1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,322 --> 00:00:25,492
İnançların gücünü asla hafife almamalısın.

4
00:00:29,396 --> 00:00:30,964
Ben Venda'lıyım.

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,601
Efsanevi bir halktan geliyorum.

6
00:00:39,139 --> 00:00:44,077
Venda dilinde pangolinlere "khwara" deriz.

7
00:00:46,913 --> 00:00:49,549
Atalarımızın inanışına göre

8
00:00:51,017 --> 00:00:53,186
gökten bir pangolin iner

9
00:00:53,753 --> 00:00:58,024
ve pullarını titreştirerek
gök gürültüsünü tetikler.

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,973
Pangolin bize yağmur getirir.

11
00:01:21,014 --> 00:01:23,483
Pangolin gören birinin

12
00:01:23,550 --> 00:01:25,351
kutsandığına inanılır.

13
00:01:32,725 --> 00:01:36,896
Pangolinler Tanrı'nın bir lütfudur.

14
00:01:44,037 --> 00:01:50,977
PANGOLİN
KULU'NUN YOLCULUĞU

15
00:01:59,919 --> 00:02:05,358
JOHANNESBURG
GÜNEY AFRİKA

16
00:02:10,563 --> 00:02:11,764
O pangolinden önce

17
00:02:13,099 --> 00:02:16,569
bir nevi arayış içindeydim.

18
00:02:16,636 --> 00:02:22,342
Hayatıma anlam katacak
uzun vadeli bir şey arıyordum.

19
00:02:25,845 --> 00:02:28,381
Pangolinlerin özel bir yanı var.

20
00:02:29,749 --> 00:02:31,985
Dünyaya bakış açımı değiştirdiler.

21
00:02:39,292 --> 00:02:43,296
Yine de şu ana kadar hiçbir pangolini
doğal ortamında görmedim.

22
00:02:46,032 --> 00:02:49,702
Sadece yasa dışı ticaretten
kurtardığımız pangolinleri gördüm.

23
00:02:52,572 --> 00:02:55,375
Gijima'yla da böyle tanıştım.

24
00:03:06,686 --> 00:03:10,023
Bu eşsiz memelilerin sekiz türü de

25
00:03:10,089 --> 00:03:14,928
geleneksel Çin tıbbı için
amansızca avlandı.

26
00:03:21,668 --> 00:03:27,040
Pulları, 60 kadar ticari ilacın üretiminde
bileşen olarak kullanılıyor.

27
00:03:32,912 --> 00:03:37,116
Yasa dışı ticaret bu hızla devam ederse

28
00:03:37,183 --> 00:03:39,752
20 ila 30 yıl içinde nesilleri tükenecek.

29
00:03:53,833 --> 00:03:58,204
Pangolin satmak isteyen kaçakçıları bulup

30
00:03:58,271 --> 00:03:59,939
operasyon düzenliyoruz.

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,985
Ray, alıcı gibi davranıp
onlarla iletişime geçiyor.

32
00:04:19,792 --> 00:04:21,661
Tamam, hazır olun.

33
00:04:23,630 --> 00:04:25,198
Şimdi!

34
00:04:26,232 --> 00:04:27,400
Hadi!

35
00:04:28,134 --> 00:04:30,003
Koşun! Hadi!

36
00:04:44,083 --> 00:04:45,752
Bir haftadır ondaymış.

37
00:04:48,154 --> 00:04:50,023
-Çok hafif.
-Daha yavru.

38
00:04:54,994 --> 00:04:58,598
Gijima daha bebekti. Ufacıktı.

39
00:05:02,101 --> 00:05:03,736
Bir pangolin gördüğünüzde

40
00:05:04,671 --> 00:05:09,175
ne kadar masum olduklarına
hayret ediyorsunuz.

41
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
Tek savunma mekanizmaları
bir top gibi kıvrılmak.

42
00:05:17,950 --> 00:05:19,118
Kaçamazlar.

43
00:05:19,952 --> 00:05:21,454
Sizi ısıramazlar.

44
00:05:22,021 --> 00:05:24,357
Gel bakalım. Kurtuldun.

45
00:05:24,424 --> 00:05:26,192
Tamamen zararsızlar.

46
00:05:31,798 --> 00:05:34,500
Ona yardım edemeseydik

47
00:05:34,567 --> 00:05:37,070
muhtemelen öldürülecekti.

48
00:05:37,136 --> 00:05:40,973
Onu kurtarmış olduk.

49
00:05:51,617 --> 00:05:54,821
Bu tip operasyonlar
eskiden beni çok havaya sokardı.

50
00:05:56,422 --> 00:05:57,623
Adrenalin patlaması.

51
00:05:58,458 --> 00:06:00,193
Artık travma yaratıyor.

52
00:06:01,961 --> 00:06:05,298
Bu hayvanın çektiği acıyı biliyorum.

53
00:06:07,667 --> 00:06:11,437
Bazısı ölene kadar
o karanlıkta mahkum kalıyor.

54
00:06:17,076 --> 00:06:22,382
JOHANNESBURG
YABAN HAYVANLARI HASTANESİ

55
00:06:25,418 --> 00:06:27,653
Yeni kurtarılan bir pangolinin

56
00:06:27,720 --> 00:06:29,922
ne durumda olduğunu asla bilemeyiz.

57
00:06:33,159 --> 00:06:37,630
Küçük cennetlerinden koparılmak
onlarda ciddi bir travma yaratıyor.

58
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
Öncelikle… Tarih. Evet.

59
00:06:41,067 --> 00:06:44,003
Son derece kötü muameleye,

60
00:06:44,070 --> 00:06:47,473
bağırışlara, müzik sesine
ve gürültüye maruz kalıyorlar.

61
00:06:53,045 --> 00:06:55,081
Gijima daha ufacıktı.

62
00:06:56,449 --> 00:07:00,653
Hâlâ annesiyle olması gerekirken
bu içler acısı hâle düşmüştü.

63
00:07:02,422 --> 00:07:04,857
PANGOLİN BİRİMİ
HASTANE DIŞI GİZLİ TESİS

64
00:07:04,924 --> 00:07:07,827
Her pangoline bir gönüllü atanıyor.

65
00:07:12,165 --> 00:07:15,368
Çok çekingen hayvanlardır,
yalnızlığı tercih ederler.

66
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Ne kadar korkmuş olduğu aklımdan çıkmıyor.

67
00:07:24,510 --> 00:07:27,180
Anlaşıldı, seninle işimiz var.

68
00:07:27,246 --> 00:07:28,181
Gel bakalım.

69
00:07:29,015 --> 00:07:31,651
Seninle gerçekten işimiz var.

70
00:07:33,152 --> 00:07:37,657
Başka travmalar da yaşamış olabilir.

71
00:07:40,259 --> 00:07:44,630
Bu zavallı yavru tam bir panik hâlinde.

72
00:07:45,731 --> 00:07:46,699
Gel bakalım.

73
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
Yok bir şey.

74
00:07:50,736 --> 00:07:52,672
Korkma, yok bir şey.

75
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
2007'den bu yana

76
00:07:56,042 --> 00:07:59,545
sanırım 100 kadar pangolini doğaya saldık.

77
00:08:03,483 --> 00:08:05,885
Eskiden burada sadece birkaç gün tutup,

78
00:08:05,952 --> 00:08:09,755
besin ihtiyaçlarını karşılayıp
bir an önce doğaya salıyorduk.

79
00:08:09,822 --> 00:08:11,491
Belirli bir prosedür yoktu.

80
00:08:11,991 --> 00:08:14,126
Artık farklı bir yol izliyoruz

81
00:08:14,193 --> 00:08:16,262
çünkü dersimizi aldık.

82
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
Hastaneden doğaya salınan pangolinler

83
00:08:30,243 --> 00:08:31,744
hayata tutunamıyordu.

84
00:08:32,545 --> 00:08:33,713
Süreç çok hızlıydı.

85
00:08:37,183 --> 00:08:41,554
Yaban hayatına uyum sağlayıp
tekrar pangolin olabilecekleri

86
00:08:41,621 --> 00:08:43,389
bir yere ihtiyaç vardı.

87
00:08:45,791 --> 00:08:49,095
Onlara uygun bir koruma sahası kurmak için

88
00:08:49,161 --> 00:08:51,097
en ideal yeri arıyorduk.

89
00:08:55,668 --> 00:08:58,004
LAPALALA YABAN HAYATI KORUMA SAHASI
JOHANNESBURG'UN 300 KM KUZEYİ

90
00:08:58,070 --> 00:09:00,439
Lapalala muazzam bir koruma sahası.

91
00:09:03,109 --> 00:09:06,479
Dağlar, sulak alanlar ve çayırlar var.

92
00:09:13,185 --> 00:09:15,621
Çok sayıda karınca türü bulunuyor.

93
00:09:20,526 --> 00:09:23,696
Genç pangolinler için
ideal bir yer olduğunu düşündük.

94
00:09:29,168 --> 00:09:31,837
Gijima'yı oraya götürmeye karar verdik.

95
00:09:33,639 --> 00:09:35,775
Gareth ona eşlik edecekti.

96
00:09:40,446 --> 00:09:44,350
Başarısız olmaktan çok korkuyorum.

97
00:09:45,718 --> 00:09:50,590
İlk kez bu kadar savunmasız bir canlının
sorumluluğunu üstleniyorum.

98
00:09:50,656 --> 00:09:53,059
Tamam, sabret. Az kaldı.

99
00:09:53,125 --> 00:09:56,996
Elimden geleni yapmak istiyordum.

100
00:10:00,900 --> 00:10:05,705
Fakat Gijima söz konusuyken
bu pek de kolay olmayacaktı.

101
00:10:08,040 --> 00:10:13,446
TOUCHSTONE KAMPI, LAPALALA
PANGOLİNLER İÇİN OLASI KORUMA SAHASI

102
00:10:21,887 --> 00:10:22,722
Merhaba.

103
00:10:25,591 --> 00:10:26,892
İşte geldik.

104
00:10:28,661 --> 00:10:31,330
Yeni evine hoş geldin.

105
00:10:32,098 --> 00:10:33,599
Burası senin yeni evin.

