1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
Não consigo respirar neste vestido.
4
00:00:19,541 --> 00:00:23,000
- Queres respirar ou ficar bonita?
- Ficar bonita, claro.
5
00:00:23,083 --> 00:00:25,750
Raios! Esta cidade
não suporta o meu estilo.
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
Táxi. Vamos.
7
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
{\an8}Não deixes as pestanas encostarem.
8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
{\an8}O mundo da moda vai estar todo lá.
Levanta os braços.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,666
{\an8}Lembra-te do nosso objetivo:
tornares-te um ícone da moda.
10
00:00:37,750 --> 00:00:38,875
{\an8}Ficou borrado?
11
00:00:38,958 --> 00:00:42,500
Repete comigo:
"Tornar-me um ícone da moda."
12
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Paula Pratta.
13
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
- Silvia.
- Silvia, fala connosco.
14
00:01:08,541 --> 00:01:09,583
Como estás?
15
00:01:10,208 --> 00:01:12,208
Olá. Como estás?
16
00:01:12,291 --> 00:01:14,250
Olá, Suzana. Dando.
17
00:01:16,416 --> 00:01:18,208
Olá.
18
00:01:18,291 --> 00:01:21,375
Só há um lugar. Filmas-me?
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,666
- Olá, como estás?
- Bem.
20
00:01:25,750 --> 00:01:28,916
- Com licença.
- Acho que ficaste com o meu lugar.
21
00:01:29,000 --> 00:01:31,083
- Este?
- É o lugar dela.
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,125
- Peço desculpa.
- Não há problema.
23
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
- Vou para onde?
- Lá para cima.
24
00:01:35,041 --> 00:01:35,875
Lá para cima.
25
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
{\an8}Não empurrem.
26
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
{\an8}Não precisam de empurrar!
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,333
Estás louca?
28
00:02:38,416 --> 00:02:41,333
Se caíres, morres
e passas uma grande vergonha.
29
00:02:41,416 --> 00:02:43,375
- Segura-me. Está bom.
- A sério?
30
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Apanha bem o rosto.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
Com licença. Obrigado.
32
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Está feito.
33
00:02:50,875 --> 00:02:51,708
- Feed!
- Feed!
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
Amigas, queixemo-nos juntas.
35
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
"Paula, não tenho dinheiro
para os teus estilos."
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,625
Adoro estas malas. São encantadoras.
37
00:03:04,708 --> 00:03:07,000
Dá para levar o teu filho aqui dentro.
38
00:03:07,083 --> 00:03:08,750
Um tipo, qualquer coisa.
39
00:03:08,833 --> 00:03:11,458
Começaste na Internet
a falar de bolsas de marca
40
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
sem dinheiro para as comprar.
41
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
Eram todas imitações?
42
00:03:15,208 --> 00:03:16,708
Não, apenas muito trabalho.
43
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
Na verdade, nunca fui rica.
44
00:03:18,916 --> 00:03:20,708
Era uma estudante bolseira...
45
00:03:20,791 --> 00:03:24,000
Esta foi a minha primeira bolsa.
Acreditam?
46
00:03:24,083 --> 00:03:26,291
O Cadu era muito pequeno.
47
00:03:26,375 --> 00:03:30,750
Lembro-me de que estava esgotada,
a criar o meu filho sozinha,
48
00:03:30,833 --> 00:03:33,666
mas quando ele dormia,
eu criava o meu estilo do dia
49
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
com a bolsa
para reclamar a minha dignidade.
50
00:03:43,041 --> 00:03:44,875
Vamos conversar, Paula.
51
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Tu precisas de espaço para conteúdos.
52
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Se parasses com esse hábito nervoso
de comprar tudo o que vês,
53
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
talvez já tivesses dinheiro
para um apartamento maior.
54
00:03:53,583 --> 00:03:55,166
Eu não compro tudo o que vejo.
55
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
Compro o que preciso para ser eu mesma.
56
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
E eu preciso de muita coisa para o ser.
57
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
E eu compro em promoção, em dez parcelas.
58
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
Dividido também é dinheiro.
59
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
- Sim?
- Sim.
60
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Até termos contrato com a Gucci,
Chanel, ou Louis Vuitton...
61
00:04:08,041 --> 00:04:09,500
- Glória a Deus!
- Ámen!
62
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
Aí, podes fazer de rica.
63
00:04:12,083 --> 00:04:13,166
Até lá,
64
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
fala como se tivesses
milhões de seguidores.
65
00:04:16,250 --> 00:04:17,291
Vai.
66
00:04:17,750 --> 00:04:19,208
Estás obstipada?
67
00:04:19,291 --> 00:04:23,375
Estes comprimidos ajudarão a regular
a tua flora intestinal.
68
00:04:23,458 --> 00:04:26,416
Posso confessar uma coisa?
Tomo-os todos os dias!
69
00:04:26,500 --> 00:04:28,458
E eles mudaram a minha vida.
70
00:04:30,583 --> 00:04:33,083
Vamos gravar os produtos recebidos?
71
00:04:33,166 --> 00:04:38,250
Que preguiça! Já gravei isso.
Gravei dez reels, seis stories...
72
00:04:38,333 --> 00:04:43,625
Coitada da @paulapratta.
Ela ganha dinheiro sem sair de casa.
73
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
Amiga, não aguentarias
um dia de trabalho a sério.
74
00:04:47,083 --> 00:04:49,208
- Deixa-me contar uma coisa.
- O quê?
75
00:04:49,291 --> 00:04:51,583
- Existia vida antes da Internet.
- Mentira!
76
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
- Acreditas?
- Não!
77
00:04:53,250 --> 00:04:54,375
- Existia.
- Não.
78
00:04:54,458 --> 00:04:58,916
E eu trabalhava muito,
até no Natal. E eu era a melhor!
79
00:05:00,291 --> 00:05:02,125
Esta cor tem muita procura.
80
00:05:02,208 --> 00:05:03,291
É muito cara.
81
00:05:03,875 --> 00:05:07,000
Com esta bolsa,
a senhora alcança qualquer coisa.
82
00:05:07,083 --> 00:05:08,875
O meu marido vai matar-me.
83
00:05:08,958 --> 00:05:12,500
O marido passa, a bolsa fica para sempre.
84
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
Hoje, vou mostrar-vos
que podem ficar cheias de estilo.
85
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
Vendeste bolsas a vida toda
86
00:05:18,250 --> 00:05:21,333
e agora estás a crescer como blogger
depois de velha.
87
00:05:21,416 --> 00:05:24,083
É difícil encontrar influencers
de 50 anos.
88
00:05:24,166 --> 00:05:28,333
Que engraçado. Não sabia que havia
limite de idade para influencers.
89
00:05:28,875 --> 00:05:33,458
Sabias que as mulheres da minha idade
representam metade da força laboral?
90
00:05:38,750 --> 00:05:39,958
O que aconteceu?
91
00:05:40,041 --> 00:05:41,541
O que aconteceu?
92
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
- Não vais acreditar.
- O que foi?
93
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
- Não!
- Sim!
94
00:05:47,333 --> 00:05:48,375
- A sério?
- Sim.
95
00:05:48,458 --> 00:05:49,791
- Para!
- Não!
96
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
- Pessoas blasé gostam de pessoas blasé.
- Certo.
97
00:05:57,166 --> 00:05:58,875
- Mantém-te calma.
- Estou calma.
98
00:05:58,958 --> 00:06:00,333
- Estás?
- Estou.
99
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
- Mantém-te calma.
- Certo.
100
00:06:05,083 --> 00:06:08,291
Deves estar curiosa para saber
porque te chamei aqui, certo?
101
00:06:08,375 --> 00:06:10,708
Estou normal. Bastante normal.
102
00:06:10,791 --> 00:06:13,916
Estou a convidar
três grandes influencers brasileiras,
103
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
com os filhos e filhas,
104
00:06:15,416 --> 00:06:17,666
- para uma campanha do Dia da Mãe.
- Boa!
105
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Isso é muito bom.
106
00:06:19,166 --> 00:06:21,666
O primeiro nome em que pensámos
foi a Silvia Braz.
107
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
Que maravilha!
108
00:06:23,083 --> 00:06:26,375
O segundo foi a Pathy Dejesus.
Que força feminina.
109
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
Muita força, certo?
110
00:06:27,791 --> 00:06:30,083
- E tu és a terceira.
- Eu?
111
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Sim, porque és...
112
00:06:32,333 --> 00:06:33,666
És...
113
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Eu...
114
00:06:35,041 --> 00:06:36,750
- Tu...
- Eu sou...
115
00:06:36,833 --> 00:06:38,666
- Sou...
- Popular.
116
00:06:39,833 --> 00:06:41,083
Popular.
117
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Boa!
118
00:06:43,166 --> 00:06:47,250
O diretor é o Giovanni Bianco,
e vamos chegar a toda a América Latina.
119
00:06:47,333 --> 00:06:48,708
O cliente é a Gucci.
120
00:06:50,041 --> 00:06:54,333
Gucci... A Gucci?
121
00:06:56,583 --> 00:06:58,916
O que achas?
122
00:06:59,583 --> 00:07:00,583
Eu...
123
00:07:01,250 --> 00:07:05,333
Preciso de uma pausa
para retocar a minha ansi...
124
00:07:06,166 --> 00:07:07,500
Maquilhagem.
125
00:07:07,583 --> 00:07:08,500
Muito rapidamente.
126
00:07:10,666 --> 00:07:12,041
Embaixadora da Gucci
127
00:07:12,125 --> 00:07:15,833
numa campanha de Giovanni Bianco,
o querido da Madonna.
128
00:07:19,166 --> 00:07:20,791
Agora, volta para lá.
129
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
- Diz que consultarás a tua equipa.
- Certo.
130
00:07:23,208 --> 00:07:24,166
- Sou eu.
- Certo.
131
00:07:24,250 --> 00:07:25,791
- E claro que aceitas.
- Certo.
132
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
Mas blasé.
133
00:07:27,333 --> 00:07:29,375
- Torna-te blasé. O teu blasé?
- Aqui.
134
00:07:30,583 --> 00:07:32,458
Despacha-te! Ela está à espera.
135
00:07:34,041 --> 00:07:36,500
O que achas do meu convite?
136
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Infelizmente, tenho de consultar
a minha equipa.
137
00:07:39,416 --> 00:07:42,625
Precisamos de uma resposta rápida.
É dentro de 15 dias.
138
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
Consultei a minha equipa e...
139
00:07:45,958 --> 00:07:47,083
... eles aprovaram.
140
00:07:47,166 --> 00:07:50,791
A minha equipa, por incrível que pareça,
responde muito rapidamente. São...
141
00:07:51,666 --> 00:07:55,333
O prazo é apertado, mas é a única abertura
na agenda do Giovanni
142
00:07:55,416 --> 00:07:57,458
e o único dia em que estará no Brasil.
143
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Também estarei no Brasil
e também tenho uma abertura.
144
00:08:00,250 --> 00:08:02,958
- Não queres falar com o teu filho?
- Ele vai adorar.
145
00:08:03,041 --> 00:08:04,625
Ele vive no estrangeiro, certo?
146
00:08:04,708 --> 00:08:05,541
Mas volta?
147
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
Claro que vais voltar, Carlos Eduardo.
148
00:08:07,875 --> 00:08:09,666
É uma campanha da Gucci, filho!
149
00:08:09,750 --> 00:08:13,333
- É o pico da carreira de uma influencer.
- Calma, respira. Posso falar?
150
00:08:13,416 --> 00:08:15,250
Podes, desde que não desistas.
151
00:08:15,333 --> 00:08:16,583
Calma, não o farei.
152
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
Não posso desistir de algo
com que nunca concordei.
153
00:08:19,583 --> 00:08:22,375
- E essa coisa da moda...
- Não é uma coisa da moda.
154
00:08:22,458 --> 00:08:26,625
É a marca mais luxuosa do mundo
e o momento mais importante da nossa vida.
155
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Da tua vida, certo?
156
00:08:28,875 --> 00:08:30,708
Qual é a diferença?
157
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Carlos Eduardo?
158
00:08:32,083 --> 00:08:34,500
Ajuda-me, Taylor. O rapaz congelou.
159
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
- Vai.
- Certo. Carlos Edu...
160
00:08:36,166 --> 00:08:38,583
Filho, deixa-me dizer-te uma coisa.
161
00:08:38,666 --> 00:08:42,125
Dei-te tudo o que querias.
O que te peço agora? Uma foto.
162
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
O que custa?
163
00:08:43,208 --> 00:08:46,583
Mãe, sempre fiz o que querias,
por isso, escuta.
164
00:08:46,666 --> 00:08:48,791
Tu vens. Não há outra opção.
165
00:08:48,875 --> 00:08:51,875
Corta a barba e o cabelo, sim? Até...
166
00:08:53,625 --> 00:08:55,333
Ele desligou na minha cara.
167
00:08:55,416 --> 00:08:57,625
- Nem me deu os parabéns!
- Chocante!
168
00:08:57,708 --> 00:09:01,375
Achas que fui mandona ou dura?
169
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
- Acho que foi estranho.
- Ele, certo?
170
00:09:03,833 --> 00:09:05,791
Tu, a autocriticares do nada.
171
00:09:05,875 --> 00:09:07,291
- Muito estranho.
- Para!
172
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
Fecha o acordo com a Gucci!
173
00:09:11,291 --> 00:09:13,250
- Ena!
- Espera.
174
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Meu coração, sinto tanto a falta dele.
175
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Guarda isso para o live. É tão envolvente.
176
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Não vou fazer um live. Ele detesta isso.
177
00:09:47,958 --> 00:09:49,916
- Não. É só uma foto.
- Vamos a isso!
178
00:09:50,000 --> 00:09:50,958
{\an8}Olá a todas!
179
00:09:51,041 --> 00:09:54,958
{\an8}Sabem que não gosto de mostrar o Cadu
e ele não gosta de aparecer,
180
00:09:55,041 --> 00:09:57,041
{\an8}mas hoje é um dia especial para mim.
181
00:09:57,125 --> 00:10:00,208
{\an8}O meu filho volta ao Brasil
e estou aqui para o vir buscar.
182
00:10:00,291 --> 00:10:04,041
{\an8}Estou muito entusiasmada com um projeto
muito especial de mãe e filho.
183
00:10:04,125 --> 00:10:05,958
{\an8}Não posso contar!
184
00:10:06,041 --> 00:10:09,750
{\an8}Sabem que o Cadu
está a estudar Gestão na Califórnia.
185
00:10:09,833 --> 00:10:12,416
Onde é que ele está?
186
00:10:13,083 --> 00:10:14,916
Não o vejo há seis meses.
187
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Se são mães, sabem como me sinto.
188
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
Dói-me o coração.
189
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
{\an8}Bem...
190
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
{\an8}Ele chegou. Vai buscar a mala.
191
00:10:28,958 --> 00:10:33,291
{\an8}Agora, é a vida real,
mãe e filho, sem filmagens.
192
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
Conto-vos tudo mais tarde, sim?
193
00:10:36,375 --> 00:10:37,875
- O meu filho?
- Não sei.
194
00:10:37,958 --> 00:10:39,625
- Abra-me isto.
- Não pode!
195
00:10:39,708 --> 00:10:42,791
Espere, deixe-me ver
se o meu filho está aqui.
196
00:10:42,875 --> 00:10:45,166
- É a última mala?
- Sim.
197
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
Não. Quero saber onde está o meu filho.
198
00:10:47,833 --> 00:10:50,041
Ela é uma mãe muito emocional. Obrigado.
199
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
Deixa-me ligar-lhe.
200
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Manda uma SMS. Entrou no avião?
201
00:10:53,208 --> 00:10:56,750
Cadu? Onde estás?
Estou no aeroporto. Entraste no avião?
202
00:10:57,291 --> 00:10:58,458
Vê o Insta dele.
203
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
A última foto foi o toco de uma árvore.
204
00:11:01,250 --> 00:11:04,875
Há maior desilusão para uma influencer
do que um filho com baixo perfil?
205
00:11:04,958 --> 00:11:08,000
Não. Não respeito quem não deixa
um perseguidor trabalhar.
206
00:11:08,083 --> 00:11:10,250
Achas que aconteceu algo? Ele atendeu!
207
00:11:10,333 --> 00:11:12,291
"Não apanhei o avião. Explico depois."
208
00:11:12,375 --> 00:11:13,583
"Está tudo bem, mãe."
209
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Se ele o disse, está tudo bem.
210
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
- Estás bem?
- Estou.
211
00:11:18,208 --> 00:11:20,291
Se estás bem, eu estou bem.
212
00:11:20,375 --> 00:11:21,291
- Estás bem?
- Sim.
213
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
- Eu também.
- Telefona a alguém!
214
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
- Não estás bem.
- Menti!
215
00:11:25,583 --> 00:11:29,625
Porque é que te estou a telefonar, pai?
Para falar, ver como estás.
216
00:11:29,708 --> 00:11:32,125
Queres falar comigo?
217
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
O que queres?
218
00:11:35,041 --> 00:11:36,416
Isso é horrível, pai!
219
00:11:36,500 --> 00:11:39,416
Gostaste do fato
que te mandei no teu aniversário?
220
00:11:39,500 --> 00:11:41,416
Não faz muito o meu estilo.
221
00:11:41,500 --> 00:11:44,250
O que queres dizer?
Ricardo Almeida é o estilo de todos.
222
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
Prefiro Augusto Almeida.
223
00:11:47,625 --> 00:11:49,000
Gosto mais do meu corte.
224
00:11:49,083 --> 00:11:50,833
Esse cinzento caixão?
225
00:11:50,916 --> 00:11:53,083
Com todo o respeito, isso não é elegante.
226
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Queres saber do Cadu, certo?
