Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ici Polar Lux inc., merci de votre appel.
Mon nom est Tina, comment puis-je vous aider?
Bonjour, Tina. Mon nom est Adam.
- Pardon, quel est votre nom? - Adam.
Pardon?
Mon nom...
Adam? Adam...
Comme le premier homme?
- Oh, Adam! - Oui.
- Bonjour! Je suis désolée! - Ça va.
Souhaitez-vous que je vous transfèreà un collègue francophone?
Non, ça va, merci.
D'accord. Comment puis-je vous aider?
J'ai trouvé votre numéro
dans la boîte de ma nouvelle lampe thérapeutique,
la SunShine In 2.1.
C'est une belle attention. Je suis content de parler à quelqu'un.
Bien sûr. Je vous écoute.
Je ne sais pas par où commencer.
C'est que...
Il y a une profonde tristesse en moi.
C'est comme...
Comme une roche.
C'est ça.
Comme une roche.
J'en suis vraiment navrée.
Merci.
Je suis devant la lampe en ce moment.
Je suppose qu'en continuant à faire du sport et à méditer,
je devrais me sentir mieux à un moment donné?
Oui, je l'espère.
Je le crois!
Et...
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous?
Eh bien, je ne sais pas.
C'est déjà beaucoup de parler à quelqu'un.
D'accord...
Il s'agit d'une ligne d'assistance technique.
Si vous éprouvez des difficultés avec le produit,
nous pouvons vous aider à résoudre le problème.
Oh, je suis désolé!
Je croyais que c'était une ligne d'écoute!
Pour discuter. Je suis désolé!
Pas de souci, l'avis n'est pas clair,ça arrive souvent.
Ah bon, c'est déjà arrivé?
Je crois bien, je peux demander à mes collègues.
Non! C'est bon!
Je vais raccrocher, désolé pour le dérangement.
Non, ne raccrochez pas!
D'accord...
Vous...
Vous devriez utiliser la lampe environ 30 minutes par jour.
Et si vous avez des maux de tête,
vous pouvez porter des verres fumés.
Oh, d'accord. Ce sont de bons conseils.
Est-ce que tout va bien, Adam?
Oui, oui.
Mais j'aimerais comprendre un peu mieux le monde.
Comment les choses fonctionnent.
Oui, mais tout est vraiment chaotiqueces temps-ci.
Les fous sont peut-être seuls
à comprendre comment fonctionnent les choses!
- N'est-ce pas? - Oui!
Je ne sais pas, tout est devenu si compliqué!
On a besoin de tellement de choses. On connaît tellement de personnes.
Je sais! C'est vrai! Désolée pour le bruit.
Ça va.
Parfois, j'aimerais être née à une autre époque.
Non, vraiment? Moi aussi!
Au tout début de l'humanité!
- En mode survie. - Ouais!
Vivre en petite tribu,
cueillir des bleuets,
coucher les uns avec les autres librement.
Et mourir à 25 ans, terrassé par un mammouth.
Ça devrait être comme ça, non?
Vous avez raison! Je suis d'accord avec vous!
J'aime parler avec vous, Adam.
Enfin, je suis désolée pour la roche, bien sûr,
mais la conversation est agréable!
Vous êtes très gentille, Tina.
Vous êtes très gentil aussi!
Seigneur!
Ça va, Tina?
Ça va, mais je dois vous laisser.
Prenez soin de vous, OK?
D'accord! Vous aussi, Tina!
Prenez soin de vous!
« Il n'y a pas d'alternative... »
Allô, c'est bien Adam?
Tina?
Oui, c'est moi.
C'est incroyable, j'allais t'appeler!
- Vraiment? - Oui.
- Pourquoi? - Je ne sais pas trop...
D'accord. Beau hasard, alors!
Il s'agit d'un appel de suivi
pour nous assurer que la lampe fonctionne bien.
Je vois. Mais vous allez bien?
Tout va bien au bureau?
Ça va. On a eu de l'orageet la foudre a frappé le transpondeur.
Personne n'a été blessé, heureusement.
Oh, tant mieux. J'étais inquiet.
Ah bon?
Oui.
Alors...
Tout va bien avec la lampe?
Pas vraiment. Elle est cassée.
Oh, j'en suis désolée!