106
00:10:34,967 --> 00:10:37,703
Gel bakalım ufaklık.

107
00:10:38,804 --> 00:10:40,940
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

108
00:10:42,441 --> 00:10:43,609
Biraz yürüyelim mi?

109
00:10:43,676 --> 00:10:46,045
Büyük bir travma yaşadıkları için

110
00:10:46,112 --> 00:10:49,215
yaptığımız işin büyük bir kısmını

111
00:10:49,281 --> 00:10:52,251
psikolojik rehabilitasyon kapsıyor.

112
00:10:53,452 --> 00:10:55,655
1. GÜN - AĞIRLIK: 3,30 KG
GIJIMA, NAMIDİĞER "KULU"

113
00:10:55,721 --> 00:10:58,624
Gijima yaklaşık üç kiloydu.

114
00:11:01,794 --> 00:11:05,464
Onu doğaya salmamız için
en az 6,5 kilo olması gerek.

115
00:11:05,531 --> 00:11:06,365
Gidelim mi?

116
00:11:06,432 --> 00:11:09,268
Yıllar süren deneme yanılma süreci

117
00:11:09,335 --> 00:11:12,605
bu kilo kriterinin belirlenmesini sağladı.

118
00:11:13,172 --> 00:11:17,276
Bu kiloya ulaşmadan doğaya salınırsa

119
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
hayatta kalamaz.

120
00:11:22,214 --> 00:11:25,885
Lapalala'da dışarı çıkar çıkmaz
kaçmaya yeltendi.

121
00:11:28,120 --> 00:11:29,522
Nereye gidiyorsun?

122
00:11:29,588 --> 00:11:30,690
Çok da hızlı.

123
00:11:32,725 --> 00:11:34,026
Orada teller var.

124
00:11:37,129 --> 00:11:39,098
Dikkat et, tellere takılma.

125
00:11:39,732 --> 00:11:41,701
Ebeveyn moduna geçmiştim.

126
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
Gözüm sürekli üstündeydi.

127
00:11:44,336 --> 00:11:46,772
Gijima geliyor!

128
00:11:47,840 --> 00:11:49,942
Gijima gidiyor.

129
00:11:52,845 --> 00:11:55,514
Yüzmek mi istiyorsun? Peki.

130
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
Dikkat et.

131
00:11:58,684 --> 00:12:00,386
Dikkat et lütfen.

132
00:12:02,621 --> 00:12:06,926
Baskın içgüdüsü
yuva veya yiyecek bulmak değildi.

133
00:12:08,427 --> 00:12:11,564
Sanırım kaçma içgüdüsü devreye girmişti.

134
00:12:27,046 --> 00:12:31,417
Varlığım ona pek güven vermiyordu.

135
00:12:40,559 --> 00:12:43,362
Gitmeyi kafaya koymuştu.

136
00:12:43,429 --> 00:12:45,798
İlgi göstermiyordu, oyun oynamıyordu.

137
00:12:46,732 --> 00:12:50,336
Baskın içgüdüsü kaçmaktı.

138
00:13:02,248 --> 00:13:06,552
O bir Temminck pangolini
ama arka ayakları daha tam gelişmedi.

139
00:13:09,388 --> 00:13:14,627
Henüz iki ayağı üstünde yürüyemiyor,
bu yüzden kollarından destek alıyor.

140
00:13:22,334 --> 00:13:26,138
Pangolinlerin yeryüzündeki varlığı
85 milyon yıldır sürüyor.

141
00:13:27,139 --> 00:13:29,441
Dinozorlarla birlikte evrimleştiler.

142
00:13:32,845 --> 00:13:37,316
T.rex gibi arka ayakları üstünde yürüyor,
ellerini nadiren kullanıyor.

143
00:13:43,189 --> 00:13:46,725
Sert pullarla kaplı olan
başka bir memeli hayvan yok.

144
00:13:47,359 --> 00:13:50,896
Sırf bu bile onu eşsiz kılıyor.

145
00:13:53,065 --> 00:13:57,903
Soyu tükenme riski taşıyan
kadim bir canlıdan söz ediyoruz.

146
00:13:58,504 --> 00:14:01,974
Tabiri caizse tek boynuzlu at kadar özel.

147
00:14:02,474 --> 00:14:04,643
Çok nadiren görünen bir canlı.

148
00:14:09,915 --> 00:14:13,152
Pangolinler ağızlarını bizim gibi açamaz.

149
00:14:15,955 --> 00:14:19,391
Ağızlarındaki ufak delikten
dillerini dışarı çıkarırlar.

150
00:14:21,227 --> 00:14:24,196
Sadece karınca ve termitle beslenirler.

151
00:14:24,263 --> 00:14:25,130
Hepsi bu.

152
00:14:32,338 --> 00:14:34,240
İşitme duyuları çok gelişmiştir.

153
00:14:36,809 --> 00:14:38,477
Görme duyuları zayıftır.

154
00:14:43,616 --> 00:14:47,586
Koku alma duyuları ise
köpeklerden bile daha iyidir.

155
00:14:53,192 --> 00:14:54,860
Ses telleri yoktur.

156
00:14:55,928 --> 00:14:57,363
Ses çıkaramazlar.

157
00:14:59,098 --> 00:15:01,100
Genelde geceleri ortaya çıkarlar.

158
00:15:01,934 --> 00:15:03,302
Oyuklarda uyurlar.

159
00:15:04,370 --> 00:15:06,739
Dibinizde bile olsa fark etmezsiniz.

160
00:15:09,308 --> 00:15:10,910
Âdeta görünmezlerdir.

161
00:15:15,614 --> 00:15:18,350
Dişiler yılda sadece bir yavru doğurur.

162
00:15:19,952 --> 00:15:22,721
Yavrusunu büyük bir özveriyle büyütür.

163
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
Yavru altı ila yedi ay yuvada bakım görür.

164
00:15:28,260 --> 00:15:32,498
Nihayet yuvadan çıktığında
annesinin sırtında gezerek

165
00:15:32,564 --> 00:15:36,001
katı yiyeceklerle beslenmeyi
ve kendisini korumayı öğrenir.

166
00:15:37,403 --> 00:15:39,405
Sonrasında yalnız yaşamaya başlar.

167
00:15:53,886 --> 00:15:55,521
Bir pangolinle yaşarken

168
00:15:56,455 --> 00:15:58,090
ortam çok sessiz olmalı.

169
00:16:01,860 --> 00:16:05,531
Hayatımı baştan aşağıya değiştirip

170
00:16:06,398 --> 00:16:08,801
onun düzenine uygun hâle getirdim.

171
00:16:12,771 --> 00:16:16,308
Her gün saat 4.00 gibi uyanıyorum

172
00:16:17,609 --> 00:16:18,677
ve ardından

173
00:16:19,244 --> 00:16:22,081
şirket işleriyle ilgileniyorum.

174
00:16:24,383 --> 00:16:28,053
Ta ki kutuyu tırmaladığını duyana dek.

175
00:16:40,499 --> 00:16:41,567
Selam ufaklık.

176
00:16:43,202 --> 00:16:45,738
Uslu oğlum benim.

177
00:16:46,905 --> 00:16:48,307
Gel bakalım.

178
00:16:49,441 --> 00:16:51,377
Gel bakalım oğlum.

179
00:16:51,443 --> 00:16:55,748
Bir pangolinin önüne
bir tabak karınca koysanız da yemez.

180
00:16:55,814 --> 00:16:58,183
Nasıl da esnedin.

181
00:16:58,250 --> 00:17:02,154
Onu beslememin tek yolu
kendi yiyeceğini bulmasını sağlamak.

182
00:17:02,221 --> 00:17:04,323
Tamam, işte geldik.

183
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Hadi bakalım.

184
00:17:06,925 --> 00:17:09,828
İşte geldik. Hadi bakalım oğlum.

185
00:17:11,030 --> 00:17:11,964
Gez bakalım.

186
00:17:22,441 --> 00:17:26,211
Karıncaları bulmak için
karıncaların dünyasını anlamak gerek.

187
00:17:28,380 --> 00:17:30,516
Gijima beni o dünyaya götürdü.

188
00:17:32,951 --> 00:17:35,654
Yüzeyden başlayıp…

189
00:17:36,989 --> 00:17:38,290
…derinlerine indim.

190
00:17:44,063 --> 00:17:46,665
Bu yeraltı krallığını paylaşıyorlar.

191
00:17:54,640 --> 00:17:56,175
Devasa bir karınca yuvası.

192
00:17:57,342 --> 00:17:59,711
Caswell bir karınca uzmanı.

193
00:17:59,778 --> 00:18:01,647
-Bunlar dikenli karınca.
-Evet.

194
00:18:01,713 --> 00:18:04,383
Karıncaların dünyasına hayran.

195
00:18:04,450 --> 00:18:06,318
Karıncaları seviyorum.

196
00:18:06,385 --> 00:18:07,386
Pangolinleri de.

197
00:18:07,886 --> 00:18:12,658
Karıncaları inceleyen bilim dalına
mirmekoloji deniyor.

198
00:18:17,396 --> 00:18:21,767
Doğanın nasıl işlediğini
ders kitaplarından öğrenmedim.

199
00:18:24,870 --> 00:18:28,340
Venda'da büyüyen bir çocuk olarak

200
00:18:28,407 --> 00:18:29,675
hep doğadaydım.

201
00:18:36,582 --> 00:18:39,918
Uçsuz bucaksız bu arazi hayat doluydu.

202
00:18:40,486 --> 00:18:42,254
Bir sürü hayvan vardı.

203
00:18:45,457 --> 00:18:48,494
Ama bu arazide geçirdiğim onca yılda

204
00:18:49,061 --> 00:18:50,662
hiç pangolin görmedim.

205
00:18:56,101 --> 00:18:59,938
İlk kez pangolin gördüğümde
Gareth'in yanındaydım.

206
00:19:04,910 --> 00:19:06,545
Müthiş bir andı.

207
00:19:11,750 --> 00:19:13,585
Efsanevi bir hayvan.

208
00:19:15,120 --> 00:19:19,458
Farklı hayvanların özellikleri
tek vücutta birleşmiş gibi.

209
00:19:22,561 --> 00:19:24,930
Sıra dışı bir canlı.

