1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,708 --> 00:00:19,500
[influencer] Ah, eu não consigo
respirar nesse vestido.
4
00:00:19,583 --> 00:00:22,125
- Quer respirar ou ficar bonita?
- Ficar bonita.
5
00:00:22,208 --> 00:00:23,458
- Então...
- Cacete!
6
00:00:23,916 --> 00:00:26,041
Essa cidade não tem estrutura
pro meu look.
7
00:00:26,125 --> 00:00:27,791
- [assistente] Táxi! Bora.
- [grita]
8
00:00:27,875 --> 00:00:29,250
- [assistente geme]
- Porra!
9
00:00:29,333 --> 00:00:31,000
Não deixa um cílio encostar no outro!
10
00:00:31,083 --> 00:00:32,791
Esse povo da moda vai estar todo lá.
11
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Levantou o braço.
12
00:00:33,958 --> 00:00:36,875
Lembra da nossa meta?
Virar um ícone fashion.
13
00:00:36,958 --> 00:00:38,875
Ahã. Borrou? Borrou? Borrou?
14
00:00:38,958 --> 00:00:41,750
[assistente] Fala comigo:
"Virar um ícone fashion."
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
[juntos] Virar um ícone fashion.
16
00:00:43,541 --> 00:00:45,166
Virar um ícone fashion.
17
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
["Made You Look" de Meghan Trainor toca]
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,416
[ruídos de obturadores]
19
00:00:55,458 --> 00:00:57,416
[assistente] Paula Pratta.
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
[vozerio]
21
00:00:58,583 --> 00:00:59,791
[música continua]
22
00:01:08,541 --> 00:01:09,583
[Paula] Tudo bom?
23
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Oi, oi, oi, oi! Tudo bem?
24
00:01:12,250 --> 00:01:14,291
Ai, Suzana, Dando.
25
00:01:14,375 --> 00:01:16,541
[assistente] Psiu. [ri]
26
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Olá, olá!
27
00:01:18,125 --> 00:01:21,375
Amigo, tem um lugar só, tá? Me filma?
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
Oi, tudo bom?
29
00:01:25,625 --> 00:01:26,666
Com licença.
30
00:01:26,750 --> 00:01:28,958
Desculpa. Acho que você tá no meu lugar.
31
00:01:29,041 --> 00:01:30,333
- Aqui?
- É o lugar dela.
32
00:01:30,416 --> 00:01:33,125
- Ai, gente, desculpa. Que confusão.
- Imagina.
33
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
- Vou pra onde?
- Lá em cima.
34
00:01:34,833 --> 00:01:35,875
Ah, lá em cima.
35
00:01:38,208 --> 00:01:39,208
[assistente] Uh!
36
00:01:39,291 --> 00:01:40,958
[música continua]
37
00:01:45,958 --> 00:01:47,666
[assistente] Vamos sem empurrar.
38
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
Não precisa empurrar.
39
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
[música continua]
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
[assistente] Psiu! Você tá louca?
41
00:02:38,875 --> 00:02:41,333
Se você cai e morre,
a vergonha que a gente passa!
42
00:02:41,416 --> 00:02:43,333
- Segura que tá ficando bom.
- Ah, é?
43
00:02:45,291 --> 00:02:48,000
Angula esse rosto aí.
Oi, licença. Obrigado.
44
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
[ruído de obturador]
45
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
[Paula] Ah! Foi.
46
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
[juntos] Feed.
47
00:02:52,666 --> 00:02:54,041
[música estilosa]
48
00:02:58,000 --> 00:02:59,916
[Paula] Amigas, todo mundo reclamando:
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
"Não tenho grana
pra comprar esses looks."
50
00:03:02,208 --> 00:03:04,625
Adoro essas maxibolsas.
Acho um charme.
51
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
Se quiser levar teu filho, também cabe.
52
00:03:06,791 --> 00:03:08,416
Se quiser botar um bofe...
53
00:03:08,500 --> 00:03:11,833
[apresentadora] Você começou
na internet falando de bolsa de marca
54
00:03:11,916 --> 00:03:13,416
sem ter dinheiro pra comprar.
55
00:03:13,500 --> 00:03:14,625
Era tudo imitação?
56
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
Não. Ralação mesmo.
57
00:03:16,833 --> 00:03:19,041
Eu, na verdade, nunca fui rica, né? Eu...
58
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
Eu fui bolsista de uma escola de rica.
59
00:03:21,208 --> 00:03:24,083
Essa foi a minha primeira bolsa,
vocês acreditam?
60
00:03:24,166 --> 00:03:26,333
O Cadu era pequenininho, assim, bebê.
61
00:03:26,416 --> 00:03:30,791
Me lembro que eu estava sem dormir,
acabada, golfada, criando filho sozinha.
62
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Mas quando ele dormia,
eu fazia o meu look do dia
63
00:03:33,541 --> 00:03:36,875
com a bolsa pra resgatar
a dignidade perdida.
64
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
[música estilosa continua]
65
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
[assistente] Vamos bater um papo, Paula?
66
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Tem que ter espaço pra fazer conteúdo.
67
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
Se não parar com esse dedinho nervoso
comprando tudo que você vê,
68
00:03:50,541 --> 00:03:53,500
quem sabe, já teria dinheiro
pra alugar um apartamento maior.
69
00:03:53,583 --> 00:03:55,000
Eu não compro tudo que vejo.
70
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
Compro o que preciso
pra ser quem eu sou.
71
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
Preciso de muita coisa
pra ser quem eu sou.
72
00:03:59,458 --> 00:04:02,208
Compro em liquidação, divido em dez.
73
00:04:02,291 --> 00:04:04,541
Dividir ainda é dinheiro, tá bom?
74
00:04:04,625 --> 00:04:08,208
Enquanto a gente não fechar uma Gucci,
uma Chanel, uma Louis Vuitton...
75
00:04:08,291 --> 00:04:09,708
- Glória a Deus!
- Louvado seja!
76
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Aí você vai poder brincar de rica.
77
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Até lá,
78
00:04:13,500 --> 00:04:16,583
fala como se tivesse
milhões de seguidores. Vai!
79
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
Você tá desregulada?
80
00:04:19,708 --> 00:04:23,208
Essas pílulas aqui vão ajudar você
a regularizar sua flora intestinal.
81
00:04:23,916 --> 00:04:26,416
Posso confessar uma coisa? Tomo todo dia.
82
00:04:26,500 --> 00:04:28,708
E, olha, minha vida mudou.
83
00:04:30,666 --> 00:04:32,750
Vamos gravar recebidos,
que eu tô com hora.
84
00:04:32,833 --> 00:04:35,166
Ai, que preguiça, amigo. Eu já gravei.
85
00:04:35,250 --> 00:04:38,375
Já gravei dez reels, seis stories, sei lá.
86
00:04:38,458 --> 00:04:41,125
Ai, coitada da @paulapratta.
87
00:04:41,208 --> 00:04:44,250
Ela ganha dinheiro sem sair de casa.
88
00:04:44,333 --> 00:04:47,000
Amiga, você não aguentaria
um dia de CLT, né?
89
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
- Preciso te contar uma coisa.
- O quê?
90
00:04:49,208 --> 00:04:51,791
- Existia uma vida antes da internet.
- Não me diga.
91
00:04:51,875 --> 00:04:53,125
- Você acredita?
- Não.
92
00:04:53,208 --> 00:04:54,375
- Existia.
- Ah, não.
93
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
E nessa vida,
eu trabalhava muito. Até no Natal.
94
00:04:57,666 --> 00:04:58,916
E eu era a melhor.
95
00:05:00,291 --> 00:05:02,083
Essa cor tem muita procura.
96
00:05:02,166 --> 00:05:03,291
É muito dinheiro.
97
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Com essa bolsa aqui,
você chega em qualquer lugar.
98
00:05:07,291 --> 00:05:08,583
Meu marido vai me matar.
99
00:05:08,666 --> 00:05:12,500
O marido passa,
e essa bolsa é pra sempre.
100
00:05:12,583 --> 00:05:15,291
Hoje vou mostrar pra vocês
que vocês podem ficar chiqué...
101
00:05:15,375 --> 00:05:18,041
[apresentadora] Paula,
você passou a vida vendendo bolsa
102
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
e agora tá crescendo
como blogueira depois de velha.
103
00:05:20,833 --> 00:05:24,583
É difícil, né,
ver influenciadoras de 50 anos.
104
00:05:24,666 --> 00:05:28,708
[Paula] Engraçado. Eu não sabia que tinha
limite de idade pra influenciar alguém.
105
00:05:28,791 --> 00:05:33,166
Sabia que mulheres da minha idade
representam metade do mercado de trabalho?
106
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
[se choca]
107
00:05:38,958 --> 00:05:41,250
[assistente] O que foi? O que foi?
108
00:05:41,333 --> 00:05:43,500
- [arfa] Você não vai acreditar.
- No quê?
109
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
- Não.
- Sim.
110
00:05:47,208 --> 00:05:48,375
- Jura?
- Sério.
111
00:05:48,458 --> 00:05:49,875
- Para.
- Não paro.
112
00:05:50,416 --> 00:05:52,125
[ambos gritam]
113
00:05:52,625 --> 00:05:55,791
Gente blasé gosta de gente blasé.
114
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
Entendi.
115
00:05:57,083 --> 00:05:58,750
- Fica calma.
- Eu tô calma.
116
00:05:58,833 --> 00:06:00,083
- Tá calma?
- Tô.
117
00:06:00,166 --> 00:06:01,958
- Fica calma.
- Ok.
118
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[expira]
119
00:06:05,041 --> 00:06:08,250
[chefa] Deve estar curiosa
pra saber por que te chamei aqui, né?
120
00:06:08,333 --> 00:06:10,416
Tô normal. Tô bem normal.
121
00:06:11,041 --> 00:06:14,041
Eu estou convidando
três grandes influencers brasileiras
122
00:06:14,125 --> 00:06:16,958
com seus filhos e filhas
pra uma campanha de Dia das Mães.
123
00:06:17,041 --> 00:06:18,666
Bacana. Bacana.
124
00:06:19,333 --> 00:06:21,500
O primeiro nome
que a gente pensou é Silvia Braz.
125
00:06:21,583 --> 00:06:22,750
Ah, maravilhosa.
126
00:06:22,833 --> 00:06:24,541
[chefa] O segundo é a Pathy Dejesus,
127
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
aquela potência feminina.
128
00:06:26,166 --> 00:06:27,458
Potência, hein?
129
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
E o terceiro nome é você.
130
00:06:29,041 --> 00:06:31,000
- Eu?
- [chefa] Uhum. Sim.
131
00:06:31,083 --> 00:06:33,458
Porque você... você é...
132
00:06:33,541 --> 00:06:35,333
- Eu...
- Você...
133
00:06:35,416 --> 00:06:37,583
Sou... Sou...
134
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Popular.
135
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Popular.
136
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
Bacana.
137
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
A direção é de Giovanni Bianco.
138
00:06:45,166 --> 00:06:47,083
A ideia é divulgar
por toda a América Latina.
139
00:06:47,166 --> 00:06:49,166
E o cliente é a Gucci.
140
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
[gagueja] Gucci...
141
00:06:52,166 --> 00:06:53,166
Gucci...
142
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
- Gucci?
- [chefa] Uhum.
143
00:06:56,375 --> 00:06:58,166
E aí? O que você acha?
144
00:06:59,291 --> 00:07:00,333
[Paula] Eu...
145
00:07:01,208 --> 00:07:05,333
preciso ir ali rapidinho, rapidinho,
retocar a minha ansieda...
146
00:07:05,416 --> 00:07:06,958
- Hã?
- Maquiagem.
147
00:07:07,750 --> 00:07:08,875
É... Vou ali.
148
00:07:10,875 --> 00:07:12,083
Embaixadora da Gucci,
149
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
com campanha dirigida
pelo Giovanni Bianco,
150
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
amiguinho da Madonna!
151
00:07:15,958 --> 00:07:17,583
[ambos gritam] Shh!
152
00:07:17,666 --> 00:07:18,708
[Paula suspira]
153
00:07:19,583 --> 00:07:22,458
Agora você volta lá
e fala que vai consultar sua equipe.
154
00:07:22,541 --> 00:07:23,916
- Ok.
- Que sou eu.
155
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
- E é sim, com certeza.
- Tá.
156
00:07:25,541 --> 00:07:26,750
Mas blasé.
157
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
- Ahã.
- Vai blasé. Cadê blasé?
158
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Tô aqui.
159
00:07:30,791 --> 00:07:32,458
Anda, menina! Ela tá esperando!
160
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
E aí? O que você achou do meu convite?
161
00:07:37,125 --> 00:07:39,875
Infelizmente, eu vou ter
que consultar a minha equipe.
162
00:07:39,958 --> 00:07:42,750
A gente precisa de um sim o quanto antes.
É daqui a 15 dias.
163
00:07:43,375 --> 00:07:45,000
Consultei a minha equipe e...
164
00:07:46,166 --> 00:07:47,166
superaprovaram.
165
00:07:47,250 --> 00:07:49,500
Minha equipe, por incrível que pareça,
responde muito rápido.
166
00:07:49,583 --> 00:07:50,625
Eles são... [sopra]
167
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
Sei que o deadline tá meio apertado,
168
00:07:53,625 --> 00:07:55,791
mas é a única brecha
na agenda do Giovanni.
169
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
O único dia que ele vai estar no Brasil.
170
00:07:57,291 --> 00:08:00,125
Eu também vou estar no Brasil,
e eu também tenho brechas.
171
00:08:00,208 --> 00:08:01,416
Não quer falar com seu filho?
172
00:08:01,500 --> 00:08:02,958
Ah, meu filho vai amar!
173
00:08:03,041 --> 00:08:04,208
Ele mora fora, né?
174
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
- [Paula] Uhum.
- Mas ele volta?
175
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
É claro que vai voltar, Carlos Eduardo!
176
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
É a campanha da Gucci, meu filho!
177
00:08:09,750 --> 00:08:11,333
É o auge da carreira de uma influencer.
178
00:08:11,416 --> 00:08:13,208
Mãe, respira um pouco. Posso falar?
179
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Pode desde que você não desista de vir.
180
00:08:15,791 --> 00:08:17,916
Não vou desistir, eu nem topei.
181
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Não tem como desistir de uma coisa
que não topei, e esse negócio de moda...
182
00:08:20,958 --> 00:08:22,208
Não é negócio de moda.
183
00:08:22,291 --> 00:08:24,458
É a marca mais chique do mundo, meu amor.
184
00:08:24,541 --> 00:08:26,666
É o momento mais importante da nossa vida.
185
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Da sua vida, né?
186
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
E qual é a diferença?
187
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Carlos Eduardo...
188
00:08:32,125 --> 00:08:34,208
Como faz aqui, Taylor?
Tá congelado, o menino.
189
00:08:34,291 --> 00:08:35,291
- Vai!
- Ah, tá.
190
00:08:35,375 --> 00:08:38,041
Carlos Eduardo. Car...
Meu filho, deixa eu te falar.
191
00:08:38,666 --> 00:08:42,125
Dei tudo o que você quis nessa vida.
O que tô pedindo em troca? Uma foto.
192
00:08:42,208 --> 00:08:43,250
O que te custa?
193
00:08:43,333 --> 00:08:47,041
Sim, mãe, eu sempre fiz o que você quis.
Agora, por favor, me escuta.
194
00:08:47,125 --> 00:08:48,833
Você vem. Não tem outra opção.
195
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
Corta esse cabelo e faz essa barba, tá?
196
00:08:51,083 --> 00:08:52,833
- [Cadu desliga]
- Um be... [suspira]
197
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
- Desligou na minha cara.
- Uó.
198
00:08:55,416 --> 00:08:57,458
- Ele não me deu parabéns!
- Uó.
199
00:08:57,541 --> 00:09:01,333
Gen... Você acha que fui meio mandona,
assim, um pouco dura com ele?
200
00:09:01,416 --> 00:09:03,958
- Eu achei um pouco estranho.
- Ele, né?
201
00:09:04,041 --> 00:09:06,500
Você fazendo autocrítica
assim, do nada, é curioso.
202
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
- Para.
- [ri]
203
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
♪ A Gucci fechou, a Gucci fechou ♪
204
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
[ambos comemoram]
205
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
[música animada]
206
00:09:19,291 --> 00:09:20,291
[suspira]
207
00:09:20,875 --> 00:09:22,291
[música animada continua]
208
00:09:40,958 --> 00:09:43,541
[Paula] Meu coração
tá morrendo de saudade.
209
00:09:43,625 --> 00:09:45,458
Guarda essa emoção pra live.
Engaja horrores.
210
00:09:45,541 --> 00:09:47,708
Não vou fazer live.
Ele tem horror de live.
211
00:09:47,791 --> 00:09:48,791
Não, é só foto.
212
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Foto flopa. Vai!
213
00:09:49,958 --> 00:09:53,750
Oi, gente. Vocês sabem
que não gosto muito de mostrar o Cadu,
214
00:09:53,833 --> 00:09:57,166
nem ele gosta de aparecer,
mas hoje é um dia tão especial pra mim.
215
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
Meu filho tá voltando pro Brasil.
Tô aqui, vim buscar ele.
216
00:10:00,166 --> 00:10:04,000
Tô, assim, emocionada
pra um projeto bem especial, mãe e filho.
217
00:10:04,083 --> 00:10:05,666
[sussurra] Não posso contar.
218
00:10:06,166 --> 00:10:09,750
Vocês sabem que ele tá fazendo
faculdade de business na Califórnia, né?
219
00:10:09,833 --> 00:10:11,333
Ai, cadê ele?
220
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
Seis meses sem ver ele.
221
00:10:15,083 --> 00:10:17,333
Vocês, que são mães,
sabem o que tô sentindo.
222
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
Meu coração tá apertado.
223
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
[vozerio]
224
00:10:22,333 --> 00:10:23,333
[fala inaudível]
225
00:10:24,125 --> 00:10:25,125
Bom...
226
00:10:26,583 --> 00:10:28,708
Chegou, tá ali pegando a mala dele.
227
00:10:28,791 --> 00:10:31,625
Agora, vamos fazer
uma coisa um pouco vida real.
228
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
Mãe e filho, sem filmar.
229
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
Depois, conto pra vocês tudo, tá?
230
00:10:36,375 --> 00:10:38,208
- Cadê meu filho?
- [Taylor] Não sei.
231
00:10:38,291 --> 00:10:39,875
- [Paula] Abre.
- Não pode.
232
00:10:39,958 --> 00:10:42,833
[Paula] Espera aí.
Deixa eu só olhar se meu filho chegou.
233
00:10:42,916 --> 00:10:45,458
- Essa é a última mala?
- [passageira] É a última.
234
00:10:45,541 --> 00:10:48,083
- Não pode entrar.
- Quero saber cadê meu filho.
235
00:10:48,166 --> 00:10:51,125
- [Taylor] É mãe emocionada.
- [Paula] Deixa eu ligar pra ele.
236
00:10:51,208 --> 00:10:53,500
Manda mensagem.
Será que ele não embarcou?
237
00:10:53,583 --> 00:10:56,833
Cadu, cadê você?
Eu tô no aeroporto. Você não embarcou?
238
00:10:57,416 --> 00:10:58,500
Olha o Insta dele.
239
00:10:58,583 --> 00:11:01,166
[Paula] A última foto
foi o toco de uma árvore.
240
00:11:01,250 --> 00:11:04,500
Tem desgosto maior de uma mãe influencer
ter um filho low profile?
241
00:11:04,583 --> 00:11:07,833
[Taylor] Não. Tenho antipatia
de quem não deixa o stalker trabalhar.
242
00:11:07,916 --> 00:11:10,083
Será que aconteceu alguma coisa?
Respondeu.
243
00:11:10,166 --> 00:11:14,750
"Não embarquei. Depois te explico.
Tá tranquilo, mãe."?
244
00:11:14,833 --> 00:11:17,083
Tá tranquilo.
Se falou que tá tranquilo, tá tranquilo.
245
00:11:17,166 --> 00:11:18,333
- Tá tranquilo?
- Tô.
246
00:11:18,416 --> 00:11:19,958
Se você estivesse tranquilo,
eu estava tranquila.
247
00:11:20,041 --> 00:11:21,291
- Tá tranquilo?
- Tô.
248
00:11:21,375 --> 00:11:22,958
- Então tô.
- Liga pra alguém.
249
00:11:23,041 --> 00:11:25,583
- Você não tá tranquilo, cara.
- Eu menti!
250
00:11:25,666 --> 00:11:29,041
Como assim, por que tô te ligando, pai?
Pra conversar, pra atualizar.
251
00:11:29,125 --> 00:11:32,000
[pai] Você? Conversar comigo?
252
00:11:32,875 --> 00:11:34,958
[ri] O que você tá querendo?
253
00:11:35,041 --> 00:11:36,791
- Ai, que horror, pai.
- Shiu!
254
00:11:36,875 --> 00:11:39,416
Gostou do terno
que eu te mandei de aniversário?
255
00:11:39,500 --> 00:11:41,416
Não é muito a minha cara, né?
256
00:11:41,500 --> 00:11:44,250
Como? É um Ricardo Almeida.
É a cara de todo mundo.
257
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
Eu prefiro usar um Augusto Almeida.
258
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
Meu corte é melhor.
259
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Aquele cinza caixão?
260
00:11:51,083 --> 00:11:53,083
Com todo respeito, mas não é chique, tá?
261
00:11:53,166 --> 00:11:55,083
[pai] Você quer saber do Cadu, né?
262
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
Ele tá bem.
Até mandou uma mensagem.
263
00:11:58,208 --> 00:12:01,000
"Vô, diz pra mãe
que tá tudo tranquilo, tá?"
264
00:12:01,083 --> 00:12:03,333
Eu vou matar esse garoto!
265
00:12:03,416 --> 00:12:05,916
[gravação] O número chamado
não está disponível no momento.
266
00:12:06,000 --> 00:12:09,083
Será que tá viciado em drogas
e não teve coragem de me falar?
267
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
- Defina drogas pra mim.
- Eu vou pra Stanford.