227
00:11:55,416 --> 00:11:58,000
Ele está bem. Até enviou uma mensagem.
228
00:11:58,083 --> 00:12:01,000
"Avô, diz à mãe que está tudo bem, sim?"
229
00:12:01,083 --> 00:12:03,333
Eu vou matar aquele miúdo!
230
00:12:03,416 --> 00:12:05,791
O número marcado não está disponível.
231
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Talvez esteja viciado em drogas
e não teve coragem de me dizer.
232
00:12:09,541 --> 00:12:10,875
Define drogas.
233
00:12:10,958 --> 00:12:12,583
- Vou a Stanford.
- Não.
234
00:12:12,666 --> 00:12:16,250
Stanford não é um autocarro
que sai de Tietê a cada meia hora.
235
00:12:16,333 --> 00:12:19,291
- Vou para o aeroporto.
- Acabámos de vir de lá.
236
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
Vou fazer as malas.
237
00:12:20,708 --> 00:12:24,458
- Porque achas que ele está lá?
- Porque o meu coração mo diz.
238
00:12:24,541 --> 00:12:26,666
- A mala do Cadu tem marcador?
- Sim.
239
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
MALA DO CADU
A PROCURAR
240
00:12:42,708 --> 00:12:45,625
Onde estás, Cadu, meu querido?
241
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
ENCONTRADO
242
00:12:50,125 --> 00:12:53,833
É melhor fazeres exames ao coração.
243
00:12:53,916 --> 00:12:56,791
- Porquê?
- Porque o teu filho está na Amazónia.
244
00:12:57,666 --> 00:13:00,000
Na Amazónia?
245
00:13:02,166 --> 00:13:05,458
Foi raptado? Pelas FARC?
246
00:13:05,541 --> 00:13:07,375
Como é que se vive na Califórnia,
247
00:13:07,458 --> 00:13:10,541
onde a erva e os gays são legais,
e se vai para a selva?
248
00:13:10,625 --> 00:13:13,666
Deve ser uma rapariga. Está lá a namorar.
249
00:13:13,750 --> 00:13:15,583
- Achas?
- Os gringos adoram a selva.
250
00:13:15,666 --> 00:13:17,000
Vamos salvá-lo.
251
00:13:17,083 --> 00:13:20,375
"Vamos"? Os dois? Não, não vamos.
252
00:13:20,458 --> 00:13:23,708
Não vou tomar medicamentos
para passar horas num voo,
253
00:13:23,791 --> 00:13:26,125
chegar lá e nem sequer há
uma duty-free shop.
254
00:13:26,208 --> 00:13:28,875
Deixa de ser obtuso. O mundo quer-nos lá.
255
00:13:28,958 --> 00:13:31,666
E nem é assim tão longe. Há ótimos voos!
256
00:13:31,750 --> 00:13:34,791
{\an8}AMAZÓNIA
257
00:13:37,416 --> 00:13:40,500
Quando dizes "ótimos voos",
qual é a tua definição?
258
00:13:40,583 --> 00:13:44,791
Tira uma foto.
Se ampliares, parece um avião privado?
259
00:13:44,875 --> 00:13:46,500
Não posso prometer...
260
00:13:47,541 --> 00:13:49,916
Se eu morrer, organizas tudo para mim?
261
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
Dá-me a tua mão.
262
00:13:50,958 --> 00:13:52,916
Escuta com atenção.
263
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
Vende as bolsas e põe o dinheiro
numa poupança para o Cadu.
264
00:13:56,458 --> 00:13:58,791
Chega aqui. Também estou aqui, certo?
265
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Gays não têm proteção divina.
Se morreres, também morro.
266
00:14:02,250 --> 00:14:06,125
É verdade. Pega no telemóvel.
Quero dizer adeus ao Cadu.
267
00:14:06,208 --> 00:14:09,625
Piloto, pode abrandar?
É tramado se eu morrer agora.
268
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
Que beleza!
269
00:14:17,833 --> 00:14:19,708
Que privilégio!
270
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
Que tal?
271
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
- Gritei muito? Não, certo?
- Ficou lindo.
272
00:14:24,708 --> 00:14:27,666
Devíamos fazer algo do tipo
"abraçar a Mãe Natureza"?
273
00:14:27,750 --> 00:14:29,583
Acho bonito. Só as minhas costas.
274
00:14:30,375 --> 00:14:31,833
Acho que és a Tia Natureza.
275
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
Parece a minha tia em Poços de Caldas.
276
00:14:34,375 --> 00:14:35,916
- Certo.
- Não somos nós.
277
00:14:36,000 --> 00:14:37,916
Não quero nada. Não me dês nada.
278
00:14:38,000 --> 00:14:39,666
Moda. É isso!
279
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Dá-me aquele braço
da vacina de febre amarela. Segunda dose.
280
00:14:43,958 --> 00:14:46,458
- Perfeito. Muito bem.
- Fazemos o ir e volta?
281
00:14:46,541 --> 00:14:47,583
Sim. Vamos.
282
00:14:49,250 --> 00:14:50,916
- Muito glamoroso!
- Perfeita!
283
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Este lugar é bonito.
284
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
- Belo.
- Espantoso!
285
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
- Feed!
- Feed!
286
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
Taylor, filma-me aqui. Anda.
287
00:15:00,958 --> 00:15:03,041
Aonde quer que vá, quero estar contigo...
288
00:15:03,125 --> 00:15:04,791
Segura isto.
289
00:15:04,875 --> 00:15:10,416
Desculpa. A guerra...
Espera, Taylor, olha para a frente!
290
00:15:11,916 --> 00:15:14,416
Chegamos a terra em breve.
291
00:15:14,500 --> 00:15:21,041
Fiz guerra sem saber
Sobre o que me esperava
292
00:15:21,125 --> 00:15:22,916
Meu amor
293
00:15:23,541 --> 00:15:27,375
A tua noção de "chegar a terra em breve"
é muito distinta, certo?
294
00:15:27,458 --> 00:15:30,666
- Taylor.
- O que foi?
295
00:15:30,750 --> 00:15:33,166
- Está ali um jacaré a olhar para nós.
- Não!
296
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
- Agora, estou preocupada.
- O quê?
297
00:15:35,166 --> 00:15:38,625
Pode estar a olhar para a tua roupa
a pensar que mataste um deles.
298
00:15:38,708 --> 00:15:41,250
Isto é cobra. Uma píton.
É outro departamento.
299
00:15:41,333 --> 00:15:42,458
Mas é réptil.
300
00:15:42,541 --> 00:15:45,666
Deve haver uma irmandade reptiliana.
301
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Mexeu o olho.
302
00:15:46,833 --> 00:15:49,083
Não! Mulher, eu nem uso Lacoste.
303
00:15:49,166 --> 00:15:51,000
Podemos acelerar? Deem aos braços!
304
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
Para de gritar, Taylor!
Assustas os bichos.
305
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
Relaxa, homem. Vive a experiência.
306
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
Isto é a natureza pura.
307
00:15:58,000 --> 00:16:01,041
Aceita! Vamos divertir-nos. Diversão!
308
00:16:02,458 --> 00:16:06,916
Eu pergunto-me o que é que um rapaz
com acesso a mármore e iogurte grego
309
00:16:07,000 --> 00:16:09,250
está a fazer aqui no meio do nada?
310
00:16:09,333 --> 00:16:12,208
Ativista da Greenpeace,
perdeste a ligação à natureza?
311
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Quero é ligar-me ao marcador da mala.
312
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
- Dá-me isso...
- Clica aqui.
313
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
- O quê?
- O quê?
314
00:16:18,541 --> 00:16:21,208
Parece que está...
315
00:16:21,291 --> 00:16:22,416
À PROCURA
316
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
- Aqui?
- Aqui?
317
00:16:36,666 --> 00:16:39,250
A mala. Onde está o meu filho?
318
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Prepara-te para pagar o resgate.
319
00:16:43,750 --> 00:16:46,166
Olá, bem-vindos!
320
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Como estás?
321
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
Que capas de telemóvel bonitas.
322
00:16:49,250 --> 00:16:52,041
São antiqueda e antichuva,
muito resistentes...
323
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Sim. E esta? É antirroubo também?
324
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
- O quê?
- A mala.
325
00:16:56,083 --> 00:16:57,166
- A mala?
- Sim.
326
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- Não.
- "Não" o quê?
327
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Não está à venda, é a minha bebé!
328
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
- Tua bebé?
- Sim.
329
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
Não, não é a tua bebé. É o raio!
330
00:17:04,625 --> 00:17:05,750
Esta é a minha bebé!
331
00:17:05,833 --> 00:17:09,041
A bebé que emprestei ao meu filho
e foi cara como tudo.
332
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
Não sei se te lembras.
333
00:17:10,583 --> 00:17:13,208
- Ela está louca. O que passa?
- Não se passa nada!
334
00:17:13,291 --> 00:17:15,000
Não se passa nada!
335
00:17:15,083 --> 00:17:18,166
- Está bem?
- Com licença! Agora fiquei nervoso.
336
00:17:18,250 --> 00:17:19,583
Linda faca!
337
00:17:19,666 --> 00:17:22,708
Estamos a passar por uma situação aqui.
Como te chamas?
338
00:17:22,791 --> 00:17:24,000
José Ignácio.
339
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
- Fixe.
- Bonito. Giro. José.
340
00:17:26,625 --> 00:17:28,541
Desculpa, querido.
341
00:17:28,625 --> 00:17:31,875
Olha, as capas...
Eu pago por elas. Desculpa.
342
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
Tens mãe?
343
00:17:34,083 --> 00:17:36,750
Eu sou apenas uma mãe
à procura do filho perdido.
344
00:17:36,833 --> 00:17:38,666
O meu filho desapareceu.
345
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
Manda tudo cá para fora.
346
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
Deixa sair.
347
00:17:45,791 --> 00:17:46,916
Desculpa-me.
348
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Esta mala pertence ao meu filho.
Onde é que a encontraste?
349
00:17:51,333 --> 00:17:53,125
José, onde a encontraste?
350
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
- Chegámos.
- Sim!
351
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
Obrigada, José Ignácio!
352
00:18:07,916 --> 00:18:11,625
Já volto. Tu és um anjo, sabias?
353
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
Não demores. Eu não sei falar com héteros.
354
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Calma, demoro uma horita.
355
00:18:20,125 --> 00:18:23,125
Eu vou lá, pego-o pelo cabelo e trago-o.
356
00:18:23,208 --> 00:18:24,833
Porque é que não posso ir?
357
00:18:24,916 --> 00:18:27,416
Não podemos deixar malas caras
com um estranho.
358
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Do que é que vou falar com ele?
359
00:18:32,666 --> 00:18:35,375
Sei lá. Fala... da Paolla Oliveira.
360
00:18:35,458 --> 00:18:39,583
Héteros adoram a Paolla. Gays também.
A Paolla é um assunto bissexual.
361
00:18:39,666 --> 00:18:41,708
Acredita, todos a amam, vai.
362
00:18:46,291 --> 00:18:47,916
FECHADO A VISITANTES
363
00:18:48,000 --> 00:18:49,166
Olá!
364
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
Viva!
365
00:18:52,625 --> 00:18:53,916
Alguém?
366
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Desculpa.
367
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Olha...
368
00:19:16,000 --> 00:19:16,916
Ai, o meu...
369
00:19:44,416 --> 00:19:46,125
O que fazemos aqui no IPS
370
00:19:46,208 --> 00:19:51,375
vai além de cultivar maravilhosos
produtos orgânicos para vocês.
371
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
É viver de um jeito mais consciente,
cuidar da Terra,
372
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
viver a permacultura na prática.
373
00:19:57,791 --> 00:19:58,958
Cheguei!
374
00:19:59,041 --> 00:20:02,125
Desculpem. Atrasei-me.
Hoje era o meu dia na horta.
375
00:20:03,083 --> 00:20:05,458
Este é o Cadu.
376
00:20:07,333 --> 00:20:10,958
Ele vai ajudar-vos a entender e vivenciar
377
00:20:11,041 --> 00:20:14,083
uma vida sustentável e orgânica.
Até é divertido, certo?
378
00:20:14,166 --> 00:20:17,541
Sim, orgânica.
Como estas beterrabas que apanhei.
379
00:20:17,625 --> 00:20:20,541
Ninguém acreditava que sobreviveriam,
mas vejam só!
380
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
A natureza surpreende sempre
com sabedoria.
381
00:20:23,041 --> 00:20:25,458
Deixo-vos agora em melhores mãos.
382
00:20:25,541 --> 00:20:26,916
- Luciana.
- Obrigada.
383
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
Pessoal, sei que este local é bonito.
384
00:20:31,333 --> 00:20:33,291
Mas a realidade aqui não é tão fácil.
385
00:20:33,375 --> 00:20:36,541
Muitos deixam a vida para trás
para virem para aqui
386
00:20:36,625 --> 00:20:40,041
e haverá sempre alguém de fora a dizer
387
00:20:40,125 --> 00:20:42,916
- que...
- O que fazes aqui? Cadu!
388
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
Graças a Deus!
389
00:20:46,166 --> 00:20:47,291
Mãe?
390
00:20:53,291 --> 00:20:55,708
Calma. Não é preciso dramas. Não é assim.
391
00:20:55,791 --> 00:20:57,708
Já te disse que está tudo bem.
392
00:20:57,791 --> 00:21:00,541
"Está tudo bem" não são notícias,
Carlos Eduardo.
393
00:21:00,625 --> 00:21:02,833
Tinha tanto para dizer e não sabia como.
394
00:21:02,916 --> 00:21:05,583
O que me querias dizer? Quero saber.
395
00:21:05,666 --> 00:21:08,958
Que não gosto de aparecer.
Agora, tenho outras prioridades.
396
00:21:09,041 --> 00:21:10,958
Certo. E quais são?
397
00:21:11,041 --> 00:21:13,666
Não sei se era aquela
a vida que eu queria.
398
00:21:13,750 --> 00:21:17,125
Então, o que querias?
Como é que não sabia o que querias?
399
00:21:18,000 --> 00:21:22,166
Mãe, nem eu sabia.
Só percebi que não estava feliz.
400
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
O que queres dizer com isso?
401
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Quem não fica feliz
por estudar na Califórnia?
402
00:21:28,541 --> 00:21:30,625
Eu não seria feliz...
403
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
Querida, silêncio.
Isto é coisa de família. Obrigada.
404
00:21:33,708 --> 00:21:36,666
Foi por isso que não te disse nada.
Não sabes ouvir.
405
00:21:37,166 --> 00:21:41,416
O que queres dizer? Já te escutava
ainda antes de saberes falar.
406
00:21:41,500 --> 00:21:42,625
Sou tua mãe.
407
00:21:44,041 --> 00:21:48,750
Vejo que estão aqui numa "vida de festa".
408
00:21:48,833 --> 00:21:51,708
- Mãe.
- Compreendem-me?
409
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Uma mãe que não vê o filho há seis meses.
410
00:21:55,000 --> 00:21:57,166
De repente, ele não responde às mensagens
411
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
e desaparece. E esconde-se
412
00:21:59,250 --> 00:22:02,000
- num local com mais animais que pessoas.
- Mãe!
413
00:22:03,375 --> 00:22:07,750
Mas com rostos bonitos. Adoro
o teu penteado. Quero o número deles.
414
00:22:08,375 --> 00:22:11,833
Tu, por exemplo, não dirias à tua mãe?
415
00:22:11,916 --> 00:22:13,291
A minha mãe morreu.
416
00:22:13,375 --> 00:22:15,500
- Desculpa. Lamento.
- Não faz mal.
417
00:22:15,583 --> 00:22:18,375
Quero falar contigo mal possa. Desculpa.
418
00:22:18,458 --> 00:22:21,375
É um prazer.
Sou a Paula Pratta, @paulapratta.
419
00:22:21,458 --> 00:22:23,875
Como mulher, compreendes?
420
00:22:23,958 --> 00:22:25,708
- Claro.
- Vês, ela compreende.
421
00:22:25,791 --> 00:22:27,750
A minha mãe também é assim,
422
00:22:27,833 --> 00:22:33,083
por isso compreendo
o instinto egoísta, narcisista e materno.
423
00:22:33,166 --> 00:22:35,458
Temos vários exemplos na natureza,
424
00:22:35,541 --> 00:22:39,250
como as focas, macacos,
elefantes, lontras.
425
00:22:39,333 --> 00:22:42,416
Lontras. Elas percebem-me.
426
00:22:42,500 --> 00:22:45,083
- O que é uma lontra, querido?
- Mãe, concentra-te.
427
00:22:45,166 --> 00:22:46,875
- Ouve, por favor.
- Estou a ouvir.
428
00:22:46,958 --> 00:22:50,458
- O que vês aqui...
- Mas em casa, sim? As tuas malas?
429
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Quem disse que quero ir para casa?
430
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
O que queres dizer?
431
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
Vais viver de beterraba aqui?
432
00:22:57,583 --> 00:23:01,208
- Também fazemos a nossa farinha.
- Que bom. E cuidados médicos?
433
00:23:01,291 --> 00:23:04,000
Se ficarem doentes?
Morrem e transformam-se em árvores?
434
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Temos médicos, advogados, arquitetos,
435
00:23:06,791 --> 00:23:09,666
pessoas que mudaram de vida
e agora tratam da comunidade.
436
00:23:10,250 --> 00:23:12,416
"Mudaram de vida." "Tratam da comunidade."
437
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Se me queres envergonhar, devias ir.
438
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
Querido, apanhei um avião,
um barco com rede,
439
00:23:17,791 --> 00:23:20,666
duas canoas e três estradas de terra
para chegar aqui.
440
00:23:23,500 --> 00:23:25,250
Não vou embora sem ti.
