Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Никогда не стоит недооценивать силу верований.
Я родом из Венды,
где вся жизнь пропитана суевериями.
На нашем языке, чивенда, мы называем панголинов «куара».
Наши старейшины считают,
что панголины родом с небес.
А дрожь их чешуек порождает гром и молнии.
Панголины даруют нам дождь.
Если вам повстречался панголин, значит, на вас снизошло благословение…
…ведь панголин — это дар божий.
ПАНГОЛИН: ПУТЕШЕСТВИЕ КУЛУ
ЙОХАННЕСБУРГ ЮЖНАЯ АФРИКА
До панголинов
в моей жизни был такой период, когда мне хотелось подыскать…
ГАРЕТ ТОМАС ВОЛОНТЕР
…какое-то более осознанное и долгосрочное занятие.
В панголинах есть нечто особенное.
Благодаря им я взглянул на мир иначе.
Однако я еще никогда не видел панголина в живой природе.
Хотя было разок — когда мы спасали панголина от браконьеров.
Тогда-то я и познакомился с Киджимой.
Все восемь видов этих уникальных млекопитающих
безжалостно истребляли приверженцы китайской народной медицины.
ПРОФЕССОР РЭЙ ДЖЕНСЕН
Их чешуя входит в состав 60 лекарств, выставляемых на продажу.
Если незаконная торговля будет процветать так же, как и сейчас,
через пару десятков лет их не станет вовсе.
Работая под прикрытием,
мы получаем сведения о том, что где-то готовится незаконная сделка.
Рэй заманивает их, представляясь покупателем.
Хорошо, ждите.
Вперед!
Сейчас!
Вставай!
Он у него несколько недель.
- Очень маленький. - Крошечный.
Киджима был детенышем, совсем крошкой.
Удивительно было
наблюдать то, какие же они хрупкие и невинные создания.
Они могут защитить себя, лишь свернувшись в клубок.
Бегать они не умеют.
Кусаться тоже.
Ну что, дружок? Всё хорошо.
Они абсолютно беззащитны.
Мы внесли свой вклад в спасение животного,
которого, скорее всего, убили бы.
Так что мы совершили хороший поступок.
Раньше подобные операции меня невероятно бодрили.
Типа подвиг же.
А теперь мне просто больно.
Через какие мучения пришлось пройти бедному существу…
Некоторые так и умирают в этой темной коробке.
ЙОХАННЕСБУРГСКАЯ ВЕТЕРИНАРНАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ДЛЯ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ
Невозможно предугадать,
в каком состоянии окажется панголин.
Браконьеры травмируют животных, вырывая их из привычной среды обитания.
- Нет… Данные, да. - Ясно, да.
Панголины очень плохо себя чувствуют
из-за плохого ухода, криков, музыки и шума.
НИККИ РАЙТ
Киджима был совсем маленьким.
На него было жалко смотреть: такой кроха должен быть рядом с мамой.
ПАЛАТА ПАНГОЛИНА ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ
На каждого панголина назначается свой волонтер.
Панголины — очень чувствительные существа, одиночки.
Помню, меня поразило то, насколько я испугалась.
Нелегко нам с тобой будет, да?
Иди сюда.
Много будет от тебя хлопот.
Возможно, он прошел через крайне тяжелые испытания.
Этот бедный крошечный зверек пребывает в абсолютном ужасе.
Давай.
Всё хорошо.
Не переживай, дружок. Всё хорошо.
С 2007 года
нам удалось выпустить на свободу около сотни панголинов.
Раньше мы держали их всего пару дней,
отпаивали, а затем как можно скорее выпускали на свободу.
Без всякой адаптации.
Сейчас мы выстроили всё совсем иначе, наученные горьким опытом.
После того как панголинов отпускали на волю,
многие из них погибали.
Контраст был слишком велик.
Им нужно было место, где они могли вспомнить, каково это, быть панголином,
живущим в дикой природе.
Мы мечтали создать что-то вроде панголариума
и искали подходящее место.
ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ЛАПАЛАЛА
Лапалала — удивительный заповедник.
Тут есть и горы, и болота, и пастбища.
Здесь обитает множество видов муравьев.
Идеальное место для адаптации юных панголинов.
Мы решили отвезти туда Киджиму
и отправили с ним Гарета.
Я, конечно же, боюсь, что ничего не получится.
Мне никогда в жизни не приходилось ухаживать за столь хрупким созданием.
Потерпи немножечко. Чуть-чуть осталось.