268
00:12:12,083 --> 00:12:16,125
Não, Stanford não é um ônibus
que sai de meia em meia hora do Tietê.
269
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Vou pro aeroporto.
270
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
A gente acabou de vir do aeroporto.
271
00:12:19,416 --> 00:12:22,083
- Vou fazer minha mala.
- Quem garante que ele tá lá?
272
00:12:22,166 --> 00:12:24,333
Meu coração de mãe diz que ele tá lá.
273
00:12:24,416 --> 00:12:26,666
- A mala do Cadu tá com tag?
- Tá.
274
00:12:26,750 --> 00:12:29,208
- [passos se afastam]
- [sirene toca na rua]
275
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
[música tensa]
276
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
Ah...
277
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
[bipe]
278
00:12:41,416 --> 00:12:42,625
[sinal bipa]
279
00:12:42,708 --> 00:12:46,083
Cadê você, Caduzinho?
280
00:12:46,166 --> 00:12:47,666
[ruído de êxito]
281
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
[bipando rapidamente]
282
00:12:50,125 --> 00:12:53,625
É melhor você fazer uma chapa de exame
nesse seu coração de mãe, viu?
283
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Por quê?
284
00:12:54,791 --> 00:12:56,625
O seu filho tá na Amazônia.
285
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
Quê? Amazônia?
286
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Será que ele foi sequestrado,
tipo FARC assim?
287
00:13:05,541 --> 00:13:07,833
Como pode a pessoa estar na Califórnia,
288
00:13:07,916 --> 00:13:10,541
onde tem maconha e veado liberado,
e vai parar no mato?
289
00:13:10,625 --> 00:13:13,708
Com certeza é mulher.
Tá levando peguete pra lá.
290
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
- Você acha?
- [Paula] Gringa adora mata.
291
00:13:15,791 --> 00:13:16,791
Vamos resgatar ele.
292
00:13:16,875 --> 00:13:20,708
Ah, vamos? Tipo assim, nós dois?
Não, nós não vamos.
293
00:13:20,791 --> 00:13:24,583
Eu não vou gastar um tarja preta
pra ficar horas num voo,
294
00:13:24,666 --> 00:13:26,125
chegar lá, e não ter nem um free shop.
295
00:13:26,208 --> 00:13:28,916
Deixa de ser colonizado.
O mundo quer ir pra Amazônia.
296
00:13:29,000 --> 00:13:31,666
Ai, nem é tão longe assim.
Tem ótimos voos.
297
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
[música suave de expedição]
298
00:13:37,333 --> 00:13:40,333
Quando você diz ótimos voos,
qual que é seu parâmetro?
299
00:13:40,416 --> 00:13:41,708
Tira uma foto aqui?
300
00:13:41,791 --> 00:13:44,416
Se der um zoom aqui,
acha que imprime um jatinho?
301
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
[Taylor] Não te prome...
302
00:13:45,625 --> 00:13:46,666
[ambos gritam]
303
00:13:47,583 --> 00:13:49,916
Amigo, se eu morrer,
você organiza tudo pra mim?
304
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Dá a mão aqui.
305
00:13:51,291 --> 00:13:52,958
Presta bem atenção
no que eu vou te falar.
306
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
Vende as minhas bolsas
e abre uma poupança pra Carlos Eduardo.
307
00:13:55,916 --> 00:13:57,083
Vem cá.
308
00:13:57,166 --> 00:14:01,000
Tô aqui também, né?
Veado não tem uma proteção divina.
309
00:14:01,083 --> 00:14:02,125
Se você morrer, eu morro junto.
310
00:14:02,208 --> 00:14:03,250
É verdade.
311
00:14:03,333 --> 00:14:05,833
Pega o seu celular
pra eu dar tchau pro Cadu.
312
00:14:05,916 --> 00:14:07,958
Piloto, não dá pra ir mais devagar?
313
00:14:08,041 --> 00:14:09,666
Sacanagem eu morrer agora.
314
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
[ambos gritam]
315
00:14:11,625 --> 00:14:12,833
[música emocionante]
316
00:14:15,833 --> 00:14:17,375
[Paula] Coisa linda!
317
00:14:17,875 --> 00:14:19,250
Que privilégio.
318
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
[ruído de obturador]
319
00:14:21,041 --> 00:14:23,083
Ficou bom? Gritei muito não, né?
320
00:14:23,166 --> 00:14:24,791
Tá linda, maravilhosa.
321
00:14:24,875 --> 00:14:27,666
Já sei. Vamos fazer uma coisa
abraçando a mãe natureza?
322
00:14:27,750 --> 00:14:29,166
Acho bonito de costas.
323
00:14:30,500 --> 00:14:31,833
Eu achei uma tia natureza.
324
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
Essa é a pose que minha tia faz
em Poços de Caldas.
325
00:14:34,375 --> 00:14:35,791
- Ok.
- Não é nossa situação.
326
00:14:35,875 --> 00:14:37,333
Quero nada. Eu quero um nada!
327
00:14:37,416 --> 00:14:39,666
Moda. Isso.
328
00:14:39,750 --> 00:14:42,791
Me dá agora aquele bracinho
de vacina de febre amarela.
329
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
Segunda dose, ó.
330
00:14:43,958 --> 00:14:45,041
Perfeita. Tá bem bom.
331
00:14:45,125 --> 00:14:47,125
- Vamos fazer o vai-não-vai?
- Tá, vem.
332
00:14:49,208 --> 00:14:50,958
- Amo essa.
- Perfeita!
333
00:14:51,041 --> 00:14:52,041
[Paula] Uau!
334
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
Esse lugar aqui é bonito, né?
335
00:14:54,166 --> 00:14:55,500
- Lindo.
- Demais.
336
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
- [Paula se choca]
- [juntos] Feed!
337
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
Taylor, me filma, vai.
Me filma aqui, vai.
338
00:15:01,291 --> 00:15:04,083
- ♪ Por onde for, quero ser seu par ♪
- Segura pra mim?
339
00:15:04,166 --> 00:15:05,958
[tosse]
340
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
Desculpa.
341
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
♪ A guerra ♪
342
00:15:08,583 --> 00:15:11,208
Ei. Olha pra frente, Taylor.
343
00:15:11,958 --> 00:15:13,958
Ó, já, já, a gente tá em terra firme.
344
00:15:14,666 --> 00:15:18,333
♪ Já me fiz a guerra por não saber ♪
345
00:15:18,416 --> 00:15:22,708
♪ Que essa terra nã-nã-nã bem-querer ♪
346
00:15:23,541 --> 00:15:26,916
Sua noção de "já, já" e "terra firme"
é bem da diferenciada, né?
347
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Taylor.
348
00:15:28,083 --> 00:15:30,250
- Psiu. Ei.
- O que é?
349
00:15:31,041 --> 00:15:33,333
- Tem um jacaré olhando pra gente.
- Ah, não.
350
00:15:33,416 --> 00:15:35,208
- [Paula] Entrei numa noia.
- [Taylor] O quê?
351
00:15:35,291 --> 00:15:39,166
Será que tá olhando pra tua roupa
achando que você matou um deles?
352
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
Isso é cobra, isso é píton.
É outro departamento.
353
00:15:41,208 --> 00:15:42,625
Mas é réptil, amor.
354
00:15:42,708 --> 00:15:45,125
Deve ter uma sororidade reptiliana,
com certeza.
355
00:15:45,208 --> 00:15:47,083
- Hã...
- Mexeu o olhinho.
356
00:15:47,166 --> 00:15:49,166
Ah, não! Moço, não uso nem Lacoste.
357
00:15:49,250 --> 00:15:50,791
Vamos acelerar? Acelera no bracinho.
358
00:15:50,875 --> 00:15:53,416
Para de gritar, Taylor!
Vai assustar os bichos.
359
00:15:53,500 --> 00:15:55,875
Relaxa, cara,
e viva essa experiência aqui.
360
00:15:55,958 --> 00:15:57,958
Isso aqui é natureza pura.
361
00:15:58,041 --> 00:16:01,041
Encara, cara. Bora pro lúdico. Lúdico!
362
00:16:02,375 --> 00:16:03,541
[Paula] Fico pensando:
363
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
o que um garoto, com acesso ao mármore,
a iogurte grego bom,
364
00:16:07,500 --> 00:16:09,208
tá fazendo nesse meio do nada?
365
00:16:09,291 --> 00:16:11,958
A ativista do Greenpeace
perdeu a conexão com a natureza?
366
00:16:12,041 --> 00:16:13,583
Quero conectar com o negócio da mala.
367
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
[Taylor] Me dá que vou... Psiu!
368
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Vai.
369
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
- Ué?
- Ué?
370
00:16:18,250 --> 00:16:23,750
Parece que tá...
371
00:16:23,833 --> 00:16:25,041
[bipa]
372
00:16:26,583 --> 00:16:28,083
[juntos] Aqui?
373
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
[música misteriosa]
374
00:16:36,958 --> 00:16:39,541
A mala. Cadê meu filho?
375
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Se prepara pra pagar resgate.
376
00:16:42,708 --> 00:16:44,833
[vendedor em espanhol] Obrigado. Venham.
377
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
Sejam bem-vindos.
378
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
[em portunhol] Como estás?
379
00:16:47,916 --> 00:16:49,125
Bonitas capitas.
380
00:16:49,208 --> 00:16:52,583
São antiqueda e antichuva,
muito resistentes.
381
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
[com sotaque] E esta é antifurto también?
382
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
- Como?
- La mala.
383
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
- [vendedor] La mala?
- Sí.
384
00:16:57,208 --> 00:16:58,291
- No...
- "No" o quê?
385
00:16:58,375 --> 00:17:00,500
Não está à venda. É mi hija.
386
00:17:00,583 --> 00:17:02,041
- Tu hija?
- Sí.
387
00:17:02,125 --> 00:17:04,375
- Não é tu hija.
- Tu hija é o carajo!
388
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
Esta acá é mi hija!
389
00:17:06,708 --> 00:17:09,166
Yo emprestei para mi hijo,
e foi cara pra caralhita!
390
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
[em português] Não sei se lembra.
391
00:17:10,333 --> 00:17:11,833
[em espanhol] Ela pirou!
O que tá acontecendo?
392
00:17:11,916 --> 00:17:15,416
Não tá acontecendo nada!
Não tá acontecendo nada, tá bom?
393
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Perdão, perdão...
394
00:17:17,333 --> 00:17:18,666
[em português] Fiquei nervoso.
395
00:17:18,750 --> 00:17:20,041
Linda faca.
396
00:17:20,125 --> 00:17:22,750
[em espanhol] Estamos passando
por uma situação. Como se chama?
397
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
José Ignácio.
398
00:17:23,916 --> 00:17:27,125
- Forte.
- Lindo, bonito, José.
399
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
Desculpe, meu querido.
400
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
Olha, essas capitas...
Yo vou pagar tudo. Desculpe.
401
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
¿Tienes mamá?
402
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
[em portunhol] Sou uma mãe
à procura de um filho perdido.
403
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
Meu filho desapareceu.
404
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Bota pra "fuera".
405
00:17:42,791 --> 00:17:43,916
Bota pra "fuera".
406
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Me desculpe.
407
00:17:47,375 --> 00:17:49,125
Esta mala es de mi hijo.
408
00:17:49,208 --> 00:17:51,416
- [em português] Onde você achou?
- Hein?
409
00:17:51,500 --> 00:17:53,291
José, onde você achou a mala?
410
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
[música divertida suave]
411
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
[comemora]
412
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
[em espanhol] Obrigada, José Ignácio.
413
00:18:08,083 --> 00:18:11,291
[em portunhol] Já, já, estoy de volta.
Tu és um anjo, sí?
414
00:18:14,708 --> 00:18:15,708
[porta bate]
415
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
[em português] Não demora.
Não tenho assunto com hétero.
416
00:18:18,333 --> 00:18:19,875
Em uma horinha, tô de volta.
417
00:18:19,958 --> 00:18:23,083
É o tempo de ir lá,
pegar ele pelo cabelo e arrastar até aqui.
418
00:18:23,166 --> 00:18:24,250
Por que não posso ir?
419
00:18:24,333 --> 00:18:27,333
Não dá pra deixar nossas malas caríssimas
na mão de um desconhecido.
420
00:18:27,416 --> 00:18:28,500
Olá!
421
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
[Taylor] Psiu!
422
00:18:30,708 --> 00:18:32,458
- [Paula] Hum?
- O que falo com ele?
423
00:18:32,541 --> 00:18:35,916
Ai, sei lá. Fala da Paolla Oliveira.
424
00:18:36,000 --> 00:18:39,875
Hétero adora, gay adora.
Paolla Oliveira é um assunto bissexual.
425
00:18:39,958 --> 00:18:41,500
Vai na minha, todo mundo ama.
426
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
[Taylor] Olá. [sorri]
427
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
[expira]
428
00:18:47,000 --> 00:18:48,083
[porta do carro bate]
429
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
[Paula] Ei!
430
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Oi!
431
00:18:52,708 --> 00:18:53,916
Alô!
432
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
[música melancólica]
433
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
[beijo estala]
434
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
Desculpa.
435
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
[portão chacoalha]
436
00:19:03,208 --> 00:19:04,208
Olha...
437
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Olha!
438
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
[música de suspense]
439
00:19:15,416 --> 00:19:16,916
[choraminga]
440
00:19:17,000 --> 00:19:18,083
[suspira]
441
00:19:20,791 --> 00:19:21,875
[geme]
442
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
- [se choca]
- [Paula cai]
443
00:19:25,625 --> 00:19:27,041
- [grasna]
- [se assusta]
444
00:19:28,625 --> 00:19:30,125
[música de suspense esvanece]
445
00:19:30,625 --> 00:19:32,000
[música cômica]
446
00:19:44,833 --> 00:19:46,791
[coordenador] O que fazemos aqui no IPS
447
00:19:46,875 --> 00:19:51,250
vai além de cultivar maravilhosos
produtos orgânicos para vocês.
448
00:19:51,333 --> 00:19:53,625
É viver de um jeito mais consciente.
449
00:19:53,708 --> 00:19:54,958
Cuidar da terra.
450
00:19:55,833 --> 00:19:57,958
Viver a permacultura na prática.
451
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
[Cadu] Cheguei! [ofega]
452
00:19:59,833 --> 00:20:02,375
Foi mal, atrasei.
Hoje era meu dia na horta.
453
00:20:03,041 --> 00:20:05,458
[coordenador] Isso aqui é o Cadu.
454
00:20:05,541 --> 00:20:07,291
[alguns riem]
455
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
[coordenador] Ele vai ajudar vocês
a entenderem e vivenciarem
456
00:20:10,458 --> 00:20:13,875
que é possível ter
uma vida sustentável e orgânica.
457
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
- Até divertida.
- Sim, orgânica.
458
00:20:15,708 --> 00:20:18,750
Que nem essa beterraba que eu colhi,
que ninguém botou fé que ia vingar,
459
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
mas olha que beleza.
460
00:20:20,291 --> 00:20:22,916
[coordenador] A natureza
sempre surpreende e é sábia.
461
00:20:23,000 --> 00:20:25,791
Agora vou deixar vocês
em melhores mãos: Luciana.
462
00:20:25,875 --> 00:20:27,000
[Luciana] Obrigada.
463
00:20:27,666 --> 00:20:31,250
Gente, eu sei que esse lugar é lindo, né,
464
00:20:31,333 --> 00:20:33,250
mas a realidade aqui não é tão fácil.
465
00:20:33,333 --> 00:20:36,750
Muitas pessoas
largam a vida pra vir pra cá.
466
00:20:36,833 --> 00:20:40,041
E sempre vai ter alguém de fora
te dizendo...
467
00:20:40,125 --> 00:20:41,916
[Paula] O que você tá fazendo aqui?
468
00:20:42,000 --> 00:20:44,166
Cadu? Ai, graças a Deus.
469
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
Mãe? [ri sem jeito]
470
00:20:49,458 --> 00:20:50,916
[música cômica esvanece]
471
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
[ruídos da natureza]
472
00:20:53,666 --> 00:20:56,166
[Cadu] Calma, para de drama.
Também não é assim.
473
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
Te dei notícia. Falei "tá tranquilo".
474
00:20:58,250 --> 00:21:00,958
"Tá tranquilo, mãe" não é notícia, tá?
475
00:21:01,041 --> 00:21:02,916
Eu tinha tanta coisa
pra te dizer e não sabia como.
476
00:21:03,000 --> 00:21:05,583
O que tinha pra me dizer?
Quero ouvir. Tô curiosa.
477
00:21:06,333 --> 00:21:09,333
Eu não gosto de aparecer.
Tenho outras prioridades agora.
478
00:21:09,416 --> 00:21:11,125
Entendi. E que prioridades?
479
00:21:11,208 --> 00:21:13,333
Aquela vida,
não sei se era aquilo que eu queria.
480
00:21:13,416 --> 00:21:14,541
O que você queria então?
481
00:21:14,625 --> 00:21:17,208
Como não sei o que queria?
O que você queria, então?
482
00:21:18,333 --> 00:21:19,541
Mãe, nem eu sabia.
483
00:21:19,625 --> 00:21:21,916
Eu fui vivendo e vendo
que eu não estava feliz.
484
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Como... não estava feliz?
485
00:21:25,958 --> 00:21:28,666
Quem não é feliz
fazendo faculdade na Califórnia?
486
00:21:28,750 --> 00:21:30,416
Eu mesma não ia ser feliz. Aqui...
487
00:21:30,500 --> 00:21:33,166
Querida, vamos ficar quietinha?
Isso é coisa de família. Obrigada.
488
00:21:33,250 --> 00:21:35,041
Tá vendo? Por isso, não te falei nada.
489
00:21:35,125 --> 00:21:36,291
Você não sabe escutar.
490
00:21:36,875 --> 00:21:38,000
Que isso, filho?
491
00:21:39,291 --> 00:21:41,500
Eu te escuto desde que você nem falava.
492
00:21:41,583 --> 00:21:42,708
Eu sou sua mãe.
493
00:21:44,208 --> 00:21:48,916
Vocês aqui, tô olhando aqui,
são pessoas mais pra badauê.
494
00:21:49,000 --> 00:21:50,083
Ei!
495
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
Vocês conseguem me entender?
496
00:21:52,500 --> 00:21:54,791
Uma mãe que tá há seis meses
sem ver um filho.
497
00:21:54,875 --> 00:21:57,000
De repente, ele para
de responder mensagem.
498
00:21:57,083 --> 00:22:00,625
Aí some, desaparece, e vem se esconder
num lugar que tem mais bicho que gente.
499
00:22:00,708 --> 00:22:02,083
Mãe! [pigarreia]
500
00:22:03,583 --> 00:22:05,708
Mas que tem uma carinha maravilhosa.
501
00:22:05,791 --> 00:22:07,708
Adorei seu corte. Quero o contato.
502
00:22:08,500 --> 00:22:09,708
Você, por exemplo.
503
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
Você deixaria sua mãe sem notícia?
504
00:22:12,250 --> 00:22:13,291
Minha mãe já morreu.
505
00:22:13,375 --> 00:22:14,875
Ô, gente, desculpa.
506
00:22:14,958 --> 00:22:15,958
Perdão.
507
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
Quero conversar
sempre que tiver chance, tá?
508
00:22:17,791 --> 00:22:20,958
Desculpa. Prazer, Paula Pratta.
Paula Pratta, arroba.
509
00:22:21,625 --> 00:22:23,875
Você, que é mulher, me entende?
510
00:22:23,958 --> 00:22:25,500
- Perfeitamente.
- Viu? Entende.
511
00:22:25,583 --> 00:22:27,500
[Luciana] Sou filha de mãe assim.
512
00:22:27,583 --> 00:22:29,958
Então eu entendo esse instinto
513
00:22:30,041 --> 00:22:33,250
egoico, narcisista, maternal, sabe?
514
00:22:33,333 --> 00:22:36,625
Nós temos muitos exemplos na natureza,
como as mães focas,
515
00:22:36,708 --> 00:22:39,125
macaco-prego, elefante, as ariranhas.
516
00:22:39,208 --> 00:22:42,416
Ariranha. Ali a ariranha.
A ariranha me entende.
517
00:22:42,500 --> 00:22:44,125
Ariranha é qual bicho, filho?
518
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
Mãe, foca aqui. Me escuta.
519
00:22:45,875 --> 00:22:47,666
- Escuto.
- Por favor, tá? Isso aqui...
520
00:22:47,750 --> 00:22:50,375
Mas pode ser lá em casa?
Cadê suas malas? Vamos.
521
00:22:50,458 --> 00:22:52,666
Ô, ô, ô!
Quem disse que quero ir pra casa?
522
00:22:53,750 --> 00:22:55,083
Como não quer ir pra casa?
523
00:22:55,166 --> 00:22:57,541
Você vai viver de quê?
De plantar beterraba?
524
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
Também produzimos nossa farinha.
525
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
Que bonito. Mas e médico? Tem?
526
00:23:01,125 --> 00:23:03,791
Se alguém passar mal, faz o quê?
Morre e vira um baobá?
527
00:23:03,875 --> 00:23:06,833
Temos médicos, advogados, arquitetos.
528
00:23:06,916 --> 00:23:09,750
Pessoas que mudaram de vida
e agora cuidam da comunidade.
529
00:23:10,750 --> 00:23:12,208
Mudaram de vida...
530
00:23:12,291 --> 00:23:15,166
[Cadu] Se for pra me constranger,
é melhor você ir embora.
531
00:23:15,250 --> 00:23:17,125
Ah, meu filho, peguei um teco-teco,
532
00:23:17,208 --> 00:23:20,750
um barco com rede, duas canoas,
três estradas de terra pra chegar aqui.
533
00:23:23,583 --> 00:23:25,250
Eu não vou embora sem você, ok?
534
00:23:25,333 --> 00:23:26,750
[Cadu geme]
535
00:23:26,833 --> 00:23:28,250
Como você me achou aqui?
536
00:23:28,333 --> 00:23:31,583
Você esqueceu que,
quando quero alguma coisa, vou até o fim?
537
00:23:32,625 --> 00:23:35,750
Só que dessa vez não é sobre você,
e eu não vou embora.