441
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
Como me encontraste?
442
00:23:28,166 --> 00:23:31,583
Esqueces-te de que não paro
quando quero algo?
443
00:23:32,791 --> 00:23:36,875
Mas, desta vez, não se trata de ti,
e não vou embora.
444
00:23:42,958 --> 00:23:44,500
E que tal a Paolla Oliveira?
445
00:23:44,583 --> 00:23:46,750
- Muito boa.
- Uma diva absoluta.
446
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
- Estou apaixonado por ela.
- Também eu!
447
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
Calma, Cadu, a tua mãe
não vai embora sem falarem.
448
00:23:56,750 --> 00:24:00,333
Não vale a pena falar. Ela não escuta.
Vive no seu mundinho.
449
00:24:00,416 --> 00:24:04,500
Mas nem todos estão prontos
para aceitar o nosso estilo de vida.
450
00:24:04,583 --> 00:24:05,791
Temos de ser pacientes.
451
00:24:06,666 --> 00:24:09,125
Não pises os vegetais! Raios!
452
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
O que foi? Pisei a vossa erva?
453
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Desculpa!
454
00:24:15,458 --> 00:24:19,625
IPS, Instituto de Permacultura Semear.
455
00:24:19,708 --> 00:24:23,708
A semear o futuro que deveria ser
o presente de todos há muito tempo.
456
00:24:23,791 --> 00:24:29,000
Permacultura, o nome diz tudo:
"agricultura permanente."
457
00:24:29,083 --> 00:24:32,875
Tudo o que recolhemos da natureza
tem de voltar para ela.
458
00:24:32,958 --> 00:24:36,541
E isso é a minha vida agora,
ajudar a criar soluções para o mundo e...
459
00:24:36,625 --> 00:24:39,291
Não escutaste uma palavra
do que eu disse, certo?
460
00:24:40,125 --> 00:24:42,666
Querido, andas a fumar erva?
461
00:24:42,750 --> 00:24:45,000
É alface, não é erva.
462
00:24:45,083 --> 00:24:49,583
Mas a canábis tem propriedades medicinais
e faria bem à tua ansiedade.
463
00:24:49,666 --> 00:24:51,750
Digo-te uma coisa, com a tua idade,
464
00:24:51,833 --> 00:24:54,833
fui para a Caraíba,
bebi cenas, fumei cenas,
465
00:24:54,916 --> 00:24:58,041
voltei, não comi carne por duas semanas,
eu compreendo-te,
466
00:24:58,125 --> 00:25:00,041
mas voltemos à vida real, sim?
467
00:25:00,125 --> 00:25:01,166
Define "vida real".
468
00:25:01,250 --> 00:25:04,625
Não me apetece definir nada para ti.
469
00:25:04,708 --> 00:25:08,041
Foi aquela líder do grupo
que te influenciou, certo?
470
00:25:08,125 --> 00:25:10,041
- Que idade achas que tenho?
- Cadu.
471
00:25:10,125 --> 00:25:12,708
- Aí vem outro hippie.
- Apresentas-ma?
472
00:25:13,458 --> 00:25:15,875
Tenho escolha? Esta é a minha mãe.
473
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Olá.
474
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
Sou o Lorenzo, coordenador do IPS.
475
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
Paula Pratta.
476
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
- Bem-vinda.
- Obrigada.
477
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
- Almoças connosco?
- Não, ela já vai embora.
478
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
Não, não vou, querido. Nem pensar.
479
00:25:37,458 --> 00:25:38,333
Sim, almoço.
480
00:25:38,416 --> 00:25:42,625
Adoro alimentos orgânicos,
é a tendência agora.
481
00:25:42,708 --> 00:25:45,791
Quero saber mais sobre isso.
Isto da terra é tão giro.
482
00:25:45,875 --> 00:25:49,333
Vieste então para o sítio certo.
Sê bem-vinda.
483
00:25:49,416 --> 00:25:51,083
Posso levar mais uma pessoa?
484
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
Claro que sim.
485
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Obrigada.
486
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
O Taylor está cá.
487
00:25:55,958 --> 00:25:57,416
Que cara é essa?
488
00:25:57,500 --> 00:26:00,291
Achas que vim para o fim do mundo sozinha?
489
00:26:00,833 --> 00:26:02,208
Não.
490
00:26:08,000 --> 00:26:10,250
- Uma mensagem dela.
- O quê?
491
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
Vi o Cadu. A campanha da Gucci está salva.
492
00:26:13,583 --> 00:26:14,750
Encontraram lo niño.
493
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
Agora, prepara-te
para almoçar com aborígenes.
494
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Obrigado por tudo.
495
00:26:24,750 --> 00:26:25,791
{\an8}Olá, queridas!
496
00:26:25,875 --> 00:26:30,166
{\an8}Finalmente, estou com o meu filho,
que detesta aparecer, como sabem.
497
00:26:30,250 --> 00:26:33,541
Vejam bem os amigos dele.
498
00:26:34,416 --> 00:26:36,583
Sabem onde estou?
499
00:26:36,666 --> 00:26:42,583
{\an8}É uma viagem espantosa de volta às raízes,
a voltar a ligar-me na Amazónia.
500
00:26:42,666 --> 00:26:45,625
Neste local incrível chamado IP...
501
00:26:45,708 --> 00:26:46,541
- ... Z.
- É "S".
502
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
Exato.
503
00:26:48,041 --> 00:26:51,000
ISS. INS? Seja como for...
504
00:26:51,083 --> 00:26:55,208
{\an8}É um local espantoso
e, aos poucos, conto-vos mais
505
00:26:55,291 --> 00:26:58,708
{\an8}sobre esta jornada
que estou a viver nesta imensidão,
506
00:26:58,791 --> 00:27:01,000
{\an8}neste templo que é a Amazónia.
507
00:27:01,083 --> 00:27:02,291
{\an8}Vejam isto.
508
00:27:02,375 --> 00:27:05,083
{\an8}Esta é a baga do açaí, que loucura.
509
00:27:06,125 --> 00:27:07,083
Que deliciosa.
510
00:27:08,125 --> 00:27:09,541
- Feito.
- Graças a Deus!
511
00:27:09,625 --> 00:27:12,541
Querido, há frango?
512
00:27:12,625 --> 00:27:16,625
Ou porco, alguma proteína, não sei.
513
00:27:16,708 --> 00:27:18,458
Somos vegetarianos.
514
00:27:18,541 --> 00:27:21,375
Desde quando, cara pálida?
Cresceste a comer picanha.
515
00:27:21,458 --> 00:27:24,333
Não comer carne
não é bom para a tua saúde.
516
00:27:24,416 --> 00:27:26,500
Estás pálido, talvez anémico.
517
00:27:26,583 --> 00:27:27,916
- Cuidado.
- Comes ovos?
518
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Um ovo não é um animal, é pré-animal.
519
00:27:30,541 --> 00:27:32,166
Taylor, chega aqui. Ajuda-me.
520
00:27:32,250 --> 00:27:35,625
- Acalma-a e...
- O teu padrinho ajuda-te.
521
00:27:35,708 --> 00:27:36,875
- Vais comê-la!
- O quê?
522
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Mãe, experimenta esta abóbora.
523
00:27:39,125 --> 00:27:42,291
- Não, querido, detesto abóbora.
- Esta é daqui. É deliciosa.
524
00:27:42,375 --> 00:27:44,291
É abóbora, mesmo que seja daqui.
525
00:27:48,750 --> 00:27:51,875
- O que pões no teu?
- Não sei. O que tiverem.
526
00:27:51,958 --> 00:27:53,791
Estou só a decorar o prato.
527
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Ainda bem que vieste.
528
00:27:55,750 --> 00:27:57,208
Achaste longe?
529
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Nem por isso.
530
00:27:58,916 --> 00:28:00,416
Até é perto.
531
00:28:01,291 --> 00:28:04,958
Deves ser uma mãe muito especial
para vires até aqui
532
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
para compreenderes o mundo do teu filho.
533
00:28:07,208 --> 00:28:09,958
Pois sou. Sou uma excelente mãe.
534
00:28:10,041 --> 00:28:13,958
Mas compreender o mundo do meu filho
é muito mais complexo.
535
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Fica alguns dias.
536
00:28:15,750 --> 00:28:19,458
Ficas a conhecer o nosso trabalho,
respiras ar puro e saudável
537
00:28:19,541 --> 00:28:22,666
e poderás ver
o pôr do sol mais maravilhoso do mundo.
538
00:28:22,750 --> 00:28:24,125
- A sério?
- Sim.
539
00:28:24,208 --> 00:28:26,041
Talvez. Bem...
540
00:28:26,125 --> 00:28:28,791
Alguns dias até... Veremos.
541
00:28:29,500 --> 00:28:31,125
- Podes...
- Sim.
542
00:28:32,291 --> 00:28:33,958
Experimenta esta abóbora.
543
00:28:35,166 --> 00:28:36,875
- É daqui?
- Sim, experimenta.
544
00:28:36,958 --> 00:28:39,708
- É daqui?
- Sim. Somos nós que cultivamos.
545
00:28:39,791 --> 00:28:41,625
- Sendo daqui...
- Sim.
546
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Força.
547
00:28:47,583 --> 00:28:49,041
- É boa, não é?
- Maravilhosa.
548
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
Vês?
549
00:28:50,583 --> 00:28:52,791
- Fica com ela, vou buscar outra.
- Que bom.
550
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Se quiseres, há mais.
551
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
O Cadu também é muito especial.
552
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Ele tem determinação, coragem.
553
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
Ele saiu a mim. Sou eu.
554
00:29:04,625 --> 00:29:09,000
Fiquei muito impressionado
quando dei uma palestra em Stanford
555
00:29:09,083 --> 00:29:13,041
e ele veio ter comigo muito entusiasmado
e queria viver connosco.
556
00:29:13,125 --> 00:29:14,875
O quê?
557
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Está na hora de agradecer.
558
00:29:16,541 --> 00:29:19,875
Para os que chegaram,
agradecemos ao que quisermos.
559
00:29:19,958 --> 00:29:23,708
Eu agradeço à natureza
por nos dar tudo o que precisamos.
560
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
Certo, trouxeste-o para aqui. Certo?
561
00:29:26,500 --> 00:29:28,875
Só dei uma palestra
sobre o aquecimento global.
562
00:29:28,958 --> 00:29:30,375
Não, não deste uma...
563
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Quero agradecer pela água pura e límpida
564
00:29:32,666 --> 00:29:34,750
que bebemos todos os dias.
565
00:29:34,833 --> 00:29:35,708
Que beleza.
566
00:29:35,791 --> 00:29:39,333
Não és pai, certo? Não é possível. Não és.
567
00:29:39,416 --> 00:29:41,625
Achas mesmo que há um futuro aqui?
568
00:29:41,708 --> 00:29:46,291
O cupuaçu que plantámos há dois anos
transformou-se neste belo fruto.
569
00:29:46,375 --> 00:29:47,958
- Pois!
- Boa!
570
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
Eu quero agradecer muito à mãe do Cadu
571
00:29:54,083 --> 00:29:57,833
por mergulhar numa revolução interna
e estar aqui connosco.
572
00:29:57,916 --> 00:29:59,541
Sabes o que é revolução?
573
00:29:59,625 --> 00:30:03,083
Uma revolução é o meu filho sair
da escola de gestão
574
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
para vir fazer buracos.
575
00:30:04,625 --> 00:30:06,625
Não é um buraco, é uma vala de drenagem.
576
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
Uma vala é um buraco, Carlos Eduardo!
577
00:30:08,708 --> 00:30:10,625
Quero agradecer
578
00:30:11,500 --> 00:30:13,583
a compreensão e empatia de todos
579
00:30:13,666 --> 00:30:16,916
para um ser tão complexo como a minha mãe.
580
00:30:20,208 --> 00:30:22,833
Eu só quero agradecer.
581
00:30:24,083 --> 00:30:26,291
Muito obrigado. Muito agradecido.
582
00:30:26,875 --> 00:30:30,083
Estou muito... Pois... É só gratidão.
583
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
Anjo!
584
00:30:33,416 --> 00:30:36,250
Adorei a tua saída dramática,
mas aonde vais?
585
00:30:36,333 --> 00:30:38,458
O que fazemos aqui? Que calor!
586
00:30:38,541 --> 00:30:40,500
- Não sei.
- Eu ajudo-vos. Eu levo-os.
587
00:30:40,583 --> 00:30:42,083
- Vamos a pé?
- Obrigado.
588
00:30:43,291 --> 00:30:45,083
Vou deserdar o Cadu.
589
00:30:45,166 --> 00:30:49,000
Não podes ficar num ambiente assim
sem supervisão de um adulto.
590
00:30:49,083 --> 00:30:52,916
Viste as pernas da mulher?
As pernas dela têm a tua altura.
591
00:30:53,000 --> 00:30:54,791
Miúda! Chama-a.
592
00:30:54,875 --> 00:30:56,083
- Rapariga.
- Jovem!
593
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
E como é que ela... Andas...
594
00:30:57,583 --> 00:30:58,958
Ajuda-me.
595
00:31:01,958 --> 00:31:03,875
Chegámos.
596
00:31:03,958 --> 00:31:05,291
Chegámos?
597
00:31:07,125 --> 00:31:08,500
Adoro!
598
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
- É...
- Rústico.
599
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
- Sim, é a palavra. Pois.
- É bastante rústico.
600
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
- Como te chamas, querida?
- Luciana.
601
00:31:16,083 --> 00:31:17,166
Luciana?
602
00:31:17,250 --> 00:31:18,708
- Só?
- Só?
603
00:31:19,208 --> 00:31:23,333
Esperava um nome mais da floresta.
Luciana é um nome de cidade, certo?
604
00:31:23,416 --> 00:31:24,458
Sou do Rio.
605
00:31:24,541 --> 00:31:26,791
A sério? Negro ou Solimões?
606
00:31:27,500 --> 00:31:28,583
Rio de Janeiro.
607
00:31:29,458 --> 00:31:32,166
- Adoro o Rio. Adoramos.
- Não lhe ligues.
608
00:31:32,250 --> 00:31:34,750
- É o jet lag. Ela fica um pouco...
- Não faz mal.
609
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Aqui são as casas de banho.
610
00:31:36,916 --> 00:31:40,291
É o chuveiro e a sanita.
611
00:31:40,916 --> 00:31:43,916
Porquê fazer as necessidades ao ar livre?
612
00:31:44,000 --> 00:31:45,916
Só quero compreender.
613
00:31:46,000 --> 00:31:49,375
É uma sanita ecológica.
É melhor ao ar livre,
614
00:31:49,458 --> 00:31:51,791
porque faz parte dos nossos princípios.
615
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Repensar, recusar, reduzir,
reutilizar e reciclar.
616
00:31:55,958 --> 00:31:57,791
E rede Wi-Fi?
617
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
Não. Infelizmente, não há conexão aqui,
618
00:32:01,666 --> 00:32:05,166
mas ali, perto da Pedra do Cordeiro,
o sinal é excelente.
619
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
- Pedra do Cordeiro!
- Pedra do Cordeiro.
620
00:32:07,791 --> 00:32:11,000
Espero que encontrem o que procuram.
621
00:32:11,083 --> 00:32:13,000
- Namaste!
- Axé, madrinha!
622
00:32:13,083 --> 00:32:14,625
É Gayahara.
623
00:32:15,666 --> 00:32:18,791
- Gayahara!
- Dupla Gayahara! Gayahara!
624
00:32:18,875 --> 00:32:21,291
- Secantalahara!
- É a senha do Wi-Fi.
625
00:32:24,958 --> 00:32:26,166
A senha.
626
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
É Gaya com "Y"?
627
00:32:35,083 --> 00:32:39,250
Não podemos ser sustentáveis
com ar condicionado, porcelana
628
00:32:39,333 --> 00:32:43,666
e lençóis não esfoliantes?
Uma contagem de 200 fios seria bom.
629
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
Tem de ser assim?
630
00:32:45,125 --> 00:32:46,958
Não podemos publicar isto.
631
00:32:47,041 --> 00:32:51,375
O José Ignácio falou de um hotel por perto
onde fazem um feed todos os dias.
632
00:32:51,458 --> 00:32:55,541
West East Amazon Jungle Resort.
633
00:32:55,625 --> 00:32:57,625
- A quarenta minutos daqui.
- Tão longe!
634
00:32:57,708 --> 00:32:59,958
Têm chuveiros com pressão
e iogurte de ovelha.
635
00:33:00,041 --> 00:33:02,208
Faz uma reserva. Nunca se sabe.
636
00:33:03,750 --> 00:33:06,791
- Vejam!
- Não julgues. O meu cabelo é irritadiço.
637
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Posso acordar com ele frisado
ou nem sequer acordar.
638
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
Mas é por isso que há champô
para todo o tipo de cabelo.
639
00:33:12,958 --> 00:33:16,708
Mas o meu cabelo ainda não foi
diagnosticado, ainda estou a lutar.
640
00:33:16,791 --> 00:33:19,625
- Sai.
- O que é isso?
641
00:33:19,708 --> 00:33:22,791
Porque é que o Cadu está obcecado
com este lugar?
642
00:33:22,875 --> 00:33:26,791
Se ele não voltar
para a campanha connosco...
643
00:33:26,875 --> 00:33:28,458
Olha para mim.
644
00:33:28,541 --> 00:33:29,541
Não te preocupes.
645
00:33:29,625 --> 00:33:34,750
Dá-me alguns dias e ponho aquele miúdo
num avião de volta para a vida real.
646
00:33:34,833 --> 00:33:36,375
Vai ficar tudo bem.
647
00:33:36,458 --> 00:33:40,416
Mas o que fazemos aqui até lá?
