1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,389 --> 00:00:25,692
Никогда не стоит
недооценивать силу верований.

4
00:00:29,462 --> 00:00:30,964
Я родом из Венды,

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,768
где вся жизнь пропитана суевериями.

6
00:00:39,139 --> 00:00:44,077
На нашем языке, чивенда,
мы называем панголинов «куара».

7
00:00:46,913 --> 00:00:49,549
Наши старейшины считают,

8
00:00:50,617 --> 00:00:53,186
что панголины родом с небес.

9
00:00:53,753 --> 00:00:57,457
А дрожь их чешуек
порождает гром и молнии.

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,973
Панголины даруют нам дождь.

11
00:01:21,047 --> 00:01:25,118
Если вам повстречался панголин,
значит, на вас снизошло благословение…

12
00:01:32,725 --> 00:01:36,896
…ведь панголин — это дар божий.

13
00:01:44,037 --> 00:01:50,977
ПАНГОЛИН: ПУТЕШЕСТВИЕ КУЛУ

14
00:01:59,919 --> 00:02:05,358
ЙОХАННЕСБУРГ
ЮЖНАЯ АФРИКА

15
00:02:10,630 --> 00:02:11,698
До панголинов

16
00:02:13,032 --> 00:02:16,569
в моей жизни был такой период,
когда мне хотелось подыскать…

17
00:02:16,636 --> 00:02:17,871
ГАРЕТ ТОМАС
ВОЛОНТЕР

18
00:02:17,937 --> 00:02:22,342
…какое-то более осознанное
и долгосрочное занятие.

19
00:02:25,845 --> 00:02:28,381
В панголинах есть нечто особенное.

20
00:02:29,883 --> 00:02:32,085
Благодаря им я взглянул на мир иначе.

21
00:02:39,292 --> 00:02:43,129
Однако я еще никогда не видел
панголина в живой природе.

22
00:02:46,065 --> 00:02:49,736
Хотя было разок — когда мы спасали
панголина от браконьеров.

23
00:02:52,572 --> 00:02:55,375
Тогда-то я и познакомился с Киджимой.

24
00:03:06,719 --> 00:03:10,023
Все восемь видов
этих уникальных млекопитающих

25
00:03:10,089 --> 00:03:13,593
безжалостно истребляли приверженцы
китайской народной медицины.

26
00:03:13,660 --> 00:03:14,928
ПРОФЕССОР РЭЙ ДЖЕНСЕН

27
00:03:21,668 --> 00:03:27,040
Их чешуя входит в состав
60 лекарств, выставляемых на продажу.

28
00:03:32,912 --> 00:03:37,116
Если незаконная торговля
будет процветать так же, как и сейчас,

29
00:03:37,183 --> 00:03:39,752
через пару десятков лет
их не станет вовсе.

30
00:03:53,933 --> 00:03:55,301
Работая под прикрытием,

31
00:03:55,368 --> 00:03:59,739
мы получаем сведения о том,
что где-то готовится незаконная сделка.

32
00:04:08,815 --> 00:04:11,985
Рэй заманивает их,
представляясь покупателем.

33
00:04:19,792 --> 00:04:21,661
Хорошо, ждите.

34
00:04:23,630 --> 00:04:25,198
Вперед!

35
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
Сейчас!

36
00:04:28,134 --> 00:04:30,003
Вставай!

37
00:04:44,083 --> 00:04:45,752
Он у него несколько недель.

38
00:04:48,154 --> 00:04:50,023
- Очень маленький.
- Крошечный.

39
00:04:54,994 --> 00:04:58,598
Киджима был детенышем, совсем крошкой.

40
00:05:02,101 --> 00:05:03,736
Удивительно было

41
00:05:04,671 --> 00:05:09,175
наблюдать то, какие же они
хрупкие и невинные создания.

42
00:05:11,044 --> 00:05:14,314
Они могут защитить себя,
лишь свернувшись в клубок.

43
00:05:17,984 --> 00:05:19,185
Бегать они не умеют.

44
00:05:20,019 --> 00:05:21,454
Кусаться тоже.

45
00:05:22,021 --> 00:05:24,424
Ну что, дружок? Всё хорошо.

46
00:05:24,490 --> 00:05:26,192
Они абсолютно беззащитны.

47
00:05:31,798 --> 00:05:34,500
Мы внесли свой вклад
в спасение животного,

48
00:05:34,567 --> 00:05:37,070
которого, скорее всего, убили бы.

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,973
Так что мы совершили хороший поступок.

50
00:05:51,784 --> 00:05:54,821
Раньше подобные операции
меня невероятно бодрили.

51
00:05:56,422 --> 00:05:57,490
Типа подвиг же.

52
00:05:58,558 --> 00:06:00,159
А теперь мне просто больно.

53
00:06:01,961 --> 00:06:05,298
Через какие мучения
пришлось пройти бедному существу…

54
00:06:07,734 --> 00:06:11,437
Некоторые так и умирают
в этой темной коробке.

55
00:06:17,210 --> 00:06:22,382
ЙОХАННЕСБУРГСКАЯ ВЕТЕРИНАРНАЯ
ЛЕЧЕБНИЦА ДЛЯ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ

56
00:06:25,485 --> 00:06:27,653
Невозможно предугадать,

57
00:06:27,720 --> 00:06:29,856
в каком состоянии окажется панголин.

58
00:06:33,226 --> 00:06:37,630
Браконьеры травмируют животных,
вырывая их из привычной среды обитания.

59
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
- Нет… Данные, да.
- Ясно, да.

60
00:06:41,067 --> 00:06:43,936
Панголины очень плохо себя чувствуют

61
00:06:44,003 --> 00:06:46,539
из-за плохого ухода,
криков, музыки и шума.

62
00:06:46,606 --> 00:06:47,473
НИККИ РАЙТ

63
00:06:53,045 --> 00:06:55,014
Киджима был совсем маленьким.

64
00:06:56,516 --> 00:07:00,586
На него было жалко смотреть:
такой кроха должен быть рядом с мамой.

65
00:07:02,955 --> 00:07:05,024
ПАЛАТА ПАНГОЛИНА
ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ

66
00:07:05,091 --> 00:07:07,827
На каждого панголина
назначается свой волонтер.

67
00:07:12,265 --> 00:07:15,368
Панголины — очень чувствительные
существа, одиночки.

68
00:07:18,871 --> 00:07:21,641
Помню, меня поразило то,
насколько я испугалась.

69
00:07:24,510 --> 00:07:27,180
Нелегко нам с тобой будет, да?

70
00:07:27,246 --> 00:07:28,181
Иди сюда.

71
00:07:29,015 --> 00:07:31,651
Много будет от тебя хлопот.

72
00:07:33,186 --> 00:07:37,657
Возможно, он прошел
через крайне тяжелые испытания.

73
00:07:40,326 --> 00:07:44,630
Этот бедный крошечный зверек
пребывает в абсолютном ужасе.

74
00:07:45,731 --> 00:07:46,699
Давай.

75
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
Всё хорошо.

76
00:07:50,736 --> 00:07:52,705
Не переживай, дружок. Всё хорошо.

77
00:07:54,373 --> 00:07:55,975
С 2007 года

78
00:07:56,042 --> 00:07:59,545
нам удалось выпустить на свободу
около сотни панголинов.

79
00:08:03,549 --> 00:08:05,885
Раньше мы держали их всего пару дней,

80
00:08:05,952 --> 00:08:09,755
отпаивали, а затем
как можно скорее выпускали на свободу.

81
00:08:09,822 --> 00:08:11,224
Без всякой адаптации.

82
00:08:11,991 --> 00:08:16,262
Сейчас мы выстроили всё совсем иначе,
наученные горьким опытом.

83
00:08:27,406 --> 00:08:30,243
После того как панголинов
отпускали на волю,

84
00:08:30,309 --> 00:08:31,677
многие из них погибали.

85
00:08:32,545 --> 00:08:34,280
Контраст был слишком велик.

86
00:08:37,183 --> 00:08:41,554
Им нужно было место, где они могли
вспомнить, каково это, быть панголином,

87
00:08:41,621 --> 00:08:43,389
живущим в дикой природе.

88
00:08:45,858 --> 00:08:48,761
Мы мечтали создать
что-то вроде панголариума

89
00:08:49,328 --> 00:08:51,097
и искали подходящее место.

90
00:08:55,668 --> 00:08:58,004
ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ЛАПАЛАЛА

91
00:08:58,070 --> 00:09:00,439
Лапалала — удивительный заповедник.

92
00:09:03,242 --> 00:09:06,312
Тут есть и горы, и болота, и пастбища.

93
00:09:13,185 --> 00:09:15,621
Здесь обитает множество видов муравьев.

94
00:09:20,693 --> 00:09:23,696
Идеальное место
для адаптации юных панголинов.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
Мы решили отвезти туда Киджиму

96
00:09:33,639 --> 00:09:35,641
и отправили с ним Гарета.

97
00:09:40,546 --> 00:09:44,250
Я, конечно же, боюсь,
что ничего не получится.

98
00:09:45,718 --> 00:09:50,590
Мне никогда в жизни не приходилось
ухаживать за столь хрупким созданием.

99
00:09:50,656 --> 00:09:53,059
Потерпи немножечко. Чуть-чуть осталось.

100
00:09:53,125 --> 00:09:56,996
Мне ужасно хотелось
сделать всё, что от меня зависит.

101
00:10:00,900 --> 00:10:05,705
Но в случае с Киджимой
задачка явно предстояла не из простых.

102
00:10:08,040 --> 00:10:13,446
ЛАГЕРЬ ТАЧСТОУН. ЛАПАЛАЛА
ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПАНГОЛАРИУМА

103
00:10:21,954 --> 00:10:22,822
Ку-ку.

104
00:10:25,591 --> 00:10:26,892
Так.