538
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Tá?
539
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
[música cômica suave]
540
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
[música cômica suave esvanece]
541
00:23:43,083 --> 00:23:45,416
- E a Paolla Oliveira, né?
- Muy gata.
542
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Diva demais.
543
00:23:46,583 --> 00:23:48,291
Sou apaixonado por ela.
544
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Eu também!
545
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
[ruídos da natureza]
546
00:23:53,916 --> 00:23:55,041
[Luciana] Calma, Cadu.
547
00:23:55,125 --> 00:23:57,125
Sua mãe não vai embora sem conversarem.
548
00:23:57,208 --> 00:24:00,416
Não adianta conversar. Ela não escuta.
Ela vive no mundinho dela.
549
00:24:00,500 --> 00:24:04,791
É, mas não é todo mundo que tá preparado
pra aceitar o nosso estilo de vida.
550
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
Tem que ter paciência.
551
00:24:06,666 --> 00:24:09,250
Não pisa na horta! Inferno!
552
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
O que que é? Pisei na maconha de vocês?
553
00:24:12,791 --> 00:24:14,500
Desculpa!
554
00:24:15,583 --> 00:24:19,833
[Cadu] IPS,
Instituto de Permacultura Semear.
555
00:24:19,916 --> 00:24:22,166
Semear o futuro
que já deveria ser o presente
556
00:24:22,250 --> 00:24:23,750
de todo mundo há muito tempo.
557
00:24:23,833 --> 00:24:29,125
Permacultura, o próprio nome já diz,
agricultura permanente.
558
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
Tudo que a gente tira da natureza
tem que voltar pra ela.
559
00:24:33,375 --> 00:24:34,958
E essa é a minha vida agora.
560
00:24:35,041 --> 00:24:37,000
Ajudar a criar soluções pro mundo e...
561
00:24:37,083 --> 00:24:39,375
Não ouviu uma única palavra
do que falei, né?
562
00:24:40,125 --> 00:24:42,625
Meu filho, você tá fumando maconha?
563
00:24:42,708 --> 00:24:45,083
Aquilo ali é alface, não é maconha.
564
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
Aliás, a cannabis serve
para uso medicinal.
565
00:24:47,541 --> 00:24:49,583
Ia fazer muito bem pra tua ansiedade.
566
00:24:49,666 --> 00:24:50,875
Deixa eu falar uma coisa.
567
00:24:50,958 --> 00:24:52,791
Quando eu tinha sua idade,
fui pra Caraíva também.
568
00:24:52,875 --> 00:24:55,083
Tomei minhas coisinhas,
fumei meus negocinhos.
569
00:24:55,166 --> 00:24:56,833
Voltei, fiquei duas semanas
sem comer carne.
570
00:24:56,916 --> 00:24:59,875
Eu super te entendo.
Mas vamos voltar pra vida real, vamos?
571
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
Defina vida real.
572
00:25:01,291 --> 00:25:04,125
Não tô a fim de definir pra você, não.
573
00:25:04,208 --> 00:25:05,208
Tá bom?
574
00:25:05,291 --> 00:25:08,375
Essa líder de classe
que te influenciou, né? Com certeza.
575
00:25:08,458 --> 00:25:10,166
- Quantos anos acha que tenho?
- [coordenador] Cadu.
576
00:25:10,250 --> 00:25:11,416
Lá vem mais um hippie.
577
00:25:11,500 --> 00:25:13,333
[coordenador] Não vai me apresentar?
578
00:25:13,416 --> 00:25:15,500
Tenho escolha? Essa aqui é minha mãe.
579
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
[música animada]
580
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Oi.
581
00:25:24,500 --> 00:25:26,958
Eu sou Lorenzo, coordenador aqui do IPS.
582
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Paula Pratta.
583
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Seja bem-vinda.
584
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
- Obrigada.
[Cadu] ...entre a couve e a chicória.
585
00:25:32,291 --> 00:25:33,541
Quer almoçar com a gente?
586
00:25:33,625 --> 00:25:35,125
Não, ela tá indo. Não tá indo?
587
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Não tô indo não, amor. Eu tô zero indo.
588
00:25:37,416 --> 00:25:41,041
Quero, sim. Adoro comida orgânica.
589
00:25:41,125 --> 00:25:43,041
Acho que, sei lá, tá em alta.
590
00:25:43,125 --> 00:25:45,666
Quero conhecer essa coisa
tão bonita da terra.
591
00:25:45,750 --> 00:25:49,166
Você chegou no espaço certo, então.
Seja bem-vinda.
592
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Você bota mais um prato?
593
00:25:51,666 --> 00:25:52,666
Com certeza.
594
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Obrigada. Taylor tá aí.
595
00:25:56,083 --> 00:25:57,291
Que cara é essa, gente?
596
00:25:57,375 --> 00:26:00,333
Queria que eu viesse sozinha
nesse fim de mundo?
597
00:26:00,875 --> 00:26:02,416
[Cadu murmura]
598
00:26:02,500 --> 00:26:03,708
[bufa]
599
00:26:06,666 --> 00:26:07,916
[bipe de mensagem]
600
00:26:08,000 --> 00:26:09,250
Mensagem dela.
601
00:26:09,333 --> 00:26:10,500
Que tal?
602
00:26:11,166 --> 00:26:13,541
[Paula] Achei o Cadu.
Campanha da Gucci garantida.
603
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Acharam.
604
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
[Paula] Agora se prepara
pra almoçar com aborígenes.
605
00:26:21,000 --> 00:26:23,416
[em espanhol] Obrigado
por tudo que tens me dado.
606
00:26:24,458 --> 00:26:26,083
[Paula] Oi, meus amores!
607
00:26:26,166 --> 00:26:30,000
Finalmente tô aqui com o meu filhote,
que odeia aparecer, vocês sabem.
608
00:26:30,083 --> 00:26:33,458
Olha aqui, dá um close aqui
nos coleguinhas dele.
609
00:26:34,833 --> 00:26:36,500
Eu tô aqui sabe onde?
610
00:26:36,583 --> 00:26:42,666
Em uma viagem incrível, raiz,
de reconexão na Amazônia, gente.
611
00:26:42,750 --> 00:26:45,916
Num lugar incrível
chamado IP... [gagueja] F.
612
00:26:46,000 --> 00:26:47,125
[Luciana] S.
613
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
S. ISS. INSS?
614
00:26:50,125 --> 00:26:52,541
Enfim, esse lugar incrível.
615
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
E, aos poucos, vou contando pra vocês
616
00:26:54,583 --> 00:26:58,458
essa jornada que eu vou viver
aqui nessa imensidão,
617
00:26:58,541 --> 00:27:01,291
nesse templo que é a Amazônia.
618
00:27:01,375 --> 00:27:05,083
Olha isso aqui.
Isso aqui é um açaí raiz, olha que louco.
619
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
Hum... delícia!
620
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
- Temos.
- Ai, graças a Deus.
621
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
Filho, tem franguinho, não, amor?
622
00:27:12,916 --> 00:27:16,583
Sei lá, pode ser até um porco,
uma proteína, não sei.
623
00:27:16,666 --> 00:27:18,500
Nós somos vegetarianos aqui.
624
00:27:18,583 --> 00:27:21,333
Desde quando, cara-pálida?
Cresceu agarrado numa picanha.
625
00:27:21,416 --> 00:27:24,333
Esse negócio de não comer carne
não faz bem pra saúde, tá?
626
00:27:24,416 --> 00:27:26,541
- Tá amarelo, com cara de anêmico.
- Uhum.
627
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
- Olha aí.
- Tá comendo ovo?
628
00:27:28,083 --> 00:27:30,375
Ovo não chega a ser o bicho,
é o pré-bicho.
629
00:27:30,458 --> 00:27:32,083
Taylor, vem cá, me ajuda?
630
00:27:32,166 --> 00:27:34,583
Segura a onda da pessoa aí.
631
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
O dindo vai ajudar.
632
00:27:36,166 --> 00:27:37,500
- Vai comer, sim!
- Oi?
633
00:27:37,583 --> 00:27:39,500
[Cadu] Mãe, experimenta essa abóbora.
634
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
- Não, odeio abóbora.
- Mas é daqui, é uma delícia.
635
00:27:42,458 --> 00:27:44,416
Continua sendo abóbora, mesmo daqui.
636
00:27:48,958 --> 00:27:52,125
- O que pôs no seu?
- [Paula] Vou botar salada. É o que tem.
637
00:27:52,208 --> 00:27:53,666
Estou só decorando o prato.
638
00:27:53,750 --> 00:27:55,541
- [Lorenzo] Que bom que veio.
- Ah...
639
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
Achou muito longe?
640
00:27:57,208 --> 00:27:58,416
Não, nem é.
641
00:27:59,041 --> 00:28:00,416
É pertinho, assim.
642
00:28:01,333 --> 00:28:04,958
Você deve ser uma mãe muito especial
para vir até aqui
643
00:28:05,041 --> 00:28:06,916
entender melhor o mundo do seu filho.
644
00:28:07,000 --> 00:28:10,250
Ah, sim. Isso eu sou mesmo.
Sou ótima mãe.
645
00:28:10,333 --> 00:28:14,208
Mas daí a entender, entender
o mundo do filho já é mais complexo.
646
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Fica uns dias.
647
00:28:16,250 --> 00:28:18,125
Você conhece o trabalho da gente,
648
00:28:18,208 --> 00:28:19,833
respira um ar puro, que faz bem.
649
00:28:19,916 --> 00:28:22,666
E ainda consegue ver
o pôr do sol mais lindo do mundo.
650
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
- Ah, é?
- É.
651
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
Ah, pode ser.
652
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
Uns dias para...
É, enfim, vamos ver.
653
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
Pode ser.
654
00:28:31,333 --> 00:28:34,000
Hum, hum!
Experimenta essa abóbora daqui.
655
00:28:35,375 --> 00:28:36,791
- É daqui?
- É, experimenta.
656
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
- Essa daqui?
- Sim, a gente que faz. Experimenta.
657
00:28:39,875 --> 00:28:41,583
- Sendo daqui...
- É.
658
00:28:42,833 --> 00:28:43,833
Vai, vai!
659
00:28:46,958 --> 00:28:48,291
- Hum...
- Boa, né?
660
00:28:48,375 --> 00:28:50,083
- Maravilhosa.
- Viu?
661
00:28:50,916 --> 00:28:52,583
Fica com essa. Eu pego outra.
662
00:28:54,208 --> 00:28:55,291
Se quer, tem mais.
663
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
Cadu também é muito especial.
664
00:28:59,166 --> 00:29:01,750
Ele tem determinação, coragem.
665
00:29:01,833 --> 00:29:04,541
Puxou a mim super. Sou eu.
666
00:29:04,625 --> 00:29:08,250
Fiquei muito impressionado quando fui dar
aquela palestra em Stanford.
667
00:29:08,333 --> 00:29:09,458
Ah...
668
00:29:09,541 --> 00:29:13,500
Ele veio falar entusiasmado
que queria vir morar aqui com a gente.
669
00:29:13,583 --> 00:29:14,708
Quê?
670
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
Hora de agradecer.
671
00:29:16,666 --> 00:29:19,875
Pra quem tá chegando agora,
a gente agradece o que quiser.
672
00:29:19,958 --> 00:29:22,875
Eu agradeço à natureza
por dar tudo o que a gente precisa.
673
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
Entendi. Você trouxe ele pra cá, é isso?
674
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Só dei uma palestra
sobre aquecimento global.
675
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Não. Você não deu...
676
00:29:29,875 --> 00:29:32,791
[residente] Quero agradecer
pela água pura e cristalina
677
00:29:32,875 --> 00:29:34,750
que a gente bebe todos os dias.
678
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Lindo.
679
00:29:35,916 --> 00:29:39,041
Você não é pai, né?
Não é possível. Só pode ser.
680
00:29:39,125 --> 00:29:41,166
Acha mesmo que isso aqui dá futuro?
681
00:29:41,250 --> 00:29:42,458
[residente] Deu, gente.
682
00:29:42,541 --> 00:29:45,916
O cupuaçueiro que a gente plantou
há dois anos deu um fruto lindo.
683
00:29:46,000 --> 00:29:47,500
[todos comemoram]
684
00:29:49,041 --> 00:29:54,000
Eu quero agradecer
muito especialmente à mãe do Cadu
685
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
por estar se jogando
numa revolução interna
686
00:29:56,708 --> 00:29:57,916
para estar aqui conosco.
687
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
Sabe o que é revolução pra mim?
688
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
Revolução pra mim é o meu filho largar
689
00:30:01,791 --> 00:30:04,416
uma faculdade de business
pra vir cavar buraco.
690
00:30:04,500 --> 00:30:06,541
Não é buraco.
É uma vala de drenagem.
691
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
Toda vala é buraco, Carlos Eduardo!
692
00:30:08,541 --> 00:30:10,625
E eu gostaria de agradecer
693
00:30:11,416 --> 00:30:14,583
a compreensão e a empatia
de todos vocês com esse ser tão...
694
00:30:15,666 --> 00:30:17,291
complexo que é a minha mãe.
695
00:30:20,291 --> 00:30:22,875
É, eu só tenho a agradecer, né?
696
00:30:24,250 --> 00:30:25,958
Muito obrigado. Gratidão.
697
00:30:27,041 --> 00:30:30,250
É muita... muita gratidão que eu tenho.
698
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
[música tensa]
699
00:30:32,375 --> 00:30:33,708
[Taylor] Anja!
700
00:30:33,791 --> 00:30:36,666
Eu amei a saída dramática,
mas pra onde você está indo?
701
00:30:36,750 --> 00:30:38,666
O que a gente tá fazendo aqui? Calor!
702
00:30:38,750 --> 00:30:40,541
[Luciana] Posso ajudar. Levo vocês.
703
00:30:40,625 --> 00:30:42,708
- É a pé que vai?
- Obrigado. Eu quero.
704
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
Vou deserdar Cadu com certeza, tá?
705
00:30:45,333 --> 00:30:48,416
A gente não tem desenvoltura
pra estar sem a supervisão de um adulto.
706
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
Também ó o tamanho da perna da mulher.
A perna dela é do teu tamanho.
707
00:30:53,416 --> 00:30:54,958
Moça! Chama ela aí.
708
00:30:55,041 --> 00:30:56,291
- [Taylor] Menina!
- Moça!
709
00:30:56,375 --> 00:30:57,500
[Taylor] Como se anda?
710
00:30:57,583 --> 00:30:58,875
[Paula] Me ajuda.
711
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
Bom, chegamos.
712
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
[Taylor] Chegamos?
713
00:31:07,333 --> 00:31:08,416
Amei.
714
00:31:08,500 --> 00:31:10,541
- É...
- [Taylor] Rústico.
715
00:31:10,625 --> 00:31:11,750
A palavra é essa.
716
00:31:11,833 --> 00:31:13,041
- É bem rústico.
- É.
717
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
Como é seu nome, meu raio de sol?
718
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
- É Luciana.
- Luciana.
719
00:31:16,916 --> 00:31:18,708
- [Paula] Só?
- Só?
720
00:31:18,791 --> 00:31:21,291
Eu fiquei esperando
um nome mais da floresta.
721
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
Luciana é tão cidade, né?
722
00:31:23,375 --> 00:31:24,458
Eu sou do Rio.
723
00:31:24,541 --> 00:31:26,791
É? Negro ou Solimões?
724
00:31:27,458 --> 00:31:28,583
De Janeiro.
725
00:31:28,666 --> 00:31:31,458
- [Taylor ri]
- Ah, amo o Rio. A gente ama.
726
00:31:31,541 --> 00:31:34,916
Liga, não, que é jet lag. Ela fica meio...
727
00:31:35,000 --> 00:31:36,750
[Luciana] Aqui são os banheiros.
728
00:31:36,833 --> 00:31:40,166
Aqui fica o banheiro para banho,
e aqui para necessidades.
729
00:31:41,041 --> 00:31:44,041
E qual é a necessidade
de fazer necessidade ao ar livre?
730
00:31:44,125 --> 00:31:45,583
Só pra entender pra...
731
00:31:45,666 --> 00:31:49,375
[Luciana] Esse é um banheiro ecológico.
Eles são melhores ao ar livre.
732
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
Faz parte dos nossos princípios repensar,
733
00:31:52,166 --> 00:31:55,666
recusar, reduzir, reutilizar e reciclar.
734
00:31:55,750 --> 00:31:58,541
- E re... de Wi-Fi, tem?
- Ah!
735
00:31:58,625 --> 00:32:01,583
[Luciana] Não. Infelizmente,
aqui em cima não tem conexão.
736
00:32:01,666 --> 00:32:05,291
Mas lá perto da Pedra do Cordeiro,
o sinal é ótimo, gente.
737
00:32:05,375 --> 00:32:07,708
- Pedra do Cordeiro.
- Pedra do Cordeiro.
738
00:32:08,250 --> 00:32:10,791
Espero que vocês encontrem
o que estão procurando.
739
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
- Namastê.
- Axé, madrinha.
740
00:32:12,958 --> 00:32:14,625
É gaia rara.
741
00:32:15,708 --> 00:32:17,041
- Gaia rara.
- Gaia rara.
742
00:32:17,125 --> 00:32:19,875
Em dobro, gaia rara.
A você, gaia rara.
743
00:32:19,958 --> 00:32:21,291
É a senha do Wi-Fi.
744
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Ah...
745
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Senha.
746
00:32:26,541 --> 00:32:28,000
É gaia com Y?
747
00:32:28,083 --> 00:32:30,000
[malas sendo arrastadas]
748
00:32:30,083 --> 00:32:32,083
[música suave]
749
00:32:35,166 --> 00:32:39,375
[Paula] Gente, não dá pra ser sustentável
com ar-condicionado, com porcelanato,
750
00:32:39,458 --> 00:32:41,583
com um lençol que não é esfoliante?
751
00:32:41,666 --> 00:32:44,791
Sei lá, uns 200 fios já ajuda a gente.
Tem que ser assim?
752
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
[Taylor] Não dá pra postar isso aqui.
753
00:32:46,833 --> 00:32:51,541
José Ignácio me falou de um hotel
que tem aqui perto, que dá feed todo dia.
754
00:32:51,625 --> 00:32:55,666
West East Amazon Jungle Resort.
755
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
- Quarenta minutinhos daqui.
- Muito longe.
756
00:32:57,916 --> 00:32:59,750
Tem chuveiro com pressão
e iogurte de ovelha.
757
00:32:59,833 --> 00:33:02,083
Reserva um quarto pra garantir.
Vai que...
758
00:33:02,166 --> 00:33:04,083
- [suspira]
- Olha!
759
00:33:04,166 --> 00:33:07,083
Não me julga.
Meu cabelo é temperamental.
760
00:33:07,166 --> 00:33:09,333
Vai que acorda com frizz,
que não acorda.
761
00:33:09,416 --> 00:33:12,708
[Taylor] Pra isso que existe xampu
para todos os tipos de cabelo.
762
00:33:12,791 --> 00:33:16,375
Mas o meu cabelo, querido,
não foi diagnosticado. Estou na batalha.
763
00:33:16,458 --> 00:33:17,791
- [inseto zumbe]
- [Taylor] Sai!
764
00:33:17,875 --> 00:33:19,458
- Que foi?
- Sai daqui!
765
00:33:19,541 --> 00:33:22,791
O que foi que o Cadu
cismou com esse lugar!
766
00:33:22,875 --> 00:33:26,333
Se ele não voltar pra fazer
essa campanha com a gente...
767
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
Ei, olha pra mim.
768
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Fica tranquilo, tá?
769
00:33:30,125 --> 00:33:33,166
Me dá uns dias que vou colocar
esse garoto no avião de volta
770
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
pra ele voltar pra vida real,
vai dar tudo certo.
771
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
[Taylor] Tá, mas aí até lá
772
00:33:38,958 --> 00:33:40,375
a gente faz o quê aqui?
773
00:33:40,458 --> 00:33:43,208
[Paula] Ah, a gente conversa.
774
00:33:44,791 --> 00:33:47,208
Sei lá, como faziam os mouros.
775
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
[Taylor] Sem Instagram?
776
00:33:49,541 --> 00:33:51,083
Tá, começa você. Deixa eu ver.
777
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
Luciana.
778
00:33:52,708 --> 00:33:55,541
Chata. Ela é chata.
779
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Mas é chata.
780
00:33:56,791 --> 00:33:58,958
[Taylor] Diz que ela é chata, que é dela.
781
00:33:59,041 --> 00:34:00,458
- Chata.
- Chata.
782
00:34:00,541 --> 00:34:02,416
- Chata.
- Uma chata.
783
00:34:04,166 --> 00:34:05,333
É chata.
784
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
[ruídos da natureza]
785
00:34:10,750 --> 00:34:13,000
- Quem mais?
- Só decorei Luciana.
786
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
Porra.
787
00:34:15,333 --> 00:34:16,541
[Taylor ronca]
788
00:34:16,625 --> 00:34:18,208
[ruídos noturnos]
789
00:34:20,833 --> 00:34:22,250
[insetos zumbem]
790
00:34:23,208 --> 00:34:25,000
[Paula] Caceta.
791
00:34:26,625 --> 00:34:27,708
[Paula suspira]
792
00:34:29,041 --> 00:34:30,791
[celular bipa]
793
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
[suspira]
794
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
[música suave]
795
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
[ruído de obturador]
796
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
[sussurra] Lindo!
797
00:35:01,041 --> 00:35:04,166
Lindo! Lindo! Lindo!
798
00:35:04,541 --> 00:35:06,041
[música emocionante]
799
00:35:13,416 --> 00:35:15,125
[música emocionante esvanece]
800
00:35:18,625 --> 00:35:19,666
[guincha]
801
00:35:19,750 --> 00:35:20,958
[música sombria]
802
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
[macaco guincha]
803
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
[fecha registro]
804
00:35:50,250 --> 00:35:51,375
Abre. Abre, Taylor.
805
00:35:51,458 --> 00:35:52,500
[Taylor] O que é?
806
00:35:52,583 --> 00:35:55,166
- [Paula] Abre!
- Macaco não! Ele vai me atacar!