Мне ужасно хотелось сделать всё, что от меня зависит.
Но в случае с Киджимой задачка явно предстояла не из простых.
ЛАГЕРЬ ТАЧСТОУН. ЛАПАЛАЛА ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПАНГОЛАРИУМА
Ку-ку.
Так.
Вот твой новый дом. Ты как тут?
Теперь это твой новый дом.
Привет. Привет, дружок.
Ну? Готов прогуляться?
Гулять пойдешь?
Этим животным пришлось несладко,
поэтому мы по большей части
занимаемся психологической реабилитацией.
ДЕНЬ 1 ВЕС: 3,30 КГ — КИДЖИМА ИЛИ КУЛУ
Киджима весил примерно три килограмма.
Чтобы мы могли отпустить его, надо дорасти до 6,5 килограммов.
Пошли?
Именно такой вес был установлен
спустя годы проб и ошибок.
Горьким опытом мы были научены, что если панголин слишком мал,
в природе ему не выжить.
Когда я впервые выпустил его в Лапалале, он побежал.
Ты куда?
И весьма проворно.
Там забор.
Осторожно, врежешься.
Я явно был склонен к гиперопеке.
Не хотел упускать его из виду.
А вот и Киджима!
Вот он наш Киджима.
Поплавать хочешь? Да?
Осторожно.
Слышишь? Аккуратно давай.
Ему хотелось вовсе не обустроить себе жилье или найти еду.
Инстинкты первым же делом приказывали ему бежать.
Из-за моего присутствия он явно не чувствовал себя в безопасности.
Он действовал решительно.
Без всякого дружелюбия или игривости.
Инстинкты диктовали лишь одно — бежать.
Это саванный панголин, однако он не совсем двуногий.
Поэтому передвигаясь
он всё еще нередко опирается на передние лапы.
Панголины живут на нашей планете уже 85 миллионов лет.
Они появились вместе с динозаврами.
Он ходит на задних лапах, держа передние перед собой,
словно тиранозавр.
В мире нет других млекопитающих, покрытых толстыми пластинами,
так что панголины уникальны в своем роде.
И это древнейшее существо сейчас находится на грани вымирания.
Встретить панголина — всё равно что повстречать единорога,
настолько это редкое создание.
Панголины не могут открывать рот так же широко, как мы.
Они могут лишь высовывать язык из небольшого отверстия.
Поэтому питаются они исключительно муравьями.
И всё.
У панголинов хороший слух.
А вот зрение слабое.
Нюх у них даже лучше, чем у собак.
Голосовых связок нет.
Не могут издать ни звука.
Ведут ночной образ жизни.
Спят в норах.
Его даже в пяти метрах не заприметишь.
И не увидишь.
Самки рождают одного малыша в год.
И заботятся о нём со всей ответственностью.
Мамы ухаживают за детенышами шесть-семь месяцев.
А когда они покидают родную нору, они ездят у мамы на спине,
учатся есть твердую пищу и остерегаться опасностей.
А затем начинается взрослая жизнь.
Жизнь с панголином —
это постоянная тишина.
Я подстроил все свои ежедневные ритуалы
под его режим.
Просыпался я обычно в четыре утра,
затем
занимался всякими вопросами по бизнесу.
И, конечно, прислушивался, не скребется ли кто в коробке.
Привет, дружок.
Привет. Веди себя хорошо.
Давай, иди сюда.
Дружок. Вот так.
Можно поставить перед ним миску муравьев, но есть он не станет.
Как ты зеваешь у нас. Идем.
Накормить его можно, лишь отпустив добывать себе пищу самому.
Вот так. Ну всё, иди.
Вот так.
Давай, иди, дружок.
Осторожно.
Чтобы отыскать муравьев, нужно думать как муравьи.
Киджима познакомил меня с этим миром,
обитающим на поверхности земли
и под ней.
Они делят между собой одно подземное царство.
Здоровый муравейник.
Касвелл — специалист по муравьям.
- Это древесные муравьи. - Да.
Мир муравьев его завораживает.
Я обожаю муравьев.
Как и панголинов.
Мирмекология — это раздел науки, посвященный изучению муравьев.
Я изучал законы естественной среды вовсе не по учебникам.
Когда растешь в племени венда, достаточно лишь
выйти в поле.
У нас были бескрайние просторы, в них кипела жизнь.
Там столько животных.
Но за все те годы, что я бывал в полях,
я ни разу не видел панголина.
Впервые я увидел его с Гаретом.
И это было потрясающе.
Мифическое создание.
