בין אם זה המדע בשילוב הדרכים המסורתיות,‬

792
01:19:26,027 --> 01:19:27,262
‫או המדע לבדו,‬

793
01:19:27,763 --> 01:19:29,364
‫הנקודה העיקרית היא‬

794
01:19:29,431 --> 01:19:32,934
‫שאנחנו צריכים להגן על הסביבה.‬

795
01:19:37,906 --> 01:19:42,344
‫מה בני מיננו עשו לבני מינו של קולו?‬

796
01:19:54,823 --> 01:19:59,928
‫אני חושבת שאם יצור‬
‫כל כך מיוחד כמו הפנגולין יאבד,‬

797
01:20:01,096 --> 01:20:04,833
‫זה יסמל את האופן שבו אנו מתייחסים לכול.‬

798
01:21:41,830 --> 01:21:43,732
‫זה היה חתיכת סיפור,‬

799
01:21:44,366 --> 01:21:46,534
‫כמו מסע ארוך.‬

800
01:21:55,277 --> 01:21:57,712
‫הוא פשוט חיה אחרת לגמרי.‬

801
01:22:00,415 --> 01:22:01,783
‫הוא כל כך רגוע.‬

802
01:22:05,720 --> 01:22:08,690
‫יש הרגשה שהוא יכול לעשות דברים‬

803
01:22:08,757 --> 01:22:11,259
‫כשהוא רוצה, בתנאים שלו,‬

804
01:22:11,326 --> 01:22:13,361
‫בלי שום לחץ.‬

805
01:22:13,428 --> 01:22:18,600
‫- 12 חודשים וארבעה ימים‬
‫משקל: 8.60 ק"ג -‬

806
01:22:18,667 --> 01:22:20,535
‫הוא המשיך לעלות במשקל.‬

807
01:22:28,910 --> 01:22:31,880
‫הוא מיפה את כל האזור.‬

808
01:22:34,783 --> 01:22:40,055
‫והוא עבר לשטח סבוך על גדת נהר.‬

809
01:22:43,959 --> 01:22:48,964
‫זה כאילו שהוא מצא‬
‫את הכיס הפראי ביותר של השמורה,‬

810
01:22:49,030 --> 01:22:51,333
‫ושם הוא שוהה.‬

811
01:23:04,679 --> 01:23:06,982
‫אולי הוא מחפש נקבה.‬

812
01:23:08,016 --> 01:23:10,652
‫כלומר, העובדה שהוא מסתובב עכשיו‬

813
01:23:10,719 --> 01:23:13,755
‫ופשוט מסמן הכול בריח‬

814
01:23:13,822 --> 01:23:16,491
‫היא אינדיקציה די טובה שהוא מוכן.‬

815
01:23:19,394 --> 01:23:22,831
‫ואנחנו יודעים שיש עוד פנגולינים באזור.‬

816
01:23:29,771 --> 01:23:32,807
‫עכשיו הוא בטבע‬

817
01:23:32,874 --> 01:23:35,577
‫זמן רב יותר משהיה בשבי.‬

818
01:23:36,444 --> 01:23:40,181
‫זה כמעט כאילו החוב שולם בשלב זה.‬

819
01:23:48,023 --> 01:23:51,793
‫בפעמיים האחרונות שיצאתי לבדוק מה איתו,‬

820
01:23:51,860 --> 01:23:53,661
‫הוא ניסה להסתתר ממני.‬

821
01:23:56,698 --> 01:23:58,233
‫כשהוא שוכב על הקרקע,‬

822
01:23:58,299 --> 01:24:01,836
‫הוא מנסה להתמזג עם הסביבה שלו.‬

823
01:24:12,480 --> 01:24:17,085
‫זה מרגיש כמו הצעד האחרון‬
‫בתהליך החזרה שלו לטבע.‬

824
01:24:29,264 --> 01:24:32,333
‫כלומר, חייב להיות שלב שבו אתה משחרר.‬

825
01:24:37,672 --> 01:24:44,646
‫- שנה ושבעה חודשים‬
‫שקילה אחרונה: 9.52 ק"ג -‬

826
01:24:52,454 --> 01:24:55,890
‫במובן מסוים,‬
‫אולי לא היינו צריכים לראות אותו מלכתחילה.‬

827
01:24:56,724 --> 01:24:59,327
‫אם לעולם לא נראה אותו שוב,‬

828
01:24:59,961 --> 01:25:03,731
‫זה אומר שהוא מסתובב שם בחוץ‬
‫ועושה מה שהוא אמור לעשות.‬

829
01:25:08,770 --> 01:25:12,841
‫אחרי שנה של שחרור מפוקח,‬
‫גארת' הסיר את התגים של קולו,‬

830
01:25:12,907 --> 01:25:15,243
‫כך שיהיה בלתי אפשרי לעקוב אחריו.‬

831
01:25:17,612 --> 01:25:19,581
‫אחרי 85 מיליון שנים על כדור הארץ,‬

832
01:25:19,647 --> 01:25:24,819
‫קולו ובני מינו הם היונקים הפראיים‬
‫שהסחר הבלתי חוקי בהם הוא הגבוה בעולם.‬

833
01:25:26,020 --> 01:25:27,922
‫המסחר בפנגולין הואץ‬

834
01:25:27,989 --> 01:25:30,425
‫על ידי תעשיית הרפואה המסורתית,‬

835
01:25:30,492 --> 01:25:32,494
‫אבל יחד עם הגנה משפטית מוגברת,‬

836
01:25:32,560 --> 01:25:34,395
‫מאמצי השימור העולמיים גדלים.‬

837
01:25:37,866 --> 01:25:39,767
‫מאז השחרור המוצלח של קולו,‬

838
01:25:39,834 --> 01:25:41,970
‫קבוצת משימת הפנגולין האפריקאי‬

839
01:25:42,036 --> 01:25:47,142
‫ביססה מרכז שיקום ייעודי לפנגולינים -‬
‫הפנגולריום.‬

840
01:25:57,285 --> 01:26:00,288
‫גארת' וריי עובדים עם לאפלאלה‬

841
01:26:00,355 --> 01:26:03,224
‫כדי לחקור ולבחון גדר חשמלית שונה‬

842
01:26:03,291 --> 01:26:06,361
‫שתוכל להציל פנגולינים ברחבי דרום אפריקה.‬

843
01:26:17,372 --> 01:26:23,811
‫סביר להניח שבני אדם‬
‫לא יראו שוב את קולו.‬

844
01:28:34,208 --> 01:28:38,880
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