807
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
[Paula] Vai me atacar também!
808
00:35:56,916 --> 00:35:58,541
Pelo menos, tem plano de saúde!
809
00:35:58,625 --> 00:36:00,000
- [Paula] Abre!
- Não!
810
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Me dá o celular?
811
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Quê?
812
00:36:05,375 --> 00:36:07,375
- Me dá.
- Toma.
813
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
Vai ligar pra quem?
814
00:36:10,875 --> 00:36:12,583
[sussurra] Deixa de ser doida.
815
00:36:12,666 --> 00:36:15,375
O macaco sente o medo.
Eu vi no TikTok.
816
00:36:17,416 --> 00:36:19,791
- [ruídos de obturador]
- [guincha]
817
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Abre! Abre!
818
00:36:23,416 --> 00:36:24,666
[Taylor] Ficou bom?
819
00:36:24,750 --> 00:36:26,375
Amigo, eu vim aqui pra isso!
820
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
[juntos] Feed!
821
00:36:30,125 --> 00:36:31,375
Ficou maravi... Abre.
822
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
[Taylor] Espera.
823
00:36:32,541 --> 00:36:34,125
[Paula] Ficou maravilhosa.
824
00:36:35,416 --> 00:36:36,958
[música sombria continua]
825
00:36:40,583 --> 00:36:42,250
[arara grasna]
826
00:36:45,208 --> 00:36:46,250
[música sombria para]
827
00:36:46,333 --> 00:36:50,541
- Mas eu só lavei o cabelo, gente.
- Com xampu que tem ácido propólico.
828
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
[mulher] Vamos começar?
829
00:36:51,708 --> 00:36:53,416
[Taylor] Vou nem me defender.
Não sei o que é.
830
00:36:53,500 --> 00:36:56,541
Ninguém me avisou que tinha
um xampu pra mata. Te avisaram?
831
00:36:56,625 --> 00:36:59,458
Nem pra mim, nem pro macaco,
mas o post tá bombando.
832
00:36:59,541 --> 00:37:00,583
Sério? O do macaco?
833
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
- Animal silvestre vindo com tudo.
- Quantos comentários?
834
00:37:03,708 --> 00:37:05,208
- Mais de mil.
- Ah!
835
00:37:05,291 --> 00:37:06,791
Dispersa agora que tá climão.
836
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
[se choca]
837
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
[vozerio]
838
00:37:13,208 --> 00:37:16,083
Filho, vocês não lavam o cabelo aqui?
839
00:37:16,625 --> 00:37:17,708
Não, mãe.
840
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
A gente é selvagem.
Acho que você percebeu.
841
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
A gente gosta
de um cheirinho de cabelo sujo.
842
00:37:22,083 --> 00:37:24,375
Óbvio que a gente lava,
mas com xampu em barra.
843
00:37:24,458 --> 00:37:27,416
Não tem sal, plástico,
é biodegradável, e a natureza acolhe.
844
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
Mas o meu cabelo não acolhe.
845
00:37:29,250 --> 00:37:30,625
Esse nível de louro aqui,
846
00:37:30,708 --> 00:37:33,125
o vegetal, quando entra,
é barrado, expulso.
847
00:37:33,208 --> 00:37:34,958
Eu pinto o cabelo há 20 anos.
848
00:37:35,041 --> 00:37:39,875
Pra dar vazão aqui, preciso de xampu,
sei lá, com sal, pimenta, óleo de baleia.
849
00:37:43,916 --> 00:37:47,666
Não que a gente mate a baleia.
A gente não sabe nem como mexe com isso.
850
00:37:47,750 --> 00:37:49,750
Onde vai pra matar uma baleia?
851
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
E a baleia já tá morta.
Ela já estando morta.
852
00:37:52,291 --> 00:37:53,833
- E não foi a gente!
- Não foi.
853
00:37:53,916 --> 00:37:56,166
Aquele produto na prateleira,
eu compro,
854
00:37:56,250 --> 00:37:59,541
que é pra também
não desperdiçar o óleo.
855
00:37:59,625 --> 00:38:01,250
E a baleia não morre em vão.
856
00:38:01,333 --> 00:38:02,875
[Luciana] Não é possível.
857
00:38:02,958 --> 00:38:05,541
[Paula] Desculpa, Luciana.
Foi a minha primeira vez.
858
00:38:05,625 --> 00:38:06,666
Na natureza?
859
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
Não, com esse xampu. Acabei de comprar.
860
00:38:13,000 --> 00:38:15,958
Tudo bem, tá? Ninguém nasce sabendo.
861
00:38:16,041 --> 00:38:18,250
Estamos todos aqui aprendendo, né?
862
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Fica tranquila que é uma quantidade
que dá pra reverter.
863
00:38:22,500 --> 00:38:24,583
Dá pra reverter. Gente, dá pra reverter!
864
00:38:24,666 --> 00:38:26,208
Obrigada, Lorenzo. Valeu.
865
00:38:26,291 --> 00:38:27,291
Mãe,
866
00:38:29,291 --> 00:38:31,666
eu sei que isso aqui tudo
é um choque pra você,
867
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
mas esse agora é o meu lugar.
868
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
Ok.
869
00:38:35,791 --> 00:38:38,791
Você tem que saber onde tá pisando
antes de chegar com o pé na porta.
870
00:38:38,875 --> 00:38:40,791
Existe um mundo além do seu.
871
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
Uau. Ok.
872
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
- Então como posso fazer...
- Ah! Ah! Ah!
873
00:38:47,041 --> 00:38:49,125
...pra me redimir com todo mundo aqui?
874
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
Começa sendo gentil.
875
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
["Jamburana" de Dona Onete toca]
876
00:39:00,041 --> 00:39:02,583
[Taylor] Será que comprar
presentes para as pessoas
877
00:39:02,666 --> 00:39:05,833
no intuito de comprar as pessoas
é uma boa ideia?
878
00:39:05,916 --> 00:39:07,666
Anjinho, deixa eu te explicar.
879
00:39:07,750 --> 00:39:11,291
Presente é um atalho pro afeto.
No que você dá o presente, agiliza.
880
00:39:11,375 --> 00:39:13,041
Não precisa fazer amizade,
perguntar o nome,
881
00:39:13,125 --> 00:39:14,541
prestar atenção na pessoa, entendeu?
882
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
Entendi, mas você nunca me deu nada.
883
00:39:16,541 --> 00:39:18,666
Ah, é porque você me ama de graça.
884
00:39:18,750 --> 00:39:20,541
- Aqui, ó. Quer?
- Amei.
885
00:39:21,625 --> 00:39:22,750
[ruídos de obturador]
886
00:39:22,833 --> 00:39:24,500
♪ É gostoso demais ♪
887
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
♪ O tremor do jambu ♪
888
00:39:26,166 --> 00:39:27,708
[ruídos de obturador]
889
00:39:27,791 --> 00:39:29,875
[Paula] Esse aqui pra você: pega mulher.
890
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
Joga um desse inteiro em mim,
não funciona.
891
00:39:32,083 --> 00:39:33,750
E esse, perfeito pra Luciana.
892
00:39:33,833 --> 00:39:35,125
[juntos] Cala a boca!
893
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
E esse pra Cadu.
894
00:39:36,333 --> 00:39:37,916
Pega e não me larga!
895
00:39:38,000 --> 00:39:39,416
[juntos] Não vai funcionar.
896
00:39:39,500 --> 00:39:41,875
Nada aqui funciona.
Isso aqui é tudo enganação.
897
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Inclui...
898
00:39:43,625 --> 00:39:45,708
Esse aqui como funciona, moça?
899
00:39:45,791 --> 00:39:47,833
Esse é o óleo da bota.
900
00:39:47,916 --> 00:39:50,833
A mulher passa lá na bacorinha
pra ficar animada.
901
00:39:50,916 --> 00:39:53,916
O homem passa na cabeça do piu-piu
pra ficar cabeçudo.
902
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
E assim todo mundo fica feliz.
903
00:39:58,291 --> 00:40:00,541
- Você vende o pack?
- Sim.
904
00:40:00,625 --> 00:40:02,291
- Ah, vou...
- Divide, né?
905
00:40:02,375 --> 00:40:03,916
- Espera aí.
- A gente divide.
906
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
- É shot que toma?
- Tem mais?
907
00:40:05,708 --> 00:40:10,333
[Luciana] Guerreiro 2 e Trikonasana.
908
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Ai, que amor.
909
00:40:11,750 --> 00:40:13,916
Eles são muito organizados entre si, né?
910
00:40:14,000 --> 00:40:17,416
- [Luciana] E finalizando...
- Finalizando. Vamos.
911
00:40:17,500 --> 00:40:19,041
- Gente...
- [Taylor] Oi?
912
00:40:19,125 --> 00:40:22,166
- Ah, não finalizou, não acabou.
- Parece que não foi.
913
00:40:22,958 --> 00:40:24,083
No tempo de vocês.
914
00:40:24,166 --> 00:40:25,875
[Luciana] Guerreiro 1.
915
00:40:25,958 --> 00:40:27,416
Vamos tirar uma foto?
916
00:40:27,500 --> 00:40:29,791
[Luciana] E Guerreiro 2.
917
00:40:29,875 --> 00:40:31,333
[Taylor] Faz igual.
918
00:40:33,083 --> 00:40:35,625
[Luciana] E Shavasana.
919
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
- [Paula] Acabou.
- [Taylor] Tá com cara.
920
00:40:38,750 --> 00:40:39,750
[Paula] Acabou.
921
00:40:40,625 --> 00:40:41,750
Filho.
922
00:40:42,458 --> 00:40:44,166
Mãe, que isso? Que roupa é essa?
923
00:40:44,250 --> 00:40:45,875
Comprei na feirinha daqui.
924
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
- [Cadu] Ai, meu Deus.
- Aliás, que feirinha. É cada coisa linda.
925
00:40:50,416 --> 00:40:52,958
- Parabéns pela feira que vocês têm aqui.
- Chocante.
926
00:40:53,041 --> 00:40:56,833
Tá linda fantasiada
de turista emocionada.
927
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
Nunca tá satisfeito, né?
Tudo tem que botar um defeito.
928
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Comprei presente pra todo mundo. Ei!
929
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
- Presente!
- [Paula] Gente, presente!
930
00:41:05,791 --> 00:41:07,500
Ó, Luciana. Ai, achei sua cara.
931
00:41:07,583 --> 00:41:09,708
Brinco de pena, meio gata jogada, assim.
932
00:41:09,791 --> 00:41:12,750
- Nossa, muito original. Muito obrigada.
- [Taylor] Sua cara.
933
00:41:12,833 --> 00:41:14,500
[Paula] Que bom que você gostou.
934
00:41:14,583 --> 00:41:17,458
Lorenzo, tomara que você goste.
935
00:41:17,541 --> 00:41:18,791
Meu filho.
936
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
O famoso óleo da bota.
937
00:41:21,791 --> 00:41:23,083
Não, isso é meu!
938
00:41:23,166 --> 00:41:25,375
Desculpa.
Isso aqui, comprei pra mim. Errei.
939
00:41:25,458 --> 00:41:27,333
Ah, ouvi que funciona.
940
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
Ah, é? Sabe que eu fiquei curiosa?
941
00:41:30,375 --> 00:41:31,458
Eu também.
942
00:41:34,166 --> 00:41:35,166
Hum?
943
00:41:35,875 --> 00:41:37,041
Pra mim não tem nada?
944
00:41:37,125 --> 00:41:40,166
Filho, comprei pra você
um tapetinho feito a mão
945
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
pra não botar o pé no chão
e não pegar friagem. Lindo.
946
00:41:43,000 --> 00:41:44,458
Adorei. Obrigado, mãe.
947
00:41:45,208 --> 00:41:48,750
Só não precisava de tanta sacola, né?
948
00:41:48,833 --> 00:41:50,250
Taylor também.
949
00:41:50,333 --> 00:41:52,083
Demora uns 400 anos pra decompor.
950
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
Quatrocentos? 400 anos, Taylor!
951
00:41:54,291 --> 00:41:56,083
Que vergonha, pessoal.
952
00:41:56,166 --> 00:41:57,291
Dá pra mim, só me dá.
953
00:41:57,375 --> 00:41:59,541
São Paulo já é sujo, eu já levo pra lá.
954
00:42:00,208 --> 00:42:03,000
[Luciana] Por isso, a gente só compra
o essencial e troca muita coisa.
955
00:42:03,083 --> 00:42:05,666
[Cadu] E a gente compra
muito mais do que precisa, né?
956
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
[Lorenzo] Vamos dar um exemplo.
957
00:42:07,333 --> 00:42:09,458
Sabem onde vão as roupas que não vendem?
958
00:42:09,541 --> 00:42:11,125
- Outlet.
- Boa.
959
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Depois.
960
00:42:12,541 --> 00:42:13,541
Aí não sei.
961
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
- [Paula] Não sei também.
- Aterros sanitários.
962
00:42:15,583 --> 00:42:17,791
E pior ainda, sendo queimadas,
963
00:42:17,875 --> 00:42:21,166
liberando tóxicos contaminantes
para o nosso ar.
964
00:42:21,250 --> 00:42:23,583
Não chega a ser assim também! Calma!
965
00:42:24,791 --> 00:42:26,708
Setenta e cinco por cento
966
00:42:27,416 --> 00:42:31,250
das 50 marcas de luxo globais
967
00:42:31,333 --> 00:42:33,166
estão usando material ecológico.
968
00:42:33,250 --> 00:42:37,500
75,5.3%
969
00:42:38,250 --> 00:42:41,083
estão reduzindo embalagens
e emissão de carbono.
970
00:42:41,166 --> 00:42:42,166
É isso.
971
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
Que bom.
972
00:42:43,333 --> 00:42:44,333
Como sabe disso?
973
00:42:44,416 --> 00:42:45,708
Google. Aqui a sua parte.
974
00:42:45,791 --> 00:42:46,958
Ah, tá.
975
00:42:47,041 --> 00:42:50,333
E outra: sabe quantas pessoas
no Brasil vivem do mundo da moda?
976
00:42:50,416 --> 00:42:51,500
[Lorenzo] Quantas?
977
00:42:52,625 --> 00:42:54,708
Nove... Nove mi... Nove milhões!
978
00:42:54,791 --> 00:42:55,875
Nove!
979
00:42:55,958 --> 00:42:57,166
Gostei, gostei.
980
00:42:57,250 --> 00:43:00,750
Como é bom intercambiar.
Desse jeito todos aprendemos.
981
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
Uhum.
982
00:43:01,916 --> 00:43:05,750
Só que eu acho que podemos falar
disso depois, com mais calma, né?
983
00:43:05,833 --> 00:43:08,083
Podemos. Vamos intercambiar-nos.
984
00:43:08,833 --> 00:43:11,916
[Lorenzo] Tem que ser sincero
com você, com a sua mãe.
985
00:43:12,000 --> 00:43:13,458
[Cadu] Não é tão fácil assim.
986
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Preciso tirar da cabeça dela
a ideia de vida que ela imaginou pra mim.
987
00:43:17,125 --> 00:43:19,500
[Lorenzo] É,
que ela tenha o direito de saber
988
00:43:19,583 --> 00:43:22,791
que pode ganhar a vida
sem destruir a vida.
989
00:43:24,375 --> 00:43:26,833
[Cadu] Você viu o ser
que é minha mãe, né?
990
00:43:26,916 --> 00:43:28,500
Aquela ali não tem jeito, não.
991
00:43:29,875 --> 00:43:33,500
[Lorenzo] Espera aí. E se a gente
convidar ela para o encontro de hoje?
992
00:43:33,583 --> 00:43:34,791
[Cadu] Já imaginou ela...
993
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
- Não. Hum-hum.
- [Lorenzo] Para.
994
00:43:37,583 --> 00:43:38,833
Eu posso te ajudar.
995
00:43:40,041 --> 00:43:41,416
Você quer?
996
00:43:42,458 --> 00:43:43,708
Lorenzo.
997
00:43:45,041 --> 00:43:48,083
[Taylor] Lorenzo te chamou pra um date?
998
00:43:48,166 --> 00:43:52,208
Quem diria @paulaprattaoficial
saindo com o líder dos hippies.
999
00:43:52,291 --> 00:43:54,083
Pelo menos é líder, né, amor?
1000
00:43:54,166 --> 00:43:57,583
Vem cá. Tenho tesão em homem rústico.
Você não tem, não?
1001
00:43:57,666 --> 00:43:59,708
- Não.
- Sabe o que ele me chamou?
1002
00:43:59,791 --> 00:44:01,916
Pra uma experiência sensorial.
1003
00:44:02,000 --> 00:44:04,166
Acha que é um jeito
meio badauê de paquerar?
1004
00:44:04,250 --> 00:44:06,125
Não sei, mas já garante
um jantar no resort,
1005
00:44:06,208 --> 00:44:09,541
senão vai acabar sua noite
numa rodinha de violão tocando Natiruts.
1006
00:44:09,625 --> 00:44:12,208
Depois dos 40,
a gente não pega estrada pra transar.
1007
00:44:12,291 --> 00:44:14,041
Prefere transar num mosquiteiro?
1008
00:44:14,125 --> 00:44:15,125
Deixa eu te explicar.
1009
00:44:15,208 --> 00:44:17,625
Esse tipo de homem
só funciona nesse cenário.
1010
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
Tem que aproveitar.
Tirou ele daqui, não orna.
1011
00:44:20,708 --> 00:44:21,916
Buenas noches.
1012
00:44:23,541 --> 00:44:24,708
Tá pronta?
1013
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
Orna, com certeza.
1014
00:44:27,583 --> 00:44:30,416
Com esse aí,
eu pego estrada, carro, avião...
1015
00:44:30,500 --> 00:44:32,125
Queria um pra mim também, sabia?
1016
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Oi.
1017
00:44:37,458 --> 00:44:38,958
O delivery aqui é rápido, né?
1018
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
[beijo estala]
1019
00:44:40,208 --> 00:44:42,625
[Lorenzo] Esse aqui é o Xinã Yawanawá.
1020
00:44:42,708 --> 00:44:45,625
É o mentor espiritual
que vai guiar nossa jornada hoje.
1021
00:44:46,625 --> 00:44:49,375
Ah... Tudo bom? Como você tá?
1022
00:44:49,458 --> 00:44:51,416
Jornada? Entendi.
1023
00:44:51,500 --> 00:44:54,375
Mas é uma jornada em grupo?
1024
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
[em yawanawá]
1025
00:45:02,000 --> 00:45:03,791
- Enten...
- [Lorenzo] Eu traduzo.
1026
00:45:03,875 --> 00:45:05,125
Ah, graças a Deus.
1027
00:45:05,208 --> 00:45:08,291
Você está sendo convidada
para um ritual sagrado
1028
00:45:08,375 --> 00:45:10,083
com plantas amazônicas.
1029
00:45:10,166 --> 00:45:11,958
[Taylor] Eu traduzo o Lorenzo.
1030
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
Ele disse: "Eu também vou junto."
1031
00:45:14,375 --> 00:45:15,500
- Bem-vindo.
- [Paula] Espera.
1032
00:45:15,583 --> 00:45:17,375
É tipo aquele chá alucinógeno?
1033
00:45:17,458 --> 00:45:19,666
Tô fora, desculpa.
Odeio perder o controle.
1034
00:45:19,750 --> 00:45:22,833
[Taylor] Eu tô dentro.
Eu adoro perder o controle, Warawara.
1035
00:45:23,458 --> 00:45:25,333
Paula, é uma experiência única.
1036
00:45:25,416 --> 00:45:29,083
Você vai visitar lugares tão profundos
de você que nem imagina.
1037
00:45:29,166 --> 00:45:30,375
Sei, mas eu não gosto.
1038
00:45:30,458 --> 00:45:31,875
E eu vou estar com você.
1039
00:45:32,875 --> 00:45:36,500
Talvez eu goste.
Vamos ir pensando mesmo.
1040
00:45:36,583 --> 00:45:39,833
[Taylor] Gente, se eu gostar,
vou querer litrão, hein, Warawara.
1041
00:45:39,916 --> 00:45:41,708
[Lorenzo] Não é assim que funciona.
1042
00:45:41,791 --> 00:45:43,625
[Paula] E como é que funciona?
1043
00:45:43,708 --> 00:45:45,833
Não tem uma preparação
pra tomar esse chá?
1044
00:45:45,916 --> 00:45:49,208
[Lorenzo] Alimentação saudável,
meditação, abstinência sexual.
1045
00:45:49,291 --> 00:45:50,916
Tudo que a gente já vem fazendo.
1046
00:45:52,250 --> 00:45:55,083
Ah, vem fazendo?
Você tá em absti... Ah.
1047
00:45:55,166 --> 00:45:57,000
Claro. Você não?
1048
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
Não combinaram comigo, mas tudo bem.
1049
00:45:59,583 --> 00:46:02,750
Não é muito a minha onda,
mas fiquem à vontade, Manauara.
1050
00:46:02,833 --> 00:46:05,041
Vocês, assim, vão vocês.
1051
00:46:05,125 --> 00:46:06,541
Eu não ia falar isso,
1052
00:46:06,625 --> 00:46:09,291
mas seu filho ia ficar feliz
se você viesse.
1053
00:46:09,375 --> 00:46:12,041
Meu filho?
Meu filho vai tomar essa droga?
1054
00:46:12,125 --> 00:46:13,708
Foi ele que organizou.
1055
00:46:13,791 --> 00:46:16,541
- Bora, Taylor. Vem.
- Uhul! Com todo respeito.
1056
00:46:16,625 --> 00:46:18,083
[Lorenzo] Medicina. Medicina.
1057
00:46:18,166 --> 00:46:21,333
- Isso se chama medicina.
- Obrigada pelo convite, viu? Vamos.
1058
00:46:21,416 --> 00:46:23,208
Vai ser ótimo. Animadíssima.
1059
00:46:23,750 --> 00:46:25,083
Você mora aqui, não?
1060
00:46:25,166 --> 00:46:26,750
[música tranquila em yawanawá]
1061
00:46:43,500 --> 00:46:46,416
Letra difícil. Não tem um refrãozinho
pra gente acompanhar?