210
00:19:45,984 --> 00:19:49,688
Şu anda Lapalala'da
uzun vadeli bir araştırma yürütüyorum.

211
00:19:50,189 --> 00:19:53,492
İklim değişikliğinin
karıncalardaki etkisini inceliyorum.

212
00:19:53,992 --> 00:19:56,695
Gördün mü? Bunlar küçük olanlar.

213
00:19:57,763 --> 00:19:59,064
Evet.

214
00:20:02,034 --> 00:20:04,736
Karıncalar sosyal hayvanlardır.

215
00:20:04,803 --> 00:20:06,405
Bizim gibi sosyaller.

216
00:20:07,139 --> 00:20:08,707
Hepsi aynı aileden gelir.

217
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
Aileyi kuran anne kraliçedir.

218
00:20:14,613 --> 00:20:16,848
Ailede annenin sözü geçer.

219
00:20:16,915 --> 00:20:20,118
Terminatöre benzeyen çocukları vardır

220
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
ve hepsi ondan emir alır.

221
00:20:21,987 --> 00:20:25,524
Yaptıkları her iş
koloninin menfaati içindir.

222
00:20:29,494 --> 00:20:32,231
Gördüğünüz tüm bu karıncalar dişi.

223
00:20:32,931 --> 00:20:34,700
Hepsi kardeş.

224
00:20:34,766 --> 00:20:36,635
Sanki konuşuyorlar.

225
00:20:37,803 --> 00:20:40,405
-Birbirlerini temizliyorlar.
-Gerçekten mi?

226
00:20:40,472 --> 00:20:41,673
Evet.

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,248
Bunların çoğu yaşlı karıncalar

228
00:20:50,682 --> 00:20:53,652
çünkü yavrular ve erkekler hâlâ yuvada.

229
00:20:56,922 --> 00:20:59,524
Gelişmiş bir karınca kolonisinde

230
00:20:59,591 --> 00:21:03,996
yaşlandıkça tehlikeli işler üstlenirsin.

231
00:21:13,705 --> 00:21:16,842
Burnu yerdeyse yemek arıyordur.

232
00:21:17,409 --> 00:21:22,414
Karıncaların kokusunu
toprağın 30 santim altından alabilir.

233
00:21:27,019 --> 00:21:29,621
Bu larvaların peşindeymiş.

234
00:21:29,688 --> 00:21:31,890
Pirinç tanesine benziyorlar.

235
00:21:31,957 --> 00:21:33,225
Evet. Yumurtaları.

236
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
Evet.

237
00:21:35,927 --> 00:21:37,062
Ziyafet çekiyor.

238
00:21:39,898 --> 00:21:42,067
Sanki dondurma yalıyor.

239
00:21:43,368 --> 00:21:45,671
Karıncalar panik hâlinde.

240
00:21:50,242 --> 00:21:53,745
Koloniyi silip süpürmeye gelen

241
00:21:53,812 --> 00:21:56,515
dev bir ejderha gibi görünüyor olmalı.

242
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Yavruları kurtarmaya uğraşıyorlar.

243
00:22:06,825 --> 00:22:08,293
Yavruları alıp

244
00:22:08,360 --> 00:22:12,431
ondan bir an önce
uzaklaştırmaya çalışıyorlar.

245
00:22:21,273 --> 00:22:23,141
Dilini ısıran karıncalardan

246
00:22:23,809 --> 00:22:26,712
pençeleriyle kurtulmaya çalışıyor.

247
00:22:35,187 --> 00:22:38,323
Bazen de dilini düğüm gibi doluyor.

248
00:23:00,479 --> 00:23:01,880
Yemek yiyordu.

249
00:23:02,714 --> 00:23:04,249
Yemeğe gömülmüştü.

250
00:23:05,050 --> 00:23:06,918
Yine de kaçmaya çalışıyor.

251
00:23:11,757 --> 00:23:14,559
Üstümde büyük bir yük var.

252
00:23:15,060 --> 00:23:19,030
Onu başarılı bir şekilde doğaya salmak
birçok açıdan önem taşıyor.

253
00:23:19,097 --> 00:23:20,866
2 AY, 4 GÜN
AĞIRLIK: 3,80 KG

254
00:23:20,932 --> 00:23:25,570
Burayı pangolinler için
bir sığınak hâline getirmek istiyoruz.

255
00:23:27,305 --> 00:23:29,274
Ona bir şey olursa

256
00:23:29,341 --> 00:23:32,377
muhtemelen bu projenin devamı gelmez.

257
00:23:38,984 --> 00:23:41,953
Yürüdüğümüz alan elektrikli çitle çevrili.

258
00:23:47,092 --> 00:23:50,262
Çitin en alt kısmı
yerden yaklaşık 20 santim yüksekte.

259
00:23:50,829 --> 00:23:54,633
Arka ayakları üstünde yürüyen bir pangolin

260
00:23:54,699 --> 00:23:57,269
yumuşak karnını pekâlâ tele çarpabilir.

261
00:23:57,335 --> 00:24:00,705
Elektriğe kapılırsa bir top gibi kıvrılıp

262
00:24:01,273 --> 00:24:02,340
o vaziyette kalır.

263
00:24:04,309 --> 00:24:05,277
Ölene dek.

264
00:24:07,312 --> 00:24:10,482
Pangolinlerin elektriğe kapılıp
ölme ihtimali

265
00:24:10,549 --> 00:24:13,418
yasa dışı ticaretten
altı ila yedi kat fazla.

266
00:24:18,523 --> 00:24:22,828
Bir gün yürüyüş sırasında
bir anlığına dalmışım.

267
00:24:27,666 --> 00:24:29,634
Anlık boşluğumdan faydalanıp

268
00:24:31,036 --> 00:24:33,205
çitin dibine kadar gitmiş.

269
00:24:35,707 --> 00:24:39,010
Kendimi yere atıp
onu çitten uzaklaştırmaya çalıştım.

270
00:24:41,847 --> 00:24:45,183
Akım içimden geçtiği için o da çarpıldı.

271
00:24:47,219 --> 00:24:48,053
Hey.

272
00:25:01,032 --> 00:25:03,902
Deli gibi titriyordu.

273
00:25:07,706 --> 00:25:08,740
Tamam, geçti.

274
00:25:10,375 --> 00:25:11,276
Şöyleydi…

275
00:25:24,589 --> 00:25:28,560
Sorun şu ki çarpılma olayını
çitle bağdaştırmadı.

276
00:25:28,627 --> 00:25:30,962
Benimle bağdaştırdı.

277
00:25:32,297 --> 00:25:35,300
Yok bir şey. Ben buradayım.

278
00:25:35,967 --> 00:25:37,435
Ben yanındayım.

279
00:25:38,537 --> 00:25:41,973
Geçti. Ben yanındayım.

280
00:25:43,808 --> 00:25:44,676
Buradayım.

281
00:25:46,044 --> 00:25:48,280
Onu kendi hâline bırakmam gerekiyordu.

282
00:26:02,127 --> 00:26:03,695
Kendimi suçluyordum.

283
00:26:03,762 --> 00:26:07,999
Hadi ama, yok bir şey. Beni tanımadın mı?

284
00:26:11,403 --> 00:26:13,738
Öz güvenim yerle bir olmuştu.

285
00:26:25,016 --> 00:26:29,988
Kendimi bildim bileli
başarısız olma korkusuyla yaşıyorum.

286
00:26:33,224 --> 00:26:35,126
Okulda çok zorlanırdım.

287
00:26:35,193 --> 00:26:38,396
Hiperaktif bir çocuktum.
Yerimde duramazdım.

288
00:26:43,201 --> 00:26:45,070
Ergenliğimde çok asiydim.

289
00:26:45,604 --> 00:26:48,673
İki üç lise değiştirdim

290
00:26:48,740 --> 00:26:50,842
ve sonunda okulu bıraktım.

291
00:26:54,112 --> 00:26:57,649
Üç yıl boyunca poker oynayarak geçindim.

292
00:27:00,418 --> 00:27:01,252
Eğleniyordum.

293
00:27:02,954 --> 00:27:04,055
Keyfim yerindeydi.

294
00:27:09,461 --> 00:27:13,264
Sonra iki yakın arkadaşımı
trafik kazasında kaybettim.

295
00:27:17,202 --> 00:27:20,071
Bu olay beni çok sarstı.

296
00:27:30,215 --> 00:27:33,018
Her şeyden koptum.

297
00:27:35,420 --> 00:27:37,455
Zamanla anladım ki

298
00:27:38,156 --> 00:27:40,525
kendime bir meşgale bulmazsam

299
00:27:41,059 --> 00:27:43,628
asla mutlu olamayacaktım.

300
00:27:52,737 --> 00:27:55,573
Okul tatillerini doğada geçirmem için

301
00:27:55,640 --> 00:27:57,942
beni hep Zimbabve'ye gönderirlerdi.

302
00:28:03,281 --> 00:28:05,583
Hatırlıyorum da doğada olmak

303
00:28:05,650 --> 00:28:09,454
bende müthiş bir özgürlük hissi yaratırdı.

304
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
O dinginlik hissi.

305
00:28:22,033 --> 00:28:26,805
Yaban hayatıyla ilgilenmek istiyordum
ama Johannesburg'da bir şirketim vardı.

306
00:28:27,739 --> 00:28:30,975
Canımın istediği her an
kendimi doğaya atamazdım.

307
00:28:31,042 --> 00:28:31,910
Evet.

308
00:28:31,976 --> 00:28:34,279
Sonra Ray'le irtibat kurup

309
00:28:34,345 --> 00:28:37,282
Joburg Yaban Hayatı Veterineri'ne gittim.

310
00:28:38,583 --> 00:28:41,352
Orada ilk kez bir pangolin gördüm.

311
00:28:49,394 --> 00:28:52,664
Bu benim için bir dönüm noktası oldu.

312
00:29:00,205 --> 00:29:03,074
Her gün pangolin gezdirmeye gidiyordum.

313
00:29:10,648 --> 00:29:13,651
Onlarda insana huzur veren bir şey var.