105
00:10:28,661 --> 00:10:31,197
Вот твой новый дом. Ты как тут?

106
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
Теперь это твой новый дом.

107
00:10:35,101 --> 00:10:37,703
Привет. Привет, дружок.

108
00:10:38,871 --> 00:10:40,773
Ну? Готов прогуляться?

109
00:10:42,441 --> 00:10:43,542
Гулять пойдешь?

110
00:10:43,609 --> 00:10:45,544
Этим животным пришлось несладко,

111
00:10:46,178 --> 00:10:49,215
поэтому мы по большей части

112
00:10:49,281 --> 00:10:52,084
занимаемся
психологической реабилитацией.

113
00:10:53,452 --> 00:10:55,655
ДЕНЬ 1
ВЕС: 3,30 КГ — КИДЖИМА ИЛИ КУЛУ

114
00:10:55,721 --> 00:10:58,624
Киджима весил примерно три килограмма.

115
00:11:01,794 --> 00:11:05,464
Чтобы мы могли отпустить его,
надо дорасти до 6,5 килограммов.

116
00:11:05,531 --> 00:11:06,365
Пошли?

117
00:11:06,432 --> 00:11:09,268
Именно такой вес был установлен

118
00:11:09,335 --> 00:11:12,605
спустя годы проб и ошибок.

119
00:11:13,172 --> 00:11:17,276
Горьким опытом мы были научены,
что если панголин слишком мал,

120
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
в природе ему не выжить.

121
00:11:22,348 --> 00:11:25,885
Когда я впервые выпустил его
в Лапалале, он побежал.

122
00:11:28,120 --> 00:11:29,522
Ты куда?

123
00:11:29,588 --> 00:11:30,690
И весьма проворно.

124
00:11:32,792 --> 00:11:33,759
Там забор.

125
00:11:37,129 --> 00:11:38,964
Осторожно, врежешься.

126
00:11:39,732 --> 00:11:41,701
Я явно был склонен к гиперопеке.

127
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
Не хотел упускать его из виду.

128
00:11:44,336 --> 00:11:46,772
А вот и Киджима!

129
00:11:47,907 --> 00:11:49,942
Вот он наш Киджима.

130
00:11:52,845 --> 00:11:55,514
Поплавать хочешь? Да?

131
00:11:56,782 --> 00:11:57,650
Осторожно.

132
00:11:58,684 --> 00:12:00,386
Слышишь? Аккуратно давай.

133
00:12:02,655 --> 00:12:06,792
Ему хотелось вовсе
не обустроить себе жилье или найти еду.

134
00:12:08,494 --> 00:12:11,564
Инстинкты первым же делом
приказывали ему бежать.

135
00:12:27,046 --> 00:12:31,417
Из-за моего присутствия он явно
не чувствовал себя в безопасности.

136
00:12:40,559 --> 00:12:42,962
Он действовал решительно.

137
00:12:43,529 --> 00:12:45,798
Без всякого дружелюбия или игривости.

138
00:12:46,799 --> 00:12:50,336
Инстинкты диктовали лишь одно — бежать.

139
00:13:02,381 --> 00:13:06,552
Это саванный панголин,
однако он не совсем двуногий.

140
00:13:09,388 --> 00:13:10,956
Поэтому передвигаясь

141
00:13:11,023 --> 00:13:14,627
он всё еще нередко
опирается на передние лапы.

142
00:13:22,434 --> 00:13:26,138
Панголины живут на нашей планете
уже 85 миллионов лет.

143
00:13:27,139 --> 00:13:29,308
Они появились вместе с динозаврами.

144
00:13:32,945 --> 00:13:36,182
Он ходит на задних лапах,
держа передние перед собой,

145
00:13:36,248 --> 00:13:37,316
словно тиранозавр.

146
00:13:43,189 --> 00:13:46,792
В мире нет других млекопитающих,
покрытых толстыми пластинами,

147
00:13:47,359 --> 00:13:50,896
так что панголины
уникальны в своем роде.

148
00:13:53,165 --> 00:13:57,903
И это древнейшее существо
сейчас находится на грани вымирания.

149
00:13:58,504 --> 00:14:01,974
Встретить панголина —
всё равно что повстречать единорога,

150
00:14:02,474 --> 00:14:04,643
настолько это редкое создание.

151
00:14:09,915 --> 00:14:13,152
Панголины не могут открывать рот
так же широко, как мы.

152
00:14:16,088 --> 00:14:19,291
Они могут лишь высовывать язык
из небольшого отверстия.

153
00:14:21,227 --> 00:14:24,196
Поэтому питаются они
исключительно муравьями.

154
00:14:24,263 --> 00:14:25,130
И всё.

155
00:14:32,471 --> 00:14:34,073
У панголинов хороший слух.

156
00:14:36,876 --> 00:14:38,310
А вот зрение слабое.

157
00:14:43,716 --> 00:14:47,419
Нюх у них даже лучше, чем у собак.

158
00:14:53,192 --> 00:14:54,860
Голосовых связок нет.

159
00:14:55,995 --> 00:14:57,496
Не могут издать ни звука.

160
00:14:59,131 --> 00:15:00,966
Ведут ночной образ жизни.

161
00:15:01,934 --> 00:15:02,935
Спят в норах.

162
00:15:04,503 --> 00:15:06,739
Его даже в пяти метрах не заприметишь.

163
00:15:09,375 --> 00:15:10,409
И не увидишь.

164
00:15:15,614 --> 00:15:18,350
Самки рождают одного малыша в год.

165
00:15:20,052 --> 00:15:22,721
И заботятся о нём
со всей ответственностью.

166
00:15:24,156 --> 00:15:26,959
Мамы ухаживают за детенышами
шесть-семь месяцев.

167
00:15:28,360 --> 00:15:32,564
А когда они покидают родную нору,
они ездят у мамы на спине,

168
00:15:32,631 --> 00:15:35,801
учатся есть твердую пищу
и остерегаться опасностей.

169
00:15:37,436 --> 00:15:39,471
А затем начинается взрослая жизнь.

170
00:15:54,019 --> 00:15:55,521
Жизнь с панголином —

171
00:15:56,455 --> 00:15:58,090
это постоянная тишина.

172
00:16:01,927 --> 00:16:05,097
Я подстроил все свои ежедневные ритуалы

173
00:16:06,465 --> 00:16:08,600
под его режим.

174
00:16:12,838 --> 00:16:16,308
Просыпался я обычно в четыре утра,

175
00:16:17,609 --> 00:16:18,677
затем

176
00:16:19,244 --> 00:16:22,081
занимался всякими вопросами по бизнесу.

177
00:16:24,516 --> 00:16:28,053
И, конечно, прислушивался,
не скребется ли кто в коробке.

178
00:16:40,499 --> 00:16:41,433
Привет, дружок.

179
00:16:43,202 --> 00:16:45,738
Привет. Веди себя хорошо.

180
00:16:46,905 --> 00:16:48,307
Давай, иди сюда.

181
00:16:49,441 --> 00:16:51,377
Дружок. Вот так.

182
00:16:51,443 --> 00:16:55,147
Можно поставить перед ним
миску муравьев, но есть он не станет.

183
00:16:55,814 --> 00:16:58,317
Как ты зеваешь у нас. Идем.

184
00:16:58,384 --> 00:17:02,154
Накормить его можно, лишь отпустив
добывать себе пищу самому.

185
00:17:02,221 --> 00:17:04,323
Вот так. Ну всё, иди.

186
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Вот так.

187
00:17:06,925 --> 00:17:09,828
Давай, иди, дружок.

188
00:17:11,030 --> 00:17:11,964
Осторожно.

189
00:17:22,441 --> 00:17:26,211
Чтобы отыскать муравьев,
нужно думать как муравьи.

190
00:17:28,313 --> 00:17:30,516
Киджима познакомил меня с этим миром,

191
00:17:32,951 --> 00:17:35,654
обитающим на поверхности земли

192
00:17:37,056 --> 00:17:38,290
и под ней.

193
00:17:44,063 --> 00:17:46,665
Они делят между собой
одно подземное царство.

194
00:17:54,706 --> 00:17:56,241
Здоровый муравейник.

195
00:17:57,376 --> 00:17:59,778
Касвелл — специалист по муравьям.

196
00:17:59,845 --> 00:18:01,647
- Это древесные муравьи.
- Да.

197
00:18:01,713 --> 00:18:04,383
Мир муравьев его завораживает.

198
00:18:04,450 --> 00:18:06,318
Я обожаю муравьев.

199
00:18:06,385 --> 00:18:07,820
Как и панголинов.

200
00:18:07,886 --> 00:18:12,658
Мирмекология — это раздел науки,
посвященный изучению муравьев.

201
00:18:17,396 --> 00:18:21,767
Я изучал законы естественной среды
вовсе не по учебникам.

202
00:18:24,937 --> 00:18:28,340
Когда растешь в племени венда,
достаточно лишь

203
00:18:28,407 --> 00:18:29,675
выйти в поле.

204
00:18:36,582 --> 00:18:39,918
У нас были бескрайние просторы,
в них кипела жизнь.

205
00:18:40,652 --> 00:18:41,987
Там столько животных.

206
00:18:45,457 --> 00:18:48,494
Но за все те годы, что я бывал в полях,

207
00:18:49,061 --> 00:18:50,796
я ни разу не видел панголина.

208
00:18:56,101 --> 00:18:59,938
Впервые я увидел его с Гаретом.

209
00:19:04,910 --> 00:19:06,545
И это было потрясающе.

210
00:19:11,750 --> 00:19:13,585
Мифическое создание.

211
00:19:15,120 --> 00:19:19,458
Он был похож
на нескольких животных одновременно.

212
00:19:22,628 --> 00:19:24,563
Было в нём нечто внеземное.