1062
00:46:46,500 --> 00:46:50,083
Mãe, fica quieta. Isso aqui é sério.
Não é camarote da Sapucaí.
1063
00:46:50,875 --> 00:46:53,083
Você não vai tomar muito, tá? Por favor.
1064
00:46:53,166 --> 00:46:55,250
Uhum. Tá tranquilo.
1065
00:46:55,333 --> 00:46:57,416
- Tá tranquilo.
- Tá tranquilo nada.
1066
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Você vai tomar um copinho
e vai cuspir depois.
1067
00:47:01,958 --> 00:47:03,458
Você tá de abstinência sexual?
1068
00:47:03,541 --> 00:47:05,708
- [sussurra] Cala a boca!
- Shh. Tá bom.
1069
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
[música continua]
1070
00:47:10,875 --> 00:47:12,333
[fala inaudível]
1071
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
[música continua]
1072
00:47:24,541 --> 00:47:25,875
[sussurra] Menos.
1073
00:47:29,666 --> 00:47:31,291
Gracias.
1074
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
[música continua]
1075
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Oi.
1076
00:47:37,583 --> 00:47:39,583
[música continua]
1077
00:47:50,291 --> 00:47:52,416
[cantarola]
1078
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
[música continua]
1079
00:47:55,416 --> 00:47:57,041
[cantarola]
1080
00:48:04,291 --> 00:48:05,666
[Taylor] Psiu. Psiu.
1081
00:48:10,333 --> 00:48:13,041
[Paula sussurra] Eita. Ruim demais.
1082
00:48:19,416 --> 00:48:20,750
Bateu? Pra mim não bateu.
1083
00:48:20,833 --> 00:48:23,291
Essa galera é muito limpa.
A gente é mais químico.
1084
00:48:23,375 --> 00:48:25,166
- Com certeza.
- Vamos tomar outro?
1085
00:48:25,250 --> 00:48:27,625
Não vou tomar mais.
Quero ficar de olho em Cadu.
1086
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Bateu?
1087
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
Será que a gente
ainda sente alguma coisa?
1088
00:48:34,500 --> 00:48:35,916
Pra mim não bateu, não.
1089
00:48:36,000 --> 00:48:37,416
[música ficando longe]
1090
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
["Você Não Soube Me Amar" de Blitz toca]
1091
00:48:44,833 --> 00:48:46,541
[amiga] Oi, Paula!
1092
00:48:47,375 --> 00:48:51,625
[Paula] Bateu? Bateu, sim.
Tô muito doida.
1093
00:48:52,375 --> 00:48:54,416
[amiga] Amiga, tá maravilhosa!
1094
00:48:54,500 --> 00:48:57,000
Oscar de la Renta, não é?
O meu é um Chanel.
1095
00:48:57,083 --> 00:48:59,458
Os meus pais trouxeram de Nova Iorque.
1096
00:48:59,541 --> 00:49:02,000
E o seu? Já sei.
É um Yves Saint Laurent, né?
1097
00:49:03,541 --> 00:49:04,958
[respira aliviada]
1098
00:49:06,125 --> 00:49:07,500
♪ Que felicidade ♪
1099
00:49:08,791 --> 00:49:10,916
[amiga] Deixa que eu te ajudo.
Isso é...
1100
00:49:12,208 --> 00:49:13,875
O vestido da Paula é falso.
1101
00:49:14,625 --> 00:49:15,750
[falas inaudíveis]
1102
00:49:15,833 --> 00:49:17,375
[ruídos sombrios]
1103
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
Se entrega.
1104
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
♪ Que felicidade ♪
1105
00:49:22,916 --> 00:49:23,916
Eu tô aqui.
1106
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
♪ Que felicidade ♪
1107
00:49:25,333 --> 00:49:26,750
[arfa]
1108
00:49:26,833 --> 00:49:29,000
♪ Que felicidade ♪
1109
00:49:33,375 --> 00:49:35,166
- [geme]
- [pai] Paulinha?
1110
00:49:36,125 --> 00:49:37,708
Pai! Ah!
1111
00:49:38,958 --> 00:49:40,625
- [se choca]
- [pai] Tá chorando?
1112
00:49:40,708 --> 00:49:41,750
Não.
1113
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
♪ Você não soube me amar ♪
1114
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
O vestido que o pai fez...
1115
00:49:45,708 --> 00:49:48,125
- deu certo?
- Não. [chora]
1116
00:49:49,875 --> 00:49:51,416
[ruídos subaquáticos]
1117
00:49:52,791 --> 00:49:54,041
♪ Você não soube me amar ♪
1118
00:49:55,083 --> 00:49:56,083
[Cadu] Mãe!
1119
00:49:56,166 --> 00:49:57,750
Mãe, vem cá, tô aqui. Vem cá.
1120
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
Mãe!
1121
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Sai da água! Vem pra cá!
1122
00:50:01,958 --> 00:50:03,666
- Me tira daqui!
- [Cadu] Calma.
1123
00:50:04,541 --> 00:50:07,541
Ei, calma. Eu tô aqui.
Eu tô aqui. Tá tudo bem. Vem.
1124
00:50:07,625 --> 00:50:08,625
[música em yawanawá]
1125
00:50:08,708 --> 00:50:11,416
[Paula] Esse chá é muito doido.
1126
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
[Cadu ri]
1127
00:50:12,583 --> 00:50:15,750
[Paula] No início, fiquei com medo,
mas depois eu entendi.
1128
00:50:15,833 --> 00:50:17,250
[chuva]
1129
00:50:18,125 --> 00:50:19,125
Entendeu o quê?
1130
00:50:19,958 --> 00:50:24,000
Que eu sempre quis fazer parte
de um mundo que eu nunca pertenci.
1131
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
E agora eu penso: será que eu consegui?
1132
00:50:30,666 --> 00:50:33,375
Não vou conseguir fazer
nem parte da tua vida, Cadu.
1133
00:50:33,458 --> 00:50:34,708
Você sempre fez.
1134
00:50:36,083 --> 00:50:37,458
Você me criou sozinha.
1135
00:50:38,541 --> 00:50:41,625
É verdade. Você agora
tá se formando em business,
1136
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
em Stanford.
1137
00:50:43,291 --> 00:50:45,958
Eu achava
que eu estava te fazendo feliz, hein?
1138
00:50:46,041 --> 00:50:48,458
E, do nada,
virei a mãe da Greta Krobots.
1139
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
[zomba] Quem?
1140
00:50:50,625 --> 00:50:52,000
Greta, aquela chata.
1141
00:50:52,083 --> 00:50:54,083
[ambos riem]
1142
00:50:55,541 --> 00:50:58,333
Greta Thunberg. Que...
1143
00:50:58,416 --> 00:50:59,708
[Paula] Essa aí!
1144
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Thunberg.
1145
00:51:02,291 --> 00:51:03,333
Thunberg.
1146
00:51:08,166 --> 00:51:09,166
Tá bom, mãe.
1147
00:51:10,625 --> 00:51:13,291
Eu faço as fotos
que você tanto quer pra sua campanha.
1148
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
Sério?
1149
00:51:15,958 --> 00:51:18,750
- Você vai me dar essa alegria, meu filho?
- Vou, mas...
1150
00:51:19,458 --> 00:51:20,458
com duas condições.
1151
00:51:20,541 --> 00:51:21,666
Pode falar.
1152
00:51:22,500 --> 00:51:23,541
A primeira
1153
00:51:24,416 --> 00:51:28,500
é que você não vai questionar
e julgar as minhas escolhas.
1154
00:51:28,583 --> 00:51:31,291
Eu sumo da sua vida se você quiser.
Tá bom assim?
1155
00:51:31,375 --> 00:51:32,458
Não.
1156
00:51:32,541 --> 00:51:36,500
A segunda condição é que eu quero
que você faça parte da minha vida.
1157
00:51:38,208 --> 00:51:41,041
E quero que você conheça o meu mundo.
1158
00:51:41,125 --> 00:51:44,958
Filho, você é o meu mundo.
1159
00:51:46,000 --> 00:51:48,208
E é o único mundo que quero conhecer.
1160
00:51:50,875 --> 00:51:51,875
[beijo estala]
1161
00:51:51,958 --> 00:51:53,958
[música dançante em yawanawá]
1162
00:52:13,916 --> 00:52:15,375
[espreguiça]
1163
00:52:15,458 --> 00:52:16,583
[música dançante para]
1164
00:52:19,250 --> 00:52:20,458
Taylor?
1165
00:52:21,333 --> 00:52:22,583
Eu vim do jazz.
1166
00:52:23,458 --> 00:52:24,541
- Ah, é?
- [Taylor] É.
1167
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Achei que tinha vindo do TikTok.
1168
00:52:27,375 --> 00:52:29,166
Olha que coisa mais linda!
1169
00:52:29,250 --> 00:52:31,750
- [Taylor] Muito lindo!
- [Paula] Muito lindo!
1170
00:52:31,833 --> 00:52:33,375
[juntos] É lindo!
1171
00:52:34,125 --> 00:52:36,041
- [sussurra] Espetacular.
- [suspira]
1172
00:52:36,625 --> 00:52:38,041
[pássaros gorjeiam]
1173
00:52:39,166 --> 00:52:40,250
Um pouquinho lento.
1174
00:52:40,333 --> 00:52:42,958
- [Taylor] É devagar.
- Acho lento o nascer do sol.
1175
00:52:43,041 --> 00:52:45,541
Podia ter aquele time-lapse,
tã-tã-tã-tã, nasceu.
1176
00:52:45,625 --> 00:52:47,375
Mas sabe...
Também aproveitar que você falou.
1177
00:52:48,041 --> 00:52:49,666
A coloração me irrita.
1178
00:52:49,750 --> 00:52:50,750
Não gosta?
1179
00:52:50,833 --> 00:52:52,291
- O laranja me perde.
- Sei.
1180
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
O laranja não vai com todo mundo.
1181
00:52:54,083 --> 00:52:55,625
Não é pra qualquer um.
1182
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
Podia ter outras cores
entrando pra dar...
1183
00:52:57,708 --> 00:52:59,666
Um tie-dye de oportunidades pra todos.
1184
00:52:59,750 --> 00:53:03,000
É sobre igualdade.
Ó como tá desfocado aqui esse frame.
1185
00:53:03,083 --> 00:53:04,083
[Paula gargalha]
1186
00:53:04,166 --> 00:53:05,583
- Tá nu, né?
- [Taylor] Tô.
1187
00:53:06,791 --> 00:53:09,750
Sabe, te olhando assim,
o nu é nude, o nu é cru.
1188
00:53:09,833 --> 00:53:11,041
Cru.
1189
00:53:11,125 --> 00:53:12,541
- Cru.
- [se choca]
1190
00:53:14,416 --> 00:53:17,208
Isso pra mim agora
foi um verdadeiro chá revelação.
1191
00:53:18,250 --> 00:53:22,041
Eu mudei, conversei com o pessoal,
até cheguei a conversar, vou morar aqui.
1192
00:53:22,125 --> 00:53:24,666
Você tá tendo alucinação.
Vai morar em lugar nenhum.
1193
00:53:24,750 --> 00:53:27,500
O Cadu aceitou a campanha,
e estamos cheios de trabalho.
1194
00:53:27,583 --> 00:53:29,958
O Cadu não vai fazer campanha.
1195
00:53:30,041 --> 00:53:33,416
O Cadu vai fazer a campanha
1196
00:53:33,500 --> 00:53:37,416
da Gucci!
1197
00:53:37,500 --> 00:53:39,333
- Sabe por quê?
- Você controla ele.
1198
00:53:39,416 --> 00:53:41,541
Não, porque ele me ama.
1199
00:53:43,666 --> 00:53:44,791
Eu também te amo.
1200
00:53:45,875 --> 00:53:48,500
- Ah, não, aí chega. Aí pirou.
- Cara, viajei.
1201
00:53:48,583 --> 00:53:50,583
Enfiar a língua na minha boca
a essa altura?
1202
00:53:50,666 --> 00:53:52,541
- Desassociei completamente.
- Completamente.
1203
00:53:52,625 --> 00:53:54,291
Fiquei tão gay
que dei a volta e virei hétero.
1204
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
- Que isso!
- Gente...
1205
00:53:55,583 --> 00:53:57,083
Nada a ver. Deus me livre.
1206
00:53:57,166 --> 00:53:59,958
A loucura tem limite. Vem.
Toma um banho.
1207
00:54:00,791 --> 00:54:02,208
[motor de barco]
1208
00:54:02,291 --> 00:54:03,791
[música suave]
1209
00:54:09,375 --> 00:54:13,333
[Paula] Tô chocada.
Isso aqui é uma Veneza tropical.
1210
00:54:13,416 --> 00:54:17,458
Campo Limpo, uma das comunidades
ribeirinhas parceiras do IPS,
1211
00:54:17,541 --> 00:54:20,708
também conhecido
como o melhor lugar do mundo.
1212
00:54:20,791 --> 00:54:24,791
Olhando de relance assim,
esses bangalôs parecem hotel de luxo,
1213
00:54:24,875 --> 00:54:26,458
só que mais rústico.
1214
00:54:26,541 --> 00:54:28,041
Olha pra mamãe.
1215
00:54:29,416 --> 00:54:30,416
[Paula] Coisa linda.
1216
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
[Cadu] Oba!
1217
00:54:34,250 --> 00:54:35,416
Dá um oizinho pra mim.
1218
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Ê!
1219
00:54:36,791 --> 00:54:39,333
[Cadu] Mãe, essa é a casa
que a gente tá construindo
1220
00:54:39,416 --> 00:54:41,583
pra ser a extensão
do ateliê da Dona Luzia.
1221
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
Senhor Irasil, trouxe as madeiras aqui.
1222
00:54:45,291 --> 00:54:47,041
Vão tirando pra mim?
Já ajudo vocês.
1223
00:54:47,125 --> 00:54:48,250
[Paula] Meu sapato.
1224
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
Isso aqui, imagina,
1225
00:54:51,583 --> 00:54:53,958
primeira casa com painel solar
da comunidade.
1226
00:54:54,625 --> 00:54:57,333
Depois, o foco vai ser profissionalizar
o tingimento natural,
1227
00:54:57,416 --> 00:54:58,416
o que a Dona Luzia faz.
1228
00:54:58,500 --> 00:55:01,041
Tô louca pra fazer
aquelas pinturas naturais na pele,
1229
00:55:01,125 --> 00:55:03,041
que todo mundo faz
quando vem aqui, tirar um fotão.
1230
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
Me leva?
1231
00:55:04,208 --> 00:55:06,666
Mas não é desse tipo
de tingimento que tô falando.
1232
00:55:06,750 --> 00:55:08,791
Tá tão lindo. Até suado, ele é bonito.
1233
00:55:08,875 --> 00:55:10,291
[Cadu] Tá bom, mãe. Vamos.
1234
00:55:10,375 --> 00:55:11,875
[pássaro gorjeia]
1235
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
["Luz do Sol" de Xande de Pilares toca]
1236
00:55:16,416 --> 00:55:17,500
Filho!
1237
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
Olha pra mamãe aqui.
1238
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Mãe, para de filmar, cara.
Tô trabalhando aqui.
1239
00:55:22,083 --> 00:55:24,708
Ó, beleza. Senhores,
vamos mais pra direita agora.
1240
00:55:27,583 --> 00:55:30,291
Estava nem te filmando.
Estava virado pra mim.
1241
00:55:30,375 --> 00:55:31,916
- Era foto minha.
- Te conheço.
1242
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Era minha, garoto.
1243
00:55:33,666 --> 00:55:35,541
♪ Luz do Sol ♪
1244
00:55:37,625 --> 00:55:40,916
♪ Que a folha traga e traduz ♪
1245
00:55:41,791 --> 00:55:43,791
[vozerio]
1246
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
♪ Em verde novo ♪
1247
00:55:47,833 --> 00:55:49,333
♪ Em folha, em graça ♪
1248
00:55:49,416 --> 00:55:50,541
[Paula] Ai, que susto!
1249
00:55:50,625 --> 00:55:52,750
[Cadu] Ai, meu Deus! Ah!
1250
00:55:52,833 --> 00:55:55,250
Eu senti saudade de vocês.
1251
00:55:55,333 --> 00:55:56,875
Faz assim, faz assim.
1252
00:55:57,583 --> 00:55:59,083
♪ Céu azul ♪
1253
00:56:01,833 --> 00:56:05,333
♪ Que vem até onde os pés ♪
1254
00:56:08,250 --> 00:56:10,541
♪ Tocam a terra ♪
1255
00:56:12,000 --> 00:56:17,083
♪ E a terra inspira e exala seus azuis ♪
1256
00:56:23,833 --> 00:56:25,333
[Cadu] Ô de casa! [palmas]
1257
00:56:25,416 --> 00:56:27,708
- [Luzia] Vixe!
- Tudo bem, Dona Luzia?
1258
00:56:27,791 --> 00:56:29,750
[Luzia] Tá fazendo o que aqui na terça?
1259
00:56:29,833 --> 00:56:31,708
Vim trazer essa moça aqui, minha mãe.
1260
00:56:31,791 --> 00:56:32,875
[beijo estala]
1261
00:56:32,958 --> 00:56:34,708
Prazer, Paula Pratta.
1262
00:56:34,791 --> 00:56:36,583
Eu trouxe pra conhecer Campo Limpo
1263
00:56:36,666 --> 00:56:38,833
e o jeito da senhora
de deixar tudo mais bonito.
1264
00:56:38,916 --> 00:56:40,625
- Ah... [ri]
- Ó, mãe.
1265
00:56:40,708 --> 00:56:42,125
- Aqui.
- [Paula] Licença.
1266
00:56:42,208 --> 00:56:46,166
É desse tipo de tingimento
que eu tô falando, ó. Natural.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
Uau!
1268
00:56:47,958 --> 00:56:51,208
Que incrível.
Isso aqui é natural mesmo?
1269
00:56:51,291 --> 00:56:52,416
Tudo aqui da região.
1270
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Faria um tutorial pros meus seguidores?
É interessantíssimo.
1271
00:56:55,583 --> 00:56:59,916
Que tal se ela fizer um tutorial exclusivo
para você, no aqui e agora?
1272
00:57:01,208 --> 00:57:02,791
Tudo bem, né? Uma pena.
1273
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Como funciona, Dona Luzia?
1274
00:57:05,500 --> 00:57:08,125
[Luzia] Olha, mulher,
isso aqui é a flor.
1275
00:57:08,208 --> 00:57:09,708
Depois tu pega a flor...
1276
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
♪ A glória ♪
1277
00:57:14,416 --> 00:57:17,416
♪ Da vida ♪
1278
00:57:19,375 --> 00:57:20,958
♪ Luz do Sol ♪
1279
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
[Cadu] A ideia é expandir isso
que a Dona Luzia faz
1280
00:57:24,208 --> 00:57:27,458
pra uma escala ainda maior,
mas ainda assim sustentável.
1281
00:57:27,541 --> 00:57:29,750
Assim que a gente tiver
uma estrutura de divulgação,
1282
00:57:29,833 --> 00:57:32,083
a gente consegue gerar emprego, renda
1283
00:57:32,166 --> 00:57:34,791
pra famílias de três comunidades
ribeirinhas da região.
1284
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- [Paula] Que legal.
- [Cadu] Aqui.
1285
00:57:36,833 --> 00:57:38,708
- [sorri]
- Essa ideia foi sua?
1286
00:57:38,791 --> 00:57:39,791
Sim, senhora.
1287
00:57:39,875 --> 00:57:42,083
E eu achando que você odiava
o mundo da moda.
1288
00:57:42,166 --> 00:57:43,583
É natural, né, mãe?
1289
00:57:43,666 --> 00:57:46,250
Eu cresci vendo você em loja,
meu avô fazendo terno,
1290
00:57:46,333 --> 00:57:48,791
e sei que a indústria têxtil
emprega muita gente.
1291
00:57:48,875 --> 00:57:53,333
Eu só acho que dá pra ser feito
de um jeito mais justo, sem exploração.
1292
00:57:54,958 --> 00:57:58,958
Realmente, o fruto não cai longe do pé.
1293
00:57:59,041 --> 00:58:00,166
[beijos estalam]
1294
00:58:00,250 --> 00:58:02,916
[Luzia] Olha aqui! Olha o que eu trouxe.
1295
00:58:03,000 --> 00:58:06,208
Eu escolhi uns tecidos
pra ficar bem do tom da tua pele.
1296
00:58:06,291 --> 00:58:08,000
Uau, que lindo!
1297
00:58:08,083 --> 00:58:09,875
- [Luzia] É seu.
- Não, imagina!
1298
00:58:09,958 --> 00:58:12,500
Pode botar na minha conta.
Esse presente, faço questão de dar.
1299
00:58:12,583 --> 00:58:15,333
Ah, então eu vou aceitar.
Presente do meu filho.
1300
00:58:15,416 --> 00:58:18,208
E faço questão que a senhora
fique pra almoçar comigo.
1301
00:58:18,291 --> 00:58:21,083
Fiz uma comida especial
que a senhora nunca comeu.
1302
00:58:21,166 --> 00:58:22,166
É o que tô pensando?
1303
00:58:22,250 --> 00:58:23,500
[Luzia] Típico do Pará.
1304
00:58:23,583 --> 00:58:24,666
[Paula] Obrigada.
1305
00:58:24,750 --> 00:58:26,416
Obrigado por essa comida.
1306
00:58:26,500 --> 00:58:28,625
Ela não é muito fotogênica.
Deixa pra lá.
1307
00:58:28,708 --> 00:58:31,125
Maniçoba, né?
É tipo o quê? Uma feijoada?
1308
00:58:31,208 --> 00:58:32,583
[Luzia] Tem nada a ver.
1309
00:58:32,666 --> 00:58:34,541
Isso é folha da maniva.
1310
00:58:34,625 --> 00:58:37,291
Tu pega o miúdo do porco,
tu bota junto com a folha.
1311
00:58:37,375 --> 00:58:39,708
Aí tu tem que ferver
por sete dias e ferve.
1312
00:58:39,791 --> 00:58:41,416
- Sete dias?
- Sete dias.