314
00:29:17,388 --> 00:29:19,924
Bana hayatım boyunca öğretilen şuydu:

315
00:29:19,991 --> 00:29:22,594
"Hayır, hislerini kimseyle paylaşma."

316
00:29:26,231 --> 00:29:30,401
İnsanlarla pangolinlerin farkı,
bir pangolinin yanındayken

317
00:29:31,136 --> 00:29:33,505
en kırılgan hâlinizde olabilmeniz.

318
00:29:38,543 --> 00:29:41,079
Sizi yargılamayacaklarını biliyorsunuz.

319
00:29:41,679 --> 00:29:43,581
Bir şekilde özünüzü görüyorlar.

320
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
Sizi olduğunuz gibi kabul ediyorlar.

321
00:30:05,837 --> 00:30:07,839
Elektrikli çit olayından sonra

322
00:30:07,906 --> 00:30:10,508
beni affetmesi uzun zaman aldı.

323
00:30:12,510 --> 00:30:14,479
Bahçeden ayrılma, tamam mı?

324
00:30:14,579 --> 00:30:16,014
2 AY, 25 GÜN
AĞIRLIK: 4,30 KG

325
00:30:16,080 --> 00:30:19,884
Ayakkabılarımı giyip geliyorum.

326
00:30:20,885 --> 00:30:22,887
Sakın çite tırmanayım deme.

327
00:30:22,954 --> 00:30:24,222
Hemen geliyorum.

328
00:30:30,061 --> 00:30:33,131
Nasıl ki her insan farklı,
pangolinler de öyle.

329
00:30:34,799 --> 00:30:38,570
Bazı pangolinler çok arkadaş canlısı olur.

330
00:30:40,638 --> 00:30:44,342
Bazısı çok hassas ve kırılgandır.

331
00:30:46,010 --> 00:30:47,979
Kulu ise hep telaşlıydı.

332
00:30:58,790 --> 00:31:01,292
"Gijima" Zulu dilinde "hızlı" demek.

333
00:31:04,395 --> 00:31:08,900
Ona sürekli "hızlı" dememden
bir anlam çıkarmış olabilir.

334
00:31:11,469 --> 00:31:14,672
"Kulula" ise "yavaş" demek.

335
00:31:17,609 --> 00:31:20,178
Bu yüzden ona Kulu demeye başladım.

336
00:31:22,547 --> 00:31:24,415
Hiçbir işe yaramadı.

337
00:31:28,286 --> 00:31:29,921
Kulu'ya söz geçiremiyorum.

338
00:31:41,432 --> 00:31:42,367
Hadi bakalım.

339
00:31:43,067 --> 00:31:46,037
Biraz da burada dolaş.

340
00:31:47,639 --> 00:31:50,041
Gel bakalım.

341
00:31:50,708 --> 00:31:55,146
Ona sınırlar koymayı denedim.

342
00:31:57,448 --> 00:32:02,153
Bazı alanların sınırı
yollarla belirlenmiş durumda.

343
00:32:04,656 --> 00:32:06,291
Sınırlardan hoşlanmıyor.

344
00:32:08,092 --> 00:32:09,694
Çok kurnaz.

345
00:32:11,262 --> 00:32:13,932
Beni görünce duruyor.

346
00:32:21,005 --> 00:32:22,974
Sonra da bana çaktırmadan

347
00:32:23,641 --> 00:32:26,711
hızla yolun karşısına geçmeye çalışıyor.

348
00:33:18,863 --> 00:33:21,499
Ben geldiğim için mi yiyorsun?

349
00:33:22,700 --> 00:33:25,503
Uslu çocuk rolü mü yapıyorsun?

350
00:33:28,072 --> 00:33:31,175
Yemek yediği sürece

351
00:33:31,709 --> 00:33:35,213
onu kucağıma almayacağımı anladı.

352
00:33:35,913 --> 00:33:37,148
Koştuğu bir anda

353
00:33:37,882 --> 00:33:40,918
onu kucağıma almak için eğilirsem

354
00:33:41,586 --> 00:33:45,289
yiyecek bir şey olmasa bile
toprağı kazmaya başlıyor.

355
00:33:47,658 --> 00:33:49,027
Küçük bir çocuk gibi.

356
00:33:50,228 --> 00:33:52,697
Kendimi fark ettirmem gerek.

357
00:33:52,764 --> 00:33:55,466
Aksi takdirde "Ben keşfe çıkacağım" diyor.

358
00:33:59,237 --> 00:34:01,973
Yaban hayatına dönüş sürecinde

359
00:34:02,040 --> 00:34:05,076
yuva kazmasını öğrenmesi gerek.

360
00:34:19,924 --> 00:34:23,861
Kirpiler, çalı domuzları
ve yaban domuzları yuva kazar.

361
00:34:24,429 --> 00:34:25,863
Karıncayiyenler de öyle.

362
00:34:25,930 --> 00:34:28,866
Pangolinler bu yuvaları değiştirir.

363
00:34:40,978 --> 00:34:41,813
Ah!

364
00:34:43,147 --> 00:34:46,851
Bazı akşamlar bir yuva bulup içine giriyor

365
00:34:46,918 --> 00:34:48,986
çünkü dışarıda uyumak istiyor.

366
00:34:50,421 --> 00:34:55,326
Ben de onu girdiği yerden
çıkarmak zorunda kalıyorum.

367
00:34:56,294 --> 00:34:57,595
Tanrım.

368
00:34:58,830 --> 00:35:00,898
Orada bir yaban domuzu olabilir.

369
00:35:03,034 --> 00:35:05,703
Tabii yılanlar da olabilir.

370
00:35:06,337 --> 00:35:07,405
Lanet örümcekler.

371
00:35:10,541 --> 00:35:13,978
Gecenin köründe yuvasından çıkıp

372
00:35:14,045 --> 00:35:16,547
çitlere koşmasını göze alamam.

373
00:35:20,384 --> 00:35:21,319
Tanrım.

374
00:35:31,629 --> 00:35:32,563
Ah!

375
00:35:33,498 --> 00:35:34,999
Birkaç yuvada sıkıştım.

376
00:35:35,066 --> 00:35:38,002
Birinin beni çekip çıkartması gerekti.

377
00:35:38,069 --> 00:35:41,906
-Şimdi seni el arabası gibi çekeceğim.
-Çok hızlı çekme.

378
00:35:46,043 --> 00:35:48,880
-İyi misin?
-Şeyim dala takıldı.

379
00:35:48,946 --> 00:35:49,981
Tanrım.

380
00:35:55,953 --> 00:35:57,488
Yuva bulması iyi bir şey

381
00:35:57,555 --> 00:36:01,959
ama beni uykusuz bir gece bekliyor.

382
00:36:06,931 --> 00:36:08,299
Yanında yattım.

383
00:36:09,600 --> 00:36:12,336
Ayaklarımı yuvanın girişine koydum,

384
00:36:12,403 --> 00:36:16,340
böylece sızıp kalsam bile
üstüme tırmandığını hissedip uyanırdım.

385
00:36:30,555 --> 00:36:35,059
4 AY, 3 GÜN
AĞIRLIK: 5,20 KG

386
00:36:35,159 --> 00:36:38,196
Zamanla ona güvenmeyi öğrendim.

387
00:36:48,839 --> 00:36:51,876
Ona özgür olduğunu hissettirmeliyim.

388
00:36:55,446 --> 00:37:00,851
Onu bir saatliğine kendi hâline bırakıp
sinyal cihazıyla yerini buluyorum.

389
00:37:13,064 --> 00:37:16,033
Kulu'yla her yürüyüşümde
yeni şeyler keşfediyorum.

390
00:37:21,172 --> 00:37:25,142
Pangolinler beslenirken
tüm koloniyi bozmuyor.

391
00:37:28,813 --> 00:37:30,514
Yeteri kadar yiyorlar.

392
00:37:34,085 --> 00:37:35,653
Bence bu çok akıllıca.

393
00:37:46,597 --> 00:37:51,535
Tüm yüzeyde bir hareketlilik var,
sanki yer yüzü kıpırdıyor.

394
00:37:52,903 --> 00:37:53,904
Çok acayip.

395
00:37:56,173 --> 00:37:59,043
Bu dev bir savaşçı karınca yuvası.

396
00:38:00,945 --> 00:38:06,284
Savaşçı karıncalar en saldırgan,
baskın ve korkutucu türdür.

397
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
En büyük düşmanları ise

398
00:38:11,789 --> 00:38:12,857
pangolinlerdir.

399
00:38:19,230 --> 00:38:21,532
Bu karıncalar her şeyi yiyebilir.

400
00:38:23,167 --> 00:38:24,735
Böcekleri alt ederler.

401
00:38:26,671 --> 00:38:29,874
Hatta fare gibi küçük memeleri.

402
00:38:29,940 --> 00:38:33,344
Bazı kuş türlerini
ve uçamayan yavru kuşları da yerler.

403
00:38:38,649 --> 00:38:40,284
Bu termit höyüğü

404
00:38:40,351 --> 00:38:43,087
savaşçı karıncalar için
devasa bir avlanma alanı.

405
00:38:47,692 --> 00:38:51,028
Pangolinler höyükteki termitleri yerken

406
00:38:53,431 --> 00:38:56,033
savaşçı karıncalar payına düşeni alır.

407
00:38:56,867 --> 00:39:00,404
Pangolinlerin artıklarından beslenirler.

408
00:39:09,113 --> 00:39:14,318
Burunlu asker termitlerin hepsi
burunları yukarıda hazır bekler.

409
00:39:15,353 --> 00:39:19,523
Bir savaşçı karınca
onlara doğru yaklaşırsa

410
00:39:20,091 --> 00:39:22,126
zehirli bir sıvı püskürtürler.

411
00:39:28,799 --> 00:39:31,235
Savaşçı karınca anında geri çekilir.

412
00:39:40,211 --> 00:39:44,782
Bu da işçi termitlere zaman kazandırıp
larvaları yuvaya taşımalarını sağlar.

413
00:39:49,487 --> 00:39:51,722
Sonra da hızlıca tünelleri kapatırlar.

414
00:40:36,300 --> 00:40:41,205
Özgürlüğüne kavuşmak için can atıyor.