213
00:19:45,984 --> 00:19:49,688
В Лапалале я провожу
долгосрочное исследование,

214
00:19:50,189 --> 00:19:53,926
в котором изучаю реакцию муравьев
на климатические изменения.

215
00:19:53,992 --> 00:19:56,695
Вот здесь есть один. Маленький.

216
00:19:57,763 --> 00:19:59,064
Ну и ну.

217
00:20:02,067 --> 00:20:04,403
Муравьи — социальные животные,

218
00:20:04,937 --> 00:20:06,271
подобно людям.

219
00:20:07,139 --> 00:20:08,907
Они принадлежат к одной семье.

220
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
Королева — их мать-основательница.

221
00:20:14,713 --> 00:20:16,315
Королева правит этим миром,

222
00:20:16,915 --> 00:20:20,118
а ее дети,
подобно маленьким терминаторам,

223
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
исполняют ее приказы.

224
00:20:21,987 --> 00:20:25,524
И все они трудятся
исключительно во благо своей колонии.

225
00:20:29,561 --> 00:20:32,231
Все эти муравьи — самки.

226
00:20:32,931 --> 00:20:34,700
Они сестры.

227
00:20:34,766 --> 00:20:36,635
Они будто разговаривают.

228
00:20:37,803 --> 00:20:40,405
- И чистят друг друга.
- Чистят?

229
00:20:40,472 --> 00:20:41,406
Именно так.

230
00:20:45,644 --> 00:20:49,248
Мы видим в основном взрослых особей,

231
00:20:50,682 --> 00:20:53,652
потому что детеныши и самцы
обитают в муравейнике.

232
00:20:56,922 --> 00:20:59,524
В зрелой муравьиной колонии

233
00:20:59,591 --> 00:21:01,526
чем старше особь,

234
00:21:01,593 --> 00:21:03,996
тем более рискованную работу
ей поручают.

235
00:21:13,805 --> 00:21:16,842
Если он рыщет носом по земле,
значит, ищет еду.

236
00:21:17,409 --> 00:21:22,414
Панголин способен учуять муравьев
даже через метровую толщу земли.

237
00:21:27,152 --> 00:21:29,621
Как раз именно это он и искал.

238
00:21:29,688 --> 00:21:31,890
Похожи на крошечные рисинки.

239
00:21:31,957 --> 00:21:33,225
Да. Личинки.

240
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
Да.

241
00:21:35,927 --> 00:21:37,062
Настоящий пир.

242
00:21:39,965 --> 00:21:41,867
Для панголина это как мороженое.

243
00:21:43,435 --> 00:21:45,370
Муравьи бросились врассыпную.

244
00:21:50,242 --> 00:21:53,745
Для них он словно огромный дракон,

245
00:21:53,812 --> 00:21:56,515
готовый их всех уничтожить.

246
00:22:02,487 --> 00:22:04,790
Муравьи пытаются спасти потомство.

247
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
Они подбирают личинки

248
00:22:08,360 --> 00:22:12,431
и как можно скорее утаскивают их
подальше от этого наваждения.

249
00:22:21,373 --> 00:22:26,745
И когда муравьи кусают его за язык,
он пытается сбросить их когтями.

250
00:22:35,187 --> 00:22:38,323
Порой он едва
не закручивает его в узел.

251
00:23:00,479 --> 00:23:01,780
Он поел.

252
00:23:02,714 --> 00:23:04,249
Явно поел.

253
00:23:05,050 --> 00:23:06,918
Но он всё еще хочет убежать.

254
00:23:11,790 --> 00:23:14,493
Я ощущал большую ответственность,

255
00:23:15,060 --> 00:23:19,765
ведь от успеха нашего эксперимента
зависело очень многое.

256
00:23:19,831 --> 00:23:20,766
ВЕС: 3,80 КГ

257
00:23:20,832 --> 00:23:25,570
Мы хотим, чтобы это место
стало священным для панголинов.

258
00:23:27,406 --> 00:23:29,274
Если с ним что-то случится,

259
00:23:29,341 --> 00:23:32,377
проект, скорее всего, закроют.

260
00:23:38,984 --> 00:23:41,953
По периметру
протянута электрическая изгородь.

261
00:23:47,092 --> 00:23:50,262
Самая низкая проволока —
в 20 сантиметрах от земли.

262
00:23:50,829 --> 00:23:54,633
Если панголин подойдет к ней
на задних ногах,

263
00:23:54,699 --> 00:23:57,269
то врежется в нее аккурат животом.

264
00:23:57,335 --> 00:24:00,705
Его ударит током,
и от испуга он свернется в клубок.

265
00:24:01,306 --> 00:24:02,574
Его будет бить током,

266
00:24:04,242 --> 00:24:05,277
пока он не умрет.

267
00:24:07,312 --> 00:24:10,482
Количество смертей
от ударов электротоком в шесть раз

268
00:24:10,549 --> 00:24:13,418
превышает количество
смертей от браконьеров.

269
00:24:18,523 --> 00:24:22,828
Однажды я шел за ним
и отвлекся буквально на долю секунды.

270
00:24:27,666 --> 00:24:29,634
А он углядел лазейку

271
00:24:31,036 --> 00:24:33,205
и резко развернулся к изгороди.

272
00:24:35,707 --> 00:24:39,010
Я нырнул за ним, чтобы успеть
оттолкнуть его от изгороди.

273
00:24:41,847 --> 00:24:45,183
Сквозь меня прошел разряд,
и Киджиму тоже задело.

274
00:24:47,219 --> 00:24:48,053
Дружок.

275
00:25:01,032 --> 00:25:03,902
Его начало безумно трясти.

276
00:25:07,706 --> 00:25:08,740
Спокойно.

277
00:25:10,375 --> 00:25:11,276
Вот так…

278
00:25:24,689 --> 00:25:28,560
Беда в том, что разряд тока
он ассоциировал не с изгородью,

279
00:25:28,627 --> 00:25:30,862
а со мной.

280
00:25:32,297 --> 00:25:35,300
Всё хорошо. Это же я, дружок,

281
00:25:35,967 --> 00:25:37,435
Это я. Ты чего?

282
00:25:38,537 --> 00:25:41,973
Всё хорошо. Испугался? Это я.

283
00:25:43,808 --> 00:25:44,676
Привет.

284
00:25:46,044 --> 00:25:48,280
Надо было дать ему успокоиться.

285
00:26:02,127 --> 00:26:03,461
Было ужасно стыдно.

286
00:26:03,528 --> 00:26:07,999
Спокойно. Всё хорошо.
Дружок, всё нормально. Это я.

287
00:26:11,403 --> 00:26:13,538
Я был ужасно недоволен собой.

288
00:26:25,016 --> 00:26:29,821
Всю свою жизнь я боялся того,
что я недостаточно хорош.

289
00:26:33,224 --> 00:26:36,761
В школе мне было нелегко.
Я был гиперактивным ребенком.

290
00:26:36,828 --> 00:26:38,296
Не мог на месте усидеть.

291
00:26:43,168 --> 00:26:45,070
В юности я был тем еще бунтарем.

292
00:26:45,136 --> 00:26:48,673
Два-три раза менял школу,

293
00:26:48,740 --> 00:26:50,842
а потом и вовсе вылетел.

294
00:26:54,112 --> 00:26:57,649
На протяжении трех лет
я зарабатывал на жизнь покером.

295
00:27:00,418 --> 00:27:01,252
Тусовался.

296
00:27:02,954 --> 00:27:04,055
Мне всё нравилось.

297
00:27:09,461 --> 00:27:13,264
А потом два моих лучших друга
погибли в автокатастрофе.

298
00:27:17,202 --> 00:27:19,971
Я был попросту убит горем.

299
00:27:30,215 --> 00:27:33,018
Оградился от внешнего мира.

300
00:27:35,453 --> 00:27:37,255
Постепенно я начал осознавать,

301
00:27:38,156 --> 00:27:40,325
что никогда не стану счастливым,

302
00:27:41,126 --> 00:27:43,628
пока не найду себе другое занятие.

303
00:27:52,737 --> 00:27:55,573
На школьные каникулы
меня отправляли в Зимбабве,

304
00:27:55,640 --> 00:27:57,842
чтобы я поиграл на природе.

305
00:28:03,815 --> 00:28:09,320
Я хорошо помню, что меня переполняло
ощущение безграничной свободы.

306
00:28:15,060 --> 00:28:16,461
Ощущение спокойствия.

307
00:28:22,067 --> 00:28:24,335
Мне хотелось связать жизнь с природой,

308
00:28:24,903 --> 00:28:26,805
но у меня был бизнес в Йобурге.

309
00:28:27,806 --> 00:28:30,975
Я попросту не мог постоянно быть тут,
как бы ни хотел.

310
00:28:31,042 --> 00:28:31,910
Да.

311
00:28:31,976 --> 00:28:34,379
Я связался с Рэем,

312
00:28:34,446 --> 00:28:37,282
и он отвез меня
в лечебницу для диких животных.

313
00:28:38,650 --> 00:28:41,219
Там я впервые увидел панголина.

314
00:28:49,394 --> 00:28:52,564
После этого
жизнь разделилась на до и после.

315
00:29:00,205 --> 00:29:03,074
Я начал выгуливать их
каждый божий день.

316
00:29:10,682 --> 00:29:13,585
До чего же это нежные создания.

317
00:29:17,455 --> 00:29:20,024
Всю мою жизнь меня учили:

318
00:29:20,091 --> 00:29:22,594
«Нет, нельзя говорить
о своих чувствах».

319
00:29:26,231 --> 00:29:30,401
Но разница между панголинами
и людьми заключается в том,

320
00:29:31,069 --> 00:29:33,505
что рядом с панголином
проще быть ранимым.

321
00:29:38,543 --> 00:29:40,712
Они за такое не осудят.