Quelque chose a dû se passer dans le transport.
Non, non. Je l'ai un peu brisée, en fait.
Oh, je vois. Tout va bien?
Eh bien...
J'ai commencé un nouveau médicament contre l'insomnie.
Et l'anxiété.
Et la dépression.
Trois médicaments, en fait.
Je pense que j'étais un peu étourdi.
Donc, la lampe est tombée de mon bureau et s'est cassée.
Et je l'ai peut-être un peu frappée après...
Pas de soucis, OK.
Le truc, c'est que...
Je n'achète pas beaucoup d'objets.
Pas que je manque d'argent, j'en ai.
Je ne suis pas riche, mais ça va.
C'est seulement que je n'aime pas acheter des choses.
C'est un peu triste,
parce que je crois que la lampe me faisait du bien.
Oui, monsieur, je comprends.
Vous me dites que la lampe livréeétait brisée
et n'a jamais fonctionné, c'est bien ça?
Non, ce n'est pas ce que je dis...
Nous sommes désolés,ça doit être un défaut de fabrication.
Mais...
Votre lampe est toujours sous garantie, M. Tremblay,
vous en recevrez une autre dans les trois jours ouvrables.
Oh, d'accord...
Merci, Polar Lux.
Excellent service à la clientèle.
Bien sûr.
Tina, est-ce que...
Oui?
Est-ce que
tu as un mari?
Oui.
Il s'appelle Scott.
Oh, d'accord.
Et toi?
Oh, non. Pas de copine.
Pas de copine, mais j'ai des amis.
Ah, bien!
Mon ami Frank prépare le meilleur macaroni au fromage!
Il y met des saucisses à hot dog, tu devrais essayer.
OK! J'essaierai ça!
Tu es tellement cool, es-tu une IA, ou quelque chose comme ça?
Je le suis peut-être...
Non, mais je dois y aller, mon patron rôde!
Oh, oui, bien sûr.
- Tina, attends! - Quoi?
Tu aimes la neige?
J'adore la neige!
Moi aussi!
- Moi aussi! - Formidable!
Ici Polar Lux, mon nom est Tom. Comment puis-je vous aider?
Bonjour, puis-je parler à Tina, s'il vous plaît?
OK, c'est étrange.
Très étrange.
- Veuillez patienter. - OK.
Il dit qu'il te connaît, il a l'air gentil.
Allô, Tina?
Il t'a dit son nom?
Non. Il a dit quelque chose à propos d'un code secret.
Oh! Ce doit être Adam!
C'est moi! Prends le téléphone!
Tina, cours!
Est-ce que tout va bien?
- Personnel autorisé uniquement. - Je connais quelqu'un. SVP!
Il n'y a que des pompiers et des ambulanciers.
Où sont les gens?
Après le tremblement de terre, on les a menés au centre communautaire.
Un tremblement de terre?
Ne pleurez pas, madame Spencer.
C'est Dieu qui a fait ça, il est en colère.
Ce n'est pas Dieu.
Tout ira bien.
Tenez, prenez-en un.
D'accord.
Vous en voulez un?
- Fascinant... - Et calme.
Et joyeux!
Oui.
Alors...
Tu es en vie?
Je le suis.
Attention, tout le monde!
Nous avons de nouveaux renseignements.
Il semble que le risque de tremblement de terre reste élevé
dans les prochains jours dans la région.
Je dois donc vous demander de quitter la ville.
Si vous n'avez pas de moyen de transport...
Où allons-nous?
J'ai un oncle à Latchford, ça t'ennuierait de m'y conduire?
Mais c'est très loin! Non!
Bien sûr, je peux faire ça.
C'est une urgence, tu dois rejoindre ta famille.
Bon Dieu, que t'es gentil.
Oui, je le suis.
C'est bien.
On peut arrêter chez moi avant? - Bien sûr.
J'y vais.
Bonne chance.
Vous savez quoi?
Je crois qu'un petit voyage me fera du bien.
On n'a même pas de réseau. C'est excitant, non?
Vous savez ce que nous sommes? Des réfugiés climatiques.
C'est ce que nous sommes. Tu as raison.
Les gens ne se rendent pas compte de l'impact
des changements climatiques sur la géologie, mais c'est prouvé.