Он был похож на нескольких животных одновременно.
Было в нём нечто внеземное.
В Лапалале я провожу долгосрочное исследование,
в котором изучаю реакцию муравьев на климатические изменения.
Вот здесь есть один. Маленький.
Ну и ну.
Муравьи — социальные животные,
подобно людям.
Они принадлежат к одной семье.
Королева — их мать-основательница.
Королева правит этим миром,
а ее дети, подобно маленьким терминаторам,
исполняют ее приказы.
И все они трудятся исключительно во благо своей колонии.
Все эти муравьи — самки.
Они сестры.
Они будто разговаривают.
- И чистят друг друга. - Чистят?
Именно так.
Мы видим в основном взрослых особей,
потому что детеныши и самцы обитают в муравейнике.
В зрелой муравьиной колонии
чем старше особь,
тем более рискованную работу ей поручают.
Если он рыщет носом по земле, значит, ищет еду.
Панголин способен учуять муравьев даже через метровую толщу земли.
Как раз именно это он и искал.
Похожи на крошечные рисинки.
Да. Личинки.
Да.
Настоящий пир.
Для панголина это как мороженое.
Муравьи бросились врассыпную.
Для них он словно огромный дракон,
готовый их всех уничтожить.
Муравьи пытаются спасти потомство.
Они подбирают личинки
и как можно скорее утаскивают их подальше от этого наваждения.
И когда муравьи кусают его за язык, он пытается сбросить их когтями.
Порой он едва не закручивает его в узел.
Он поел.
Явно поел.
Но он всё еще хочет убежать.
Я ощущал большую ответственность,
ведь от успеха нашего эксперимента зависело очень многое.
ВЕС: 3,80 КГ
Мы хотим, чтобы это место стало священным для панголинов.
Если с ним что-то случится,
проект, скорее всего, закроют.
По периметру протянута электрическая изгородь.
Самая низкая проволока — в 20 сантиметрах от земли.
Если панголин подойдет к ней на задних ногах,
то врежется в нее аккурат животом.
Его ударит током, и от испуга он свернется в клубок.
Его будет бить током,
пока он не умрет.
Количество смертей от ударов электротоком в шесть раз
превышает количество смертей от браконьеров.
Однажды я шел за ним и отвлекся буквально на долю секунды.
А он углядел лазейку
и резко развернулся к изгороди.
Я нырнул за ним, чтобы успеть оттолкнуть его от изгороди.
Сквозь меня прошел разряд, и Киджиму тоже задело.
Дружок.
Его начало безумно трясти.
Спокойно.
Вот так…
Беда в том, что разряд тока он ассоциировал не с изгородью,
а со мной.
Всё хорошо. Это же я, дружок,
Это я. Ты чего?
Всё хорошо. Испугался? Это я.
Привет.
Надо было дать ему успокоиться.
Было ужасно стыдно.
Спокойно. Всё хорошо. Дружок, всё нормально. Это я.
Я был ужасно недоволен собой.
Всю свою жизнь я боялся того, что я недостаточно хорош.
В школе мне было нелегко. Я был гиперактивным ребенком.
Не мог на месте усидеть.
В юности я был тем еще бунтарем.
Два-три раза менял школу,
а потом и вовсе вылетел.
На протяжении трех лет я зарабатывал на жизнь покером.
Тусовался.
Мне всё нравилось.
А потом два моих лучших друга погибли в автокатастрофе.
Я был попросту убит горем.
Оградился от внешнего мира.
Постепенно я начал осознавать,
что никогда не стану счастливым,
пока не найду себе другое занятие.
На школьные каникулы меня отправляли в Зимбабве,
чтобы я поиграл на природе.
Я хорошо помню, что меня переполняло ощущение безграничной свободы.
Ощущение спокойствия.
Мне хотелось связать жизнь с природой,
но у меня был бизнес в Йобурге.
Я попросту не мог постоянно быть тут, как бы ни хотел.
Да.
Я связался с Рэем,
и он отвез меня в лечебницу для диких животных.
Там я впервые увидел панголина.
После этого жизнь разделилась на до и после.
Я начал выгуливать их каждый божий день.
До чего же это нежные создания.
Всю мою жизнь меня учили:
«Нет, нельзя говорить о своих чувствах».
Но разница между панголинами и людьми заключается в том,
что рядом с панголином проще быть ранимым.
Они за такое не осудят.
Им можно показать свое истинное лицо
и понять, каков ты есть на самом деле, прямо сейчас.