648
00:33:41,541 --> 00:33:43,458
Conversamos.
649
00:33:44,708 --> 00:33:47,333
Não sei. Como faziam os Mouros.
650
00:33:47,416 --> 00:33:49,458
Sem Instagram?
651
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
Força. Começa. Deixa-me ver.
652
00:33:51,875 --> 00:33:53,708
- Luciana.
- Chata.
653
00:33:53,791 --> 00:33:55,208
- Chata.
- Ela é chata.
654
00:33:55,291 --> 00:33:58,625
- Ela é tão chata.
- Ela é assim, chata.
655
00:33:58,708 --> 00:34:01,250
- Chata.
- Chata.
656
00:34:01,333 --> 00:34:02,416
Que rapariga chata.
657
00:34:03,875 --> 00:34:05,375
Ela é chata.
658
00:34:10,666 --> 00:34:12,875
- Quem mais?
- Só sei o nome dela.
659
00:34:13,666 --> 00:34:14,666
Raios!
660
00:34:23,416 --> 00:34:24,875
Merda.
661
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
Que lindo.
662
00:35:01,041 --> 00:35:03,083
Que lindo.
663
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
- Abre! Abre, Taylor!
- O que se passa?
664
00:35:52,458 --> 00:35:55,250
- Abre!
- Um macaco não! Ele vai atacar-me!
665
00:35:55,333 --> 00:35:56,916
Ele também me vai atacar!
666
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
- Pelo menos, tens seguro de saúde.
- Abre!
667
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
Nem penses.
668
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
- Dá-me o telemóvel.
- O quê?
669
00:36:05,333 --> 00:36:06,625
Dá-mo!
670
00:36:06,708 --> 00:36:08,000
Toma.
671
00:36:08,083 --> 00:36:09,500
Vais telefonar a quem?
672
00:36:11,083 --> 00:36:12,666
Não sejas maluca!
673
00:36:12,750 --> 00:36:14,083
Os macacos sentem o medo.
674
00:36:14,166 --> 00:36:15,333
Vi isso no TikTok.
675
00:36:22,583 --> 00:36:24,500
- Abre!
- Conseguiste?
676
00:36:24,583 --> 00:36:26,375
Vou ver. Espera.
677
00:36:28,833 --> 00:36:29,666
- Feed!
- Feed!
678
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
- É maravilhoso... Abre!
- Espera!
679
00:36:31,958 --> 00:36:34,041
- Rápido!
- Maravilhosa.
680
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
Mas só lavei o cabelo.
681
00:36:48,208 --> 00:36:50,625
Sim, com champô que tem ácido propiónico.
682
00:36:51,125 --> 00:36:53,500
Não me vou defender. Nem sei o que isso é.
683
00:36:53,583 --> 00:36:56,458
Ninguém me disse
que há champô específico para a selva.
684
00:36:56,541 --> 00:36:59,666
A mim não, nem ao macaco,
mas a publicação está popular.
685
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
- O macaco?
- Animais selvagens estão na moda.
686
00:37:02,333 --> 00:37:04,958
- Quantos comentários?
- Mais de mil.
687
00:37:05,041 --> 00:37:07,500
Mas acalma-te. Vibrações tensas agora.
688
00:37:07,583 --> 00:37:09,583
Pessoal, preciso de ajuda.
689
00:37:09,666 --> 00:37:12,500
- Mais água.
- Para onde a posso atirar? Para o chão?
690
00:37:12,583 --> 00:37:16,250
Querido, vocês não lavam o cabelo aqui?
691
00:37:16,333 --> 00:37:18,875
Não, mãe. Porque somos selvagens.
692
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Deves ter visto
que gostamos do cheiro de cabelo sujo.
693
00:37:21,791 --> 00:37:24,500
Claro que lavamos o cabelo,
mas com champô em barra.
694
00:37:24,583 --> 00:37:27,416
Sem sal ou plástico,
biodegradável, a natureza absorve-o.
695
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
Mas o meu cabelo não o absorve.
696
00:37:29,250 --> 00:37:33,125
Este nível de louro não absorve plantas.
697
00:37:33,208 --> 00:37:35,083
Pinto o meu cabelo há 20 anos.
698
00:37:35,166 --> 00:37:39,875
Para isto funcionar, preciso de champô
com sal, pimenta, óleo de baleia.
699
00:37:43,291 --> 00:37:47,458
Não é que matemos baleias,
e não sabemos como matar uma.
700
00:37:47,541 --> 00:37:48,791
Como se mata uma baleia?
701
00:37:48,875 --> 00:37:51,083
- Não sei.
- Não, a baleia já está morta.
702
00:37:51,166 --> 00:37:53,750
- Já está morta.
- E não a matámos!
703
00:37:53,833 --> 00:37:59,625
E o produto na prateleira da loja,
compro-o para não desperdiçarmos o óleo.
704
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
E a baleia não morre em vão.
705
00:38:01,458 --> 00:38:02,708
Não é possível!
706
00:38:02,791 --> 00:38:05,708
Desculpa, Luciana.
Foi a minha primeira vez.
707
00:38:05,791 --> 00:38:08,291
- Na natureza?
- Não, com esse champô.
708
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
Acabei de o comprar.
709
00:38:12,875 --> 00:38:18,666
Não faz mal. Ninguém nasce ensinado.
Estamos todos a aprender.
710
00:38:18,750 --> 00:38:21,875
Não te preocupes. É uma quantidade
com que conseguimos lidar.
711
00:38:21,958 --> 00:38:24,291
Pessoal, conseguimos lidar com isso!
712
00:38:24,375 --> 00:38:26,333
Obrigada, Lorenzo.
713
00:38:26,416 --> 00:38:28,041
- Vamos.
- Mãe.
714
00:38:29,083 --> 00:38:31,875
Eu sei que isto é tudo um choque para ti,
715
00:38:31,958 --> 00:38:34,166
mas agora, este é o meu lugar.
716
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
Está bem.
717
00:38:35,333 --> 00:38:38,750
E tens de saber onde pões os pés
antes de o invadires.
718
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
Há um mundo para além do teu.
719
00:38:42,916 --> 00:38:44,833
Está bem. O que posso fazer...
720
00:38:46,916 --> 00:38:49,166
... para me redimir com todos?
721
00:38:51,958 --> 00:38:53,750
Começa por ser amável.
722
00:38:59,833 --> 00:39:02,541
Achas que comprar prendas para as pessoas
723
00:39:02,625 --> 00:39:05,500
para as podermos comprar é uma boa ideia?
724
00:39:05,583 --> 00:39:09,333
Anjo, deixa-me explicar,
uma prenda é um atalho para o afeto.
725
00:39:09,416 --> 00:39:12,500
Dás a prenda e aceleras as coisas.
Não precisas de ser amigo,
726
00:39:12,583 --> 00:39:15,208
perguntar o nome
ou mostrar que pensas neles.
727
00:39:15,291 --> 00:39:18,750
- Certo. Mas nunca me deste nada.
- Porque me adoras de graça.
728
00:39:18,833 --> 00:39:20,541
- Toma. Queres?
- Adoro!
729
00:39:27,833 --> 00:39:29,875
Este é para ti! Apanha uma mulher!
730
00:39:29,958 --> 00:39:32,125
Atira-me a garrafa
e continua sem funcionar.
731
00:39:32,208 --> 00:39:33,916
E esta é perfeita para a Luciana.
732
00:39:34,000 --> 00:39:35,333
- Cala-te.
- Cala-te.
733
00:39:35,416 --> 00:39:36,416
Este é para o Cadu.
734
00:39:36,500 --> 00:39:37,916
Segura-me e não me largues.
735
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Não vai funcionar.
736
00:39:39,083 --> 00:39:41,875
Nada aqui funciona. É tudo um logro.
737
00:39:41,958 --> 00:39:43,333
Mas que...
738
00:39:43,416 --> 00:39:45,791
Como é que isto funciona?
739
00:39:45,875 --> 00:39:47,833
Isso é o óleo de golfinho fluvial.
740
00:39:47,916 --> 00:39:50,833
A mulher usa-o na passarinha
para ficar animada,
741
00:39:50,916 --> 00:39:53,875
e o homem,
na cabeça da pilinha para ficar maior,
742
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
e todos ficam felizes.
743
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
- Eu quero isso.
- Tem combinado?
744
00:39:59,708 --> 00:40:01,000
- Sim.
- Por favor.
745
00:40:01,083 --> 00:40:02,458
- Vamos partilhar.
- Espera.
746
00:40:02,541 --> 00:40:03,666
Vamos partilhar.
747
00:40:03,750 --> 00:40:05,625
- Bebemos um shot?
- Tem mais?
748
00:40:05,708 --> 00:40:10,416
Guerreiro dois e Trikonasana.
749
00:40:10,500 --> 00:40:13,916
- Que adorável!
- São muito organizados.
750
00:40:14,000 --> 00:40:17,500
- E a finalizar a saudação ao Sol.
- A finalizar, por favor.
751
00:40:17,583 --> 00:40:19,166
- Pessoal.
- Olá.
752
00:40:19,250 --> 00:40:20,083
Não.
753
00:40:20,166 --> 00:40:22,833
- Não aconteceu.
- Não finalizou. Não terminou.
754
00:40:22,916 --> 00:40:24,333
Levem o vosso tempo.
755
00:40:24,416 --> 00:40:25,750
Guerreiro um.
756
00:40:25,833 --> 00:40:28,000
Tiramos uma fotografia?
757
00:40:28,083 --> 00:40:29,666
E guerreiro dois.
758
00:40:29,750 --> 00:40:31,541
Faz a mesma coisa.
759
00:40:32,833 --> 00:40:35,625
E Shavasana.
760
00:40:36,583 --> 00:40:38,833
- Terminou.
- Agora está a acontecer.
761
00:40:38,916 --> 00:40:39,875
Feito.
762
00:40:40,500 --> 00:40:41,708
Querido.
763
00:40:42,625 --> 00:40:46,708
- Mãe, o que é isso? O que estás a usar?
- Comprei no mercado local.
764
00:40:46,791 --> 00:40:50,291
- Meu Deus.
- Que mercado! Tanta coisa gira.
765
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
- Parabéns!
- Chocante.
766
00:40:53,166 --> 00:40:56,833
Ficas bonita
vestida como uma turista admirada.
767
00:40:57,541 --> 00:41:01,166
Nunca estás satisfeito.
Tens de encontrar falhas em tudo.
768
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
Tenho prendas para todos...
769
00:41:03,333 --> 00:41:05,666
- Prendas!
- Pessoal, temos prendas!
770
00:41:05,750 --> 00:41:07,541
Luciana, acho que é a tua cara.
771
00:41:07,625 --> 00:41:09,708
Brincos de penas, um estilo desleixado.
772
00:41:09,791 --> 00:41:12,791
- Que original!
- Não te conheço, mas acho que fica bem.
773
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
Ainda bem que gostas!
774
00:41:14,541 --> 00:41:17,083
Lorenzo, espero que gostes.
775
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
Meu filho...
776
00:41:18,875 --> 00:41:20,791
O famoso óleo do golfinho fluvial!
777
00:41:20,875 --> 00:41:23,041
Não, é meu!
778
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
Desculpa. Comprei para mim. Erro meu.
779
00:41:26,125 --> 00:41:27,458
Ouvi dizer que funcionava.
780
00:41:27,541 --> 00:41:28,791
A sério?
781
00:41:28,875 --> 00:41:31,541
- Sabes, fiquei curiosa.
- Eu também.
782
00:41:35,416 --> 00:41:36,833
Há algo para mim?
783
00:41:36,916 --> 00:41:39,500
Querido, comprei-te um tapete artesanal
784
00:41:39,583 --> 00:41:42,916
para não pisares o chão frio
e ficares doente. Olha que bonito!
785
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Adoro. Obrigado, mãe.
786
00:41:45,083 --> 00:41:48,166
Só não precisamos de tantos sacos.
787
00:41:48,250 --> 00:41:52,125
O Taylor também, demasiados sacos.
Isto leva uns 400 anos a decompor-se.
788
00:41:52,208 --> 00:41:56,083
- Quatrocentos anos? Taylor.
- Que embaraçoso.
789
00:41:56,166 --> 00:42:00,125
Deem-mos. São Paulo já é sujo.
Eu levo-os para lá.
790
00:42:00,208 --> 00:42:03,208
É por isso que só compramos o essencial
e fazemos trocas.
791
00:42:03,291 --> 00:42:05,666
Compramos muito mais do que precisamos.
792
00:42:05,750 --> 00:42:09,541
Por exemplo, sabem onde terminam as roupas
que não são vendidas?
793
00:42:09,625 --> 00:42:11,041
- No outlet.
- Boa.
794
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
E depois?
795
00:42:12,208 --> 00:42:14,041
- Não sei.
- Nem eu.
796
00:42:14,125 --> 00:42:15,750
Aterros sanitários.
797
00:42:15,833 --> 00:42:20,500
Ou ainda pior, são queimadas,
enviando contaminantes tóxicos para o ar.
798
00:42:20,583 --> 00:42:23,500
Espera, não é assim. Relaxa.
799
00:42:24,750 --> 00:42:29,708
"75 % das 50 marcas de luxo mundiais
800
00:42:29,791 --> 00:42:33,166
usam materiais amigos do ambiente."
801
00:42:33,250 --> 00:42:37,916
"Setenta e cinco,
virgula cinco vírgula três por cento
802
00:42:38,000 --> 00:42:41,125
estão a reduzir as embalagens
e emissões de carbono."
803
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- É isso.
- Que bom!
804
00:42:43,291 --> 00:42:44,416
Como sabias?
805
00:42:44,500 --> 00:42:46,875
Procurei no Google. Toma a tua parte.
806
00:42:46,958 --> 00:42:50,500
E mais, sabem quantas pessoas
vivem do mundo da moda no Brasil?
807
00:42:50,583 --> 00:42:51,416
Quantas?
808
00:42:52,625 --> 00:42:55,916
- Nove milhões? Nove milhões.
- Nove!
809
00:42:56,000 --> 00:43:01,666
Gosto disso, é bom trocar!
Todos aprendemos assim.
810
00:43:01,750 --> 00:43:05,750
Acho que podemos falar sobre isso
mais tarde, com mais calma.
811
00:43:05,833 --> 00:43:08,083
Pode ser. Vamos trocar.
812
00:43:09,125 --> 00:43:11,708
Sê sincero contigo mesmo, com a tua mãe.
813
00:43:11,791 --> 00:43:13,375
Não é assim tão fácil.
814
00:43:13,458 --> 00:43:17,041
Preciso de tirar da cabeça dela
a vida que ela imaginou para mim.
815
00:43:17,125 --> 00:43:22,791
Ela precisa de saber
que consegue viver sem destruir a vida.
816
00:43:23,875 --> 00:43:26,625
Já conheceste a minha mãe, certo, Lorenzo?
817
00:43:26,708 --> 00:43:28,541
Ela é uma cabeça dura.
818
00:43:29,541 --> 00:43:32,250
Espera. E se a convidarmos
para o encontro desta noite?
819
00:43:33,583 --> 00:43:34,916
Já a imaginaste numa...
820
00:43:35,000 --> 00:43:36,708
- Não.
- Espera.
821
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
Eu posso ajudar-te.
822
00:43:40,166 --> 00:43:41,500
Queres?
823
00:43:42,291 --> 00:43:44,375
Lorenzo.
824
00:43:45,291 --> 00:43:47,583
O Lorenzo convidou-te para um encontro?
825
00:43:47,666 --> 00:43:52,083
Quem imaginaria a @paulaprattaofficial
a sair com o líder hippie!
826
00:43:52,166 --> 00:43:56,208
Pelo menos, é o líder.
Eu gosto de homens rústicos.
827
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
- Tu não?
- Não.
828
00:43:58,000 --> 00:44:01,708
Sabes que ele também me convidou
para uma experiência sensorial?
829
00:44:01,791 --> 00:44:04,041
Achas que é
o estilo de festa para namoriscar?
830
00:44:04,125 --> 00:44:07,291
Não sei, mas garante o jantar no resort,
ou acabas a noite
831
00:44:07,375 --> 00:44:09,458
no círculo da guitarra a tocar Natiruts.
832
00:44:09,541 --> 00:44:12,250
Após os 40,
não vamos de carro para ter sexo.
833
00:44:12,333 --> 00:44:14,250
Queres fazê-lo numa rede mosquiteira?
834
00:44:14,333 --> 00:44:17,000
Este tipo de homem
só funciona neste cenário.
835
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
Tens de aproveitar ao máximo.
Se o levares a sair, não funciona.
836
00:44:23,333 --> 00:44:24,666
Estás pronta?
837
00:44:25,333 --> 00:44:26,833
De certeza que vai funcionar.
838
00:44:26,916 --> 00:44:30,250
- Para isso, eu levo o carro, carrinha...
- Vai.
839
00:44:30,333 --> 00:44:32,083
Também quero um para mim.
840
00:44:32,916 --> 00:44:34,041
Olá.
841
00:44:37,750 --> 00:44:39,958
As entregas aqui são rápidas.
842
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
Este é o Xinã Yurá Yawanawá.
843
00:44:42,541 --> 00:44:45,666
O guia espiritual que nos guiará
esta noite na nossa jornada.
844
00:44:46,583 --> 00:44:49,000
Olá, como está?
845
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
Jornada?
846
00:44:50,625 --> 00:44:54,416
Certo. Mas é uma jornada de grupo?
847
00:45:01,958 --> 00:45:02,958
Sim.
848
00:45:03,041 --> 00:45:05,125
- Eu traduzo.
- Graças a Deus!
849
00:45:05,208 --> 00:45:10,166
Estás a ser convidada para um ritual
sagrado com plantas da Amazónia.