415
00:40:41,272 --> 00:40:42,773
5 AY, 14 GÜN
AĞIRLIK: 5,90 KG

416
00:40:42,873 --> 00:40:45,876
Ama 6,5 kilograma ulaşması gerek.

417
00:40:48,312 --> 00:40:50,781
Bir pangolin 6,5 kiloya ulaşınca

418
00:40:50,848 --> 00:40:52,349
yeterince güçlü olur.

419
00:40:53,017 --> 00:40:56,487
Sıkı bir top şeklinde kıvrılarak

420
00:40:56,554 --> 00:40:58,823
kendini yırtıcılardan koruyabilir.

421
00:41:11,502 --> 00:41:15,773
Kulu'nun vahşi doğada
kendini güvende hissetmesi

422
00:41:15,840 --> 00:41:17,441
epey vakit aldı.

423
00:41:19,844 --> 00:41:24,048
Uyum sağladığını ve sakinleştiğini
gözlemlemeye başladım.

424
00:41:27,251 --> 00:41:30,020
Davranışlarında belirgin değişimler oldu.

425
00:41:36,694 --> 00:41:38,662
Bana güvenmeye başladı.

426
00:41:43,033 --> 00:41:44,835
İşte böyle.

427
00:41:44,902 --> 00:41:48,038
Aferin sana. İyi geldi, değil mi?

428
00:41:48,672 --> 00:41:51,842
Vücut ısılarını düzenlemekte
pek becerikli değiller.

429
00:41:52,409 --> 00:41:53,444
İşte oldu.

430
00:41:53,511 --> 00:41:57,448
Serinlesin diye üstüne biraz su döktüm.

431
00:41:57,515 --> 00:41:59,316
Biraz da karnına dökeyim.

432
00:42:03,320 --> 00:42:05,155
Yerde yuvarlanıp

433
00:42:05,222 --> 00:42:07,758
deli gibi ağaca sürtünmeye başladı.

434
00:42:08,325 --> 00:42:09,660
Aferin sana.

435
00:42:12,930 --> 00:42:15,232
Ne yapıyorsun?

436
00:42:16,000 --> 00:42:18,536
Hoşuna gitti, değil mi oğlum?

437
00:42:19,169 --> 00:42:20,437
Serinlemek iyi geldi.

438
00:42:25,910 --> 00:42:30,247
Pangolinler bazen oyun olsun diye
kuyruğunu kolunuza dolar.

439
00:42:36,153 --> 00:42:40,624
Kulu o gün ilk kez
onu kaldırmama hiç direnmedi

440
00:42:40,691 --> 00:42:43,394
ve kolumla oyun oynadı.

441
00:42:48,632 --> 00:42:52,202
Kuyruğundan tutup kaldırınca
oyun olsun diye yuvarlanıyor.

442
00:43:09,453 --> 00:43:11,255
Artık yanımda daha rahat.

443
00:43:11,322 --> 00:43:14,725
Oyuncu yanı ortaya çıkıyor.

444
00:43:25,402 --> 00:43:27,438
Çok zor şeyler yaşadı,

445
00:43:27,504 --> 00:43:31,075
insanların korkunç zulmüne maruz kaldı.

446
00:43:32,776 --> 00:43:34,278
Çok mu eğlendin?

447
00:43:36,513 --> 00:43:39,383
Biraz daha mı oynayalım?

448
00:43:39,450 --> 00:43:44,622
Bana bu denli güvenmesi
yaşadığı travmayı atlattığını gösteriyor.

449
00:43:44,688 --> 00:43:47,791
Biraz daha mı oynayalım? Gel bakalım.

450
00:43:59,637 --> 00:44:02,539
Kendi nasıl koruyacağını
oyun yoluyla öğreniyor.

451
00:44:03,941 --> 00:44:08,379
Kaslarını en iyi şekilde
güçlendirip geliştirmeli.

452
00:44:13,384 --> 00:44:17,421
Bunun için mekik çekti,
karın egzersizleri yaptı.

453
00:44:18,288 --> 00:44:19,590
Barfiks bile çekti.

454
00:45:05,169 --> 00:45:06,603
Altı aydır buradayız.

455
00:45:06,670 --> 00:45:07,905
Koca oğlan.

456
00:45:07,971 --> 00:45:10,574
Özgürlüğümüze çok yaklaştık.

457
00:45:11,075 --> 00:45:13,944
Gel bakalım. Kocaman esne hadi.

458
00:45:14,011 --> 00:45:16,547
Rahat davranışlar sergilemeleri

459
00:45:16,613 --> 00:45:20,818
doğaya salınma aşamasına
hazır oldukları anlamına gelir.

460
00:45:22,252 --> 00:45:25,689
Güzelce beslenip
düzenli bir şekilde kilo alırlar.

461
00:45:28,358 --> 00:45:30,060
Şu anda bulunduğumuz yer

462
00:45:30,127 --> 00:45:34,998
onu serbest bırakacağımız yere
45 dakikalık sürüş mesafesinde.

463
00:45:35,065 --> 00:45:37,835
Tamam oğlum, biri bitti bile.

464
00:45:38,435 --> 00:45:42,539
Uydu takip cihazı sayesinde
konumunu telefonumdan görebileceğim.

465
00:45:45,609 --> 00:45:49,346
Telefonuma saat başı
"Buradayım" diyen bir bildirim gelecek.

466
00:45:50,080 --> 00:45:51,815
Üzgünüm oğlum. Bitti.

467
00:45:51,882 --> 00:45:56,286
Yine de riskli bir süreç olacak.

468
00:46:08,232 --> 00:46:12,002
Bıraktığımızda sapasağlam olsalar da
bir günde ölebiliyorlar.

469
00:46:13,370 --> 00:46:15,572
Bir bal porsuğu yüzünden ölebilirler.

470
00:46:16,507 --> 00:46:19,109
Veya bir aslan, leopar,
sırtlan ve hatta fil.

471
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
Her pangolini bekleyen tehlikeler var.

472
00:46:24,114 --> 00:46:27,217
Kulu bir noktada vahşi olmayı öğrenmeli.

473
00:46:28,752 --> 00:46:30,320
Kocaman esne hadi.

474
00:46:31,121 --> 00:46:33,390
Yoruldun mu oğlum?

475
00:46:54,211 --> 00:47:00,083
Kulu'yu bırakacağımız yer
pangolinler için bir cennet sayılır.

476
00:47:04,288 --> 00:47:07,724
Buradaki karınca ve termit popülasyonu

477
00:47:07,791 --> 00:47:11,228
son derece yüksek seviyede.

478
00:47:17,234 --> 00:47:21,471
Yeni ortamına en iyi şekilde
adapte olmasını sağlamalıyım.

479
00:47:22,172 --> 00:47:24,975
Her saniye nerede olduğunu bilmeli.

480
00:47:27,044 --> 00:47:31,615
Bölgedeki farklı kokuları
hafızasına kaydedip

481
00:47:32,182 --> 00:47:34,785
potansiyel tehlikeleri algılayacak.

482
00:47:43,627 --> 00:47:45,529
Gel bakalım.

483
00:47:46,296 --> 00:47:47,798
Tamam, yok bir şey.

484
00:47:47,865 --> 00:47:49,600
Gitmeye hazır mısın?

485
00:47:50,400 --> 00:47:53,337
Hadi bakalım. Etrafı keşfet.

486
00:48:18,328 --> 00:48:20,397
İlk üç gün boyunca,

487
00:48:20,464 --> 00:48:23,100
günde üç ila dört kilometre katediyordu.

488
00:48:24,768 --> 00:48:26,637
Çok geniş bir alan.

489
00:48:26,703 --> 00:48:28,438
Hızlandı.

490
00:48:32,209 --> 00:48:34,344
Olabildiğince hızlı beslenip…

491
00:48:36,947 --> 00:48:40,851
…mümkün olduğunca mesafe katedecek.

492
00:48:45,856 --> 00:48:48,358
Nereye gidiyoruz? Orada bir leopar var.

493
00:48:49,059 --> 00:48:51,795
O tarafa gitmek istediğine emin misin?

494
00:48:51,862 --> 00:48:53,563
Çok acayip bir süreçti.

495
00:49:10,681 --> 00:49:11,748
Gölgede dur.

496
00:49:27,831 --> 00:49:30,100
En azından bir veya iki haftayı

497
00:49:30,167 --> 00:49:33,503
belirli bir alanda geçirip

498
00:49:33,570 --> 00:49:35,706
ardından keşfe çıkması gerekirken

499
00:49:35,772 --> 00:49:39,543
geldiğinden beri her gün
oradan oraya koşturuyor.

500
00:49:47,751 --> 00:49:51,588
Ona zorla yemek yedirecek hâlim yok.

501
00:49:57,761 --> 00:49:59,196
Müthiş bir manzara.

502
00:50:27,224 --> 00:50:28,058
Gel hadi.

503
00:50:29,459 --> 00:50:31,595
Hadi oğlum, beslenmen gerek.

504
00:50:44,141 --> 00:50:47,944
Aferin sana oğlum.

505
00:50:54,317 --> 00:50:55,152
Dur.

506
00:50:58,121 --> 00:51:00,190
Bir ses duydum.

507
00:51:02,959 --> 00:51:05,328
Çalıların arasında canavarlar var.

508
00:51:13,937 --> 00:51:17,474
Çalılarla çevrili bu alan
leoparlar için âdeta bir cennet.

509
00:51:21,378 --> 00:51:24,614
Vahşi doğada geceleri başka bir hayat var.

510
00:51:25,248 --> 00:51:29,319
Aslanlar hava kararınca
farklı bir hayvana dönüşür.

511
00:51:30,487 --> 00:51:31,855
Leopar da öyle.

512
00:51:45,135 --> 00:51:46,536
Leoparları duyuyoruz.

513
00:51:47,804 --> 00:51:50,006
Etrafta sırtlanlar kol geziyor.

514
00:51:50,073 --> 00:51:52,042
Tehlike çanları çalıyor.

515
00:51:53,343 --> 00:51:55,312
Yazık. Çok korktu.

516
00:51:59,349 --> 00:52:01,718
Tamam oğlum, ben buradayım.

517
00:52:02,252 --> 00:52:04,588
Ben seni korurum.