Mon Dieu, ça tremble encore, non?
Quoi? Quoi?
T'es fou?
C'était une blague. Juste une blague...
- Une blague, mon ami. - D'accord, très drôle.
Maintenant que c'est légal, je vends surtout aux mineurs.
Non merci.
Pourquoi pas?
Mais les jeunes préfèrent les comestibles.
Les jujubes qu'on trouve partout de nos jours.
Les temps sont durs pour les dealers inoffensifs.
Oh, je dois faire un appel.
T'as vu les nouvelles? C'est fou!
Je vais bien. Je suis à Latchford avec Tom.
Je vais probablement dormir ici.
On ne peut pas rentrer, mieux vaut que tu restes chez ta mère.
Arrête ça!
Je t'appellerai.
Bonne nuit. Je t'aime.
Mais ça reste un bon business.
Les jeunes aiment se défoncer, je vous le dis.
C'est une génération anxieuse.
Ah bon, pourquoi donc?
Guerres, pandémies, changements climatiques...
Mais tu sais que les températures ont toujours un peu fluctué, non?
D'accord.
Mais cette fois-ci, c'est nous, et c'est dangereux.
- Ah ouais? Tu crois ça? - Oui.
Bullshit!
Ils veulent nous faire peur pour augmenter leurs taxes carbone!
C'est ce que je pense. Qu'ils aillent se faire foutre!
Ils ont probablement mis de l'oestrogène dans ces cochonneries de vaccins.
Vous vous souvenez de ça? Les vaccins!
Ils ont fait de vous des fifis. Sans offense, Tom.
Bien sûr...
C'est triste, mais les rapports du GIEC...
GIEC, c'est quoi, ça?
Les scientifiques.
Ils inventent des données! Je pourrais faire pareil!
On peut voir des feux de forêt partout.
Avec l'IA, ils peuvent créer tout ce qu'ils veulent nous faire croire.
Qui ça, « ils »?
- L'État profond, sans doute. - Oh, mon Dieu!
L'État profond!
Es-tu reptilien? Penses-tu que la Terre est plate?
Merci de m'avoir amenée ici, Tom, je n'en avais jamais rencontré en vrai.
Sois gentille.
Je croyais qu'ils n'existaient que sur Internet.
Je suis désolée! Je crois que c'est le pot.
Et je vous dis : « Salut, les cons! »
Police!
Qu'est-ce que...
On vous demande de coopérer! Arrêtez!
Que se passe-t-il?
Toi, reviens ici!
- Ne résistez pas. - Je ne résiste pas!
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic, possession...
On connaît pas ce type!
J'ai vu ce que Mickey faisait...
Je ne sais rien!
On a rien à voir avec ça! C'est pas lui que vous cherchez!
Regarde ce que j'ai trouvé!
Au moins un kilo!
Pork Chop, lâche ça!
Adam, cours.
- On va où? - Chez toi?
OK. Et ton mari?
Il est à Winnipeg chez sa mère.
Allez, vas-y!
Les gars, je vous présente Tina!
Allô! Salut, toi.
Cannelle est diabétique, on lui sert des croquettes spéciales.
Environ 150 grammes.
C'est bien, merci. Peut-être 50 grammes de plus?
Peut-être 10 de plus...
Tu me niaises?
Oui, bien sûr.
Voici Gobelet. C'est mon préféré.
Je peux le dire à voix haute, ils ne comprennent pas l'anglais.
Tina, voici Romy.
Enchantée.
On peut y aller. Romy s'occupera du reste.
Tout va bien?
Oui, tout va bien.
Tout va bien. Allons-y.
Ce sera ton tiroir.
D'accord.
Les draps sont propres.
Industries pharmaceutiques.
Prenez tout mon argent et mes émotions!
Quoi?
Les ventes de VUS ont augmenté de 300 %
au cours des dix dernières années.
Ils produisent beaucoup plus d'émissions.
Urban Explorer , mon cul...
Scott en veut un.
C'est qui, Scott?
Mon mari.
Ouais.
Il y a une mode en Nouvelle-Zélande.
Les gens se sont mis à faire éclater les pneus de ces voitures, partout.
Les compagnies d'assurance ont dû augmenter leurs prix
parce qu'il y avait plein de réclamations.