1313
00:58:41,500 --> 00:58:43,583
Nossa, que capricho!
1314
00:58:43,666 --> 00:58:45,666
É só o tempo de tirar o veneno.
1315
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
Oi?
1316
00:58:46,833 --> 00:58:48,125
[ambos riem]
1317
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
Veneno, veneno tipo fatal?
1318
00:58:51,208 --> 00:58:52,250
Tá tranquilo, mãe...
1319
00:58:52,333 --> 00:58:55,000
Tá tranquilo, não.
Não, filho, por favor, não come.
1320
00:58:55,083 --> 00:58:58,083
- Tira a mão do meu almoço.
- Desculpa, Dona Luzia. Assim...
1321
00:58:58,166 --> 00:59:00,916
Tem certeza que a senhora
contou os dias direitinho
1322
00:59:01,000 --> 00:59:02,166
e não pulou nenhum dia?
1323
00:59:02,250 --> 00:59:04,500
Pulei, não. É sete dias mesmo.
1324
00:59:04,583 --> 00:59:08,166
Entendi. Então, eu vou pular, tá?
Mas eu tô louca pra comer.
1325
00:59:08,250 --> 00:59:10,125
- Tem alguma outra coisa aí?
- Tem.
1326
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
[Luzia] Tacacá.
1327
00:59:11,291 --> 00:59:13,291
[Cadu] Óbvio. Tem que provar o tacacá.
1328
00:59:13,375 --> 00:59:14,625
Ai, tacacá, eu sei.
1329
00:59:15,500 --> 00:59:16,583
Hum!
1330
00:59:17,583 --> 00:59:19,125
- E aí? Não é bom?
- [sopra]
1331
00:59:19,208 --> 00:59:20,916
É quente assim? Dá essa quentura?
1332
00:59:21,000 --> 00:59:23,583
É, dá uma quentura aqui,
depois dá uma quentura ali.
1333
00:59:23,666 --> 00:59:24,708
[ri sem graça]
1334
00:59:24,791 --> 00:59:25,791
É...
1335
00:59:26,833 --> 00:59:29,333
Não teria uma coisinha
um pouquinho mais básica?
1336
00:59:29,416 --> 00:59:31,625
Que não arde, que não mata, né, filho?
1337
00:59:31,708 --> 00:59:33,791
- Tem açaí!
- Ai, açaí!
1338
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
[Cadu] Não é o de São Paulo,
é o de verdade.
1339
00:59:36,083 --> 00:59:38,125
Quero daqui, Dona Luzia.
1340
00:59:38,208 --> 00:59:41,500
- É bom que é fit, né, filho? Gosto assim.
- [Luzia] É fit.
1341
00:59:41,583 --> 00:59:43,625
- Tô sempre de dieta.
- [Luzia ri]
1342
00:59:48,541 --> 00:59:49,583
Ei!
1343
00:59:49,666 --> 00:59:50,708
É bom, né?
1344
00:59:50,791 --> 00:59:53,125
Tem água da casa?
1345
00:59:53,208 --> 00:59:55,625
Olha só, Dona Paula, que terra fértil!
1346
00:59:55,708 --> 01:00:00,208
Isso aqui, ó, quando a gente
trata bem a natureza, ela retribui.
1347
01:00:00,291 --> 01:00:01,958
Vai. Me ajuda aí.
1348
01:00:02,041 --> 01:00:03,875
Meu filho!
1349
01:00:03,958 --> 01:00:05,791
Você sempre foi tão urbano.
1350
01:00:06,708 --> 01:00:07,958
Gostou de ter vindo aqui?
1351
01:00:08,750 --> 01:00:09,750
Muito.
1352
01:00:10,541 --> 01:00:12,291
Nunca te vi assim tão...
1353
01:00:12,375 --> 01:00:13,875
- Feliz.
- Imundo.
1354
01:00:14,708 --> 01:00:16,125
Muito.
1355
01:00:16,916 --> 01:00:18,208
Hein, meu canguru.
1356
01:00:18,291 --> 01:00:19,416
Vambora.
1357
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
["Árvore" de Fran e Chico Chico toca]
1358
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
Uhul!
1359
01:00:25,416 --> 01:00:26,583
Tchau.
1360
01:00:26,666 --> 01:00:32,458
♪ E as, e as minhas raízes ♪
1361
01:00:32,541 --> 01:00:37,708
♪ Eu balanço, eu balanço, eu balanço ♪
1362
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
♪ Vem me regar, mãe ♪
1363
01:00:41,541 --> 01:00:43,416
♪ Vem me regar ♪
1364
01:00:45,083 --> 01:00:46,125
Meu amor.
1365
01:00:46,208 --> 01:00:47,208
[beijo estala]
1366
01:00:47,291 --> 01:00:49,333
- Vamos?
- Canguru?
1367
01:00:49,416 --> 01:00:51,541
Não, filho. A mamãe tá cansada.
1368
01:00:51,625 --> 01:00:53,000
Por favor.
1369
01:00:53,083 --> 01:00:55,791
Depois vai ficar
todo mundo dizendo que te mimo.
1370
01:00:55,875 --> 01:00:57,583
Eu não conto pra ninguém.
1371
01:00:57,666 --> 01:00:59,250
Tá bom. Vem.
1372
01:01:00,916 --> 01:01:03,791
Uh! Uh!
1373
01:01:03,875 --> 01:01:06,791
♪ Pois todo dia é santo ♪
1374
01:01:06,875 --> 01:01:11,708
♪ E eu sou uma árvore bonita ♪
1375
01:01:13,541 --> 01:01:18,833
♪ Que precisa ter os teus cuidados ♪
1376
01:01:18,916 --> 01:01:21,250
♪ Vem me regar, mãe ♪
1377
01:01:22,083 --> 01:01:23,916
♪ Vem me regar ♪
1378
01:01:25,875 --> 01:01:29,041
- Olha, foi lindo. Foi incrível.
- Coisa mais linda de mamãe.
1379
01:01:29,125 --> 01:01:33,083
[Taylor] Vem cá, esses tecidos, hein?
Um mais lindo que o outro.
1380
01:01:33,208 --> 01:01:36,583
[Paula] O Cadu acha que pode gerar
renda pra comunidade um dia.
1381
01:01:36,666 --> 01:01:39,500
[Taylor] E pode horrores.
Minha filha, essa peça é única.
1382
01:01:39,583 --> 01:01:41,458
Vende horrores em São Paulo!
1383
01:01:41,541 --> 01:01:43,791
Tô falando de dinheiro, não, seu louco.
1384
01:01:43,875 --> 01:01:49,291
Eu tô falando de raízes,
de reconexão, de...
1385
01:01:49,375 --> 01:01:53,333
Sei lá, de um olhar pro coletivo,
de mergulhar no rio,
1386
01:01:54,000 --> 01:01:55,958
de pé no chão.
1387
01:01:57,291 --> 01:01:58,375
Lindo isso.
1388
01:01:58,458 --> 01:02:00,500
Repete, por favor.
Vai dar um reels foda.
1389
01:02:01,375 --> 01:02:04,958
Porque tem moda, sustentabilidade
e relação mãe e filho,
1390
01:02:05,041 --> 01:02:07,625
a gente salpica uns ribeirinhos,
e o povo vai amar.
1391
01:02:07,708 --> 01:02:10,666
[Paula] Para que eu não quero ajudar
pra postar, tá?
1392
01:02:10,750 --> 01:02:12,083
Quero ajudar de verdade.
1393
01:02:12,166 --> 01:02:15,666
Quero ajudar essas pessoas simples,
batalhadoras e de bom coração.
1394
01:02:15,750 --> 01:02:18,708
Então vamos vender pras ricas,
herdeiras de coração ruim.
1395
01:02:18,791 --> 01:02:21,458
Estão cheios de dinheiro.
Tá cheio desse povo gringo.
1396
01:02:21,541 --> 01:02:24,916
Quer vender isso aqui pra gringo?
Não acha muita exploração?
1397
01:02:25,000 --> 01:02:27,083
Será que é exploração
1398
01:02:27,166 --> 01:02:31,291
Dona Luzia receber
pelo trabalho suado dela?
1399
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
É justo, né?
1400
01:02:32,958 --> 01:02:35,958
E ainda, ó, locação virgem.
Ninguém fez nada lá.
1401
01:02:36,041 --> 01:02:38,666
Já viu blogueira passando
aqui pra cima e pra baixo?
1402
01:02:38,750 --> 01:02:40,916
Nunca vi. Pensando por esse lado...
1403
01:02:41,000 --> 01:02:43,375
[Taylor] E troféu mãe do ano.
1404
01:02:44,166 --> 01:02:47,916
Porque uma mãe que apoia
a ideia revolucionária de seu filho...
1405
01:02:48,000 --> 01:02:49,833
Ele vai te amar pra sempre.
1406
01:02:49,916 --> 01:02:52,666
Capaz até dele cortar o cabelo
pra campanha da Gucci.
1407
01:02:52,750 --> 01:02:53,916
[Paula] Ih!
1408
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[música animada]
1409
01:03:04,833 --> 01:03:07,125
[Paula] Gente!
1410
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
Tô tão feliz de estar aqui.
1411
01:03:09,208 --> 01:03:11,541
Vocês não têm ideia das pessoas
que tô conhecendo.
1412
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Sabe, tanta gente bacana!
1413
01:03:13,625 --> 01:03:17,041
Gente simples, gente humana,
gente batalhadora.
1414
01:03:17,125 --> 01:03:18,625
Nossa, vocês não têm ideia.
1415
01:03:18,708 --> 01:03:22,958
E olha esse lugar que eu tô,
que vou mostrar pra vocês agora.
1416
01:03:23,041 --> 01:03:25,208
Olha que coisa mais linda, gente.
1417
01:03:26,541 --> 01:03:27,583
[se choca]
1418
01:03:28,333 --> 01:03:29,458
[Lorenzo] Desculpa.
1419
01:03:29,541 --> 01:03:31,791
Não costuma ter ninguém aqui nessa hora.
1420
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
[ri sem jeito]
1421
01:03:35,000 --> 01:03:36,250
Quer que eu me vista?
1422
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Se eu quero?
1423
01:03:39,583 --> 01:03:41,208
Eu acho que...
1424
01:03:41,291 --> 01:03:45,500
Olha, você fica à vontade.
Seu corpo, suas regras. [ri]
1425
01:03:45,583 --> 01:03:47,250
Eu prefiro ficar assim, então.
1426
01:03:49,500 --> 01:03:50,625
[suspira]
1427
01:03:52,833 --> 01:03:53,833
[suspira]
1428
01:03:54,791 --> 01:03:55,791
[expira]
1429
01:03:56,500 --> 01:03:58,375
[ruídos da natureza]
1430
01:04:02,666 --> 01:04:03,875
E essa tatuagem?
1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,375
Minha ex-namorada que fez.
Ela era tatuadora.
1432
01:04:06,458 --> 01:04:08,666
Meu ex-marido era estelionatário.
1433
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
O pai do Cadu?
1434
01:04:09,958 --> 01:04:14,500
Não, o pai do Cadu era mitomaníaco mesmo.
Tenho uma certa quedinha por psicopatas.
1435
01:04:15,208 --> 01:04:16,500
Que pena.
1436
01:04:17,083 --> 01:04:18,166
Que pena por quê?
1437
01:04:20,166 --> 01:04:22,541
Porque eu não me encaixo nesse perfil.
1438
01:04:24,125 --> 01:04:25,333
[música instigante]
1439
01:04:27,208 --> 01:04:28,416
[música instigante para]
1440
01:04:31,500 --> 01:04:33,375
Que foi? Tá acontecendo alguma coisa?
1441
01:04:33,458 --> 01:04:36,416
[Lorenzo] Agora tem uma borboleta
pousando naquela árvore.
1442
01:04:36,500 --> 01:04:38,791
Qual é a árvore? Não tô vendo.
1443
01:04:39,541 --> 01:04:41,666
É, é que ela se camufla.
1444
01:04:41,750 --> 01:04:43,625
[Paula] Ah, entendi.
1445
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
E...
1446
01:04:47,666 --> 01:04:49,500
demora pra se camuflar?
1447
01:04:50,250 --> 01:04:51,291
Tá com pressa?
1448
01:04:54,708 --> 01:04:55,875
Ô...
1449
01:04:55,958 --> 01:04:58,541
A gente vai voltar
pra São Paulo, eu e o Cadu.
1450
01:04:59,333 --> 01:05:00,916
Sabe que no fim deu tudo certo?
1451
01:05:01,000 --> 01:05:02,250
- A gente viaja amanhã.
- Que bom.
1452
01:05:02,333 --> 01:05:03,791
- Muito bom.
- Fico feliz.
1453
01:05:05,250 --> 01:05:06,291
Então...
1454
01:05:07,333 --> 01:05:11,458
vamos aproveitar o tempo que temos.
1455
01:05:12,375 --> 01:05:13,375
Né?
1456
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
["Pelo" de Rachel Reis toca]
1457
01:05:17,041 --> 01:05:18,041
Relaxa.
1458
01:05:18,875 --> 01:05:19,875
Segue o fluxo.
1459
01:05:20,833 --> 01:05:25,333
♪ Veja comigo
Como é que faz pra arrepiar ♪
1460
01:05:25,416 --> 01:05:31,000
♪ Como é que faz
Para subir os pelos da pele ♪
1461
01:05:31,083 --> 01:05:36,416
♪ E a sensação de gelo
Que escorre pra ponta dos dedos ♪
1462
01:05:37,708 --> 01:05:42,541
♪ Descobre comigo
Como é que faz pra oscilar ♪
1463
01:05:42,625 --> 01:05:46,291
♪ Pra duvidar que é terra ♪
1464
01:05:46,375 --> 01:05:52,583
♪ Sentir voar em pleno chão cinza
E frio de brita e cimento ♪
1465
01:05:55,708 --> 01:05:59,875
♪ Calafrio que dá ♪
1466
01:05:59,958 --> 01:06:02,208
♪ De cima até embaixo ♪
1467
01:06:03,750 --> 01:06:05,666
♪ De cima até embaixo ♪
1468
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
[suspira]
1469
01:06:08,041 --> 01:06:09,708
Calma, Lorenzo.
1470
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Segue o fluxo.
1471
01:06:11,833 --> 01:06:13,458
[música continua]
1472
01:06:19,083 --> 01:06:22,625
♪ De cima até embaixo, de cima ♪
1473
01:06:22,958 --> 01:06:26,583
♪ De cima até embaixo, de cima ♪
1474
01:06:28,083 --> 01:06:30,083
[música continua]
1475
01:06:34,500 --> 01:06:36,583
♪ De cima até embaixo ♪
1476
01:06:38,333 --> 01:06:40,291
♪ De cima até embaixo ♪
1477
01:06:42,125 --> 01:06:43,291
♪ De cima até ♪
1478
01:06:46,000 --> 01:06:48,208
♪ De cima até embaixo ♪
1479
01:06:49,833 --> 01:06:51,333
♪ De cima até ♪
1480
01:06:53,666 --> 01:06:57,208
♪ De cima até embaixo, de cima ♪
1481
01:06:57,750 --> 01:07:00,958
♪ De cima até embaixo, de cima ♪
1482
01:07:01,291 --> 01:07:03,250
♪ De cima até embaixo ♪
1483
01:07:04,000 --> 01:07:05,875
Gente, o que é isso?
1484
01:07:05,958 --> 01:07:09,041
Desculpa, eu não sabia.
Eu não tinha ideia que vocês dois...
1485
01:07:09,125 --> 01:07:10,208
- Que isso?
- Imagina.
1486
01:07:10,291 --> 01:07:12,916
Não sou o tipo que sai pegando
as coisas dos outros.
1487
01:07:13,000 --> 01:07:15,166
- Defina as coisas dos outros.
- Coisa?
1488
01:07:15,250 --> 01:07:16,875
[Luciana] Nosso amor é livre.
1489
01:07:16,958 --> 01:07:19,583
O que é dele é dele, o que é meu é meu.
1490
01:07:20,291 --> 01:07:21,416
E o que vier, veio.
1491
01:07:23,041 --> 01:07:24,916
Entendi. Tá.
1492
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
Todo mundo sai pegando todo mundo
na frente de todo mundo e não tem regra?
1493
01:07:28,333 --> 01:07:29,833
- Pra eu entender.
- Não tem regra.
1494
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
Mas a regra serve só pra você
ou serve pra ela também?
1495
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
Pra todo mundo, claro.
1496
01:07:34,083 --> 01:07:36,958
Se você quiser beijar ela agora,
por mim, tá tudo bem.
1497
01:07:37,041 --> 01:07:39,083
Se eu puder falar por mim,
também agradeço.
1498
01:07:39,166 --> 01:07:41,708
- Tem que perguntar primeiro.
- Tá em desconstrução.
1499
01:07:41,791 --> 01:07:45,458
Só pra eu organizar a coisinha aqui
que tá desorganizada. Você é bi, né?
1500
01:07:45,541 --> 01:07:50,208
Eu não gosto de dar nome,
mas se você quiser, sou bi, sou pan...
1501
01:07:50,291 --> 01:07:52,625
Ah, tá, legal, muito legal.
1502
01:07:52,708 --> 01:07:54,541
Você topa? Você...
1503
01:07:54,625 --> 01:07:57,583
Ih, menina,
não tô podendo agora, mas nada...
1504
01:07:57,666 --> 01:08:02,000
Gente, sou zero careta, tá?
E negócio de suruba não é pra mim.
1505
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Eu fico atolada na suruba.
1506
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
Não tenho condenação motora
pra aquela confusão.
1507
01:08:06,291 --> 01:08:08,666
Sou controladora.
Vou querer mandar em vocês.
1508
01:08:08,750 --> 01:08:11,083
- Mas, ó, zero careta.
- [celular vibra]
1509
01:08:11,166 --> 01:08:14,916
Fiquem completamente à vontade aqui
que o Taylor tá me liga...
1510
01:08:15,000 --> 01:08:18,416
Ih, gente, o Taylor tá precisando de mim.
Não faz nada sozinho.
1511
01:08:18,500 --> 01:08:21,833
Mas, ó, se divirtam aí.
Eu sou bem louca também.
1512
01:08:21,916 --> 01:08:22,791
[Luciana ri]
1513
01:08:22,875 --> 01:08:26,041
Quando eu quero, eu sou louca. Tchau.
1514
01:08:26,833 --> 01:08:32,250
♪ Saia vermelha, camisa preta
Chegou pra abalar ♪
1515
01:08:32,333 --> 01:08:35,166
♪ Quando tu for na casa dela lhe buscar ♪
1516
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
[Taylor em inglês] Galera!
1517
01:08:36,708 --> 01:08:40,000
Presta atenção no gay,
o gay tá falando.
1518
01:08:40,083 --> 01:08:42,500
Esse é o lanchinho.
1519
01:08:42,583 --> 01:08:43,583
Hum!
1520
01:08:43,666 --> 01:08:44,875
Lanches.
1521
01:08:44,958 --> 01:08:46,708
[em português] Pega o seu,
passa pro estrangeiro ao lado.
1522
01:08:46,791 --> 01:08:48,666
[em inglês] Dividam.
1523
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
["Xirley" de Gaby Amarantos toca]
1524
01:08:51,708 --> 01:08:54,041
[em inglês] Bem-vindos à selva!
1525
01:08:55,000 --> 01:08:58,708
[em português] Quero mostrar pra vocês
um pouco do povo do nosso país.
1526
01:08:58,791 --> 01:09:01,333
E aqui se faz sabe o quê, amores? Moda.
1527
01:09:01,416 --> 01:09:03,916
M-O-D-A. Moda.
1528
01:09:04,000 --> 01:09:05,416
E adivinha com o quê?
1529
01:09:05,500 --> 01:09:10,958
Com pigmentos naturais,
cogumelos, plantas e até insetos.
1530
01:09:11,041 --> 01:09:12,125
Vocês acreditam?
1531
01:09:12,208 --> 01:09:16,166
E eu tô aqui com essa pessoa,
que já é minha amiga querida, Dona Luzia.
1532
01:09:16,250 --> 01:09:19,000
Dona Luzia não sabe ler,
não sabe escrever.
1533
01:09:19,083 --> 01:09:21,083
Sei ler e escrever, sim, eu sei.
1534
01:09:21,166 --> 01:09:25,208
Mas ela sabe colorir essa natureza aqui
e transformar em arte mesmo.
1535
01:09:25,958 --> 01:09:28,541
Dona Luzia, e aí? Tá feliz?
1536
01:09:28,625 --> 01:09:30,041
Tô não. Tô feliz, não.
1537
01:09:30,125 --> 01:09:32,208
Vou logo falar.
Tô muito cheia de serviço.
1538
01:09:32,291 --> 01:09:34,875
Não vai ter tecido
pra esse montoeiro de gringo, não.
1539
01:09:34,958 --> 01:09:35,958
[Paula ri]
1540
01:09:36,833 --> 01:09:38,916
Espontaneidade, que é o que eu amo.
1541
01:09:39,000 --> 01:09:41,458
Gente daqui, gosto.
1542
01:09:41,541 --> 01:09:43,833
Uau! Olha que lindo, gente.
1543
01:09:43,916 --> 01:09:45,125
Uru... uru... uru...
1544
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
[fala inaudível]
1545
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
Urucum.
1546
01:09:48,250 --> 01:09:49,291
Amo.
1547
01:09:49,375 --> 01:09:52,416
Isso é a prova que a moda deve, sim...
1548
01:09:52,500 --> 01:09:54,416
[em vídeo] ...investir
em pequenos empreendedores.
1549
01:09:54,500 --> 01:09:56,291
Agora, Dona Luzia, conta pra gente
1550
01:09:56,375 --> 01:09:58,666
quanto tempo que esse urucum
demora pra secar.
1551
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
[Luzia] De cinco a sete.
1552
01:09:59,833 --> 01:10:01,583
- [Paula] Horas?
- [Luzia] Dias.
1553
01:10:01,666 --> 01:10:04,375
[Cadu] Olha isso!
Que isso? Olha esse gringo!
1554
01:10:04,458 --> 01:10:07,000
- Olha o caminho.