322
00:29:41,813 --> 00:29:44,015
Им можно показать свое истинное лицо

323
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
и понять, каков ты есть
на самом деле, прямо сейчас.

324
00:30:05,937 --> 00:30:10,508
После той истории с изгородью
простил он меня далеко не сразу.

325
00:30:12,610 --> 00:30:14,445
Давай-ка побегай в саду.

326
00:30:14,512 --> 00:30:16,181
2 МЕСЯЦА, 25 ДНЕЙ
ВЕС: 4,3 КГ

327
00:30:16,247 --> 00:30:19,751
А я пойду пока обуюсь.
Договорились? Ладно?

328
00:30:20,985 --> 00:30:22,887
Только на изгородь не лезь.

329
00:30:22,954 --> 00:30:24,222
Я скоро приду.

330
00:30:30,094 --> 00:30:32,897
Все панголины уникальны,
прямо как люди.

331
00:30:34,799 --> 00:30:38,570
Некоторые очень дружелюбны
и любят компанию.

332
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
А другие — чувствительны и обидчивы.

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,979
Он места себе не находил.

334
00:30:58,857 --> 00:31:01,292
На языке зулу
«киджима» означает «бежать».

335
00:31:04,462 --> 00:31:08,900
Может, если я постоянно призываю его
бежать, он воспринимает это буквально?

336
00:31:11,469 --> 00:31:14,672
А «кулула» на языке зулу
означает «легкий».

337
00:31:17,675 --> 00:31:20,178
И я стал называть его Кулу.

338
00:31:22,547 --> 00:31:24,415
Но легче не стало.

339
00:31:28,286 --> 00:31:29,921
Кулу делает что хочет.

340
00:31:41,432 --> 00:31:42,367
Так.

341
00:31:43,067 --> 00:31:45,870
Слезать будешь? Вот здесь?

342
00:31:47,639 --> 00:31:50,041
Вот так. Всё. Слезай.

343
00:31:50,708 --> 00:31:55,146
Я пытался выстроить для него
некоторые границы.

344
00:31:57,448 --> 00:31:58,883
В заповеднике есть зоны,

345
00:31:58,950 --> 00:32:02,153
условно разделенные дорогами.

346
00:32:04,756 --> 00:32:06,291
Но ему границы не по душе.

347
00:32:08,092 --> 00:32:09,694
Кулу весьма хитер.

348
00:32:11,362 --> 00:32:13,932
Пока я рядом, он замирает на месте.

349
00:32:21,005 --> 00:32:22,974
А затем он резко совершает рывок,

350
00:32:23,808 --> 00:32:26,711
улепетывая за дорогу,
в надежде, что я не увижу.

351
00:33:18,930 --> 00:33:21,332
Ты ешь, потому что меня услышал?

352
00:33:22,767 --> 00:33:25,303
Или просто паиньку из себя строишь?

353
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
Он догадался, что пока он ест,

354
00:33:31,776 --> 00:33:34,879
я не беру его на руки.
Во время трапезы я не пристаю.

355
00:33:35,980 --> 00:33:37,215
И если он убегает,

356
00:33:37,949 --> 00:33:40,985
а иду к нему, чтобы взять его на руки,

357
00:33:41,719 --> 00:33:45,289
он начинает копать, вне зависимости
от того, есть ли там еда.

358
00:33:47,658 --> 00:33:48,860
Как дитя малое.

359
00:33:50,228 --> 00:33:52,697
Надо как-то сбавить градус тревожности,

360
00:33:52,764 --> 00:33:55,466
чтобы он мог спокойно изучать мир.

361
00:33:59,303 --> 00:34:01,973
Чтобы вернуться в дикую природу,

362
00:34:02,040 --> 00:34:05,076
ему нужно самому исследовать норы.

363
00:34:19,991 --> 00:34:23,828
Ямы роют дикобразы,
кустарниковые свиньи, кабаны.

364
00:34:24,495 --> 00:34:25,863
Трубкозубы, само собой.

365
00:34:25,930 --> 00:34:28,866
А панголины наводят там свои порядки.

366
00:34:43,147 --> 00:34:46,951
Иногда вечером он забирается в норы.

367
00:34:47,018 --> 00:34:48,986
Очевидно, ему хочется поспать.

368
00:34:50,421 --> 00:34:55,326
А мне что остается?
Надо попытаться его оттуда выкурить.

369
00:34:56,294 --> 00:34:57,595
Господи.

370
00:34:58,830 --> 00:35:00,731
Надеюсь, там не окажется кабана.

371
00:35:03,034 --> 00:35:05,703
Еще я боюсь, что там могут быть змеи.

372
00:35:06,337 --> 00:35:07,405
Пауки.

373
00:35:10,541 --> 00:35:11,742
Мне совсем не нужно,

374
00:35:11,809 --> 00:35:13,978
чтобы он выскочил из норы в час ночи

375
00:35:14,045 --> 00:35:16,414
и помчался на свободу.

376
00:35:20,384 --> 00:35:21,319
Боже.

377
00:35:33,498 --> 00:35:34,999
Порой я застревал в ямах.

378
00:35:35,066 --> 00:35:38,002
Иной раз меня
приходилось оттуда доставать.

379
00:35:38,069 --> 00:35:39,637
Я тебе помогу.

380
00:35:39,704 --> 00:35:41,672
- Толкайся руками.
- Помедленнее.

381
00:35:46,043 --> 00:35:48,880
- Ты как там, цел?
- Яичко веткой поцарапал.

382
00:35:48,946 --> 00:35:49,847
Вот блин.

383
00:35:55,953 --> 00:35:57,488
Здорово, что он там,

384
00:35:57,555 --> 00:36:01,959
но это означает,
что меня ждет бессонная ночь.

385
00:36:06,998 --> 00:36:08,266
Я спал рядом с норой.

386
00:36:09,700 --> 00:36:12,336
Поставил ноги прямо на выходе из норы:

387
00:36:12,403 --> 00:36:16,340
если он вдруг полезет,
пока я сплю, я почувствую.

388
00:36:30,588 --> 00:36:35,092
4 МЕСЯЦА, 3 ДНЯ
ВЕС: 5,20 КГ

389
00:36:35,159 --> 00:36:38,196
Со временем я научился ему доверять.

390
00:36:48,940 --> 00:36:51,642
Я стал давать ему больше свободы.

391
00:36:55,546 --> 00:36:57,582
Я могу оставить его хоть на час,

392
00:36:57,648 --> 00:37:00,851
а потом ищу с помощью
телеметрического устройства.

393
00:37:13,097 --> 00:37:16,067
На прогулках с Кулу
всегда видишь что-нибудь новое.

394
00:37:21,172 --> 00:37:25,142
Когда они едят,
они не уничтожают целую колонию.

395
00:37:28,946 --> 00:37:30,481
Они насыщаются и уходят.

396
00:37:34,051 --> 00:37:35,653
И это очень умно.

397
00:37:46,664 --> 00:37:51,369
Вся поверхность земли находится
в каком-то постоянном движении.

398
00:37:52,970 --> 00:37:53,971
С ума сойти.

399
00:37:56,240 --> 00:37:59,110
Будто всё кругом —
один огромный муравейник.

400
00:38:00,945 --> 00:38:03,247
Муравьи рода Anoplolepis —

401
00:38:03,314 --> 00:38:06,284
самые агрессивные
и устрашающие из всех.

402
00:38:08,753 --> 00:38:10,788
И мы знаем, кто их злейший враг.

403
00:38:11,956 --> 00:38:12,857
Панголин.

404
00:38:19,297 --> 00:38:21,532
Эти муравьи едят всё подряд.

405
00:38:23,167 --> 00:38:24,735
Некоторых насекомых.

406
00:38:26,771 --> 00:38:29,874
И даже мелких млекопитающих,
например, крыс.

407
00:38:29,940 --> 00:38:33,377
Их жертвой могут стать
даже птенцы, не умеющие летать.

408
00:38:38,649 --> 00:38:39,917
Вокруг муравейника

409
00:38:40,484 --> 00:38:43,087
расположены их охотничьи угодья.

410
00:38:47,692 --> 00:38:51,028
Когда приходит панголин
и начинает есть термитов,

411
00:38:53,464 --> 00:38:56,033
таким муравьям это тоже выгодно —

412
00:38:56,867 --> 00:39:00,404
они смогут попировать на остатках.

413
00:39:09,180 --> 00:39:14,251
Термиты-жнецы стоят на стреме,
подняв вверх тонкие усики.

414
00:39:15,353 --> 00:39:19,523
И если к ним приближается
муравей рода Anoplolepis,

415
00:39:20,091 --> 00:39:22,126
они выпрыскивают токсичный клей.

416
00:39:28,799 --> 00:39:31,235
Это весьма эффективно отпугивает врага.

417
00:39:40,211 --> 00:39:44,782
Такая заминка позволяет рабочим
отнести личинки обратно…

418
00:39:49,487 --> 00:39:51,422
…и закрыть все проходы.

419
00:40:36,367 --> 00:40:41,205
Он с невероятной силой жаждет свободы.

420
00:40:42,740 --> 00:40:45,876
Но ему нужно набрать вес
в 6,5 килограмма.

421
00:40:45,943 --> 00:40:48,345
5 МЕСЯЦЕВ, 14 ДНЕЙ
ВЕС: 5,9 КГ

422
00:40:48,412 --> 00:40:50,781
Панголин весом в 6,5 килограмма

423
00:40:50,848 --> 00:40:52,216
очень силен.

424
00:40:53,083 --> 00:40:56,620
Он способен свернуться
в плотный клубок,

425
00:40:56,687 --> 00:40:58,823
тем самым защищаясь от хищников.

426
00:41:11,569 --> 00:41:14,438
Кулу потребовалось немало времени,

427
00:41:14,505 --> 00:41:17,441
чтобы ощутить себя в безопасности.

428
00:41:19,844 --> 00:41:24,048
Я заметил, что он стал
вести себя степенно и спокойно.

429
00:41:27,318 --> 00:41:30,020
В его поведении явно наметились сдвиги.

430
00:41:36,694 --> 00:41:38,662
Он начал мне доверять.

431
00:41:43,033 --> 00:41:44,835
Хорошо тебе.

432
00:41:44,902 --> 00:41:48,038
Вот так. Здорово же?

433
00:41:48,672 --> 00:41:51,842
Панголины не очень-то
дружат с терморегуляцией.

434
00:41:52,409 --> 00:41:53,444
Вот так.

435
00:41:53,511 --> 00:41:57,448
Мы вышли на прогулку, и я полил его
водой, чтобы тот освежился.

436
00:41:57,515 --> 00:41:59,316
И на животик давай полью.

437
00:42:03,387 --> 00:42:05,155
А он стал крутиться юлой

438
00:42:05,222 --> 00:42:07,758
и оборачиваться
вокруг дерева, как маньяк.

439
00:42:08,325 --> 00:42:09,660
Вот так.

440
00:42:12,930 --> 00:42:15,232
Ты что там делаешь?

441
00:42:16,000 --> 00:42:18,536
Весело тебе, малыш? Здорово?

442
00:42:19,169 --> 00:42:20,437
Классно же.

443
00:42:25,910 --> 00:42:30,247
Порой, когда он играет,
он оборачивает хвост вокруг моей руки.

444
00:42:36,153 --> 00:42:40,624
Тогда Кулу впервые
позволил мне поднять его,

445
00:42:40,691 --> 00:42:43,394
а мою руку он использовал как игрушку.

446
00:42:48,666 --> 00:42:52,202
Ему весело, когда его
держат за хвост и перекатывают.

447
00:43:09,453 --> 00:43:11,255
Он начал открываться

448
00:43:11,322 --> 00:43:14,725
и стал проявлять игривость.

449
00:43:25,402 --> 00:43:27,438
Ему довелось пережить

450
00:43:27,504 --> 00:43:31,075
жуткие мучения,
причиненные людскими руками.

451
00:43:32,776 --> 00:43:34,278
Как весело, правда?

452
00:43:36,513 --> 00:43:39,383
Еще? Хочешь еще? Давай еще?

453
00:43:39,450 --> 00:43:43,053
И то, что он смог мне
настолько довериться,

454
00:43:43,120 --> 00:43:44,622
говорит очень о многом.

455
00:43:44,688 --> 00:43:47,791
Хочешь еще? Ну давай. Поиграем.

456
00:43:59,637 --> 00:44:02,339
С помощью игры он учится защищаться.

457
00:44:03,974 --> 00:44:08,178
Его брюшные мышцы должны быть
невероятно сильными и развитыми.

458
00:44:13,384 --> 00:44:17,421
И все эти скручивания и покачивания
отлично их развивают.

459
00:44:18,288 --> 00:44:19,590
Как и подтягивания.

460
00:45:05,169 --> 00:45:06,603
Мы здесь уже полгода.

461
00:45:06,670 --> 00:45:07,905
Большой мальчик.

462
00:45:07,971 --> 00:45:10,574
И мы уже очень близки к свободе.

463
00:45:11,075 --> 00:45:13,944
Давай. Иди сюда. Зевни-ка хорошенько.

464
00:45:14,011 --> 00:45:16,547
Животное готово отправляться на волю,

465
00:45:16,613 --> 00:45:20,818
если оно ведет себя
спокойно и расслабленно,

466
00:45:22,486 --> 00:45:25,489
хорошо питается,
стабильно набирает вес.

467
00:45:28,459 --> 00:45:32,463
Сейчас мы примерно
в 45 минутах езды от того места,

468
00:45:32,529 --> 00:45:34,998
где он обретет свободу.

469
00:45:35,065 --> 00:45:37,835
Первый готов, приятель. Первый готов.

470
00:45:38,435 --> 00:45:42,406
С геометкой я смогу отследить
его местоположение по телефону.

471
00:45:45,676 --> 00:45:49,346
Каждый час она будет сигнализировать
о том, где он находится.

472
00:45:50,080 --> 00:45:51,815
Прости. Прости, дружок.

473
00:45:51,882 --> 00:45:56,286
Но даже с таким оборудованием
риски всё еще очень высоки.

474
00:46:08,232 --> 00:46:11,835
Мы как-то выпустили здорового
панголина, и он быстро погиб.

475
00:46:13,370 --> 00:46:15,506
Мы теряли панголинов из-за барсуков,

476
00:46:16,507 --> 00:46:19,009
львов, леопардов, гиен, даже слонов.

477
00:46:20,677 --> 00:46:23,447
Каждый панголин всяко
столкнется с опасностью,

478
00:46:24,148 --> 00:46:27,217
но однажды Кулу нужно
вернуться в дикую природу.

479
00:46:28,752 --> 00:46:30,320
Можешь зевнуть?

480
00:46:31,255 --> 00:46:32,923
Ты как там? Устал, дружок?

481
00:46:33,957 --> 00:46:34,825
Слышишь?

482
00:46:54,278 --> 00:46:58,048
Мы отпустим Кулу на волю
в настоящем раю для панголинов.

483
00:46:58,115 --> 00:47:00,083
ОСНОВНАЯ ЗОНА ЗАПОВЕДНИКА

484
00:47:04,288 --> 00:47:07,724
Там обитает
просто невероятное количество

485
00:47:07,791 --> 00:47:11,028
муравьев и термитов.

486
00:47:17,367 --> 00:47:21,471
Мне предстоит полностью
адаптировать его к новой среде,

487
00:47:22,206 --> 00:47:24,975
чтобы он каждую секунду
понимал, где находится.

488
00:47:27,177 --> 00:47:31,615
Он постепенно познакомится
с запахами в своем новом обиталище,

489
00:47:32,282 --> 00:47:34,785
узнает, где могут таиться опасности.

490
00:47:43,627 --> 00:47:45,529
Так. Иди сюда.

491
00:47:46,296 --> 00:47:47,798
Давай. Вот так.

492
00:47:47,865 --> 00:47:49,600
Не терпится сбежать?

493
00:47:50,400 --> 00:47:53,337
Вот так. Всё. Ты знаешь, где ты.

494
00:48:18,395 --> 00:48:20,397
Первые три дня

495
00:48:20,464 --> 00:48:23,033
он проходил
по три-четыре километра в день.

496
00:48:24,768 --> 00:48:26,637
Территория тут просто огромная.

497
00:48:26,703 --> 00:48:28,105
Идет как заведенный.

498
00:48:32,209 --> 00:48:34,344
Он ел как можно быстрее…

499
00:48:37,014 --> 00:48:40,851
…и сразу же рвался дальше в путь,
пытаясь пройти как можно больше.

500
00:48:45,856 --> 00:48:48,125
Куда мы едем? Там леопард.

501
00:48:49,059 --> 00:48:50,360
Нам туда точно надо?

502
00:48:51,862 --> 00:48:53,397
Он вел себя очень смело.

503
00:49:10,681 --> 00:49:11,748
Посиди в теньке.

504
00:49:27,831 --> 00:49:30,100
Ему нужно побыть на территории

505
00:49:30,167 --> 00:49:33,503
хотя бы неделю или две,

506
00:49:33,570 --> 00:49:35,706
а потом уже исследовать все кругом,

507
00:49:35,772 --> 00:49:39,543
но день за днем он просто
бежит вперед сломя голову.

508
00:49:47,818 --> 00:49:51,588
Мне остается лишь
периодически напоминать ему поесть.

509
00:49:57,761 --> 00:49:58,962
Красиво, да?

510
00:50:27,224 --> 00:50:28,058
Постой.

511
00:50:29,526 --> 00:50:31,395
Стой, дружок. Поесть-то надо.

512
00:50:44,141 --> 00:50:47,944
Вот так. Хорошо, мой мальчик.

513
00:50:54,317 --> 00:50:55,152
Стой.

514
00:50:58,121 --> 00:51:00,190
Мне послышалось что-то вдалеке.

515
00:51:03,060 --> 00:51:05,328
Да, тут в кустах водятся монстры.

516
00:51:13,937 --> 00:51:17,474
Открытая местность —
настоящий рай для леопардов.

517
00:51:21,478 --> 00:51:24,548
Ночью дикая природа
становится совсем другой.

518
00:51:25,248 --> 00:51:29,219
С наступлением темноты
львы меняют свое поведение.

519
00:51:30,487 --> 00:51:31,855
Как и леопарды.

520
00:51:45,135 --> 00:51:46,536
Я слышу леопарда,

521
00:51:47,804 --> 00:51:49,473
кругом разгуливают гиены.

522
00:51:50,140 --> 00:51:52,375
Весьма недвусмысленное предупреждение.

523
00:51:53,343 --> 00:51:55,312
Блин. Он запаниковал.

524
00:51:59,349 --> 00:52:01,718
Спокойно, дружок. Я рядом.

525
00:52:02,252 --> 00:52:04,588
Я помогу, дружок. Я рядом.

526
00:52:10,227 --> 00:52:11,228
Давай, полезай.

527
00:52:28,879 --> 00:52:30,514
Он тратит много энергии.

528
00:52:33,850 --> 00:52:38,255
Этим вечером он весил меньше,
чем за всю прошлую неделю.

529
00:52:39,022 --> 00:52:42,959
Так что он весьма значительно похудел.

530
00:52:47,130 --> 00:52:50,534
Такими темпами он растеряет всё,
что так долго набирал.

531
00:53:05,882 --> 00:53:10,620
Он потратил больше энергии,
не сумев ее восполнить.

532
00:53:11,254 --> 00:53:14,157
Всё логично, да.
Вспомни его в самом начале.

533
00:53:14,224 --> 00:53:17,160
Он всё бежал,
а потом мало-помалу остепенился.

534
00:53:17,227 --> 00:53:20,297
- Так будет и в этот раз.
- Лучше бы сейчас.

535
00:53:20,363 --> 00:53:22,199
Просто жди, пока он успокоится.

536
00:53:22,265 --> 00:53:24,367
Я хочу, чтобы он успокоился сейчас.

537
00:53:25,769 --> 00:53:28,772
Раз рациональный совет не сработал,

538
00:53:29,306 --> 00:53:32,275
оставалось лишь
довериться собственному чутью.

539
00:53:33,276 --> 00:53:35,212
И довериться панголину.

540
00:53:35,712 --> 00:53:38,248
Ведь у него сильно развиты инстинкты.

541
00:53:42,886 --> 00:53:45,722
Правило номер один —
не терять панголина из виду.

542
00:53:50,393 --> 00:53:53,163
Я пытался дать ему чуть больше свободы.

543
00:53:53,830 --> 00:53:55,465
Чтобы он успокоился.

544
00:54:02,005 --> 00:54:05,575
Но как я мог забыть про телеметрию?
Какая глупая ошибка.

545
00:54:08,178 --> 00:54:10,380
Если он войдет в определенную зону

546
00:54:10,447 --> 00:54:14,517
и у него оторвется датчик,
я могу уже никогда его не найти.

547
00:54:16,686 --> 00:54:18,588
А еще там электроизгородь.

548
00:54:19,122 --> 00:54:21,391
Встреча с ней грозит верной смертью.

549
00:54:21,458 --> 00:54:23,827
А он способен
пробежать километр за час.

550
00:54:32,535 --> 00:54:34,104
Возвращайтесь в машину.

551
00:54:35,438 --> 00:54:37,240
Я весь на нервах.

552
00:54:38,008 --> 00:54:38,842
Идите.

553
00:54:43,346 --> 00:54:45,148
Груз ответственности велик.

554
00:54:46,049 --> 00:54:49,386
Мы ощущаем ответственность
не только перед командой,

555
00:54:50,120 --> 00:54:52,656
но и главным образом перед животным.

556
00:55:00,797 --> 00:55:02,999
Если геометка не считывается,

557
00:55:03,066 --> 00:55:05,902
мы не можем точно определить, где он,

558
00:55:07,637 --> 00:55:11,341
а значит, и не можем его отыскать.

559
00:55:12,375 --> 00:55:14,411
Мы походили кругом, оглядели всё,

560
00:55:15,045 --> 00:55:17,681
но это как призрака искать.

561
00:55:28,925 --> 00:55:31,227
АФРИКАНСКАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА
ПО ПАНГОЛИНАМ

562
00:55:32,796 --> 00:55:34,397
Система его нашла.

563
00:55:34,464 --> 00:55:37,100
Так, погнали. Он ушел дальше на север,

564
00:55:37,167 --> 00:55:39,069
по той стороне дороги. Пошли.

565
00:55:45,442 --> 00:55:47,711
Его уже нет два с половиной часа.

566
00:56:06,196 --> 00:56:09,733
Мы обнаружили его под деревом,

567
00:56:09,799 --> 00:56:10,900
он ел термитов.

568
00:56:17,507 --> 00:56:20,043
Думаю, именно в тот момент я подумал,

569
00:56:21,277 --> 00:56:24,013
что он справится и сам.

570
00:56:32,355 --> 00:56:36,226
Ему вовсе не нужно,
чтобы я постоянно опекал его.

571
00:56:40,597 --> 00:56:42,198
Там терновник. Нет.

572
00:56:47,937 --> 00:56:52,041
Невозможно всё контролировать,
хотя так хочется сказать, что можно.

573
00:56:56,346 --> 00:57:01,017
Но, по факту, я действительно
не в силах всё держать под контролем.

574
00:57:01,651 --> 00:57:02,685
Привет, чемпион.

575
00:57:03,820 --> 00:57:06,122
Привет, мой чемпион. Привет.

576
00:57:07,223 --> 00:57:08,391
Как дела? Давай.

577
00:57:22,372 --> 00:57:26,142
Он сам обращался ко мне
всего несколько раз.

578
00:57:34,751 --> 00:57:37,387
Мальчик мой. Привет.

579
00:57:38,254 --> 00:57:39,289
Привет.

580
00:57:40,690 --> 00:57:42,125
Боже мой.

581
00:57:45,895 --> 00:57:46,729
Привет.

582
00:57:47,931 --> 00:57:49,999
Ну и ну, мальчик мой.

583
00:57:51,835 --> 00:57:53,002
Ты меня чистишь?

584
00:57:57,874 --> 00:58:00,543
Почистить меня надо? Да?

585
00:58:03,413 --> 00:58:06,115
Он будто приободрил меня и сказал:

586
00:58:07,617 --> 00:58:08,818
«Всё будет хорошо».

587
00:58:09,752 --> 00:58:10,587
Что там?

588
00:58:22,532 --> 00:58:23,533
С ума сойти.

589
00:58:30,039 --> 00:58:32,742
Ну спасибо тебе, мальчик мой. Слышишь?

590
00:58:33,676 --> 00:58:34,978
Спасибо, дружище.

591
00:58:59,636 --> 00:59:00,770
Даже не знаю.

592
00:59:01,604 --> 00:59:04,240
Казалось, будто он хочет мне
что-то сказать.

593
00:59:44,747 --> 00:59:48,952
КУЛУ ДОСТИГ ЦЕЛЕВОГО ВЕСА

594
00:59:59,529 --> 01:00:01,230
Когда создавалась вселенная,

595
01:00:03,132 --> 01:00:07,236
лекари и животные объединились.

596
01:00:11,007 --> 01:00:14,077
И панголин занял в этом мире
особенное место.

597
01:00:17,914 --> 01:00:22,418
Каждое дитя венда обязано
провести первые три месяца жизни дома.

598
01:00:25,755 --> 01:00:29,325
И перед тем как покинуть семью,
надо пройти особый обряд.

599
01:00:31,761 --> 01:00:34,330
Лекарь берет чешуйку панголина

600
01:00:35,264 --> 01:00:36,633
и окунает ее в воду.

601
01:00:40,970 --> 01:00:43,306
А затем окропляет уходящему лицо,

602
01:00:43,373 --> 01:00:44,474
словно дождь.

603
01:00:46,809 --> 01:00:50,980
Эти капли даруют
смирение и спокойствие…

604
01:00:53,416 --> 01:00:56,719
…и когда панголин вновь
призовет гром и молнию,

605
01:00:56,786 --> 01:00:58,388
тебя не обуяет страх.

606
01:01:21,144 --> 01:01:22,445
В последний раз идем.

607
01:01:23,713 --> 01:01:25,815
Слышишь? Вот и последний раз.

608
01:01:27,050 --> 01:01:30,853
В последний раз идем.
В последний раз, мальчик мой.

609
01:01:36,959 --> 01:01:40,029
С одной стороны,
я очень хочу, чтобы он был свободен.

610
01:01:41,964 --> 01:01:42,832
Вот так.

611
01:01:43,866 --> 01:01:47,937
А с другой стороны, закрадывается
мысль: «Как же я теперь без него?»

612
01:01:50,239 --> 01:01:57,180
7 МЕСЯЦЕВ
ВЕС: 6,64 КГ

613
01:01:58,614 --> 01:02:00,116
Он живет со мной.

614
01:02:01,050 --> 01:02:03,619
Я сплю в пяти метрах от него.

615
01:02:06,222 --> 01:02:11,861
На протяжении полугода
я был рядом с ним круглые сутки, и вот…

616
01:02:14,564 --> 01:02:18,167
Каково же мне теперь будет,
когда он окажется вдали от меня?

617
01:02:25,241 --> 01:02:27,543
Ну всё, приятель,
приехали. Мы на месте.

618
01:02:30,046 --> 01:02:31,314
Приехали, чемпион.

619
01:02:35,051 --> 01:02:37,019
Наешься на славу. Слышишь?

620
01:02:39,088 --> 01:02:43,659
Проголодался? Ну покушай за меня,
дружище. Давай.

621
01:02:45,094 --> 01:02:49,465
Я буду отпускать его постепенно,
шаг за шагом.

622
01:02:52,535 --> 01:02:54,170
Он же рос в неволе.

623
01:02:54,237 --> 01:02:57,507
Вот так. Да. Хороший мальчик.

624
01:02:57,573 --> 01:03:00,643
За всю свою жизнь
он провел больше времени со мной,

625
01:03:01,377 --> 01:03:04,113
чем в дикой природе.

626
01:03:08,417 --> 01:03:11,087
Не покажется ли ему, что его бросили?

627
01:03:15,391 --> 01:03:17,360
А вдруг он настолько расстроится,

628
01:03:17,426 --> 01:03:20,296
что иммунная система
начнет давать сбои,

629
01:03:20,363 --> 01:03:21,864
он покроется клещами,

630
01:03:22,532 --> 01:03:25,067
потеряет аппетит
и начнет бегать по ночам?

631
01:03:25,134 --> 01:03:26,469
Малыш, ты куда?

632
01:03:29,472 --> 01:03:31,073
Многое может пойти не так.

633
01:03:34,243 --> 01:03:35,778
А еще там электроизгородь.

634
01:03:35,845 --> 01:03:39,081
Опасность, которой нельзя избежать.

635
01:03:58,935 --> 01:04:01,170
Привет, приятель. Это теперь твой дом?

636
01:04:01,938 --> 01:04:03,472
Дом себе нашел, чемпион?

637
01:04:10,179 --> 01:04:14,617
Удивительный день.
Он плотно поел и до сих пор ест.

638
01:04:14,684 --> 01:04:16,285
Просто невероятно.

639
01:04:19,956 --> 01:04:22,425
Он ведет себя невероятно расслабленно.

640
01:04:24,026 --> 01:04:25,761
До сих пор никуда не сбежал.

641
01:04:27,263 --> 01:04:30,933
Он счастлив.
Я чувствую, что он счастлив.

642
01:04:33,035 --> 01:04:33,936
А ты счастлив?

643
01:04:34,971 --> 01:04:35,938
Да я в восторге.

644
01:04:47,583 --> 01:04:49,518
Когда работаешь с животными,

645
01:04:49,585 --> 01:04:52,288
разорвать эту связь очень трудно.

646
01:04:54,724 --> 01:04:56,425
И ему придется это пережить.

647
01:04:58,227 --> 01:05:00,897
И это будет чертовски тяжело.

648
01:05:03,032 --> 01:05:03,900
Привет.

649
01:05:12,842 --> 01:05:14,710
Мы пытаемся спасти целый вид.

650
01:05:17,213 --> 01:05:19,782
Который может исчезнуть
уже на нашем веку.

651
01:05:24,954 --> 01:05:28,724
Он имел честь работать с существом,
подобным призраку, единорогу.

652
01:05:33,930 --> 01:05:36,532
И если задуматься об этом,
становится тяжело.

653
01:05:46,842 --> 01:05:48,210
Да. Он всё понимает.

654
01:06:17,573 --> 01:06:21,143
Буду приглядывать за ним
до тех пор, пока он позволяет.

655
01:06:48,270 --> 01:06:52,141
После освобождения мы наблюдаем
за панголинами на протяжении года.

656
01:06:52,775 --> 01:06:55,478
И нам почти ежедневно
нужна обратная связь.

657
01:07:06,756 --> 01:07:08,024
С фотоловушкой

658
01:07:08,591 --> 01:07:12,028
я могу оставить его в покое,
но при этом приглядывать.

659
01:07:16,899 --> 01:07:18,667
В этой норе видно,

660
01:07:19,635 --> 01:07:21,737
что у него спальня наверху.

661
01:07:21,804 --> 01:07:26,409
Когда он заходит внутрь,
видно, что он лезет куда-то наверх.

662
01:07:37,653 --> 01:07:39,922
У него немало соседей.

663
01:07:51,400 --> 01:07:54,904
Вокруг него разворачивается
совершенно удивительный мир.

664
01:08:20,029 --> 01:08:25,234
9 МЕСЯЦЕВ
ВЕС: 7,83 КГ

665
01:08:25,301 --> 01:08:26,302
Он неуязвим.

666
01:08:27,002 --> 01:08:28,871
Вот как он себя ощущает.

667
01:08:30,806 --> 01:08:33,509
Но дикая природа коварна и опасна.

668
01:08:34,009 --> 01:08:36,178
И вскоре он поймет, что не неуязвим.

669
01:08:42,651 --> 01:08:47,022
В нашем народе панголин
считается мифическим существом.

670
01:08:49,091 --> 01:08:51,927
Увидеть панголина сродни благословению.

671
01:08:54,230 --> 01:08:58,334
Однако если хоть капля крови
панголина коснется земли,

672
01:08:58,400 --> 01:09:01,437
значит, быть стихийному бедствию.

673
01:09:33,202 --> 01:09:37,540
Он был на свободе уже восемь недель,
и тут я отлучился в Йобург по работе.

674
01:09:39,141 --> 01:09:42,044
Но пока я был в отъезде,
мне позвонили и сказали,

675
01:09:42,111 --> 01:09:44,280
что он уже давно не выходит из норы.

676
01:09:46,148 --> 01:09:49,418
В моей голове прокручивались
самые разные сценарии.

677
01:09:50,352 --> 01:09:52,288
Я чувствовал, что что-то не так.

678
01:09:55,024 --> 01:09:56,992
Больше всего я боялся,

679
01:09:57,059 --> 01:09:59,495
что до него добралась пятнистая гиена.

680
01:10:01,997 --> 01:10:04,767
До шестого дня
мне и в голову не приходило,

681
01:10:04,833 --> 01:10:06,402
что нора могла обрушиться.

682
01:10:10,105 --> 01:10:12,641
В то утро я дергался
всё больше и больше,

683
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
вгоняя себя в невообразимую тревогу.

684
01:10:17,546 --> 01:10:18,948
- Привет.
- Доброе утро.

685
01:10:19,014 --> 01:10:22,818
Что-то здесь не так.
Его не видели уже шесть дней.

686
01:10:24,053 --> 01:10:26,889
Я продумал все возможные варианты.

687
01:10:27,890 --> 01:10:31,026
Боже, я не знаю, что… что и подумать…

688
01:10:31,093 --> 01:10:36,131
Даже не знаю, что сказать.
Разве что советую взять лопату.

689
01:10:36,699 --> 01:10:37,800
Да, хорошо.

690
01:11:05,094 --> 01:11:06,395
Я приехал туда вчера.

691
01:11:08,197 --> 01:11:09,999
Поставил фотоловушку.

692
01:11:10,065 --> 01:11:12,134
Не бойся, мой мальчик. Это я.

693
01:11:12,201 --> 01:11:13,535
Начал копать.

694
01:11:19,008 --> 01:11:22,244
В голове мелькала мысль:
«Господи, я выкапываю тело».

695
01:11:26,048 --> 01:11:30,152
Казалось, что эмоционально
я был высушен до дна.

696
01:11:35,324 --> 01:11:37,926
Я копал часа два.

697
01:11:37,993 --> 01:11:40,095
Спину уже едва чувствовал.

698
01:11:42,498 --> 01:11:44,667
Я понял, что мне нужна помощь

699
01:11:45,801 --> 01:11:48,370
и вызвал группу
по борьбе с браконьерами.

700
01:11:48,437 --> 01:11:50,506
Мы всё копали и копали.

701
01:11:55,344 --> 01:11:57,546
На протяжении четырех-пяти часов.

702
01:11:58,747 --> 01:12:00,616
Выкопали целый бассейн.

703
01:12:06,922 --> 01:12:09,358
Наконец мы добрались до некой пустоты.

704
01:12:18,967 --> 01:12:22,171
И в тот момент я был убежден,

705
01:12:23,238 --> 01:12:25,808
что, скорее всего, его уже нет в живых.

706
01:12:26,575 --> 01:12:28,110
Что я выкапываю его тело.

707
01:12:39,321 --> 01:12:40,723
Выключите свет, ребят.

708
01:12:59,475 --> 01:13:02,711
Ты цел? Жив, мальчик мой?

709
01:13:02,778 --> 01:13:04,580
Ты как, цел?

710
01:13:04,646 --> 01:13:05,914
Он посмотрел на меня.

711
01:13:06,548 --> 01:13:08,517
Ты жив, приятель? Привет.

712
01:13:09,351 --> 01:13:12,855
Какое же облегчение на меня
снизошло. Господи, он жив.

713
01:13:14,423 --> 01:13:18,327
Ты цел, мой мальчик? Как ты? В порядке?

714
01:13:18,927 --> 01:13:22,631
Слышишь? Ты как? Не поранился?

715
01:13:23,432 --> 01:13:24,433
Не больно нигде?

716
01:13:25,300 --> 01:13:27,469
Точно цел?

717
01:13:28,003 --> 01:13:29,938
Ну скажи? Всё нормально?

718
01:13:30,572 --> 01:13:33,142
Слышишь? Ты как сюда забрался?

719
01:13:33,842 --> 01:13:35,577
Я осмотрел его.

720
01:13:36,478 --> 01:13:39,648
Конечно, он был напуган тем,
что произошло,

721
01:13:39,715 --> 01:13:41,784
тем, какой шум мы тут устроили.

722
01:13:42,785 --> 01:13:45,921
Кажется, он немного слаб, так что…

723
01:13:46,555 --> 01:13:51,026
Ну ничего. Я рядом, мальчик мой.
Всё хорошо. Ты цел, мой маленький.

724
01:13:51,593 --> 01:13:54,229
Ты цел. Жив-здоров, приятель.

725
01:13:54,830 --> 01:13:58,834
Ты как там? Слышишь? Нормально всё?

726
01:13:59,468 --> 01:14:01,870
Спишь? Эй?

727
01:14:02,971 --> 01:14:04,339
Всё хорошо, малыш?

728
01:14:05,541 --> 01:14:08,043
Взгляни на меня. Всё хорошо, малыш?

729
01:14:08,710 --> 01:14:10,846
Вот ты какой. Привет, это я.

730
01:14:10,913 --> 01:14:13,115
Это я, приятель. Это я.

731
01:14:13,682 --> 01:14:16,151
Ну как ты, цел? Нормально всё?

732
01:14:17,052 --> 01:14:19,822
Цел, дружище. Что ж ты делаешь со мной?

733
01:14:19,888 --> 01:14:22,124
Ну всё, давай обнимемся.

734
01:14:22,191 --> 01:14:26,261
Ну всё, давай выбираться.
Идем сюда. Всё хорошо, пошли.

735
01:14:27,196 --> 01:14:28,397
Пройдешься?

736
01:14:29,364 --> 01:14:30,499
Идти можешь?

737
01:14:31,066 --> 01:14:33,268
Я хотел проверить, не ослаб ли он?

738
01:14:36,305 --> 01:14:37,806
И он медленно пошел.

739
01:14:42,945 --> 01:14:46,915
Нашел муравейник и залез внутрь.

740
01:14:48,550 --> 01:14:51,086
Стал поедать их как сумасшедший.

741
01:14:55,090 --> 01:14:57,593
Малыш попросту умирал с голоду.

742
01:15:01,129 --> 01:15:02,798
Какое испытание он пережил.

743
01:15:23,252 --> 01:15:27,489
Мне и в голову не приходило,
что стоит беспокоиться о том,

744
01:15:27,556 --> 01:15:29,725
что нора может обвалиться.

745
01:15:45,140 --> 01:15:48,343
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

746
01:15:52,681 --> 01:15:55,183
Ну ладно тебе, красавица. Спокойно.

747
01:15:56,285 --> 01:15:59,821
Он уже контактировал
с крупными млекопитающими?

748
01:15:59,888 --> 01:16:03,392
Любопытно, что ему нравится
следовать за ними.

749
01:16:05,794 --> 01:16:08,196
- Чтобы поваляться в экскрементах.
- Да.

750
01:16:08,263 --> 01:16:10,132
И вымазаться с ног до головы.

751
01:16:17,506 --> 01:16:21,543
Если лев учует носорожье дерьмо,

752
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
вряд ли он решит,
что за ним стоит охотиться.

753
01:16:24,413 --> 01:16:27,649
Да. Многие животные
мимикрируют под других зверей.

754
01:16:46,401 --> 01:16:47,302
Привет, дружок.

755
01:16:48,637 --> 01:16:50,739
Давай сделаем кое-что, и я отстану.

756
01:16:52,441 --> 01:16:54,910
Давай. Идем.

757
01:16:55,877 --> 01:16:57,579
Подойди.

758
01:17:00,449 --> 01:17:04,753
Иди сюда. Давай. Быстренько.
Давай. Мы быстро. Привет.

759
01:17:05,487 --> 01:17:09,591
Давай. Я знаю, что ты свободный.
Не хочешь, чтобы тебя таскали.

760
01:17:11,226 --> 01:17:12,995
Поднимем повыше. Вот так.

761
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
Не двигайся. Вот так.

762
01:17:20,135 --> 01:17:21,970
9 МЕСЯЦЕВ, 12 ДНЕЙ
ВЕС: 8,10 КГ

763
01:17:23,438 --> 01:17:26,341
Ну что? Как ты спокойно тут сидишь.

764
01:17:27,376 --> 01:17:28,210
Хорошо тебе?

765
01:17:29,277 --> 01:17:32,247
Хорошо себя ведешь?
Как животик? В порядке.

766
01:17:38,353 --> 01:17:39,655
Совершенно спокоен.

767
01:17:46,228 --> 01:17:48,330
Видишь, как медленно он двигается?

768
01:17:48,397 --> 01:17:49,231
Никакого тебе…

769
01:17:58,674 --> 01:17:59,641
Да.

770
01:17:59,708 --> 01:18:02,477
Похоже, он идет на запад, в долину.

771
01:18:25,233 --> 01:18:28,837
Цель человека —
защищать животных вокруг вас.

772
01:18:32,474 --> 01:18:36,945
А как ученые, мы пытаемся связать науку

773
01:18:37,479 --> 01:18:39,147
и то, что люди уже осознали.

774
01:18:41,450 --> 01:18:43,218
У нас есть волшебное создание.

775
01:18:44,586 --> 01:18:46,021
способное вызвать дождь.

776
01:18:47,756 --> 01:18:49,191
Все хотят дождя.

777
01:18:51,760 --> 01:18:53,729
Миф, который его оберегает,

778
01:18:53,795 --> 01:18:57,733
позволяет людям и природе
сосуществовать в гармонии.

779
01:19:07,309 --> 01:19:10,145
Эти мифы передавались
из поколения в поколение,

780
01:19:10,212 --> 01:19:14,416
но сейчас мы воспитываем людей,
которым нужно рассказать всё как есть.

781
01:19:16,017 --> 01:19:18,787
Им уже неинтересно то,
во что верили раньше.

782
01:19:22,224 --> 01:19:25,427
И неважно, что во главе угла, —
суеверия вкупе с наукой

783
01:19:26,061 --> 01:19:27,262
или же только наука,

784
01:19:27,763 --> 01:19:29,364
самое главное то,

785
01:19:29,431 --> 01:19:32,934
что мы обязаны
защищать окружающую среду.

786
01:19:37,973 --> 01:19:42,344
Что наш род сотворил
с такими, как Кулу?

787
01:19:54,923 --> 01:19:59,928
Если такое особенное существо
как панголин, исчезнет с лица земли,

788
01:20:01,229 --> 01:20:04,966
эта потеря будет символизировать
в целом наше отношение к миру.

789
01:21:41,963 --> 01:21:43,598
Нелегкий был путь.

790
01:21:44,432 --> 01:21:46,268
Какое длинное путешествие.

791
01:21:55,377 --> 01:21:57,612
Он стал совершенно другим.

792
01:22:00,415 --> 01:22:01,716
Он абсолютно спокоен.

793
01:22:05,720 --> 01:22:08,690
Такое чувство,
словно теперь он может делать то,

794
01:22:08,757 --> 01:22:11,259
что захочет, на своих условиях,

795
01:22:11,326 --> 01:22:13,361
без какого-либо давления.

796
01:22:13,428 --> 01:22:18,700
12 МЕСЯЦЕВ, 4 ДНЯ
ВЕС: 8,60 КГ

797
01:22:18,767 --> 01:22:20,535
Он продолжает набирать вес.

798
01:22:28,910 --> 01:22:31,880
Он тщательно изучил местность.

799
01:22:34,849 --> 01:22:39,888
И перебрался в прибрежную зону
с густой растительностью.

800
01:22:44,092 --> 01:22:48,964
Как будто он нашел
самый дикий уголок дикой природы,

801
01:22:49,030 --> 01:22:50,765
и там и решил остаться.

802
01:23:04,679 --> 01:23:06,982
Возможно, он ищет самку.

803
01:23:08,016 --> 01:23:10,652
То, что он разгуливает повсюду

804
01:23:10,719 --> 01:23:13,755
и метит территорию,

805
01:23:13,822 --> 01:23:16,491
явно свидетельствует о том,
что он готов.

806
01:23:19,561 --> 01:23:22,831
И мы точно знаем,
что тут есть и другие панголины.

807
01:23:29,904 --> 01:23:32,807
Теперь он провел
больше времени в дикой природе,

808
01:23:32,874 --> 01:23:35,577
чем в неволе.

809
01:23:36,544 --> 01:23:40,181
И кажется, что долг выплачен.

810
01:23:48,156 --> 01:23:51,793
Последние два раза,
когда я заходил его проведать,

811
01:23:51,860 --> 01:23:53,661
он пытался спрятаться от меня.

812
01:23:56,831 --> 01:23:58,400
Он ложился плашмя,

813
01:23:58,466 --> 01:24:01,836
пытаясь литься с окружением.

814
01:24:12,480 --> 01:24:16,851
Похоже, это последний шаг
в процессе адаптации к природе.

815
01:24:29,264 --> 01:24:32,333
В какой момент мы должны его отпустить.

816
01:24:37,672 --> 01:24:44,646
1 ГОД, 7 МЕСЯЦЕВ
ФИНАЛЬНЫЙ ВЕС: 9,52 КГ

817
01:24:52,520 --> 01:24:55,890
Возможно, мы вообще
не должны были с ним повстречаться.

818
01:24:56,724 --> 01:24:59,327
Если мы никогда больше его не увидим,

819
01:24:59,961 --> 01:25:03,731
значит, он спокойно живет
и занимается своими делами.

820
01:25:08,770 --> 01:25:12,841
СПУСТЯ ГОД НАБЛЮДЕНИЙ
ГАРЕТ СНЯЛ С КУЛУ ВСЕ ДАТЧИКИ,

821
01:25:12,907 --> 01:25:15,243
ТЕПЕРЬ ЕГО НЕВОЗМОЖНО ОТСЛЕДИТЬ.

822
01:25:17,812 --> 01:25:20,048
СПУСТЯ 85 МИЛЛИОНОВ ЛЕТ СУЩЕСТВОВАНИЯ

823
01:25:20,115 --> 01:25:24,819
КУЛУ И ЕМУ ПОДОБНЫЕ СТАЛИ
САМЫМИ ЖЕЛАННЫМИ ЖЕРТВАМИ БРАКОНЬЕРОВ.

824
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
ТОРГОВЛЯ ПАНГОЛИНАМИ ПОДПИТЫВАЛАСЬ

825
01:25:27,989 --> 01:25:30,425
КОММЕРЦИАЛИЗАЦИЕЙ
ТРАДИЦИОННОЙ МЕДИЦИНЫ,

826
01:25:30,492 --> 01:25:34,395
НО С УЖЕСТОЧЕНИЕМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
НАБИРАЮТ СИЛУ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДВИЖЕНИЯ.

827
01:25:37,799 --> 01:25:39,767
ПОСЛЕ УСПЕШНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ КУЛУ

828
01:25:39,834 --> 01:25:42,237
АФРИКАНСКАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА
ПО ПАНГОЛИНАМ

829
01:25:42,303 --> 01:25:45,740
ОТКРЫЛА ЦЕНТР
ПО РЕАБИЛИТАЦИИ ПАНГОЛИНОВ —

830
01:25:45,807 --> 01:25:47,142
ПАНГОЛАРИУМ.

831
01:25:57,285 --> 01:26:00,288
ГАРЕТ И РЭЙ РАБОТАЮТ В ЛАПАЛАЛА,

832
01:26:00,355 --> 01:26:03,224
НАД РАЗРАБОТКОЙ
УСОВЕРШЕНСТВОВАННОЙ ИЗГОРОДИ.

833
01:26:03,291 --> 01:26:06,361
ЭТА РАЗРАБОТКА МОЖЕТ СПАСТИ
МНОЖЕСТВО ПАНГОЛИНОВ.

834
01:26:17,372 --> 01:26:23,811
ВРЯД ЛИ ЛЮДИ
ЕЩЕ КОГДА-НИБУДЬ УВИДЯТ КУЛУ.

835
01:28:34,208 --> 01:28:38,880
Перевод субтитров: Юлия Фетисова