Alors, les ventes ont chuté.
Elles ont chuté!
- Vraiment, ça a marché? - Oui.
Faisons-le.
Quoi?
Pourquoi tu as un couteau?
Je sais pas, pour crever des pneus?
Venez!
Un instant, on y va, les gars.
Tu veux le faire?
Bien sûr, je regarde sans arrêt des gens le faire sur Internet.
Donc ouais... je veux le faire.
Cool. Vas-y, vas-y.
Vraiment?
Je pense qu'il nous voit, Adam.
Oui, je vous vois...
Cours, Tina!
- Plus vite, Adam! - Oui.
Plus vite!
- T'es fou! - C'est toi qui es folle!
C'est paisible, non?
Où es-tu?
C'est pas drôle!
Je croyais t'avoir perdue.
Moi aussi.
C'est quoi, cet endroit?
Tu aimes?
Ouais.
Allô?
Bonjour Tina.
Oh, mon Dieu!
Quoi?
Tes bras.
Ouais...
Je m'entraîne beaucoup quand je suis triste.
Je ne veux pas que tu sois triste, mais...
wow.
Ton corps a l'air pas mal aussi.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Désolée.
Pas de souci.
Je pourrais cuisiner pour toi un soir.
Je fais le meilleur macaroni au fromage, j'y mets des saucisses...
- On m'a dit ça! - Ah bon?
Je lui ai dit.
Pardon?
Il demande si ton mari sait où tu es, et pourquoi tu es ici.
Mon mari sait où je suis, monsieur, merci.
J'avais besoin d'un endroit où rester quelque temps.
Et j'aime passer du temps avec votre fils.
Je le trouve vraiment, vraiment super.
Là, il dit que je suis bizarre.
C'est vrai que t'es très bizarre!
Je sais que je suis très bizarre.
Ça fonctionne?
Je sais pas.
Je me suis toujours demandé si c'était une arnaque.
Peut-être.
Mais j'aime ça.
Tu veux essayer?
Pourquoi pas.
Entre.
OK.
Je crois qu'il vaut mieux que je te laisse ici.
Oui, je sais.
C'était vraiment...
Salut!
Scott, voici Adam. Adam, mon mari Scott.
Salut, Adam, heureux de te rencontrer!
Ils ont finalement levé les avis?
Oui, oui. Salut!
Voici mon chien, Gobelet.
Bon chien! Tu manges avec nous?
Oh, non, merci!
Non, viens, entre!
Reste.
Je m'en occupe.
Ne sois pas timide, viens.
Taylor est ridiculement forte, fais bien attention.
Et Rose, elle est...
Elle est adorable.
Attends, qui sont Taylor et Rose?
Oh, salut mon trésor!
Comment va grand-maman?
Voici ma fille, Taylor.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est Rose? - Dans sa chambre.
Bonjour, toutou!
C'est un bon chien.
Tu apprends le karaté?
Oui!
L'esquive est aussi importante que l'attaque.
- D'accord. - Esquive mon coup!
C'est bien.
Esquive!
Taylor, Adam est peut-être fatigué. - Non, ça va.
Tu es forte!
Tu veux une bière?
Bien sûr.
Esquive!
- Taylor! Qu'est-ce que tu fais? - T'es folle?
Comment vous êtes-vous rencontrés?
Je te l'ai dit, chéri, par téléphone, au travail.
Tu utilises une lampe, Adam?
Oui.
Pourquoi donc? Tu ne vas pas bien, mon gars?
Scott, je t'en prie...
J'ai parfois les idées sombres.
C'est vrai? Pourquoi donc?
C'est compliqué.
Mais si j'essaie de résumer,
je crois que c'est parce que la vie sur Terre est sur le point de changer,
et j'ai l'impression de ne pas avoir fait grand-chose de ma vie.
Je vois.
Merci pour le partage.
Comme...
la fin du monde?
Pas vraiment la fin du monde,
plutôt la fin du monde tel qu'on le connaît.
JE RÊVE D'AVOIR DEUX HOMMES : UN QUI CUISINE ET UN QUI NETTOIE
Nous allons survivre. Du moins, certains d'entre nous.
Mais la vie sera plus difficile, pratiquement impossible.
Adam, on ne sait pas ce qui va arriver.
Ouais, c'est vrai.
On ne sait pas.
Je suis désolé, je ne bois pas d'habitude,
et c'est déconseillé avec mes médicaments.
Ça va, Adam.
Je vais chercher une autre bouteille.
Alors, comment est mon bleu?
Ça ne paraît pas.
- Ah, merde! - Papa?
- Scott? - Ça va, j'ai manqué une marche.
Super.
Est-ce qu'il va bien?
Oui, il s'est couché.
Alors...
Tu es une mère.
Je le suis.
Elles sont super.
Elles le sont.
Tu as vraiment tout ce qu'il faut pour être heureuse.
Ce n'est pas si simple, Adam.
Ah non?
Quand on choisit un chemin, on ne peut pas voir les autres.
Rose?
Ça va?
Tu peux entrer, s'il te plaît?
Qu'est-ce qu'il se passe?
- Je vais chercher ta mère, OK? - Non. S'il te plaît.
Donne-moi ça.
C'est profond?
Non.
Ça fait mal?
Sais-tu pourquoi tu le fais?
Parce que...
j'ai peur, je crois.
De quoi?
De tout.
Tu sais quoi? Moi aussi.
Moi aussi.
Vraiment?
Mais ça ira pour toi.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Non, ça va.
Ça va aller.
Ne t'en fais pas.
Ça va.
Qu'est-ce que vous faites?
Rose! Qu'est-ce que t'as fait?
- Elle va bien. - Je vais bien.
- T'as fait quoi? T'as dit quoi? - Il n'a rien fait.
Je crois que je peux comprendre ce qu'elle ressent.
Je ne veux pas que tu comprennes.
Je sais, mais...
Tes chiens veulent connaître leurs parents biologiques
quand ils ont 13 ans?
Je ne parlais pas de mes chiens, je parlais de...
De moi.
Tu pourrais arrêter de parler de toi-même, pour une fois.
Je suis désolé.
Tu devrais t'en aller.
Tu es trop étrange pour nous.
Tu es trop triste, Adam.
Je ne suis pas triste.
VOUS QUITTEZ L'ONTARIO REVENEZ BIENTÔT
Comment vas-tu?
Ça fait un petit bout, hein?
Ça m'a fait du bien de vous avoir dans ma vie.
Même pour un bref moment.
J'ai eu l'impression de pouvoir sortir de moi-même pour un temps.
Ça m'a soulagé.
T'as vu les nouvelles? Une tempête s'approche.
Prends soin de toi, d'accord?
Je t'aime.
Salut.
Tu rentres tôt.
Oui.
Il est bizarre, ce type.
Tellement bizarre.
Quoi?
Un bon bizarre.
De quoi parles-tu?
Tu sais de quoi je parle.
Oui.
Un bon bizarre.
Il est amoureux.
C'est un homme amoureux.
Et je crois qu'il a peut-être raison.
À propos de la fin du monde tel qu'on le connaît.
Ça va, Tina.
Ça va.
Adam!
Tina! Est-ce que tu vas bien?
Oui!
Tu aimes le mode survie?
Je n'aime pas ça! Qu'est-ce qu'il se passe?
Je ne sais pas.
Mais ça se passe.
Viens!
Est-ce que c'est réel?
J'ai pris un Xanax et deux somnifères.
Je suis défoncé, et...
Es-tu vraiment là?
Oui, je suis là. C'est réel.
On ne fait pas d'appel de suivi au travail.
Il fallait que je te reparle.
Incroyable.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je veux tout avouer. C'est à propos de Romy.
Un jour, on promenait les chiens, et elle s'est mise à... tu vois.
Et elle m'a demandé de la toucher aussi.
C'était avant que je tombe amoureux de toi.
Quand es-tu tombé amoureux de moi?
La première fois qu'on s'est parlé au téléphone.
D'accord.
Romy est fâchée, j'ai peut-être fait quelque chose de mal...
Tu as probablement fait quelque chose de mal,
mais maintenant je pense qu'on doit gérer cette situation.
C'est vraiment urgent.
Oui. D'accord.
Eh bien?
- Désolée, les filles. - Oh, les filles! Gobelet!
- Allons-y. - Oui.
Est-ce que c'est la fin?
Je ne sais pas.