850
00:45:10,250 --> 00:45:14,041
Eu traduzo o que o Lorenzo disse.
Ele disse que eu também vou.
851
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
- És bem-vindo.
- Espera.
852
00:45:15,625 --> 00:45:17,125
Isso é chá alucinogénico?
853
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
Estou fora. Detesto perder o controlo.
854
00:45:20,041 --> 00:45:23,000
Estou dentro!
Adoro perder o controlo, Uarauara!
855
00:45:23,083 --> 00:45:25,166
Paula, é uma experiência única.
856
00:45:25,250 --> 00:45:28,916
Vais visitar lugares tão dentro de ti
que nem imaginas.
857
00:45:29,000 --> 00:45:30,458
Eu sei, mas não gosto disso.
858
00:45:30,541 --> 00:45:32,458
E estarei contigo.
859
00:45:32,541 --> 00:45:36,625
Talvez goste. Vamos pensar nisso.
860
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
Pessoal, se eu gostar,
vou querer um litro, Uarauara!
861
00:45:39,708 --> 00:45:41,666
Não funciona assim.
862
00:45:41,750 --> 00:45:43,833
E como funciona? Eu quero compreender.
863
00:45:43,916 --> 00:45:46,125
Tens de te preparar para beber esse chá?
864
00:45:46,208 --> 00:45:48,166
Uma dieta saudável, meditação,
865
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
abstinência sexual,
tudo o que temos estado a fazer.
866
00:45:52,208 --> 00:45:55,125
Têm feito isso? Abstinência?
867
00:45:55,208 --> 00:45:57,000
Claro. Tu não?
868
00:45:57,083 --> 00:45:59,333
Não. Ninguém me disse isso,
mas não faz mal.
869
00:45:59,416 --> 00:46:01,500
Não é muito o meu estilo,
870
00:46:01,583 --> 00:46:05,041
mas fiquem à vontade, Manauara.
Façam-no vocês.
871
00:46:05,125 --> 00:46:09,291
Eu não ia dizer isto,
mas o teu filho ficará feliz se vieres.
872
00:46:09,375 --> 00:46:12,041
O meu filho? Ele vai tomar essa droga?
873
00:46:12,125 --> 00:46:14,125
Foi ele que o organizou.
874
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
- Vamos, Taylor.
- Boa! Com todo o respeito.
875
00:46:16,708 --> 00:46:20,166
- Medicina. Chama-se medicina.
- Obrigada pelo convite.
876
00:46:20,250 --> 00:46:23,541
Vamos. Vai ser ótimo.
Estou tão entusiasmada!
877
00:46:23,625 --> 00:46:25,083
Vives aqui?
878
00:46:43,916 --> 00:46:47,041
Letras complicadas.
Não há refrão fácil para seguirmos.
879
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
Mãe, cala-te. Isto é sério.
Não são lugares no sambódromo.
880
00:46:50,916 --> 00:46:53,333
Querido, não bebas muito, por favor.
881
00:46:53,416 --> 00:46:55,541
Não faz mal, mãe.
882
00:46:55,625 --> 00:46:59,833
Faz sim! Bebes um copinho e depois cospes.
883
00:47:01,416 --> 00:47:03,208
Praticas a abstinência sexual?
884
00:47:03,291 --> 00:47:05,458
- Cala-te.
- Está bem.
885
00:47:24,541 --> 00:47:25,666
Menos.
886
00:47:34,666 --> 00:47:35,791
Olá.
887
00:48:10,208 --> 00:48:11,208
Ena!
888
00:48:11,916 --> 00:48:13,166
Não é bom?
889
00:48:19,000 --> 00:48:20,625
Estás a senti-lo? Eu não.
890
00:48:20,708 --> 00:48:22,041
Este grupo é muito limpo.
891
00:48:22,125 --> 00:48:24,000
- Nós somos mais químicos.
- Claro.
892
00:48:24,083 --> 00:48:24,958
Outro?
893
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
Não bebo mais. Quero estar atenta ao Cadu.
894
00:48:31,625 --> 00:48:34,500
- Bateu?
- Será que ainda sentimos alguma coisa?
895
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
Não, não bateu.
896
00:48:44,458 --> 00:48:46,916
Olá, Paula!
897
00:48:47,000 --> 00:48:49,416
Agora bateu!
898
00:48:49,500 --> 00:48:51,625
Estou com uma grande moca.
899
00:48:52,500 --> 00:48:56,083
Miúda, estás espetacular!
É Oscar de la Renta, certo?
900
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
O meu é Chanel.
Os meus pais trouxeram de Nova Iorque.
901
00:48:59,208 --> 00:49:02,000
E o teu? É Yves Saint Laurent, certo?
902
00:49:08,958 --> 00:49:10,833
Eu ajudo-te. Espera.
903
00:49:12,208 --> 00:49:14,125
O vestido da Paula é falso.
904
00:49:20,791 --> 00:49:21,750
Deixa-te levar.
905
00:49:22,958 --> 00:49:24,458
Estou aqui.
906
00:49:33,291 --> 00:49:34,791
Paulinha.
907
00:49:36,000 --> 00:49:37,333
Pai.
908
00:49:39,208 --> 00:49:40,666
Estás a chorar?
909
00:49:40,750 --> 00:49:42,125
Não.
910
00:49:43,166 --> 00:49:46,375
O vestido que eu fiz está bom?
911
00:49:46,458 --> 00:49:47,875
Não!
912
00:49:55,041 --> 00:49:56,250
Mãe!
913
00:49:56,333 --> 00:49:58,750
Mãe, anda. Estou aqui. Anda!
914
00:49:58,833 --> 00:49:59,750
Mãe!
915
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Sai da água. Vem cá.
916
00:50:01,958 --> 00:50:04,250
- Mãe! Acalma-te!
- Tira-me daqui!
917
00:50:04,333 --> 00:50:07,416
Acalma-te. Estou aqui.
Vai correr tudo bem. Anda.
918
00:50:08,750 --> 00:50:12,083
Aquele chá é de loucos.
919
00:50:12,166 --> 00:50:15,750
Primeiro, fiquei assustada,
mas depois compreendi.
920
00:50:18,000 --> 00:50:19,541
Compreendeste o quê?
921
00:50:19,625 --> 00:50:23,416
Que sempre quis pertencer a um mundo
que não era o meu.
922
00:50:23,500 --> 00:50:27,458
E agora pergunto-me se consegui.
923
00:50:30,416 --> 00:50:33,375
Nem pertenço à tua vida, Cadu.
924
00:50:33,458 --> 00:50:35,750
Sempre pertenceste.
925
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
Criaste-me sozinha.
926
00:50:38,041 --> 00:50:43,333
É verdade, e agora
vais licenciar-te em Gestão em Stanford.
927
00:50:43,416 --> 00:50:48,458
Achava que te estava a fazer feliz
e tornei-me na mãe da Greta Crovotz.
928
00:50:49,583 --> 00:50:50,666
Quem?
929
00:50:50,750 --> 00:50:52,916
A Greta, a chata. Como é que se chama?
930
00:50:55,166 --> 00:50:57,833
- Greta Thunberg.
- Tambort.
931
00:50:57,916 --> 00:51:00,166
- O que...
- É essa.
932
00:51:00,250 --> 00:51:03,333
Tébert. Tambert.
933
00:51:07,958 --> 00:51:09,583
Certo, mãe.
934
00:51:10,458 --> 00:51:13,208
Eu tiro as fotos
que tanto queres para a tua campanha.
935
00:51:14,083 --> 00:51:17,666
A sério? Vais dar-me essa alegria, filho?
936
00:51:17,750 --> 00:51:21,333
- Vou, mas com duas condições.
- Podes dizer.
937
00:51:22,375 --> 00:51:28,541
A primeira é que tu não vais julgar
nem questionar as minhas escolhas.
938
00:51:28,625 --> 00:51:31,291
Eu desapareço da tua vida se tu quiseres.
939
00:51:31,375 --> 00:51:32,208
Não.
940
00:51:32,291 --> 00:51:36,458
A segunda condição é que eu quero
que faças parte da minha vida.
941
00:51:37,875 --> 00:51:41,166
E quero que tu conheças o meu mundo.
942
00:51:41,250 --> 00:51:45,125
Filho, tu és o meu mundo.
943
00:51:45,916 --> 00:51:48,875
E é o único mundo que eu quero conhecer.
944
00:52:18,958 --> 00:52:21,000
Taylor.
945
00:52:21,083 --> 00:52:22,583
Eu vim do jazz.
946
00:52:23,208 --> 00:52:24,041
- Sim?
- Sim.
947
00:52:24,125 --> 00:52:27,166
Eu achava que tinhas vindo do TikTok.
948
00:52:27,250 --> 00:52:29,541
- Olha que coisa tão bonita!
- Linda!
949
00:52:29,625 --> 00:52:34,166
- Muito lindo!
- É tudo lindo!
950
00:52:34,250 --> 00:52:35,666
Espetacular.
951
00:52:38,875 --> 00:52:41,958
- Um bocado lento.
- Devagar. Tu disseste, é devagar.
952
00:52:42,041 --> 00:52:45,541
O nascer do sol é lento.
Devia ser uma timelapse... Nasceu.
953
00:52:45,625 --> 00:52:49,666
Mas sabes uma coisa?
A coloração irrita-me.
954
00:52:49,750 --> 00:52:51,333
- Não gostas?
- O laranja não.
955
00:52:51,416 --> 00:52:53,666
- Entendo.
- O laranja não é para todos.
956
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
- Entendo.
- Não é para qualquer um.
957
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Podia ter outras cores.
958
00:52:57,541 --> 00:52:59,375
- Um tingido.
- Tudo misturado.
959
00:52:59,458 --> 00:53:01,458
Oportunidades para todos. Igualdade.
960
00:53:01,541 --> 00:53:03,000
O frame não está desfocado?
961
00:53:04,416 --> 00:53:06,500
- Tu estás nu?
- Estou.
962
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Sabes, ver-te assim, nu é nu.
963
00:53:09,375 --> 00:53:11,208
- Nu é cru.
- É cru.
964
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Cru.
965
00:53:14,666 --> 00:53:18,166
Isto para mim agora
foi um verdadeiro chá de revelação.
966
00:53:18,250 --> 00:53:21,708
Eu mudei. Até falei com o pessoal,
vou mudar-me para aqui.
967
00:53:21,791 --> 00:53:24,541
Estás a ter alucinações.
Não vais morar em lugar nenhum.
968
00:53:24,625 --> 00:53:27,625
O Cadu aceitou fazer a campanha,
estamos cheios de trabalho.
969
00:53:27,708 --> 00:53:30,333
Paula, o Cadu não vai fazer a campanha.
970
00:53:30,416 --> 00:53:35,291
O Cadu vai fazer a campanha da Gucci!
971
00:53:36,916 --> 00:53:39,250
- Sabes porquê?
- Porque tu o compraste?
972
00:53:39,333 --> 00:53:41,333
Não, porque ele ama-me.
973
00:53:43,625 --> 00:53:45,166
Eu também te amo.
974
00:53:45,250 --> 00:53:47,500
- Não. Chega. Estás passado.
- Passei-me.
975
00:53:47,583 --> 00:53:48,708
- Não.
- Eu passei-me.
976
00:53:48,791 --> 00:53:50,958
Enfiar a língua na minha boca a esta hora?
977
00:53:51,041 --> 00:53:52,541
- Desassociei de todo.
- Mesmo.
978
00:53:52,625 --> 00:53:54,833
Fiquei tão gay
que dei a volta para hétero.
979
00:53:54,916 --> 00:53:57,041
- O que é isso? Deus me livre!
- Não.
980
00:53:57,125 --> 00:53:59,083
- A loucura tem limites. Anda.
- Não.
981
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Toma um banho.
982
00:54:09,833 --> 00:54:13,500
Estou chocada! Isto é uma beleza tropical.
983
00:54:13,583 --> 00:54:17,208
Campo Limpo, uma das comunidades
ribeirinhas parceiras do IPS,
984
00:54:17,291 --> 00:54:20,250
também conhecido
como o melhor lugar do mundo.
985
00:54:20,333 --> 00:54:24,416
Visto de perspetiva,
é como os resorts de luxo.
986
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Mas mais rústico.
987
00:54:26,583 --> 00:54:28,000
Olha para a mãe.
988
00:54:29,416 --> 00:54:30,416
Que beleza!
989
00:54:34,083 --> 00:54:35,750
Acena-me.
990
00:54:36,791 --> 00:54:37,625
- Mãe.
- Sim?
991
00:54:37,708 --> 00:54:41,833
Esta é a casa que estamos a construir
como extensão da oficina da D.a Luzia.
992
00:54:41,916 --> 00:54:43,833
Sr. Irazildo!
993
00:54:43,916 --> 00:54:45,333
Trouxe a madeira.
994
00:54:45,416 --> 00:54:47,458
Começam a descarregar? Eu já ajudo.
995
00:54:47,541 --> 00:54:49,208
O meu sapato!
996
00:54:49,291 --> 00:54:54,000
Esta é a primeira casa com painéis solares
nesta comunidade.
997
00:54:54,083 --> 00:54:58,375
O foco é modernizar o tingimento natural
que a D.a Luzia faz.
998
00:54:58,458 --> 00:55:00,791
Quero fazer as pinturas naturais na pele.
999
00:55:00,875 --> 00:55:03,250
Que todos fazem e tiram fotos. Levas-me?
1000
00:55:03,333 --> 00:55:06,666
Está bem,
mas não é disso que estou a falar.
1001
00:55:06,750 --> 00:55:10,291
- És tão bonito. Mesmo todo transpirado.
- Então, mãe. Vamos.
1002
00:55:16,291 --> 00:55:19,416
Querido, olha para a mãezinha.
1003
00:55:19,500 --> 00:55:22,166
Para de filmar! Estou a trabalhar.
1004
00:55:22,250 --> 00:55:24,708
Boa. Agora, mais para a direita.
1005
00:55:27,791 --> 00:55:30,041
Nem te estou a filmar a ti.
1006
00:55:30,125 --> 00:55:33,583
- Era uma selfie!
- Eu conheço-te.
1007
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Vai, golo!
1008
00:55:51,208 --> 00:55:52,750
Meu Deus!
1009
00:55:52,833 --> 00:55:55,250
Senti a vossa falta!
1010
00:55:55,333 --> 00:55:57,500
Faz isto.
1011
00:56:05,708 --> 00:56:07,000
Anda!
1012
00:56:10,666 --> 00:56:11,916
Anda!
1013
00:56:16,416 --> 00:56:17,875
Boa!
1014
00:56:23,916 --> 00:56:25,583
Com licença!
1015
00:56:25,666 --> 00:56:27,666
- Meu Deus!
- Como está, D.a Luzia?
1016
00:56:27,750 --> 00:56:30,083
O que fazes aqui numa terça-feira?
1017
00:56:30,166 --> 00:56:32,666
Trouxe esta senhora, a minha mãe.
1018
00:56:32,750 --> 00:56:34,458
É um prazer, Paula Pratta.
1019
00:56:34,541 --> 00:56:36,833
- Olá.
- Estou a mostrar-lhe Campo Limpo
1020
00:56:36,916 --> 00:56:39,625
e o modo como torna tudo mais bonito.
1021
00:56:39,708 --> 00:56:41,541
- Mãe, olha.
- Com licença.
1022
00:56:41,625 --> 00:56:45,833
Estou a falar
deste tipo de tingimento, natural.
1023
00:56:47,750 --> 00:56:51,041
Espantoso! Isto é mesmo natural?
1024
00:56:51,125 --> 00:56:52,333
É tudo local.
1025
00:56:52,416 --> 00:56:55,666
Faz um tutorial para os meus seguidores?
É muito interessante!
1026
00:56:55,750 --> 00:57:00,250
E um tutorial exclusivo
para ti aqui e agora?
1027
00:57:01,125 --> 00:57:02,875
Está bem. É pena.
1028
00:57:03,458 --> 00:57:05,625
Como é que isso funciona, D.a Luzia?
1029
00:57:05,708 --> 00:57:09,708
Veja, esta é a flor, depois pega...
1030
00:57:21,625 --> 00:57:25,166
A ideia é expandir o que a D.a Luzia faz
a uma escala maior,
1031
00:57:25,250 --> 00:57:27,458
mas sustentável.
1032
00:57:27,541 --> 00:57:29,666
Quando tivermos
uma estrutura de marketing,
1033
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
poderemos criar empregos,
1034
00:57:31,291 --> 00:57:35,041
rendimentos para as famílias
de três comunidades ribeirinhas na região.
1035
00:57:35,125 --> 00:57:36,750
- Que bom, querido!
- Observa.
1036
00:57:36,833 --> 00:57:38,625
A ideia foi tua?
1037
00:57:38,708 --> 00:57:39,583
Sim, senhora.
1038
00:57:39,666 --> 00:57:42,000
E pensava que detestavas o mundo da moda.
1039
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
É natural, certo, mãe?
1040
00:57:43,666 --> 00:57:46,875
Cresci a ver-te em lojas,
o meu avô a fazer fatos, e sei
1041
00:57:46,958 --> 00:57:49,125
que a indústria têxtil
dá emprego a muitos.
1042
00:57:49,208 --> 00:57:53,375
Só acho que isso pode ser feito
de um modo mais justo, sem exploração.
1043
00:57:55,166 --> 00:57:58,916
Realmente, quem sai aos seus,
não degenera.
1044
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
Vejam o que eu trouxe!
1045
00:58:03,083 --> 00:58:06,541
Escolho tecidos próximos
da cor da sua pele.
1046
00:58:06,625 --> 00:58:07,750
Que bonito!
1047
00:58:07,833 --> 00:58:09,458
- São seus!
- Não posso.
1048
00:58:09,541 --> 00:58:12,708
Ponha na minha conta.
Quero dá-lo a ela como presente.
1049
00:58:12,791 --> 00:58:15,333
Eu aceito. Um presente do meu filho.
1050
00:58:15,416 --> 00:58:17,833
Insisto que almoce comigo,
1051
00:58:17,916 --> 00:58:20,875
porque fiz algo especial que nunca provou.
1052
00:58:20,958 --> 00:58:22,166
É o que estou a pensar?
1053
00:58:22,250 --> 00:58:23,875
Típico do Pará.
1054
00:58:23,958 --> 00:58:26,416
- Obrigada.
- Obrigado pela comida, D.a Luzia.
1055
00:58:26,500 --> 00:58:29,000
Mas não é muito fotogénica. Não importa.
1056
00:58:29,083 --> 00:58:30,208
- É maniçoba?
- Sim.
1057
00:58:30,291 --> 00:58:32,375
- É como feijoada?
- Não tem nada a ver.
1058
00:58:32,458 --> 00:58:34,583
São folhas de mandioca.
1059
00:58:34,666 --> 00:58:40,000
Pega-se nas miudezas do porco, adicionamos
folhas e cozemos durante sete dias.
1060
00:58:40,083 --> 00:58:41,625
- Sete dias?
- Sete dias.
1061
00:58:41,708 --> 00:58:43,083
Que elaborado!
1062
00:58:43,166 --> 00:58:45,791
É o tempo que leva até eliminar o veneno.
1063
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
- O quê?
- Sim.
1064
00:58:48,708 --> 00:58:50,708
Veneno? Fatal?
1065
00:58:51,375 --> 00:58:55,333
- Não faz mal, mãe. Como todos os meses.
- Faz mal. Não comas isso.
1066
00:58:55,416 --> 00:58:57,833
- Tira as mãos da comida.
- Desculpe, D.a Luzia.
1067
00:58:57,916 --> 00:59:02,166
Contou os dias corretamente?
Não saltou nenhum dia?
1068
00:59:02,250 --> 00:59:04,500
Não. Foram sete dias.
1069
00:59:04,583 --> 00:59:08,000
Certo. Eu passo,
mas estou mortinha por comer.
1070
00:59:08,083 --> 00:59:09,625
Há mais alguma coisa?
1071
00:59:09,708 --> 00:59:10,791
Tacacá.
1072
00:59:10,875 --> 00:59:13,416
Tacacá, meu Deus!
Tens de experimentar tacacá.
1073
00:59:13,500 --> 00:59:14,541
Tacacá, eu conheço.
1074
00:59:17,583 --> 00:59:18,666
Não é bom?
1075
00:59:18,750 --> 00:59:21,041
Está muito quente! Deixa-nos quentes.
1076
00:59:21,125 --> 00:59:24,500
Sim, deixa-nos quentes aqui e depois ali.
1077
00:59:24,583 --> 00:59:25,625
Pois...
1078
00:59:26,416 --> 00:59:29,291
Não tem nada mais simples?
1079
00:59:29,375 --> 00:59:31,958
Que não arda nem mata.
1080
00:59:32,041 --> 00:59:33,250
- Tenho açaí.
- Boa!
1081
00:59:33,333 --> 00:59:35,166
- Não é o de São Paulo.
- É daqui.
1082
00:59:35,250 --> 00:59:37,583
- O verdadeiro.
- Quero o daqui, D.a Luzia.
1083
00:59:37,666 --> 00:59:39,500
- É bom, porque é diet, certo?
- Sim.
1084
00:59:39,583 --> 00:59:42,500
- Boa. Estou sempre em dieta.
- Tem poucas calorias.
1085
00:59:49,666 --> 00:59:50,791
É bom, não é?
1086
00:59:50,875 --> 00:59:53,125
Tem água? Em casa?
1087
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
Vê, D.a Paula, como a terra é fértil!
1088
00:59:55,625 --> 00:59:59,833
Olha, quando tratamos bem a natureza,
ela retribui.
1089
00:59:59,916 --> 01:00:01,666
Ajuda-me.
1090
01:00:01,750 --> 01:00:03,916
Meu filho!
1091
01:00:04,000 --> 01:00:05,750
Sempre foste um menino de cidade.
1092
01:00:06,416 --> 01:00:07,958
Gostaste de ter vindo aqui?
1093
01:00:08,708 --> 01:00:09,708
Muito.
1094
01:00:10,541 --> 01:00:12,416
Nunca te vi tão...
1095
01:00:12,500 --> 01:00:14,583
- Feliz?
- Sujo.
1096
01:00:14,666 --> 01:00:16,041
Muito.
1097
01:00:16,125 --> 01:00:18,541
Anda, meu canguru.
1098
01:00:18,625 --> 01:00:19,791
Vamos, mãe.
1099
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Adeus.
1100
01:00:45,208 --> 01:00:46,208
Meu amor.
1101
01:00:46,916 --> 01:00:48,333
Vamos?
1102
01:00:48,416 --> 01:00:51,541
- Canguru?
- Não, querido. A mãe está cansada.
1103
01:00:51,625 --> 01:00:53,000
Por favor.
1104
01:00:53,083 --> 01:00:55,958
Carlos Eduardo, depois dizem
que te estrago com mimos.
1105
01:00:56,041 --> 01:00:57,833
Não digo a ninguém.
1106
01:00:57,916 --> 01:00:59,250
Está bem. Anda.
1107
01:01:25,958 --> 01:01:27,916
- Que beleza!
- Beleza como uma mãe.
1108
01:01:28,000 --> 01:01:29,250
Foi espantoso!
1109
01:01:29,333 --> 01:01:32,875
Vê estes tecidos.
Cada um mais bonito do que o outro.
1110
01:01:32,958 --> 01:01:36,583
O Cadu acha que isto um dia
pode gerar receitas para a comunidade.
1111
01:01:36,666 --> 01:01:37,833
Muitas receitas.
1112
01:01:37,916 --> 01:01:41,416
Querida, esta peça é única.
Venderia imenso em São Paulo.
1113
01:01:41,500 --> 01:01:43,791
Não estou a falar de dinheiro, seu louco.
1114
01:01:43,875 --> 01:01:48,416
Falo de raízes, reconexão.
1115
01:01:48,500 --> 01:01:53,333
Não sei, olhar para o coletivo,
mergulhar no rio,
1116
01:01:54,083 --> 01:01:55,916
pés no chão.
1117
01:01:57,041 --> 01:01:58,250
Que beleza.
1118
01:01:58,333 --> 01:02:01,041
Por favor, repete. Dará um excelente reel.
1119
01:02:01,125 --> 01:02:04,416
Porque há moda, sustentabilidade,
a relação entre mãe e filho,
1120
01:02:04,500 --> 01:02:07,375
polvilhamos uns locais ribeirinhos.
O povo vai adorar.
1121
01:02:07,458 --> 01:02:10,458
- Vamos fazê-lo.
- Para. Não quero só publicar.
1122
01:02:10,541 --> 01:02:12,166
Quero ajudar a sério.
1123
01:02:12,250 --> 01:02:15,500
Quero ajudar esta gente simples,
afável e trabalhadora.
1124
01:02:15,583 --> 01:02:18,500
Vamos vender às herdeiras frias e ricas.
1125
01:02:18,583 --> 01:02:21,458
Estão cheias de dinheiro.
Imensos gringos em todo o lado.
1126
01:02:21,541 --> 01:02:24,916
Vender aos gringos? Isso não é exploração?
1127
01:02:25,000 --> 01:02:31,291
Achas que é exploração a D.a Luzia
ser paga pelo seu trabalho duro?
1128
01:02:31,375 --> 01:02:32,708
É justo, certo?
1129
01:02:32,791 --> 01:02:36,250
Ainda por cima, um local virgem,
ninguém filmou nada lá.
1130
01:02:36,333 --> 01:02:39,250
Viste algum blogger a publicar aqui?
1131
01:02:39,333 --> 01:02:41,666
- Agora que penso nisso, não.
- Pois.
1132
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
E o troféu Mãe do Ano,
1133
01:02:43,708 --> 01:02:48,041
porque uma mãe que apoia
as ideias revolucionárias do filho...
1134
01:02:48,125 --> 01:02:49,833
Ele vai amar-te para sempre.
1135
01:02:49,916 --> 01:02:53,291
Ele até podia cortar o cabelo
para a campanha da Gucci.
1136
01:03:04,833 --> 01:03:08,791
Pessoal! Estou tão feliz por estar aqui.
1137
01:03:08,875 --> 01:03:11,625
Nem acreditam nas pessoas
que tenho conhecido.
1138
01:03:11,708 --> 01:03:17,083
Tanta gente simpática,
simples, solidária, trabalhadora.
1139
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Nem fazem ideia!
1140
01:03:18,750 --> 01:03:22,958
E vejam onde estou. Eu mostro.
1141
01:03:23,041 --> 01:03:25,250
Vejam a beleza disto.
1142
01:03:28,500 --> 01:03:31,708
Desculpa. Habitualmente,
não está aqui ninguém a esta hora.
1143
01:03:34,666 --> 01:03:36,250
Queres que me vista?
1144
01:03:37,708 --> 01:03:39,458
Se eu quero?
1145
01:03:39,541 --> 01:03:42,458
Acho que... Escuta...
1146
01:03:42,541 --> 01:03:45,500
Estás à vontade.
O teu corpo, as tuas regras.
1147
01:03:45,583 --> 01:03:47,250
Então, prefiro ficar assim.
1148
01:04:02,000 --> 01:04:03,916
E essa tatuagem?
1149
01:04:04,000 --> 01:04:06,375
Foi a minha ex-namorada tatuadora que fez.
1150
01:04:06,458 --> 01:04:08,916
O meu ex-marido era um fraudulento.
1151
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
O pai do Cadu?
1152
01:04:10,083 --> 01:04:14,500
Não, o pai do Cadu era um mitomaníaco.
Eu sou atraída por psicopatas.
1153
01:04:14,916 --> 01:04:16,625
Que pena.
1154
01:04:16,708 --> 01:04:18,166
Porquê?
1155
01:04:19,958 --> 01:04:22,541
Porque não me encaixo nesse perfil.
1156
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
O que foi? Está a acontecer algo?
1157
01:04:33,458 --> 01:04:36,583
Está uma borboleta
a pousar naquela árvore.
1158
01:04:36,666 --> 01:04:39,291
Que árvore? Não consigo ver.
1159
01:04:39,375 --> 01:04:41,500
A borboleta tem camuflagem.
1160
01:04:41,583 --> 01:04:43,666
Certo.
1161
01:04:44,166 --> 01:04:49,416
E... Demora para tirar a camuflagem?
1162
01:04:50,291 --> 01:04:51,208
Tens pressa?
1163
01:04:54,583 --> 01:04:55,875
Bem...
1164
01:04:55,958 --> 01:04:58,791
Eu e o Cadu vamos voltar para São Paulo.
1165
01:04:59,541 --> 01:05:02,041
No fim, tudo se resolveu. Partimos amanhã.
1166
01:05:02,125 --> 01:05:03,333
- Que bom.
- Muito bom.
1167
01:05:03,416 --> 01:05:04,416
Fico feliz por ti.
1168
01:05:05,250 --> 01:05:11,125
Vamos aproveitar o tempo que temos.
1169
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
Relaxa.
1170
01:05:18,791 --> 01:05:19,916
Deixa-te ir.
1171
01:06:08,041 --> 01:06:09,250
Relaxa, Lorenzo.
1172
01:06:10,458 --> 01:06:11,750
Deixa-te ir.
1173
01:07:03,250 --> 01:07:04,541
Pessoal.
1174
01:07:05,208 --> 01:07:08,750
Desculpem, eu não sabia.
Não fazia ideia que vocês...
1175
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
- Nunca.
- Na boa.
1176
01:07:10,208 --> 01:07:12,916
Não ando por aí
a agarrar as coisas dos outros.
1177
01:07:13,000 --> 01:07:15,333
- Define "coisas dos outros".
- "Coisa"?
1178
01:07:15,416 --> 01:07:17,041
O nosso amor é livre.
1179
01:07:17,125 --> 01:07:21,375
O que é dele é dele, o que é meu é meu
e o que vier está bom.
1180
01:07:23,083 --> 01:07:25,125
Certo. Compreendi.
1181
01:07:25,208 --> 01:07:28,416
Então, todos se envolvem com todos
à frente de todos, sem regras.
1182
01:07:28,500 --> 01:07:30,250
- Só para entender.
- Sem regras.
1183
01:07:30,333 --> 01:07:32,666
A regra aplica-se apenas a ti
ou a ela também?
1184
01:07:32,750 --> 01:07:34,541
- A todos.
- Então, está bem.
1185
01:07:34,625 --> 01:07:37,166
Se a quiseres beijar agora,
não há problema.
1186
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
Posso falar por mim, obrigada.
1187
01:07:39,166 --> 01:07:41,666
- Tens de perguntar.
- Ele está a desconstruir.
1188
01:07:41,750 --> 01:07:45,583
Só quero reorganizar as coisas.
Está tudo desorganizado. És bi, certo?
1189
01:07:45,666 --> 01:07:48,708
Não gosto de dar um nome,
mas, se quiseres, sou bi.
1190
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Eu sou pan.
1191
01:07:50,291 --> 01:07:52,708
Isso é muito fixe.
1192
01:07:52,791 --> 01:07:54,416
Estás disposta? Estás...
1193
01:07:54,500 --> 01:07:57,625
Agora não posso. Mas não...
1194
01:07:57,708 --> 01:07:59,875
Pessoal, não sou toda certinha.
1195
01:07:59,958 --> 01:08:02,000
Mas orgias não são para mim.
1196
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Fico presa nelas.
1197
01:08:03,875 --> 01:08:06,458
Não tenho coordenação motora
para a confusão.
1198
01:08:06,541 --> 01:08:09,666
Sou uma maníaca do controlo
e tentaria mandar em tudo.
1199
01:08:09,750 --> 01:08:11,208
Mas não sou nada certinha.
1200
01:08:11,291 --> 01:08:14,250
Fiquem à vontade, o Taylor...
1201
01:08:14,333 --> 01:08:18,125
O Taylor precisa de mim.
Ele não consegue fazer nada sozinho.
1202
01:08:18,208 --> 01:08:21,833
Mas desfrutem. Eu também sou muito louca.
1203
01:08:22,916 --> 01:08:26,041
Quando quero, sou louca. Adeus!
1204
01:08:35,250 --> 01:08:36,583
Toda a gente!
1205
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Prestem atenção ao homossexual.
O homossexual está a falar.
1206
01:08:40,083 --> 01:08:42,708
Isto é o lanchinho.
1207
01:08:43,625 --> 01:08:44,500
Snacks.
1208
01:08:45,083 --> 01:08:48,708
Peguem nos vossos e passem-nos
para o estranho ao vosso lado. Partilhem!
1209
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Bem-vindos à selva!
1210
01:08:55,000 --> 01:08:58,458
Quero mostrar-vos algumas pessoas
do nosso país.
1211
01:08:58,541 --> 01:09:00,500
Sabem o que fazemos aqui?
1212
01:09:00,583 --> 01:09:03,916
Moda. M-O-D-A, moda!
1213
01:09:04,000 --> 01:09:05,375
E adivinhem o que usamos?
1214
01:09:05,458 --> 01:09:12,041
Pigmentos naturais, cogumelos,
plantas e até insetos. Acreditam?
1215
01:09:12,125 --> 01:09:16,208
Estou aqui com alguém
que já é uma querida amiga, a D.a Luzia.
1216
01:09:16,291 --> 01:09:19,208
A D.a Luzia não sabe ler nem escrever.
1217
01:09:19,291 --> 01:09:21,083
Eu sei ler e escrever!
1218
01:09:21,166 --> 01:09:25,250
Mas ela sabe pintar com a natureza
e transformar as coisas em arte.
1219
01:09:25,875 --> 01:09:28,541
D.a Luzia, está feliz?
1220
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Não, não estou.
1221
01:09:30,208 --> 01:09:32,791
Estou enterrada em trabalho
1222
01:09:32,875 --> 01:09:36,000
e não haverá tecido suficiente
para todos estes gringos.
1223
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Espontaneidade, adoro isso!
1224
01:09:39,125 --> 01:09:41,458
Gosto das pessoas daqui.
1225
01:09:41,541 --> 01:09:43,791
Vejam como é bonito!
1226
01:09:46,291 --> 01:09:47,500
Urucum.
1227
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
Adoro!
1228
01:09:49,458 --> 01:09:52,416
Isto mostra que o mundo da moda deveria
1229
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
investir em pequenos empresários.
1230
01:09:54,583 --> 01:09:58,541
D.a Luzia, diga-nos quanto tempo
leva o urucum a secar?
1231
01:09:58,625 --> 01:10:00,083
- Cinco a sete.
- Horas.
1232
01:10:00,166 --> 01:10:01,125
Dias.
1233
01:10:01,208 --> 01:10:04,083
Meu Deus! Vejam isto. O que é isto?
Vejam este gringo!
1234
01:10:04,166 --> 01:10:07,041
- Olhos no camino! Sim.
- Que descuidado!
1235
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
Nem sei o que diga.
1236
01:10:08,666 --> 01:10:11,250
A D.a Luzia
também não sabe o que fazer. Vamos.
1237
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
Ainda bem que não tive sexo com ela.
1238
01:10:13,416 --> 01:10:14,666
Com a D.a Luzia?
1239
01:10:14,750 --> 01:10:16,041
Espere um minuto, sim?
1240
01:10:16,125 --> 01:10:17,500
Há outra cor?
1241
01:10:17,583 --> 01:10:18,708
- Não.
- Não.
1242
01:10:18,791 --> 01:10:21,208
Esta cor é esta cor. É a cor da natureza.
1243
01:10:21,291 --> 01:10:23,666
- É apenas esta cor.
- Não, verde profundo.
1244
01:10:23,750 --> 01:10:24,708
Verde floresta...
1245
01:10:24,791 --> 01:10:25,708
Não compreendo.
1246
01:10:25,791 --> 01:10:29,041
Rosa boto é rosa, azul arara é azul,
urucum é a cor do urucum.
1247
01:10:29,125 --> 01:10:30,791
- Sim.
- Não gosta, fala com Deus!
1248
01:10:30,875 --> 01:10:32,458
- O teu trabalho!
- Diverte-te.
1249
01:10:32,541 --> 01:10:34,041
Porque fazes este live?
1250
01:10:34,125 --> 01:10:36,833
Porquê aparecer agora?
Isto está uma confusão.
1251
01:10:36,916 --> 01:10:40,166
Meu anjo, é excelente para nós,
a Greenpeace assistiu ao live.
1252
01:10:40,250 --> 01:10:42,250
Podes mostrar-te como amiga do ambiente.
1253
01:10:42,333 --> 01:10:43,791
- Não!
- Não está à venda.
1254
01:10:43,875 --> 01:10:45,125
Quero coisas locais.
1255
01:10:45,208 --> 01:10:47,083
- Que seca!
- Nada de coisas locais!
1256
01:10:47,166 --> 01:10:48,125
Cadu, querido.
1257
01:10:48,208 --> 01:10:51,000
- Cadu, ajuda-me, pelo amor de Deus!
- Olá, D.a Luzia.
1258
01:10:51,083 --> 01:10:54,166
- Não compreendo o que estão a dizer.
- Eu trato disto.
1259
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Olá, pessoal. Olá a todos.
1260
01:10:56,333 --> 01:10:58,750
Olá. Podem dar-me um minuto? Só um minuto.
1261
01:10:58,833 --> 01:11:02,875
Eu sei que estão a desfrutar da vista
e a divertir-se, mas isto...
1262
01:11:02,958 --> 01:11:04,333
- Compreendes?
- Um pouco.
1263
01:11:04,416 --> 01:11:06,833
... é uma faísca
prestes a atear um incêndio.
1264
01:11:06,916 --> 01:11:09,291
O inglês dele é maravilhoso.
1265
01:11:11,375 --> 01:11:13,041
- Adeus!
- Adeus!
1266
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
Adeus, pessoal. Obrigado! Boa viagem!
1267
01:11:16,041 --> 01:11:18,250
Eu envio as fotos amanhã!
1268
01:11:19,250 --> 01:11:22,833
Não se esqueçam
de nos seguir em @paulapratta...
1269
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
Oficial!
1270
01:11:27,583 --> 01:11:28,791
Estás satisfeita, mãe?
1271
01:11:30,291 --> 01:11:32,458
Querido, eu só queria ajudar.
1272
01:11:32,541 --> 01:11:34,916
E a tua ajuda era fazer um live?
1273
01:11:35,000 --> 01:11:37,541
Outra aspirante
a Mulher Maravilha da Selva.
1274
01:11:37,625 --> 01:11:39,583
Sou só uma mulher a tentar ser boa mãe.
1275
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
Não vês que esta comunidade
não está pronta,
1276
01:11:42,083 --> 01:11:44,208
não há infraestruturas
para receber tantos?
1277
01:11:44,291 --> 01:11:48,041
Sim. Eu só estava a tentar ajudar
a expandir o teu projeto de vendas.
1278
01:11:48,125 --> 01:11:49,750
De que estás a falar?
1279
01:11:49,833 --> 01:11:51,750
Paula, ninguém vende nada aqui.
1280
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
Foi apenas uma ideia, eu ia contar-te,
1281
01:11:53,958 --> 01:11:56,291
- mas a minha mãe adiantou-se.
- Não, querido.
1282
01:11:56,375 --> 01:12:01,791
Acho que a tua experiência antropológica
já deu bons resultados.
1283
01:12:01,875 --> 01:12:05,041
Agora, tens outra história
para os teus seguidores.
1284
01:12:05,125 --> 01:12:09,625
Pessoal, não sei se é uma boa altura,
1285
01:12:09,708 --> 01:12:12,791
mas a D.a Luzia estava um pouco tensa,
1286
01:12:12,875 --> 01:12:16,125
eu dei-lhe um sublingual
e acho que ela está rebentada.
1287
01:12:19,125 --> 01:12:21,083
Ela não é assim?
1288
01:12:21,166 --> 01:12:22,458
Taylor, não estás...
1289
01:12:23,541 --> 01:12:26,083
Vamos voltar a São Paulo
para a campanha da Gucci
1290
01:12:26,166 --> 01:12:28,583
e fazes um live do nada, e para quê?
1291
01:12:28,666 --> 01:12:31,541
Vim para resgatar o meu filho,
não para fazer lives.
1292
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
E culpas-me a mim?
1293
01:12:34,125 --> 01:12:38,166
Sim, tu querias fazer isto do safari
e eu não.
1294
01:12:38,250 --> 01:12:39,541
És sempre assim.
1295
01:12:39,625 --> 01:12:42,458
O sucesso é teu.
Algo corre mal, a culpa é minha.
1296
01:12:42,541 --> 01:12:44,375
Taylor, deixa-te de histerismos.
1297
01:12:44,458 --> 01:12:46,958
Tenho coisas mais sérias para resolver.
1298
01:12:47,041 --> 01:12:49,833
Tens sempre
muitas coisas sérias para resolver.
1299
01:12:49,916 --> 01:12:53,333
Desisti da minha vida para publicar a tua.
1300
01:12:53,416 --> 01:12:56,625
Estou sempre a pensar em nós, e tu...
1301
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
Só pensas em ti.
1302
01:13:02,625 --> 01:13:04,916
- Acho que estás confuso.
- A sério?
1303
01:13:05,000 --> 01:13:06,208
Este é o teu trabalho.
1304
01:13:06,291 --> 01:13:09,791
Também te ajudei a tornares-te
nesse profissional maravilhoso.
1305
01:13:09,875 --> 01:13:14,250
E apesar da nossa amizade, Taylor,
isto é trabalho.
1306
01:13:16,958 --> 01:13:18,166
Trabalho.
1307
01:13:19,958 --> 01:13:21,000
Bem...
1308
01:13:22,416 --> 01:13:24,208
... demito-me.
1309
01:13:24,291 --> 01:13:28,625
O que queres dizer com isso?
Taylor, o que farás sem mim?
1310
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
De certeza que ele volta.
1311
01:14:21,625 --> 01:14:24,875
- Levo o kit de primeiros-socorros.
- Já sabemos.
1312
01:14:25,833 --> 01:14:27,291
Vou com o primeiro.
1313
01:14:28,791 --> 01:14:30,750
Traz três baldes, por favor.
1314
01:14:30,833 --> 01:14:33,333
Se procuras o Cadu,
ele voltou a Campo Limpo.
1315
01:14:34,625 --> 01:14:37,625
Campo Limpo? O que está ele a fazer lá?
1316
01:14:37,708 --> 01:14:39,250
Foi ajudar a apagar o fogo.
1317
01:14:39,333 --> 01:14:41,833
Fogo? Mas em sentido figurativo, certo?
1318
01:14:41,916 --> 01:14:45,458
Tomara. O lixo
que os turistas deixaram incendiou-se.
1319
01:14:45,541 --> 01:14:47,791
Chegou a uma das casas
que estão a construir.
1320
01:14:47,875 --> 01:14:49,666
Meu Deus! Houve feridos?
1321
01:14:49,750 --> 01:14:52,750
Não sabemos. Foram buscar
quem precisa de primeiros-socorros.
1322
01:14:52,833 --> 01:14:57,166
Ajuda-me, por favor, leva-me lá.
Preciso de apanhar um voo em duas horas.
1323
01:14:57,250 --> 01:14:58,458
Escuta, nós...
1324
01:14:58,541 --> 01:15:02,250
Não. Para. Calma.
Não é altura para falarmos de nós.
1325
01:15:03,541 --> 01:15:07,958
Desculpa. Deixa-me explicar.
Não sou um espírito livre.
1326
01:15:08,041 --> 01:15:09,916
- Não tenho esse chip.
- Paula.
1327
01:15:10,416 --> 01:15:15,125
"Nós" precisamos de toda a ajuda possível.
É isso que eu queria dizer.
1328
01:15:15,208 --> 01:15:16,041
Está bem.
1329
01:15:16,125 --> 01:15:18,333
- Temos uma prioridade agora.
- Sim.
1330
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
É que eu tenho
um projeto muito importante.
1331
01:15:20,958 --> 01:15:24,916
Para, não se trata de ti nem de mim.
É de todos nós.
1332
01:15:25,000 --> 01:15:26,791
É isso que interessa.
1333
01:15:26,875 --> 01:15:28,416
Eles chegaram.
1334
01:15:29,833 --> 01:15:30,875
Vens?
1335
01:15:34,208 --> 01:15:35,541
Eu...
1336
01:15:36,083 --> 01:15:39,000
Preciso de voltar a São Paulo com o Cadu.
1337
01:15:39,083 --> 01:15:40,875
É essa a minha prioridade agora.
1338
01:15:43,125 --> 01:15:45,125
Por favor, ajuda-me.
1339
01:15:48,291 --> 01:15:49,375
Não.
1340
01:15:55,375 --> 01:15:58,916
- José Ignácio, por favor, ajuda-me.
- Lamento, não posso. Agora não.
1341
01:15:59,000 --> 01:16:02,041
Sabes que mais?
Não preciso de homens para nada.
1342
01:16:02,125 --> 01:16:04,166
Nunca dependi de homens para nada!
1343
01:16:04,250 --> 01:16:06,791
Vou depender agora? Nem pensar.
1344
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
Mais água aqui.
1345
01:16:17,416 --> 01:16:18,750
Levanta isto primeiro.
1346
01:16:18,833 --> 01:16:20,375
Filho.
1347
01:16:20,458 --> 01:16:22,041
- Filho.
- Mãe?
1348
01:16:22,125 --> 01:16:23,250
Mãe, o que...
1349
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
Como chegaste aqui?
1350
01:16:26,125 --> 01:16:27,791
Muito cárdio.
1351
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
Estava preocupada contigo.
1352
01:16:31,916 --> 01:16:33,500
Meu Deus, que confusão!
1353
01:16:33,583 --> 01:16:35,291
Como estás, querido?
1354
01:16:35,375 --> 01:16:37,583
Está tudo bem? Estou a falar contigo.
1355
01:16:37,666 --> 01:16:38,833
Estou bem, mãe.
1356
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Graças a Deus.
Onde está a tua mala? Vamos.
1357
01:16:41,125 --> 01:16:44,583
Não sei se reparaste,
mas há coisas mais importantes.
1358
01:16:44,666 --> 01:16:46,916
Estão a contar comigo.
Preciso de ajudá-los.
1359
01:16:47,000 --> 01:16:48,916
Mas eu também estou a contar contigo.
1360
01:16:52,375 --> 01:16:53,791
Mãe, o meu sonho acabou.
1361
01:16:53,875 --> 01:16:56,583
O sonho deles acabou.
1362
01:16:58,708 --> 01:17:02,416
Estou impressionada, Carlos Eduardo,
como és empático com todos
1363
01:17:02,500 --> 01:17:05,333
exceto com a tua mãe. Que loucura.
1364
01:17:05,416 --> 01:17:08,583
Queres que eu seja empático
para uma campanha publicitária?
1365
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
Não.
1366
01:17:09,583 --> 01:17:13,958
É a campanha publicitária
com que sempre sonhei.
1367
01:17:14,041 --> 01:17:16,791
Vais deixar-me perdê-la, meu canguru?
1368
01:17:17,291 --> 01:17:18,500
Isto são negócios.
1369
01:17:19,541 --> 01:17:23,250
A campanha leva-me para outro nível.
Perceberás ao começares a trabalhar.
1370
01:17:23,333 --> 01:17:24,666
Isso não vai acontecer.
1371
01:17:28,041 --> 01:17:31,125
Não me licenciei em Gestão.
Mudei para Gestão Ambiental.
1372
01:17:32,833 --> 01:17:35,041
Não compreendo... Não. Mas...
1373
01:17:35,750 --> 01:17:38,291
O que é Gestão Ambiental?
1374
01:17:38,375 --> 01:17:40,291
É o que eu sempre quis fazer.
1375
01:17:40,875 --> 01:17:43,083
Quero fazer algo que importe.
1376
01:17:43,166 --> 01:17:46,583
E é isso que eu faço aqui.
Vou criar um sistema empresarial
1377
01:17:46,666 --> 01:17:50,833
que integra sustentabilidade
e reduz o impacto humano no ambiente.
1378
01:17:50,916 --> 01:17:54,333
Isso não é possível!
Não acredito que me mentiste.
1379
01:17:54,416 --> 01:17:57,875
Atiraste o teu futuro para o lixo.
Para quê?
1380
01:17:58,416 --> 01:18:01,458
Devias ter ido
para uma faculdade de ecologia no Brasil,
1381
01:18:01,541 --> 01:18:03,166
onde há florestas intermináveis,
1382
01:18:03,250 --> 01:18:05,875
mas foste para Stanford. Stanford!
1383
01:18:08,625 --> 01:18:10,541
Quando é que me ias contar, Cadu?
1384
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
Quando me escutasses.
1385
01:18:14,083 --> 01:18:16,791
E tu escutas-me,
ou é só quando precisas de dinheiro?
1386
01:18:16,875 --> 01:18:19,791
- Nunca te pedi dinheiro nem nada.
- Nunca precisaste.
1387
01:18:19,875 --> 01:18:22,625
Sempre estive lá por ti. Acorda, Cadu!
1388
01:18:22,708 --> 01:18:25,625
Estás a lutar por algo
que não paga as contas.
1389
01:18:25,708 --> 01:18:29,625
Olha para mim. Não és um herdeiro rico.
1390
01:18:30,833 --> 01:18:33,291
Isto é apenas tu e eu.
1391
01:18:34,291 --> 01:18:36,708
O que farás quando eu já cá não estiver?
1392
01:18:36,791 --> 01:18:39,041
É por isso que eu luto.
1393
01:18:39,125 --> 01:18:42,041
É pelo futuro, o meu e o teu.
1394
01:18:43,125 --> 01:18:47,333
Talvez não percebas,
mas há um propósito no que eu faço aqui.
1395
01:18:47,416 --> 01:18:49,375
Querido, vamos fazer uma coisa.
1396
01:18:50,208 --> 01:18:52,000
Relaxa.
1397
01:18:53,625 --> 01:18:55,916
Vamos voltar à nossa vida,
1398
01:18:56,791 --> 01:18:58,333
voltar para casa.
1399
01:18:58,416 --> 01:19:00,875
- E falamos lá.
- Eu estou em casa.
1400
01:19:03,166 --> 01:19:04,416
Esta é a minha casa.
1401
01:19:12,583 --> 01:19:13,625
Está bem.
1402
01:19:14,250 --> 01:19:16,583
Se queres ficar, fica.
1403
01:19:18,000 --> 01:19:21,750
Se queres atirar
o meu investimento para o lixo, força.
1404
01:19:22,916 --> 01:19:24,208
Vou embora.
1405
01:19:24,291 --> 01:19:28,041
Eu não aguento mais este lugar.
1406
01:19:28,125 --> 01:19:29,375
Estou farta.
1407
01:19:30,291 --> 01:19:32,416
Farta!
1408
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
E não precisas de vir.
1409
01:19:35,291 --> 01:19:36,541
Não precisas de vir.
1410
01:19:38,958 --> 01:19:42,416
Estou a libertar as amarras.
1411
01:19:43,750 --> 01:19:45,166
Eu sei como fazê-lo.
1412
01:19:45,250 --> 01:19:48,416
Não tens de o fazer.
Eu sei como libertar as amarras.
1413
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
Não preciso de ti.
1414
01:19:53,041 --> 01:19:53,916
Vou embora!
1415
01:19:55,333 --> 01:19:56,708
A sério.
1416
01:19:57,708 --> 01:19:59,416
Vens, querido?
1417
01:20:06,791 --> 01:20:08,500
Desta vez não.
1418
01:21:19,333 --> 01:21:21,291
Esta luz fica bonita em ti.
1419
01:21:23,666 --> 01:21:25,291
Vamos fazer um story.
1420
01:21:32,541 --> 01:21:34,000
Ele não veio.
1421
01:21:34,708 --> 01:21:36,125
Agora, estou sozinha.
1422
01:21:36,208 --> 01:21:38,083
Não estás sozinha.
1423
01:21:38,708 --> 01:21:41,541
Estarei sempre contigo.
1424
01:21:41,625 --> 01:21:44,583
- Desculpa pelo que disse.
- Eu desculpo-te, querida.
1425
01:21:44,666 --> 01:21:47,208
- Não era apenas trabalho.
- Eu sei.
1426
01:21:47,291 --> 01:21:48,833
És a minha família.
1427
01:21:48,916 --> 01:21:51,666
Lamento, desculpa-me.
1428
01:21:55,000 --> 01:21:57,875
"Lamento" e "desculpa" na mesma frase.
1429
01:21:58,583 --> 01:22:00,916
Esta viagem já valeu a pena.
1430
01:22:01,000 --> 01:22:02,916
O que é isso?
1431
01:22:03,833 --> 01:22:06,041
Nunca vi aquilo, que estranho.
1432
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
Mulher...
1433
01:22:08,541 --> 01:22:10,000
Imagina-me sem ti, amor.