- Pelo amor de Deus, que folgado!
1555
01:10:07,083 --> 01:10:08,375
Não sei nem o que dizer.
1556
01:10:08,458 --> 01:10:11,250
Não, a Dona Luzia
nem sabe o que fazer também. Vamos.
1557
01:10:11,333 --> 01:10:13,416
Ainda bem que não transei com ela.
1558
01:10:13,500 --> 01:10:14,916
Com a Dona Luzia?
1559
01:10:15,000 --> 01:10:16,500
[em inglês] Espera um minuto.
1560
01:10:16,583 --> 01:10:17,791
[gringo] Tem outra cor?
1561
01:10:17,875 --> 01:10:22,375
Não. Essa cor é a cor da natureza.
É só essa cor, tá?
1562
01:10:22,458 --> 01:10:24,541
Mas um verde escuro, verde floresta.
1563
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
[em português] Entendi nada.
1564
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
[em inglês] O boto-rosa é rosa.
A arara-azul é azul.
1565
01:10:27,625 --> 01:10:30,541
E o urucum é cor de urucum.
Não gostou, fala com Deus.
1566
01:10:30,625 --> 01:10:32,000
É o seu trabalho!
1567
01:10:32,083 --> 01:10:34,125
[em português] Quem inventou essa live?
1568
01:10:34,208 --> 01:10:37,083
Que mania de querer aparecer
numa hora dessa. Tá confuso.
1569
01:10:37,166 --> 01:10:38,916
Mas, angel, pra gente foi ótimo.
1570
01:10:39,000 --> 01:10:40,625
Greenpeace participou da live.
1571
01:10:40,708 --> 01:10:42,416
Tá pagando de ecológica 100%.
1572
01:10:42,500 --> 01:10:44,875
- [em inglês] Não!
- Já podemos comprar coisas locais?
1573
01:10:44,958 --> 01:10:46,625
Nada de "coisas locais"!
1574
01:10:47,125 --> 01:10:50,333
[em português] Cadu, meu filho,
me ajuda, pelo amor de Deus.
1575
01:10:50,416 --> 01:10:52,541
Não entendo
o que esse pessoal tá falando.
1576
01:10:52,625 --> 01:10:53,916
Estão destruindo tudo.
1577
01:10:54,000 --> 01:10:56,291
[em inglês] Ei, pessoal!
1578
01:10:56,375 --> 01:10:58,625
Olá. Apenas um minuto do seu tempo.
1579
01:10:58,708 --> 01:11:03,083
Sei que estão aqui pra aproveitar a vista
e se divertir, mas isso...
1580
01:11:03,166 --> 01:11:04,333
- [em português] Entendeu?
- Em parte.
1581
01:11:04,416 --> 01:11:06,833
[em inglês] É uma faísca
à espera de um desastre.
1582
01:11:06,916 --> 01:11:09,125
[em português] Inglês maravilhoso, né?
1583
01:11:09,208 --> 01:11:11,083
[estala o dente, suspira]
1584
01:11:11,708 --> 01:11:13,416
[turistas em inglês] Tchau.
1585
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Tchau, pessoal. Obrigado. Boa viagem.
1586
01:11:15,791 --> 01:11:18,166
Mando as fotos pra vocês amanhã!
1587
01:11:19,250 --> 01:11:24,416
Não se esqueçam de seguir
@paulaprattaoficial!
1588
01:11:27,541 --> 01:11:29,500
[Cadu em português] Tá satisfeita, mãe?
1589
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
Filho, eu só estava tentando te ajudar.
1590
01:11:32,833 --> 01:11:34,708
E a sua ajuda foi fazer uma live?
1591
01:11:34,791 --> 01:11:37,708
Mais uma tentando ser
a Mulher-Maravilha salvadora da mata.
1592
01:11:37,791 --> 01:11:39,583
Só uma mulher tentando ser uma boa mãe.
1593
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
Tem noção que essa comunidade
não tá preparada,
1594
01:11:41,916 --> 01:11:43,625
não tem estrutura
pra receber esse monte de gente?
1595
01:11:43,708 --> 01:11:47,833
Tenho. Eu só estava querendo ajudar
a impulsionar o seu projeto de vendas.
1596
01:11:47,916 --> 01:11:49,000
Que história é essa?
1597
01:11:49,750 --> 01:11:51,791
Paula, aqui ninguém vende nada.
1598
01:11:51,875 --> 01:11:53,208
Lorenzo, era só uma ideia.
1599
01:11:53,291 --> 01:11:55,666
Eu ia te contar com calma,
mas minha mãe me atropelou.
1600
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
[Paula] Não foi isso.
1601
01:11:56,833 --> 01:11:59,333
[Lorenzo] Seu experimento
antropológico comercial
1602
01:11:59,416 --> 01:12:01,666
já deu um bom resultado, né?
1603
01:12:01,750 --> 01:12:05,000
[Luciana] Agora tem mais uma história
pra contar pros seguidores.
1604
01:12:05,083 --> 01:12:06,416
Pessoal,
1605
01:12:07,166 --> 01:12:09,333
não sei se chega a ser muito o momento,
1606
01:12:09,958 --> 01:12:12,625
mas é que Dona Luzia
estava um pouco estressada.
1607
01:12:12,708 --> 01:12:16,125
Acabei dando um sublingual pra ela.
Tô achando ela mole.
1608
01:12:16,208 --> 01:12:17,916
["Xirley" de Gaby Amarantos toca]
1609
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
E não é dela isso?
1610
01:12:21,083 --> 01:12:22,250
Taylor...
1611
01:12:23,541 --> 01:12:25,833
[Paula] A gente voltando pra SP,
pra campanha da Gucci,
1612
01:12:25,916 --> 01:12:28,500
você inventa uma live do nada?
Pra quê?
1613
01:12:28,583 --> 01:12:31,416
Vim aqui pra resgatar meu filho,
não foi pra fazer live.
1614
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Então sobrou pra mim agora do nada?
1615
01:12:33,750 --> 01:12:36,833
Ah... Sim, foi você que inventou
essa coisa de Simba Safári.
1616
01:12:36,916 --> 01:12:38,083
Eu nem queria.
1617
01:12:38,166 --> 01:12:40,916
[Taylor] Vai ser sempre assim:
um sucesso, Paula Pratta.
1618
01:12:41,000 --> 01:12:42,541
Deu merda, aí a culpa é minha.
1619
01:12:42,625 --> 01:12:46,375
Ai, Taylor, sem DR, tá?
Tem coisas bem mais sérias pra resolver.
1620
01:12:46,458 --> 01:12:49,708
Você sempre tem
muita coisa séria pra resolver.
1621
01:12:49,791 --> 01:12:53,708
Eu abdiquei da minha vida
pra postar a sua.
1622
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Tô sempre pensando na gente, e você...
1623
01:12:57,291 --> 01:12:58,625
você só pensa em você.
1624
01:12:59,166 --> 01:13:01,166
[música melancólica]
1625
01:13:02,416 --> 01:13:04,166
Acho que tá confundindo as coisas.
1626
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
- [Taylor] Ah, é?
- Isso é a sua função.
1627
01:13:06,416 --> 01:13:10,083
Também ajudei você a se tornar
o profissional maravilhoso que é.
1628
01:13:10,166 --> 01:13:14,208
E apesar da nossa amizade, Taylor,
isso aqui é trabalho.
1629
01:13:17,083 --> 01:13:18,083
Trabalho...
1630
01:13:20,375 --> 01:13:21,375
Bom,
1631
01:13:22,833 --> 01:13:25,208
- então eu me demito.
- [Paula] Como se demite?
1632
01:13:25,291 --> 01:13:26,291
[porta abre]
1633
01:13:26,375 --> 01:13:28,625
Taylor, como você vai fazer sem mim?
1634
01:13:32,250 --> 01:13:33,791
Vai voltar com certeza.
1635
01:13:34,333 --> 01:13:35,791
[música melancólica continua]
1636
01:13:38,791 --> 01:13:40,166
[porta bate na parede]
1637
01:13:44,833 --> 01:13:45,958
[bufa]
1638
01:13:48,500 --> 01:13:50,666
[música melancólica continua]
1639
01:14:12,833 --> 01:14:13,833
[geme]
1640
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
[arfa]
1641
01:14:21,625 --> 01:14:24,125
[Luciana] Vou levar
a caixa de primeiros socorros.
1642
01:14:24,208 --> 01:14:25,458
[vozerio]
1643
01:14:25,541 --> 01:14:27,083
[música melancólica esvanece]
1644
01:14:27,166 --> 01:14:29,166
[vozerio]
1645
01:14:30,833 --> 01:14:33,375
Se está buscando o Cadu,
ele voltou pra Campo Limpo.
1646
01:14:34,625 --> 01:14:37,333
[Paula] Campo Limpo?
O que ele foi fazer lá de novo?
1647
01:14:37,416 --> 01:14:39,458
[Lorenzo] Foi ajudar
a apagar o incêndio.
1648
01:14:39,541 --> 01:14:42,375
Incêndio?
Mas incêndio é modo de dizer, né?
1649
01:14:42,458 --> 01:14:45,375
Tomara. O lixo que a turistada
deixou pegou fogo.
1650
01:14:45,458 --> 01:14:47,625
Atingiu uma das casas
que estão construindo.
1651
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
[Paula] Meu Deus!
Alguém se machucou?
1652
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Ainda não sabemos. Foram buscar
quem precisa de primeiros socorros.
1653
01:14:53,083 --> 01:14:55,458
Me ajuda. Me leva lá, por favor?
1654
01:14:55,541 --> 01:14:57,166
Tenho um voo daqui a duas horas.
1655
01:14:57,250 --> 01:15:00,083
- Escuta, a gente agora...
- [Paula] Não, para. Calma.
1656
01:15:00,875 --> 01:15:02,666
Não é hora de falar da gente.
1657
01:15:03,208 --> 01:15:05,875
Desculpa. Deixa eu te explicar.
Sou uma pessoa que...
1658
01:15:05,958 --> 01:15:08,791
Não sou um ser livre, entendeu?
Não vim com esse chip...
1659
01:15:08,875 --> 01:15:09,916
[Lorenzo] Paula.
1660
01:15:10,625 --> 01:15:13,875
A gente tá precisando
de toda ajuda possível.
1661
01:15:13,958 --> 01:15:15,041
Isso que ia te falar.
1662
01:15:15,125 --> 01:15:17,541
- Ah, tá.
- [Lorenzo] Temos uma prioridade agora.
1663
01:15:17,625 --> 01:15:20,375
Sim. É que eu tenho
um trabalho superimportante...
1664
01:15:20,458 --> 01:15:22,208
[Lorenzo] Para! Não é sobre você.
1665
01:15:22,291 --> 01:15:24,958
Não é sobre mim.
É sobre todo mundo.
1666
01:15:25,041 --> 01:15:26,666
Isso é o que de fato importa.
1667
01:15:26,750 --> 01:15:27,958
Chegaram!
1668
01:15:30,000 --> 01:15:31,083
Você vem?
1669
01:15:31,166 --> 01:15:32,666
[música melancólica]
1670
01:15:34,333 --> 01:15:35,333
Eu...
1671
01:15:36,166 --> 01:15:39,166
Eu preciso voltar
pra São Paulo com o Cadu.
1672
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Essa é minha prioridade, agora.
1673
01:15:43,250 --> 01:15:45,166
Me ajuda? Por favor.
1674
01:15:48,375 --> 01:15:49,375
Não.
1675
01:15:55,416 --> 01:15:57,791
[em espanhol] José Ignácio,
por favor, me ajuda!
1676
01:15:57,875 --> 01:15:58,916
Desculpe. Agora, não.
1677
01:15:59,000 --> 01:16:01,791
[em português] Quer saber?
Não preciso de homem pra nada!
1678
01:16:01,875 --> 01:16:05,583
Nunca dependi de homem pra nada!
Vou depender agora?
1679
01:16:05,666 --> 01:16:06,666
É ruim, hein?
1680
01:16:07,416 --> 01:16:08,916
[música misteriosa]
1681
01:16:10,208 --> 01:16:11,208
[arfa]
1682
01:16:14,083 --> 01:16:15,166
[arfa]
1683
01:16:15,250 --> 01:16:16,333
[vozerio]
1684
01:16:18,875 --> 01:16:20,958
[Paula] Filho? Filho?
1685
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
Mãe? Mãe, o que...
1686
01:16:24,333 --> 01:16:25,666
Como você chegou até aqui?
1687
01:16:25,750 --> 01:16:27,916
Muito cárdio. Tá pago.
1688
01:16:28,000 --> 01:16:30,125
Ai, estava preocupada com você.
1689
01:16:31,916 --> 01:16:33,500
Meu Deus, que loucura.
1690
01:16:34,250 --> 01:16:36,291
Como você tá, meu filho?
Tá tudo bem?
1691
01:16:36,375 --> 01:16:37,791
Tô falando com você.
1692
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
- [Cadu] Tô bem.
- [Paula] Graças.
1693
01:16:39,708 --> 01:16:41,250
Cadê sua mala? Bora, garoto.
1694
01:16:41,333 --> 01:16:44,625
Não sei se percebeu, mas tem coisas
mais importantes acontecendo.
1695
01:16:44,708 --> 01:16:47,083
Essa gente tá contando comigo.
Preciso ajudar.
1696
01:16:47,166 --> 01:16:48,916
Mas também tô contando com você, ué.
1697
01:16:52,250 --> 01:16:53,625
Mãe, eu perdi um sonho.
1698
01:16:54,291 --> 01:16:56,583
Esse povo todo aqui perdeu um sonho.
1699
01:16:58,750 --> 01:17:03,541
Fico impressionada, Carlos Eduardo,
como você tem empatia por todo mundo,
1700
01:17:03,625 --> 01:17:05,791
menos pela sua mãe, que louco!
1701
01:17:05,875 --> 01:17:08,833
E quer que eu sinta empatia
por uma campanha publicitária?
1702
01:17:08,916 --> 01:17:13,916
Não. É a campanha publicitária
que eu sempre sonhei.
1703
01:17:14,000 --> 01:17:16,791
Você vai me fazer perder isso,
meu canguru?
1704
01:17:16,875 --> 01:17:19,083
Meu filho, isso é business.
1705
01:17:19,166 --> 01:17:21,458
Essa campanha vai me levar
pra outro patamar.
1706
01:17:21,541 --> 01:17:23,333
Você vai entender
quando começar a trabalhar.
1707
01:17:23,416 --> 01:17:24,708
Isso não vai acontecer.
1708
01:17:27,958 --> 01:17:31,041
Eu não me formei em business.
Troquei pra gestão ambiental.
1709
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
[expira]
1710
01:17:33,208 --> 01:17:35,041
Não enten... Não, mas...
1711
01:17:35,791 --> 01:17:38,041
O que vem a ser gestão ambiental?
1712
01:17:38,125 --> 01:17:40,291
É o que eu sempre quis fazer!
1713
01:17:41,083 --> 01:17:44,416
Quero fazer alguma coisa que importe!
E é o que eu tô fazendo aqui.
1714
01:17:44,500 --> 01:17:48,500
Vou criar um sistema empresarial
que integra sustentabilidade,
1715
01:17:48,583 --> 01:17:50,541
reduz o impacto humano
no meio ambiente.
1716
01:17:50,625 --> 01:17:51,625
Não é possível.
1717
01:17:52,458 --> 01:17:54,291
Não acredito que você mentiu pra mim.
1718
01:17:55,000 --> 01:17:57,833
Que você jogou seu futuro no lixo.
Pra quê?
1719
01:17:58,625 --> 01:18:01,375
Fizesse uma faculdade
de ecologia no Brasil!
1720
01:18:01,458 --> 01:18:02,583
Cheio de mata aqui!
1721
01:18:03,291 --> 01:18:05,875
Você foi pra Stanford, meu filho.
Stanford!
1722
01:18:05,958 --> 01:18:07,458
[música dramática]
1723
01:18:08,833 --> 01:18:10,625
Quando ia me contar isso, Cadu?
1724
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Quando você me ouvisse.
1725
01:18:14,041 --> 01:18:17,250
E você me ouve?
Ou só quando você precisa de dinheiro?
1726
01:18:17,333 --> 01:18:18,875
Nunca te pedi dinheiro...
1727
01:18:18,958 --> 01:18:22,666
Porque nunca precisou.
Sempre estive com você. Acorda, Cadu!
1728
01:18:22,750 --> 01:18:25,500
Você tá lutando por uma coisa
que não vai te sustentar!
1729
01:18:25,583 --> 01:18:26,833
Olha pra mim, por favor.
1730
01:18:27,375 --> 01:18:29,916
Você não é herdeiro.
1731
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
Só sou eu, eu e você.
1732
01:18:34,125 --> 01:18:36,791
O que vai ser do seu futuro
quando eu não estiver mais aqui?
1733
01:18:36,875 --> 01:18:38,791
É justamente por isso que tô lutando.
1734
01:18:39,208 --> 01:18:41,958
É pelo futuro. É pelo meu futuro.
É pelo seu futuro.
1735
01:18:43,208 --> 01:18:46,708
Você pode não enxergar isso,
mas o que faço aqui tem propósito, tá?
1736
01:18:47,625 --> 01:18:49,291
Meu amor, vamos fazer o seguinte.
1737
01:18:50,666 --> 01:18:52,125
Olha aqui. Calma, calma.
1738
01:18:53,666 --> 01:18:55,833
Vamos voltar pra nossa vida?
1739
01:18:56,958 --> 01:18:58,000
Pra nossa casa?
1740
01:18:58,791 --> 01:19:01,166
- E lá a gente conversa com calma?
- Tô em casa.
1741
01:19:03,333 --> 01:19:04,541
Aqui é a minha casa.
1742
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
[expira]
1743
01:19:12,708 --> 01:19:14,833
Ok. Quer ficar?
1744
01:19:15,541 --> 01:19:16,583
Fica.
1745
01:19:17,916 --> 01:19:20,125
Quer jogar o meu investimento no lixo?
1746
01:19:20,791 --> 01:19:21,833
Joga.
1747
01:19:22,916 --> 01:19:23,916
Eu vou embora.
1748
01:19:24,625 --> 01:19:27,875
Eu não aguento mais esse lugar.
1749
01:19:28,416 --> 01:19:29,416
Deu pra mim.
1750
01:19:30,291 --> 01:19:32,125
Deu pra mim!
1751
01:19:33,500 --> 01:19:34,708
E não precisa vir, não.
1752
01:19:35,500 --> 01:19:36,541
Não precisa vir.
1753
01:19:39,333 --> 01:19:42,416
Vou desamarrar este barco agora.
1754
01:19:44,250 --> 01:19:46,250
Eu sei desamarrar.
Precisa vir, não!
1755
01:19:46,333 --> 01:19:48,458
Precisa vir, não.
Sei desamarrar um barco.
1756
01:19:48,541 --> 01:19:49,958
Preciso de você, não.
1757
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Tô indo, hein?
1758
01:19:55,333 --> 01:19:56,666
Tô indo mesmo.
1759
01:19:58,041 --> 01:19:59,500
Você não vem, meu filho?
1760
01:20:04,375 --> 01:20:06,291
[respira fundo]
1761
01:20:07,333 --> 01:20:08,500
Dessa vez, não.
1762
01:20:09,250 --> 01:20:11,250
["Árvore" de Fran e Chico Chico toca]
1763
01:20:20,208 --> 01:20:21,375
[arfa]
1764
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
[geme]
1765
01:20:24,083 --> 01:20:25,583
[música continua]
1766
01:20:38,916 --> 01:20:39,916
[grita]
1767
01:20:41,875 --> 01:20:47,416
♪ E ando sobre a terra e vivo sob o Sol ♪
1768
01:20:48,083 --> 01:20:53,500
♪ E as, e as minhas raízes ♪
1769
01:20:54,250 --> 01:20:59,250
♪ Eu balanço, eu balanço, eu balanço ♪
1770
01:20:59,916 --> 01:21:01,791
♪ Vem me regar, mãe ♪
1771
01:21:03,041 --> 01:21:04,625
♪ Vem me regar ♪
1772
01:21:05,958 --> 01:21:08,041
♪ Vem me regar, mãe ♪
1773
01:21:09,250 --> 01:21:10,750
♪ Vem me regar ♪
1774
01:21:12,375 --> 01:21:14,291
♪ Vem me regar, mãe ♪
1775
01:21:15,500 --> 01:21:17,250
♪ Vem me regar ♪
1776
01:21:19,125 --> 01:21:21,208
[Taylor] Essa luz
deve estar linda em você.
1777
01:21:23,916 --> 01:21:25,333
Vamos gravar um stories.
1778
01:21:33,083 --> 01:21:34,125
Ele não veio.
1779
01:21:34,916 --> 01:21:36,041
Agora eu tô sozinha.
1780
01:21:36,125 --> 01:21:37,666
Você não tá sozinha.
1781
01:21:39,291 --> 01:21:41,041
Eu tô aqui com você sempre.
1782
01:21:41,625 --> 01:21:44,041
- Desculpa pelo que eu falei.
- Desculpo. Ei.
1783
01:21:44,125 --> 01:21:47,250
- Não era trabalho não só.
- Eu sei.
1784
01:21:47,333 --> 01:21:49,416
Você é minha família. Desculpa.
1785
01:21:50,666 --> 01:21:51,666
Perdão.
1786
01:21:51,750 --> 01:21:53,250
[música melancólica]
1787
01:21:54,916 --> 01:21:57,541
Perdão e desculpa na mesma frase?
1788
01:21:58,458 --> 01:22:00,375
Pra mim, essa viagem já valeu a pena.
1789
01:22:01,041 --> 01:22:02,916
Hã? O que é isso?
1790
01:22:03,791 --> 01:22:05,416
Nunca vi. Achei estranho.
1791
01:22:06,500 --> 01:22:07,500
Mulher...
1792
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
[Paula] Imagina eu sem você, amor.
1793
01:22:10,458 --> 01:22:13,916
O meu Insta ia virar o da sua tia Dirce,
lá de Poços de Caldas.
1794
01:22:14,000 --> 01:22:16,791
[Taylor] Hum. Desde quando
você sabe o nome da minha tia?