После той истории с изгородью простил он меня далеко не сразу.
Давай-ка побегай в саду.
2 МЕСЯЦА, 25 ДНЕЙ ВЕС: 4,3 КГ
А я пойду пока обуюсь. Договорились? Ладно?
Только на изгородь не лезь.
Я скоро приду.
Все панголины уникальны, прямо как люди.
Некоторые очень дружелюбны и любят компанию.
А другие — чувствительны и обидчивы.
Он места себе не находил.
На языке зулу «киджима» означает «бежать».
Может, если я постоянно призываю его бежать, он воспринимает это буквально?
А «кулула» на языке зулу означает «легкий».
И я стал называть его Кулу.
Но легче не стало.
Кулу делает что хочет.
Так.
Слезать будешь? Вот здесь?
Вот так. Всё. Слезай.
Я пытался выстроить для него некоторые границы.
В заповеднике есть зоны,
условно разделенные дорогами.
Но ему границы не по душе.
Кулу весьма хитер.
Пока я рядом, он замирает на месте.
А затем он резко совершает рывок,
улепетывая за дорогу, в надежде, что я не увижу.
Ты ешь, потому что меня услышал?
Или просто паиньку из себя строишь?
Он догадался, что пока он ест,
я не беру его на руки. Во время трапезы я не пристаю.
И если он убегает,
а иду к нему, чтобы взять его на руки,
он начинает копать, вне зависимости от того, есть ли там еда.
Как дитя малое.
Надо как-то сбавить градус тревожности,
чтобы он мог спокойно изучать мир.
Чтобы вернуться в дикую природу,
ему нужно самому исследовать норы.
Ямы роют дикобразы, кустарниковые свиньи, кабаны.
Трубкозубы, само собой.
А панголины наводят там свои порядки.
Иногда вечером он забирается в норы.
Очевидно, ему хочется поспать.
А мне что остается? Надо попытаться его оттуда выкурить.
Господи.
Надеюсь, там не окажется кабана.
Еще я боюсь, что там могут быть змеи.
Пауки.
Мне совсем не нужно,
чтобы он выскочил из норы в час ночи
и помчался на свободу.
Боже.
Порой я застревал в ямах.
Иной раз меня приходилось оттуда доставать.
Я тебе помогу.
- Толкайся руками. - Помедленнее.
- Ты как там, цел? - Яичко веткой поцарапал.
Вот блин.
Здорово, что он там,
но это означает, что меня ждет бессонная ночь.
Я спал рядом с норой.
Поставил ноги прямо на выходе из норы:
если он вдруг полезет, пока я сплю, я почувствую.
4 МЕСЯЦА, 3 ДНЯ ВЕС: 5,20 КГ
Со временем я научился ему доверять.
Я стал давать ему больше свободы.
Я могу оставить его хоть на час,
а потом ищу с помощью телеметрического устройства.
На прогулках с Кулу всегда видишь что-нибудь новое.
Когда они едят, они не уничтожают целую колонию.
Они насыщаются и уходят.
И это очень умно.
Вся поверхность земли находится в каком-то постоянном движении.
С ума сойти.
Будто всё кругом — один огромный муравейник.
Муравьи рода Anoplolepis —
самые агрессивные и устрашающие из всех.
И мы знаем, кто их злейший враг.
Панголин.
Эти муравьи едят всё подряд.
Некоторых насекомых.
И даже мелких млекопитающих, например, крыс.
Их жертвой могут стать даже птенцы, не умеющие летать.
Вокруг муравейника
расположены их охотничьи угодья.
Когда приходит панголин и начинает есть термитов,
таким муравьям это тоже выгодно —
они смогут попировать на остатках.
Термиты-жнецы стоят на стреме, подняв вверх тонкие усики.
И если к ним приближается муравей рода Anoplolepis,
они выпрыскивают токсичный клей.
Это весьма эффективно отпугивает врага.
Такая заминка позволяет рабочим отнести личинки обратно…
…и закрыть все проходы.
Он с невероятной силой жаждет свободы.
Но ему нужно набрать вес в 6,5 килограмма.
5 МЕСЯЦЕВ, 14 ДНЕЙ ВЕС: 5,9 КГ
Панголин весом в 6,5 килограмма
очень силен.
Он способен свернуться в плотный клубок,
тем самым защищаясь от хищников.
Кулу потребовалось немало времени,
чтобы ощутить себя в безопасности.
Я заметил, что он стал вести себя степенно и спокойно.
В его поведении явно наметились сдвиги.