1434
01:22:10,083 --> 01:22:13,708
O meu Insta pareceria a tua tia Dirce
de Poços de Caldas.
1435
01:22:13,791 --> 01:22:15,875
Sabes o nome da minha tia?
1436
01:22:50,208 --> 01:22:52,666
Finalmente apareceste.
1437
01:22:52,750 --> 01:22:57,125
Uma foto, era assim tão difícil para ele?
1438
01:22:57,208 --> 01:23:01,208
Paizinho, por favor, ajuda-me.
1439
01:23:01,291 --> 01:23:03,958
Percebo que queiras educar o teu filho
para a vida,
1440
01:23:05,250 --> 01:23:07,875
mas não podes criar
uma vida para o teu filho.
1441
01:23:11,625 --> 01:23:12,458
Ena.
1442
01:23:13,625 --> 01:23:15,250
Isso é forte.
1443
01:23:17,083 --> 01:23:18,500
Sabes que mais?
1444
01:23:20,041 --> 01:23:21,625
Eu desisto.
1445
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
Desistes?
1446
01:23:24,416 --> 01:23:26,583
Nunca desististe de nada.
1447
01:23:27,333 --> 01:23:31,875
Não quando tinhas dez anos, quando
não havia dinheiro para a visita de estudo
1448
01:23:31,958 --> 01:23:34,291
e vendeste doces para a pagar.
1449
01:23:35,166 --> 01:23:36,833
Não quando tinhas 13 anos,
1450
01:23:36,916 --> 01:23:40,708
quando me obrigaste
a fazer pulseiras de missangas para vender
1451
01:23:41,333 --> 01:23:45,125
e finalmente comprar
a bendita mochila da Company.
1452
01:23:46,625 --> 01:23:48,375
E aos 17,
1453
01:23:48,458 --> 01:23:54,958
fizeste uma venda no bairro com os meus
fatos para pagares o teu curso de moda.
1454
01:23:56,000 --> 01:24:01,375
Toda a tua vida,
tiveste olho para a beleza.
1455
01:24:05,208 --> 01:24:06,708
Sou eu, Sr. Augusto.
1456
01:24:10,458 --> 01:24:14,875
Escuta, apenas tu ficas bem de cinzento.
1457
01:24:23,125 --> 01:24:25,041
Meu Deus, não me sentia tão nervosa
1458
01:24:25,125 --> 01:24:27,875
desde o olá da Gisele Bündchen
na Semana da Moda.
1459
01:24:28,708 --> 01:24:30,333
- Giovanni Bianco.
- Não!
1460
01:24:30,416 --> 01:24:31,750
Meu Deus.
1461
01:24:31,833 --> 01:24:33,041
O que faço?
1462
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
Não sei o que dizer! Ele vai ver-me.
1463
01:24:35,333 --> 01:24:38,500
Eles estão a pedir isto ali.
Presta mais atenção.
1464
01:24:38,583 --> 01:24:40,375
Eu trato disto, está bem?
1465
01:24:42,083 --> 01:24:43,750
Três, dois. Está feito.
1466
01:24:43,833 --> 01:24:45,125
Mexam-se!
1467
01:24:45,708 --> 01:24:46,708
Está excelente!
1468
01:24:48,625 --> 01:24:51,333
Vejam, ali está ela!
1469
01:24:51,416 --> 01:24:54,125
- Olá.
- Diretamente da Amazónia!
1470
01:24:54,208 --> 01:24:56,250
Olá, Silvia, Pathy!
1471
01:24:56,333 --> 01:24:59,833
Olá. Onde está o teu filho.
Ele nunca aparece. Conheces o filho dela?
1472
01:24:59,916 --> 01:25:01,541
- Não.
- Exato, onde está ele?
1473
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
- Ele chega em breve.
- Pois.
1474
01:25:05,916 --> 01:25:10,291
Meninas, queria aproveitar,
apesar da nossa falta de familiaridade.
1475
01:25:10,375 --> 01:25:12,041
Tive uma ideia maravilhosa.
1476
01:25:12,125 --> 01:25:14,625
Esta campanha é sobre o Dia da Mãe.
1477
01:25:14,708 --> 01:25:15,583
- Sim.
- Sim.
1478
01:25:15,666 --> 01:25:18,083
Uma mãe é, acima de tudo, uma mulher.
1479
01:25:18,166 --> 01:25:19,041
- Sim.
- Sim.
1480
01:25:19,125 --> 01:25:22,333
E se fizéssemos algo novo, as três,
1481
01:25:22,416 --> 01:25:24,458
tirar selfies,
1482
01:25:24,541 --> 01:25:26,583
mulheres feministas à frente,
1483
01:25:26,666 --> 01:25:28,958
e depois entram os miúdos por áudio.
1484
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Não.
1485
01:25:31,625 --> 01:25:32,791
Não? Não.
1486
01:25:32,875 --> 01:25:33,708
Não é não.
1487
01:25:33,791 --> 01:25:36,833
Não. Lamento, ainda estou lenta.
1488
01:25:36,916 --> 01:25:39,375
- Estou no modo Amazónia.
- Eu compreendo.
1489
01:25:39,458 --> 01:25:41,958
- Estou a ajudá-la.
- Força.
1490
01:25:42,041 --> 01:25:45,208
- Está bem? Adoro. Vocês são bonitas!
- Obrigada, querido.
1491
01:25:45,291 --> 01:25:47,458
Temos de decidir o que vais dizer.
1492
01:25:47,541 --> 01:25:50,291
Vou dizer que ele não vem e acabou. Chega.
1493
01:25:50,375 --> 01:25:53,250
Ótimo. Se queres pôr fim à tua carreira,
é ótimo.
1494
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
Não, vais fazer de vítima.
Pratica um pouco.
1495
01:25:55,583 --> 01:25:56,750
Fala tu com o Giovanni.
1496
01:25:56,833 --> 01:25:58,791
- Não posso.
- Porquê?
1497
01:25:58,875 --> 01:26:02,750
Porque na cadeia alimentar gay,
ele está acima e vai engolir-me.
1498
01:26:03,583 --> 01:26:06,125
Um, dois, três, agora!
1499
01:26:06,208 --> 01:26:08,458
Levanta o queixo, isso.
1500
01:26:08,541 --> 01:26:11,083
"Pai nosso que estais..." Onde está ele?
1501
01:26:11,166 --> 01:26:12,375
- Concentra-te.
- Certo.
1502
01:26:12,458 --> 01:26:15,250
"Mas livrai-nos do mal, ámen."
Só memorizei esta parte.
1503
01:26:15,333 --> 01:26:18,333
- Diz um Avé Maria.
- Adoro isso! Avé Maria, adoro!
1504
01:26:18,416 --> 01:26:20,750
"Avé Maria, cheia de graça..."
1505
01:26:20,833 --> 01:26:22,583
"Até que a morte nos separe." Sim?
1506
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
Focaste-te na parte negativa.
1507
01:26:24,791 --> 01:26:26,791
Diz um Salve Rainha. É mais animado.
1508
01:26:26,875 --> 01:26:28,500
Como dizemos o Salve Rainha?
1509
01:26:28,583 --> 01:26:29,875
Nunca falei com a rainha,
1510
01:26:29,958 --> 01:26:32,291
e rezo por ela?
Ela saberá que é por interesse.
1511
01:26:32,375 --> 01:26:34,333
Paula, o Giovanni está a chamar-te.
1512
01:26:39,458 --> 01:26:41,083
Acho os resultados excelentes!
1513
01:26:41,166 --> 01:26:42,916
Estou bastante feliz. O que achas?
1514
01:26:43,000 --> 01:26:45,458
Gosto, a bolsa sobressai.
1515
01:26:45,541 --> 01:26:46,958
Esta luz é boa.
1516
01:26:47,041 --> 01:26:49,791
- Ela é bonita, e as filhas também.
- Pois.
1517
01:26:49,875 --> 01:26:53,833
Há uma forte presença.
Acho que vai ser um sucesso.
1518
01:27:02,625 --> 01:27:03,625
O teu filho?
1519
01:27:10,250 --> 01:27:11,250
Então...
1520
01:27:12,583 --> 01:27:13,625
Giovanni,
1521
01:27:15,625 --> 01:27:16,958
eu...
1522
01:27:17,708 --> 01:27:21,208
Sabes que todas as mães acham
que sabem o que é melhor para os filhos.
1523
01:27:21,291 --> 01:27:23,958
Eu corri a selva atrás do meu filho.
1524
01:27:24,041 --> 01:27:27,750
Enfrentei mosquitos maiores
do que as malas que têm aqui.
1525
01:27:27,833 --> 01:27:31,708
Lidei com macacos, comi açaí sem guaraná.
1526
01:27:31,791 --> 01:27:34,083
Tudo para trazer o meu filho aqui,
1527
01:27:34,166 --> 01:27:36,833
porque pensei que seria
muito bom para ele,
1528
01:27:37,416 --> 01:27:42,000
mas isto, Giovanni,
o que está a acontecer aqui,
1529
01:27:42,083 --> 01:27:43,625
é tão bom para mim
1530
01:27:43,708 --> 01:27:46,458
que achei que também seria bom para ele.
1531
01:27:48,708 --> 01:27:49,708
Mas...
1532
01:27:50,750 --> 01:27:52,916
... não sabemos absolutamente nada.
1533
01:27:53,458 --> 01:27:56,166
Na verdade, nem devíamos ter opinião.
1534
01:27:56,250 --> 01:27:59,708
Dedicamo-nos àquele miúdo, àquele amor.
1535
01:28:00,166 --> 01:28:01,291
Tanto amor!
1536
01:28:01,375 --> 01:28:05,458
A tua vida dedicada àquele bebé,
àquele miúdo, e, de repente...
1537
01:28:09,791 --> 01:28:11,166
... temos de o largar.
1538
01:28:13,833 --> 01:28:16,333
Sim, largar.
1539
01:28:19,458 --> 01:28:20,625
É assim tão simples.
1540
01:28:22,083 --> 01:28:23,083
Largar.
1541
01:28:27,458 --> 01:28:29,125
Fiz o que podia.
1542
01:28:31,916 --> 01:28:33,625
O meu filho não vem.
1543
01:28:34,166 --> 01:28:35,166
Desliga.
1544
01:28:37,833 --> 01:28:40,291
Estou muito preocupado. Não tempos...
1545
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Está tudo bem, mãe.
1546
01:28:44,458 --> 01:28:45,833
O que fazemos agora?
1547
01:28:57,208 --> 01:28:58,416
Eu estou aqui.
1548
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
Estou atrasado?
1549
01:29:06,291 --> 01:29:07,291
Não.
1550
01:29:09,583 --> 01:29:10,583
Estás bonito.
1551
01:29:11,875 --> 01:29:14,500
Se for difícil para ti, não o faças.
1552
01:29:14,625 --> 01:29:17,125
Eu estou bem. Eu consigo.
1553
01:29:17,916 --> 01:29:18,916
Eu consigo.
1554
01:29:19,916 --> 01:29:21,208
Olhem ambos para aqui.
1555
01:29:21,291 --> 01:29:23,458
Bem... Um, dois, três, agora.
1556
01:29:23,541 --> 01:29:25,083
O que faço agora?
1557
01:29:25,166 --> 01:29:27,750
Põe uma expressão nula. Funciona sempre.
1558
01:29:27,833 --> 01:29:28,833
Maravilhoso.
1559
01:29:28,916 --> 01:29:30,750
Olhem ambos para aqui. Sorriam.
1560
01:29:32,541 --> 01:29:33,958
Abraço.
1561
01:29:35,125 --> 01:29:38,416
- Que menino bonito. És lindo.
- Para, mãe.
1562
01:29:38,500 --> 01:29:39,916
Boa. Agora...
1563
01:29:40,000 --> 01:29:41,291
Boa!
1564
01:29:41,375 --> 01:29:42,791
Concentração.
1565
01:29:42,875 --> 01:29:46,208
Paulino, pega nisto. Esta foto ficará boa.
1566
01:29:46,291 --> 01:29:47,458
Coloca a bolsa aqui.
1567
01:29:48,791 --> 01:29:50,416
Um, dois, três, sorriso.
1568
01:29:54,208 --> 01:29:57,416
Ambos sorriam para aqui.
A olhar um para o outro.
1569
01:29:57,500 --> 01:30:00,750
- É isso. Virem-se para aqui. Está feito.
- Sim.
1570
01:30:00,833 --> 01:30:01,750
Por favor.
1571
01:30:04,333 --> 01:30:06,666
Peguem na bolsa dela.
1572
01:30:06,750 --> 01:30:08,083
- A minha bolsa?
- Sim.
1573
01:30:08,166 --> 01:30:11,958
Muito boa ideia. É a bolsa que ela já usa.
1574
01:30:12,041 --> 01:30:16,375
De costas um para o outro.
A bolsa virada para aqui. Ótimo!
1575
01:30:16,458 --> 01:30:20,208
- Acho que é mais autêntico.
- Sim, Giovanni.
1576
01:30:20,291 --> 01:30:21,291
Certo.
1577
01:30:21,375 --> 01:30:24,583
Deve ser um choque para ti estares aqui.
1578
01:30:24,666 --> 01:30:28,500
Há um mundo para além do meu
e estou contente por te ver contente.
1579
01:30:28,583 --> 01:30:30,125
Virados um para o outro.
1580
01:30:32,083 --> 01:30:33,416
Obrigada.
1581
01:30:33,500 --> 01:30:34,666
Porquê?
1582
01:30:34,750 --> 01:30:36,500
Por me formares como mãe.
1583
01:30:37,875 --> 01:30:39,291
Virem para aqui. Por favor.
1584
01:30:39,375 --> 01:30:42,000
Ele está a pedir algo. É água?
1585
01:30:42,083 --> 01:30:43,958
Mãe, canguru.
1586
01:30:44,041 --> 01:30:45,333
- Nem pensar.
- Canguru.
1587
01:30:45,416 --> 01:30:47,041
Não é adequado para a campanha.
1588
01:30:47,125 --> 01:30:49,458
Sorri, ele está chateado.
O homem é rabugento.
1589
01:30:49,541 --> 01:30:53,708
- Por favor, salta para cima de mim.
- Para, querido!
1590
01:30:54,500 --> 01:30:57,000
Isso é excelente! Já está.
1591
01:31:02,625 --> 01:31:04,333
Um abraço dos três.
1592
01:31:18,875 --> 01:31:19,708
A imprensa...
1593
01:31:24,791 --> 01:31:27,041
{\an8}E agora, a capa da Bazaar.
1594
01:31:27,125 --> 01:31:29,333
Que mais poderias pedir?
1595
01:31:30,041 --> 01:31:36,791
Sinceramente, aos 50,
penso se realmente vivi.
1596
01:31:36,875 --> 01:31:39,125
Sei que no meu feed a minha vida é bonita.
1597
01:31:39,208 --> 01:31:40,083
Icónica.
1598
01:31:41,541 --> 01:31:45,250
Mas quando descarregamos a vida?
1599
01:31:46,375 --> 01:31:50,458
Onde está a vida
que não publicamos? Onde está?
1600
01:31:50,541 --> 01:31:52,875
Gosto desta nova era da Paula Pratta.
1601
01:31:52,958 --> 01:31:54,416
Que bom, obrigada.
1602
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
E agora?
1603
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
Que misteriosa. Diz-nos.
1604
01:32:04,666 --> 01:32:07,625
Porque compramos tanto?
1605
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Não tinha braço para tanta bolsa.
1606
01:32:10,333 --> 01:32:13,708
Não tinha vida para usar tanta coisa.
1607
01:32:13,791 --> 01:32:18,583
Sabem que usamos apenas
30 % do nosso guarda-roupa?
1608
01:32:18,666 --> 01:32:20,583
Podem partilhar o que não usam.
1609
01:32:20,666 --> 01:32:24,541
Aquele vestido que usaram apenas uma vez?
1610
01:32:24,625 --> 01:32:26,958
Podem alugar o extra no vosso guarda-roupa
1611
01:32:27,041 --> 01:32:29,833
e fazer uma troca direta com outra pessoa.
1612
01:32:29,916 --> 01:32:34,041
Sei que esse consumo consciente
sozinho não vai mudar o mundo,
1613
01:32:34,125 --> 01:32:37,333
mas acho que podemos alterar
a nossa consciência.
1614
01:32:37,958 --> 01:32:39,916
Que loucura.
1615
01:32:40,000 --> 01:32:43,708
É como se todas as miúdas de São Paulo
decidissem fazer um acordo com Deus.
1616
01:32:43,791 --> 01:32:45,416
Foco, assunto muito importante.
1617
01:32:45,500 --> 01:32:50,125
Três marcas super chiques
querem levar-te à Semana da Moda em Paris.
1618
01:32:50,208 --> 01:32:51,666
- Vais, certo?
- Não.
1619
01:32:52,208 --> 01:32:57,083
Mas tu vais,
meu diretor criativo, meu sócio.
1620
01:32:57,166 --> 01:33:00,916
Espera, queres que faça
a cobertura para ti em Paris?
1621
01:33:01,000 --> 01:33:03,875
- Não é para mim. Para nós.
- Tens a certeza?
1622
01:33:03,958 --> 01:33:05,208
Absoluta.
1623
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
Agora, tenho outras prioridades.
1624
01:33:08,916 --> 01:33:10,208
Não te vou desiludir.
1625
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Brilha. Adoro-te.
1626
01:33:13,375 --> 01:33:14,250
Adoro-te.
1627
01:33:16,708 --> 01:33:18,541
Que beleza. Adoro.
1628
01:40:14,125 --> 01:40:16,125
Legendas: Pedro Renato Marques
1629
01:40:16,208 --> 01:40:18,208
Supervisão Criativa
Mariana Vieira