1795
01:22:16,875 --> 01:22:18,375
[música melancólica continua]
1796
01:22:48,833 --> 01:22:50,500
[música melancólica esvanece]
1797
01:22:50,583 --> 01:22:52,666
[pai] Até que enfim você apareceu, né?
1798
01:22:52,750 --> 01:22:57,083
Uma foto.
O que custava pra ele tirar uma foto?
1799
01:22:57,166 --> 01:23:01,208
Paizinho, me ajuda, vai. Por favor.
1800
01:23:01,291 --> 01:23:03,958
Eu entendo que você queira criar
seu filho pra vida,
1801
01:23:05,583 --> 01:23:07,750
mas não dá pra criar
uma vida pro seu filho.
1802
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
Nossa.
1803
01:23:13,791 --> 01:23:15,125
Pegou pesado, hein?
1804
01:23:17,208 --> 01:23:18,291
Quer saber?
1805
01:23:20,125 --> 01:23:21,625
Ai, desisto.
1806
01:23:21,708 --> 01:23:23,000
Desistir?
1807
01:23:24,625 --> 01:23:26,375
Você nunca desistiu de nada.
1808
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
Não desistiu aos dez
1809
01:23:29,125 --> 01:23:32,125
quando a gente não tinha dinheiro
pra excursão da escola,
1810
01:23:32,208 --> 01:23:34,291
e você vendeu brigadeiro pra pagar.
1811
01:23:35,333 --> 01:23:36,833
Não desistiu aos 13
1812
01:23:36,916 --> 01:23:41,250
quando você me obrigou a fazer
pulseirinhas de miçanga pra vender,
1813
01:23:41,333 --> 01:23:43,416
e finalmente comprar a bendita...
1814
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
[juntos] ...mochila da Company.
1815
01:23:46,625 --> 01:23:47,708
E aos 17?
1816
01:23:48,541 --> 01:23:52,875
Você fez um bazar no bairro
com os meus ternos
1817
01:23:52,958 --> 01:23:54,958
pra pagar o curso de moda.
1818
01:23:56,208 --> 01:23:57,500
E durante toda a vida,
1819
01:23:58,625 --> 01:24:01,166
você teve um olhar diferenciado
para o belo.
1820
01:24:01,250 --> 01:24:02,875
[música melancólica]
1821
01:24:05,208 --> 01:24:06,708
Sou eu, Seu Augusto.
1822
01:24:10,541 --> 01:24:11,666
Olha, vou te falar.
1823
01:24:12,333 --> 01:24:14,916
Só você fica lindo de cinza.
1824
01:24:16,000 --> 01:24:17,500
[ambos riem]
1825
01:24:19,291 --> 01:24:20,791
[música animada]
1826
01:24:23,833 --> 01:24:25,333
Eu não fico nervosa assim
1827
01:24:25,416 --> 01:24:28,208
desde que a Gisele Bündchen
me deu um oi no Fashion Week.
1828
01:24:28,666 --> 01:24:30,000
- Giovanni Bianco.
- Mentira.
1829
01:24:30,083 --> 01:24:31,875
- [Taylor] Uhum.
- [Paula] Meu Deus.
1830
01:24:31,958 --> 01:24:34,833
O que eu faço agora?
Não sei o que falar. Ele vai me ver.
1831
01:24:34,916 --> 01:24:36,875
[Taylor] Estão pedindo
essa arara do outro lado.
1832
01:24:36,958 --> 01:24:40,083
Vamos ficar mais atentos, tá bom?
Eu resolvo pra vocês, tá bom?
1833
01:24:45,625 --> 01:24:46,750
Ficou ótimo.
1834
01:24:47,416 --> 01:24:48,458
[suspira]
1835
01:24:48,541 --> 01:24:51,333
[blogueira] Olha ela aí!
1836
01:24:51,416 --> 01:24:52,458
[Paula] Oi!
1837
01:24:52,541 --> 01:24:54,541
Diretamente da Amazônia!
1838
01:24:54,625 --> 01:24:56,833
- Silvia, Pathy.
- [Silvia] E aí?
1839
01:24:56,916 --> 01:24:58,666
Cadê seu filho que nunca aparece?
1840
01:24:58,750 --> 01:25:00,541
- Conhece o filho dela?
- Não.
1841
01:25:00,625 --> 01:25:01,625
Pois é. Cadê ele?
1842
01:25:01,708 --> 01:25:02,708
[hesita]
1843
01:25:03,250 --> 01:25:05,166
- Tá aí chegando.
- É.
1844
01:25:05,250 --> 01:25:06,708
- Ah.
- [Paula] Meninas,
1845
01:25:06,791 --> 01:25:10,250
eu queria até aproveitar aqui
a nossa pouca intimidade.
1846
01:25:10,333 --> 01:25:11,916
Tive uma ideia maravilhosa.
1847
01:25:12,000 --> 01:25:14,583
Essa campanha é sobre o Dia das Mães.
1848
01:25:14,666 --> 01:25:15,750
- Sim.
- Sim.
1849
01:25:15,833 --> 01:25:18,083
[Paula] Quem é mãe é,
primeiro de tudo, mulher.
1850
01:25:18,166 --> 01:25:19,083
[juntas] Sim.
1851
01:25:19,166 --> 01:25:22,291
Se a gente fizesse uma coisa
meio nova? Propor mesmo, nós três.
1852
01:25:22,375 --> 01:25:24,333
A gente aparece sozinha na campanha,
1853
01:25:24,416 --> 01:25:28,958
mulheres, feministas na frente,
e os filhos entram, sei lá, por áudio.
1854
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Não.
1855
01:25:31,708 --> 01:25:34,333
Não, né? Não... Não é não. Não.
1856
01:25:34,416 --> 01:25:36,666
Desculpa.
Eu propus que tô meio lenta ainda.
1857
01:25:36,750 --> 01:25:39,250
- Tô meio amazônica ainda.
- Ah, eu entendo.
1858
01:25:39,333 --> 01:25:42,166
Vou até ajudar ela.
Vou até ali ajudar ela. Tá bom?
1859
01:25:42,250 --> 01:25:44,000
Adorei. Vocês estão lindas, gente.
1860
01:25:44,083 --> 01:25:45,333
[Silvia] Obrigada, amor.
1861
01:25:45,416 --> 01:25:47,791
[Taylor] A gente tem que decidir
o que você vai falar.
1862
01:25:47,875 --> 01:25:50,250
Vou falar que ele não vem,
e acabou, chega.
1863
01:25:50,333 --> 01:25:53,208
Ótimo. Pra quem quer acabar
com a carreira, isso é ótimo.
1864
01:25:53,291 --> 01:25:55,666
Não, você vai se fazer de vítima.
Vai, treina.
1865
01:25:55,750 --> 01:25:56,750
Fala com o Giovanni.
1866
01:25:56,833 --> 01:25:58,333
- Não posso falar.
- Por quê?
1867
01:25:58,416 --> 01:26:02,375
Porque na cadeia alimentar do veado,
ele é maior do que eu, ele me engole.
1868
01:26:03,583 --> 01:26:06,125
[Giovanni] Um, dois, três e já.
1869
01:26:06,208 --> 01:26:08,083
Levanta um pouquinho o queixo. Isso.
1870
01:26:08,666 --> 01:26:11,000
[Paula] "Pai nosso que estais..."
Onde estais esse pai?
1871
01:26:11,083 --> 01:26:12,583
- Foca na oração.
- Tá.
1872
01:26:12,666 --> 01:26:15,291
"Livrai-nos de todo o mal. Amém."
Só decorei essa parte.
1873
01:26:15,375 --> 01:26:16,583
Lança um Ave-Maria.
1874
01:26:16,666 --> 01:26:18,625
Essa eu amo, a Ave-Maria. Amo.
1875
01:26:18,708 --> 01:26:20,708
"Ave-Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco.
1876
01:26:20,791 --> 01:26:22,666
Até que a morte nos separe."
É isso?
1877
01:26:22,750 --> 01:26:24,791
Tá muito focada na parte negativa.
1878
01:26:24,875 --> 01:26:27,125
Lança um salve à rainha, que é mais up.
1879
01:26:27,208 --> 01:26:30,666
Como? Nunca falei com a rainha.
Do nada, vou jogar um salve?
1880
01:26:30,750 --> 01:26:32,291
Ela vai sentir que é por interesse.
1881
01:26:32,375 --> 01:26:33,375
- Paula.
- Ai!
1882
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Giovanni tá chamando.
1883
01:26:34,541 --> 01:26:35,541
[porta bate]
1884
01:26:35,625 --> 01:26:37,125
[música melancólica]
1885
01:26:39,208 --> 01:26:42,666
[Giovanni] Achei o resultado incrível.
Tô bem feliz. O que você achou?
1886
01:26:42,750 --> 01:26:45,666
[chefa] Gostei. Apareceu bem a bolsa.
1887
01:26:45,750 --> 01:26:47,000
A luz tá boa, né?
1888
01:26:47,083 --> 01:26:49,916
[Giovanni] Ela tá linda.
Acho que as filhas também.
1889
01:26:50,000 --> 01:26:53,958
Acho que tem uma presença muito forte.
Acho que vai ser um sucesso.
1890
01:26:54,041 --> 01:26:55,416
[batimentos cardíacos]
1891
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
Cadê seu filho?
1892
01:27:04,791 --> 01:27:06,250
[música melancólica esvanece]
1893
01:27:10,458 --> 01:27:11,541
Então...
1894
01:27:12,666 --> 01:27:13,750
Giovanni...
1895
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
[hesita]
1896
01:27:17,791 --> 01:27:21,416
Você sabe que toda mãe acha
que sabe o que é melhor pros filhos, né?
1897
01:27:21,500 --> 01:27:24,416
Eu, imagina, me embrenhei
numa mata atrás do meu filho.
1898
01:27:24,500 --> 01:27:27,583
Enfrentei mosquitos maiores
que essas bolsas que você tem aí.
1899
01:27:27,666 --> 01:27:29,333
Eu fui num momento de macaco.
1900
01:27:29,416 --> 01:27:32,916
Eu, sei lá, me alimentei
de açaí sem guaraná.
1901
01:27:33,000 --> 01:27:36,625
Tudo isso pra trazer meu filho
porque achei que ia ser muito bom pra ele.
1902
01:27:37,458 --> 01:27:41,250
É que, Giovanni, isso aqui,
essa coisa que tá acontecendo aqui
1903
01:27:42,166 --> 01:27:43,750
era tão boa pra mim
1904
01:27:43,833 --> 01:27:46,125
que eu tinha certeza
que ia ser pra ele também.
1905
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Mas...
1906
01:27:51,041 --> 01:27:52,375
a gente não sabe de nada.
1907
01:27:53,500 --> 01:27:55,666
Na real, a gente não tem
nem que achar nada.
1908
01:27:56,291 --> 01:27:59,291
A gente fica ali se dedicando
pra aquele filho, aquele amor.
1909
01:28:00,250 --> 01:28:01,458
Ai, que amor.
1910
01:28:01,541 --> 01:28:04,958
A vida dedicada pra aquele bebê,
pra aquela criança, e de repente...
1911
01:28:10,083 --> 01:28:11,166
tem que desapegar.
1912
01:28:13,875 --> 01:28:15,875
É, desapegar.
1913
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
Simples assim.
1914
01:28:22,083 --> 01:28:23,291
Deixar.
1915
01:28:23,375 --> 01:28:25,375
["Árvore" de Fran e Chico Chico toca]
1916
01:28:27,666 --> 01:28:28,958
Eu fiz o que eu pude, tá?
1917
01:28:32,083 --> 01:28:33,291
O meu filho não vem.
1918
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
Fecha.
1919
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
Tô bem preocupado.
1920
01:28:39,083 --> 01:28:40,458
[fala incompreensível]
1921
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
[suspira]
1922
01:28:43,125 --> 01:28:44,458
[Cadu] Tá tranquilo, mãe.
1923
01:28:44,541 --> 01:28:46,041
[vozerio]
1924
01:28:48,458 --> 01:28:50,958
♪ Pois todo dia é santo ♪
1925
01:28:51,041 --> 01:28:56,125
♪ E eu sou uma árvore bonita ♪
1926
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
[Cadu] Eu vim.
1927
01:28:58,500 --> 01:29:03,041
♪ Que precisa ter os teus cuidados ♪
1928
01:29:04,083 --> 01:29:05,083
Me atrasei?
1929
01:29:06,083 --> 01:29:07,083
Não.
1930
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Tá lindo.
1931
01:29:12,041 --> 01:29:14,208
Se for difícil pra você,
não faz, tá, filho?
1932
01:29:14,291 --> 01:29:16,916
Não, eu tô bem.
Eu tô bem. Eu consigo.
1933
01:29:17,000 --> 01:29:18,083
[aquece voz]
1934
01:29:18,166 --> 01:29:19,833
Eu consigo. Hum.
1935
01:29:19,916 --> 01:29:21,083
[Giovanni] Olhando pra cá.
1936
01:29:21,166 --> 01:29:23,000
Bom. Um, dois, três e já.
1937
01:29:23,541 --> 01:29:24,916
O que eu faço agora?
1938
01:29:25,000 --> 01:29:26,875
Faz cara de nada, sempre funciona.
1939
01:29:27,833 --> 01:29:28,875
[Giovanni] Maravilhoso.
1940
01:29:28,958 --> 01:29:30,583
Os dois olhando pra cá rindo.
1941
01:29:32,333 --> 01:29:33,333
Abraçando.
1942
01:29:35,125 --> 01:29:36,583
Coisa mais linda da mamãe.
1943
01:29:36,666 --> 01:29:38,416
- Para, mãe.
- Tá um gato!
1944
01:29:38,500 --> 01:29:41,291
- Bacana. Agora...
- Bacana.
1945
01:29:41,375 --> 01:29:42,791
[Giovanni] Se concentrou.
1946
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Paulini, pega aqui.
1947
01:29:43,958 --> 01:29:46,041
Vai ficar boa essa foto, hein?
1948
01:29:46,125 --> 01:29:47,500
Colocou a bolsa pra cá.
1949
01:29:48,875 --> 01:29:49,958
Um, dois, três, riu.
1950
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
[música animada]
1951
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
Os dois rindo pra cá.
1952
01:29:55,541 --> 01:29:57,541
Um olhou pro outro.
1953
01:29:57,625 --> 01:29:58,625
Isso virou pra cá.
1954
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
Acho que temos essa.
1955
01:29:59,875 --> 01:30:01,750
- Temos essa.
- Por favor.
1956
01:30:04,208 --> 01:30:05,333
Pega a bolsa dela.
1957
01:30:05,416 --> 01:30:06,791
[Taylor] Pega a bolsa dela.
1958
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
Minha bolsa?
1959
01:30:08,166 --> 01:30:11,000
Bem boa essa ideia.
É a bolsa que ela usa já, né? Não?
1960
01:30:12,041 --> 01:30:13,750
[Giovanni] Um de costa pro outro.
1961
01:30:13,833 --> 01:30:16,375
Lembra da bolsa virada pra cá. Lindo.
1962
01:30:16,458 --> 01:30:19,625
- Acho que fica mais verdadeiro.
- Fica verdadeiro, Giovanni.
1963
01:30:20,208 --> 01:30:21,250
Ok.
1964
01:30:21,958 --> 01:30:24,583
Imagino como deve ser
um choque pra você estar aqui.
1965
01:30:24,666 --> 01:30:26,333
Existe um mundo além do meu.
1966
01:30:26,416 --> 01:30:28,416
E eu fico feliz de te ver feliz.
1967
01:30:28,500 --> 01:30:30,291
[Giovanni] Um de frente pro outro.
1968
01:30:32,291 --> 01:30:33,375
Obrigada, tá?
1969
01:30:33,458 --> 01:30:34,541
Pelo quê?
1970
01:30:34,625 --> 01:30:36,458
Por me formar como mãe.
1971
01:30:38,041 --> 01:30:39,958
Virou pra cá. Por favor.
1972
01:30:40,041 --> 01:30:42,000
Tá pedindo alguma coisa aqui. É água?
1973
01:30:42,083 --> 01:30:44,000
Mãe, canguru.
1974
01:30:44,083 --> 01:30:45,250
- Nada a ver.
- Canguru.
1975
01:30:45,333 --> 01:30:47,541
Nada a ver.
Não combina com a campanha.
1976
01:30:47,625 --> 01:30:49,166
- Uma foto.
- O homem é bravo.
1977
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
Por favor.
1978
01:30:50,333 --> 01:30:52,291
- Sobe em cima de mim.
- Para.
1979
01:30:52,375 --> 01:30:53,875
- Só pula. Vai.
- Para, filho!
1980
01:30:54,500 --> 01:30:55,583
Ih, ficou ótimo.
1981
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
Temos.
1982
01:30:57,458 --> 01:30:58,875
[equipe aplaude]
1983
01:31:03,000 --> 01:31:04,708
[Taylor] Ai, meus queridos.
1984
01:31:04,791 --> 01:31:06,125
[música pop em inglês]
1985
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
A gente vai fazer a imprensa.
1986
01:31:19,833 --> 01:31:21,208
[música pop continua]
1987
01:31:24,958 --> 01:31:27,041
[entrevistadora]
Agora a capa da "Bazaar".
1988
01:31:27,125 --> 01:31:28,958
O que falta perguntar pra você, hein?
1989
01:31:30,125 --> 01:31:33,041
Ai, sinceramente, aos 50 anos,
1990
01:31:33,125 --> 01:31:36,791
eu penso: será que eu vivi de verdade?
1991
01:31:36,875 --> 01:31:39,125
No meu feed, a minha vida estava linda.
1992
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
Iconic.
1993
01:31:41,708 --> 01:31:45,250
Mas e quando é a vida que descarrega?
1994
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
Sei lá. Cadê a vida
que a gente não postou? Onde ela tá?
1995
01:31:50,750 --> 01:31:52,625
Gosto dessa nova era, sabia?
1996
01:31:52,708 --> 01:31:54,416
Ah, que bom. Obrigada.
1997
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
O que vem agora, então?
1998
01:31:58,125 --> 01:32:00,500
Que mistério. Conta pra gente, vai.
1999
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[música pop continua]
2000
01:32:05,000 --> 01:32:07,166
[Paula] Por que a gente compra tanto?
2001
01:32:07,791 --> 01:32:10,083
Eu não tinha braço pra tanta bolsa.
2002
01:32:10,166 --> 01:32:13,750
Eu não tinha vida pra usar tanta coisa.
2003
01:32:13,833 --> 01:32:18,416
Você sabia que a gente só usa
30% das peças do nosso guarda-roupa?
2004
01:32:18,500 --> 01:32:20,833
E o que não usa, você pode compartilhar.
2005
01:32:20,916 --> 01:32:24,166
Você sabe aquele vestidinho
que você só usou uma vez, né?
2006
01:32:24,250 --> 01:32:26,708
Você pode alugar
o que tá sobrando no seu armário
2007
01:32:26,791 --> 01:32:30,000
e fazer uma troca direta
com outra pessoa.
2008
01:32:30,083 --> 01:32:33,583
Eu sei que só o consumo consciente
não vai mudar o mundo.
2009
01:32:34,375 --> 01:32:36,500
Mas eu acho que a nossa consciência,
2010
01:32:36,583 --> 01:32:37,875
a gente pode mudar.
2011
01:32:37,958 --> 01:32:39,916
[Taylor] Isso daqui está uma loucura!
2012
01:32:40,000 --> 01:32:43,250
Parece que toda patricinha de São Paulo
resolveu prestar conta com Deus.
2013
01:32:43,791 --> 01:32:45,291
Foca! Assunto megaimportante.
2014
01:32:45,375 --> 01:32:48,333
Três marcas chiquérrimas
querem te levar
2015
01:32:48,416 --> 01:32:50,125
- pra Semana de Moda de Paris.
- Uau.
2016
01:32:50,208 --> 01:32:51,791
- [Taylor] Você vai, né?
- Não vou.
2017
01:32:51,875 --> 01:32:57,083
Mas você vai,
meu diretor criativo, meu sócio.
2018
01:32:57,166 --> 01:33:00,708
Espera. Você quer que eu faça
uma cobertura pra você em Paris?
2019
01:33:00,791 --> 01:33:02,250
[Paula] Pra mim, não. Pra nós.
2020
01:33:02,333 --> 01:33:03,875
[Taylor] Você tem certeza, né?
2021
01:33:03,958 --> 01:33:05,208
Absoluta.
2022
01:33:05,291 --> 01:33:08,291
É que agora tenho outras prioridades.
2023
01:33:08,875 --> 01:33:10,041
Não vou te decepcionar.
2024
01:33:10,125 --> 01:33:11,125
Brilha.
2025
01:33:11,208 --> 01:33:12,250
Te amo.
2026
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
Eu te amo.
2027
01:33:14,333 --> 01:33:15,708
[comemora]
2028
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Shh!
2029
01:33:16,916 --> 01:33:18,541
Essa peça é linda. Adoro ela.
2030
01:33:19,583 --> 01:33:20,791
[suspira]
2031
01:33:20,875 --> 01:33:22,125
["Luz do Sol" toca]
2032
01:33:24,666 --> 01:33:25,666
[suspira]
2033
01:33:26,833 --> 01:33:28,916
[ruídos urbanos]
2034
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
[música continua]
2035
01:33:49,791 --> 01:33:52,416
♪ Luz do Sol ♪
2036
01:33:53,541 --> 01:33:58,875
♪ Que a folha traga e traduz ♪
2037
01:34:00,125 --> 01:34:02,375
♪ Em verde novo ♪
2038
01:34:03,375 --> 01:34:10,375
♪ Em folha, em graça
Em vida, em força, em luz ♪
2039
01:34:11,791 --> 01:34:14,250
♪ Céu azul ♪
2040
01:34:15,083 --> 01:34:20,125
♪ Que vem até onde os pés ♪
2041
01:34:21,291 --> 01:34:23,708
♪ Tocam a terra ♪
2042
01:34:24,375 --> 01:34:30,041
♪ E a terra inspira e exala seus azuis ♪
2043
01:34:31,083 --> 01:34:33,083
[música continua]