518
00:52:10,060 --> 00:52:11,228
Tamam, gir bakalım.

519
00:52:28,778 --> 00:52:30,747
Gereğinden fazla enerji harcıyor.

520
00:52:33,750 --> 00:52:38,255
Kilosu son bir haftadır
bu kadar düşük çıkmamıştı.

521
00:52:39,022 --> 00:52:42,959
Bu kilo kaybı beni düşündürüyor.

522
00:52:47,063 --> 00:52:50,567
Tüm emeklerimiz boşa gidebilir.

523
00:53:05,882 --> 00:53:10,620
Aldığından çok daha fazla kalori harcıyor.

524
00:53:11,254 --> 00:53:14,157
Anlıyorum. İlk geldiği günleri hatırla.

525
00:53:14,224 --> 00:53:17,160
Sürekli koşturuyordu ama zamanla duruldu.

526
00:53:17,227 --> 00:53:20,297
-Yine öyle olacak.
-Tamam ama hemen olsun.

527
00:53:20,363 --> 00:53:22,199
Ona biraz zaman tanı.

528
00:53:22,265 --> 00:53:24,301
Olmaz, artık durulması gerek.

529
00:53:25,769 --> 00:53:28,772
Mantıklı tavsiyeler işe yaramadığında

530
00:53:29,306 --> 00:53:32,275
tek çare sezgilerinize güvenmek.

531
00:53:33,210 --> 00:53:35,545
Pangoline de güvenmek lazım.

532
00:53:35,612 --> 00:53:38,248
Pangolinlerin içgüdüleri kuvvetlidir.

533
00:53:42,819 --> 00:53:45,422
İlk kural pangolini kaybetmemek.

534
00:53:50,327 --> 00:53:53,163
Ona daha fazla alan tanımaya çalışıyordum.

535
00:53:53,763 --> 00:53:55,465
Belki o zaman sakinleşirdi.

536
00:54:01,938 --> 00:54:05,575
Ama takip cihazını unutmak gibi
aptalca bir hata yaptım.

537
00:54:08,178 --> 00:54:10,380
Girmemesi gereken bir alana girerse

538
00:54:10,447 --> 00:54:14,517
ve takip cihazı düşerse
onu asla bulamayabilirim.

539
00:54:16,686 --> 00:54:18,955
Bir de şu elektrikli çit var.

540
00:54:19,022 --> 00:54:21,391
O çitten sağ kurtulamaz.

541
00:54:21,458 --> 00:54:23,960
Üstelik saatte bir kilometre gidebiliyor.

542
00:54:32,535 --> 00:54:34,304
Siz arabaya gidin.

543
00:54:35,438 --> 00:54:37,240
Şu anda çok gerginim.

544
00:54:38,008 --> 00:54:38,975
Gidin hadi.

545
00:54:43,346 --> 00:54:45,181
Büyük bir sorumluluk hissi var.

546
00:54:45,982 --> 00:54:49,386
Kendini ekibe karşı sorumlu hissediyorsun

547
00:54:50,020 --> 00:54:52,656
ama en çok daha o hayvandan sorumlusun.

548
00:55:00,797 --> 00:55:02,999
Sinyal almadığımız için

549
00:55:03,066 --> 00:55:06,036
konumunu belirlemiyoruz.

550
00:55:07,637 --> 00:55:11,341
Nerede olduğu meçhul, onu bulamıyoruz.

551
00:55:12,242 --> 00:55:14,411
Onu bulmak için etrafa baktık ama…

552
00:55:15,045 --> 00:55:17,681
Bir hayaletin peşinde gibiyiz.

553
00:55:28,925 --> 00:55:31,227
AFRİKA PANGOLİN ÇALIŞMA GRUBU

554
00:55:32,729 --> 00:55:34,397
Az önce sinyal geldi.

555
00:55:34,464 --> 00:55:39,336
Tamam, kuzey yönünde.
Yolun karşısına geçmiş. Hadi.

556
00:55:45,442 --> 00:55:47,711
İki buçuk saattir ortalıkta yoktu.

557
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
Onu bir ağacın altında bulduk.

558
00:56:09,599 --> 00:56:10,900
Termit yiyordu.

559
00:56:17,407 --> 00:56:20,043
Sanırım o anda

560
00:56:21,177 --> 00:56:24,013
"Oldu bu iş" diye düşündüm.

561
00:56:32,255 --> 00:56:36,226
Ebeveyni gibi peşinden koşturmama
artık ihtiyacı kalmamıştı.

562
00:56:40,530 --> 00:56:42,432
Dikenli çalılara girme.

563
00:56:47,871 --> 00:56:52,175
Her şeyi kontrol edemeyiz
ama en başta hep aksini düşünürüm.

564
00:56:56,246 --> 00:57:01,017
Sonra gerçeği kabullenip
her şeyi kontrol edemeyeceğimi anlıyorum.

565
00:57:01,651 --> 00:57:02,685
Merhaba şampiyon.

566
00:57:03,820 --> 00:57:06,122
İşte benim şampiyonum.

567
00:57:07,223 --> 00:57:08,658
Nasılsın bakalım?

568
00:57:22,272 --> 00:57:26,509
Şimdiye dek sadece birkaç kez
kendi isteğiyle yanıma geldi.

569
00:57:32,849 --> 00:57:37,387
Ah, şuna bakın. Oğlum benim.

570
00:57:38,254 --> 00:57:39,289
Merhaba.

571
00:57:40,623 --> 00:57:42,125
Tanrım.

572
00:57:47,864 --> 00:57:49,999
Beni çok şaşırttın oğlum.

573
00:57:51,801 --> 00:57:53,002
Beni temizliyorsun musun?

574
00:57:57,874 --> 00:58:00,543
Çok mu pisim?

575
00:58:03,413 --> 00:58:06,115
Beni telkin ettiğini hissettim.

576
00:58:07,517 --> 00:58:09,219
"Her şey yoluna girecek" diyordu.

577
00:58:22,465 --> 00:58:23,566
Acayip bir şey.

578
00:58:30,039 --> 00:58:32,909
Teşekkür ederim oğlum.

579
00:58:33,676 --> 00:58:34,978
Çok teşekkür ederim.

580
00:58:59,636 --> 00:59:00,970
Bilemiyorum.

581
00:59:01,504 --> 00:59:04,240
Sanki beni rahatlatmaya çalışıyordu.

582
00:59:44,747 --> 00:59:48,952
KULU HEDEF KİLOYA ULAŞTI

583
00:59:59,429 --> 01:00:01,364
Kâinat var olurken

584
01:00:03,132 --> 01:00:07,337
şifacılarla hayvanlar arasında
kutsal bir bağ oluştu.

585
01:00:11,007 --> 01:00:14,077
Pangolinler bu anlamda
çok özel bir yere sahip.

586
01:00:17,847 --> 01:00:22,785
Venda kültüründe,
üç aylık olana kadar evde tutulursunuz.

587
01:00:25,755 --> 01:00:29,492
Dış dünyayla temas etmeden önce
bir nevi aşı olursunuz.

588
01:00:31,761 --> 01:00:34,330
Şifacı, bir pangolinin pulunu alıp

589
01:00:35,264 --> 01:00:36,799
suya batırır.

590
01:00:40,970 --> 01:00:44,474
Bu suyu yağmur gibi üzerinize serper.

591
01:00:46,809 --> 01:00:50,980
Bu da size tevazu ve sakinlik aşılar.

592
01:00:53,416 --> 01:00:56,719
Böylece pangolin
gök gürültüsünü çağırdığında

593
01:00:56,786 --> 01:00:58,388
korkuya kapılmazsınız.

594
01:01:20,977 --> 01:01:22,278
Bu son oğlum.

595
01:01:23,646 --> 01:01:25,815
Bunu son kez yapıyorsun.

596
01:01:27,050 --> 01:01:30,853
Bu son, tamam mı oğlum?

597
01:01:36,893 --> 01:01:40,029
Bir yandan tüm kalbimle
özgür kalmasını istiyorum.

598
01:01:41,964 --> 01:01:42,832
Hadi bakalım.

599
01:01:43,866 --> 01:01:45,201
Ama diğer yandan

600
01:01:45,268 --> 01:01:48,137
"Onsuz ne yapacağım?" diye düşünüyorum.

601
01:01:50,239 --> 01:01:57,180
7 AY
AĞIRLIK: 6,64 KG

602
01:01:58,614 --> 01:02:00,116
Benimle yaşıyor.

603
01:02:00,983 --> 01:02:03,720
Ondan beş metre uzakta uyuyorum.

604
01:02:06,222 --> 01:02:11,994
Günün her saati yanındayım,
altı aydır böyle yaşıyorum.

605
01:02:14,464 --> 01:02:18,167
Bundan mahrum kalınca nasıl hissedeceğim?

606
01:02:25,241 --> 01:02:28,578
Tamam oğlum, geldik işte.

607
01:02:30,046 --> 01:02:31,314
Gel bakalım şampiyon.

608
01:02:35,051 --> 01:02:37,019
Yemek vakti.

609
01:02:39,088 --> 01:02:43,659
Çok mu acıktın?
Güzelce beslen. Hatırım için, tamam mı?

610
01:02:45,027 --> 01:02:49,465
Onu doğaya salma sürecim
tabii ki kademeli şekilde olacak.

611
01:02:52,435 --> 01:02:54,170
Sonuçta onu bir insan büyüttü.

612
01:02:54,237 --> 01:02:57,507
İşte oldu. Aferin sana oğlum.

613
01:02:57,573 --> 01:03:00,643
Hayatının büyük kısmını
benim yanımda geçirdi,

614
01:03:01,377 --> 01:03:04,113
vahşi doğada değil.

615
01:03:08,417 --> 01:03:11,087
Ya terk edildiğini hissederse?

616
01:03:15,391 --> 01:03:16,993
Ya aşırı stres yaparsa

617
01:03:17,059 --> 01:03:20,296
ve bu yüzden bağışıklık sistemi zayıflayıp

618
01:03:20,363 --> 01:03:22,465
her yerini kene basarsa?

619
01:03:22,532 --> 01:03:25,568
Ya yemekten kesilip
gece vakti bir yerlere koşarsa?