Он начал мне доверять.
Хорошо тебе.
Вот так. Здорово же?
Панголины не очень-то дружат с терморегуляцией.
Вот так.
Мы вышли на прогулку, и я полил его водой, чтобы тот освежился.
И на животик давай полью.
А он стал крутиться юлой
и оборачиваться вокруг дерева, как маньяк.
Вот так.
Ты что там делаешь?
Весело тебе, малыш? Здорово?
Классно же.
Порой, когда он играет, он оборачивает хвост вокруг моей руки.
Тогда Кулу впервые позволил мне поднять его,
а мою руку он использовал как игрушку.
Ему весело, когда его держат за хвост и перекатывают.
Он начал открываться
и стал проявлять игривость.
Ему довелось пережить
жуткие мучения, причиненные людскими руками.
Как весело, правда?
Еще? Хочешь еще? Давай еще?
И то, что он смог мне настолько довериться,
говорит очень о многом.
Хочешь еще? Ну давай. Поиграем.
С помощью игры он учится защищаться.
Его брюшные мышцы должны быть невероятно сильными и развитыми.
И все эти скручивания и покачивания отлично их развивают.
Как и подтягивания.
Мы здесь уже полгода.
Большой мальчик.
И мы уже очень близки к свободе.
Давай. Иди сюда. Зевни-ка хорошенько.
Животное готово отправляться на волю,
если оно ведет себя спокойно и расслабленно,
хорошо питается, стабильно набирает вес.
Сейчас мы примерно в 45 минутах езды от того места,
где он обретет свободу.
Первый готов, приятель. Первый готов.
С геометкой я смогу отследить его местоположение по телефону.
Каждый час она будет сигнализировать о том, где он находится.
Прости. Прости, дружок.
Но даже с таким оборудованием риски всё еще очень высоки.
Мы как-то выпустили здорового панголина, и он быстро погиб.
Мы теряли панголинов из-за барсуков,
львов, леопардов, гиен, даже слонов.
Каждый панголин всяко столкнется с опасностью,
но однажды Кулу нужно вернуться в дикую природу.
Можешь зевнуть?
Ты как там? Устал, дружок?
Слышишь?
Мы отпустим Кулу на волю в настоящем раю для панголинов.
ОСНОВНАЯ ЗОНА ЗАПОВЕДНИКА
Там обитает просто невероятное количество
муравьев и термитов.
Мне предстоит полностью адаптировать его к новой среде,
чтобы он каждую секунду понимал, где находится.
Он постепенно познакомится с запахами в своем новом обиталище,
узнает, где могут таиться опасности.
Так. Иди сюда.
Давай. Вот так.
Не терпится сбежать?
Вот так. Всё. Ты знаешь, где ты.
Первые три дня
он проходил по три-четыре километра в день.
Территория тут просто огромная.
Идет как заведенный.
Он ел как можно быстрее…
…и сразу же рвался дальше в путь, пытаясь пройти как можно больше.
Куда мы едем? Там леопард.
Нам туда точно надо?
Он вел себя очень смело.
Посиди в теньке.
Ему нужно побыть на территории
хотя бы неделю или две,
а потом уже исследовать все кругом,
но день за днем он просто бежит вперед сломя голову.
Мне остается лишь периодически напоминать ему поесть.
Красиво, да?
Постой.
Стой, дружок. Поесть-то надо.
Вот так. Хорошо, мой мальчик.
Стой.
Мне послышалось что-то вдалеке.
Да, тут в кустах водятся монстры.
Открытая местность — настоящий рай для леопардов.
Ночью дикая природа становится совсем другой.
С наступлением темноты львы меняют свое поведение.
Как и леопарды.
Я слышу леопарда,
кругом разгуливают гиены.
Весьма недвусмысленное предупреждение.
Блин. Он запаниковал.
Спокойно, дружок. Я рядом.
Я помогу, дружок. Я рядом.
Давай, полезай.
Он тратит много энергии.
Этим вечером он весил меньше, чем за всю прошлую неделю.
Так что он весьма значительно похудел.
Такими темпами он растеряет всё, что так долго набирал.
Он потратил больше энергии, не сумев ее восполнить.
Всё логично, да. Вспомни его в самом начале.
Он всё бежал, а потом мало-помалу остепенился.
- Так будет и в этот раз. - Лучше бы сейчас.
Просто жди, пока он успокоится.
Я хочу, чтобы он успокоился сейчас.
Раз рациональный совет не сработал,
оставалось лишь довериться собственному чутью.
И довериться панголину.
Ведь у него сильно развиты инстинкты.
Правило номер один — не терять панголина из виду.
Я пытался дать ему чуть больше свободы.
Чтобы он успокоился.
Но как я мог забыть про телеметрию? Какая глупая ошибка.
Если он войдет в определенную зону
и у него оторвется датчик, я могу уже никогда его не найти.
А еще там электроизгородь.
Встреча с ней грозит верной смертью.
А он способен пробежать километр за час.
Возвращайтесь в машину.
Я весь на нервах.
Идите.
Груз ответственности велик.
Мы ощущаем ответственность не только перед командой,
но и главным образом перед животным.
Если геометка не считывается,
мы не можем точно определить, где он,
а значит, и не можем его отыскать.
Мы походили кругом, оглядели всё,
но это как призрака искать.
АФРИКАНСКАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ПО ПАНГОЛИНАМ
Система его нашла.
Так, погнали. Он ушел дальше на север,
по той стороне дороги. Пошли.
Его уже нет два с половиной часа.
Мы обнаружили его под деревом,
он ел термитов.
Думаю, именно в тот момент я подумал,
что он справится и сам.
Ему вовсе не нужно, чтобы я постоянно опекал его.
Там терновник. Нет.
Невозможно всё контролировать, хотя так хочется сказать, что можно.
Но, по факту, я действительно не в силах всё держать под контролем.
Привет, чемпион.
Привет, мой чемпион. Привет.
Как дела? Давай.
Он сам обращался ко мне всего несколько раз.
Мальчик мой. Привет.
Привет.
Боже мой.
Привет.
Ну и ну, мальчик мой.
Ты меня чистишь?
Почистить меня надо? Да?
Он будто приободрил меня и сказал:
«Всё будет хорошо».
Что там?
С ума сойти.
Ну спасибо тебе, мальчик мой. Слышишь?
Спасибо, дружище.
Даже не знаю.
Казалось, будто он хочет мне что-то сказать.
КУЛУ ДОСТИГ ЦЕЛЕВОГО ВЕСА
Когда создавалась вселенная,
лекари и животные объединились.
И панголин занял в этом мире особенное место.
Каждое дитя венда обязано провести первые три месяца жизни дома.
И перед тем как покинуть семью, надо пройти особый обряд.
Лекарь берет чешуйку панголина
и окунает ее в воду.
А затем окропляет уходящему лицо,
словно дождь.
Эти капли даруют смирение и спокойствие…
…и когда панголин вновь призовет гром и молнию,
тебя не обуяет страх.
В последний раз идем.
Слышишь? Вот и последний раз.
В последний раз идем. В последний раз, мальчик мой.
С одной стороны, я очень хочу, чтобы он был свободен.
Вот так.
А с другой стороны, закрадывается мысль: «Как же я теперь без него?»
7 МЕСЯЦЕВ ВЕС: 6,64 КГ
Он живет со мной.
Я сплю в пяти метрах от него.
На протяжении полугода я был рядом с ним круглые сутки, и вот…
Каково же мне теперь будет, когда он окажется вдали от меня?
Ну всё, приятель, приехали. Мы на месте.
Приехали, чемпион.
Наешься на славу. Слышишь?
Проголодался? Ну покушай за меня, дружище. Давай.
Я буду отпускать его постепенно, шаг за шагом.
Он же рос в неволе.
Вот так. Да. Хороший мальчик.
За всю свою жизнь он провел больше времени со мной,
чем в дикой природе.
Не покажется ли ему, что его бросили?
А вдруг он настолько расстроится,
что иммунная система начнет давать сбои,
он покроется клещами,
потеряет аппетит и начнет бегать по ночам?
Малыш, ты куда?
Многое может пойти не так.
А еще там электроизгородь.
Опасность, которой нельзя избежать.
Привет, приятель. Это теперь твой дом?
Дом себе нашел, чемпион?
Удивительный день. Он плотно поел и до сих пор ест.
Просто невероятно.
Он ведет себя невероятно расслабленно.
До сих пор никуда не сбежал.
Он счастлив. Я чувствую, что он счастлив.
А ты счастлив?
Да я в восторге.
Когда работаешь с животными,
разорвать эту связь очень трудно.
И ему придется это пережить.
И это будет чертовски тяжело.
Привет.
Мы пытаемся спасти целый вид.
Который может исчезнуть уже на нашем веку.
Он имел честь работать с существом, подобным призраку, единорогу.
И если задуматься об этом, становится тяжело.
Да. Он всё понимает.
Буду приглядывать за ним до тех пор, пока он позволяет.
После освобождения мы наблюдаем за панголинами на протяжении года.
И нам почти ежедневно нужна обратная связь.
С фотоловушкой
я могу оставить его в покое, но при этом приглядывать.
В этой норе видно,
что у него спальня наверху.
Когда он заходит внутрь, видно, что он лезет куда-то наверх.
У него немало соседей.
Вокруг него разворачивается совершенно удивительный мир.
9 МЕСЯЦЕВ ВЕС: 7,83 КГ
Он неуязвим.
Вот как он себя ощущает.
Но дикая природа коварна и опасна.
И вскоре он поймет, что не неуязвим.
В нашем народе панголин считается мифическим существом.
Увидеть панголина сродни благословению.
Однако если хоть капля крови панголина коснется земли,
значит, быть стихийному бедствию.
Он был на свободе уже восемь недель, и тут я отлучился в Йобург по работе.
Но пока я был в отъезде, мне позвонили и сказали,
что он уже давно не выходит из норы.
В моей голове прокручивались самые разные сценарии.
Я чувствовал, что что-то не так.
Больше всего я боялся,
что до него добралась пятнистая гиена.
До шестого дня мне и в голову не приходило,
что нора могла обрушиться.
В то утро я дергался всё больше и больше,
вгоняя себя в невообразимую тревогу.
- Привет. - Доброе утро.
Что-то здесь не так. Его не видели уже шесть дней.
Я продумал все возможные варианты.
Боже, я не знаю, что… что и подумать…
Даже не знаю, что сказать. Разве что советую взять лопату.
Да, хорошо.
Я приехал туда вчера.
Поставил фотоловушку.
Не бойся, мой мальчик. Это я.
Начал копать.
В голове мелькала мысль: «Господи, я выкапываю тело».
Казалось, что эмоционально я был высушен до дна.
Я копал часа два.
Спину уже едва чувствовал.
Я понял, что мне нужна помощь
и вызвал группу по борьбе с браконьерами.
Мы всё копали и копали.
На протяжении четырех-пяти часов.
Выкопали целый бассейн.
Наконец мы добрались до некой пустоты.
И в тот момент я был убежден,
что, скорее всего, его уже нет в живых.
Что я выкапываю его тело.
Выключите свет, ребят.
Ты цел? Жив, мальчик мой?
Ты как, цел?
Он посмотрел на меня.
Ты жив, приятель? Привет.
Какое же облегчение на меня снизошло. Господи, он жив.
Ты цел, мой мальчик? Как ты? В порядке?
Слышишь? Ты как? Не поранился?
Не больно нигде?
Точно цел?
Ну скажи? Всё нормально?
Слышишь? Ты как сюда забрался?
Я осмотрел его.
Конечно, он был напуган тем, что произошло,
тем, какой шум мы тут устроили.
Кажется, он немного слаб, так что…
Ну ничего. Я рядом, мальчик мой. Всё хорошо. Ты цел, мой маленький.
Ты цел. Жив-здоров, приятель.
Ты как там? Слышишь? Нормально всё?
Спишь? Эй?
Всё хорошо, малыш?
Взгляни на меня. Всё хорошо, малыш?
Вот ты какой. Привет, это я.
Это я, приятель. Это я.
Ну как ты, цел? Нормально всё?
Цел, дружище. Что ж ты делаешь со мной?
Ну всё, давай обнимемся.
Ну всё, давай выбираться. Идем сюда. Всё хорошо, пошли.
Пройдешься?
Идти можешь?
Я хотел проверить, не ослаб ли он?
И он медленно пошел.
Нашел муравейник и залез внутрь.
Стал поедать их как сумасшедший.
Малыш попросту умирал с голоду.
Какое испытание он пережил.
Мне и в голову не приходило, что стоит беспокоиться о том,
что нора может обвалиться.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ну ладно тебе, красавица. Спокойно.
Он уже контактировал с крупными млекопитающими?
Любопытно, что ему нравится следовать за ними.
- Чтобы поваляться в экскрементах. - Да.
И вымазаться с ног до головы.
Если лев учует носорожье дерьмо,
вряд ли он решит, что за ним стоит охотиться.
Да. Многие животные мимикрируют под других зверей.
Привет, дружок.
Давай сделаем кое-что, и я отстану.
Давай. Идем.
Подойди.
Иди сюда. Давай. Быстренько. Давай. Мы быстро. Привет.
Давай. Я знаю, что ты свободный. Не хочешь, чтобы тебя таскали.
Поднимем повыше. Вот так.
Не двигайся. Вот так.
9 МЕСЯЦЕВ, 12 ДНЕЙ ВЕС: 8,10 КГ
Ну что? Как ты спокойно тут сидишь.
Хорошо тебе?
Хорошо себя ведешь? Как животик? В порядке.
Совершенно спокоен.
Видишь, как медленно он двигается?
Никакого тебе…
Да.
Похоже, он идет на запад, в долину.
Цель человека — защищать животных вокруг вас.
А как ученые, мы пытаемся связать науку
и то, что люди уже осознали.
У нас есть волшебное создание.
способное вызвать дождь.
Все хотят дождя.
Миф, который его оберегает,
позволяет людям и природе сосуществовать в гармонии.
Эти мифы передавались из поколения в поколение,
но сейчас мы воспитываем людей, которым нужно рассказать всё как есть.
Им уже неинтересно то, во что верили раньше.
И неважно, что во главе угла, — суеверия вкупе с наукой
или же только наука,
самое главное то,
что мы обязаны защищать окружающую среду.
Что наш род сотворил с такими, как Кулу?
Если такое особенное существо как панголин, исчезнет с лица земли,
эта потеря будет символизировать в целом наше отношение к миру.
Нелегкий был путь.
Какое длинное путешествие.
Он стал совершенно другим.
Он абсолютно спокоен.
Такое чувство, словно теперь он может делать то,
что захочет, на своих условиях,
без какого-либо давления.
12 МЕСЯЦЕВ, 4 ДНЯ ВЕС: 8,60 КГ
Он продолжает набирать вес.
Он тщательно изучил местность.
И перебрался в прибрежную зону с густой растительностью.
Как будто он нашел самый дикий уголок дикой природы,
и там и решил остаться.
Возможно, он ищет самку.
То, что он разгуливает повсюду
и метит территорию,
явно свидетельствует о том, что он готов.
И мы точно знаем, что тут есть и другие панголины.
Теперь он провел больше времени в дикой природе,
чем в неволе.
И кажется, что долг выплачен.
Последние два раза, когда я заходил его проведать,
он пытался спрятаться от меня.
Он ложился плашмя,
пытаясь литься с окружением.
Похоже, это последний шаг в процессе адаптации к природе.
В какой момент мы должны его отпустить.
1 ГОД, 7 МЕСЯЦЕВ ФИНАЛЬНЫЙ ВЕС: 9,52 КГ
Возможно, мы вообще не должны были с ним повстречаться.
Если мы никогда больше его не увидим,
значит, он спокойно живет и занимается своими делами.
СПУСТЯ ГОД НАБЛЮДЕНИЙ ГАРЕТ СНЯЛ С КУЛУ ВСЕ ДАТЧИКИ,
ТЕПЕРЬ ЕГО НЕВОЗМОЖНО ОТСЛЕДИТЬ.
СПУСТЯ 85 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ СУЩЕСТВОВАНИЯ
КУЛУ И ЕМУ ПОДОБНЫЕ СТАЛИ САМЫМИ ЖЕЛАННЫМИ ЖЕРТВАМИ БРАКОНЬЕРОВ.
ТОРГОВЛЯ ПАНГОЛИНАМИ ПОДПИТЫВАЛАСЬ
КОММЕРЦИАЛИЗАЦИЕЙ ТРАДИЦИОННОЙ МЕДИЦИНЫ,
НО С УЖЕСТОЧЕНИЕМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НАБИРАЮТ СИЛУ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДВИЖЕНИЯ.
ПОСЛЕ УСПЕШНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ КУЛУ
АФРИКАНСКАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ПО ПАНГОЛИНАМ
ОТКРЫЛА ЦЕНТР ПО РЕАБИЛИТАЦИИ ПАНГОЛИНОВ —
ПАНГОЛАРИУМ.
ГАРЕТ И РЭЙ РАБОТАЮТ В ЛАПАЛАЛА,
НАД РАЗРАБОТКОЙ УСОВЕРШЕНСТВОВАННОЙ ИЗГОРОДИ.
ЭТА РАЗРАБОТКА МОЖЕТ СПАСТИ МНОЖЕСТВО ПАНГОЛИНОВ.
ВРЯД ЛИ ЛЮДИ ЕЩЕ КОГДА-НИБУДЬ УВИДЯТ КУЛУ.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова