Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita tidak boleh memandang rendah kekuatan kepercayaan.
Saya berasal dari Venda…
tempat masyarakatnya penuh mitos.
Di Tshivenda, tenggiling dikenali sebagai "khwara".
Nenek moyang kami percaya…
tenggiling turun dari langit
dan menggetarkan sisiknya untuk mencetuskan guruh.
Tenggiling membawa hujan.
Apabila anda nampak tenggiling,
maknanya anda akan dirahmati…
kerana tenggiling anugerah Tuhan.
AFRIKA SELATAN
Sebelum Pangolin,
hidup saya berada pada tahap
yang saya inginkan sesuatu
lebih kekal dan bermakna.
Ada sesuatu tentang tenggiling.
Tenggiling mengubah cara saya melihat dunia.
Tapi saya tak pernah nampak tenggiling di hutan.
Hanya yang kami selamatkan daripada perdagangan haram hidupan liar.
Itulah cara saya bertemu Gijima.
Semua lapan spesies mamalia unik ini
telah dieksploitasi tanpa henti untuk perubatan tradisional Cina.
Sisiknya digunakan sebagai bahan dalam hampir 60 ubat komersial.
Jika tahap perdagangan haram kekal seperti sekarang,
tenggiling akan pupus dalam dua hingga tiga dekad.
Operasi perangkap berlaku apabila kami dapat maklumat
ada tenggiling yang ingin dijual oleh penyeludup.
Ray mengumpan mereka dan berlakon sebagai pembeli.
Baiklah, bersedia.
Ayuh!
Sekarang!
Bangun!
Dia dah simpan selama seminggu.
- Sangat ringan. - Kecilnya.
Gijima masih bayi, jadi saiznya sangat kecil.
Sangat luar biasa rasanya
melihat betapa naifnya tenggiling ini.
Tenggiling cuma mampu bergulung menjadi bola untuk berlindung.
Tenggiling tak boleh lari.
Tenggiling tak boleh menggigit.
Hei, kawan. Awak tak apa-apa.
Tenggiling tak berbahaya.
Kami dah beri sumbangan untuk membantu haiwan
yang mungkin akan dibunuh.
Rupa-rupanya tindakan kami memang tepat.
Dulu selepas operasi perangkap, saya rasa sangat teruja.
Hal lelaki.
Sekarang saya rasa trauma.
Saya tahu penderitaan yang haiwan ini lalui.
Ada yang tak mampu keluar daripada kegelapan itu, lalu mati.
HOSPITAL VETERINAR HIDUPAN LIAR JOHANNESBURG
Kami tak tahu keadaan
tenggiling itu apabila tiba di sini.
Pemburuan haram sangat kejam
kerana haiwan ini diculik dari syurganya…
- Bukan. Tarikh, ja. - Tarikh. Ya.
…dan kemudian lalui waktu yang sukar
kerana dikasari, dimarahi dengan muzik dan bunyi bising.
Gijima sangat kecil.
Agak menyedihkan
sebab haiwan ini mungkin masih bersama ibunya.
WAD TENGGILING LOKASI LUAR TAPAK YANG DIRAHSIAKAN
Ada seorang sukarelawan untuk setiap tenggiling.
Tenggiling sangat sensitif sebab haiwan ini suka menyendiri.
Saya masih ingat lagi betapa takutnya Gijima.
Awak memang banyak karenah, bukan?
Ayuh.
Awak memang banyak ragam.
Mungkin haiwan ini pernah melalui detik yang menakutkan.
Si kecil ini dalam ketakutan melampau, langsung tak tenang.
Ayuh.
Jangan takut.
Jangan takut, kawan.
Sejak 2007,
kami dah dibebaskan hampir 100 ekor tenggiling semuanya.
Kami akan simpan selama beberapa hari,
beri si kecil ini cecair dan lepaskan secepat mungkin.
Tiada proses pelepasan.
Berbeza dengan sekarang
sebab kami belajar daripada pengalaman pahit.
Antara hospital dan proses pelepasan,
kami kehilangan banyak tenggiling.
Lompatan itu agak besar.
Perlu ada tempat untuk si kecil ini belajar
menjadi tenggiling liar semula.
Itulah tujuan kami membina pangolarium
dan kami masih mencari lokasi terbaik.
RIZAB HIDUPAN LIAR LAPALALA 300 KILOMETER UTARA JOHANNESBURG
Lapalala merupakan rizab yang indah.
Ada gunung, tanah lembap dan padang rumput.
Ada banyak jenis semut.
Tempat itu mungkin sesuai untuk tenggiling muda.
Kami nak bawa Gijima ke sana…
bersama Gareth.
Bagi saya, kegagalan memang menakutkan.
Saya tak pernah jaga sesuatu yang sebegitu rapuh sebelum ini.
Baiklah, sekejap. Ini yang terakhir.
Saya cuma nak buat yang terbaik.
Tapi menguruskan Gijima bukan sesuatu yang mudah.
KEM TOUCHSTONE, LAPALALA LOKASI CADANGAN PANGOLARIUM
Hei.
Okey.
Selamat datang ke rumah baru awak.
Hai, kawanku.
Hei, dah sedia nak bersiar-siar?
Dah sedia nak bersiar-siar?
Mereka dah lalui semua trauma ini,
jadi sebahagian besar usaha kami
menjurus kepada pemulihan psikologi.
Berat Gijima lebih kurang tiga kilogram.
HARI PERTAMA BERAT: 3.30 KILOGRAM
Berat si kecil ini perlu mencapai 6.5 kilogram sebelum kami lepaskan.
Boleh kita pergi?
Berat itu telah ditentukan
selama bertahun-tahun percubaan dan kesilapan
serta belajar daripada pengalaman pahit bahawa tenggiling yang terlalu kecil
takkan hidup lama.
Kali pertama dibawa ke Lapalala, si kecil ini terus berlari.
Awak nak ke mana?
Dia agak pantas.
Ada pagar di sana.
Hati-hati, nanti terlanggar pagar.
Saya macam ibu bapa yang terlalu melindungi.
Saya akan perhatikan si kecil ini selalu.
Ini Gijima!
Itu Gijima.
Awak nak pergi berenang?
Hati-hati.
Hei, hati-hati.
Naluri utama si kecil ini bukan untuk menetap atau mencari makanan.
Saya rasa naluri untuk melarikan diri terus mengambil alih.
Si kecil ini tidak menganggap kehadiran saya sebagai ruang yang selamat.
Si kecil ini hanya mengikut naluri.
Tak mesra, tak suka bermain.
Naluri dominan si kecil ini adalah untuk melarikan diri.
Gijima tenggiling Temminck, tapi masih belum berjalan dengan dua kaki.
Apabila haiwan ini berjalan,
tangan memainkan peranan yang besar.
Tenggiling telah wujud di bumi selama 85 juta tahun.
Tenggiling berevolusi bersama dinosaur.
Haiwan ini berjalan dengan kaki belakang dan dua kaki depan seperti T. rex,
melangkah perlahan.
Tak ada mamalia lain yang dilitupi sisik keras bertindih seperti ini,
ciri itu yang membuat si kecil ini begitu istimewa.
Makhluk kuno ini berdepan risiko kepupusan.
Makhluk yang berstatus unikorn.
Sebab itulah, spesies ini sangat jarang ditemui.
Tenggiling tak boleh membuka mulut seperti kita.
Haiwan ini ada lubang kecil tempat lidah keluar.
Haiwan ini makan semut dan anai-anai.
Itu saja.
Pendengaran tenggiling sangat bagus.
Tapi penglihatan si kecil ini agak lemah.
Kapasiti bau haiwan ini lebih baik daripada anjing.
Haiwan ini tak ada pita suara.
Tenggiling tak buat bising.
Tenggiling hidup pada waktu malam.
Tidur dalam lubang.
Anda takkan sedar si kecil ini cuma 5 meter dari anda.
Memang susah nak nampak.
Tenggiling betina hanya beranak sekali setahun.
Haiwan ini menjaga anak dengan penuh perhatian.
Tenggiling betina menjaga anak selama enam atau tujuh bulan.
Apabila haiwan ini meninggalkan lubang,
anak tenggiling naik di belakang ibunya, belajar makan makanan pepejal
dan mencari makanan.
Selepas itu, haiwan ini hidup sendiri.
Hidup dengan tenggiling
memang sunyi.
Saya ubah seluruh rutin saya
mengikut jadual haiwan ini.
Hari biasa selalunya bermula dengan bangun pada pukul 4:00 pagi
dan kemudian
uruskan hal pentadbiran dan perniagaan.
Selepas itu, tentunya menunggu bunyi cakaran pada kotak.
Helo, kawan.
Helo. Jangan nakal-nakal.
Ayuh.
Ayuh, kawan.
Walaupun ada pinggan penuh semut, tenggiling ini takkan makan.
Wah, menguap panjang. Hei, bangun.
Cara nak bagi si kecil ini makan
adalah dengan melepaskannya untuk mencari makan.
Okey, kita dah sampai.
Dah sampai.
Dah sampai, kawan.
Pergilah.
Kalau nak cari semut, anda mesti kenal semut.
Gijima bawa saya ke dunia itu…
di atas permukaan Bumi.
Begitu juga di bawahnya.
Mereka berkongsi kerajaan bawah tanah ini.
Besar sarangnya.
Caswell seorang doktor semut.
- Ini semut berduri savana. - Ya.
Dia sangat teruja dengan dunia semut.
Saya suka semut.
Seperti tenggiling.
Secara ringkasnya, myrmecology ialah kajian tentang semut.
Saya tak belajar cara alam semula jadi berfungsi
melalui buku teks.
Sebagai budak Muvenda,
saya terus masuk ke hutan.
Ada tanah yang luas yang penuh dengan kehidupan.
Terdapat pelbagai jenis haiwan di sana.
Walaupun bertahun-tahun di lapangan,
saya tak pernah jumpa tenggiling.
Kali pertama saya melihat tenggiling, Gareth ada bersama saya.
Menakjubkan.
Haiwan mitos ini
mempunyai rupa fizikal gabungan beberapa ekor haiwan.
Agak luar biasa.
Di Lapalala sekarang, saya membuat kajian jangka panjang,
saya mengkaji reaksi semut terhadap perubahan iklim.
Ada seekor yang kecil di sini.
Okey.
Semut termasuk dalam kumpulan haiwan sosial,
sama seperti kita.
Semut ini berasal dari satu keluarga.
Ratu semut mengasaskan koloni.
Anda ibu dan kata-kata anda merupakan perintah.
Anak-anak anda seperti Terminator
yang hanya mengikut arahan.
Segala yang si kecil ini buat hanya untuk kejayaan koloninya.
Semut yang anda nampak di luar sana semuanya betina.
Semuanya adik-beradik.
Si kecil ini macam bercakap sesama sendiri.
- Semut-semut ini membersihkan diri. - Satu sama lain?
Ya, betul.
Kebanyakan yang kita nampak ialah semut yang lebih tua
sebab anak-anak yang baru lahir dan saudara lain masih dalam sarang.
Ini koloni semut yang matang.
Semakin tua, semakin mencabar tugas yang diberikan.
Kalau hidungnya menyentuh tanah, maknanya haiwan ini mencari makanan.
Si kecil ini mampu menghidu semut menembusi tanah keras sedalam satu kaki.
Larva ini yang dicari.
Semua nampak macam butiran beras kecil.
Ya, itu telur.
Ya.
Si kecil ini sedang makan.
Macam aiskrim tenggiling.
Semut jadi panik.
Tentu ada naga gergasi
datang untuk hapuskan anda.
Semut akan cuba selamatkan anak-anaknya.
Telur-telur ini akan dikutip
dan dipindahkan jauh daripada serangan itu
secepat mungkin.
Apabila semut menggigit lidah si kecil ini,
kukunya digunakan untuk membuang semut-semut tersebut.
Kadangkala lidah si kecil ini hampir terbelit.
Si kecil ini sedang makan.
Betul-betul makan.
Tapi tetap nak lari.
Saya rasa tertekan kerana
kejayaan pelepasannya amat bermakna.
Kami nak jadikan tempat ini sebagai tempat perlindungan tenggiling.
Kalau sesuatu berlaku kepada si kecil ini,
kemungkinan besar projek ini takkan diteruskan.
Ada pagar elektrik di sekitar kawasan kami berjalan.
Wayar paling bawah lebih kurang 20 sentimeter dari tanah.
Tingginya cukup untuk membuat tenggiling yang berjalan dengan kaki belakang
terlanggar dan terkena bahagian perutnya yang lembut.
Apabila terkena renjatan itu, tenggiling akan bergulung.
Begitulah keadaannya…
sehingga mati.
Kadar kematian akibat renjatan elektrik di negara ini mungkin
enam hingga tujuh kali lebih tinggi daripada perdagangan haram.
Suatu hari, saya berjalan dan terleka sekejap.
Si kecil ini nampak peluang terbuka.
Dia memecut ke pagar itu.
Saya terus melompat ke belakang dan tolak si kecil ini jauh dari pagar.
Saya terkena renjatan dan si kecil ini pun sama.
Hei.
Si kecil ini mula menggeletar.
Tak apa.
Macam ini…
Masalahnya, si kecil ini tak sedar renjatan itu datang dari pagar.
Tenggiling ini fikir saya yang menyebabkan renjatan itu.
Hei. Tak apa, kawan.
Saya di sini.
Tak apa. Saya di sini.
Hei.
Saya beri si kecil ini ruang.
Teruk rasanya.
Ayuh, tak apa.
Kawan, saya di sini.
Saya kecewa dengan diri saya.
Sepanjang hidup saya, saya takut saya tak cukup baik.
Sekolah mencabar bagi saya. Saya sangat aktif.
Saya tak boleh duduk diam.
Saya suka memberontak semasa muda.
Saya bertukar sekolah tinggi beberapa kali
dan akhirnya berhenti belajar.
Selama tiga tahun, saya mencari rezeki dengan bermain pakau.
Berparti.
Saya suka.
Kemudian dua orang kawan baik saya mati dalam kemalangan kereta.
Hancur hati saya.
Saya rasa semakin terasing.
Saya mula sedar
yang saya takkan bahagia
melainkan saya jumpa jalan lain.
Setiap kali cuti sekolah, saya dihantar ke Zimbabwe
untuk meneroka alam semula jadi.
Saya masih ingat betapa bebasnya saya
apabila berada di sana.
Kesunyian yang saya rasai.
Saya mahu mendekati hidupan liar,
tapi saya menguruskan perniagaan di Joburg.
Saya tak boleh sentiasa berada di hutan seperti yang saya inginkan.
Ja.
Kemudian saya hubungi Ray
dan dia bawa saya ke Klinik Veterinar Hidupan Liar Joburg.
Saya jumpa tenggiling pertama saya.
Ada dunia sebelum ini dan dunia selepasnya.
Saya mula bawa si kecil ini berjalan setiap hari.
Si kecil ini memiliki kelembutan yang menenangkan.
Semasa kecil saya diajar,
"Jangan cakap tentang perasaan."
Tapi saya rasa perbezaan antara tenggiling dan manusia ialah
kita lebih mudah tunjukkan kelemahan kepada tenggiling.
Tenggiling takkan menilai kelemahan itu.
Si kecil ini nampak diri anda yang sebenar.
Anda di sini sekarang, itu yang penting.
Selepas insiden pagar elektrik itu,
si kecil ini ambil masa yang lama untuk maafkan saya.
Awak main-main di taman,
sementara saya pakai kasut.
Okey? Hei.
Okey?
Jangan panjat pagar atau buat benda pelik.
Saya teman awak sekejap lagi.
Setiap tenggiling berbeza, sama seperti manusia.
Ada tenggiling yang suka bergulung dan berkawan dengan semua orang.
Ada yang sangat sensitif dan mudah tertekan.
Si kecil ini tak boleh terima.
Dalam bahasa Zulu, "gijima" bermaksud "lari".
Kalau saya asyik panggil dia "lari", mungkin dia faham.
"Kulula" bermaksud "mudah" dalam bahasa Zulu.
Saya mula panggil si kecil ini Kulu.
Tapi tak sesuai.
Kulu ikut kemahuannya sendiri.
Okey.
Awak nak turun di sini?
Turun di sini?
Mari sini. Ayuh. Turun.
Saya cuba tetapkan had untuk si kecil ini.
Ada beberapa kawasan
yang hampir sepenuhnya ditandakan dengan jalan raya.
Si kecil ini tak suka batasan.
Si kecil ini sangat licik.
Kalau saya ada di sana, si kecil ini pasti berhenti.
Kemudian si kecil ini memecut laju
untuk menyeberangi jalan dengan harapan saya tak nampak.
Awak makan sebab awak dengar saya datang?
Atau awak nak jadi budak baik?
Si kecil ini tahu, asalkan dia makan,
saya takkan mengangkatnya.
Saya takkan angkat kalau dia makan.
Kalau si kecil ini berlari
dan saya berhenti untuk mengangkatnya,
si kecil ini akan mula menggaru untuk mencari makanan.
Tenggiling ini macam budak kecil.
Kita perlu ubah kesedarannya.
Kalau tak, si kecil ini fikir, "Okey, masa untuk jalan-jalan."
Untuk kembali ke habitat semula jadi,
si kecil ini perlu meneroka lubang.
Lubang dibuat oleh landak, babi hutan dan babi kutil.
Termasuk babi tanah.
Kemudian tenggiling mengubah suai lubang tersebut.
Aduh!
Kadang-kadang pada waktu petang, si kecil ini masuk ke dalam lubang
dengan harapan mahu tidur di luar.
Maksudnya, saya kena cuba bawa tenggiling ini keluar.
Aduhai.
Harapnya tiada babi kutil di dalam lubang itu.
Tapi saya terfikir tentang ular.
Ada labah-labah.
Saya perlu pastikan
si kecil ini tak keluar dari lubang pukul satu pagi
dan cuba melarikan diri.
Aduhai.
Aduh!
Saya pernah tersekat dalam lubang.
Saya terpaksa ditarik keluar.
Okey, saya tarik awak.
- Macam kereta sorong. - Okey, perlahan-lahan.
- Awak okey? - Kemaluan saya terkena ranting ini.
Aduhai.
Lubang ini selamat,
tapi saya terpaksa berjaga.
Saya tidur dekat pintu lubang.
Saya letak kaki saya pada pintu lubang
supaya kalau saya terlelap, saya dapat rasa pergerakannya.
EMPAT BULAN, TIGA HARI BERAT: 5.20 KILOGRAM
Saya mula mempercayai si kecil ini.
Saya berikan kebebasan kepada si kecil ini.
Saya tinggalkan selama sejam
kemudian mencarinya dengan telemetri.
Setiap kali berjalan dengan Kulu, mesti nampak sesuatu yang baru.
Tenggiling mencari makan tanpa merosakkan keseluruhan koloni.
Si kecil ini akan makan secukupnya.
Bagi saya, itu sangat bijak.
Tanah ini nampak macam bergerak
dan merangkak sepanjang masa.
Agak liar.
Ini sarang semut pugnacious yang besar.
Semut pugnacious merupakan semut paling agresif, dominan dan menakutkan.
Kami tahu musuh utama semut ini.
Tenggiling.
Semut ini akan makan apa-apa saja.
Semut ini makan serangga tertentu.
Termasuk beberapa mamalia kecil seperti tikus.
Burung kecil dan anak ayam yang tak boleh terbang akan turut dimakan.
Di sekitar sarang anai-anai ini,
terdapat kawasan pemburuan yang luas untuk semut pugnacious.
Apabila tenggiling makan anai-anai…
semut ini akan mendapat manfaat,
mengais sisa makanan tenggiling.
Askar anai-anai bersungut siap sedia dengan muncung menghadap ke atas.
Kalau semut pugnacious mendekati,
gam toksik akan disembur.
Gam itu akan menghalang semut pugnacious.
Pekerja dapat membawa larva ke sarang…
dan menutup terowong dengan segera.
Si kecil ini ada dorongan untuk bebas.
Tapi kita perlu enam setengah kilogram.
LIMA BULAN, 14 HARI BERAT: 5.90 KILOGRAM
Tenggiling seberat enam setengah kilogram
sangat kuat
dan mampu menggulung dirinya menjadi bola yang padat
serta boleh melindungi dirinya daripada pemangsa.
Kulu memerlukan masa yang lama
untuk merasa selamat dalam persekitaran ini.
Saya nampak tanda-tanda Kulu mula rasa selesa dan tenang.
Ada perubahan yang jelas dalam diri si kecil ini.
Kulu mula mempercayai saya.
Ini untuk awak.
Itu dia. Awak rasa lega?
Tenggiling tidak begitu pandai mengawal suhu badan.
Itu dia.
Kami keluar dan saya curah sedikit air untuk menyejukkan si kecil itu.
Saya curah pada perut awak.
Kulu mula berpusing 360 darjah
merangkak di sekeliling pokok macam orang gila.
Hei, itu dia.
Apa awak buat?
Awak seronok dan selesa?
Hei, selesa dan sejuk.
Kadang-kadang, ketika bermain, Kulu akan memeluk lengan anda dengan ekor.
Itulah kali pertama Kulu benar-benar mengizinkan saya mengangkatnya
dan menggunakan tangan saya sebagai alat permainan.
Diayun sambil ekornya dipegang, itu yang si kecil ini suka.
Si kecil ini mula terbuka
dan keceriaannya mula menyerlah.
Si kecil ini melalui
pengalaman yang mengerikan akibat perbuatan manusia.
Seronok?
Lagi? Awak nak lagi?
Mendapat kepercayaan itu darinya
adalah sesuatu yang sangat bermakna.
Awak nak lagi? Ayuh.
Tenggiling itu belajar melindungi dirinya dengan bermain.
Kekuatan asas haiwan ini perlu sangat kuat dan berkembang.
Si kecil ini membuat tekan tubi dan gerakan perut untuk menguatkannya.
Termasuk gerakan tarik badan.
Sudah enam bulan kami di sini.
Itu dia.
Kami hampir bebas.
Ayuh, mari sini. Awak nak menguap?
Kami tahu si kecil ini bersedia untuk proses pembebasan
apabila menunjukkan tingkah laku yang sangat santai.
Si kecil ini makan dengan konsisten dan beratnya bertambah.
Kami berada sekitar 45 minit perjalanan
dari tempat si kecil ini akan dilepaskan.
Satu lagi, kawan.
Dengan tag satelit,
saya boleh tengok lokasi haiwan ini dalam telefon saya.
Setiap jam,
saya akan menerima mesej, "Saya di sini."
Maaf, kawan.
Namun begitu, risikonya sangat tinggi.
Kami lepaskan tenggiling yang sihat, tapi mati keesokan harinya.
Kami kehilangan tenggiling disebabkan bejar madu,
singa, harimau bintang, dubuk dan gajah.
Setiap tenggiling akan berdepan dengan bahaya,
tapi pada satu tahap, Kulu perlu jadi liar.
Saya nak tengok awak menguap.
Hei, awak penat?
Hei.
Kulu dibebaskan di tempat yang dipanggil syurga bagi tenggiling.
Ada banyak
semut dan anai-anai di sana.
Saya perlu pastikan Kulu benar-benar menyesuaikan diri
supaya si kecil ini tahu kedudukannya setiap saat.
Si kecil ini akan membiasakan diri dengan bau-bauan di kawasan itu
dan mengenal pasti bahaya yang ada.
Hei, ayuh. Mari sini.
Ayuh. Baiklah.
Awak tak sabar nak pergi?
Itu dia. Awak tahu tempat awak.
Sepanjang tiga hari pertama,
si kecil ini bergerak tiga hingga empat kilometer sehari.
Kawasannya agak besar.
Ja, si kecil itu pantas.
Si kecil itu akan makan secepat mungkin…
dan bergerak sejauh yang boleh.
Kita nak ke mana? Ada harimau bintang di sini.
Awak yakin awak nak ke sini?
Semuanya terburu-buru.
Berhenti di tempat teduh.
Sekurang-kurangnya si kecil ini perlu
luangkan masa seminggu dua di kawasan itu
dan menerokanya,
bukan sekadar berlari dari hari ke hari tanpa arah tujuan.
Saya hanya boleh beri sedikit tekanan supaya si kecil ini makan.
Cantik, bukan?
Ayuh.
Ayuh, kawan. Awak kena makan.
Makanlah, kawanku.
Berhenti.
Saya dengar sesuatu di sana.
Ja, ada binatang buas dalam semak.
Kawasan kecil ini merupakan syurga harimau kumbang.
Pada waktu malam, habitat ini berubah sepenuhnya.
Singa menjadi haiwan yang sangat berbeza pada waktu malam.
Begitu juga harimau bintang.
Mendengar harimau bintang,
dubuk berjalan-jalan.
Itu amaran yang jelas.
Memalukan. Si kecil ini takut.
Okey, kawan. Saya ada dengan awak.
Jangan takut, kawan.
Okey, masuk.
Si kecil ini membakar banyak tenaga.
Malam ini, si kecil ini berada pada tahap paling rendah sejak lebih seminggu,
jadi penurunan berat badan ini sangat ketara.
Kemajuan yang kami capai mungkin akan terjejas.
Si kecil ini gunakan lebih banyak tenaga daripada yang diperolehnya.
Masuk akal. Saya ingat mula-mula dulu.
Dulu si kecil itu berlari, tapi lama-kelamaan mulai perlahan.
- Awak tunggu si kecil itu buat begitu. - Saya mahu secepat mungkin.
Awak mahu si kecil itu bertenang.
Tak, saya nak dia buat sekarang.
Apabila panduan rasional gagal,
kita perlu percaya kepada naluri sendiri
dan juga tenggiling tersebut.
Sebab tenggiling mempunyai naluri yang kuat.
Peraturan utama, jangan biar tenggiling hilang.
Saya cuba bagi ruang yang lebih luas.
Saya nak si kecil ini bertenang.
Tapi terlupa telemetri, itu memang kesilapan yang bodoh.
Kalau si kecil itu masuk ke kawasan tertentu
dan tagnya tertanggal, mungkin kami takkan bertemu lagi.
Kemudian ada pagar elektrik.
Pagar itu pasti membawa maut.
Si kecil ini boleh bergerak satu kilometer dalam sejam.
Sila balik ke kenderaan anda.
Saya semakin cemas.
Macam sekarang.
Anda rasa itu tanggungjawab anda.
Anda bertanggungjawab terhadap pasukan yang menyokong anda.
Tapi yang penting, bertanggungjawab terhadap haiwan itu.
Tag satelit tidak memberikan data,
kami tidak dapat menjejak…
lokasi yang tepat supaya kami boleh mencarinya.
Kami cuba mencari si kecil itu, tapi…
Macam mencari hantu.
KUMPULAN KERJA TENGGILING AFRIKA
Si kecil ini baru muncul.
Okey, mari kita pergi.
Si kecil itu menuju ke utara, di sebelah jalan itu.
Ayuh.
Kulu merayau selama dua setengah jam.
Kami jumpa si kecil itu di bawah pokok,
makan anai-anai.
Pada saat itu,
saya tiba-tiba terfikir, "Si kecil ini akan selamat."
Si kecil ini tak perlukan saya untuk memantau
dan mengawasinya selalu.
Jangan, semak itu berduri.
Anda tak boleh mengawal segalanya, tapi saya selalu fikir, "Ya, saya boleh."
Tapi saya rasa realiti akan berkata, "Saya tak boleh."
Helo, juara.
Dah kenyang? Ayuh.
Si kecil ini hanya menghampiri saya beberapa kali.
Hei, kawan.
Helo.
Aduhai.
Hei.
Aduhai.
Awak bersihkan saya?
Saya perlu dibersihkan?
Dia meyakinkan saya dan kata,
"Jangan risau."
Hei.
Memang tak masuk akal.
Hei. Terima kasih, kawan.
Terima kasih, kawan.
Ja, saya tak tahu.
Rasa macam dia bercakap saya.
KULU SUDAH MENCAPAI BERAT SASARAN
Ketika alam semesta dicipta…
penyembuh dan haiwan saling berkaitan.
Tenggiling ada tempat istimewa.
Sebagai anak Venda, anda mesti menghabiskan
tiga bulan pertama hidup anda di dalam rumah.
Sebelum anda keluar, anda harus divaksin untuk perlindungan.
Penyembuh mengambil sisik tenggiling
dan merendamnya di dalam air.
Kami akan simbah air itu kepada anda
seperti hujan.
Rasa rendah hati dan ketenangan ini akan membantu anda…
supaya apabila tenggiling memanggil guruh,
anda takkan takut.
Ini kali terakhir, kawan.
Hei, ini kali terakhir.
Saya benar-benar mahu si kecil ini bebas.
Okey.
Tapi salah satu perkara yang saya fikirkan,
"Apa saya nak buat tanpa si kecil ini?"
TUJUH BULAN BERAT: 6.64 KILOGRAM
Maksud saya, kami tinggal bersama.
Saya tidur lima meter dari si kecil ini.
Kami bersama sepanjang masa selama enam bulan, jadi…
Apa yang bakal saya rasa nanti?
Okey, kawan, kita dah sampai.
Kita dah sampai, juara.
Makan banyak-banyak, okey?
Awak sangat lapar? Makan banyak-banyak untuk saya.
Saya akan melepaskan si kecil ini perlahan-lahan.
Si kecil ini dibesarkan oleh manusia.
Itu dia. Hei, budak yang baik.
Si kecil ini lebih banyak bersama saya
daripada habitat semula jadinya.
Adakah si kecil ini akan rasa diabaikan?
Adakah si kecil ini akan tertekan sehingga sistem imunnya terganggu,
tubuhnya dipenuhi kutu,
enggan makan dan aktif pada waktu malam?
Hei, awak nak ke mana?
Banyak masalah boleh timbul.
Kemudian ada pagar elektrik.
Ibarat naga yang tak boleh dielak.
Hei, kawan. Ini rumah awak?
Ini rumah awak, juara?
Hari yang menakjubkan. Si kecil ini tak berhenti makan,
agak luar biasa.
Si kecil ini sangat tenang.
Si kecil ini tak lari.
Si kecil ini gembira.
Saya dapat rasa.
Awak gembira?
Saya sangat gembira.
Apabila anda bekerja dengan haiwan,
agak sukar untuk memutuskan ikatan itu.
Si kecil itu perlu melaluinya.
Tentu sukar.
Hei.
Kami cuba selamatkan satu spesies.
Spesies yang boleh pupus dalam hidup kita.
Anda berpeluang bekerja dengan hantu dan bekerja dengan unikorn.
Memikirkannya memang terasa membebankan.
Ja. Si kecil itu tahu.
Saya akan pantau si kecil ini selagi diizinkan.
Kami awasi tenggiling ini selepas dibebaskan sehingga 12 bulan.
Kami perlukan maklum balas hampir setiap hari.
Dengan perangkap kamera,
saya beri si kecil itu ruang, tapi tetap memantau dari jauh.
Anda boleh nampak dalam lubang ini,
seolah-olah ada bilik di tingkat atas.
Apabila si kecil ini masuk, anda boleh nampak tingkat atas lubang itu.
Kita nampak rakan serumah yang berbeza.
Maksud saya, dunia yang hebat ada di sekelilingnya.
SEMBILAN BULAN BERAT: 7.83 KILOGRAM
Dirinya kebal.
Begitulah perasaan si kecil itu sekarang.
Keadaan di luar sana agak berbahaya.
Si kecil itu akan sedar yang dirinya tak kebal.
Di Tshivenda, tenggiling dianggap makhluk mistik.
Sungguh beruntung dapat melihatnya.
Tapi jika setitik darah tenggiling menyentuh tanah,
bencana alam akan berlaku.
Lapan minggu selepas pembebasannya, saya terpaksa ke Joburg untuk bekerja.
Tapi semasa saya di sana, pihak rizab menghubungi saya.
Menurut mereka, si kecil itu tidak keluar dari lubangnya.
Semua senario bermain dalam fikiran saya.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Saya paling risau
kalau-kalau si kecil itu ditangkap oleh dubuk berbintik.
Saya tak terfikir yang lubangnya mungkin runtuh
sehingga hari keenam.
Pagi itu, saya semakin risau
dan saya mulai tertekan.
- Hei, Nicci. - Hai, Gareth.
Ada yang tak kena. Sudah enam hari si kecil itu hilang.
Saya sudah fikirkan setiap kemungkinan.
Aduhai, saya tak tahu…
Apa yang saya fikirkan…
Saya pun buntu. Awak perlu ke sana dan bawa sekop.
Ya, okey.
Saya sampai di sana semalam.
Saya pasang perangkap kamera.
Kawan, saya datang.
Saya mula menggali.
Ketika itu saya terfikir, "Aduhai, macam menggali mayat."
Saya rasa seperti kehilangan segalanya.
Ja, saya menggali selama dua jam.
Belakang saya semakin sakit.
Akhirnya, saya sedar yang saya perlukan bantuan,
jadi saya panggil unit antipemburuan haram.
Kami terus menggali.
Kami ambil masa empat setengah atau lima jam.
Kami gali kolam renang.
Akhirnya, kami jumpa tempat yang berongga.
Ketika itu, saya yakin
mungkin si kecil itu sudah mati.
Saya menggali bangkainya.
Okey, matikan lampu.
Hei, awak okey?
Si kecil ini memandang saya.
Kawan, awak tak apa-apa?
Saya jatuh terduduk. Saya lega si kecil ini masih hidup lagi.
Awak okey?
Hei, awak tak apa-apa?
Hei, awak okey? Awak cedera?
Awak cedera?
Hei, awak tak apa-apa?
Hei, awak okey?
Apa awak buat di sini?
Saya periksa keadaan si kecil ini.
Si kecil ini terkejut dengan keadaan sekeliling,
bunyi dan sebagainya.
Okey, saya rasa dia agak lemah, jadi…
Hei, tak apa. Saya ada dengan awak.
Awak okey.
Hei, awak okey.
Hei, awak tak apa-apa?
Awak tidur?
Awak okey?
Pandang saya. Awak okey?
Hei, tengoklah awak. Saya di sini.
Saya di sini, kawan.
Hei, awak tak apa-apa?
Awak okey. Apa awak buat pada saya?
Hei, ayuh.
Mari kita naik ke atas. Mari sini, tak apa.
Awak nak berjalan?
Hei, awak boleh berjalan?
Saya cuma nak tengok kalau si kecil ini lemah.
Si kecil ini mula berjalan perlahan-lahan.
Si kecil ini terjumpa sarang semut dan terus memanjatnya.
Si kecil ini terus makan.
Si kecil ini kelaparan.
Pengalaman pahit untuk saya.
Saya langsung tak menyangka
saya akan risau apabila si kecil ini terperangkap dalam lubang.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Baiklah, bertenang.
Awak pernah nampak sebarang interaksi antara si kecil ini dan mamalia besar?
Yang menariknya, si kecil itu macam mengikut mamalia yang besar.
- Si kecil ini akan berguling dalam najis. - Ya.
Si kecil ini menutupi dirinya.
Kalau anda seekor singa dan anda terbau tahi badak,
anda tentu takkan buru haiwan itu.
Ja. Kebanyakan haiwan sering meniru.
Hei, kawan.
Awak nak saya ikut atau awak nak buat sendiri?
Ayuh.
Mari.
Mari sini. Cepat.
Ayuh, kita kena cepat. Helo.
Ayuh, saya tahu awak mahu bebas. Awak tak mahu dikongkong.
Tarik ke atas. Itu dia.
SEMBILAN BULAN, 12 HARI BERAT: 8.10 KILOGRAM
Jangan bergerak. Dah selesai.
Hei, awak sangat tenang.
Awak budak baik?
Perut awak okey? Baguslah.
Langsung tak terkesan.
Nampak betapa perlahan si kecil itu bergerak?
Bukannya…
Ja.
Nampaknya Kulu bergerak ke barat dan menuju ke lembah itu.
Sebagai manusia, anda perlu melindungi haiwan di sekeliling anda.
Sebagai saintis, kami menghubungkan sains
dengan pemahaman orang ramai.
Haiwan ajaib ini
boleh menurunkan hujan.
Semua orang mahukan hujan.
Mitos yang melindungi,
membantu manusia dan alam hidup dalam harmoni.
Kisah-kisah tersebut diwariskan turun-temurun,
tapi kini, ada generasi yang perlu tahu hakikatnya.
Kepercayaan lama tak menarik minat mereka.
Sama ada sains digabungkan dengan tradisi
atau berasingan,
yang paling utama,
alam sekitar mesti dilindungi.
Apa yang manusia buat pada spesies Kulu?
Kalau makhluk istimewa seperti tenggiling pupus,
itu mencerminkan cara kita menjaga alam sekitar.
Agak hebat,
macam perjalanan yang jauh.
Tenggiling ini berubah sepenuhnya.
Si kecil ini sangat tenang.
Rasa macam si kecil ini bebas buat apa-apa saja
mengikut kehendaknya
tanpa sebarang tekanan.
12 BULAN, EMPAT HARI BERAT: 8.60 KILOGRAM
Berat badan si kecil ini bertambah.
Seluruh kawasan ini sudah dijelajah.
Si kecil ini berada di kawasan sungai yang deras dan padat.
Nampaknya si kecil ini telah menemui kawasan paling liar di hutan
dan di situlah si kecil itu tinggal.
Mungkin si kecil itu mencari pasangan.
Maksud saya, si kecil ini mula merayau
dan meninggalkan baunya di semua tempat,
satu petunjuk yang si kecil ini sudah bersedia.
Kami tahu ada tenggiling lain di kawasan itu.
Sekarang dia berada di hutan
lebih lama berbanding dalam kurungan.
Macam satu beban akhirnya dilepaskan ketika itu.
Dua kali terakhir saya pergi mencarinya,
si kecil itu cuba menyorok daripada saya.
Dengan merapatkan tubuh ke tanah,
si kecil itu cuba menyesuaikan diri dengan persekitarannya.
Rasanya itu langkah terakhir
untuk mengembalikan si kecil itu ke alam semula jadi.
Maksud saya, sampai masa kita lepaskan saja.
SATU TAHUN, TUJUH BULAN BERAT AKHIR: 9.52 KG
Mungkin kita tak sepatutnya melihat si kecil ini sejak mula.
Kalau Kulu tidak lagi muncul,
maknanya si kecil itu hidup bebas di luar sana.
SELEPAS SETAHUN DIPANTAU, GARETH MENANGGALKAN PENANDA PADA KULU,
KINI KULU TIDAK DAPAT DIJEJAKI LAGI.
SELEPAS 85 JUTA TAHUN DI BUMI,
KULU DAN SPESISNYA KINI HAIWAN LIAR PALING KERAP DISELUDUP DI DUNIA.
PEMERDAGANGAN TENGGILING DIMULAKAN
OLEH INDUSTRIALISASI PERUBATAN TRADISIONAL,
TAPI SEIRING DENGAN PELUASAN PERLINDUNGAN UNDANG-UNDANG,
USAHA KONSERVASI GLOBAL MAKIN MENINGKAT.
SEJAK KULU DILEPASKAN,
KUMPULAN KERJA TENGGILING AFRIKA
TELAH MENUBUHKAN PUSAT KHAS UNTUK PEMULIHAN TENGGILING
- PANGOLARIUM.
GARETH DAN RAY BEKERJASAMA DENGAN LAPALALA
UNTUK MENYELIDIK DAN MENGUJI PAGAR ELEKTRIK YANG DIUBAH SUAI
BAGI MENYELAMATKAN TENGGILING DI SELURUH AFRIKA SELATAN.
KULU MUNGKIN TAKKAN DILIHAT MANUSIA LAGI.
Terjemahan sari kata oleh GG