620
01:03:25,635 --> 01:03:26,702
Nereye gidiyorsun?

621
01:03:29,472 --> 01:03:31,073
Bir çok tehlike var.

622
01:03:34,143 --> 01:03:35,778
Hele şu elektrikli çit.

623
01:03:35,845 --> 01:03:39,081
Ona yakalandı mı kurtuluşu olmaz.

624
01:03:58,935 --> 01:04:01,170
Evin burası mı oğlum?

625
01:04:01,938 --> 01:04:03,706
Burada mı yaşıyorsun şampiyon?

626
01:04:10,179 --> 01:04:14,617
Harika bir gün.
Yığınla yedi ve hâlâ yiyor.

627
01:04:14,684 --> 01:04:16,352
Müthiş bir şey.

628
01:04:19,956 --> 01:04:22,425
Çok rahatlamış görünüyor.

629
01:04:23,960 --> 01:04:25,761
Koşmaya yeltenmedi bile.

630
01:04:27,196 --> 01:04:30,933
Mutlu olduğunu hissedebiliyorum.

631
01:04:32,935 --> 01:04:33,903
Sen mutlu musun?

632
01:04:34,904 --> 01:04:35,872
Çok mutluyum.

633
01:04:47,583 --> 01:04:49,518
Bir hayvanın bakımını üstlenince

634
01:04:49,585 --> 01:04:52,288
kurduğunuz bağı koparmak çok zor olur.

635
01:04:54,624 --> 01:04:56,492
Bunu yaşaması gerek.

636
01:04:58,127 --> 01:05:00,897
Onu çok zor bir süreç bekliyor.

637
01:05:12,842 --> 01:05:14,710
Amacımız bir türü kurtarmak.

638
01:05:17,213 --> 01:05:19,982
Neslinin tükenmesi an meselesi.

639
01:05:24,954 --> 01:05:28,858
Tabiri caizse bir hayaletle
veya tek boynuzlu atla ilgilenmek gibi.

640
01:05:33,863 --> 01:05:36,699
Bunu düşünmek insanın yüreğini sızlatıyor.

641
01:05:46,842 --> 01:05:48,311
Her şeyin farkında.

642
01:06:17,473 --> 01:06:19,342
Bana izin verdiği müddetçe

643
01:06:19,408 --> 01:06:21,143
ona göz kulak olacağım.

644
01:06:48,137 --> 01:06:51,841
Doğaya saldığımız pangolinleri
12 ay boyunca izliyoruz.

645
01:06:52,775 --> 01:06:55,478
Her gün geri bildirim almalıyız.

646
01:07:06,756 --> 01:07:08,524
Fotokapan sayesinde

647
01:07:08,591 --> 01:07:12,028
onu hem rahat bırakıyorum
hem de izliyorum.

648
01:07:16,899 --> 01:07:18,667
Şu yuvaya bakın.

649
01:07:19,568 --> 01:07:21,737
Yatak odası üst katta.

650
01:07:21,804 --> 01:07:26,409
İçeri girdikten sonra üst kata çıkıyor.

651
01:07:37,586 --> 01:07:39,922
Farklı ev arkadaşları oluyor.

652
01:07:51,400 --> 01:07:55,137
Etrafında bambaşka bir dünya dönüyor.

653
01:08:20,029 --> 01:08:25,201
9 AY
AĞIRLIK: 7,83 KG

654
01:08:25,301 --> 01:08:26,502
Kendine güveniyor.

655
01:08:27,002 --> 01:08:28,871
Kendini yenilmez sanıyor.

656
01:08:30,673 --> 01:08:33,509
Ama hayat zor ve tehlikelerle dolu.

657
01:08:34,009 --> 01:08:36,345
Yenilmez olmadığını öğrenecek.

658
01:08:42,651 --> 01:08:46,889
Venda kültüründe
pangolin kutsal bir hayvandır.

659
01:08:48,991 --> 01:08:51,927
Pangolin görmek büyük bir lütuftur.

660
01:08:54,230 --> 01:08:58,334
Lâkin toprağa bir damla bile
pangolin kanının akması

661
01:08:58,400 --> 01:09:01,437
doğal afetleri beraberinde getirir.

662
01:09:33,202 --> 01:09:37,106
Onu saldıktan sekiz hafta sonra
iş için Joburg'a gitmem gerekti.

663
01:09:39,141 --> 01:09:42,044
Koruma sahasından arayıp

664
01:09:42,111 --> 01:09:44,346
yuvasından çıkmadığını söylediler.

665
01:09:46,048 --> 01:09:49,418
En kötüsünü düşünmeden edemiyordum.

666
01:09:50,352 --> 01:09:52,555
Kesin başına bir iş gelmişti.

667
01:09:55,024 --> 01:09:56,992
Benekli sırtlan gibi bir hayvan

668
01:09:57,059 --> 01:09:59,728
onu yakalamış olabilirdi.

669
01:10:01,997 --> 01:10:06,402
Yuvasının çökmüş olabileceği
ancak altını gün aklıma geldi.

670
01:10:10,105 --> 01:10:12,641
O sabah iyice paniğe kapıldım,

671
01:10:12,708 --> 01:10:15,811
elim ayağım titriyordu.

672
01:10:17,546 --> 01:10:18,948
-Selam Nicci.
-Günaydın Gareth.

673
01:10:19,014 --> 01:10:20,549
İçimde kötü bir his var.

674
01:10:20,616 --> 01:10:22,818
Altı gündür ortalıkta yok.

675
01:10:24,053 --> 01:10:26,889
Her ihtimali düşündüm.

676
01:10:27,890 --> 01:10:31,026
Nereden başlamam gerektiğini bilmiyorum.

677
01:10:31,093 --> 01:10:36,131
Bence bir kürek alıp hemen oraya git.

678
01:10:36,699 --> 01:10:37,900
Evet, haklısın.

679
01:11:04,994 --> 01:11:06,562
Dün oraya gittim.

680
01:11:08,197 --> 01:11:09,999
Fotokapanı kurdum.

681
01:11:10,065 --> 01:11:11,767
Tamam oğlum, ben geldim.

682
01:11:12,301 --> 01:11:13,469
Kazmaya başladım.

683
01:11:19,008 --> 01:11:22,244
Ölüsünü bulacağımı düşünüyordum.

684
01:11:26,048 --> 01:11:30,152
Duygularım öyle bir noktaya geldi ki
resmen hissizleştim.

685
01:11:35,324 --> 01:11:40,095
İki saat boyunca kazdım
ama artık belim tutmuyordu.

686
01:11:42,498 --> 01:11:44,967
Tek başıma yapamayacağımı anladım.

687
01:11:45,801 --> 01:11:47,936
Korucuları arayıp yardım istedim.

688
01:11:48,437 --> 01:11:50,506
Hiç durmadan kazdık.

689
01:11:55,344 --> 01:11:57,780
Dört buçuk, beş saat sürdü.

690
01:11:58,747 --> 01:12:00,616
Havuz olacak kadar kazdık.

691
01:12:06,922 --> 01:12:09,358
Sonunda oyuk olan kısma ulaştık.

692
01:12:18,867 --> 01:12:22,171
O noktada emin olduğum tek şey

693
01:12:23,238 --> 01:12:25,808
hayatta olmadığıydı.

694
01:12:26,575 --> 01:12:28,110
Ölüsünü bulacaktım.

695
01:12:39,321 --> 01:12:40,989
Tamam, ışıkları kapatın.

696
01:12:59,475 --> 01:13:02,711
İyi misin oğlum?

697
01:13:02,778 --> 01:13:04,580
İyi misin?

698
01:13:04,646 --> 01:13:05,848
Bana baktı.

699
01:13:06,548 --> 01:13:08,517
İyi misin oğlum?

700
01:13:09,251 --> 01:13:12,855
Olduğum yere çöküp kaldım.
Yaşadığına inanamıyordum.

701
01:13:14,423 --> 01:13:16,859
İyi misin oğlum?

702
01:13:16,925 --> 01:13:18,327
İyisin, değil mi?

703
01:13:18,927 --> 01:13:22,631
Sana bir şey oldu mu? Yaralandın mı?

704
01:13:23,432 --> 01:13:24,433
Canın yanıyor mu?

705
01:13:25,300 --> 01:13:27,469
İyisin, değil mi?

706
01:13:28,003 --> 01:13:29,938
İyisin.

707
01:13:30,572 --> 01:13:33,142
Demek burada saklanıyordun.

708
01:13:33,842 --> 01:13:35,577
Ne durumda olduğuna baktım.

709
01:13:36,378 --> 01:13:38,213
Şoka girmişti.

710
01:13:38,280 --> 01:13:41,950
Olan bitene, tüm bu gürültüye
anlam veremiyordu.

711
01:13:42,785 --> 01:13:45,921
Epey bitkin düşmüş.

712
01:13:46,555 --> 01:13:51,026
Tamam oğlum, ben buradayım.
Her şey yoluna girecek.

713
01:13:51,593 --> 01:13:54,229
Geçti, ben buradayım.

714
01:13:54,830 --> 01:13:58,834
İyisin oğlum. Yok bir şeyin.

715
01:13:59,468 --> 01:14:01,870
Uykun mu var?

716
01:14:02,971 --> 01:14:04,339
İyisin oğlum.

717
01:14:05,541 --> 01:14:08,043
Ben buradayım.

718
01:14:08,710 --> 01:14:10,846
Yok bir şeyin.

719
01:14:10,913 --> 01:14:13,115
Ben yanındayım oğlum.

720
01:14:13,682 --> 01:14:16,151
Yok bir şeyin.

721
01:14:17,052 --> 01:14:19,822
Hepsi geçti. Beni çok korkuttun.

722
01:14:19,888 --> 01:14:22,124
Gel bakalım.

723
01:14:22,191 --> 01:14:26,261
Seni buradan çıkaralım.
Her şey yoluna girecek.

724
01:14:27,196 --> 01:14:28,630
Hatırım için yürü.

725
01:14:29,364 --> 01:14:30,499
Yürü hadi.

726
01:14:30,999 --> 01:14:33,368
İyi olup olmadığına baktım.

727
01:14:36,238 --> 01:14:38,006
Yavaşça yürümeye başladı.

728
01:14:42,845 --> 01:14:46,915
Bulduğu ilk karınca yuvasına yumuldu.

729
01:14:48,484 --> 01:14:51,086
Nefes bile almadan yedi.

730
01:14:55,023 --> 01:14:57,593
Bu ufaklık açlıktan ölüyordu.

731
01:15:01,029 --> 01:15:02,731
Resmen işkence çekmiş.

732
01:15:23,118 --> 01:15:27,422
Yuvasında mahsur kalabileceği

733
01:15:27,489 --> 01:15:29,925
aklımın ucundan bile geçmemişti.

734
01:15:45,140 --> 01:15:48,343
İKİ HAFTA SONRA

735
01:15:52,614 --> 01:15:55,183
Tamam koca kız, sakin ol.

736
01:15:56,184 --> 01:15:59,821
Kendinden büyük memelilerle
etkileşime girdiği oldu mu?

737
01:15:59,888 --> 01:16:03,559
Evet, hatta onların peşinden gidiyor.

738
01:16:05,794 --> 01:16:08,196
-Çünkü dışkılarında yuvarlanıyor.
-Evet.

739
01:16:08,263 --> 01:16:10,132
Kendini kamufle ediyor.

740
01:16:17,406 --> 01:16:21,543
Gergedan dışkısı kokusu alan bir aslan

741
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
kendine bir av bulduğunu düşünmez.

742
01:16:24,413 --> 01:16:27,649
Evet. Birçok hayvanda
kamuflaj içgüdüsü var.

743
01:16:46,301 --> 01:16:47,369
Merhaba oğlum.

744
01:16:48,637 --> 01:16:50,739
Seni hızlıca tartıp gideceğim.

745
01:16:52,374 --> 01:16:54,910
Gel hadi.

746
01:16:55,811 --> 01:16:57,746
Gel bana.

747
01:17:00,449 --> 01:17:04,753
Gel hadi. Çabucak halledeceğim.

748
01:17:05,387 --> 01:17:09,591
Artık özgür bir pangolinsin tabii,
kucağa alınmak istemiyorsun.

749
01:17:11,226 --> 01:17:13,195
Şunu düzelteyim. İşte oldu.

750
01:17:17,699 --> 01:17:20,068
Hiç kıpırdama. Aferin sana.

751
01:17:20,135 --> 01:17:22,104
9 AY, 12 GÜN
AĞIRLIK: 8,10 KG

752
01:17:23,438 --> 01:17:26,341
Ne kadar da sakin duruyorsun.

753
01:17:27,275 --> 01:17:28,410
Aferin sana.

754
01:17:29,177 --> 01:17:32,414
Uslu çocuk. Karnın tok mu? Güzel.

755
01:17:38,353 --> 01:17:39,655
Çok sakin.

756
01:17:46,228 --> 01:17:48,330
Bakın, nasıl da usulca ilerliyor.

757
01:17:48,397 --> 01:17:49,398
Eskiden şöyleydi…

758
01:17:58,674 --> 01:17:59,641
Evet.

759
01:17:59,708 --> 01:18:02,477
Galiba batıdaki vadiye doğru gidiyor.

760
01:18:25,067 --> 01:18:29,004
Bir insana düşen görev
çevresindeki hayvanları korumaktır.

761
01:18:32,474 --> 01:18:33,942
Bilim insanları olarak,

762
01:18:34,009 --> 01:18:39,081
insanların inançlarıyla bilim arasında
bir bağ kurmaya çalışıyoruz.

763
01:18:41,416 --> 01:18:43,018
Bu efsanevi hayvan

764
01:18:44,720 --> 01:18:46,021
yağmuru temsil ediyor.

765
01:18:47,756 --> 01:18:49,157
Yağmura herkes muhtaç.

766
01:18:51,693 --> 01:18:53,628
Bu efsanenin ardında

767
01:18:53,695 --> 01:18:57,899
insanların doğayla
uyum içinde yaşaması fikri yatıyor.

768
01:19:07,309 --> 01:19:10,145
Bu hikâyeler nesiller boyu aktarıldı

769
01:19:10,212 --> 01:19:14,416
ama artık her şeyi
tüm çıplaklığıyla anlatmalıyız.

770
01:19:15,884 --> 01:19:19,087
Yeni nesil eski inançlarla ilgilenmiyor.

771
01:19:22,224 --> 01:19:25,327
Gerek geleneksel yöntemler olsun

772
01:19:25,961 --> 01:19:27,262
gerekse de salt bilim,

773
01:19:27,763 --> 01:19:32,934
hepsinin savunduğu gerçek
doğayı korumamız gerektiği.

774
01:19:37,906 --> 01:19:42,344
Bizim türümüz Kulu'nun türüne ne yaptı?

775
01:19:54,823 --> 01:19:59,928
Pangolin gibi özel bir türün yok olması

776
01:20:01,096 --> 01:20:04,833
dünyaya nasıl davrandığımızı simgeler.

777
01:21:41,830 --> 01:21:43,732
Bu yaşadığım süreç

778
01:21:44,366 --> 01:21:46,534
uzun bir yolculuk gibiydi.

779
01:21:55,277 --> 01:21:57,712
Eşi benzeri olmayan bir hayvan.

780
01:22:00,415 --> 01:22:01,783
Çok sakin.

781
01:22:05,720 --> 01:22:08,690
İsteyince her şeyi yapabilir,

782
01:22:08,757 --> 01:22:11,259
yeter ki kimsenin zorlaması olmadan

783
01:22:11,326 --> 01:22:13,361
kendi bildiği yoldan yapsın.

784
01:22:13,428 --> 01:22:18,566
12 AY, 4 GÜN
AĞIRLIK: 8,60 KG

785
01:22:18,667 --> 01:22:20,535
Kilo almaya devam etti.

786
01:22:28,910 --> 01:22:31,880
Artık tüm bölgeyi
avucunun içi gibi biliyor.

787
01:22:34,783 --> 01:22:40,055
Yoğun bitki örtüsüyle çevrili
bu nehir kıyısına yerleşti.

788
01:22:43,959 --> 01:22:48,964
Galiba vahşi doğanın
en ıssız köşesini bulup

789
01:22:49,030 --> 01:22:51,333
orada kalmaya karar verdi.

790
01:23:04,679 --> 01:23:06,982
Kendine bir dişi arıyor olabilir.

791
01:23:08,016 --> 01:23:10,652
Etrafta dolaşıp

792
01:23:10,719 --> 01:23:13,755
her yere koku bırakması

793
01:23:13,822 --> 01:23:16,491
buna hazır olduğunu gösteriyor.

794
01:23:19,394 --> 01:23:22,831
Bölgede başka pangolinler de var.

795
01:23:29,771 --> 01:23:32,807
Vahşi doğada geçirdiği süre

796
01:23:32,874 --> 01:23:35,577
esaret altında geçirdiği süreyi geçti.

797
01:23:36,444 --> 01:23:40,181
Bana kalırsa vefa borcunu ödemiş oldu.

798
01:23:48,023 --> 01:23:51,793
Ona bakmaya gittiğim son iki seferde

799
01:23:51,860 --> 01:23:53,661
benden saklanmaya çalıştı.

800
01:23:56,698 --> 01:23:58,233
Dört ayak üstünde durarak

801
01:23:58,299 --> 01:24:01,836
çevresine uyum sağlamaya çalışıyor.

802
01:24:12,480 --> 01:24:17,085
Vahşi doğaya dönüş sürecinin son aşaması.

803
01:24:29,264 --> 01:24:32,333
İnsan bir noktada vazgeçmeyi bilmeli.

804
01:24:37,672 --> 01:24:44,646
1 YIL, 7 AY
SON AĞIRLIK: 9,52 KG

805
01:24:52,454 --> 01:24:55,890
Aslında onunla yolumuzun
hiç kesişmemesi gerekirdi.

806
01:24:56,724 --> 01:24:59,327
Bu onu son görüşümüz olursa

807
01:24:59,961 --> 01:25:03,731
ait olduğu yerde yaşıyor demektir.

808
01:25:08,770 --> 01:25:12,841
GARETH, KULU'NUN TAKİP CİHAZINI
DOĞAYA SALINDIKTAN BİR YIL SONRA ÇIKARTTI.

809
01:25:12,907 --> 01:25:15,243
NEREDE OLDUĞU BİLMEK İMKÂNSIZ.

810
01:25:17,612 --> 01:25:20,248
85 MİLYON YILDIR VAR OLAN PANGOLİNLER

811
01:25:20,315 --> 01:25:24,819
DÜNYADA EN ÇOK KAÇAKÇILIĞI YAPILAN
MEMELİ HAYVAN HÂLİNE GELDİ.

812
01:25:26,020 --> 01:25:30,024
GELENEKSEL TIBBIN TİCARİLEŞMESİ
PANGOLİN KAÇAKÇILIĞINI KÖRÜKLESE DE

813
01:25:30,091 --> 01:25:34,395
ALINAN YASAL ÖNLEMLERLE
KÜRESEL ÇAPTA KORUNMALARI AMAÇLANIYOR.

814
01:25:37,866 --> 01:25:41,970
AFRİKA PANGOLİN ÇALIŞMA GRUBU
KULU'NUN DOĞAYA SALINMASININ ARDINDAN

815
01:25:42,036 --> 01:25:47,142
PANGOLİN REHABİLİTASYON MERKEZİ OLAN
PANGOLARIUM'U KURDU.

816
01:25:57,285 --> 01:26:00,288
LAPALALA'NIN DESTEĞİNİ ALAN GARETH VE RAY

817
01:26:00,355 --> 01:26:03,057
GÜNEY AFRİKA'DAKİ
PANGOLİNLERİ KORUMAK İÇİN

818
01:26:03,124 --> 01:26:06,361
ELEKTRİKLİ ÇİT SİSTEMİNİ
YENİLEME PROJESİNDE ÇALIŞIYOR.

819
01:26:17,372 --> 01:26:23,811
KULU MUHTEMELEN BİR DAHA ASLA
İNSANLARLA KARŞILAŞMAYACAK.

820
01:28:34,208 --> 01:28:38,880
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez